www.zsor y-furdo. hu
Élményfürdő és uszoda Adventure bath and swimming pool Basen z atrakcjami i pływalnia
w w w.zsor y-furdo.hu
MIÉRT élmény az élményfürdő?
» Mert pezsgőágyak, hidromasszázs fülkék, csésze alakú pezsgőmedence, nyakzuhatagok, sodró folyosó, hullámmedence, csúszdák biztosítják a kellemes kikapcsolódást. » Mert egész évben fedett helyen várjuk a család minden tagját. » Mert az élmény mellett sportolhat is feszített víztükrű úszómedencénkben. » Mert relaxálódhat az uszodát körülölelő galéria pihenőágyain.
WHY great fun use the adventure bath?
» Because the bubble massage beds, hydromassage niche, jacuzzi in cup form, neck showers, drifting river, wavebath and slides guarantee the pleasant stay. » Because our covered area wait all members of the family all year around. » Because after experience you can sport in our waveless swimming pool. » Because loungers around the pool are available for the pleasant relaxation.
DLACZEGO nasz basen z atrakcjami?
» Ponieważ łóżka masujące, kabiny z hydromasażem, jaccuzi, bicze szkockie, rwąca rzeka i basen z falą są gwarancją wspaniałego relaksu. » Ponieważ przez cały rok czekamy na wszystkich członków Twojej rodziny z zakrytym kompleksie basenowym. » Ponieważ obok reklaksowania się, można równieweż spróbować różnego rodzaju sportów wodnych. » Ponieważ odpoczywając na naszych łóżkach, podziwiasz jednocześnie urokliwy widok.
Strandfürdő Open air bath Kąpielisko
w w w.zsor y-furdo.hu
MIÉRT felüdülés a strandfürdő?
» Mert medencéink széles sora várja, hogy üdítő élményt nyújtson a kikapcsolódáshoz: mártózzon meg ikermedencénkben, körmedencénkben, hullámmedencénkben, pancsoljon a kicsi a gyermekmedencékben. » Mert a fák árnyéka alatt hűsölhet a fürdőzések között. » Mert a napozóteraszon élvezhetik a napfürdő szerelmesei a perzselő napsütést. » Mert aktívan is kikapcsolódhat a biztonságos játszótéren gyermekeivel, vagy mozoghat egy jót a homokos strandfoci és strandröplabda pályán.
WHY is refreshing the open air bath?
» Because wide range of pools offer refreshing recreation: dip into the twin pool, round pool, wave pool or children’s pool. » Because you can take a rest in the shadow of trees between two splashes. » Because the lovers of sunbathing can enjoy the hot sunshine on the sunbathing terrace. » Because are possibilities to the active recreation with your child on safety playground or on the beach-football and beach-volley fields.
DLACZEGO nasza Plaża?
» Ponieważ poza wymienonymi już basenami, które na Ciebie czekają, należy jeszcze wspomnieć o: pływaniu w basenach łączonych, wyjątkowych basenach okrągłych, basenach ze sztuczną falą, oraz basenikach dla młodszych dzieci. » Ponieważ odpocząć możesz również w cieniu drzew, między wizytą w jednym, a drugim basenie. » Ponieważ gorących kąpieli słonecznych możesz zarzyć także na naszym specjalnym tarasie. » Ponieważ poza pływaniem, możesz ze swoimi dziećmi spędzić czas na placu zabaw, lub też pograć w piłkę nożna, lub siatkówkę na przyjemnym, piaszczystym boisku.
CsĂşszdapark Aquapark
w w w.zsor y-furdo.hu
MIÉRT izgalmas a csúszdapark?
» Mert valamennyi csúszdánk igazi élményt biztosít a száguldás és csúszás szerelmeseinek. » Mert nemcsak a legbátrabbak találják meg a számukra megfelelő csúszdafajtát, hanem a kissé félősebbeknek is kínálunk választási lehetőséget. » Mert a versenyszellemet sem kell nélkülöznie nálunk, akár négy pályán is összemérhetik tudásukat csúszás közben. » Mert nemcsak egyedül, hanem a csúszógumik használatával akár ketten is részesülhetnek a lendületes száguldás vagy a hang- és fényeffektekkel teli csúszás élményében.
Why so exciting our aquapark?
» Because all of our slide guarantee real adventure for lovers of speeding and sliding. » Because not only the bravest people can find the optimal slide but the shy people have a choice also. » Because you can race against each other or the time on 4 lanes of racing slide. » Because you can slide not only alone but together also with tube where sound and light effects waiting for you.
Dlaczego park ze zjeżdżalniami jest interesujący?
» Dlatego, że część zjeżdżalni zapewnia prawdziwą atrakcję dla osób uwielbiających prędkość i zjeżdżanie. » Dlatego, że nie tylko najodważniejsi znajdą tu odpowiednie zjeżdżalnie, ale dla tych mniej odważnych także mamy do zaoferowania ciekawe atrakcje. » Dlatego, że u nas nie trzeba rezygnować z ducha współzawodnictwa, można zmierzyć swe umięjętności nawet na czterech torach. » Dlatego, że nie tylko samemu, ale przy użyciu podwójnych pontonów we dwoje, można cieszyć się ze zjeżdżania oraz dzwiękowych i świetlnych efektów, w które są wyposażone niektóre zjeżdżalnie.
Wellness
w w w.zsor y-furdo.hu
MIÉRT nyújt feltöltődést a wellness?
» Mert szaunáink sokszínűsége segít abban, hogy a mindennapi gondokat elfelejtse. » Mert a jégkút és a merülőmedence garantálja a felfrissülést a szaunázás után. » Mert a felfrissüléshez hozzájárul a terápiás medence kövein tett séta. » Mert a jakuzzi teljessé teszi a feltöltődés élményét.
WHY offer relaxation the wellness area?
» Because wide range of sauna help you forget daily problems. » Because the ice fountain and the plunge pool offer guaranteed refreshment after using the sauna. » Because the walk on the stones of therapeutic pool contribute to refreshment. » Because the using of whirpool make complete the regeneration.
DLACZEGO warto skorzystać w oferty strefy wellness?
» Ponieważ regularne korzystanie z sauny polepsze nasze samopoczucie. » Ponieważ komora lodowa i brodziki z zimną wodą gwarantują odświeżenie po skorzystaniu z sauny. » Ponieważ po skorzystaniu z sauny zalecany jest mały spacer i odpoczynek w specjalnie do tego przygotowanym miejscu. » Ponieważ przebywanie w jacuzzi jest przyjemnością samą w sobie.
Gyógyfürdő Thermal spa Basen leczniczy
w w w.zsor y-furdo.hu
MIÉRT jó a gyógyvizünk?
» Mert a 60 °Cos gyógyvíz kéntartalma Magyarország összes gyógyvizei közül a legnagyobb. » Mert alkalmas reumás megbetegedések, ízületi gyulladások és kopások, női betegségek enyhítésére, gyógyítására. » Mert segíti a sérülések gyógyulását, ortopédiai műtétek utókezelését. » Mert OEP támogatással is igénybe vehetőek kezeléseink: orvosi gyógymasszázs, súlyfürdő, tangentor, iszappakolás, kádfürdő, szénsavkád.
WHY is so good our medicinal water?
» Because our 60 °C water has the highest sulphur content among the medicinal waters of Hungary. » Because the water is good for easing and curing rheumatic illnesses, arthritis, gynaecological illnesses. » Because help in post-treatment of injuries, orthopaedic surgeries. » Because the medicinal bathing is supplemented by medical massage, weight-bath, tangentor, mudpack, tub bath and carbon dioxide tub bath.
DLACZEGO wody termalne są zdrowe?
» Ponieważ zawartość siarki w wodzie, która ma 60 °C jest na całych Węgrzech największa. » Ponieważ pomagają w leczeniu chorób reumatycznych, zapaleniu stawów, oraz chorób kobiecych. » Ponieważ pomagają w leczeniu schorzeń ortopedycznych. » Ponieważ, obok kąpieli w wodach termalnych, można także skorzstać z: masażu leczniczego, kąpieli z obciążeniem, masażu podwodnego, kąpieli borowinowej, masażu w jaccuzi, masażu w wodzie ozonowanej.
MIÉRT „büdös” a gyógyvíz? Mert kiemelkedően magas kéntartalma mellett gyógyvizünk számos összetevőből áll: WHY „smelly” the medicinal water? Because after the very high sulphur content our medicinal water have many component: DLACZEGO zapach wód leczniczych nie jest do końca przyjemny? Ponieważ nasze wody termalne, poza wysoką zawartością siarki składają się jeszcze z:
GYÓGYVÍZ ÖSSZETÉTELE / Water composition (2013.12.09.): Kationok: mg/l Kálium 43,00 Nátrium Na+ 212,60 Kalcium Ca2+ 345,00 Magnézium Mg2+ 65,00 Mangán Mn2+ 0,19 Vas Fe2+ 0,1 Kationok összesen: 665,89 Anionok: mg/l Nitrát NO3- <1,00 Nitrit NO2- 4,61 Klorid Cl- 219,00 Szulfát SO42- 15,00 Hidrogén-karbonát HCO3- 1623,00 Anionok összesen: 1847,61 Anionok – Kationok összesen: 2513,5
A fürdő körüli üdülőterület „Mezőkövesd-Zsórifürdő” az országban 15.-ként 2013 nyarán megszerezte a gyógyhely minősítést. The holiday area “Mezőkövesd-Zsórifürdő” got “health resort” classification in summer 2013. Teren wypoczynkowy obok kąpieliska „Mezőkövesd-Zsórifürdő” jako 15-te w kraju otrzymał rangę uzdrowiska.
A kiadványban szereplő fotókat készítették: Tourinform-Mezőkövesd, Mezőkövesdi Média Nonprofit Kft., Lázár Endre, Molnár Dániel, Tóth Tamás, Drone4You
w w w.zsor y-furdo.hu
Fedett medencék / Inside covered pools: Medical hot water pools (3)
34-36°C, 36-38°C, 38-40°C
4. Pezsgőfürdő
Whirlpool
34-36°C
5. Uszoda
Swimming pool
26-28°C
6. Élménymedence
Adventure pool
30-34°C
Gyermekmedencék (2) 0,5-0,25 m
Children’s pool (2)
32-34°C
Merülőmedence (szaunavilág)
Plunge pool (sauna world)
12-18°C
Terápiás medence (szaunavilág)
Medicinal pool (sauna world)
12-18°C és 38-40°C
Whirlpool (sauna world)
34-36°C
1-3. Gyógyvizes medencék (3)
7-8. 9. 10.
11. Pezsgőfürdő (szaunavilág)
Szabadtéri medencék / Open-air pools: 12.
Gyógymedence a fedett fürdő mellett
Medical hot water pool next to covered bath
34-36°C
13.
Élménymedence a fedett fürdő mellett
Adventure pool next to covered bath
30-32°C
14.
„Nosztalgia” medence
Nostalgie pool
34-36°C
Ikermedence gyógymedencéi (2)
Medicinal hot water pools of twinpool (2)
32-36°C
17.
Élménymedence csúszdával
Adventure pool with slide
24-30°C
18.
Sekélymedence
Shallow pool
24-30°C
19.
Gyermek pancsoló medence
Children’s padding pool
29-32°C
20.
Gyermekmedence
Children’s pool
30°C
21.
Hullámmedence
Wawe pool
22-24°C
22.
Körmedence
Circle pool
22-24°C
23.
Csúszdapark
Aquapark
15-16.
w w w.zsor y-furdo.hu
Zsóry Gyógy- és Strandfürdő 3400 MEZŐKÖVESD, Zsóry üdülőterület, Napfürdő u. 2. Tel.: 49/412-844, 49/500-264 info@zsory-furdo.hu www.zsory-furdo.hu
MISKOLC EGER
BUDAPEST
MEZŐKÖVESD h ortob ág
y
DEBRECEN
facebook.com/zsoryfurdo