Séjours hiver/été 2015

L

01

EN

N

FA

TS

P JE RE UN AD ES OS

02

•

fr e. m 77 fre .co .

2 .0 ia@ ia 27 an han .

94 th tt in 4. at ma llet 0 u l: :m t: té ail ne u b r r d a m P ar inte voi  P ar e n  P ar  P 

* à noter sur le bulletin d’inscription ou sur la fiche individuelle de renseignements.

Pour tout changement en cours de séjour, prévoir un complément financier pour le loueur.

A FA DU M LT IL ES LE & S

03

04

SK

RS

IE U

O N

C

RM ÉS

FI

Mère o

Tuteur o

Mail ..................................................................................

 

94 € par participant qui

en 4 

6  fois

par chèques 

ou prélèvement automatique 

Je règlerai au plus tard un mois avant le début du séjour à l’ordre de Matthania.

Je voudrais obtenir l’accord de Matthania pour bénéficier d’un règlement échelonné



Lu et approuvé

à ...................................... le ...................

Signature du responsable légal >

pour les nouvelles familles

Mon inscription est recommandée par ......................................................................................................... (facultatif)

Pour le solde :

Règlement : Pour réserver, je verse un acompte de  76 € par participant ou effectue un voyage organisé (train / minibus / accompagnateur).

Téléphone ......................................... Portable père ......................................... Portable mère ......................................

Code postal ........................................... Ville ...................................................................

Adresse...............................................................................................................................................................................

Nom ......................................................................................... Prénom ............................................................................

Responsable légal : Père o

BULLETIN D’INSCRIPTION

430 rue Ste Claire Deville 83100 Toulon T. 04 94 27 02 77 Mail : matthania@free.fr

Bulletin à renvoyer au siège de l’association Matthania

par quelqu’un, merci de noter son nom sur le bulletin.

 Si vous êtes recommandé(s)

: tout ami de Matthania qui recommande une ou plusieurs personnes d’une nouvelle famille qui effectue(nt)* un séjour, peut bénéficier de réductions correspondant à 10% des frais de séjour de la famille recommandée (calculées sur le prix de base/jour), * si elle(s) participe(nt) bien au séjour.

 Recommandation

possibles pour plusieurs inscrits d’une même famille.

 Réductions

........................................................................................................................................................................................................................................... 

IN SK RA IVE PI Z– DE V M OU EN S T

BO

T” LE s IO lpe TR A ÉS A s LS te NIS É E N “E au A G N H E RG LO INA r, TR E ye S O H EN RA o E C R C S N G • T E P A ES LE Le YA EN C IL N N M VO IEM TIO A C S FA • A UC PA N V D • RE NS TIO • C DU RE

•

Li Pr eu o fo g : C vi nd ram en TE site , r m tre pa MP s t an e Els a D r S ou do :  ate tage AUT ristiq nné prog Trio s  Z : s, OU ue es ra let ch R m ,L Pr Z on s an DE , so en me e N Ré ix : on es e A ts… LA iré ra fa d 28 s à oy & BI es que la er, so mi uct 1 € B & C BL an t rti lle io p C : te c Ha E es s ns o * * : 14 : C imé s art ut  FOR , gu nom po ur le 21 au e ha s ou e : es a u id b r sé u 21 -l G M qu ... à sk Alp e re e j o 2 - l es ar UL pi i, s es 8 fév ra us n e es in de E u f f ed n jo q r sé s ue es. ant ou évr rier ur jo ins crir r vo CL s ow i s , e ur c e M t U m , 4 te ét r d 5 s.. rire su s e B a ai sk s.. té e € ud . r l nfa s id . p e po es no rie mo a au e nt Vo L’ b l r s u nc é s a s , n i ss i n j A b o j r A o s i c t e p l v u iq ue u VE om m d r. u e o ue e pr lle rs d c v uv o p n N , og m e o e ris té 10 en le us z..

T . es a . à ram U ur , t n R à â m s sk m E éc o ce ge al i de e : B an u p d r ( L p ré ta a p Da m A i se a iq ou n n i n s ue r es l e rix te ha rvé es on rco N s, : à s : 2 bitu aux ou tag ur C ac m s ê H tiv m pa 5 a és a skie sur ne la (p E i e f t os m u u és c d’ , ra mo sib at rtir vri l a hors rs é al qu n de ent ili -p t té riel de p u a r e ist i co 3 g n 2 3 t c e e, jo ism te ne 36 m e) ur mp s s s) ris € ai e

&

DI AV EU EC

(r

B SA ON VO A IR

A ES sk u p T C i, r ro RA ch ha aq gra P D a qu ue m P  ate nts e j tte me EU  Z s av ou s, p : RS ec r Pr Z on : : a lu ix on es le av tino ge 6-1 to e A 0 , g ut s T & ro ent ire, bo AN co B A OU up ur g n S C m & u sn C :1 pr e e ran sho T is TO da d m de ow pro S :3 :2 4a C 1 g UT ns s je m C l * 32 a u r 2 SC la ux es u ch ha a ré en am HU € 1 28 fé Da a qu gi 1/ m S HU B , ve de n e o e v fé r  te ts, j n 2 jo : S SS ible illé n ie v , o s .  Zo : av u dé ur sp 6, e e rie r hi s. ige r Pr Z n ec r : te né o 10 s to , r ix on es le av nte es tif AN ire to es A ut gr en , j ou ou S s, & B co ou tu eu jo p C m & pe re x, ur lu C :1 pr v n is de da eil ée tôt :s :2 4a ns lé s ki 1 a u c s TR la es su oo :4 u 2 rl .

A 49 28 1 f es l, PP Bi é € fé vr st ski EU ble at o sn vri ier RS , io u e ow r . his ns t oi :4 r e 86 s, € F A UN co u jo o pr G je urn l, sk ogr LIS C ux ée i o am S Bi ha , ve s s u s m 11 b D l qu ill u no e -1  ate e, p e ées r les w* : 3 A  Z s : art jou , dé st en spo NS ag r P r Z on rt t at ix on es es : e ent ion 1/2 if to o e A , c x e. s j ut sB & de ou u ha plo co JE r C & m la né plu nt ra P U pr C :1 s.. tio ré es tôt is sn rog N : 4 . :s 2 n gi ou po ow ram ’S ki 1 a au on da :4 u 2 C ss *, G m , ns 49 2 1 f Da ha ibil su e L 8 é € fé vr la  te que ités r le : fr ISS sn vr ier  Z s : jo , je s st isso 1 ow ie at n 4 Pr Z on u u r r : x, io s d -1 ix on es :4 7 d n ex é s e to e A 8 A ut s 6€ pl te d la N & co B or n e S C m & at te la glis C :1 pr io , v ré se is :s :2 4a n e g p da illé io o ki 1 a u :4 u 2 ns es n ; ur s 1 49 28 f pa p la . é € f v tin orti Bi bl sn évr rier oi f o e i ow er re u ,é & co ch :4 pi o 86 an sc l ge € in - s e ki s, se ou ch lo an n ts .

r R e Uauss O Pe)ch

ENFANTS JEUNES ADULTES FAMILLES

LA BIBLE - PSAUME 121/1

1) Inscription L’envoi du bulletin d’inscription induit l’adhésion à l’association .

2) Règlement d’un séjour Le solde doit être réglé au plus tard un mois avant le début du séjour sauf en cas de règlement échelonné accepté.

3) Renvoi

Vous autorisez expressément et sans contrepartie l’association Matthania à utiliser sur tout support les images du participant qui pourraient être prises au cours d‘un séjour.

6) Annulation d’un séjour

11) Votre engagement

En cas de force majeure, l’association se réserve le droit d’annuler un séjour. Dans ce cas, le participant ne pourra prétendre qu’au remboursement des sommes versées par lui.

La participation à l’un des séjours ou voyages de l’association implique sans réserve la pleine et entière acceptation de toutes nos conditions générales.

Association Matthania 430 rue Sainte Claire Deville 83100 TOULON

T : 04.94.27.02.77

RS

ER

-

50 € pour les frais de dossier. moins de 30 jours avant le début du camp : 30 % du prix total . au début du camp : 50 % du prix total.

RV SE

-

RÉ

 Plusieurs enfants ou participants d’une même famille peuvent être inscrits sur un seul bulletin.

 L’inscription ne sera valide qu’après réce ption de l’acompte à envoyer au siège de l’association Matthania.

 L’adhésion de 6 € à l’association est obligatoire.

 Vous pouvez demander de bénéficier d’un voyage organisé (depuis certaines grandes villes). Les frais de transport jusqu’au lieu du séjour ne sont pas inclus dans le prix du séjour.

 Si vous bénéficiez d’un règlement échelonné, au moins la moitié des versements doit être effectuée avant le camp.

Nous déconseillons fortement d’amener des objets 5) Désistement d’un participant En cas de désistement de la part d’un participant, de valeur (bijoux, portables, ipod et autres…). Nous déclinons toute responsabilité. l’association retiendra les frais suivants : - Jusqu’à 30 jours avant le début du camp : 10) Droits à l’image

UR

9) Objets de valeur



Foi

Dans tous nos séjours, chaque jour, un moment adapté à chaque âge est réservé pour se retrouver autour de la Bible. Ces temps non facultatifs se font dans le respect des origines des participants.



8)



Nous nous réservons le droit d’apporter aux activités les modifications qui s’imposeraient suite au temps ou à des circonstances indépendantes de notre volonté.

PO

7) Modifications



F

- Pour les autres séjours, une assurance responsabilité civile couvre chaque participant pour les dommages corporels et matériels en cas de faute de l’association, contrat RC N°H52 5R0909 80222455/71596916, Allianz, 12 av Ambroise Thomas, 83400 Hyères. ... S’il s’agit d’un accident n’engageant pas la responsabilité de l’association, le participant devrait avoir une assurance Individuelle Accident avec assistance intégrée pour la pratique des sports et des loisirs. Si le participant ne possède pas une telle assurance, nous proposons d’en souscrire une pour lui .

7 .7 US 02 r O 7. .f N .2 ee om Z94 fr .c 4. a@ ia TE : 0 ani han C ne tth att tin TA ho a : m ulle N O ép : m t b él il e u C r t ma ern i d Pa r i n t vo Pa ar en P ar P

- Pour les activités spécialisées (ski l’Aventure blanche, montagne, etc.), les participants doivent obligatoirement posséder une licence individuelle de la fédération correspondante, en cours de validité.

Re N’a tro tt uv en ez de vi z p te a vo s l’ s a été m … is !

20 15

4) Assurances

U R E JO V SÉ I H

Tout comportement indiscipliné fera l’objet de sanctions pouvant aller jusqu’au renvoi du participant.

S N TIO ES DI L N A O ER C EN

+G

BULLETIN D’INSCRIPTION

Nom .................................................................... Prénom .............................................................. Sexe : M 

Né(e) le ......................à ................................. Nationalité ................................ Taille .................... Pointure .................

F

Nom du camp choisi . ............................................................ Dates du camp choisi .......................................................

Réservation matériel neige : Ski piste  Snow  Ski de fond 

Nom .................................................................... Prénom ..............................................................Sexe : M 

Né(e) le...................... à ................................. Nationalité ................................. Taille ................... Pointure.................

F

Nom du camp choisi . ........................................................... Dates du camp choisi .......................................................

Réservation matériel neige : Ski piste  Snow  Ski de fond 

Nom .................................................................... Prénom .............................................................. Sexe : M 

Né(e) le ..................... à ................................. Nationalité ................................ Taille .................... Pointure .................

Suite au verso

Suite au verso

Nom du camp choisi ............................................................ Dates du camp choisi........................................................

Réservation matériel neige : Ski piste  Snow  Ski de fond 

“JE LEVE LES YEUX VERS LES MONTAGNES…”

EXTRAITS DES CONDITIONS GENERALES 4) Désistement d’un participant

“VOUS PUISEREZ DE L’EAU AVEC JOIE AUX SOURCES DU SALUT...”

- Séjour en France ou frontalier : le

En cas de désistement de la part d’un solde des frais de séjour doit être réglé participant, l’association retiendra les au plus tard un mois avant le début du frais suivants : séjour sauf en cas de règlement éche- Séjour en France : lonné accepté.

- Séjour lointain : le montant du - Jusqu’à 30 jours avant le début du camp : 50 € pour les frais de dossier. séjour est à payer en 4 versements (sauf indication différente) qui vous - Moins de 30 jours avant le début du camp : 30 % du prix total . seront communiqués. Les frais sont calculés sous réserve de fluctuations - Au début du camp : 50 % du prix total. importantes de change ou d’aug- - En cours de camp : le prix correspondant aux jours effectués et 50 % mentation sensible de frais de transdes jours restant à courir. port.

2) Renvoi & réorientation d’un participant

- Séjour à l’étranger :

rance Responsabilité Civile couvre chaque participant pour les dommages corporels et matériels en cas de faute de l’association, contrat RC N°H52 5R0909 80222455/71596916, Allianz, 12 av Ambroise Thomas, 83400 Hyères. ... S’il s’agit d’un accident n’engageant pas la responsabilité de l’association, le participant devrait avoir une assurance Individuelle Accident avec assistance intégrée pour la pratique des sports et des loisirs. Si le participant ne possède pas une telle assurance, nous proposons d’en souscrire une pour lui.

8) Objets de valeur

Nous déconseillons fortement d’amener des objets de valeur (bijoux, portables, ipod et autres…). Nous déclinons toute responsabilité.

9) Droits à l’image Vous autorisez expressément et sans contrepartie l’association Matthania à utiliser sur tout support les images du participant qui pourraient être prises au cours d‘un séjour.

10) Votre engagement La participation à l’un des séjours ou voyages de l’association implique sans réserve la pleine et entière acceptation de toutes nos conditions générales.

05

TION

A FORM* BAFA

, niers con

Bra des min e h c es,

ign de S allée Baume , le € te ora : 557 Past ups Sain Prix : La A érale ’ n u d é e i n g L 0 Pla ation .

7/06 8364 form ): jeux 20-2 e d tions Grands s 5 p n 0 o o / i 02 t (2 ité.

S… Sess /04men éativ ,DDC s : 25 € CAF disse ssion, cr 9 n l, 4 a o r Date f 4 é : ppro , expre Gén Prix nseil le ion a /08 : Co 8 s Sess pectac 2 – le 3 S ssib s:2 s po itude Date Aide ’A p t r d t ve ateu = Bre ’Anim A d F n A tio *B Fonc à la

SEJOUR 04 04ESCAPADE FAMILLES & SOLOS Lieu : Les Salles-sur-Verdon, Var au centre « La Maison des Lacs ».

Activités* : randonnées, via ferrata, baignade en lac, rivières, canyoning, visites touristiques. Veillées.

Etude quotidienne de la Bible.

Les enfants sont pris en charge pendant les temps bibliques.

P C OU  O  P N R T R  P a  P ar r té AC ÉS l a Pa r ma ép T E r e int il ho EZ RV e -N E nv rn : m ne oi et at : 0 O R du : m tha 4.9 US 4 n

bu at ia .2 lle tha @ 7.0 tin ni fre 2. a. e. 77 co fr m

Dates : 25/07 au 01/08 ou 01 au 08/08 Prix : Solo 314 € Couple 526 € Personne seule (avec enfant(s) : 282 € Activités payantes en plus.

Réductions pour enfants.

Association Matthania 430 rue Sainte Claire Deville 83100 TOULON

T 04.94.27.02.77

PR Le I sv N ac T an E ce M sq ui P c S

S UR JO SÉ

- Jusqu’à 30 jours avant le départ : le premier versement reste acquis à Tout comportement indiscipliné fera l’association. l’objet de sanctions pouvant aller - Entre 30 et 7 jours avant le séjour : jusqu’au renvoi du participant.

70 % du prix total.

- En cas d’inadaptation d’un participant aux activités, l’association se - Moins de 7 jours avant le séjour : 100 % du prix total. réserve le droit de le réorienter vers une formule mieux adaptée à son cas 5) Annulation d’un séjour particulier, ou de le renvoyer s’il n’y a En cas de force majeure, l’association pas d’autre solution. se réserve le droit d’annuler un séjour.

- Tous frais occasionnés par un Dans ce cas, le participant ne pourra renvoi, pour quelque raison que ce prétendre qu’au remboursement des soit, sont à la charge de la famille, y sommes versées par lui. compris les frais de voyage aller/ retour d’un animateur qui devrait 6) Modifications éventuellement accompagner le Nous nous réservons le droit d’apporparticipant. ter aux programmes ou activités les modifications qui s’imposeraient suite 3) Assurances au temps ou à des circonstances - Pour les activités spécialisées (ski de indépendantes de notre volonté. montagne, plongée, montagne, spéléo, etc.), les participants doivent 7) Foi obligatoirement posséder une licence Dans tous nos séjours, chaque jour, individuelle de la fédération corresun moment adapté à chaque âge pondante, en cours de validité. est réservé pour se retrouver autour En l’absence de justificatif, celle-ci de la Bible. Ces temps, non facultaest automatiquement délivrée par tifs, se font dans le respect des oril’association et due par le partici- gines des participants. pant en plus du montant du séjour.

- Pour les autres séjours, une assu-

ENFANTS JEUNES ADULTES FAMILLES

LA BIBLE - ESAÏE 12.3

ha

ng

&

en

tl

a

ÉT VI É E

20 15

1) Règlement d’un séjour

!

01

nve les , a , et es PA mes ux es ch e j in n s. a nt LA thè 8 -10 ds ma br a n e a e ro s… h A à s, S ours 7 an , Baum : gr les s Acc illéeires, c E e I j N - Sé s) : 6 orale s Ste èmeselon nd, les, v histo ( l a h , O t l e ) p t s u L s ns a ue le up Pa ’A €) ) O an au io qu n ib 75 5 € C -13 (3 gro e La an d ées curs l, A s ma s la B s 1 e t ex ra ité n n tr Pl p 18 (6 ai s: su up ap s, or tiv da en 0 m d s e C ge : C 364 c m e r a se A se em : nad K s, a tu u 8 2 n s s iL e c O u € g a ve o ité i 2 € 1 iv ba : ou a 23 48 é ct s, es) biv ur : t i l m 2 A re i o , se em tu èm k) e j sib s 1 s a ( th y qu € 1 po ka ha 7 €( : 8 0 0 s 7 C : 4 433 te 8/0 01/ ns s : Da 5-1 7– 8 a n 0 9/0 5/0 8 10 a 1 2-1 2/0 6 - -13 2 0 6: 11 1 ix Pr

RA LE

S

TO

ns da

le

Va r

11 s, n a

13

s. an

02

P La O PA UR RO LE

ix

o c s : 6 : 0 ntr am 00 2 - éa pi € 15 l (A ng ao r ût dè ch e)

AT UR E

S A EJ VE O N UR TU S RE S

D riv éc a iè ou sé qu re o ve C jo ati u rte ta ha ur), que de , in g q je , m iti SU es, cue jo ux, es er s ation b ha ur a ca el (1 D nt ex ign la on mu 2 2-1 , T s.. p a de le ltis s Lie éjo 4 a ER . lor d , sé po at e, ur ns Da u R éq jou rts i : s ) o E v Pr te Pr e n ei ui r, : k p o n ix s D’ da llé ta ra a : : 0 ve ca arc A n ns es… tio nd ya 5 ou 55 -1 c m AV n o k la 1 8/ e C pin rs VE n d (1 € 0 E B g 1 (s né e N ô 7 2 i b e Sé -1 N te s le TU lo e Lie jou 4 a TU ,p n 19 d’A R R r ar D u / 0 zu E e n E 7 Pr ate : M n s) r N 01 /0 8

S C EJO O U LO R S S

03

s n a d r e g n o l p ) e (r

S

M atiquos. D

Mère 

Tuteur 

Nom ...................................................... Prénom ...........................................................

Lu et approuvé

Pour le solde :

 

6  fois

par chèques  à ...................................... le ....................

Signature du responsable légal :

en 4 

ou prélèvement automatique 

Je règlerai au plus tard un mois avant le début du séjour à l’ordre de Matthania.

Je voudrais obtenir l’accord de Matthania pour bénéficier d’un règlement échelonné

Règlement : Pour réserver, je verse un acompte de  76 € par participant ou  94 € par participant qui effectue un voyage organisé (train / minibus / accompagnateur) .

Bulletin à renvoyer au siège de l’association Matthania - 430 rue Ste Claire Deville 83100 Toulon - T. 04 94 27 02 77 Mail : matthania@free.fr

Vous pouvez demander de bénéficier d’un voyage organisé (depuis certaines grandes villes). Les frais de transport jusqu’au lieu du séjour ne sont pas inclus dans le prix du séjour.

Téléphone ........................... Portable père ......................... Portable mère ........................................ Mail .................................................................

Adresse ............................................................................................................................... Code postal .................Ville ..............................................

Responsable légal : Père 

Nom ..................................Prénom ............................ Sexe : M F Né(e) le .............. à ...................... Séjour choisi............................. dates...................

Nom ..................................Prénom ............................ Sexe : M F Né(e) le .............. à ...................... Séjour choisi............................. dates...................

Nom ..................................Prénom ............................ Sexe : M F Né(e) le .............. à ...................... Séjour choisi............................. dates...................

BULLETIN D’INSCRIPTION

..........................................................................................................................................................................................................................................  (Valide après réception acompte)

m an .9 bu att ia@ 4.2 lle ha fre 7.0 tin nia e 2.7 .c .fr 7 om

IN S R A CR  P a P  P r ID IV  P ar tele EM EZ ar m p Pa in a ho i l r e te : m n EN – V nv rne a e : T OU oi t tth 04 :

du

B SA ON VO A IR

AR DE C HE

US



BO

ÉS IS S N A ILLE É E RG M NN G O A FA LO S ES IN N G HE RA YA TIO EC AR S T RS P E VO DUC EN C IVE N • N RE IEM TIO A TD C • A UC PA EN V D • S EM RE N RG BE HE

•

•

•

e é /0 € s) 15 42 an . l 8 r 8 e, : p s as lad t p ex 17 tes r e e y 3 n a n .

SO ue vet, ai ue sc (1 te 8 €) s Q , e s, os sem S /0 , u l EE éoriq, bre 50 1 e a e o p t – 3 s N x c a g 2 .

7 t G IO men uran ferr parta 19/0 ine) aine N ion th base 8 ou e € toire T 8 a a D i , a m O t n n 0 e 3 A e PL orma atio oulo2-15/ (bas e : 4 oblig NS berg aute es, vBible 7 ou sem (1 se 25 € toire €. a T é a 2 F rm : 8 in M 0 SE t. Hé ise, H onn ns la -18/0le à l 6 € up : oblig 46.20 fo eu s : 8/0 a SS E m 0 e iL 7 s E n t 2- e FF N néra allou, randrs dants... es : 5ossib x : 5 sem nce ir de Da u 0 : 1 s ce i t i u G V e rt o ix en a t r p g A mi-i ans es : nin arco ch Da ( P Lic pa Pr lic T o à e + N rs s -17 Alp ny P a ! s O 3 u u a e Nouv d» M arco s : 1 auterte, c plein su ip r P ge : H ve t d a « Ro A eu ou ns 14-17 a ,s Li éc le D el r tu a sn ne i isc ,p s ge la ,s p . do . io 08 an s.. ch 15/ R ). lée ec 02N es eil V O p I , v rto a S ét ns o A 3 tio - P /08 ( a io 1 gs 0 EV UD coins mer, s... in nim ifac 7S E p 0 a / 4 e, ée N RS ans) camport, - Bon 19 s ièr eill I e E O € s l Riv s, v C 4-17 urs ene…, s riano/07 PL 76 an r). ion 5 d t a : ( V a P (1 jo sm op 18 ix gs u m RI Sé uri : Pr 05Pr T in x d ni € p o : ) m u ,a t eu s D s 4 A n a ie e Li ate 68 … es O -17 a en c restig urism D ix : r). lé R r l i r o P Va € 4 p ,t e ( u 1 s 8 v ( jo lu rt 0 l e 88 s, Sé s p spo ar. 15/ ’S s) sortie lets ! storarix : 2 le c, : V 02la eu s : UN 7 an ons, mp La Pa P E Li ate J 4-1 ati s co tre /08 D (1 nim nu en 22 A me : C 163 eu s : Li ate D

EN

:

e in S ar s... ) UR S -20 anssousv-meillée O RT (14 gée lley, J ) n SE PO RINEla plonte, vo (explos S A à te 8