Revista Trenchless Romania Autumn/Winter 2021 by Masini si Utilaje

www.trenchlessromania.ro

INOVAȚIE

TRENCHLESS ÎN VALENCIA

SAERTEX-LINER®H2O EVENIMENT

Anul VI, Nr. 12 AUTUMN/WINTER 2021

TRENCHLESS ROMANIA CONFERENCE & EXHIBITION

EDIȚIA A 5-A, 20 OCTOMBRIE 2021

STEINZEUG KERAMO DURA.CL by CHANNELINE – SOLUȚIA OPTIMĂ DE REABILITARE

Trenchless Romania Conference & Exhibition 5th Edition, 20 october 2021

The event that brought us together again!

Am avut onoarea ca în acest an să îl avem alături de noi pe Jari Kaukonen – Președinte al ISTT (Asociația Internațională pentru Tehnologii Trenchless). Participarea acestuia reconfirmă susținerea pe care o avem din partea comunității internaționale de trenchless. Acest lucru nu poate decât să ne bucure și sperăm la o colaborare din ce în ce mai dinamică. Deschiderea ISTT spre îmbrățișarea și încurajarea acțiunilor noastre este un factor important în dezvoltarea pieței locale.

In this edition we had the honor to have with us Jari Kaukonen - President of ISTT (International Association for Trenchless Technologies). His participation reaffirms the support we have from the international trenchless community. This can only make us grateful and we hope for an increasingly dynamic and close collaboration. The openness of ISTT to embrace and encourage our actions is an important factor in the development of the local market.

Așa cum v-am obișnuit, ziua de conferință a fost urmată de sesiunea de decernare a premiilor pentru industria de trenchless din România – Trenchless Romania Awards. În acest an am putut premia proiecte locale execuate cu echipamente de subtraversare, dovadă a creșterii interesului și necesităților pentru aceste tehnologii.

As usual, the conference day was followed by the awards session for the romanian trenchless industry Trenchless Romania Awards. This year we were able to award local projects executed with no-dig equipment, proof of the growing interest and needs for these technologies in Romania.

Cu toate că această perioadă dificilă nu a trecut, încă ne hrănim din entuziasmul și determinarea celor prezenți la eveniment, a fost cu siguranță o ediție pe care nu o vom uita niciodată.

Although this difficult period has not passed, we still feed on the enthusiasm and determination of those present at the event, it was certainly an edition we will never forget.

Deja am început pregătirile celei de-a șasea ediții a Trenchless Romania Conference & Exhibition care va avea loc în data de 14 Iunie 2022.

We have already started the preparations for the sixth edition of the Trenchless Romania Conference & Exhibition will take place on June 14, 2022.

Vă urez tuturor sărbători minunate și multă sănătate!

Christmas season is here so I wish you healthy and wonderful holidays!

upă aproape doi ani de așteptări, pe data de 20 octombrie am reușit să organizăm cea de-a cincea ediție Trenchless Romania Conference & Exhibition, o ediție atât de mult așteptată de noi toți. Este greu să exprim în cuvinte emoția acelei zile când am reușit să ne revedem cu partenerii noștri locali și internaționali, unii dintre aceștia au călătorit chiar și două zile cu mașina pentru a putea participa la eveniment. În ciuda situației generale de criză, generată de pandemie, totul s-a desfășurat într-o atmosferă extrem de relaxată, participanții au fost mai mult decât dornici de networking și schimb de informații.

Stay healthy and trenchless!

Maria Nae Project Manager Trenchless Romania

trenchlessromania.ro Autumn-Winter 2021

fter almost two years of waiting, the 5th Edition of Trenchless Romania Conference & Exhibition took place physically on the 20th of October. It was an edition we've all been waiting for! It is difficult to put into words the emotion of that day, we finally met our local and international partners again, some of them even traveled for two days by car to be able to participate to the event. Despite the general crisis situation caused by the pandemic, everything took place in an extremely relaxed atmosphere, the participants were more than eager for networking and information exchange.

EDITOR AUDIENȚĂ GENERALĂ AG

INDUSTRY

Job Report – BLEJKAN Lider incontestabil al reabilitării fără săpătură în Polonia

Cover Story – Steinzeug Keramo – Dura. CL by Channeline – Soluția optimă pentru reabilitare

Istoric – Evoluția tehnologiei de foraj orizontal dirijat

Advertorial – Tera Plast -Țevi și fitinguri PVC

Str. Roma, nr. 16, Parter, ap. 2, sector 1, cod 011744, București, România Tel.: +40749144944 office@masinisiutilaje.ro www.masinisiutilaje.ro ISSN 1841-9631 PARTENER OFICIAL:

PREŞEDINTE GRUP PRESĂ AUDIENŢĂ GENERALĂ AG SRL V. BUZDUGAN Publisher

Cornelia ROTARU

cornelia.rotaru@masinisiutilaje.ro Redactor Șef

Ing. Valeriu BEZDEDEANU

vali.bezdedeanu@masinisiutilaje.ro Project Manager

Maria NAE

maria.nae@masinisiutilaje.ro

PR & Communication Manager

Oana PATACHE

MACHINERY

oana.patache@masinisiutilaje.ro Redactor

Dan SCARLAT

dan.scarlat@masinisiutilaje.ro

Echipamente – TRACTO – Branșamente de fribră optică (FTTH) la firul ierbii

Redactor

Ing. Teodor JERPELEA Responsabil distribuție/abonamente

Inovație – Saertex - Trenchless în Valencia peste 500 m de conductă de apă potabilă reabilitată cu căptușeală CIPP tratată cu UV

Echipamente – RELINEEUROPE – Reabilitarea specializată a conductelor și canalizărilor

Eugen TROICIU

eugen.troiciu@masinisiutilaje.ro Redactor

Olga JUC

Redactor de specialitate onorific

Prof. Univ. Dr. Ing. Gheorghe Petre ZAFIU Graphic Designer

Lucian Victor IORGULESCU

Job Report – Diringer & Scheidel Romania – Proiect de reabilitare a rețelei de apă în Municipiul Arad

Utilaje – Foraj Orizontal Dirijat cu TERRA JET DJ 40

ORGANIZATOR TRENCHLESS ROMANIA CONFERENCE & EXHIBITION FONDATOR TRENCHLESS ROMANIA CLUB DISTRIBUȚIE POȘTA ROMÂNĂ ROMÂNIA & REP. MOLDOVA

FOCUS PLUS 36

Eveniment – Trenchless Romania Conference & Exhibition, Ediția a 5-a, 20 Octombrie 2021

Reproducerea integrală sau parțială a articolelor sau imaginilor apărute în revistă este permisă numai cu acordul scris al editorului. Editorul nu răspunde pentru textele conținute de articolele publicitare, reclame și interviuri. Editorul a făcut toate eforturile pentru a asigura corectitudinea informațiilor publicate în această revistă și nu poate fi făcut responsabil pentru erorile apărute accidental.

Anul VI, Nr. 12

AUTUMN-WINTER 2021 www.trenchlessromania.ro

INOVAȚIE

TRENCHLESS ÎN VALENCIA

SAERTEX-LINER®H2O EVENIMENT

Anul VI, Nr. 12 AUTUMN/WINTER 2021

TRENCHLESS ROMANIA CONFERENCE & EXHIBITION

EDIȚIA A 5-A, 20 OCTOMBRIE 2021

STEINZEUG KERAMO

36 6

DURA.CL by CHANNELINE – SOLUȚIA OPTIMĂ DE REABILITARE

trenchlessromania.ro Autumn-Winter 2021

REABILITAREA COLECTOARELOR GRAVITAȚIONALE DE DIMENSIUNI MARI FOLOSIND MODULE GRP

Compania BLEJKAN Construct a fost înființată în anul 2017, ca parte a grupului polonez BLEJKAN, specializat în tehnologii fără săpătură. BLEJKAN este lider pe piața din Polonia, având personal calificat și cele mai recente echipamente specializate pentru repararea şi reabilitarea conductelor, rețelelor de canalizare și a sistemelor de alimentare cu apă. TEXT: Maria NAE

n cadrul conferinței Trenchless Romania Conference & Exhibition din data de 20 octombrie, Blejkan Construct a prezentat proiecte de reabilitare a colectoarelor gravitaționale de dimensiuni mari folosind module GRP dintre care detaliem în cele ce urmează: proiectul de reabilitare a canalilui colector Burakowski și proietul de reabilitare a colectorului aferent străzilor Jeżynowa și Igołomska care transportă apele uzate la stația de epurare.

• BENEFICIAR: COMPANIA DE APĂ Cracovia; • ANTREPRENOR: Blejkan S.A. ul. Transportowa 25, 70-715 Szczecin; • VALOARE PROIECT: 2 800 000 EUR net. • TIPUL LUCRĂRILOR: • proiectare; • reabilitarea canalizării combinate cu module GRP; • reabilitarea camerelor cu mortare speciale. • PERIOADA DE EXECUȚIE: de la 04.2018 la 08.2020, finalizat

PROIECT CRACOVIA Reabilitarea colectorului aferent străzilor Jeżynowa și Igołomska care transportă apele uzate la stația de epurare.

trenchlessromania.ro Autumn-Winter 2021

• SCOPUL LUCRĂRILOR: 1. Tehnologia de reabilitare: i. relining cu module full GRP; ii. umplerea golului dintre conducte cu mortar Grunton 5 MPa.

2. Module: i. module GRPanel® produse de Marplast sp. z o.o., Mała Grzywna, Poland; ii. dimensiuni și formă: rectangular 900x1200mm cu cunetă profilată având raza R150 mm, cu lungime de 3m și 1m iii. modul de conectare: mufă/cep/ garnitură 3. Cantități: i. Lungimea colectorului: 1.498 m; ii. Numărul camerelor de vizitare: 17 buc; iii. Gropi de lansare: 4 buc. iv. Cea mai lungă secțiune: 300 m 4. Modul de transport al modulelor: cărucioare speciale și troliu. 5. Alte lucrări: reabilitarea căminelor de acces cu mortare speciale.

PROIECT VARȘOVIA Modernizarea colectorului Burakowski. • BENEFICIAR: COMPANIA DE APĂ VARȘOVIA, Pl. Starynkiewicza 5 02015 Varșovia; • ANTREPRENOR: Consorțiul: Blejkan S.A., Abikorp Przedsiębiorstwo Robót Inżynieryjnych Sp. z o.o., Terlan Sp. z o.o.; • VALOARE PROIECT: 28 950 000 EUR net; • PRODUCĂTORI MODULE: - Amiblu sp. z o.o.; - Marplast sp. z o.o.. • FINALIZARE PROIECT: 01.05.2022. • Colectorul Burakowski cu dimensiunile 3000*3300 este cel mai mare colector de ape uzate din Polonia. • SCOPUL LUCRĂRILOR: - Colector Eliptic cu dimensiunile l/H = 3000/3300mm și lungimea de 3.733,2 m, relining cu module full GRP având dimensiunile exterioare 2846*3146 mm și grosimea peretelui 45 mm. - Colector circular DN 1800 mm cu lungimea de 41,7 m, relining cu module full GRP având diametrul exterior 1692 mm și grosimea peretelui 26 mm. - Colector circular DN 3000 mm cu lungimea de 885,05 m, relining cu module full GRP având diametrul exterior 2886 mm și grosimea peretelui 45 mm.

- Colector ovoid inversat l/H = 1300/1625 cu lungimea de 65,2 m, relining cu module full GRP având dimensiunile exterioare 1183*1508mm și grosimea peretelui 20,5mm. - Reabilitarea camerelor - 49 buc., execuția căminelor de acces cu panouri GRP, restul camerei fiind reabilitată cu plăci din bazalt, instalarea treptelor în cămine, scări etc. - Reabilitarea racordurilor laterale. - Reabilitarea conductelor de aerisire DN 200 cu lungimea totală de 42,2 m. - Înlocuirea vanei cu sertar în camera KB15. - Proiectarea și execuția cablului din fibră optică, lungime - 300m. - Etanșarea colectorului existent și stabilizarea solului în secțiunea de urgență.

• Despre colectorul Burakowski: - Colectorul Burakowski având dimensiunile 3000*3300 este cel mai mare colector de ape uzate din Polonia; - Colectorul Burakowski a fost realizat între anii 1959 și 1990 utilizând tehnologia minieră, având calotă din beton.

AVANTAJE: Reabilitarea colectoarelor de dimensiuni mari cu module GRP Pentru Antreprenor: - control deplin asupra procesului de instalare, posibilitatea dea a efectua corecții și ajustări în timpul instalării; - posibilitate de instalare în colector funcțional cu debit parțial de apă uzată; - Posibilitate de reabilitare a secțiunilor lungi, liniare, chiar și mai lungi de 2km, cu un număr minim de gropi de lansare; - ușurința depozitării modulelor, conform indicațiilor producătorului; - structura modulului full GRP este omogenă, fără umplutură de nisip de cuarț, peretele modulelor fiind realizat din rășină poliesterică sau vinilesterică armată alternativ cu țesătură și fibră de sticlă; - modulul full GRP este mai ușor cu aprox. 30-50%, mai ușor de instalat, transportat, manipulat; - elasticitatea modulului full GRP permite instalarea simplă și optimă în interiorul colectorului.

trenchlessromania.ro Autumn-Winter 2021

STEINZEUG KERAMO DURA.CL by CHANNELINE – SOLUȚIA OPTIMĂ DE REABILITARE A COLECTOARELOR DE CANALIZARE PRIN METODA RELINING Colectoarele de mari dimensiuni reprezintă coloana vertebrală a sistemelor de canalizare, iar în condițiile în care multe dintre acestea sunt deja în funcțiune de peste 70-80 de ani, au urgentă nevoie de lucrări de reabilitare, pentru a evita astfel exfiltrațiile de apă uzată ce pot cauza poluarea pânzei freatice sau afectarea sistemelor rutiere. Spre deosebire de metoda clasică de înlocuire a colectoarelor în tranșee deschisă, reabilitarea prin relining poate restaura capacitatea structurală și hidraulică a colectoarelor printr-o modalitate neinvazivă, fără a perturba activitatea de la suprafață.

TEXT: Mihai ȘTEFAN

eabilitarea cu soluția DURA.CL constă în introducerea în interiorul unui colector a unor panouri rigide fabricate din GRP și umplerea spațiului anular dintre suprafața exterioară a panourilor introduse si cea interioară a colectorului cu mortar fluid, iar după întărirea acestuia se obține practic un colector-în-colector perfect etanș și rezistent la coroziune, ce va asigura evacuarea apelor uzate pentru o perioadă de cel puțin 100 de ani.

trenchlessromania.ro Autumn-Winter 2021

Procesul de reabilitare prin relining presupune în primul rând o analiză a stării colectorului existent, cu stabilirea clară a parametrilor ce pot influența dimensiunea panourilor prin care se realizează reabilitarea: dimensiunea interioară a secțiunii, adâncimea de pozare, nivelul apei subterane, încărcările cauzate de traficul rutier și punctele de acces în colector.

Etapa următoare constă în stabilirea grosimii necesare a panourilor DURA.CL prin efectuarea unui calcul static ce va lua în considerare toate condițiile menționate mai sus. Un avantaj important pentru DURA.CL este posibilitatea de a respecta în totalitate geometria și traseul colectorului existent prin fabricarea oricărei forme posibile a secțiunii acestuia, astfel încât capacitatea hidraulică a colectorului reabilitat să fie maximă.

Structura peretelui unui panou DURA.CL este modulară, miezul central fiind obținut dintr-un amestec de nisip cuarțos și poliester ortoftalic – grosimea acestui strat poate fi modificată pentru a obține orice rezistență necesară pentru elementul DURA.CL, astfel elementele vor fi perfect adaptate pentru cerințele particulare ale fiecărui proiect.

Autumn-Winter 2021 trenchlessromania.ro

Lungimea maximă a panourilor DURA. CL este de 2,4 m, iar manipularea acestora este facilitată de utilizarea unor chingi textile. Introducerea panourilor în interiorul colectorului poate fi adaptată în funcție de tehnologia disponibilă, utilizându-se șine metalice sau suporți pe role pentru a ușura îmbinarea și mufarea profilelor.

Panourile DURA.CL dispun de doua modalități de etanșare a îmbinărilor, fie prin garnituri EPDM sau etanșare cu rășină epoxidică. Racordurile existente în colector pot fi preluate fără probleme în panourile DURA.CL, prin carotarea acestora din interior, iar etanșarea racordului preluat se realizează cu rășină epoxidică.

În condițiile în care accesul în interiorul colectorului este limitat, DURA.CL oferă flexibilitate în execuție prin posibilitatea de livrare a panourilor din două segmente ce se pot îmbina simplu pe șantier prin utilizarea de rășină epoxidică, livrată împreună cu panourile. După întărirea acesteia, panoul astfel obținut este la fel de rezistent ca un panou monolit. Suprafața exterioară a profilelor DURA. CL este tratată cu un agregat astfel încât sa îmbunătățească aderența cu mortarul de injectare. Injectarea mortarului fluid pentru umplerea spațiului anular dintre colectorul existent și panourile DURA. CL se realizează pe etape în funcție de dimensiunea colectorului și lungimea tronsonului reabilitat, iar după întărirea acestuia colectorul existent și cel nou obținut vor fi perfect solidarizate. În contextul creșterilor de prețuri pentru materia primă ce au determinat creșteri importante pentru prețurile materialelor plastice, DURA.CL a fost un factor de stabilitate pentru proiectele de reabilitări, având prețuri constante și fără scăderi ale perioadelor de valabilitate a ofertelor, iar livrările au fost efectuate întotdeauna la timp fără a avea un impact negativ asupra graficelor de implementare a proiectelor.

trenchlessromania.ro Autumn-Winter 2021

Astfel, funcționalitatea pe termen lung a sistemului de canalizare este asigurată printr-o metodă eficientă din punct de vedere al costurilor de implementare, ce necesită condiții minimale de acces în colectoare, timp scurt de execuție prin comparație cu metoda tranșeei deschise și are un impact redus asupra activităților economice, traficului și populației din zonele urbane dezvoltate.

DURA.CL este materialul optim pentru reabilitarea prin relining a colectoarelor de canalizare, oferind o soluție de reabilitare structurală viabilă pe termen lung, iar Steinzeug-Keramo este partenerul dumneavoastră pentru proiecte de reabilitare, capabil să vă asiste la toate fazele: furnizarea de calcul static pentru dimensionarea panourilor, informații și proceduri tehnice, asistență specializată pe șantier în timpul execuției.

EVOLUȚIA TEHNOLOGIEI DE FORAJ ORIZONTAL DIRIJAT În anul 1970, tehnicienii companiei TRACTO, cu sediul în Lennestadt, cartierul Saalhausen, erau dornici să găsească răspunsul la o întrebare importantă: ar putea funcționa cu adevărat un foraj orizontal dirijat? TEXT: Ing. Valeriu BEZDEDEANU

rimele teste au fost efectuate cu un ciocan de deplasare a solului, prevăzut la un capăt cu aripi mici, iar la celălalt capăt cu un cap înclinat, design creat pentru a ajuta dispozitivul săși schimbe direcția în curbe cu rază mare, în funcție de poziționarea capului de foraj. Experimentele s-au dovedit destul de eficiente, dar nu atât de precise pe cât și-a imaginat echipa de specialiști de la TRACTO. La mijlocul anilor '80, Manfred Schauerte, coordonatorul departamentului de dezvoltare, împreună cu echipa sa de specialiști, au dezvoltat sistemul GRUNDOMOLE: un ciocan de deplasare a solului care combină forma înclinată a capului de direcție cu forțele hidraulice de tracțiune și rotație. A urmat apoi o etapă de reproiectare completă a unei mașini de forare, căreia i-a fost adăugat și un tren de rulare cu șenile de cauciuc. Acesta a fost momentul când TRACTO a lansat prima sa platformă de foraj HDD (Horizontal Direcțional Drilling): GRUNDOJET. Rezultatele inițiale de foraj nu au fost însă satisfăcătoare. Printre alte probleme, unele dintre componentele modificate nu s-au comportat corespunzător - piesele de prelungire s-au îndoit și tijele de foraj s-au rupt sub stresul condițiilor de operare specifice șantierului, mai ales că nici nu exista un sistem adecvat de detectare a neconformităților apărute în procesul de foraj. Aceste eșecuri s-au dovedit a fi însă lecții pentru viitor. Prin urmare, TRACTO a decis să-și dezvolte propriul sistem HDD, bazat pe experiență, caietul de sarcini și precizia made in Germania. Așa s-a născut familia de platforme de foraj HDD – GRUNDODRILL.

trenchlessromania.ro Autumn-Winter 2021

GRUNDODRILL 12G

PLANURI DE VIITOR PENTRU HDD A devenit clar că o nouă epocă a început să se desfășoare la TRACTOTECHNIK. Forarea dirijată, asistată de fluidul de foraj, nu numai că s-a dovedit a avea un mare potențial, dar a și contribuit la extinderea deplină a portofoliului de produse. În 1994, Wolfgang Schmidt și apoi directorul general, Frank Volker Theile, au asigurat spațiul necesar pentru extinderea procesului de producție, tot în orășelul Lennestadt, dar în cartierul Langenei, unde au închiriat o parte din clădirile turnătoriei Karlshütte. Chiar și astăzi, instalațiile de foraj sunt încă asamblate acolo și tot aici este sediul echipei de service TRACTO. Șeful secției de prototipuri, Gerhard Völkel, un inventator și inovator de

excepție, care la începutul anilor '90 a fost manager de proiect pentru conectarea trenchless a caselor, a observat că din portofoliul TRACTO lipsește o mașină de forare care să poată porni dintr-o groapă de lansare, precum și de la suprafață. Și astfel a fost conceput GRUNDOHIT, precursorul familiei GRUNDOPIT. Precizia forării orizontale dirijate, combinată cu un design compact, s-a dovedit ideală pentru lucrările trenchless minim invazive, desfășurate în limitele oricăror metropole urbane din ziua de astăzi. Sistemul GRUNDOHIT dispunea de un ciocan percutant, care urma să devină marca înregistrată a familiei de mașini de forare GRUNDODRILL. Pe lângă forare, percuția a permis și avansul în sol dur a ciocanului percutant, cu o precizie ridicată în păstrarea traiectoriei de forare stabilite prin proiect.

O NOUĂ PERIOADĂ DE DEZVOLTARE La acea vreme, TRACTO era singurul producător de mașini trenchless din Germania, care folosea metoda de foraj orizontal dirijat. Scandalul financiar FlowTex a ajutat compania TRACTO să câștige publicitate pentru această tehnologie unică și a demonstrat că, de fapt, compania FlowTex nu avea mașinile HDD pe care TRACTO le producea și le dezvolta în mod continuu. Pe baza experienței acumulate cu GRUNDOJET, inginerii Dieter Wurm și Gerhard Völkel, de la TRACTO, au început să lucreze la un alt nou proiect sub conducerea lui Manfred Schauerte – GRUNDODRILL 6,5t. Folosind experiența combinată de proiectare a echipei, specialiștii și-au dat seama curând că instalația de foraj trebuie să fie mai puternică și mai rapidă. Acest lucru a dus la dezvoltarea modelului GRUNDODRILL 10S. Această mașină de foraj este capabilă să se deplaseze singură, pe propriile șenile, până la punctul de pornire al găurii de forare. În plus, integrarea tehnologiei de detectare în sistemul Digital Control a ajuns la un stadiu suficient de dezvoltat pentru a oferi o precizie mai bună asupra țintei. Sistemele de detectare pot arăta acum structura solului, precum și rotirea și înclinarea capului de foraj. Din acel moment, inginerii TRACTO au acordat întreaga atenție localizării simple și precise, iar măsurătorile precise ajută întotdeauna la eliminarea erorilor. GRUNDODRILL 12G a reprezentat următoarea etapă de referință și a fost lansat în 1986. Din punct de vedere tehnic, mașina a reprezentat un salt cuantic înainte. Datorită remarcabilei magazii rotative de tije de foraj, alimentarea automată cu tije de foraj a fost introdusă pentru prima dată. Această inovație a reprezentat un mare beneficiu pentru operatorul mașinii, care nu mai trebuia să introducă tijele cu mâna. GRUNDODRILL 12G se poate lăuda cu încă o inovație absolut necesară – a fost prima mașină HDD cu cabină și scaun cu acces la panoul de control. Asigurarea unui nivel ridicat de confort operatorului, este încă o caracteristică esențială a instalațiilor de foraj GRUNDODRILL. De atunci, această perioadă de succes a inovațiilor TRACTO a continuat, cu un feedback constant din partea clienților obișnuiți cu progresul și modul de adaptare al produselor.

GRUNDODRILL JCS130 În timp ce fostul proprietar al companiei TRACTO Wolfgang Schmidt – care din păcate a murit recent – se ocupa de lansarea în producție de serie a instalațiilor de foraj, echipa de cercetare și dezvoltare a dezvoltat următoarea generație. Această strategie de producție a avut, de asemenea, un efect de undă asupra altor produse din gamă, inclusiv asupra dezvoltării platformelor de foraj lansare din groapă care au devenit familia de succes GRUNDOPIT de astăzi. Tehnologia de foraj orizontal dirijat s-a dezvoltat tot mai mult, iar experiența căpătată cu echipamente mai mari de foraj a fost implementată în instalațiile mai mici și invers.

PUR ȘI SIMPLU URIAȘ Dorința clienților pentru platforme HDD mai mari și mai puternice a fost forța motrice din spatele dezvoltării modelului GRUNDODRILL 20S, în anul 1997. Potențialul acestei mașini era uriaș și în curând a devenit clar că va fi nevoie de mult mai mult spațiu de producție pentru fabricarea sa. Pentru asamblarea echipamentului GRUNDODRILL 20S - prima mașină cu magazie pivotantă, Wolfgang Schmidt a gestionat cu succes tot spațiul de la unitatea de producție Karlshütte din Langenei. Această perioadă reprezintă o altă etapă de referință în istoria TRACTO, care îl umple pe bună dreptate de o mândrie imensă până în ziua de azi pe inventatorul modelului, Elmar Koch: „Cu această magazie unică, tijele de foraj pot fi rotite în cărucior, ceea ce economisește spațiu și asigură o funcționare mai rapidă a instalației.”

AUTOMATIZAREA ASIGURĂ SUCCESUL Următoarea generație de echipamente HDD a apărut în 2003 prin adăugarea modelului GRUNDODRILL 15N, cu al său sistem semi-automat de manipulare a tijei de foraj. Această mașină a fost echipată cu control electronic, ceea ce a permis pentru prima dată efectuarea complet automată a procesului de forare. Această mașină reprezintă în sine o revoluție în dezvoltarea instalațiilor de foraj. Cu sisteme integrate de detectare, din ce în ce mai precise, ea a deschis calea forării orizontale dirijate.

DESIGNUL ATRĂGĂTOR CAPTEAZĂ ATENȚIA În secolul XXI mașinile nu numai că au devenit „mai inteligente”, dar au fost proiectate și mai atractiv. TRACTO a început să lucreze din greu la designul mașinilor încă din 2005, rezultatul fiind lansarea compactului și puternicului GRUNDODRILL 25N, prima mașină la care s-a folosit GRP, un material compozit din fibră de sticlă acoperită cu rășină termoreactivă. Când noua generație de instalații de foraj a fost proiectată în 2016, TRACTO a angajat designeri industriali profesioniști care nu numai că au proiectat elementele individuale, ci au gândit întregul concept de mașină și din perspectiva designului exterior. Autumn-Winter 2021 trenchlessromania.ro

PRODUCȚIA DE SERIE Designul industrial nu s-a concentrat însă exclusiv pe aspectul frumos, ci și pe ușurința în utilizare și siguranța lucrului, dar mai ales pe realizarea unei producții de serie. Aceasta este o teorie sugerată de Wolfgang Schmidt în anii '90 și reflectată în statisticile de producție de astăzi în continuă creștere care, potrivit lui Markus Hamers, șeful departamentului de dezvoltare a produselor, a reprezentat o altă etapă de referință în istoria TRACTO.

URMĂTOAREA GENERAȚIE La fel de importantă în evoluția gamei de produse a fost și dezvoltarea modelului GRUNDODRILL 18ACS care, prin combinarea forajului în rocă cu forajul orizontal dirijat standard, se dovedește un utilaj unic prin modul cum se adaptează optim la cele mai dure condiții de lucru. Cifrele de vânzări pentru această platformă de foraj impresionantă sunt deja de ordinul sutelor. Toate dimensiunile celei mai recente game GRUNDODRILL pot găuri prin rocă. „Am integrat inovațiile din ultimii 20 de ani, am adăugat mai multă gândire și le-am îmbunătățit și mai mult. Aceasta este prima mașină din lume care îmbină datele de detecție și controlul mașinii”, spunea directorului tehnic, Meinolf Rameil. Iar Sebastian Fischer, responsabil pentru Dezvoltarea Digitală adauga: „Integrarea afișajului de detectare DCI în conceptul noii generații GRUNDODRILL este o caracteristică remarcabilă care stabilește noi standarde de piață pentru tehnologia de foraj orizontal dirijat. Prin îmbinarea platformei de foraj și a tehnologiei de detectare într-o singură unitate, toate datele relevante sunt reunite la nivel central, iar controlul procesului de foraj este simplificat și mai mult.” Întreaga lume a intrat în era digitalizării concomitent și acest lucru a deschis posibilități complet noi pentru forarea dirijată.

ÎNAINTE, PE CALEA FORĂRII AUTONOME Cerințele legale privind planificarea, calitatea și implementarea devin din ce în ce mai intense, iar documentarea precisă a procesului de foraj cu toate datele de instalare devine din ce în ce mai importantă. Lipsa de muncitori calificați paralizează dezvoltarea industriei de foraj.

trenchlessromania.ro Autumn-Winter 2021

Antreprenorii și producătorii deopotrivă suferă de faptul că nu au un număr suficient de operatori de instalații de foraj în comparație cu comenzile de achiziție. TRACTO este primul producător care oferă un răspuns, iar acesta se află în integrarea digitală – adică fuziunea elementelor mecanice, a informațiile despre direcția de forare, datelor de detecție și experiența operatorului instalației de foraj, la care se adaugă controlul sistemului de mixare. Soluțiile de foraj controlate de la distanță sunt deja disponibile. Toate elementele de operare și telecomanda pot fi scoase din cabină și utilizate ca un smartphone sau o tabletă. Acest lucru permite operatorului instalației să decidă care va fi punctul optim de observare și de operare pentru lucrare, având toate funcțiile și modurile de operare ale mașinii la îndemâna lui. În plus, o cameră video supraveghează împrejurimile, asigurând astfel funcționarea telecomenzii în deplină siguranță. Această combinație unică de tehnologii a pregătit scena pentru forarea autonomă. Aceasta include o planificare precisă a forajului, încărcarea programelor în instalația de foraj, documentarea procesului de planificare și a forajului autonom. Operatorul de foraj se bazează pe experiența sa pentru a asigura performanța corectă, viteza de tracțiune și reacția la obstacole. În viitor, instalația de foraj va prelua mai multe responsabilități, eliberând și mai mult operatorul de stresul lucrului.

Concept operațional inovator și intuitiv, telecomanda pentru forajul la distanță

Furnizor exclusiv al echipamentelor Tracto pentru nord-vestul României SC ALLEMANIA-EUROTECH SRL Adresa: Str.Antim Ivireanu nr. 33 Cluj-Napoca, cod. 400461, România Punct de lucru: Cluj Napoca Piaţa 1 Mai nr. 4-5 E-mail: office@allemania.ro Telefon: +40 741 084 764 +40 264 437 221 / +40 741 275 690

trenchlessromania.ro Autumn-Winter 2021

Autumn-Winter 2021 trenchlessromania.ro

Branșamente de fibră optică (FTTH) la firul ierbii Branșamente de fibră optică la imobile cu GRUNDOPIT PS40 În iarna/primăvara 2020, compania de construcții civile Helmut Lübben GmbH au început a treia etapă, din opt, în regiunea Upper Bergisch din Germania ca parte a extinderii rețelei naționale de internet de mare viteză. Proiectul este finanțat de guvernul federal și de stat. Au instalat mai întâi cablurile de fibră optică de-a lungul drumurilor după care, conform cerințelor tehnice, au trecut la instalarea branșamentelor la imobile. TEXT: Vlad VOICULESCU

cesta a fost cazul și pentru imobilul duplex de la nr. 47 de pe îngusta și aglomerata Marienheider Straße: cei doi proprietari așteptau cu nerăbdare instalarea internetului rapid și astfel și instalarea legăturilor la casa lor. Cei doi au fost martori, în direct, la o lucrare specială, rapidă și, pentru grădina mare, realizată cu multă grijă și atenție, din fața casei, o soluție constructivă prietenoasă cu mediul rămânând plăcut surprinși de rezultat.

Echipamentul compact în cel mai mic spațiu. Groapa de pornire pentru GRUNDOPIT PS40 se potrivește exact în trotuar.

CONDIȚII IDEALE PENTRU MICUL UTILAJ DE FORAJ ORIZONTAL DIRIJAT Venind special din nordul îndepărtat al Germaniei pentru a vedea instalarea fără șanț deschis a acestei conexiuni cu micul utilaj de foraj dirijat GRUNDOPIT PS40, directorul general Helmut Lübben a rămas deasemenea uimit. Compania sa a realizat cu succes până acum branșamentele la imobile folosind ciocanele pneumatice, dar spre deosebire de sistemele de foraj GRUNDOPIT, acelea nu sunt dirijabile și nu pot fi utilizate în toate situațiile.

Așa că echipa TRACTO TECHNIK l-a invitat la această demonstrație practică, care a fost și prima utilizare externă a noii generații GRUNDOPIT PS40, pentru a demonstra avantajele decisive ale acestui mic utilaj de foraj dirijat.

Ușor de văzut: distanța mică dintre axa forajului și podeaua gropii. Aceasta înseamnă că forajul pentru instalarea cablului de fibră optică poate fi început dintr-o groapă de mică adâncime, direct deasupra rețelei de cabluri existente.

Acestea sunt: • Realizarea rapidă de branșamente la imobile, în special fibră optică (FTTH) și foraje paralele de până la 50 m lungime din spații restrânse, terenuri solicitante și/sau soluri dificile; • Pornirea forajului dintr-o groapă mică de doar 1,00 x 1,20 m care se poate realiza direct în trotuar; • Distanță mică între axa forajului și fundul gropii pentru foraje deasupra infrastructurilor existente; • Dimensiuni extrem de compacte de numai 950 x 1.180 x 1500 mm (Lxlxî) în poziția de lucru; • Ușor de transportat, timpi scurți de instalare, pornire rapidă; • Forță de tracțiune și tragere de până la 40 kN la un cuplu maxim de 1.050 Nm; • Sunt disponibile diferite unități hidraulice și de amestec de bentonită pentru adaptarea performanței optime.

trenchlessromania.ro Autumn-Winter 2021

DIRIJABILITATEA ESTE CUVÂNTUL MAGIC

LUCRU UȘOR PENTRU MICUL ZBURĂTOR

Datorită traseului branșamentului, la nr. 47 din Marienheider Straße, a fost necesar un foraj dirijat pentru realizarea branșamentelor imobilelor (30 m lungime pentru conducte de protecție PE DA 12 mm).

Acum forajul putea începe: Helmut Lübben și echipa sa, precum și privitorii de pe margine, au urmărit cu atenție cum începe forajul pilot, utilizând doar apă și monitorizat constant prin intermediul emițătorului din capul de foraj. Sistemul de localizare DigiTrak F2® identifică orice schimbare/abatere de la direcție, astfel încât poziția capului de foraj poate fi corectată imediat când este necesar.

Groapa de pornire cu fundul plat, sub care se află infrastructura de fibră optică, s-a realizat rapid chiar la marginea îngustă dintre trotuar și grădina imobilului. Aceasta are doar 1,00 m x 1,20 m. Paralel cu aceasta s-a realizat groapa țintă cu aproximativ aceleasi dimensiuni direct lângă imobil. Micul utilaj de foraj a fost montat și reglat rapid, ușor și stabil pe cadrul cu reglaj hidraulic și cu placa de lucru montată lateral în groapa de pornire. Acum a devenit clar vizibilă distanța mică de doar 14 cm dintre axa de foraj și podeaua gropii, care permite forarea direct deasupra rețelei de conducte existente. Magazia de prăjini pentru forajul de 30 m lungime asistat de fluid de foraj se afla la îndemână, iar unitatea hidraulică în apropiere.

Din cauza terenului pietros cu mult balast și a pantei, este necesară o corecție direcțională dar aceasta se face rapid. Cuplarea prăjinii de foraj la sistemul de antrenare rotativ este, de asemenea, rapid și productiv datorită conexiunii cu eliberare rapidă a prăjinii de foraj. O prăjină după alta „dispare” în tunelul de foraj; operatorul are totul sub control. După mai puțin de o oră - întreruptă de corecții de direcție, explicații și lămuriri - forajul pilot ajunge la destinație.

Odată cu sosirea capului de foraj în groapa țintă chiar lângă casă, forajul pilot de 30 m lungime este finalizat.

Se conectează rapid conductele de protecție PE OD 12 mm și sunt trase în tunelul pilot cu șirul de prăjini. Acum conexiunea imobilelor este pregătită optim pentru suflarea sau tragerea cablurilor de fibră optică. Cei doi proprietari sunt surprinși de cât de repede și ușor s-a făcut acest lucru și, în afară de câteva urme de pași în grădina din fața casei, nu există nici-o deteriorare a peluzei.

Conectate la dispozitivul de tragere, cele două conducte de protecție PE sunt trase în tunelul de foraj în timpul retragerii șirului de prăjini. Cablurile de fibră optică se vor trage ulterior prin conductele de protecție.

Helmut Lübben este încântat când, după 30 m, capul de foraj iese în groapa țintă: „Eram puțin sceptic, dar atingerea cu precizie a punctului țintă cu capul de foraj m-a convins și sunt impresionat”.

Tunelul pentru conexiunea cu fibră optică merge de la trotuar, pe sub gazon, până la terasa din fața casei.

GRUNDOPIT PS40 complectează seria TRACTO de utilaje mici de foraj orizontal dirijat, care include, de asemenea, utilajul GRUNDOPIT PS60 și cel de foraj prin “gaura cheii” GRUNDOPIT KS50. Cu aceste utilaje de foraj mici și compacte, ușor de manevrat, pot fi realizate rapid și economic branșamente la imobile de toate tipurile, precum și instalații de conducte longitudinale de până la 100 m lungime. Autumn-Winter 2021 trenchlessromania.ro

Trenchless în Valencia peste 500 m de conductă de apă potabilă reabilitată cu căptușeală CIPP tratată cu UV

Odată cu instalarea cu succes a căptușelii SAERTEX-LINERS ® H2O în conducta deteriorată de apă, alimentarea cu apă potabilă a peste 1,6 milioane de oameni din Valencia, Spania, a fost asigurată la sfârșitul verii anului 2020. Peste 500 m de conductă de presiune au fost reabilitate folosind avantajele tehnologiei trenchless CIPP – UV, acesta fiind cel mai mare proiect de acest fel din Peninsula Iberică. TEXT: Ing. Valeriu BEZDEDEANU

sigurarea alimentării cu apă potabilă a regiunii metropolitane Valencia este în sarcina companiei Empresa Mixta Metropolitana S.A. (EMIMET). O mare rețea de distribuție transportă apa potabilă de înaltă calitate de la stațiile de tratare către stațiile municipale de distribuție ale celor 51 de municipii. Pentru a garanta alimentarea continuă a suburbiilor din partea de nord-est a orașului, datorită stării structurale a rețelei de conducte, a fost necesară repararea unei conducte existente din fontă cenușie cu diametrul nominal de DN 600, pe o lungime de puțin sub 500 m. Traseul conductei trecea prin centrul cartierului Quart de Poblet, ceea ce a reprezentat o provocare majoră. Pe lângă asigurarea aprovizionării cu economie a locuitorilor cu apă potabilă, impactul lucrărilor de construcție asupra locuitorilor și asupra infrastructurii existente a cartierului trebuia redus la minimum.

SERVICII DE ASISTENȚĂ, DE LA PLANIFICARE PÂNĂ LA IMPLEMENTARE Contractul pentru acest proiect a fost atribuit companiei spaniole GRUPO CANALIS - Soluciones Tecnológicas, specializată în lucrări de reabilitare trenchless, folosind căptușeala SAERTEXLINER® H2O de la SAERTEX multiCom GmbH. Această căptușeală, care a câștigat premiul ISTT Innovations Award în 2019, permite ca avantajele metodei trenchless de reabilitare Cured-In-Place-Pipe (CIPP) să fie aplicate, de asemenea, și pentru conductele de presiune. Pe lângă eficiența economică, reabilitarea durabilă, cu o

trenchlessromania.ro Autumn-Winter 2021

durată de viață tehnică de 50 de ani, și afectarea minimă a străzilor, căilor de acces și terenului, necesară pentru instalare, problema siguranței proiectului a fost, de asemenea, un aspect esențial pentru EMIMET.

CAPACITATEA PORTANTĂ A ÎNTREGII STRUCTURI O altă etapă importantă a pregătirii și planificării proiectului este calculul static al căptușelii de conductă armată cu fibră de sticlă (GFRP). Calculul staticii necesare pentru căptușeala SAERTEX-LINER® H2O este oferit ca serviciu suport. Nu a fost necesară externalizarea serviciului. În ceea ce privește clasificarea sa din punct de vedere static, căptușeala este etanșă în conducta veche și absoarbe complet atât sarcinile externe, cât și cele interne.

Căptușeala corespunde standardelor internaționale de Clasa A conform DIN EN ISO 11295 și Clasa IV conform AWWA M28.

AVANTAJELE TEHNOLOGIEI TRENCHLESS, EXECUȚIE ȘI CONTROL PARAMETRI PROCESATE În scopul asigurării calității, a fost organizat la fața locului un curs de pregătire teoretică și practică de două zile pentru angajații companiei GRUPO CANALIS - Soluciones Tecnológicas. Pregătirea teoretică a acoperit subiecte precum instalarea căptușelii SAERTEXLINER® H2O, limitele procesului și asigurarea calității. În cadrul instruirii practice finale, inițial, echipa ce urma să instaleze căptușeala a exersat instalarea unei căptușeli de probă într-o hală pusă la dispoziție de EMIMET.

Pe parcursul lucrărilor de reabilitare, traseul conductei a fost împărțit în cinci tronsoane cu lungimi cuprinse între 58 și 128 de metri. Pentru montarea căptușelii, care a fost special aprobată pentru utilizare în rețelele de apă potabilă, de-a lungul tronsoanelor definite ale traseului de reabilitare au fost create doar câteva gropi de lansare pentru accesul la conductă. Toate lucrările necesare au putut fi efectuate fără probleme peste gropile de excavare cu adâncimi de până la 6 m. Pentru a reacționa cu flexibilitate la evoluțiile imprevizibile ale proiectului în timpul execuției, stabilitatea ridicată la depozitare a căptușelii SAERTEXLINER® H2O, cu o durată de valabilitate de până la șase luni, reprezintă un avantaj decisiv. Serviciile de asistență ale SAERTEX multiCom au acordat întreg suportul echipei de instalare de la GRUPO CANALIS - Soluciones Tecnológicas. Pentru tehnologia de aplicare, compania a fost în măsură să ofere sprijin consultativ pentru un număr mare de etape ale proiectului prin furnizarea de asistență pe șantier. Pentru a optimiza perfect echipamentele de pe șantier la cerințele specifice de lucru, CANALIS și-a completat echipamentele proprii cu sisteme de tragere a căptușelii, conveiere și alte instalații tehnologice necesare, din gama de utilaje de închiriere SAERTEX multiCom.

Un rezumat al etapelor esențiale de instalare a căptușelii: • Pregătirea vechii conducte (curățare și inspecție optică); • Tragerea căptușelii, impregnată în prealabil cu rășină; • Instalarea și calibrarea căptușelii;

Camera video integrată pe lanțul de lumină UV, precum și tehnologia cu senzori integrați, oferă centrului de control date în timp real de pe șantier.

REFACEREA ALIMENTĂRII CU APĂ POTABILĂ Tranziția dintre căptușeala SAERTEXLINER® H2O și vechea conductă și etanșarea la presiune a fost realizată cu profesionalism, utilizând manșoane de capăt special fabricate pentru această aplicație. Introducerea în acest caz a presiunii maxime de funcționare de 10 bar s-a desfășurat fără probleme. În cele din urmă, testul de presiune a fost trecut cu succes și nimic nu a împiedicat repornirea alimentării cu apă potabilă a acestui tronson de conductă, la capacitatea nominală.

Întreaga operațiune de instalare a căptușelii, inclusiv instruirea participanților, a putut fi realizată în numai 14 zile. Acesta a fost, de departe, cel mai mare proiect din Peninsula Iberică de reabilitare trenchless e a unei conducte de apă potabilă, prin utilizarea tehnologiei căptușelii CIPP tratată cu UV. Între timp, această inovație de produs a fost aplicată cu succes în alte peste 100 de proiecte din întreaga lume.

• Întărirea căptușelii, folosind o instalație mobilă cu lumină UV; • Conectarea capetelor de căptușeală cu câte un manșon de capăt; • Controlul calității: prelevare de probe, inspecție optică și test de scurgere. După tragerea căptușelii SAERTEXLINER ® H2O, realizată din GFRP (material compozit format din fibră de sticlă ranforsată cu polimer), care a fost impregnat cu rășină fără stiren, aceasta a fost întărită cu lumină UV. Un avantaj major al acestei tehnologii este controlul continuu și digital al parametrilor procesului pe toată durata fazei de întărire. Autumn-Winter 2021 trenchlessromania.ro

RELINEEUROPE REABILITAREA SPECIALIZATĂ A CONDUCTELOR ȘI CANALIZĂRILOR Variate moduri de folosire a căptușelilor de furtun armate cu fibră de sticlă – cerințe și soluții tehnice În ultimii ani, căptușelile de furtunuri s-au dezvoltat într-unul dintre cele mai comune procedee pentru reabilitarea trenchless a rețelelor de canalizare depresurizate. La această schimbare a contribuit diversitatea enormă de tehnologii utilizate care, pe lângă că sunt economice și flexibile, oferă în același timp un nivel ridicat de calitate. Căptușelile de furtun și tehnologiile trenchless de reabilitare devin din ce în ce mai populare și pentru alte sisteme de conducte, precum și pe fiecare continent. Acest articol oferă o privire de ansamblu asupra diverselor moduri în care aceste căptușeli pot fi utilizate, referindu-se în special la căptușelile de furtun armate cu fibră de sticlă și concentrându-se pe produsele producătorului RELINEEUROPE. TEXT: Mr. Philipp Martin

u toate că, în trecut, pentru utilizatorii finali (clienți), în funcție de dimensiunea căptușelii utilizate era important să se găsească un echilibru între considerentele economice și cele de calitate în ceea ce privește reabilitarea trenchless a sistemelor de canalizare, în viitor vom putea dezvolta și alte aplicații noi pentru reabilitarea trenchless a conductelor, utilizând căptușelile din furtunuri armate cu fibră de sticlă. Producătorul RELINEEUROPE, din Germania, oferă produsul Alphaliner500G pentru diametre mici și medii de canalizare. Un alt produs, Alphaliner1800H, este potrivit pentru profile mai mari de canalizare și este proiectat pentru cele mai mari sarcini statice. Recent, compania a reușit să instaleze o căptușeală de furtun armată cu fibră de sticlă, cu diametrul DN1900 și timpi de întărire unici, semnificativ mai rapid decât sistemele obișnuite de pe piață (≤ 50 cm/minut pentru grosimi de perete de până la 20 mm).

trenchlessromania.ro Autumn-Winter 2021

Dezvoltat pe baza experienței acumulate în ani buni de cercetare, un puternic sistem cu lumină UV, patentat, prevăzut cu sisteme de asistență la întărire, asigură utilizarea cât mai eficientă a intensității luminii. Acest sistem permite setarea precisă a puterii de iluminare pentru realizarea unor viteze de întărire extrem de rapide. Sunt disponibile variate surse de lumină cu puteri între 4.000/6.000 și 12.000/24.000 wați pentru diametre cuprinse între DN150 și DN1900.

UTILIZARE CLASICĂ PENTRU REABILITAREA REȚELELOR DE CANALIZARE MUNICIPALĂ Reabilitarea rețelelor de canalizare prin folosirea căptușelilor de furtun a devenit din ce în ce mai comună în ultimii 50 de ani. Tendința a început cu rețelele de canalizare municipale. Industria are cea mai mare experiență cu această aplicație și a dezvoltat profiluri, standarde și norme detaliate de cerințe. Testele chimice trebuie utilizate pentru a ne asigura de cea mai bună rezistență posibilă la apele reziduale municipale. În Germania este utilizată o rășină poliesterică special dezvoltată (UP; clasificată conform DIN EN 13121 în grupa 4; DIN 16946-2 tip 1140; DIN 18820 grupa 3), precum și fibre de sticlă ECR rezistente la coroziune, pentru a asigura o durată îndelungată de funcționare, de cel puțin 50 de ani. În schimb, în America de Nord, rășinile poliesterice sunt supuse unor cerințe mai scăzute. Cămășile de furtun trebuie inspectate pentru a fi adecvate și apoi aprobate de DIBt - Institutul german de tehnologie pentru construcții. Căptușelile furtunurilor au fost clasificate în diferite grupe de materiale în conformitate cu DWA-M 144-3 pentru a determina capacitățile de încărcare statică ale acestora. Aceste cerințe, cât și alte cerințe, facilitează procedurile de licitație, fac rezultatele mai transparente pentru toți cei implicați și îmbunătățesc calitatea făcând totul verificabil. Pentru a obține aprobarea DIBt, o căptușeală de furtun trebuie să aibă pe suprafața sa interioară un strat de protecție împotriva uzurii care să îndeplinească cerințele DWA-A 143-3 și DIN EN ISO 11296-4. De obicei, stratul de protecție la uzură nu face parte din grosimea peretelui compozit (parte relevantă din punct de vedere structural a construcției peretelui căptușelii).

Stratul de protecție împotriva uzurii din interiorul căptușelii protejează împotriva substanțelor chimice pentru a asigura rezistența chimică, oferind în același timp protecție împotriva abraziunii.

UTILIZARE ÎN INDUSTRIE

Straturile de protecție împotriva uzurii utilizate în căptușelile Alphaliner sunt definite de grosimea lor și de materialele utilizate (cum ar fi materialele nețesute impregnate cu rășină, cu o grosime ≥ 0,3 mm). Acest strat de protecție împotriva uzurii este cel puțin dublu față de grosimea uzurii determinată în cadrul testelor cu jgheabul de basculare Darmstadt și protejează produsele Alphalinerul împotriva uzurii mecanice și a sarcinilor, de exemplu de la spălarea la presiune înaltă, pentru a asigura o durată de viață de cel puțin 50 de ani, cu rezerve de siguranță foarte mari.

Apele uzate rezultate din operațiunile industriale sunt adesea supuse unor sarcini chimice mai intense și sunt mai fierbinți decât apele uzate municipale și pot fi compuse dintr-o mare varietate de medii diferite. Chiar și rășina poliesterică de înaltă calitate (rășină UP), utilizată pentru căptușelile de furtun în contact cu apele uzate municipale, își poate atinge limitele. Rășinile poliesterice oferă o rezistență chimică excelentă la mediile acide. De asemenea, căptușelile de furtunuri armate cu fibră de sticlă pot fi impregnate cu rășini pa bază de vinilester (rășină VE), pentru a asigura rezistența și la substanțe alcaline. Pentru impregnare este necesară o rășină vinilesterică premium (rășină VE în conformitate cu DIN EN 13121 din grupa 7, DIN 16946-2 tip 1310) cu rezistență ridicată la temperatură și agenții chimici.

Căptușelile Alphaliner500GUP și Alphaliner1800H-UP de la RELINEEUROPE oferă proprietăți mecanice excelente și sunt clasificate în grupele de materiale 13 și 25 în conformitate cu DWA-M 144-3. Ele pot fi utilizate în toate profilele comune de elemente de canalizare (circulare, eliptice, pătrate și profile specializate). Este posibilă realizarea căptușelilor cu lungimi individuale de peste 350 m, astfel acestea încât să interfereze cât mai puțin cu traficul stradal în proiectul de reabilitare. Toate produsele Alphaliner sunt oferite cu o folie integrată de protecție împotriva alunecării sau o pre-căptușeală integrată pentru a reduce timpii de instalare la minimum.

Produsul AlphalinerVE este conceput pentru a satisface aceste cerințe de material și folosește o rășină vinilester premium de înaltă rezistență. Proprietățile esențiale includ rezistența sa ridicată la temperatură și chimică, combinată cu proprietăți mecanice bune în ceea ce privește rigiditatea și alungirea la rupere. În aceste căptușeli Alphaliner sunt utilizate fibre de sticlă ECR rezistente la coroziune și chimic, precum și o rășină vinilesterică (VE) rezistentă chimic, clasificată conform DIN EN 13121 în grupa 7b, DIN 16946-2 tip 1310. reabilitarea cu căptușeli de furtun și lămpi de foto-polimerizare cu lumină UV permite ca renovările sa fie efectuate rapid și flexibil. Utilajele de șantier de dimensiuni mici îndeplinesc și cerințele înalte ale companiilor industriale. Autumn-Winter 2021 trenchlessromania.ro

UTILIZAREA ÎN ZONELE CU PERICOL DE EXPLOZIE Rezistența chimică a căptușelilor armate cu fibră de sticlă întărite la lumină UV este un obiectiv cheie în aplicațiile industriale. Cu toate acestea, conductele se pot încărca static prin frecarea de materialele pe care le transportă. Descărcările statice necontrolate care pot rezulta pot deteriora conductele, pot afecta performanța acestora sau pot provoca explozii într-o atmosferă explozivă periculoasă, cum ar fi un amestec de solvenți/aer. Prin urmare, trebuie evitată încărcarea statică periculoasă a obiectelor sau echipamentelor din zonele cu pericol de explozie. Pentru a disipa aceste sarcini trebuie utilizate materiale electrice bune conductoare de electricitate. Sarcinile electrice se acumulează doar atunci când vitezele mari de curgere sunt combinate cu lichide slab conductoare. Pentru a utiliza conducte în aceste zone cu pericol de explozie, trebuie adăugați compuși pe bază de carbon sau alți aditivi specializați. Acest lucru le crește semnificativ conductivitatea sau le reduce rezistența electrică. De asemenea, materialele plastice pot deveni din punct de vedere electric, disipative static sau chiar conductoare, prin adăugarea unor astfel de aditivi, cum ar fi carbonul sau grafitul. Aceste măsuri pot reduce rezistența electrică medie. Căptușeala AlphalinerESD (ESD = Electro Static Descharge) este singura din lume care poate fi atât rezistentă chimic, cât și conductivă electrostatic (Fig. 2). RELINEEUROPE a reușit să dezvolte un strat de protecție împotriva uzurii specific produsului ca material conductiv, creând astfel o suprafață interioară închisă și conductivă în conformitate cu TRGS727 la instalare. Stratul de uzură specializat, cu o grosime de 0,5 mm, care este impregnat separat cu rășină și aplicat pe căptușeala AlphalinerESD, conține nanotehnologie de grafit CARBON NANO TUBES. Și aici, în timpul dezvoltării produsului, s-au luat măsuri ca, folosind pur și simplu lumina UV, căptușeala să poate fi întărită, în ciuda suprafeței întunecate. Acest lucru a fost posibil doar datorită construcției tip sandwich a căptușelii Alphaliner. Rezistența chimică și alte proprietăți ale căptușelii sunt păstrate.

trenchlessromania.ro Autumn-Winter 2021

După ce căptușeala este conectată folosind ecrane sau rășini cu disipare electrostatică, căptușeala poate contribui la asigurarea operațiunilor în siguranță, în medii explozive, pentru mulți ani.

FOTO-POLIMERIZAREA CU LUMINĂ UV PÂNĂ LA O GROSIME A PERETELUI DE 25 MM Datorită dezvoltării continue și îmbunătățirii proprietăților mecanice ale căptușelilor de furtun armate cu fibră de sticlă, utilizate pentru reabilitarea diametrelor mari, specialiștii de la RELINEEUROPE au reușit să reducă grosimea pereților căptușelilor pentru proiectele trenchless de reabilitare a rețelelor de canalizare. Pereții mai subțiri nu numai că asigură o întărire mai rapidă și mai sigură, dar reduc și greutatea căptușelii, facilitând instalarea căptușelilor pe șantier și permițând tragerea lor cu o forță de tracțiune mai mică. Pe de altă parte, evoluțiile ulterioare în tehnologia de foto-polimerizare cu lumină UV au făcut acum posibilă întărirea căptușelilor de furtun armate cu fibră de sticlă, cu pereți foarte groși (de exemplu, de peste 10 mm), folosind numai lumina UV.

Astfel de grosimi sunt necesare în țările cu cerințe structurale ridicate. În Japonia, de exemplu, din cauza pericolului de cutremur, toate căptușelile trebuie proiectate la un standard similar cu standardul german. Chiar și căptușelile de furtun armate cu fibră de sticlă din acea țară pot avea cu ușurință grosimi de perete de 20 mm sau mai mult, la un diametru DN1000. Profilele eliptice extrem de mari, cu grosimi de perete de până la 20 mm, pot fi și ele renovate folosind aceste căptușeli de furtun armate cu fibră de sticlă (Fig. 3). Așa cum partenerii de instalare RELIENEEUROPE au arătat deja în mai multe proiecte de reabilitare a conductelor de diametru mare, sistemul profesional de foto-polimerizare cu control autonom, REE4000, poate întări pereți de căptușeli cu grosimea de până la 25 mm, pur și simplu utilizând lumină UV. Acest lucru extinde gama de aplicații pentru această tehnologie de reabilitare, ceea ce înseamnă că celelalte sisteme de întărire combinate, complexe din punct de vedere logistic, pot fi evitate în majoritatea cazurilor. În ansamblu, aceste avantaje cresc foarte mult eficiența economică a sistemului pe șantier, chiar și atunci când se renovează diametre mari de conducte.

UTILIZAREA TEHNOLOGIEI PE DIAMETRE DIFERITE ȘI TOLERANȚE DIFERITE Reabilitarea rețelei de canalizare municipală, cu dimensiuni cuprinse între DN150 și DN500, este de departe cea mai frecventă aplicație pentru căptușelile de furtun. Aceste dimensiuni ale conductelor sunt utilizate în rețelele de canalizare ale majorității zonelor rezidențiale urbane și municipale, pentru transportul apele uzate către principalele locații colectoare mai mari. Canalele mari de colectare au devenit mai frecvente în ultimii ani. Astăzi, diametre de până la DN1900 sunt reabilitate folosind căptușeli de furtun armate cu fibră de sticlă, cu tehnologia de polimerizare cu lumină UV. Căptușelile de furtun sunt de obicei fabricate și asamblate pentru a avea dimensiuni puțin mai mici decât cele necesare. Reducerea specifică a dimensiunii este determinată nu numai pe baza comportamentului de expansiune al materialului, ci și în funcție de cât de mult este necesară extinderea. Dimensiunea căptușelii se calculează după cum urmează: reducerea dimensiunii plus grosimea peretelui necesară din punct de vedere structural, împreună cu combinație cu comportamentul de expansiune al materialului în comparație cu dimensiunile reale ale conductei.

Având în vedre aceste cerințe, RELIENEEUROPE a decis să ofere diferite tipuri de căptușeli. Acestea se remarcă prin diferiții lor parametri mecanici, permițând companiei să adapteze grosimile pereților în funcție de diametru. Această abordare oferă garanția că expansiunile necesare sunt tratate în intervale de toleranță comparabile. Toleranța conductelor poate varia mult mai mult în diferite contexte internaționale. Toleranțele de producție pentru conductele originale pot fi mult mai mari decât cele din Germania. Prin urmare, căptușelile trebuie să fie întotdeauna calibrate cu precizie la diametrul real implicat. Căptușeala potrivită ar trebui să fie comandată pe baza valorilor calculate.

CONCLUZIE Reabilitarea trenchless a rețelelor de canalizare, prin utilizarea căptușelilor de furtun armate cu fibră de sticlă și fotopolimerizare cu lumină UV, este o metodă de reabilitare deosebit de eficientă și economică, care poate fi aplicată astăzi într-o gamă de aplicații în continuă creștere, pentru reabilitarea conductelor (presurizate sau depresurizate). Specialiștii în utilizarea fibrei de sticlă, din departamentele de dezvoltare ale producătorilor de căptușeli, pot combina astăzi o varietate de materiale de bază pentru a crea noi variații de căptușeală cu proprietăți precis definite, datorate diferitelor amestecuri de materialelor cu proprietăți diferite.

EXPLICITAREA STRATURILOR DE MATERIALE DIN CĂPTUȘEALĂ • Folii multi-strat rezistente la lumina UV și rezistente la stiren; - folii exterioare implicite (PEPA), folii anti-alunecare integrată sau pre-căptușeală integrată ca protecție exterioară; • Grosimea compozitului ce suportă sarcinile statice. Compozitul este realizat din straturi înfășurate de benzi pre-impregnate, complexe și diferite, din fibră de sticlă ECR; • Strat de uzură rezistent la sarcini mecanice ridicate și substanțe chimice cororzive; • Folie interioară (PE-PA), ca ajutor de instalare, cu bloc de stiren (de obicei îndepărtat după întărire).

Autumn-Winter 2021 trenchlessromania.ro

DIRINGER & SCHEIDEL ROMANIA S.R.L.

Proiect de Reabilitare a rețelei de apă în municipiul Arad și aducțiune apă în LOCALITATEA Fântânele Diringer & Scheidel Romania a executat pentru Compania de Apă Arad reabilitarea conductei de apă potabilă, proiect care a fost posibil prin finanțare din fonduri europene. Amplu proiect a fost prezentat în cadrul celei de-a 5-a ediții a evenimentului Trenchless Romania Conference & Exhibition de către Mihai Moroșan, Country Manager Diringer & Scheidel Romania. TEXT: Maria NAE

eabilitarea conductei s-a realizat prin cămășuire CIPP-BlueLine în detrimentul înlocuirii prin săpătură deschisă. Folosirea acestei tehnologii a fost extrem de oportună mai ales că amplasarea conductei era în carosabil, astfel s-a evitat blocarea accesului auto și pietonal.

trenchlessromania.ro Autumn-Winter 2021

CONDUCTA MAGISTRALĂ TRANSPORT APĂ POTABILĂ DN 600 MM ÎN MUNICIPIUL ARAD MATERIAL CONDUCTĂ SUPORT (VECHE) – OȚEL LUNGIMEA REABILITATĂ 870 METRI LINIARI PERIOADA DE EXECUȚIE 30 ZILE

Mai mult, conducta subtraversa și o cale ferată de tramvai și intersecții intens circulate ale orașului. Prin reabilitarea conductelor prin cămășuire CIPP-BlueLine a fost posibil accesul la conducta existentă și realizarea lucrărilor prin căminele existente. În cazuri speciale (lipsă cămine, lungimi foarte mari ale conductei între cămine, etc.) se impune realizarea unor gropi de lucru, de dimensiuni reduse (3mX2m). Pentru proiectul de la Arad, reabilitarea conductei s-a realizat utilizând cele șase cămine existente și execuția a patru gropi de lucru suplimentare. Linerul utilizat are caracteristici tehnice pentru a asigura funcționarea la o presiune nominală de 6 bar și o presiune de test de 10 bar.

”Specialiștii noștri au urmărit și ținut sub control impregnarea liner-ului cu rășină în așa fel încât aceasta să fie uniformă pe întreaga lungime a furtunului. După impregnare, liner-ul BlueLine a fost introdus în tamburul de inversare de unde, sub efectul presiunii de aer comprimat (0.5 – 0.8 bar), controlată, este inversat si împins către conductă.”

Autumn-Winter 2021 trenchlessromania.ro

În cazul reabilitării prin cămășuire spatiul necesar execuției lucrărilor este foarte restrâns și se rezumă la căminele existente și/sau gropile de lucru și la spațiul necesar amplasării echipamentelor speciale de cămășuire. Lucrările de curățire și spălare a conductei, înainte de reabilitare, au fost executate pe timpul nopții, fără a afecta substanțial traficul rutier, cu toate că lucrările se efectuau în zona Catedralei, zonă intens circulată. Impregnarea cu rășină a liner-ului flexibil a fost executată în autolaboratorul de impregnare, asistată computerizat, atât din punct de vedere al mixării celor două componente ale rășinii cât și din punct de vedere al gradului de uniformizare și impregnare al rășinii în liner. După ieșirea din tamburul de inversare, liner-ul BlueLine este direcționat către conducta existentă prin intermediul unui furtun protector. In cazul în care tamburul de inversare nu poate fi poziționat lângă groapa de lucru sau căminul de vane, din cauza condițiilor din teren, liner-ul poate fi adus în zona conductei de reabilitat prin împingerea din tambur sub efectul presiunii prin protector fără pericolul de a fi deteriorat.

GRUPUL

DIRINGER & SCHEIDEL PESTE 3.800 DE SALARIAȚI LUCREAZĂ ÎN GRUPUL DIRINGER & SCHEIDEL Liner-ul BlueLine odată introdus în conducta suport avansează cu o viteză constantă controlată. Pe măsura avansării în conducta existentă liner-ul aderă la pereții acesteia, urmând ca sub acțiunea aburului să se realizeze polimerizare a rășinii, deci întărirea linerului, rezultând o conductă nouă în conducta existentă. Pe capetele conductei se montează inele de etanșare pentru a asigura liner-ul, această operațiune fiind etapa finală a lucrărilor de reabilitare.

trenchlessromania.ro Autumn-Winter 2021

380 DE ANGAJAȚI LUCREAZĂ ÎN TEHNOLOGIA NO-DIG D&S ACTIVEAZĂ PE PIAȚA PRODUCȚIEI DE MATERIALE ȘI ECHIPAMENTE NECESARE IMPLEMENTĂRII LUCRĂRILOR

Foraj Orizontal Dirijat

TEXT: Ing. Valeriu BEZDEDEANU

TERRA-JET DJ 40

MOTOR PUTERNIC PERKINS DIESEL DE 175 CP

onstruit în urma feedback-ului și informațiilor primite de la clienții noștri, DJ 40 reprezintă evoluția modernă a utilajelor de foraj orizontal dirijat îmbunătățite, proiectate de TERRA. Acționat de un motor PERKINS Diesel de 175 CP putere (Euro Stage 5), TERRA-JET DJ 40 are o forță de tragere și împingere de până la 18 tone, un cuplu de 8.000 Nm și o viteză maximă de rotație de 255 rpm. O combinație de care aveți nevoie pentru o productivitate remarcabilă la lucrările de foraje mari, pentru a lucra mai eficient, cu mai puține perioade de întrerupere.

TELECOMANDĂ WIRELESS Instalarea și conducerea DJ 40 se realizează cu o telecomandă wireless. Acest lucru duce la o pregătire mai rapidă a șantierului și implicit a lucrărilor.

POMPĂ DE FLUID DE FORARE LA BORD Pompa puternică de fluid de forare de 400 l/min, inclusă în utilaj, asigură forarea productivă pe distanțe mai mari. Debitul poate fi reglat simultan cu tragerea, împingerea și rotația. Un senzor măsoară continuu debitul. Dacă rezervorul este gol, senzorul închide supapa, ceea ce duce la o durată lungă de viață a garniturilor din interiorul pompei de fluid de forare.

AUTOTORK (BREVETAT) Motorul hidraulic - cu ax înclinat cu debit variabil - al caruciorului de foraj creează cuplu ridicat. Cuplul de 8’000 Nm și viteza de rotație a prăjinii de foraj de 255 rpm pot fi reglate și manual. În total sunt 11 trepte. Operatorul le reglează cu ușurință de pe afișajul cabinei (AutoTork).

trenchlessromania.ro Autumn-Winter 2021

CREMALIERĂ ŞI PINION Împingerea și tragerea căruciorului de foraj sunt realizate printr-un sistem cu cremalieră și pinion. Acest sistem este fiabil și puternic. Două motoare cu pistoane radiale mișcă șaua de antrenare (18 tone).

SISTEME INTELIGENTE DE ASISTENȚĂ A FORAJULUI Sistemele inteligente de asistenţă a forajului precum controlul împingerii, modul croazieră și controlul vitezei de forare fac forajul mai eficient și mai ușor. Operatorul se poate relaxa, utilajul face munca. Sistemul electronic de forare și lărgire ADBSe ajustează viteza de tragere în milisecunde în funcție de condițiile de sol.

MAGAZIA DE PRĂJINI CU SISTEM DE REÎNCĂRCARE DJ 40 are 50 de prăjini de foraj la bord, fiecare cu lungimea de 4,57 m, ceea ce rezultă însumat o lungime totală de forare de 230 m. Pentru o productivitate mai mare la forajele mai lungi, reumpleți magazia cu ajutorul sistemului unic de reîncărcare sau pur și simplu schimbați magazia goală de prăjini cu una plină. Raza de curbură a prăjinilor premium de foraj este de 34 m.

CABINĂ CU SISTEM HANDS-FREE DJ 40 are o cabină complet închisă care oferă confort superior pentru operator, cum ar fi un sistem integrat de tip hands-free pentru telefon, un sistem de control al climei și un mic frigider. Spațiul generos pentru picioare menține operatorii confortabili în timpul orelor lungi de muncă.

ACCES UŞOR ŞI DESIGN FACIL PENTRU SERVICE Capota utilajului DJ 40 poate fi ridicată complet pentru acces ușor pentru întreținere și verificarea bunei funcţionări a acestuia. Capota este izolată pe interior, ceea ce duce la un nivel redus de zgomot la urechea operatorului.

RAMPĂ RABATABILĂ (BREVETATĂ) DJ 40 este echipat cu o rampă rabatabilă de foraj. Rampa se poate înclina de la 19% la 38% (11° - 20°). Șenilele de oțel placate cu cauciuc rămân pe sol pentru stabilitate deplină.

CABINĂ BATANTĂ (HIDRAULIC) Cabina utilajului DJ 40 poate fi mutată hidraulic de la 0° - 45°, chiar dacă operatorul se află în cabină. Această cabină, leader în industrie, plasează operatorul într-un unghi precis, oferind o vedere îmbunătățită asupra operațiunilor de foraj.

Autumn-Winter 2021 trenchlessromania.ro

Trenchless Romania Conference & Exhibition EdiŢia a V-a, 20 octombrie București-România Trenchless Romania Conference & Exhibition este cel mai important eveniment din regiune și singurul eveniment din țară dedicat sectorului de tehnologii trenchless, ce are ca misiune prezentarea tuturor noutăţilor şi inovaţiilor din acest domeniu. Deja la cea de-a 5-a ediție, Trenchless Romania Conference & Exhibition a avut loc pe 20 octombrie la București, România.

upă un an de pauză cauzată de situația pandemică globală, anul acesta evenimentul a reușit să reunească producători și distribuitori de echipamente și tehnologii dedicate sectorului nodig pentru foraj dirijat orizontal (hdd), pipejacking, înlocuire conducte, microtuneluri, instalare conducte. reabilitare (CIPP) și alte tehnologii fără șanț care sunt soluții ideale pentru instalarea de utilități subterane în zonele urbane cu trafic intens. Evenimentul a găzduit Trenchless Romania AWARDS, momentul special de premiere a celor mai relevante proiecte care au folosit tehnologii no-dig în regiune.

JARI KAUKONEN, Președinte ISTT (Asociația Internațională pentru Tehnologii Trenchless) 36

trenchlessromania.ro Autumn-Winter 2021

Trenchless Romania Conference & Exhibition 2021 a fost susținut de Societatea Germană pentru Tehnologii Trenchless (GSTT) și Asociația Austriacă pentru Tehnologii Trenchless (AATT). Alături de ei parteneri ai evenimentului au fost și AHK (Camera de Comerț Româno-Germană), ARACO (Asociația Antreprenorilor din România), PSC (Asociația Companiilor de Construcții) și Petroleum Club România. În această ediție deschiderea oficială a evenimentului a fost făcută de Jari Kaukonen – Președinte al ISTT (Asociația Internațională pentru Tehnologii Trenchless). Susținerea ISTT pentru eveniment este o dovadă a strânsei colaborări pe care Trenchless Romania a dezvoltat-o cu ISTT încă din 2016. Cu ocazia acestei ediții s-a semnat și un acord de colaborare și integrare în structurile ISTT, proces aflat în prezent în derulare.

JENS HÖLTERHOFF, Președinte GSTT (Societatea Germană pentru Tehnologii Trenchless)

”Această perioadă de pandemie de Covid-19 a provocat o închidere a lumii. ISTT nu a avut nici un eveniment internațional din 2019. Contractarea peste granițe a fost dificilă și nu am putut vedea evoluția în teren în acele zile grele. Acum văd lumea deschizându-se din nou și acest eveniment organizat în România este un bun exemplu în acest sens. Sunt foarte sigur că vom avea cea mai reușită săptămână la Helsinki în toamna viitoare când vom avea următorul show internațional No-Dig. Sper că acesta va fi un nou început al utilizării metodelor fără șanț atunci când înțelegem toate beneficiile metodelor.” JARI KAUKONEN Președinte ISTT (Asociația Internațională pentru Tehnologii Trenchless)

România este o țară cu multiple oportunități, iar necesitatea adoptării de tehnologii inovative devine din ce în ce mai stringentă mai ales în zonele urbane. Dacă oferim soluții rapide și sustenabile pentru construcția și reabilitarea utilităților acest lucru ajută nu numai economia, cât dezvoltarea durabilă și sustenabilă a țării. Sigur, în continuare avem nevoie de mai multă formare și training pentru profesioniști astfel încât România să joace un rol principal pe harta pieței de tehnlogii trenchless în Europa de Est. Evenimentul a fost împărțit în 3 paneluri. Primul panel a fost dedicat deschiderii oficiale și a fost urmat de două paneluri cu prezentări tehnice din zona tehnologiilor pipeline și a sistemelor de reabilitare a rețelelor de apă și canalizare. Prezentarile au inclus expuneri de proiecte locale și internaționale pentru direct-pipe, microtunneling și reabilitare de conducte de gaze.

”O parte importantă a muncii noastre este să inițiem conferințe și expoziții în străinătate pentru a oferi schimbul global de idei și experiențe în tehnologiile fără tranșee. Căutăm mereu să intensificăm cooperarea cu ISTT și mă bucur foarte mult că s-a găsit un nou acord, care continuă nu doar ideea fără tranșee în România, dar conține și ideea ISTT împreună cu noi. Îmi face mereu plăcere să fiu oaspetele acestui oraș frumos, Bucureștiul are mare nevoie de tehnologiile no-dig.” JENS HÖLTERHOFF Președinte GSTT (Societatea Germană pentru Tehnologii Trenchless) Autumn-Winter 2021 trenchlessromania.ro

CÂȘTIGĂTORII PREMIILOR TRENCHLESS ROMANIA AWARDS 2021

National Project Reabilitarea rețelei de canalizare în Abrud, Alba

Dr. Klaus Beyer, Executive Director GSTT & Daniel Turza, Branch Manager Blejkan Construcții

BLEJKAN CONSTRUCT SRL

Trenchless Pipe Rehabilitation Reabilitarea rețelei de apă prin metoda CIPP-BlueLine in Arad DIRINGER & SCHEIDEL ROMANIA

Innovation SAERTEX-LINER® H2O, GRP liner pentru apă potabilă Dr. Klaus Beyer, Executive Director GSTT & Mihai Moroșan, Country Manager Diringer & Scheidel Romania

SAERTEX MULTICOM

Cea de-a 6-a ediție

TRENCHLESS ROMANIA CONFERENCE & EXHIBITION va avea loc în data de 14 iunie 2022 Dr. Klaus Beyer, Executive Director GSTT & Katharina Helming, Business Development Manager, Saertex multiCom Group 38

trenchlessromania.ro Autumn-Winter 2021

Revista Trenchless Romania Autumn/Winter 2021

Articles inside