18 julio issue df

OPINIÓN

DIEGO E. OSORNO CON OJOS VAQUEROS P. 04

LUNES 18 DE JULIO DE 2016

WILBERT TORRE

ANTONIO ORTUÑO COMBATROCK P. 05

NADIE CONOCE A NADIE P. 04

AÑO 06, NÚMERO 1890

MASPORMAS.COM

CON DERECHO A UN TRADUCTOR

ARTE: PAULINA MENDOZA

PARA DEFENDERSE, LOS INDÍGENAS PROCESADOS EN EL NUEVO SISTEMA DE JUSTICIA PODRÁN RECURRIR A 60 INTÉRPRETES Y TRADUCTORES PÚBLICOS. 08-09

02

Lunes

18 de julio de 2016 Máspormás

AGENDA DEL DÍA MÚSICA

ARTE

Filme que aborda la obra de Claude Monet, el horticultor que se convirtió en uno de los más grandes pintores de jardines de la historia del arte.

El exintegrante de la emblemática banda Backstreet Boys llega a promocionar All American, su gira como solista.

TEATRO METROPÓLITAN. INDEPENDENCIA 90, COL. CENTRO.

NICK CARTER

$250 A $1,770

JUEVES 21, 20:30 H

LUNARIO. PASEO DE LA REFORMA 50.

MODERN GARDEN

$180

HOY, 20 H

SIMPLE PLAN

INSPECTOR

CORONA HELL & HEAVEN METAL

THE ILLUSIONISTS 1903

RAÍZ DE LA IDENTIDAD SUDCALIFORNIANA

EL ÚLTIMO VIAJE DE LA FRAGATA MERCEDES

Celebrando 17 años de carrera, la agrupación canadiense contará con el grupo Finde como invitado.

La fiesta de ska llega este fin con Inspector, La Tremenda Korte, Los Excéntricos Calavera y más.

Rammstein, Suicidal Tendences, Fear Factory y Mushroomhead forman parte de la cartelera del festival 2016.

El espectáculo de magia de la época dorada está de vuelta en nuestro país con los mejores magos.

Exposición representada por la vivienda, el alimento y el vestuario de cinco ranchos de La Paz, Baja California.

Muestra del cargamento de la fragata española atacada en 1804, con monedas de oro y herramientas de trabajo.

PEPSI CENTER WTC. DAKOTA S/N. COL. NÁPOLES. JUEVES 21, 20 H. $1,859.

EL TELÓN. LA SUPER S/N. COL. CENTRO URBANO. SÁBADO 23, 20 H. $255.

AUTÓDROMO HERMANOS RODRÍGUEZ. VIADUCTO PIEDAD S/N. SÁBADO 23, 12 H. $1,046 A $2,152.

AUDITORIO NACIONAL. PASEO DE LA REFORMA 50, MIÉRCOLES 20, 20H. $240 A $2,010.

MUSEO NACIONAL DE LAS CULTURAS POPULARES. AV. HIDALGO 289. MARTES 19, 10 H. $14.

MUSEO NACIONAL DE ANTROPOLOGÍA. MARTES 19, 9 H. $65.

ESCENA

PLAN B

Tres magistrados tienen que decidir la sentencia sobre el caso de una mujer maltratada que decide matar a su esposo.

TEATRO HELÉNICO. AV. REVOLUCIÓN 1500, COL. GUADALUPE INN.

LA ÚLTIMA PALABRA

$130 A $300 HOY, 20:30 H

Sesión para escuchar las canciones más representativas en presencia de Gabriela Berumen.

FONOTECA NACIONAL. FRANCISCO SOSA 383, COL. BARRIO SANTA CATARINA.

HOMENAJE A GABRIEL RUIZ

ENTRADA LIBRE HOY, 19 H

LOBOS POR CORDEROS

SATISFACTION

SUEÑA MEXICANO

ARIANNA PUELLO

ARRUGAS

CORO FEMENINO TLATELOLCO

Después de un accidente en un autobús escolar, la directora del plantel tendrá que reunirse con los padres.

A sus 45 años, Sara está en busca de un primate que la salve de los peligros de estar en la selva.

Basada en La ópera de los tres centavos, Sueña mexicano es un grito de protesta de un mundo olvidado.

MC española saltó a la fama gracias a una colaboración en el primer trabajo de El Meswy.

Basado en el cómic homónimo de Paco Roca. Dos ancianos acaban de empezar una nueva vida.

Repertorio de coral a capella con obras originales de piano y coro dirigido por David Arontes.

TEATRO MILÁN. LUCERNA 64, COL. JUÁREZ. MIÉRCOLES 20, 20:30 H. $350.

FORO LUCERNA.LUCERNA 64, COL. JUÁREZ.VIERNES 22, 20:45 H. $350.

TEATRO LA CAPILLA. MADRID 13 COL. DEL CARMEN. SÁBADO 23, 19 H. $150.

SALÓN PATA NEGRA. 5 DE MAYO 49, COL. CENTRO HISTÓRICO. MIÉRCOLES 20, 20 H. GRATIS.

CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA. REPÚBLICA DE GUATEMALA 18.

SÁBADO 23, 17 H. ENTRADA LIBRE.

MUSEO MURAL DIEGO RIVERA. COLÓN S/N. COL. CENTRO. DOMINGO 24, 16 H. ENTRADA LIBRE.

04

Lunes

18 de julio de 2016 Máspormás

#OPINIÓN

DIEGO E. OSORNO

WILBERT TORRE

@DiegoEOsorno

@WilbertTorre

Autor de una saga de libros de crónica; el más reciente, Contra Estados Unidos (Almadía).

Cofundador de la agencia Bengala. Dirige www. elbarrioantiguo.com

Autor de Narcoleaks y Obama Latino. Sus historias han aparecido en Etiqueta Negra, Gatopardo, Letras Libres y El Mercurio de Chile.

CON OJOS VAQUEROS

Reventar a la APPO

NADIE CONOCE A NADIE

El PRI, atrapado sin salida

Antes de seguir con los testimonios de la forma ilegal en la que el gobierno

Enrique Ochoa –recién designado presidente del PRI– se puso de pie y en un au-

reprimió al movimiento social de Oaxaca en 2006, agradezco las expresiones de

ditorio de académicos y empresarios extrajo un recibo de Teléfonos de México,

apoyo ante las amenazas recibidas. El periodismo es un oficio apasionante, pese

lo sacudió en el aire y encaró a Carlos Slim.

a los ataques surgidos del autoritarismo y la corrupción existentes en México.

APPO fueron las siglas de la Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca, el ente alrededor del cual se organizaron cientos de organizaciones y miles de

Era el inicio de la década de los 2000 y, en Nueva York, Ochoa le reclamaba a Slim que el servicio telefónico en México no fuera más barato y sí más malo que en otras partes del mundo.

individuos para protestar en contra del gobierno oaxaqueño. Bajo las siglas de

¿Quién es Ochoa?

la APPO, se realizaron megamarchas, plantones, tomas de edificios públicos e

Este episodio ocurrido hace dieciséis años cobra vigencia frente a un doble enig-

instalaron barricadas.

ma: el representado por Ochoa, un absoluto desconocido en el partido fundado

Este es un testimonio de las acciones oficiales encubiertas en contra de la

por Calles, y el que encierra las razones que llevaron al presidente Peña a hacer de

APPO. Porros que tenían antecedentes penales fueron detenidos y amenazados

su nombramiento una imposición tan autoritaria como hacía tiempo no se veía en

con que, si no colaboraban con la policía, irían a la cárcel.

el PRI, un partido habituado a aceptar sin replicar la línea de su jefe máximo.

–Nos mandan a traer ya en una forma por obligación y nos dicen: “¿Vas a estar

Entre todo lo que Ochoa ha dicho en estos días, ¿qué tiene de importancia

acá o no?”, “si no eres del gobierno eres de la APPO y si eres de la APPO pues sa-

para el país y la sociedad? Para mí, se resume en una frase: el presidente del PRI

bes que te toca cárcel”. Entonces en esa ocasión nos mandan a traer de la univer-

pidió a la ciudadanía denunciar la corrupción de los gobiernos emanados del priis-

sidad, nos levanta la policía y nos llevan a unas oficinas, y pues ahí nos empiezan

mo y exigir su fiscalización, e incluso, su destitución.

a decir que nuestra obligación va a ser reclutar gente, que ya habían hablado con

Pero eso no sucederá. Ochoa no fue impuesto por el presidente Peña para

otros porros, que ya se habían alineado, que no había de otra, o le entrabamos o

destituir gobernadores priistas ni para combatir la corrupción que corroe a los

nos tocaba bote. Empiezan a hacer ofertas también, que nos van a pagar: “Van a

gobiernos emanados del PRI, incluido el Gobierno Federal. ¿Quién fue uno de los

tener dinero, vehículos y –hasta cierto punto– autoridad, movilizarse en Oaxaca

más efusivos asistentes a la toma de protesta de Ochoa? Emilio Lozoya, desti-

con armas”. Y toda esa onda.

tuido por Peña –que no suele hacer cambios en su equipo– de la dirección de

- ¿En qué oficinas?

Pemex en medio de los más graves indicios de corrupción en años recientes.

–Nos llevan a unas oficinas en la colonia Reforma y en ese entonces yo no sabía

¿Cuáles fueron las razones que llevaron a Peña a nombrar a Ochoa presidente

quiénes eran y luego nos dicen, nuestro líder, que se trataba de [Alejandro] Barrita

del PRI? Inexperto, sin cargos ni experiencia política, nadie encuentra una expli-

[director de la Policía Auxiliar]. Nosotros no nos envolvíamos en ese tema de gobier-

cación razonable.

no, nuestro movimiento siempre había sido en la universidad. Nosotros entramos

Ochoa es un burócrata sin pasado partidista y, a menos que suceda algo

como tropa, cuando nosotros entramos ahí no sabíamos quiénes daban la orden,

increíble y emerja como el líder que el PRI espera hace décadas, lo que puede

hasta después supimos que era Barrita. A los que eran los más reconocidos les

esperarse del estudiante que un día encaró a Slim es que administre el peor de-

daban las camionetas, las armas, las tarjetas y empiezan a circular el dinero.

rrumbe del PRI en los últimos veinte años.

Termina de leer esta columna en: www.mpm.lat/deosorno23

Busca al resto de nuestros columnistas semanales en maspormas.com

DIEGO ENRIQUE OSORNO

GABRIELA WARKENTIN

Termina de leer esta columna en: www.mpm.lat/wtorre24

LYDIA CACHO

PEDRO KUMAMOTO

WILBERT TORRE

MARIO CAMPOS

GUILLERMO OSORNO

Lunes

18 de julio de 2016 Máspormás

05

FELIPE REYES

ANTONIO ORTUÑO

@felipeno

@AntonioOrtugno

Arquitecto, ciclista y consultor ocupado en urbanismo y movilidad

Escritor mexicano nacido en Guadalajara. Autor de las novelas El buscador de cabezas, Recursos humanos, Ánima y La fila india.

CAFEÍNA URBANA

COMBAT ROCK

El suelo de mi zapato

Sobrevivir a la red

Gentrificación, será una palabra de la que escucharemos mucho en los próximos

Cada visita a un portal informativo se ha vuelto una garantía de depresión. Las

años y que poca gente entiende lo que la causa y lo que provoca.

noticias de la ciudad, del país y del mundo nos exceden. Nos mandan, con alar-

Normalmente, se simplifica el concepto de gentrificación como un proceso

mante frecuencia, a la lona anímica. Nos abaten con su multiplicación de masacres,

de expulsión de habitantes tradicionales de zonas urbanas ante el incremento

represiones homicidas, hogueras y confusión general. Nos derrumban con la foto

de costos por mejoras en la infraestructura que incrementan el valor del suelo

de un oso polar famélico de pie sobre el último hielito de un glaciar, con la mano

y consecuentemente las rentas y todos los insumos necesarios para vivir. Este

crispada de un niño muerto en Siria, Francia o Tamaulipas. Catástrofes naturales y

encarecimiento de la vida paulatinamente va haciendo que los habitantes de un

vilezas humanas, fanatismos rampantes de toda coloratura, corrupción pública y

barrio –pongamos, por ejemplo, los barrios tapatíos en torno a Ciudad Creativa

privada. Y, coronándolo todo, un despliegue de hipocresía y de puritanismo asom-

Digital– vayan emigrando hacia la periferia en busca de una vida más barata y

broso. Ya sean defensores a ultranza del statu quo o sus inquisidores radicales, en

cediendo su lugar a habitantes con una mayor capacidad adquisitiva, cambiando

columnas, redes y entrevistas miles de iluminados por la verdad llaman al combate

identidades y perdiendo parte de la esencia e identidad de una zona específica.

desde la seguridad de un escritorio o un aula (todo mundo puede ser Torquemada

Es injusto y evidentemente es un tema que provoca fuertes oposiciones al de-

o Robespierre en Twitter), bien lubricados por jugosas prebendas o por la esperan-

sarrollo de zonas, incluso en las ciudades más desarrolladas. Las inmobiliarias han

za de tenerlas. Y aunque saben, me parece, que no engañan a nadie, dan la batalla

entendido el proceso de especulación y suelen comprar propiedades baratas en

como si lo hicieran. Total que informarse es, por estos días, padecer.

barrios paupérrimos susceptibles a recibir una fuerte inversión en infraestructu-

Hay momentos o épocas en que pareciera mejor dar un paso al costado. Cam-

ra, para después desarrollarlas y subirse en la ola del aumento de valor del suelo.

biar la red por los libros y los paseos callejeros. La información “en tiempo real”

Evidentemente, las peluquerías, las fondas y las abarroterías tradicionales se

nos proporciona la ilusión de que todo lo que importa en el mundo está conte-

convierten en cafés, boutiques y hamburgueserías trasnacionales y transfor-

nido en ella y que abandonar la atalaya desde la que la contemplamos equivale

man las fachadas y el aspecto del barrio convirtiéndolo en un lugar igual al resto

a una vergonzosa escapatoria o la rendición. Es, desde luego, una idea falsa. El

del mundo, perdiendo toda su identidad y, en el peor de los casos, generando

mundo dio muchas vueltas antes de que las redes sociales se establecieran como

contaminación visual que se suma a diversas problemáticas inesperadas entre los

una suerte de versión condensada de la realidad (y, peor, como la primera fila en

habitantes originales y los habitantes nuevos.

la trinchera de la misma). Encadenar la posibilidad de una vida inteligente a la obli-

Pero no tiene que ser así. Si bien no existe una fórmula mágica para evitar los colaterales que provoca el desarrollo, diversas experiencias en muchos lugares del mundo han logrado mitigar los efectos nocivos de las mejoras urbanas.

Densificar, es decir, incrementar las posibilidades de uso del suelo y permitir

gación de acampar 24/7 en la red es un sofisma: como las redes son una parte importante de la actualidad, sólo en las redes se puede ser “actual”. Y no.

Las redes, como tales, no han sido todavía cuna de ninguna idea fundamental para el planeta. A lo mucho han sido una plataforma (una más) para difundir un

que muchas más personas vivan sobre la misma área distribuye los costos de

montón de ideas que ha tenido la gente en otros momentos y lugares. El proble-

infraestructura y servicios entre más gente.

ma no es que haya gente que piense que los tuits son un nuevo género literario porque se durmió el día que hablaron de los aforismos en su clase de español.

Termina de leer esta columna en: www.mpm.lat/freyes2

MARCELA TURATI

FERNANDO RIVERA CALDERÓN

DANIEL MORENO

Termina de leer esta columna en: www.mpm.lat/aortuno22

GUADALUPE NETTEL

ANÍBAL SANTIAGO

GABRIEL RODRÍGUEZ

DANIEL SALDAÑA PARÍS

NACHO LOZANO

06

Lunes

18 de julio de 2016 Mรกspormรกs

EDUARDO SALLES

Golpe

08

Lunes

18 de julio de 2016 Máspormás

TRADUCTORES PARA LA JUSTICIA

LOS JUICIOS ORALES SON UNA REALIDAD EN LA CIUDAD DE MÉXICO. EN ESTE CONTEXTO, 60 PERSONAS SON CAPACITADAS PARA APOYAR A LOS INDÍGENAS QUE NO HABLAN ESPAÑOL Y TIENEN QUE ENFRENTAR UN PROCESO PENAL

POR RAFAEL MONTES

Agustina Girón es una chiapaneca de 34 años que se dedica a bordar artesanías.

Llegó a la ciudad a los 15 años, cuando únicamente hablaba tseltal y esto le dificultaba comunicarse y conseguir trabajo. “Muchas veces me discriminaron y me insultaron, me decían mensa y pendeja y yo ni podía defenderme […] Sólo aprendiendo a escuchar fue que aprendí el español”, recuerda.

Para Agustina, quien solamente estudió hasta la secundaria en su comunidad, esa experiencia reafirmó su vocación de defender a los demás y despertó su anhelo de cursar la carrera de Derecho.

Además, la motivó a inscribirse en un diplomado organizado por diversas instituciones capitalinas, con la finalidad de capacitar a indígenas que hablen español para fungir como intérpretes y traductores en procesos penales.

El curso fue convocado por el Tribunal Superior de Justicia y el Gobierno capitalino —a través de la Procuraduría General de Justicia y de la Secretaría de Desarrollo Rural y Equidad para las Comunidades (Sederec)—, en el contexto de la entrada en vigor del nuevo sistema de justicia. El cambio se concretó en junio pasado y con ello el país pasó de una lógica inquisitoria a una acusatoria y oral.

Hasta ahora, Agustina no ha estado en audiencias; sólo ha colaborado en la traducción de documentos judiciales del español al tseltal. Sin embargo, sabe que en cualquier momento pueden marcarle y decirle que necesitan su ayuda para explicarle a algún indígena de esa etnia a qué tiene derecho, de qué se le acusa o lo que puede acusar y cómo se seguirá su proceso.

Con esta capacitación a intérpretes y traductores, las autoridades buscan enfrentar el arraigado problema del menosprecio hacia los indígenas —el sector más discriminado a nivel local, según una encuesta de 2013 del Copred—, el cual también se observa en el sistema de justicia.

En las cárceles capitalinas hay alrededor de 500 indígenas. De ellos, 80% sólo habla su lengua originaria. En tanto, según cifras de la Sederec, se estima que en toda la urbe hay 129 mil indígenas, de los cuales 13% no sabe ni entiende español.

UN DERECHO, NO SÓLO UNA AYUDA Contar con un intérprete o un traductor durante cada etapa de un proceso judicial es un derecho humano contemplado en la Constitución. Por tanto, es deber del Estado garantizarlo, pero esto no siempre ocurre porque, por lo general, los gobiernos de América Latina consideran que dotar de estos servicios a los indígenas procesados es más una acción asistencialista que una

obligación, advierte Andrés Mahnke, titular de la Defensoría Penal Pública de Chile. “[Que alguien no tenga estos medios] es dejarlo completamente bloqueado, es como no avisarle, como si no estuviera presente, porque ni le estoy notificando válidamente, ni lo estoy imputando válidamente, ni tiene la posibilidad de defenderse. Pero permitimos que eso pase, porque no lo vemos [este servicio] como derecho humano”, dice.

En la capital, las autoridades han empezado a capacitar a 60 alumnos, de los cuales 52 son indígenas y ocho son funcionarios públicos, explica la titular de la Sederec, Rosa Isela Rodríguez. “No se puede hablar de justicia cuando se excluye a los indígenas”, señala la secretaria.

La dependencia a su cargo ya había realizado acciones en la materia. En 2015, por ejemplo, dio 115 asistencias de interpretación y traducción, de las cuales 78 fueron en el ámbito penal. En ellas se apoyó a indígenas hablantes de mixteco y náhuatl —las dos lenguas más habladas en la ciudad—, así como de mazateco, otomí, triqui, tseltal, tzotzil y zapoteco. En lo que va de 2016, se han brindado 18 asistencias de este tipo a presos indígenas.

NO BASTA AMPLIAR LA COBERTURA Además de las 60 personas mencionadas —que por convenio son capacitadas en la Universidad de Tepantlato y pueden ser llamadas cuando sea necesario—, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) también imparte cursos similares. Comenzó en 2008, cuando se aprobó la reforma de justicia penal, y desde entonces se ha capacitado a 26 indígenas que hablan náhuatl, mazteco, otomí, triqui, tseltal y purépecha.

Además, a nivel nacional tiene un catálogo de 600 intérpretes y traductores para participar en audiencias.

Sin embargo, garantizar los derechos de los indígenas procesados no sólo es un asunto de cobertura, dice Alejandro Jiménez, investigador del Instituto Mexicano de Derechos Humanos y Democracia (IMDHD). Esto se debe a que cada lengua tiene variantes, y encontrar a la persona con el conocimiento preciso de una variante puede tomar mucho tiempo y dificultar el acceso a la justicia de un procesado.

Ante ello, y para superar el estándar rígido que marca la Suprema Corte —que pide la presencia en las audiencias de un defensor, un traductor y un intérprete—, Jiménez considera que podrían probarse nuevas modalidades. Algunas son las empleadas en Chile, donde existen gestores interculturales y un sistema de comunicación básico, al estilo binario, para que el indígena pueda entender y expresarse frente a un juez.

60

intérpretes y traductores están en el diplomado de las autoridades capitalinas.

500

indígenas se estima que se encuentran presos en cárceles de la ciudad.

Lunes

18 de julio de 2016 Máspormás

LEE OTROS ESPECIALES:

LA RECETA DE MÓNICA PATIÑO

¿QUÉ TANTO SIRVE LA AGU?

ESTUDIANTES RECHAZADOS

AL RELEVO DE ARNE

www.mpm.lat/especial66

www.mpm.lat/especial65

www.mpm.lat/especial64

www.mpm.lat/especial63

80%

de ellos únicamente habla su lengua originaria, de acuerdo con datos oficiales.

09

10

Lunes

18 de julio de 2016 Máspormás

#SÚBETEALTREND

1

2

CONCIERTO

CONCIERTO

El exintegrante “guapito” de los Backstreet Boys trae su proyecto solista en la gira All American, se dice que todas las fans recordarán su adolescencia. Boletos $255 a $1,800.

La banda de punk fresa, tan famosa en los dosmiles, dará un concierto este jueves. La idea es que el show sea ‘Perfect’, ¿entendieron? ‘Perfect’, por la canción. Boletos de $830 a $2,650.

Nick Carter Teatro Metropólitan

Simple Plan Pepsi Center

18 • 07 • 2016

4

3

EXPOSICIÓN

FESTIVAL

Retratos de mujeres VIP Casa Juárez

Festival Lunario Tierra Adentro Lunario Auditorio Nacional

Annie Leibovitz, ganadora del Príncipe de Asturias 2013, presenta en México retratos de mujeres cuya vocación extraordinaria ha cambiado al mundo.

En Proyecto Público Prim. Gratis.

El festival que se propone como el mapa sonoro del indie en México trae a bandas de todo el país, a las que vale la pena poner atención. Empieza el viernes a las 20. Boletos en $200.

“En el Proyecto Público Prim (Expo de Annie Leibovitz) no puedes usar una cámara para tomar una foto decente pero si un celular. #NoMamen” @RaulNChavez

“Que simple plan venga a México y no tener como ir, ESO es sufrir.” @_ImNotAVampire

12 Lunes

18 de julio de 2016 Máspormás

ciudad

VETE ANTICIPANDO

En unos días se van a poder comprar los boletos para el festival, que comienza el 19 de octubre, en su edición 13. Visita: mutek.mx/es/

REGRESA MUTEK, EL TEMPLO DE LA MÚSICA ELECTRÓNICA

POR JOSÉ QUEZADA

TUSK

Fleetwood Mac

interesantes a nivel nacional e internacional.

Hace unos días fueron revelados varios nombres, entre los que se cuenta: Powell, Holly Herndon, Hiroaki Umeda, Dixon, The Field y Driftmachine. El músico Fernando Corona —mejor conocido como Murcof—, quien ya ha participado en ediciones anteriores y cuya propuesta ha sido relacionada al minimalismo, es uno de los mexicanos que han sido incluidos en el programa de Mutek.

El próximo 3 de agosto también se podrán adquirir los paquetes especiales, además de que se dará a conocer la programación completa, la cual — se rumora— incluirá headliners de primera.

Apúrate, te aseguramos que los boletos se van a acabar de volada. Si quieres más información sobre el festival, échate un clavado a mutek.mx/es/.

“Esta rola es potente, buenísima y además te pone de buenas”.

Trino Camacho Historietista y caricaturista

Disponible en Spotify

FOTOS: ESPECIALES

Mutek es uno de los festivales más importantes de música electrónica y experimentación visual y sonora que se realizan en América Latina. Este año, su edición número 13 confirma que la Ciudad de México es una de las capitales culturales más sólidas del mundo. Surgió en Montreal en el 2000 y en 2003 se realizó su primera emisión en nuestro país.

A pesar de que el evento se realizará del 19 al 23 de octubre, dentro de pocas semanas comienza la venta de boletos —los de la primera etapa ya se terminaron—. Aunque durante varias semanas el programa oficial había sido un misterio, el público ha mantenido la expectativa gracias a que la reputación del festival se ha consolidado cada año como una de las grandes plataformas para dar a conocer algunas de las propuestas más

#ROLA DEL DÍA

14

Lunes

18 de julio de 2016 Máspormás

#YOLEO

#APPS

PARA ENCONTRAR VUELOS BARATOS

DICEN QUE EL MEJOR TIP ES COMPRAR CON ANTICIPACIÓN, PERO UNA AYUDADITA NO CAE NADA MAL, ¡A VOLAR! POR KAREN ANDRADE @karenininina

Skyscanner

Twitter: @skyscanner En segundos, te permite buscar millones de vuelos; una vez que encuentres el que más te agrade, te envía a la web de la aerolínea.

Plataforma: iOS

Costo: Gratis

Gabriel Rodríguez Liceaga

Idioma: Español e inglés

@el_neb Autor de ¡Canta, herida!, ganador del Premio Nacional de Cuento Agustín Yáñez 2015

Hopper

Twitter: @hopper Ahorra hasta un 40%. Todos los días analiza precios para predecir cómo cambiarán y manda una notificación cuando tu vuelo está más barato.

Costo: Gratis

Idioma: Español e inglés

PARALELO ETÍOPE

DIEGO OLAVARRÍA Fondo Editorial Tierra Adentro.

¿POR QUÉ LO RECOMIENDA?

FOTOS: APPLE STORE Y GOOGLE PLAY

Plataforma: iOS y Android

Estar lejos de casa, en otro país, nos ofrece la posibilidad única de reinventarnos, de ser una persona diferente.

Por eso la crónica de viajes suele ser tan mala, porque los autores aspiran a ser mejores de lo que realmente son.

Este libro, el primero de Diego Olavarría, no cae en tales mafufadas. Narra un honestísimo viaje sin dobleces ni perfumes desde Metro Etiopía hasta el país homónimo en África. Un viaje personal, interno y muy poco turístico. El olor a chis y moscas y pobreza

impregna las páginas de este magnífico libro que, ya desde ahorita les advierto, aparecerá en las listas de los mejores del año. Me atrevo a afirmar que entre el equipaje de Olavarría se encontraba una máquina de metáforas exactas, como aquella de la estatua en remodelación —rodeada de vigas— que compara con un exsoldado negro en muletas. Recomiendo acompañarlo con Noticia bomba de Evelyn Waugh, recién editado por Anagrama. No es un libro para leerse en Starbucks.

Lunes

18 de julio de 2016

15

FOTO: ESPECIAL

Máspormás

Fantasmas de un no-lugar Los monstruos marinos están a punto de llegar al puerto y amenazan con destruirlo todo. Sin embargo, sus habitantes tan sólo los esperan con nostalgia y apatía en medio de una neblina que los ha invadido durante quien sabe cuánto tiempo, cubriendo sus emociones y esperanza. El puerto no es ningún lugar y es todos al mismo tiempo: un pueblo fantasma en el que tres peculiares personajes —un afligido capitán de un barco, una sensual y despiadada mujer de labios rojos y un torpe detective que no sabe contar hasta el tres—, quizá sean la única esperanza.

Escrita por Gibrán Portela, Adiós marineros, adiós monstruos del mar es una obra que recupera elementos de la novela policiaca para contar una divertida historia en la que el enigma no es resuelto por ningún perspicaz y brillante Sherlock Holmes, sino por estos tres personajes que, sumidos en el patetismo, la ironía y el fracaso, llevan la risa del espectador hacia mares y ciudades desoladas.

Son pocos los elementos dispuestos en el escenario que las actrices Teté Espinoza, Verónica Bravo y Rebeca Trejo manipulan para evocar un barco en altamar, un despacho solitario o un decadente bar conocido como el “más triste del mundo”.

Bajo la dirección de Ricardo Rodríguez, esta puesta en escena parodia un thriller policiaco, donde no faltan las escenas de intriga, sexo o violencia. Pese a que la memoria de las actrices falló durante la función a la que asistí y que esto afecta en la calidad del montaje, es un trabajo muy divertido en el que la pluma de Portela trae nuevamente a esos personajes a los que la vida suele considerar como derrotados. ¿Y qué hacer ante esa niebla que ha invadido la ciudad? Quizá sólo reír.

Funciones en Foro Shakespeare los lunes a las 20:30 h. Hasta el 22 de agosto. Entrada: $200.

MAYTÉ VALENCIA @mayvs_

COLUMNISTA DE TEATRO MÁSPORMÁS.

16

Lunes

18 de julio de 2016 Máspormás

¿QUÉ LEER?

Si quieres conocer nuevos libros, Alberto Chimal te recomienda los siguientes: El atlas de las nubes, de David Mitchell La ciudad y la ciudad, de China Miéville Confesiones de una máscara, de Yukio Mishima Voces de Chernóbil, de Svetlana Alexievich Loba, de Verónica Murguía Mundo Umbrío (I, II y III), de Jaime Alfonso Sandoval Ensayos malogrados, de Alejandro Tarrab Pandora, de Liliana V. Blum Día franco, de Adrián Curiel Rivera La caída de los pájaros, de Karen Chacek

ALBERTO CHIMAL ESCRITOR

IMAGINAR, AHÍ RESIDE LA FANTASÍA LITERARIA MAÑANA, EL AUTOR DE LOS ATACANTES, LA TORRE Y EL JARDÍN Y EL ÚLTIMO EXPLORADOR, ENTRE OTROS LIBROS, PRESENTA UNA ANTOLOGÍA HISTÓRICA DE LA NARRATIVA FANTÁSTICA EN MÉXICO POR JOSÉ QUEZADA

FOTOS DE LULÚ URDAPILLETA

L

a tienda de los sueños.

Un siglo de cuento fantástico mexicano es una antología publicada por Ediciones SM, cuya selección de autores y prólogo hizo el escritor Alberto Chimal —ganador del Premio de Narrativa Colima y el de Cuento San Luis Potosí, además de haber sido finalista del Rómulo Gallegos—.

Se trata de 20 cuentos de “autores mexicanos, que van desde principios del siglo pasado hasta la actualidad; todos son cuentos de la imaginación fantástica”, dice el escritor.

Aunque Ediciones SM había publicado otras antologías dirigidas a un público joven, cuando surgió la oportunidad de hacer un volumen dedicado al género fantástico, Chimal le propuso compilar una antología histórica: “El primer autor representado es Amado Nervo, y los últimos son Iliana Vargas y Édgar Omar Avilés, escritores muy jóvenes que trabajan hoy en día”.

Al preguntarle de qué forma logró relacionar a narradores tan distintos, dice que “lo fantástico es simplemente el acto por el cual nos imaginamos lo que sabemos que es imposible”.

“La antología pudo haber sido el doble de grande: me habría encantado incluir textos de Emiliano González, Francisco Tario, Pedro F. Miret, Gabriela Rábago Palafox y Raúl Navarrete. Sin embargo, cada texto de la antología merece estar, no hay nada de relleno, ni de cuota”.

DOS LIBROS Sobre los proyectos en los que trabaja en la actualidad, el autor de Estos son los días

comenta: “Dentro de un par de meses quiero examinar, con la cabeza más fría, un libro de cuentos ya terminado. También estoy tratando de acabar una novela muy distinta a las que he hecho antes. La trama está ambientada aquí, en la Ciudad de México, pero es una ciudad alterada por una serie de acontecimientos que no quisiera contar”.

Alberto describe esta serie de cuentos como “lo que en otro tiempo se llamaba ‘estudios de personajes’. En este caso, lo que más importa es describir a un personaje y ver cómo se mueve y qué cosas le pasan en el mundo. Algunos de los que incluyo son un fanático religioso, un plagiario y una mujer enferma de cáncer”.

PRIMERA FORMACIÓN Las primeras lecturas de Chimal, durante su infancia, fueron cuentos de lo fantástico y lo extraño. “Yo no buscaba ese tipo de libros, sólo estaban ahí, en casa de mi madre, y llegaron a mí”.

El narrador recuerda una antología titulada Miedo en castellano, “una reunión muy arbitraria y caprichosa de textos de horror de autores famosos, realizada por Emiliano González. En parte le entré a la literatura en español de esa forma.”

“En la adolescencia, descubrí a tres autores que me abrieron muchas puertas de lectura: Jorge Luis Borges, Mario Levrero —un gran autor uruguayo, que durante mucho tiempo fue de culto— y Angélica Gorodischer —una escritora que tiene dos vertientes: por un lado, la imaginación fantástica, y por el otro, el feminismo—”.

La presentación de La tienda de los sueños será mañana en el Foro Polivalente Antonieta Rivas Mercado, en la Biblioteca de México, a las 18:30 h.

Lunes

18

18 de julio de 2016 Máspormás

FOTOS: ESPECIALES

#SUDAR LAGOTAGORDA

TIRO CON ARCO: UN ORGULLO NACIONAL

Los Juegos Olímpicos ya están a la vuelta de la esquina, así que todavía te queda tiempo para ponerte a la moda y probar tu puntería con este deporte, en el que hemos sido representados por excelentes atletas mexicanos.

POR ILSE GONZÁLEZ

1

TIRO CON ARCO EN LA UNAM

Universidad 3000, circuito exterior s/n. Seas o no parte de la máxima casa de estudios, puedes ser parte del equipo de tiro con arco, las inscripciones son semestrales.

2

ARQUEROS DE MÉXICO

Gobernador Ignacio Esteva s/n, col. San Miguel Chapultepec. Si lo que deseas es adentrarte en este deporte, la escuela Arqueros de México es altamente recomendada, aquí la rutina es dinámica y divertida.

3

ARCHERY OWLS

Monterrey 253, col. Roma Sur. Un club deportivo donde no importa que seas novato, intermedio o avanzado: de acuerdo con tu experiencia, serás acomodado en una categoría. Está abierto de martes a sábado de 13 a 20 h.

4

KYUDO KAI MÉXICO

Ciudad Universitaria, Coyoacán. Practica tu puntería con elegancia al estilo samurái en esta escuela de arco japonés. Cuenta con arcos, guantes y otros elementos que son prestados a los alumnos durante su aprendizaje.

Lunes

19

18 de julio de 2016 Máspormás

#PUNTOSCARDINALES

¿UN CURADITO? ¡MEJOR DOS!

El pulque, llamado “elixir de los dioses”, tiene varias casas preferidas en la ciudad, aunque no tooodas están tan chidas como deberían, por eso, nos sacrificamos y fuimos a darnos una vuelta para decirte cuáles son las mejores

FOTOS: ESPECIALES

POR DULCE AHUMADA

AL NORTE

AL ESTE 30 AÑOS DE ECHAR TRAGO EL TRIUNFO

LA POPULAR PULQUERÍA VICTORIA

Miranda 62 esquina con Moctezuma, colonia Aragón la Villa

General Francisco Arce esquina Pablo García, colonia Juan Escutia

Esta pulquería es una de las de mayor tradición en la ciudad, cuenta con más de 80 años. Se ubica en un popular barrio de la Villa, el sabor de estas bebidas es sin igual, hay quienes lo llegan a comparar con el del yogurt.

Tiene varios sabores: rompope hasta fresas con crema, pasando por nuez, guanábana, guayaba y piñón, el más caro pero de los más ricos.

La pulquería El Triunfo fue abierta hace 30 años, desde entonces es atendida por don Juan. Este lugar, a diferencia de otros, aún conserva elementos tradicionales como las paredes de azulejos, la canaleta, el molcajete e incluso la botana. Hay curados de betabel, alfalfa, apio, guayaba o melón. Los días sábado o domingo se preparan los de leche.

AL CENTRO LA TRADICIONAL PULQUERÍA LAS DUELISTAS

Aranda 28, colonia Centro, delegación Cuauhtémoc

Una de las pulquerías más conocidas de la ciudad se ubica en el centro. Esta antigua pulcata tiene nada más 80 años de vida, a pesar del tiempo ha sido revitalizada por jóvenes que han grafiteado sus paredes con motivos prehispánicos, lo que la hace lucir actual y pintoresca.

AL OESTE EL DE CAJÓN LA ANA MARÍA

Necaxa 157, colonia Portales Sur, delegación Benito Juárez

Hay quienes aseguran que aquí se vende el mejor pulque de la Ciudad de México, puedes encontrar los típicos de piñón, cacahuate, jitomate y nopal, aunque también está el infaltable: el curado de ostiones, que se sirve con sal y limón. También hay una bebida que se llama “bebida de Albañil”, la cual es una mezcla de bicarbonato de sodio, limón y pulque blanco.

AL SUR LA DE LOS FANTASMAS LOS PASEOS DE SANTA ANITA

Centenario esquina con Madrid, colonia Del Carmen, delegación Coyoacán

Esta es una de las pulcatas más antiguas de la Ciudad de México, tiene más de 90 años de vida y una de las peculiaridades del lugar es que aquí hay fantasmas, se dice que son las almas de los clientes que ya fallecieron y que no se pueden ir sin seguir probando los curados de mamey, guayaba, fresa, avena, apio, jitomate y muchos otros sabores.

Lunes

20

18 de julio de 2016 Máspormás

#PORMIBARRIO 2

1

4 1 Indios Verdes, esculturas de bronce que dieron nombre a la línea 3 del Metro, inaugurada en 1971.

2 Restos el Cine Lindavista, recordado como la Casa de Disney en 1942.

3

3 Iglesia La Luz del Mundo, caracterizada por su arquitectura en forma de obelisco.

4 La Torre Insignia, construida en 1964, resalta por su aspecto triangular.

5

5 Templo de San Miguel Nonoalco, abierto en el siglo XVIII.

LAS CARAS DE INSURGENTES La avenida de los Insurgentes es considerada una de las más extensas del mundo. Esta vía recorre la capital de norte a sur, atravesando numerosas colonias y adquiriendo distintas identidades a lo largo de su trayecto POR RODRIGO HIDALGO FOTOS DE LULÚ URDAPILLETA

E

l primer tramo empieza en las imnediaciones de Santa Isabel Tola, frente al cerro Zacatenco, y su creación se remonta a 1936, con el proyecto de la carretera Panamericana. Para abrirle paso fue necesario derribar varios arcos del acueducto de Guadalupe, obra hidráulica del siglo XVIII, y como reemplazo se colocaron dos fuentes de cantera que aún se aprecian en ambos lados, bajo un puente vehicular.

En la misma época llegaron a este punto los Indios Verdes, dos estatuas de bronce que representan a los gobernantes mexicas Izcóatl y Ahuízotl. Ésta era su tercera ubicación, luego de haber adornado los paseos de Reforma y de La Viga, y no sería la última; hoy se encuentran a unas cuadras, en la esquina con Prolongación Misterios, dentro del Parque del Mestizaje. Su presencia dio nombre a la terminal de la línea 3 del Metro, inaugurada en 1979.

En el cruce con Montevideo quedan los restos del Cine Lindavista, un inmueble diseñado por Charles S.

Lee que abrió sus puertas en 1942, aunque es más recordado por el tiempo en que funcionó como Casa de Disney, dedicado a las proyecciones infantiles. Esta sala aparece en una secuencia de la cinta; Esquina... bajan!, estrenada en 1948, y luego de un fallido plan para convertirla en templo católico, su fachada de estilo colonial californiano se niega a morir.

La estación Potrero hace referencia a la vieja nomenclatura del actual Eje 2 Norte. En este rumbo, Insurgentes destaca por su amplio trazo con pasos a desnivel y camellones arbolados; viendo al horizonte se distingue la iglesia de La Luz del Mundo, situada en el número 1113, que luce una peculiar arquitectura en forma de obelisco con múltiples vitrales.

Muy cerca, en el entronque con el Circuito Interior, está el Monumento a la Raza. Los alrededores se observan casi despoblados en la película El revoltoso, de 1951.

Del lado poniente, en la calle de Pirul, una fuente art déco es la entrada a la colonia Santa María Insurgentes, fraccionada en los años cuarenta.

A inicios de la década anterior se construyó el primer paso a desnivel de la ciudad, el Puente de Nonoalco, para librar las vías del ferrocarril a la altura de la Calzada de Nonoalco, ahora llamada Ricardo Flores Magón.

Diversos filmes retratan el ambiente sórdido que se volvió cotidiano debajo de esta estructura, como Víctimas del pecado y Vagabunda, de 1950, Del brazo y por la calle o El camino de la vida, ambas de 1956. Hoy los rieles son del Tren Suburbano, pero el puente continúa en uso y se puede recorrer en auto o en Metrobús.

El edificio más notorio de la zona es la Torre Insignia, obra de Mario Pani, que desde 1964 resalta por su aspecto triangular y por el carrillón que alberga en la parte superior. Fue la sede del banco Banobras y, después de un período de abandono, actualmente está ocupado por oficinas de la Secretaría de Educación Pública. En contraste, justo enfrente sobrevive el templo de San Miguel Nonoalco, abierto al culto en el siglo XVIII, cuyo interior aún mantiene gran parte de la decoración original y es una isla de quietud en medio del tránsito habitual.

Lunes

18 de julio de 2016 Máspormás

21

#ENLAMENTEDE

“Soy la persona más ambiciosa que jamás conocerás”.

“Fue una importante lección para mí ser perseverante, terminar lo que empiezas”.

“No importa si ganas por un segundo o por un kilómetro, ganar es ganar”.

Vin Diesel

El actor, famoso por las siete, ¡siete! películas de Rápido y Furioso, cumple 49.

“Luchar por las películas que quiero hacer es la historia de mi vida”.

FOTO: ESPECIAL

“Tengo huesos peligrosos en mi cuerpo”.

“Hasta que fui a la universidad y tuve mi primera moto no entendí la emoción de la velocidad”.

Lunes

18 de julio de 2016 Máspormás

ENTRADA A MADERO El cruce de Madero, antes San Francisco, y la avenida San Juan de Letrán, ahora el Eje Central, en 1911. A la izquierda se aprecia la antigua casa de la familia Escandón, donde hoy se encuentra el edificio Guardiola. Al fondo se aprecia la Casa de los Azulejos.

1911

2016

FOTO: COLECCIÓN CARLOS VILLASANA

#MÉXICOENELTIEMPO

FOTO: GUILLERMO GELAMAKA/MXM

22

Lunes

18 de julio de 2016 Máspormás

23

CRUCIGRAMA SUDOKU 1

2

3

4

5

6

2 6 8 3

7 9

8

11

10 12

13

14 15 17

16

18 20

19 21

22 23

24

25

26

28 31

29

Fácil

27

9 6 4 8 3 2 7

5 6

1

9 2 5 6 8 2 3 4 7 3 2 8 5 4 2 2 4 7 3 9

30

32

Difícil

33 34

37

35

36

4

5 8

38

1 HORIZONTALES 2. Víscera situada del lado izquierdo del abdomen. / 8. Acción de capturar o matar un animal, con fines recreativos o para alimentarse. / 9. Líquido que se encuentra en ciertas plantas y permite la nutrición de sus células. / 10. Cerca de madera para proteger un terreno. / Obstáculo que deben saltar en atletismo. / 12. Forma de despedirse:... luego. / 13. Cría de la ballena. / 14. Continente más grande. / 16. Expresa sorpresa, decepción o disgusto. / Correspondiente al verbo ir. / 17. Residuo o desperdicio. / 19. Pelo corto y suave que cubre algunas partes del cuerpo. / 21. En futbol, pasar la pelota varias veces a un compañero. / 22. Calzado sin talón y con suela gruesa. / 23. Nombre genérico para designar algunos hongos con forma de sombrero. / 25. Recipiente para beber líquidos. / 26. Detener a alguien que ha cometido un delito. / 28. Juego de suerte en el que el resultado es aleatorio, no predecible. / 30. Objeto cilíndrico y alargado. / 34. Río pequeño de escaso caudal y profundidad. / 35. Descompuesto. / Muy afectado por una mala noticia. / 37. Hombre miembro de la nobleza. / 38. Atropellar o arrastrar en tiempo pasado.

VERTICALES 1. Bacteria en forma de bastoncillo. / 3. Última letra del alfabeto. / 4. Onda de gran amplitud formada en el mar. / 5. Adjetivo calificativo: bonito, hermoso, atractivo. / 6.

Recipiente para tomar bebidas calientes. / 7. Acuerdo para poner fin a un conflicto: Hacer las... / 9. Mujer con sabiduría. / 10. Primera persona del presente indicativo de vacilar. / 11. Indica la dirección en relación a un lugar. /12. Conjugación del verbo haber en segunda persona. / “Agua que no... de beber déjala correr”. / 15. Poseer una cosa en tiempo pasado. / 16. Género musical colombiano, tiene parecido con el merengue. / 18. Gentilicio de Suecia. / 20. Cocinar un alimento en contacto directo con las brasas o el fuego. / 23. Supremo, que no tiene superior. / Lucha tradicional japonesa. / 24. Precio establecido oficialmente para algunos artículos. / 26.

Adquirir conocimiento mediante el estudio, ejercicio o experiencia. / 27. Interjección utilizada como saludo familiar. / 29. Líquido contenido en algunas frutas, puede extraerse por presión, cocción, etc. / 31. Ser humano de sexo masculino. / 32. Utilización de un objeto. / Capacidad de raciocinio:... de razón. / 33. Construcción exclusiva para ser habitada. / 36. Presente del verbo haber. / “A buen vino, no... mal bebedor”.

7 9

4 4 9 7 3 9

1 2

8 7 3 1

3 9 6 8

BUSCA LAS SOLUCIONES DEL CRUCIGRAMA Y SUDOKU EN mpm.mx/crucigrama mpm.mx/sudoku

Directora editorial Lisa Pérez Fournier / editora de ciudad Karina Espinoza / editor de especiales Mauricio Torres / editora de cierre Marianna Hernández Director general Gustavo Guzmán / director de relaciones institucionales Andrés Carreón/ director de backoffice Antonio Villalobos Perea / recursos humanos Christiane Naffah / directora de producto Daniela Villasuso/ administrador de ventas Wendy May / Distribución / GO LIVE SAPI de CV (GO LIVE) sugerencias, quejas o comentarios editoriales a: editorial@mpm.mx / De distribución contacto@golive.mx Teléfono: 2167 3619 máspormás se publica de lunes a viernes y su distribución es gratuita. Reserva Número 04-2012-030111480700-101. Certificado de Licitud de Título No. 14382. Certificado de Licitud de Contenido No. 11955 . Otorgados por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas. Editado y distribuido por Más Información con Más Beneficios S.A. de C.V. Av. Parque Lira 61, piso 2. Col. San Miguel Chapultepec. Del. Miguel Hidalgo. CP 11850. México, DF. Tel. 2167-3619. Redacción: Parque Lira 61, piso 2, col. San Miguel Chapultepec, Miguel Hidalgo, CP 11850. Certificado de Derechos de Autor, (Indautor). Inscripción al Padrón Nacional de Medios Impresos de SEGOB Registro en el PNMI: 28/04/2009. Prohibida la reproducción total o parcial. Impreso en SPI Servicios Profesionales de Impresión S.A. de C.V. Mimosas No. 31, Col. Santa María Insurgentes, Delegación Cuauhtémoc, CP 06430, México, DF