__MAIN_TEXT__

Page 1

GRATUIT FREE

® L’ANNUAIRE NAUTIQUE 2021 BOATING DIRECTORY

MARTINIQUE GUADELOUPE

SAINTE-LUCIE ST.LUCIA

NOUVEAU : SAINT-MARTIN / SINT MAARTEN CARRIACOU NEW: SAINT-MARTIN/ SINT MAARTEN CARRIACOU

www.tiponton.com


BIENVENUE

EDITO

Bienvenue dans votre nouvelle édition du Ti’Ponton, L’annuaire nautique

C’est avec un immense plaisir que nous partageons avec vous cette 16 ème édition de Ti’Ponton que nous avons conçue et réalisée dans le contexte inédit d’une pandémie mondiale. Nous avons profité de la période de confinement pour relooker le Ti’Ponton, apporter un peu de fraîcheur au support et l’enrichir en contenu. Amis Plaisanciers, que vous soyez résidents ou de passage sur les îles, Ti’Ponton vous accompagne avec ses infos pratiques, ses adresses utiles et ses bons plans et vous propose en nouveauté 2021 les destinations de Saint MartinSint Maarten et Carriacou. Nous tenons à remercier tous nos partenaires, les historiques qui nous suivent depuis toutes ces années mais aussi les nombreux nouveaux qui nous ont fait confiance en ces temps incertains. A tous, nous souhaitons la bienvenue à bord. Nous avons une pensée particulière à tous ceux qui ont dû réduire la voilure et espérons qu’ils puissent très vite se remettre à flot. A quand les jours meilleurs où nous pourrons à nouveau faire ce que nous aimons tous tant, naviguer en toute liberté, découvrir de nouvelles destinations, partager des moments conviviaux ? Nul ne le sait au moment où notre support part en impression… En attendant le retour à la normale, nous vous proposons de naviguer à bord de votre nouveau Ti’Ponton et préparer avec optimisme vos prochaines escales.

Bonnes nav’ à tous ! Les Ti’Ponton 1


WELCOME

Welcome to your new personal copy of Ti’Ponton!

EDITORIAL

It is with great pleasure that we share with you this 16th edition of Ti’Ponton, which we designed and produced in the unprecedented context of a global pandemic. We used the lockdown period to revamp Ti’Ponton, add a little freshness to the format and enrich its content. Yachting Friends, whether you’re residents or passing through the islands, Ti’Ponton is here to help with its practical information, useful addresses and tips, offering you the destinations of Sint Maarten and Carriacou, new for 2021. We would like to thank all our partners, those who have followed us loyally all these years, as well as the many new ones who have placed their trust in us in these uncertain times. We wish everyone a warm welcome aboard. We offer our special thoughts for all those who have had to trim their sails, and hope they can get back afloat very quickly. So when will better days return when we can once again do what we all love so much - sail freely, discover new destinations, share moments of friendship together? No one knows as our publication goes to print... So as we wait for things to get back to normal, we suggest you climb aboard your new Ti’Ponton and prepare with optimism for your next stopovers.

Happy sailing, everyone! Les Ti’Ponton

2


SOMMAIRE / CONTENTS 4

6 18 84

Martinique Annuaire Directory

173 184

Guadeloupe Annuaire/Directory

257 266

Saint-Martin/Sint Maarten Annuaire/Directory

306 308

Carriacou Annuaire/Directory

309 312

Sainte-Lucie/St.Lucia Annuaire/Directory


L’ANNUAIRE MARTINIQUE MARTINIQUE DIRECTORY

6


LA MARTINIQUE

MARINA DU ROBERT

14°39.15’ N 60°55.38’ W

MARINA ETANG Z’ABRICOTS

MARINA DU FRANÇOIS

14°35.65’ N 61°02.47’ W

14°37.22’ N 60°53.38’ W

MARINA POINTE DU BOUT

14°33.49’ N 61°03.05’ W

MARINA DU MARIN

14°28.06’ N 60°51.93’ W

Rendez-vous p.122-123 pour toutes les informations concernant les marinas de la Martinique. Check p.122-123 for details on the marinas in Martinique. Les waypoints sont donnés à titre indicatif et ne doivent en aucun cas être utilisés pour la navigation. Waypoints are indicative only and should in no case be used for navigation purposes. 8


FR

INFORMATIONS GENERALES A FEW FACTS

US

Drapeau / Flag

TRANSPORT EN COMMUN/PUBLIC TRANSPORT

Statut / Status Collectivité territoriale unique / French overseas collectivity

TAXICOS Au Marin, départ des taxicos (taxis collectifs, 9 pers. maxi) pour FdF à l’entrée du bourg, face à Guy Hoquet. Premier taxico pour FdF vers 5h30, dernier départ de FdF pour le Marin à 18h (peu de taxicos le samedi, aucun le dimanche). Marin-FdF : environ 7€, une heure de trajet ; Marin-Aéroport : environ 5€. In Le Marin: taxicos (minibuses for up to 9 passengers) to Fortde-France leave from the entrance of the town, across from Guy Hoquet. The first taxico to FdF is at around 5:30 am, the last departure from FdF to Le Marin is at 6 pm (few taxicos on Saturday, none on Sunday). Marin-FdF: around € 7 , takes one hour ; MarinAirport : € 5.

Points clearance / Customs clearance can be found at • Anses d’Arlet • Saint-Pierre • Fort-de-France • Sainte-Anne • François • Trinité • Marin • Trois-Ilets Monnaie / Currency Euro Téléphone / Telephone L’indicatif téléphonique de la Martinique est +596. Un numéro de téléphone en Martinique commence par 0596 pour un téléphone fixe et 0696 pour un mobile suivi de 8 chiffres. The country code for Martinique is +596. The 10-figure numbering system is the same as in mainland France. All local numbers begin with 0596. Local mobile numbers begin with 0696. Informations touristiques / Tourist information Comité Martiniquais du Tourisme www.martinique.org Se déplacer / Getting around TAXIS Marin : station de taxis (05 96 74 62 78), située devant le Quai d’honneur à la marina. Tarif marina-aéroport 60 € de jour, 85 € la nuit. At the marina in Le Marin, the taxi station (05 96 74 62 78) is located in front of the guest dock. Rates: € 60 from the marina to the airport by day, € 85 by night.

SUDLIB - Pour se déplacer facilement et pas cher dans le sud de l’île - voir p.126. A convenient and low cost option to get around in the south of the island - check p.140. LOCATION DE VOITURES/CAR RENTAL De nombreuses sociétés de location de voitures se trouvent à/ autour de la marina du Marin et dans les principaux mouillages. Conditions pour louer : 21 ans mini pour le conducteur, au moins un an de conduite et un dépôt de garantie. Tarif : 35 € en moyenne pour 24h, assurance comprise. Many car rental firms have agencies at/around the marina in Le Marin but also near the major anchorages.To rent a car the driver must be at least 21 years old, and must have had the licence for over a year. A security deposit is mandatory. Rate : € 35 on average for 24h, including insurance. Numéros d’urgence / Emergency numbers SAMU/24 h Ambulance service : 15 POLICE : 17 POMPIERS/Fire Brigade : 18 CROSS AG/24h sea rescue - VHF 16 9


SOMMAIRE

1 10 14 16 18 114 116 121 122 124 126 148 150 155 156

Edito Sommaire Liste des professionnels du nautisme Liste des rubriques Annuaire Martinique Infos utiles Liste des marques nautiques La yole ronde Marinas de la Martinique Zones de mouillages organisés : Baie du Marin, Les Anses d’Arlet Mouillages principaux Destination plongée Le rhum en Martinique Calendrier des manifestations nautiques 2021 Tableaux des marées

CARTES ET PLANS 8 La Martinique 168 Le Marin 170 Fort-de-France/Zones commerciales du Lamentin 172 Port de Plaisance Etang Z’Abricots (FDF) Artimer (Le Marin)

10


CONTENTS

2 12 14 80 82 115 116 121 122 124 140 149 154 155 156

Editorial Contents Index of boating businesses in Martinique Headings index Directory Useful infos Marine trademark index The Traditional Yole Boat Marinas in Martinique Organized mooring areas : Le Marin bay, Les Anses d’Arlet Anchorages Diving in Martinique Rum in Martinque Nautical event calendar 2021 Tide tables

ISLAND MAPS 8 Martinique 168 Le Marin 170 Fort-de-France/Le Lamentin commercial areas 172 Port de Plaisance Etang Z’Abricots (FDF) Artimer (Le Marin)

12


Entreprise/Company............................................. Tél. /Tel........................................Pub/Ad p. A A2M...........................................................................................................................+ 596 (0) 596 537 485 A & C YACHT BROKERS.............................................................+ 596 (0) 596 749 402...........................75 A & C YACHT CHARTER.............................................................+ 596 (0) 596 749 402 ABADIE FdF..................................................................................................+ 596 (0) 596 503 747...........................52 ABADIE Marin.........................................................................................+ 596 (0) 596 716 384...........................52 AEM (ANALYSE EXPERTISES MARITIMES)......................................+ 596 (0) 696 178 239 AKWABA...........................................................................................................+ 596 (0) 596 666 788 ALIZE COMPOSITES.......................................................................+ 596 (0) 696 073 075 ALIZE CROISIERE.................................................................................+ 596 (0) 696 191 157 ALIZE YACHT SERVICE................................................................+ 596 (0) 696 105 000...........................42 ALIZES YOLES............................................................................................+ 596 (0) 696 209 418 AMAYA..................................................................................................................+ 590 (0) 690 424 567 ANNIE PECHE............................................................................................+ 596 (0) 596 774 226 ANTILLES MIROITERIE..............................................................+ 596 (0) 596 514 873 APPRO ZAGAYA.....................................................................................+ 596 (0) 696 071 629 APRIL MARINE.......................................................................................+ 596 (0) 596 749 931...........................23 ARTHUR ASSURANCE................................................................+ 596 (0) 696 750 650...........................24 ART-AWAK.....................................................................................................+ 596 (0) 596 480 441 ASSISTANCE FROID........................................................................+ 596 (0) 696 053 381 ATRAM ASSURANCE....................................................................+590 (0) 590 326 670.............................23 ATSM........................................................................................................................+ 590 (0) 690 500 370 AUTREMER CONCEPT.................................................................+ 596 (0) 596 747 911 AZUR SPIRIT...............................................................................................+ 596 (0) 696 509 644...........................42 ALTERNATIVE SAILING.............................................................+ 596 (0) 596 523 120 B BATT-ECO.........................................................................................................+ 596 (0) 696 801 507...........................28 BIN’S.........................................................................................................................+ 596 (0) 596 707 230 BONNETAIN PATRICE...................................................................+ 596 (0) 696 521 838 BOOSTER AUTO Ducos.............................................................+ 596 (0) 596 500 472...........................28 BOOSTER AUTO Lamentin................................................+ 596 (0) 596 397 070...........................28 BRICOSOLEIL..............................................................................................+ 596 (0) 596 741 983...........................60 BRIGADE DE SURVEILLANCE TERRESTRE DE TRINITE...........................................................+ 596 (0) 596 581 790 BRIGADE NAUTIQUE DE LA GENDARMERIE MARIN.....................................+ 596 (0) 596 741 859 C CAP ANTILLES.........................................................................................+ 596 (0) 596 393 333 CAP KARIBEAN......................................................................................+33 (0) 772 025 048 CAPITAINERIE DE LA ZMO ANSES D’ARLET....... + 596 (0) 696 445 692 CARAIBE SERVICE CENTER...............................................+ 596 (0) 696 410 234...........................42 CARAIBE ELECTRONIQUE....................................................+ 596 (0) 696 276 605......... 2è couv. CARAIBE ENERGIE............................................................................+ 596 (0) 696 276 605......... 2è couv. CARAIBE GREEMENT..................................................................+ 596 (0) 696 276 605......... 2è couv. CARAIBE MARINE.............................................................................+ 596 (0) 596 748 033......... 2è couv. CARAIBE MENUISERIE.............................................................+ 596 (0) 696 257 604......... 2è couv. CARAIBE METAL..................................................................................+ 596 (0) 696 213 303...........................32 CARAIBE REFRIGERATION.................................................+ 596 (0) 696 822 404...........................62 CARAIBES SAILING.........................................................................+ 596 (0) 696 006 851 CARENANTILLES.................................................................................+ 596 (0) 596 747 770.............. 31/84 CARENE SHOP.........................................................................................+ 596 (0) 596 747 480 CARIBBEAN-YACHTS.COM................................................+ 596 (0) 596 741 670 CARIBE DIVING COMPANY...............................................+ 596 (0) 696 299 696 CENTRALE DU BATEAU............................................................+ 596 (0) 696 437 011 CERCLE NAUTIQUE DE SAINTE-ANNE.......... + 596 (0) 696 261 839 CERCLE NAUTIQUE DE SCHOELCHER............. + 596 (0) 596 612 083

14

CHALMESSIN............................................................................................+ 596 (0) 596 600 379 CHANTIERS AMEL............................................................................+ 596 (0) 596 585 037...........................43 CHATELAIN LIONEL........................................................................+ 596 (0) 696 834 784 CLEAN OCEANE.....................................................................................+ 596 (0) 696 268 572...........................74 CLIPPERS SHIP.......................................................................................+ 596 (0) 596 714 161................................3 CLUB NAUTIQUE DES TROIS-ILETS.................... + 596 (0) 596 661 014 CLUB NAUTIQUE DU MARIN..........................................+ 596 (0) 596 749 248 CLUB NAUTIQUE DU VAUCLIN....................................+ 596 (0) 596 745 083 CLUB NAUTIQUE LE NEPTUNE...................................+ 596 (0) 596 517 324 CLUSTER MARITIME MARTINIQUE.................... + 596 (0) 696 088 603 COMPOSITE YACHTING............................................................+ 33 (0) 607 028 097 CONTINENTAL MARINE CENTER............................+ 596 (0) 596 511 157...........................27 COOK & SAIL BY ZANZIBAR............................................+ 596 (0) 696 933 920 CORAIL CARAIBES............................................................................+ 596 (0) 596 741 076 CROSSAG ou MRCC FDF.......................................................VHF 16 ou 196 D DAUMAS HENRI...................................................................................+ 596 (0) 696 986 037 DECATHLON.................................................................................................+ 596 (0) 596 500 084 D.C.M.L. SARL - STATION TOTAL.............................+ 596 (0) 596 717 464 DEBROUILLA.MARINE..............................................................+ 596 (0) 696 459 220...........................39 DECATHLON.................................................................................................+596 (0) 596 500 084 DEGRAVE ALAIN..................................................................................+ 596 (0) 696 339 834 DIGINAV..............................................................................................................+ 596 (0) 596 747 662 DIR. DE LA MER DE LA MARTINIQUE............. + 596 (0) 596 608 030 DIR. INTER-REGIONALE DES DOUANES ANTILLES-GUYANE...................................+ 596 (0) 596 707 272 DOUGLAS YACHT SERVICES............................................+ 596 (0) 696 458 975 DRACIUS BATEAUX.........................................................................+ 596 (0) 696 041 763 DREAM FAST..............................................................................................+ 596 (0) 696 160 166 DREAM YACHT CARIBBEAN............................................+ 596 (0) 596 748 168 DRUJON D’ASTROS ALAIN................................................+ 596 (0) 696 325 472 E ECOLE DE FORMATION PROFESSIONNELLE MARITIME & AQUACOLE (E.F.P.M.A.)........................ + 596 (0) 596 582 213 ELECTROTECHNIQUE SERVICES...............................+ 596 (0) 696 199 282 ENGINE MARINE SERVICES.............................................+ 596 (0) 696 383 434 EXPERTISES MARITIMES ET CONSEILS (EMC).. + 596 (0) 596 740 214...........................42 EXCESS MARINE...................................................................................+ 596 (0) 696 028 906 EXMAR..................................................................................................................+ 33 (0) 686 547 453 EXTREME MARINE...........................................................................+ 596 (0) 596 633 030 F/G FEDERATION DES INDUSTRIES NAUTIQUES (FIN).....................................................................................+ 596 (0) 696 450 848 FEDERATION DES YOLES RONDES....................... + 596 (0) 596 614 850 FRANCE ESCALE...................................................................................+ 596 (0) 596 381 296 FUN WEEK......................................................................................................+ 596 (0) 696 297 225 FUSION POWERBOATS............................................................+ 596 (0) 596 681 513 GFA CARAIBES GROUPE GENERALI.................. + 596 (0) 596 748 353 H HIFI CAR MARINE..............................................................................+ 596 (0) 596 429 150...........................40 HO HIO HEN Marin.........................................................................+ 596 (0) 596 380 075 HOPSO LOCATION.............................................................................+ 596 (0) 696 296 096 HORS BORD SERVICE FERE JOSEPH................. + 596 (0) 596 600 358 I INBOARD DIESEL SERVICE................................................+ 596 (0) 596 787 196...........................45


FR

LISTE DES PROFESSIONNELS DU NAUTISME INDEX OF BOATING BUSINESSES IN MARTINIQUE

NEO MARINE..............................................................................................+ 596 (0) 696 112 240.............. 43/75 NORTH SAILS MARTINIQUE...........................................+ 596 (0) 596 582 469...........................79 O OFFICE DES SPORTS CENTRE D’ACTIVITES NAUTIQUES ANSES D’ARLET.........................................+ 596 (0) 596 483 805 P P.G.M........................................................................................................................+ 596 (0) 696 242 874 POCHON MARINE.............................................................................+ 596 (0) 596 383 345...........................41 POLYMAR FdF..........................................................................................+ 596 (0) 596 706 288...........................18 POLYMAR Marin.................................................................................+ 596 (0) 596 669 749...........................18 POLYMAR Robert..............................................................................+ 596 (0) 596 534 376...........................18 PORT DE PLAISANCE COMMUNAUTAIRE ETANG Z’ABRICOTS.........................................................................+ 596 (0) 596 751 157...........................11 PORT DE PLAISANCE DU MARIN...........................+ 596 (0) 596 748 383 POSEIDON TECHNIQUES.......................................................+ 596 (0) 696 783 420 PROPELLER CARAIBE SERVICES.............................+ 596 (0) 596 631 364 PUNCH CROISIERES.......................................................................+ 596 (0) 596 748 918 R RDV CARAIBES.......................................................................................+ 596 (0) 696 335 560 RIGGING FIBERS..................................................................................+ 33 (0) 676 108 795................................44 RM CROISIERES.....................................................................................+ 596 (0) 696 722 544 S SAFETY FIRST...........................................................................................+ 596 (0) 696 213 215 SAIL PARADISE......................................................................................+ 596 (0) 696 809 910 SAINTE-ANNE VA’A MARTINIQUE........................ SAMBO EXPERT SARL...............................................................+33 (0) 623 486 020..................................42 SEA SERVICES SHIPCHANDLER................................+ 596 (0) 596 702 669...........................18 SELLERIE MARINE............................................................................+ 596 (0) 696 160 189 SERVICE PLONGEE...........................................................................+ 596 (0) 696 279 682 SKIPPER ANTILLES CHARTER......................................+ 596 (0) 696 177 799 SNSM STATION MARIN...........................................................+ 596 (0) 696 248 113 SOS PLONGEE CARAIBE.........................................................+ 596 (0) 696 804 364 STAR VOYAGE ANTILLES........................................................+ 596 (0) 596 747 092 SUD MEDIA SERVICES...............................................................+ 596 (0) 696 224 870...........................52 T TECH DIVE SERVICES...................................................................+ 596 (0) 696 542 389...........................75 TI’PONTON.....................................................................................................+ 596 (0) 696 867 900 TILIKUM..............................................................................................................+ 596 (0) 596 746 703...........................62 TECHNI MARINE SERVICES (TMS)..............................+ 596 (0) 696 258 479...........................43 TOCEANY...........................................................................................................+ 596 (0) 696 807 177 TURQUOISE YACHTING............................................................+ 596 (0) 596 681 910 V VISUELLE..........................................................................................................+ 596 (0) 596 782 383 VOILERIE DU MARIN....................................................................+ 596 (0) 696 259 401 VPM BESTSAIL.......................................................................................+ 596 (0) 596 747 010 W WIND.......................................................................................................................+ 596 (0) 596 682 128 WIND FORCE DU ROBERT..................................................+ 596 (0) 596 655 970 Y YACHT CLUB DE LA MARTINIQUE......................... + 596 (0) 596 632 676 YACHT CLUB DU MARIN........................................................+ 596 (0) 696 969 896 YES (YACHTING ENGINEERING SYSTEM)..........................................+ 596 (0) 596 650 524...........................40 Z ZONE 2 GLISSE........................................................................................+ 596 (0) 696 839 713

15

LISTE DES PROFESSIONNELS DU NAUTISME INDEX OF BOATING BUSINESSES IN MARTINIQUE

INCIDENCE VOILE CARAIBE.............................................+ 596 (0) 596 747 747...........................78 INDUSTRY CARAIBES SERVICES.............................+ 596 (0) 696 444 576 INOXALU............................................................................................................+ 596 (0) 696 176 702...........................32 IO CROISIERE..............................................................................................+ 596 (0) 696 703 285 INSTITUT REGIONAL DU NAUTISME (IRN).......... + 596 (0) 696 914 182 INTERSPORT FDF................................................................................+ 596 (0) 596 608 333 INTERSPORT Lamentin..........................................................+ 596 (0) 596 514 658 INTERSPORT Robert....................................................................+ 596 (0) 596 630 352 L LA SURVY........................................................................................................+ 596 (0) 596 746 363...........................61 LE GRENIER DU MARIN..........................................................+ 596 (0) 596 679 850...........................19 LE MONDE DE LA PLONGEE............................................+ 596 (0) 596 975 996 LE SHIP.................................................................................................................+ 596 (0) 596 746 874 LERIQUE PAUL.........................................................................................+ 596 (0) 696 797 014 LES AMIS DU 33...................................................................................+ 596 (0) 696 271 644 LES GLENANS...........................................................................................+ 596 (0) 696381 699 LIGUE DE VOILE DE MARTINIQUE........................ + 596 (0) 596 610 858 LOCA-YACHT...............................................................................................+ 596 (0) 696 543 455...........................43 LUCAS MARINE SERVICE......................................................+ 33 (0) 772 025 048 M MADININA PLONGEE SERVICES (MPS).............. + 596 (0) 596 623 963...........................59 MANU VOILES..........................................................................................+ 596 (0) 596 631 061 MARIN YACHT SERVICES......................................................+ 596 (0) 596 765 161 MARINA POINTE DU BOUT..............................................+ 596 (0) 596 660 774 MARINA DU FRANÇOIS..........................................................+ 596 (0) 596 542 954 MARINA DU MARIN......................................................................+ 596 (0) 596 748 383 MARINA DU ROBERT (JENNIFER EVASION)............... + 596 (0) 596 653 874 MARINA PORT COHE...................................................................+ 596 (0) 596 511 428 MARTINAV.....................................................................................................+ 596 (0) 696 505 838 MARINE ELECTRICITY................................................................+ 596 (0) 696 914 333 MARINE IMPORT SERVICES............................................+ 596 (0) 596 752 050 MARTINIK VOILERIE.....................................................................+ 596 (0) 696 327 099...........................78 MARTINIQUE BILLFISH ASSOCIATION............. + 596 (0) 696 458 358 MARTINIQUE BOAT SHOW...............................................+ 596 (0) 696 450 848 MAXI BOAT YARD...............................................................................+ 596 (0) 596 637 674...........................31 MAXIMARINE FdF............................................................................+ 596 (0) 596 637 549................................7 MAXIMARINE Marin....................................................................+ 596 (0) 596 746 212................................7 MAXIPECH’ FdF......................................................................................+ 596 (0) 596 733 754................................7 MAXIPLAISANCE................................................................................+ 596 (0) 696 448 686 MAZARIN PEINTURES...............................................................+ 596 (0) 596 505 649 MECA’BATS...................................................................................................+ 596 (0) 696 037 441 MECABOAT....................................................................................................+ 596 (0) 696 376 397 MECANIQUE PLAISANCE.....................................................+ 596 (0) 596 746 874................................5 MER SEA............................................................................................................+ 596 (0) 696 238 029 MERMER LOCATION......................................................................+ 596 (0) 696 758 999 METAL DOM................................................................................................+ 596 (0) 696 264 137 METEO FRANCE....................................................................................08 92 68 08 08 MOORINGS MARTINIQUE...................................................+ 596 (0) 696 842 964 MOREL FREDERIC..............................................................................+ 596 (0) 696 252 088 MULTI INTERVENTIONS.........................................................+ 596 (0) 696 402 194...........................39 N NAUTIC FROID-NEO MARINE.......................................+ 596 (0) 696 227 113...........................62 NAUTIC SERVICES.............................................................................+ 596 (0) 696 456 160 NAUTICA AIR SERVICES.........................................................+ 596 (0) 596 571 515...........................59 NAUTITAN.......................................................................................................+ 596 (0) 696 318 138

US


LISTE DES RUBRIQUES

FR

A ACCASTILLAGE ET ACCESSOIRES............................. 18 ADMINISTRATIONS................................................................ 20 AGENCES DE VOYAGES........................................................ 21 ANNEXES........................................................................................... 21 ASSOCIATIONS ET CLUBS NAUTIQUES.............. 21 ASSURANCES MARITIMES............................................. 23 AVITAILLEMENT......................................................................... 24 B BATEAUX A MOTEUR............................................................ 27 BATTERIES....................................................................................... 28 BOUCHERIES................................................................................. 29 BOULANGERIES, PATISSERIES.................................... 30 BRODERIE PERSONNALISEE......................................... 30 BUREAUX DE CHANGE........................................................ 30 BUREAUX DE TABAC.............................................................. 30 C CARBURANT A QUAI............................................................. 30 CASINOS............................................................................................. 30 CHANTIERS NAVALS, CONSTRUCTION.............. 30 CHANTIERS NAVALS, STOCKAGE BATEAUX....... 31 CHAUDRONNERIE, SOUDURE..................................... 32 CLEARANCE.................................................................................... 33 CLUBS DE PLONGEE............................................................... 34 COIFFEURS....................................................................................... 34 CONSULATS.................................................................................... 34 CONTREPLAQUE MARINE................................................ 35 COURRIER, COLIS, SERVICES POSTAUX............ 35 COWORKING (ESPACE)....................................................... 36 D DESSALINISATEURS............................................................... 36 DISTILLERIES DE RHUM.................................................... 36 E ECOLES DE NAVIGATION, CENTRES DE FORMATION.......................................................................... 38 ELECTRICITE................................................................................... 39 ELECTRONIQUE.......................................................................... 40 EPICERIES FINES........................................................................ 41 EXPERTS MARITIMES........................................................... 42 G GARDIENNAGE, ENTRETIEN......................................... 42 GAZ.......................................................................................................... 43

16

GENDARMERIE............................................................................ 44 GOLF....................................................................................................... 44 GREEMENT...................................................................................... 44 GROUPES ELECTROGENES.............................................. 44 H HEBERGEMENT.......................................................................... 45 HELICES.............................................................................................. 46 HOPITAUX, CLINIQUES....................................................... 46 HYDRAULIQUE............................................................................ 46 I IMMOBILIER.................................................................................. 46 INFORMATIQUE.......................................................................... 46 INSTITUTS DE BEAUTE, REMISE EN FORME...... 47 J JET SKIS.............................................................................................. 47 L LAVERIES, PRESSINGS........................................................ 47 LIVRAISON A BORD............................................................... 48 LOCATION DE BATEAUX A MOTEUR...................... 48 LOCATION DE VOILIERS...................................................... 49 LOCATION DE VOITURES................................................... 50 M MARCHES......................................................................................... 51 MARINAS, PORTS DE PLAISANCE, ZONES DE MOUILLAGES ORGANISES (ZMO).................. 51 MARQUAGE BATEAUX......................................................... 52 MATELAS POUR BATEAUX, MOUSSE.................. 52 MATERIAUX COMPOSITES.............................................. 52 MATERIEL DE SECURITE.................................................... 53 MEDECINS, LABORATOIRES.......................................... 53 MEDIAS............................................................................................... 55 MENUISERIE MARINE.......................................................... 55 METEOROLOGIE......................................................................... 55 MOTEURS HORS-BORD..................................................... 55 MOTEURS IN-BORD............................................................... 56 O OPTICIENS........................................................................................ 57 ORGANISMES DE TOURISME....................................... 57 P PANNEAUX SOLAIRES......................................................... 57 PAVILLONNERIE......................................................................... 57 PECHE................................................................................................... 57

PECHE AU GROS........................................................................ 58 PEINTURES, VERNIS, REVETEMENTS, PRODUITS D’ENTRETIEN.................................................. 58 PHARMACIES................................................................................ 58 PLEXIGLAS, PVC........................................................................ 59 PLONGEE, CHASSE SOUS-MARINE....................... 59 PRESSE, LIVRES......................................................................... 60 Q QUINCAILLERIE, OUTILLAGE....................................... 60 R RADEAUX DE SURVIE........................................................... 61 RECYCLAGE DES BATEAUX DE PLAISANCE......... 61 REFRIGERATION, CLIMATISATION.......................... 62 RESTAURANTS, BARS, GLACIERS............................ 63 S SABLAGE........................................................................................... 69 SALON NAUTIQUE................................................................... 69 SERIGRAPHIE, TRANSFERT............................................ 69 SHOPPING, CENTRES COMMERCIAUX.............. 70 SITES A VISITER, A FAIRE................................................. 70 STOCKAGE, BOX......................................................................... 72 STRATIFICATION........................................................................ 72 T TAXIS...................................................................................................... 72 TELEPHONIE.................................................................................. 72 TRANSPORT AERIEN............................................................. 73 TRANSPORT EN COMMUN............................................. 73 TRANSPORT MARITIME DE YACHTS..................... 73 TRANSPORT MARITIME INTER-ILES.................... 74 TRAVAUX DE PEINTURE.................................................... 74 TRAVAUX SOUS-MARINS................................................ 74 U URGENCES....................................................................................... 75 V VENTE DE VOILIERS, BROKERS.................................. 75 VETERINAIRES............................................................................. 76 VINS & SPIRITUEUX............................................................... 76 VOILERIE, SELLERIE MARINE...................................... 78 W WINDSURF, SURF, KITESURF, WAKEBOARD........ 79 Y YACHT SERVICES....................................................................... 79


ACCASTILLAGE ET ACCESSOIRES FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

INTERSPORT

SEA SERVICES SHIPCHANDLER

109, rue Ernest Deproge - Tél. + 596 (0) 596 702 669 seaservices972@orange.fr - www. seaservices972.com

Kerlys - Dillon - Tél. + 596 (0) 596 608 333

MAXIMARINE

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tél. + 596 (0) 596 637 549 magasin@maximarinefwi.com - www.maximarinefwi.com VOIR PUBLICITE PAGE 7

MAXIPECH’

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tél. + 596 (0) 596 733 754 - VOIR PUBLICITE PAGE 7

POLYMAR

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tél. + 596 (0) 596 706 288 - polymar@orange.fr

LAMENTIN (LE)

DECATHLON

Plan p.171

Z.I Les Mangles Acajou - Tél. + 596 (0) 596 500 084 decathlonmartinique@gmail.com

INTERSPORT

Petit Manoir - Tél. + 596 (0) 596 514 658

18


ANNUAIRE MARTINIQUE

Plan p.168,169, 172

LE GRENIER DU MARIN

Centre de carénage - Tél. + 596 (0) 596 679 850 magasin@legrenierdumarin.fr

LE SHIP

Port de Plaisance - Tél. + 596 (0) 596 746 874 assistant@mecaplais.fr - www.mecaniqueplaisance.com VOIR PUBLICITE PAGE 5

CARAIBE MARINE

Port de Plaisance - Bd Allègre Tél. + 596 (0) 596 748 033 contact@caraibe-marine.fr - www.caraibe-marine.fr VOIR PUBLICITE EN 2 ème DE COUVERTURE

MAXIMARINE

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 746 212 - magasin@maximarinefwi.com www.maximarinefwi.com - VOIR PUBLICITE PAGE 7

CARENE SHOP

Centre de carénage - Tél. + 596 (0) 596 747 480 contact@careneshop.fr - www.careneshop.com VOIR PUBLICITE PAGE 39

CLIPPERS SHIP

Zac Artimer - Bat. A Tél. + 596 (0) 596 714 161- Mob. + 596 (0) 696 714 161 clippers-ship@wanadoo.fr - VOIR PUBLICITE PAGE 3

19

ANNUAIRE MARTINIQUE [ ACCASTILLAGE ]

MARIN (LE)

FR


ACCASTILLAGE ET ACCESSOIRES (suite) MARIN (LE)

Plan p.168,169

POLYMAR

Quartier Montgérald (près de Leader Price ) Tél. + 596 (0) 596 669 749 - polymar@orange.fr VOIR PUBLICITE PAGE 18

DIRECTION DE LA MER DE LA MARTINIQUE

Bd Chevalier Sainte-Marthe - Tél. + 596 (0) 596 608 030

PARC NATUREL MARIN DE MARTINIQUE

Rue des Pionniers - Tél. + 596 (0) 596 302 281 parcmarin.martinique@ofb.gouv.fr www.parcmarin-martinique.fr VOIR PUBLICITE PAGE 13

METEO FRANCE

ROBERT (LE)

Direction Inter-Régionale des Antilles-Guyane Route du Général Brosset Morne Desaix - BP 645 - 97262 Fort de France Cedex Tél. +596 (0) 596 639 966

INTERSPORT

Quartier Gachette - Tél. + 596 (0) 596 630 352

POLYMAR

Rue Jules Plancel - Mansarde Catalogne Tél. + 596 (0) 596 534 376 - polymar@orange.fr VOIR PUBLICITE PAGE 18

ADMINISTRATIONS, AUTORITES PUBLIQUES, AUTRES ORGANISMES

ALERTE TORTUES MARINES EN DETRESSE

Réseau Echouage - Mob. + 596 (0) 696 234 235

LAMENTIN (LE)

Plan p.171

METEO FRANCE

Service Régional Météorologique de la Martinique Aéroport Aimé Césaire - BP 379 97288 Le Lamentin Cedex 02 Tél. + 596 (0) 596 572 323 - martinique@meteo.fr MARIN (LE)

Plan p.168,169

MAIRIE DU MARIN

RESEAU D’ECHOUAGE DE MAMMIFERES MARINS (ROCEM)

26, rue Osman Duquesnay Tél. + 596 (0) 596 749 002 - ville-marin@wanadoo.fr Ville du Marin VOIR PUBLICITE PAGE 2

FORT-DE-FRANCE

SAINTE-LUCE

Mob. +596 (0) 696 550 601

Plan p.170

CACEM

CAESM (ESPACE SUD)

Direction Gestion des Equipements et Aménagements Nautiques Tél. + 596 (0) 596 758 272 - www.cacem.fr VOIR PUBLICITE PAGE 11

Lot. Les Frangipaniers - Tél. + 596 (0) 596 625 353 espacesud@espacesud.fr

CLUSTER MARITIME MARTINIQUE

SCHOELCHER

22, rue Ernest Deproge - Mob. + 596 (0) 696 088 603 bourse.cmm@gmail.com

CROSS ANTILLES-GUYANE MRCC FORT-DE-FRANCE

16, bd de la Marne - Tél. + 596 (0) 596 709 292 antilles@mrccfr.eu

DIR. INTER-REGIONALE DES DOUANES ANTILLES-GUYANE

Plateau Roy - Cluny - Tél. + 596 (0) 596 707 272 di-antilles-guyane @douane.finances.gouv.fr

20

OBSERVATOIRE DU MILIEU MARIN MARTINIQUAIS

14, rue Chery-Rosette - Fond Lahaye Tél. + 596 (0) 596 394 216 ommm@wanadoo.fr TROIS-ILETS (LES)

SANCTUAIRE AGOA

Office français de la biodiversité 19, rue du Bel Air - Pointe Desgrottes Mob. +596 (0) 696 331 701 sanctuaire-agoa@ofb.gouv.fr - www.sanctuaire-agoa.fr VOIR PUBLICITE FACE PAGE 256 (Encart)


ANNUAIRE MARTINIQUE

MARIN (LE)

Plan p.168,169

VOYAGE ATTITUDE

Ccial Marine Bay (Rond point McDonald’s) Tél. + 596 (0) 596 681 829 - Mob. + 596 (0) 696 822 767 voyage-attitude@orange.fr www.agence-voyage-martinique.com

LA SURVY (Vente & Révisions) Ccial Annette Tél. + 596 (0) 596 746 363 - Mob. + 596 (0) 696 430 753 la.survy@wanadoo.fr www.la-survy-vente-reparation.com VOIR PUBLICITE PAGE 61 LE SHIP

Port de Plaisance - Tél. + 596 (0) 596 746 874 assistant@mecaplais.fr - www.mecaniqueplaisance.com VOIR PUBLICITE PAGE 5

MAXIMARINE

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 746 212 magasin@maximarinefwi.com www.maximarinefwi.com VOIR PUBLICITE PAGE 7 FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

SEA SERVICES SHIPCHANDLER

ANNEXES (Vente, Réparation) MARIN (LE)

Plan p.168,169,172

AZUR SPIRIT

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Mob. + 596 (0) 696 509 644 jimy.bouvrais@azur-spirit.com - www.azur-spirit.com VOIR PUBLICITE PAGE 42

CARAIBE MARINE

Port de Plaisance - Bd Allègre Tél. + 596 (0) 596 748 033 contact@caraibe-marine.fr - www.caraibe-marine.fr VOIR PUBLICITE EN 2 ème DE COUVERTURE

CLIPPERS SHIP

Zac Artimer - Bat. A - Tél. + 596 (0) 596 714 161 Mob. + 596 (0) 696 714 161 - VOIR PUBLICITE PAGE 3

109, rue Ernest Deproge Tél. + 596 (0) 596 702 669 seaservices972@orange.fr - www. seaservices972.com VOIR PUBLICITE PAGE 18

ASSOCIATIONS ET CLUBS NAUTIQUES ANSES D’ARLET (LES)

OFFICE DES SPORTS CENTRE D’ACTIVITES NAUTIQUES (CAN)

Bourg Complexe polyvalent de la Batterie Tél. + 596 (0) 596 483 805 FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

FEDERATION DES YOLES RONDES

Pointe de la Vierge - Tél. + 596 (0) 596 614 850

LIGUE DE VOILE DE MARTINIQUE

Maison des Sports - Pointe de la Vierge Tél. + 596 (0) 596 610 858 ligue@voile972.com

YACHT CLUB DE LA MARTINIQUE (YCM) Bd Chevalier Ste Marthe - Tél. + 596 (0) 596 632 676 ycmq972@orange.fr 21

ANNUAIRE MARTINIQUE [ ACCASTILLAGE... ASSOCIATIONS ET CLUBS NAUTIQUES ]

AGENCES DE VOYAGES

FR


ASSOCIATIONS ET CLUBS NAUTIQUES (suite) LAMENTIN (LE)

Plan p.171

CLUB NAUTIQUE LE NEPTUNE (CNN)

Morne Cabri Tél. + 596 (0) 596 517 324 clubnautiqueneptune@gmail.com MARIN (LE)

SAINTE-ANNE

CERCLE NAUTIQUE DE SAINTE-ANNE (CNSA)

Pointe Marin Tél. + 596 (0) 696 261 839

SAINTE ANNE VA’A MARTINIQUE

(Club de Pirogue de Sainte-Anne) Plage de la Pointe Marin Mob.+ 596 (0) 696 363 024 Plan p.168,169

ALIZES YOLES

SCHOELCHER

CERCLE NAUTIQUE DE SCHOELCHER (CNS)

(Initiation et balades en yole traditionnelle) Port de Plaisance Mob. + 596 (0) 696 209 418 alizesyolesmarin972@gmail.com

Anse Madame Tél. + 596 (0) 596 612 083 cerclenautique-schoelcher@wanadoo.fr

CLUB NAUTIQUE DU MARIN (CNM)

TROIS-ILETS (LES)

Port de Plaisance Tél. + 596 (0) 596 749 248 club-nautique-du-marin@wanadoo.fr

FEDERATION DES INDUSTRIES NAUTIQUES (FIN)

Port de Plaisance Mob. + 596 (0) 696 450 848 martinique@fin.fr - www.fin.fr

YCM (Yacht Club du Marin) Port de Plaisance - Boulevard Allègre Mob. + 596 (0) 696 969 896 yachtclubdumarin@gmail.com

CLUB NAUTIQUE DES TROIS-ILETS (CNTI)

Quartier La Pointe Tél. + 596 (0) 596 661 014 clubnautique3ilets@hotmail.fr VAUCLIN (LE)

CLUB NAUTIQUE DU VAUCLIN (CNV)

Pointe Faula Tél. + 596 (0) 596 745 083 clubnautiquevauclin@gmail.com

ROBERT (LE)

WIND FORCE DU ROBERT (WFR)

Pointe Fort Tél. + 596 (0) 596 655 970 clubnautiquewindforce@gmail.com

BIENVENUE A BORD ! VOUS ETES UN PROFESSIONNEL DU NAUTISME ? Vous souhaitez référencer votre entreprise dans Ti’Ponton L’Annuaire nautique ? Contactez-nous au 06 96 34 37 34 ou par mail cptiponton@wanadoo.fr

22


ANNUAIRE MARTINIQUE

FR

ANNUAIRE MARTINIQUE [ ASSOCIATIONS ET CLUBS NAUTIQUES... ASSURANCES MARITIMES ]

ASSURANCES MARITIMES

Plan p.168,169

Port de Plaisance - Bd Allègre Tél. + 596 (0) 596 749 931 - Mob. + 33 (0) 680 884 047 caraibes@aprilmarine.com - www.aprilmarine.fr

NOTES

MARIN (LE)

APRIL MARINE

-ASSURANCES MARITIMES suite P.24 23


ASSURANCES MARITIMES (suite)

-AVITAILLEMENT

ARTHUR ASSURANCE

Voir aussi Boucheries, Boulangeries, Distilleries de rhum , Epiceries fines, Livraison à bord, Marchés, Vins & Spiritueux

Rés. Les Rivages d’Ulysse Mob. + 596 (0) 696 750 650 bg@arthurassurance.fr www.arthurassurance.fr

CARBET (LE)

FRAICHEUR DES PITONS

(Fumoir de poissons locaux) Rue des Délices Mob. +596 (0) 696 203 149 DUCOS

CARREFOUR GENIPA (Hypermarché)

ZA Génipa Tél. + 596 (0) 596 420 818 FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

CARREFOUR DILLON (Hypermarché)

Ccial Dillon Tél. + 596 (0) 596 752 021

FOOD MARKET

(Epicerie fine caribéenne, Alimentation générale) 54, ave des Caraïbes (face à la Savane) Tél. + 596 (0) 596 582 127

LEADER PRICE (Hypermarché) 106, rue Ernest Deproge Tél. + 596 (0) 596 702 248 LAMENTIN (LE)

Plan p.171

E.LECLERC (Hypermarché) Ccial La Galléria Tél. + 596 (0) 596 506 663 LES PANIERS DU CHATEAU

GFA CARAIBES GROUPE GENERALI

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 748 353

COVID-19 Lors de la mise sous presse de notre édition 2021, les effets de la crise sanitaire de la COVID-19 continuent à impacter nos entreprises locales. Nous recommandons à nos lecteurs de vérifier les horaires et autres informations sur les sites web ou directement auprès des opérateurs.

24

Zone du Lareinty Tél. + 596 (0) 596 763 975 MARIN (LE)

Plan p.168,169

APPRO ZAGAYA (Avitaillement bateaux)

Tél. + 596 (0) 596 743 975 - Mob. + 596 (0) 696 071 629 contact@appro-zagaya.fr


ANNUAIRE MARTINIQUE

CARREFOUR MARKET (Supermarché) Ccial Annette - Tél. + 596 (0) 596 748 585 sully.phejar@groupesafo.com bernard.anglio@groupesafo.com - www.carrefour-marin.fr

EPICERIE LAMON

9, rue de la Liberté Tél. + 596 (0) 596 749 760

KAI COLIBRI

(Plats créoles sous-vide) En vente au restaurant Marin Mouillage - Bd Allègre Mob. + 596 (0) 696 919 983 -AVITAILLEMENT suite P.26

25

ANNUAIRE MARTINIQUE [ ASSURANCES MARITIMES... AVITAILLEMENT ]

AUCHAN (Supermarché) Quartier Mondésir - Face nouvelle extension du Port de Plaisance Tél. + 596 (0) 596 512 873 - Mob. + 596 (0) 696 282 689 mag.marin@gfh972.com

FR


O’WAX BY BOKO KONCEPT

AVITAILLEMENT (suite) MARIN (LE)

Plan p.168,169

L’ESCALE DU TERROIR

(Boucherie, Epicerie fine, Crémerie) Société de coopérative agricole Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 766 080 escale.marin@madivial-coop.com Horaires : mar-sam 9h-18h, dim 9h-13h.

(Cuisine gourmande en bocaux, Poches sous-vide, Cave à Vin, Epicerie fine) Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 769 002 contact@bokokoncept.com - www.bokokoncept.com

POISSONNERIE MARIN PECHE

Zone Artimer - Mob. + 596 (0) 696 240 425

LA VIE CLAIRE

(Alimentation, produits bio) Ccial Marin Village - Usine du Marin - Tél. + 596 (0) 596 535 128

SAINT-PIERRE

8 A HUIT (Supermarché) Rue Bouille Tél. +596 (0) 596 782 096

LEADER PRICE

ECOMAX (Discount) Place Marché du Fort Tél. +596 (0) 596 783 000

MARKET MARINA

SAINTE-ANNE

(Supermarché) Ancienne Usine - Quartier Montgérald Tél. + 596 (0) 596 740 933 (Supérette) Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 783 030 - VOIR PUBLICITE PAGE 25

NATURE A

(Boutique bio) Ccial Annette - Tél. + 596 (0) 596 525 342

NATURALIA

(Alimentation, produits bio) Marine Bay - Tél. + 596 (0) 596 514 009

26

8 A HUIT (Supérette ) Rue Jean-Marie Djibaou - Tél. +596 (0) 596 761 037 CHEZ MIREILLE (Supérette) Rue Jean-Marie Djibaou Tél. +596 (0) 596 388 577 LE FUME DES ANTILLES

(Fabrication artisanale de poissons et viandes fumés) Mob.+596 (0) 696 705 137 lefumedesantilles@gmail.com


ANNUAIRE MARTINIQUE

CARREFOUR EXPRESS (Supérette)

ZAC du Lareinty - Tél. +596 (0) 596 681 910 contact@turquoise-yachting.fr

KDIMAX (Supérette) Pointe du Bout - Marina - Tél. +596 (0) 596 785 248

MARIN (LE)

Anse à l’Ane - Village Courbaril - Tél. +596 (0) 596 684 000

LA KAVERNE DE LUCY (Epicerie)

Anse Mitan - 12, rue des Bougainvillées Tél. +596 (0) 596 681 586

CARIBBEAN-YACHTS.COM (Spécialiste Amel) Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél.+596 (0) 596 741 670 - Mob. +596 (0) 696 234 328 stephanie@caribbean-yachts.com CENTRALE DU BATEAU

BATEAUX A MOTEUR (Vente) Plan p.170

CAP ANTILLES

32, av. Maurice Bishop - Tél. +596 (0) 596 393 333 info@capantilles.fr

MAXIMARINE

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tél. + 596 (0) 596 637 549 magasin@maximarinefwi.com - www.maximarinefwi.com VOIR PUBLICITE PAGE 7 LAMENTIN (LE)

Plan p.168,169

(Bateaux moteur d’occasion) Port de Plaisance - Mob. + 596 (0) 696 437 011 contact@centraledubateau.fr

MAXIMARINE

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 746 212 magasin@maximarinefwi.com - www.maximarinefwi.com VOIR PUBLICITE PAGE 7

Plan p.171

CONTINENTAL MARINE CENTER

23, rue du Four à Chaux - Tél. + 596 (0) 596 511 157 yamahafwi@orange.fr - www.continentalmarine.fr

EXTREME MARINE

ZAC du Lareinty - Tél. + 596 (0) 596 633 030 jeanpierre.vatble@jlgh.fr

MARINE IMPORT SERVICES

459 ZI La Lézarde- Tél. + 596 (0) 596 752 050 mb@marineimport.fr 27

ANNUAIRE MARTINIQUE [ AVITAILLEMENT... BATEAUX A MOTEUR ]

TURQUOISE YACHTING

TROIS-ILETS (LES)

FORT-DE-FRANCE

FR


BATTERIES

LAMENTIN (LE)

BOOSTER AUTO

DUCOS

ZI Les Mangles - Tél. + 596 (0) 596 397 070 boosterlevallois@gmail.com

BOOSTER AUTO

ZI de Champigny - Tél. + 596 (0) 596 500 472 FORT-DE-FRANCE

Plan p.171

Plan p.170

BATT-ECO

4, avenue des Arawaks - Châteaubœuf Mob. + 596 (0) 696 801 507 contact@batteco.com - www.batteco.com

HO HIO HEN

Lot. Les Hauts de Californie - Tél. + 596 (0) 596 503 400 MARIN (LE)

CARAIBE ENERGIE

SEA SERVICES SHIPCHANDLER

109, rue Ernest Deproge - Tél. + 596 (0) 596 702 669 seaservices972@orange.fr - wwwseaservices972.com VOIR PUBLICITE PAGE 18

28

Plan p.168,169,172

Port de Plaisance - Bd Allègre - Tél. + 596 (0) 596 748 033 contact@caraibe-marine.fr - www.caraibe-marine.fr VOIR PUBLICITE EN 2 ème DE COUVERTURE


ANNUAIRE MARTINIQUE

CLIPPERS SHIP

Zac Artimer - Bat. A Tél. + 596 (0) 596 714 161 - Mob. + 596 (0) 696 714 161 clippers-ship@wanadoo.fr VOIR PUBLICITE PAGE 3

HO HIO HEN

Quartier Mongérald - Tél. + 596 (0) 596 380 075

MECANIQUE PLAISANCE

BOUCHERIES DUCOS

BOUCHERIE ALLERY (Viande sous-vide)

Entrée Auchan - Petite Cocotte Tél. + 596 (0) 596 562 549 MARIN (LE)

Plan p.168,169

L’ESCALE DU TERROIR (Viande sous-vide) Société de coopérative agricole Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 766 080 - Mob. + 596 (0) 696 560 670 escale.marin@madivial-coop.com Horaires : mar-sam 9h-18h, dim 9h-13h.

Port de Plaisance- Bassin Tortue / Centre de carénage Tél. + 596 (0) 596 746 874 assistant@mecaplais.fr - www.mecaniqueplaisance.com VOIR PUBLICITE PAGE 5

YES (YACHTING ENGINEERING SYSTEM)

Zac Artimer Tél. + 596 (0) 596 650 524 - Mob. + 596 (0) 696 452 987 yescaraibes@hotmail.com VOIR PUBLICITE PAGE 40 RIVIERE-SALEE

WIND

ZA L ‘Espérance - Tél. + 596 (0) 596 682 128 wind@wind.mq SAINT-PIERRE

HO HIO HEN

Rue Victor Hugo - Tel. + 596 (0) 596 781 321

BIENVENUE A BORD ! VOUS ETES UN PROFESSIONNEL DU NAUTISME ? Vous souhaitez référencer votre entreprise dans Ti’Ponton L’Annuaire nautique ? Contactez-nous au 06 96 34 37 34 ou par mail cptiponton@wanadoo.fr

29

ANNUAIRE MARTINIQUE [ BATTERIES... BOUCHERIES ]

CARENE SHOP

Centre de carénage Tél. + 596 (0) 596 747 480 contact@careneshop.fr - www.careneshop.com VOIR PUBLICITE PAGE 39

FR


BOULANGERIES, PATISSERIES

CARBURANT A QUAI

MARIN (LE)

FORT-DE-FRANCE

Plan p.168,169

LES DOUCEURS MARINOISES

Port de Plaisance (Nouvelle extension) - Tél. + 596 (0) 596 533 543 SAINTE-ANNE

CHERIE DOUDOU

Rue Jean-Marie Tjibaou - Tél. + 596 (0) 596 515 295 TROIS-ILETS (LES)

BAGUET’SHOP

Plan p.170,172

D.C.M.L. SARL

Station Total - Centre de carénage - Baie des Tourelles Tél. + 596 (0) 596 717 464

PORT DE PLAISANCE COMMUNAUTAIRE DE L’ETANG Z’ABRICOTS

ZAC de l’Etang Z’Abricots - Tél. + 596 (0) 596 751 157 portdeplaisanceezab@cacem-mq.com Horaires : 7h-17h lun-ven, 9h-17h sam-dim.

Pointe du Bout, Rue Chacha - Tél. + 596 (0) 596 660 409

FRANÇOIS (LE)

BRODERIE PERSONNALISEE

Quartier Presqu’île - Tél. + 596 (0) 596 547 056

FORT-DE-FRANCE

MARIN (LE)

BIN’S

MAXIPECH’

Plan p.168,169

STATION-SERVICE CAP

Village Artisanal de Kerlys Tél. + 596 (0) 596 707 230 - binis@orange.fr

Port de Plaisance - Ponton n° 3 - Tél. + 596 (0) 596 765 161 Horaires en HS : lun-dim et jours fériés 7h30-13h / 14h-17h.

MARIN (LE)

ROBERT (LE)

CARIB’BROD

Quartier La Agnès - Mob. + 596 (0) 696 366 302

BUREAUX DE CHANGE FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

CHANGE CARAIBES

4, rue Ernest Deproge - Tél. + 596 (0) 596 602 840 LAMENTIN (LE)

Plan p.171

CHANGE CARAIBES

Aéroport Int’l Martinique Aimé Césaire - Tél. + 596 (0) 596 421 711 MARIN (LE)

Plan p.168,169

DAB Retrait en Euros ou Dollars US Port de Plaisance (Nouvelle extension, face à Akwaba) Voir aussi p.111 Tobacco

JE DEVORE MON ILE

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Mob. + 596 (0) 696 223 331 30

CASINOS SCHOELCHER

CASINO BATELIERE PLAZZA

Rue des Alizés - Tél. + 596 (0) 596 617 323 TROIS-ILETS (LES)

CASINO TROIS-ILETS

Rue des Alamandas - Anse Mitan - Tél. + 596 (0) 596 660 030

CHANTIERS NAVALS, CONSTRUCTION FORT-DE-FRANCE

DRACIUS BATEAUX (Pêche & Plaisance) Volga Plage - Mob. + 596 (0) 696 041 763 daniel.adrien.dracius@gmail.com

BUREAUX DE TABAC MARIN (LE)

MARINA DU ROBERT

Quartier Four à Chaux - Tél. + 596 (0) 596 653 874

Plan p.168,169


ANNUAIRE MARTINIQUE

Plan p.168,169

ALIZE COMPOSITES

Centre de carénage Mob. + 596 (0) 696 073 075 - Mob. + 596 (0) 696 001 234 alizecomposites@gmail.com - VOIR PAGE 72

MARIN (LE)

Plan p.168,169

CARENANTILLES

Usine du Marin - Tél. + 596 (0) 596 747 770 - VHF : 73 contact@carenantilles.com - www.carenantilles.com

ROBERT (LE)

EXCESS MARINE

Quartier Reynoird - Mob. +596 (0) 696 028 906 - info@excessmarine.com SAINTE-LUCE

FUSION POWERBOATS

Zac Les Coteaux Tél. +596 (0) 596 681 513 - Mob. +596 (0) 696 295 843- jyfusion@gmail.com

CHANTIERS NAVALS, STOCKAGE BATEAUX FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

MAXI BOAT YARD

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tél. + 596 (0) 596 637 674 - Mob. + 596 (0) 696 353 544 contact@mbyfwi.com

31

ANNUAIRE MARTINIQUE [ BOULANGERIES... CHANTIERS NAVALS ]

MARIN (LE)

FR


CHAUDRONNERIE, SOUDURE FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

A2M

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tél. + 596 (0) 596 537 485 - Mob. + 596 (0) 696 706 625 a2m972@orange.fr

MARIN (LE)

CARAIBE METAL

Centre de carénage Mob. + 596 (0) 696 213 303 - prod@caraibe-metal.fr

CHALMESSIN

NOTES

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tél. + 596 (0) 596 600 379 - fchalmessin@gmail.com

32

Plan p.168,169

INOXALU

Port de Plaisance - Bassin Tortue Mob. + 596 (0) 696 176 702 inoxalu@posteo.net


ANNUAIRE MARTINIQUE

MARIN (LE)

Points clearance agréés par la douane française. Liste à jour lors de la mise sous presse. Sujette à modifications. Voir aussi p. 114 ANSES D’ARLET (LES)

CYBERBASE

15, allée des Arlésiens - Bourg des Anses d’Arlet Tél. + 596 (0) 596 686 482 Horaires : lun, mar, jeu 8h-13h et 14h-17h mer, ven 8h-13h, sam 8h-11h. Fermé dimanche. cyberarlet@gmail.com FORT-DE-FRANCE

Plan p.170,172

DCML (Station Total) Centre de carénage - Baie des Tourelles Tél. + 596 (0) 596 717 464 Horaires : lun-sam 8h-17h, dim et jours fériés 9h15-12h. dcml.sarl@wanadoo.fr PORT DE PLAISANCE COMMUNAUTAIRE DE L’ETANG Z’ABRICOTS - Géré par la CACEM

Bureau du Port : ZAC de l’Etang Z’Abricots Accueil 7h-17h. Permanence : 6h-18h. Tél. + 596 (0) 596 751 157 / Mob. + 596 (0) 696 922 106 portdeplaisanceezab@cacem-mq.com

SEA SERVICES SHIPCHANDLER

109, rue Ernest Deproge Tél. + 596 (0) 596 702 669 Horaires : lun-ven 8h30-17h15, sam 8h30-12h30. Fermé dimanche. seaservices972@orange.fr FRANÇOIS (LE)

CAPITAINERIE

Marina - Pointe Bateau Tél. + 596 (0) 596 542 954 Horaires : tous les jours 8h-18h. glennjeanjoseph@yahoo.fr

Plan p.168,169

PORT DE PLAISANCE DU MARIN

Capitainerie du port (Nouvelle extension) Tél. +596 (0) 596 748 383 - Horaires en HS : lun-sam 8h-17h, dim et jours fériés 8h-12h30. contact@marina-martinique.fr Station-service CAP (Ponton N°3) Tél. + 596 (0) 596 765 161 Horaires en HS : lun-dim et jours fériés : 7h30-13h/14h-17h. Point de clearance ouvert tous les jours jusqu’à 16h30. SAINT-PIERRE

L’ALSACE A KAY RESTAURANT

75, rue Gabriel Péri - Tél. + 596 (0) 596 675 365 Mob. +596 (0) 696 776 867 Horaires : lun-sam 10h45-16h et 18h45-21h30, dim 11h-16h. Fermé mer et dim à partir de 16h, jeudi toute la journée. phm.glaciere@hotmail.fr

OFFICE MUNICIPAL DE TOURISME

Maison de la Bourse - Rue Gabriel Péri Mob. +596 (0) 696 417 484 Horaires : lun, mar, jeu 8h-13h30 et 14h30-17h mer, ven 8h-13h30. Fermé samedi et dimanche. SAINTE-ANNE

BOUBOU SN@CK

32, rue Saffache (près de l’église) Tél. + 596 (0) 596 762 846 Horaires : 8h-19h. Fermé mercredi. cyber227@orange.fr TRINITE (LA)

BRIGADE DE SURVEILLANCE TERRESTRE DE TRINITE

Quartier Raisiniers - Tél. + 596 (0) 596 581 790 Sur rdv uniquement (unité mobile). TROIS-ILETS (LES)

MARINA POINTE DU BOUT

Capitainerie - Tél. + 596 (0) 596 660 774 Horaires : lun-ven 9h-16h30, sam 9h -13h, dim 9h-10h30. marina.3ilets@marina3ilets.fr

33

ANNUAIRE MARTINIQUE [ CHAUDRONNERIE... CLEARANCE ]

CLEARANCE

FR


CLUBS DE PLONGEE

SAINT-PIERRE

A PAPA D’LO

ANSES D’ARLET (LES)

104, rue Bouillé - Mob. + 33 (0) 628 418 358

ALPHA PLONGEE

SURCOUF DIVE

138, rue Robert Deloy - Grande Anse Mob. + 596 (0) 696 819 342

A l’entrée de Saint-Pierre en arrivant du Carbet Mob. +596 (0) 696 243 945

BUBBLE DIVE

SAINTE-ANNE

Rue des Cocotiers - Plage de Grande Anse Mob. + 596 (0) 696 535 152

NATIYABEL PLONGEE

DEEP TURTLE

Case des pêcheurs (Près du marché local) Mob. +596 (0) 696 366 301

NAUTITAN

COIFFEURS

108, avenue Robert Deloy - Grande Anse Mob. + 596 (0) 696 292 911 Bourg - Mob. + 596 (0) 696 318 138

FORT-DE-FRANCE

PLONGEE PASSION

1, allée des Raisiniers - Tél. + 596 (0) 596 687 178 MARIN (LE)

Plan p.168,169

MARIN PLONGEE

Port de Plaisance Tél. + 596 (0) 596 740 531 - Mob. + 596 (0) 696 831 351

PARADIS PLONGEE

KAZ A TIFS

Villa du Port Etang Z’Abricots - Mob. + 596 (0) 696 329 739 MARIN (LE)

LA TET A L’ENV’HAIR

PLONGEE IMMERSION CARAIBES

Port de Plaisance - Bassin Tortue - Mob. + 596 (0) 696 334 095 TROIS-ILETS (LES)

ABC DIVE PLONGEE (Air et Nitrox) 29, rue des Bougainvilliers (face au Casino), Anse Mitan Mob. + 596 (0) 696 715 544 ALIOTIS PLONGEE

Départ Ponton de l’Anse Mitan - Mob. +596 (0) 696 904 025

ATTITUDE PLONGEE

Marina de la Pointe du Bout - Tél. + 596 (0) 696 725 928

ESPACE PLONGEE MARTINIQUE CALYPSO PLONGEE

14, rue du Coulirou - Anse à l’Ane Mob. +596 (0) 696 450 425

CORAIL CLUB CARAIBES

Rue Caret - Anse à l’Ane - Mob. +596 (0) 696 364 022 34

Plan p.168,169

Lundi au vendredi de 8h30 à 18h00 - Samedi 8h00 à12h00. Rés. les Rivages d ‘Ulysse - Tél. + 596 (0) 596 740 119

Port de Plaisance - Mob. + 596 (0) 696 345 616

Marina de la Pointe du Bout Tél. + 596 (0) 596 660 179 - Mob. + 596 (0) 696 251 190

Plan p.172

CONSULATS FORT-DE-FRANCE

ETATS-UNIS

Hôtel Valmenière - Ave des Arawaks Tél. +596 (0) 596 756 754

ITALIE

28, bd Allègre - Tél. + 596 (0) 596 705 475


ANNUAIRE MARTINIQUE

CLIPPERS SHIP

44-46, ave Maurice Bishop Tél. +596 (0) 596 633 004

Zac Artimer - Tél. + 596 (0) 596 714 161 RIVIERE-SALEE

ROYAUME-UNI

WIND

Le Petit Pavois - 96, route du Phare Tél. + 596 (0) 596 615 630

ZA L ‘Espérance - Tél. + 596 (0) 596 682 128

SAINTE-LUCIE

ROBERT (LE)

3, rue de la Libération - Tél. + 596 (0) 596 718 350

POLYMAR

Rue Jules Plancel - Mansarde Catalogne Tél. + 596 (0) 596 534 376

LAMENTIN (LE)

BELGIQUE

ZI La Lézarde - Tél. + 596 (0) 596 782 080

DANEMARK

c/o YP Participations Imm. SERA - Zone Manhity - Tél. +596 (0) 596 505 842

COURRIER, COLIS, SERVICES POSTAUX FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

LA POSTE PRINCIPALE

NORVEGE

Rue de la Liberté - Tél. 3631

Imm. La Chapelle - Place d’Armes Tél. +596 (0) 596 300 528

LAMENTIN (LE)

SUEDE

c/o Société André H. Despointes Imm. Blandin - ZI Les Mangles M. Philippe Despointes - Tél. + 596 (0) 596 426 162

SUISSE

Centre d ‘Affaires Californie 2 - Entréé Amandine Tél. + 596 (0) 596 501 243

Plan p.171

CHRONOPOST

ZI La Lézarde - Imm. Seim - Tél. 09 69 39 13 91

DHL

ZI Acajou Californie - Tél. + 596 (0) 596 504 141

FEDEX

Espace Aéroservices - Tél. + 596 (0) 596 424 100

UPS

ROBERT (LE)

ESPAGNE - Pointe la Rose - Tél. + 596 (0) 596 380 347

Zone de Frêt - Aéroport - Tél. + 596 (0) 596 422 010

CONTREPLAQUE MARINE

LA POSTE - Port de Plaisance (Nouvelle extension) - Tél. 3631

FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

POLYMAR

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tél. + 596 (0) 596 706 288 MARIN (LE)

Plan p.168,169, 172

CARAIBE MENUISERIE

Centre de carénage Mob. + 596 (0) 696 257 604 - Tél. + 596 (0) 596 748 033

CARENE SHOP

MARIN (LE)

Plan p.168,169

SAINT-PIERRE

LA POSTE - Rue Victor Hugo - Tél. + 596 (0) 596 786 282 SAINTE-ANNE

LA POSTE - Rue Bord de mer - Tél. + 596 (0) 596 767 332 TROIS-ILETS (LES)

LA POSTE - Avenue Impératrice Joséphine Tél. + 596 (0) 596 683 133

Centre de carénage - Tél. + 596 (0) 596 747 480 35

ANNUAIRE MARTINIQUE [ CLUBS DE PLONGEE... COURRIER, COLIS, SERVICES POSTAUX ]

PAYS-BAS

FR


COWORKING (ESPACE) MARIN (LE)

GROS-MORNE (LE) Plan p.168,169

BLUE WORKING

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Mob. +596 (0) 696 089 037 contact@blue-working.com

HABITATION SAINT-ETIENNE

Le Gros Morne Tél. + 596 (0) 596 574 932 www. rhum-hse.com

DESSALINISATEURS (Vente, SAV) MARIN (LE)

Plan p.168,169, 172

CARAIBE MARINE

Port de Plaisance - Bd Allègre Tél. + 596 (0) 596 748 033 VOIR PUBLICITE EN 2ème DE COUVERTURE

YES (YACHTING ENGINEERING SYSTEM)

Zac Artimer Tél. + 596 (0) 596 650 524 - Mob. + 596 (0) 696 452 987 yescaraibes@hotmail.com - VOIR PUBLICITE PAGE 40

DISTILLERIES DE RHUM L’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération. Voir aussi Chapitre Rhum p.150 CARBET (LE)

DISTILLERIE NEISSON

Domaine Thieubert - Le Coin Tél. + 596 (0) 596 780 370 www.neisson.fr FRANÇOIS (LE)

HABITATION CLEMENT

Domaine de l ‘Acajou Tél. + 596 (0) 596 546 207 www.habitation.fondation-clement.org VOIR PUBLICITE PAGE 153

HABITATION DU SIMON (RHUM A1710)

Face à l’Usine du Simon Tél. + 596 (0) 596 505 842 www.rhum-a1710.com

36

LAMENTIN (LE)

Plan p.171

DISTILLERIE LA FAVORITE

D13 - ancienne route du Lamentin (Direction CHU Zobda Quitman / RSMA) Tél. + 596 (0) 596 504 732 - www. rhum-lafavorite.com VOIR PUBLICITE PAGE 38 COVID-19 Lors de la mise sous presse de notre édition 2021, les effets de la crise sanitaire de la COVID-19 continuent à impacter nos entreprises locales. Nous recommandons à nos lecteurs de vérifier les horaires et autres informations sur les sites web ou directement auprès des opérateurs.


ANNUAIRE MARTINIQUE

FR

ANNUAIRE MARTINIQUE [ COWORKING... DISTILLERIES DE RHUM ]

MACOUBA

DISTILLERIE JM

Fonds Préville - Tél. + 596 (0) 596 789 255 www.rhum-jm-la-distillerie.com

RIVIERE-PILOTE

MAISON LA MAUNY DISTILLERIE

Domaine La Mauny - N8 Tél. + 596 (0) 596 621 879 www.maisonlamauny.com VOIR PUBLICITE PAGE 17

Vous avez trouvé votre contact dans Ti’ponton ? Pensez à le dire à nos annonceurs ! 37


DISTILLERIES DE RHUM (suite) SAINT-PIERRE

DISTILLERIE DEPAZ

Plantation de la Montagne Pelée Tél. + 596 (0) 596 781 314 - www.depaz.fr

SAINTE-LUCE

PLANTATION TROIS RIVIERES

Tél. + 596 (0) 596 625 178 - www.plantationtroisrivieres.com VOIR PUBLICITE PAGE 17 SAINTE-MARIE

DISTILLERIE SAINT JAMES MUSEE DU RHUM MAISON DE LA DISTILLATION

Le Bourg - Tél. + 596 (0) 596 695 037 www.rhum-saintjames.com 38

LAMENTIN (LE)

Plan p.171

DISTILLERIE LA FAVORITE

D13 - ancienne route du Lamentin (Direction CHU Zobda Quitman / RSMA) Tél. + 596 (0) 596 504 732 www. rhum-lafavorite.com

ECOLES DE NAVIGATION, CENTRES DE FORMATION ANSES D’ARLET (LES)

NAUTITAN

Bourg - Mob. + 596 (0) 696 318 138 contact@nautitan.com FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

INSTITUT REGIONAL DU NAUTISME (IRN)

Yacht Club de la Martinique Bd Chevalier de Sainte Marthe - Mob. + 596 (0) 696 914 182 patrickhayot.irn@gmail.com


ANNUAIRE MARTINIQUE

Plan p.168,169

CLUB NAUTIQUE DU MARIN (CNM)

Bd Allègre - Tél. + 596 (0) 596 749 248 - cnmarin@orange.fr

IO CROISIERE

Mob. + 596 (0) 696 703 285 - fred@iocroisiere.com

SEA SERVICES SHIPCHANDLER

109, rue Ernest Deproge - Tél. + 596 (0) 596 702 669 seaservices972@orange.fr - www.seaservices972.com VOIR PUBLICITE PAGE 18 MARIN (LE)

Plan p.168,169

LES GLENANS

A.E.M (Automatisme, Eléctricité, Maintenance) Mob. + 596 (0) 696 804 364 - david.coroller@hotmail.fr

ZONE 2 GLISSE

Port de Plaisance - Bd Allègre - Tél. + 596 (0) 596 748 033 contact@caraibe-marine.fr - www.caraibe-marine.fr VOIR PUBLICITE EN 2 ème DE COUVERTURE

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Mob. + 596 (0) 696 381 699 - antilles@glenans.asso.fr Port de Plaisance, Ponton 7 - Mob. +596 (0) 696 839 713 martinique@zone2glisse.fr

CARAIBE ENERGIE

TRINITE (LA)

E.F.P.M.A.

Ecole de Formation Professionnelle Maritime & Aquacole L’Autre bord - Beauséjour - Tél. + 596 (0) 596 582 213 contact@efpma-martinique.com

CARENE SHOP

TROIS-ILETS (LES)

CARAIBES SAILING

Pointe du Bout Mob. +596 (0) 696 006 851 - caraibessailing@gmail.com

Centre de carénage - Tél. + 596 (0) 596 747 480 contact@careneshop.fr - www.careneshop.com

ELECTRICITE (Vente, Réparation) FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

A.E.M (Automatisme, Eléctricité, Maintenance) Mob. + 596 (0) 696 804 364 - david.coroller@hotmail.fr DEBROUILLA.MARINE

Centre de carénage - Baie des Tourelles Mob. + 596 (0) 696 459 220 bellance.pascal@debrouilla.com - www.debrouillamarine.mq

ELECTROTECHNIQUE SERVICES

Fred Koch - Port de Plaisance - Mob. + 596 (0) 696 199 282 fred.koch972@gmail.com

MULTI INTERVENTIONS

Frank VADI - Port de Plaisance - Imm. Azur Mob. + 596 (0) 696 402 194 multi.interventions@gmail.com - www.multi-interventions.com

ELECTRICITE suite P.40 39

ANNUAIRE MARTINIQUE [ DISTILLERIES DE RHUM... ELECTRICITE ]

MARIN (LE)

FR


ELECTRICITE (Vente, Réparation) (suite)

ELECTRONIQUE (Vente, Réparation)

MARIN (LE)

LAMENTIN (LE)

Plan p.168,169,172

POCHON MARINE

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 383 345 - Mob. + 596 (0) 696 374 615 martinique@pochon.com - VOIR PUBLICITE PAGE 41

Plan p.171

HIFI CAR MARINE

Z.I Acajou - Californie - Tél. + 596 (0) 596 429 150 ificar@gmail.com - www.hificar-dom.com

TILIKUM

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 746 703 - Mob. + 596 (0) 696 227 989 tilikum@wanadoo.fr - www.refrigeration-marine.com www.tilikum.fr - VOIR PUBLICITE PAGE 62

YES (YACHTING ENGINEERING SYSTEM)

Zac Artimer - Tél. + 596 (0) 596 650 524 Mob. + 596 (0) 696 452 987 - yescaraibes@hotmail.com

MARIN (LE)

CARAIBE ELECTRONIQUE

Plan p.168,169

Port de Plaisance - Bd Allègre Tél. + 596 (0) 596 748 033 contact@caraibe-marine.fr - www.caraibe-marine.fr VOIR PUBLICITE EN 2 ème DE COUVERTURE

RIVIERE-SALEE

P.G.M

Quartier Descailles - Mob. + 596 (0) 696 242 874 pgm.madikera@yahoo.fr 40


ANNUAIRE MARTINIQUE

LAMENTIN (LE)

POCHON MARINE

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 383 345 - Mob. + 596 (0) 696 374 615 martinique@pochon.com - www.pochon.com

Plan p.171

L’ILOT VINS (Cave à Vin, Epicerie fine) - ZI Jambette - Tél. + 596 (0) 596 503 229 - Immeuble La Frégate, Zl Manhity - Tél. + 596 (0) 596 515 881 www.ilot-vins.fr - VOIR PUBLICITE PAGE 77 LE CHATEAU

ZI Lareinty (à côté de Jumbo Car) - Tél. + 596 (0) 596 421 313 MARIN (LE)

Plan p.168,169

L’ILOT VINS (Cave à Vin, Epicerie fine) Centre Commercial Marin Village - Lieu dit Usine du Marin Tél. + 596 (0) 596 689 151 marin@lilotvins.com - www.ilot-vins.fr VOIR PUBLICITE PAGE 77

LE MILLESIME (Cave à Vin, Epicerie fine) Port de Plaisance - Bd Allègre - Tél. + 596 (0) 596 387 412 O’WAX BY BOKO KONCEPT

(Cuisine gourmande en bocaux, Poches sous-vide, Cave à Vin, Epicerie fine) Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 769 002 contact@bokokoncept.com - www.bokokoncept.com VOIR PUBLICITE PAGE 65

EPICERIES FINES FORT-DE-FRANCE

FOOD MARKET

Plan p.170

(Epicerie fine caribéenne, Alimentation générale) 54, ave des Caraïbes (face à la Savane) Tél. + 596 (0) 596 582 127

SAINT-PIERRE

L’ALSACE A KAY (Produits alsaciens) 75, rue Gabriel Péri - Tél. + 596 (0) 596 675 365 SCHOELCHER

L’ILOT VINS (Cave à Vin, Epicerie fine)

Centre Commercial Carrefour Cluny Tél. + 596 (0) 596 602 943 - www.ilot-vins.fr VOIR PUBLICITE PAGE 77 41

ANNUAIRE MARTINIQUE [ ELECTRICITE... EPICERIES FINES ]

DIGINAV

Port de Plaisance - Bd Allègre - Tél. + 596 (0) 596 747 662 diginav@wanadoo.fr

FR


EXPERTS MARITIMES

GARDIENNAGE, ENTRETIEN

AEM (Analyse Expertises Maritimes) KERRAULT PHILIPPE Mob. + 596 (0) 696 178 239 / + 33 (0) 674 688 239 pk@expertmaritime.eu - www.expertmaritime.eu

MARIN (LE)

CABINET D’EXPERTISE SAMBO EXPERT SARL

Plan p.168,169

ALIZE YACHT SERVICE

Port de Plaisance - Mob. + 596 (0) 696 105 000 nelly.ays.972@gmail.com - www.ays972.com

Stéphane OBERTHÜR Mob. + 33 (0) 623 486 020 sambo.expert@orange.fr - www.expertmaritimesambo.com

ALTERNATIVE SAILING

Port de Plaisance - Tél. + 596 (0) 596 523 120 martinique@alternative-sailing.com

DAUMAS HENRI

Mob. + 596 (0) 696 986 037 daumexpert@gmail.com

EMC (Expertises Maritimes et Conseils) M. CANGE Port de Plaisance - Bd Allègre - Le Marin Tél. + 596 (0) 596 740 214 - Mob. + 596 (0) 696 228 409 emcange@gmail.com - expertisesmaritimes.wordpress.com

AZUR SPIRIT

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Mob. + 596 (0) 696 509 644 jimy.bouvrais@azur-spirit.com - www.azur-spirit.com

CARAIBE SERVICE CENTER

Port de Plaisance - Bd Allègre Tél. + 596 (0) 596 748 033 - Mob. + 596 (0) 696 410 234 jenmarechal@caraibe-marine.fr - www.caraibe-marine.fr VOIR PUBLICITE EN 2 ème DE COUVERTURE

LERIQUE PAUL

Mob. + 596 (0) 696 797 014 paul.lerique@mediaserv.net - www.masst.fr

SAFETY FIRST

CORRIVEAUD PIERRE Mob. + 596 (0) 696 213 215 p.corriveaud@gmail.com

42


ANNUAIRE MARTINIQUE

TECHNI MARINE SERVICES (TMS)

Centre de carénage Mob. + 596 (0) 696 271 994 / 696 258 479 tmsmartinique@hotmail.com - www.technimarineservices.com

LOCA-YACHT

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Mob. + 596 (0) 696 543 455 - renantissier@hotmail.fr

GAZ (Fournisseur de bouteilles)

MARTINAV

ANSES D’ARLET (LES)

SUPERETTE LA PROVIDENCE

Port de Plaisance Mob. + 596 (0) 696 505 838 - jean.noel.guillore@martinav.fr

Quartier Grande-Anse

NEO MARINE

FORT-DE-FRANCE

Port de Plaisance Mob. + 596 (0) 696 112 240 - Tél. + 596 (0) 596 634 123 contact@neomarine.fr - www.neomarine.fr

Plan p.172

PORT DE PLAISANCE COMMUNAUTAIRE DE L’ETANG Z’ABRICOTS ZAC de l’Etang Z’Abricots Tél. + 596 (0) 596 751 157 LAMENTIN (LE)

Plan p.171

LA BOUTIK SMCR (Spécialiste accessoire gaz)

Z.I La Jambette - Tél. + 596 (0) 596 501 912 MARIN (LE)

Plan p.168,169

EPICERIE LAMON

9, rue de la Liberté - Tél. +596 (0) 596 749 760

STATION-SERVICE CAP

Port de Plaisance - Ponton n° 3 - Tél. + 596 (0) 596 765 161 SAINT-PIERRE

STATION-SERVICE ESSO

Place Franck Perret (en arrivant du Carbet) Tél. +596 (0) 596 781 030 43

ANNUAIRE MARTINIQUE [ EXPERTS MARITIMES... GAZ ]

CHANTIERS AMEL

SAV - Port de Plaisance (Nouvelle extension - Local : B 5) Tél. + 596 (0) 596 585 037 - Mob. + 590 (0) 690 381 021 amel.caraibes@amel.fr - amel.caraibes@wanadoo.fr www.amel.fr

FR


GAZ (Fournisseur de bouteilles) Suite

GREEMENT

SAINT-PIERRE

FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

SEA SERVICES SHIPCHANDLER

STATION-SERVICE TOTAL

109, rue Ernest Deproge - Tél. + 596 (0) 596 702 669 seaservices972@orange.fr - www.seaservices972.com VOIR PUBLICITE PAGE 18

Rue Isembert (en partant vers le Prêcheur) Tél. +596 (0) 596 781 589 SAINTE-ANNE

MARIN (LE)

STATION-SERVICE VITO

Allée des Palmiers - Tél. + 596 (0) 596 767 378 TROIS-ILETS (LES)

LA KAVERNE DE LUCY

12, rue des Bougainvillées Anse Mitan (en face de l’Hôtel Bambou) Tél. + 596 (0) 596 681 586

Plan p.168,169

CARAIBE GREEMENT

Port de Plaisance - Bd Allègre Tél. + 596 (0) 596 748 033 contact@caraibe-marine.fr - www.caraibe-marine.fr VOIR PUBLICITE EN 2 ème DE COUVERTURE

STATION-SERVICE TEXACO

Anse à l’Ane - Tél. +596 (0) 596 683 694

GENDARMERIE - Composez le 17 FORT-DE-FRANCE

GENDARMERIE

Route de la Redoute - Tél. + 596 (0) 596 599 000 MARIN (LE)

RIGGING FIBERS

Centre de carénage Mob. + 596 (0) 696 213 215 / + 33 (0) 676 108 795 riggingfibers@gmail.com

Plan p.168,169

GENDARMERIE

Quartier Mondésir - Tél. + 596 (0) 596 741 844

BRIGADE NAUTIQUE DE LA GENDARMERIE Tél. + 596 (0) 596 741 859

TROIS-ILETS (LES)

GENDARMERIE

Rue Grottes - Tél. + 596 (0) 596 687 475

GOLF TROIS-ILETS (LES)

GOLF DE L’ESPERANCE

Quartier la Pagerie - Mob. + 596 (0) 696 103 000 ffgolfmartinique@gmail.com

44

GROUPES ELECTROGENES (Vente, Réparation)

CASE-PILOTE

INBOARD DIESEL SERVICE

Port Case-Pilote Tél. + 596 (0) 596 787 196 info@inboarddiesel.com - www.inboarddiesel.com VOIR PUBLICITE PAGE 45 MARIN (LE)

CARAIBE ENERGIE

Plan p.168,169,172

Port de Plaisance - Bd Allègre Tél. + 596 (0) 596 748 033 contact@caraibe-marine.fr - www.caraibe-marine.fr VOIR PUBLICITE EN 2 ème DE COUVERTURE


ANNUAIRE MARTINIQUE

MARIN (LE)

Plan p.168,169

AQUALODGE

Dream Yacht Charter Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 747 859 - www.aqualodge.fr

RESID’HOME

Les Hauts de Lafontaine - Baie du Marin Tél. + 596 (0) 596 748 249 - www.acr-martinique.com

RESIDENCE DES ILES

INBOARD DIESEL SERVICE

Centre de carénage - Tél. + 596 (0) 596 787 196 info@inboarddiesel.com - www.inboarddiesel.com

Quartier Mondésir Tél. + 596 (0) 596 740 234 www.residence-des-iles-martinique.fr SAINTE-ANNE

AIRSTREAM PARADISE

Plage Pointe Marin Tél. + 596 (0) 596 584 519 www.airstreamparadise.fr

MECANIQUE PLAISANCE

ARTIMUSE (Chambres d’hôtes) Anse Tonnoir (sur la route de l’Anse Caritan) Mob. +596 (0) 696 179 342 - marylmusard@yahoo.fr

YES (YACHTING ENGINEERING SYSTEM)

Bourg, Bord de Mer Tél. + 596 (0) 596 767 390 - Mob. + 596 (0) 696 512 464 www.ladunette.com

Port de Plaisance - Bassin Tortue - Tél. + 596 (0) 596 746 874 assistant@mecaplais.fr - www.mecaniqueplaisance.com VOIR PUBLICITE PAGE 5 Zac Artimer - Tél. + 596 (0) 596 650 524 Mob. + 596 (0) 696 452 987 - yescaraibes@hotmail.com VOIR PUBLICITE PAGE 40

HEBERGEMENT FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

HOTEL L’IMPERATRICE

15, rue de la Liberté - Tél. + 596 (0) 596 630 682 www.limperatricehotel.fr

SIMON HOTEL

1, rue Loulou Boislaville - Tél. + 596 (0) 596 502 222 www.hotel-simon.com FRANÇOIS (LE)

HOTEL PLEIN SOLEIL

Pointe Thalémont - Tél. + 596 (0) 596 380 777 www.hotelpleinsoleil.fr

HOTEL LA DUNETTE

SCHOELCHER

HOTEL PELICAN

13 bis, rue Joseph Symphor Mob. + 596 (0) 696 336 926 - www.hotelpelican.fr TROIS-ILETS (LES)

HOTEL BAMBOU

Anse Mitan Tél. + 596 (0) 596 660 139 - www.hotelbambou.fr

HOTEL LA PAGERIE

Pointe du Bout Tél. + 596 (0) 596 660 530 - www.hotel-lapagerie.com

HOTEL LE BAKOUA

Pointe du Bout Tél. + 596 (0) 596 660 202 - www.hotel-bakoua.fr

45

ANNUAIRE MARTINIQUE [ GAZ... HEBERGEMENT ]

CLIPPERS SHIP

Zac Artimer - Bat. A Tél. + 596 (0) 596 714 161 - Mob. + 596 (0) 696 714 161 clippers-ship@wanadoo.fr - VOIR PUBLICITE PAGE 3

FR


HELICES

HYDRAULIQUE

FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

INDUSTRY CARAIBES SERVICES (ICS)

Bassin de Radoub Mob. + 596 (0) 696 444 576

PROPELLER CARAIBE SERVICES

177, avenue Maurice Bishop Tél. + 596 (0) 596 631 364 - Mob. + 596 (0) 696 346 410 prop.car.serv@gmail.com MARIN (LE)

Plan p.168,169

CARAIBE METAL

Centre de carénage - Mob. + 596 (0) 696 213 303 prod@caraibe-metal.fr - VOIR PUBLICITE PAGE 32

MECANIQUE PLAISANCE

Port de Plaisance - Tél. + 596 (0) 596 746 874 assistant@mecaplais.fr - www.mecaniqueplaisance.com VOIR PUBLICITE PAGE 5

Liste non exhaustive destinée à faciliter les démarches des plaisanciers séjournant dans l’un des mouillages principaux. Plan p.170

CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE (C.H.U)

La Meynard - Tél. + 596 (0) 596 552 000

CLINIQUE SAINT-PAUL

4, rue des Hibiscus - Clairière - Tél. + 596 (0) 596 394 000 LAMENTIN (LE)

CENTRE HOSPITALIER DU LAMENTIN

Mangot Vulcin - Route du Vert Pré Tél. + 596 (0) 596 488 000 MARIN (LE)

HOPITAL DU MARIN

Bd Allègre - Tél. + 596 (0) 596 749 205

46

Plan p.168,169

CARAIBE MARINE

Port de Plaisance - Bd Allègre Tél. + 596 (0) 596 748 033 contact@caraibe-marine.fr - www.caraibe-marine.fr VOIR PUBLICITE EN 2 ème DE COUVERTURE

IMMOBILIER (Vente, Location, Gestion) MARIN (LE)

Plan p.168,169

ETGIP AGENCE IMMOBILIERE

Place de l’Eglise - 5, rue Osman Duquesnay Tél. + 596 (0) 596 765 430 - Mob. + 596 (0) 696 214 832 jm.etgipmarin@gmail.com

INFORMATIQUE (Vente, SAV) LAMENTIN (LE)

Plan p.171

DIGILIFE

HOPITAUX, CLINIQUES

FORT-DE-FRANCE

MARIN (LE)

Plan p.168,169

(Vente et sav Apple) - ZI Jambette Tél. + 596 (0) 596 509 676 MARIN (LE)

Plan p.168,169,172

ELECTRO PHONE

ZA Artimer - Tél. + 596 (0) 596 694 460 VOIR PUBLICITE PAGE 73

INFOLOGEEK (Vente portables, accessoires - SAV ) Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 673 053 Mob. + 596 (0) 696 248 127 - Mob. + 596 (0) 696 717 977 contact@infologeek.com - www.infologeek.com SAINT-PIERRE

2.0 INFORM@TIK

87, rue Gabriel Péri (à côté de Tamaya) Tél. + 596 (0) 596 781 382


ANNUAIRE MARTINIQUE

MARIN (LE)

LAVERIES, PRESSINGS ANSES D’ARLET (LES) Plan p.168,169

INSTITUT BOREAL

KAY ZAZA

169, avenue Robert Deloy - Plage de Grande Anse Tél. + 596 (0) 596 687 422

Les Rivages d’Ulysse (face au Port de Plaisance) Mob. + 596 (0) 696 280 735

FORT-DE-FRANCE

L’OCTOGONE 972

Plan p.170,172

LAVERIE DE LA POINTE

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. +596 (0) 596 620 181

1, rue du Commerce - Mob. + 596 (0) 696 066 865

EKO LAVERIE

O’JUNA BEAUTY

Etang Z’abricots - Tél. + 596 (0) 596 764 578

SAINTE-ANNE

EKO LAVERIE

Ccial Marin Village, Usine du Marin Tél. + 596 (0) 596 969 609

MARIN (LE)

Plan p.168,169

Résidence de la Baie (face à la nouvelle extension du Port de Plaisance) Ouvert 7j/7 de 6h30 à 21h30 - Tél. + 596 (0) 596 764 578 contact@ekolaverie.com - www.ekolaverie.com

SPA CLUB MED BY PAYOT

Club Med Les Boucaniers - Pointe Marin Tél. + 596 (0) 596 765 998 TROIS-ILETS (LES)

LE SPA JOSEPHINE

Hôtel Carayou - Pointe du Bout Tél. + 596 (0) 596 661 904

JET SKIS (Vente, SAV) LAMENTIN (LE)

Plan p.171

CONTINENTAL MARINE CENTER

23, rue Four à Chaux - Tél. + 596 (0) 596 511 157 yamahafwi@orange.fr - VOIR PUBLICITE PAGE 27

EXTREME MARINE

Quartier Lareinty - Tél. + 596 (0) 596 633 030 jeanpierre.vatble@jlgh.fr

LAVERIES, PRESSINGS suite P.48

47

ANNUAIRE MARTINIQUE [ HELICES... LAVERIES, PRESSINGS ]

INSTITUTS DE BEAUTE, REMISE EN FORME

FR


LAVERIES, PRESSINGS (suite) MARIN (LE)

Plan p.168,169

LA LAVERIE DU PORT

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Mob. + 33 (0) 782 645 151 ROBERT (LE)

EKO LAVERIE

63, rue du Courbaril SAINT-PIERRE

EKO LAVERIE

Rue de l’Impératrice Ouvert 7j/7 de 6h30 à 21h30 - Tél. + 596 (0) 596 764 578 contact@ekolaverie.com - www.ekolaverie.com SAINTE-ANNE

ABRILAV’

Domaine de Belfont - Mob. +596 (0) 696 327 483

LEADER LAVERIE

Ancien Hôtel Anse Caritan - Mob. + 596 (0) 696 827 794

FOODIES SUR MER (Pain, Plats, Jus…) Domaine de Belfond - Mob. +596 (0) 696 510 517 foodies.sur.mer@gmail.com LOCATION DE BATEAUX A MOTEUR (avec ou sans permis) ANSES D’ARLET (LES)

CAP KARIBEAN

Grande Anse d’Arlet Mob. + 33 (0) 772 025 048 - capkaribean@gmail.com

NAUTITAN

Bourg Mob. + 596 (0) 696 318 138 - contact@nautitan.com FORT-DE-FRANCE

Plan p.170,172

CAP ANTILLES

32, av. Maurice Bishop Tél. + 596 (0) 596 393 333 - info@capantilles.fr

MAXIPLAISANCE

Centre de carénage - Baie des Tourelles Mob. +596 (0) 696 448 686 - maxiplaisance@gmail.com

TOCEANY

Marina Etang Z’Abricots Mob. + 596 (0) 696 807 177 - toceany@gmail.com FRANÇOIS (LE)

HOPSO LOCATION

Marina du François Mob. + 596 (0) 696 296 096 - hopsolocation@live.fr

MER SEA

Marina du François Mob. + 596 (0) 696 238 029 - captain@mer-sea.fr TROIS-ILETS (LES)

PROLAVNET

Village Créole - Tél. + 596 (0) 596 660 779

LIVRAISON A BORD (au mouillage) SAINTE-ANNE

ARTI’COOK (Traiteur à domicile) Livraison les samedis au Ponton de Ste Anne Mob. +596 (0) 696 179 342 48

MARIN (LE)

AZUR SPIRIT

Plan p.168,169

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Mob. + 596 (0) 696 509 644 jimy.bouvrais@azur-spirit.com - www.azur-spirit.com VOIR PUBLICITE PAGE 42


ANNUAIRE MARTINIQUE

DREAM FAST

Bd Allègre Mob. +596 (0) 696 160 166 - contact@dream-fast.com ROBERT (LE)

FUN WEEK

Sable Blanc - Mob. + 596 (0) 696 297 225 funweekmartinique@gmail.com

FRANCE ESCALE

Croisières avec équipages Port de Plaisance - Bd Allègre Tél. + 596 (0) 596 381 296 Mob. + 590 (0) 690 611 737 - Mob. + 596 (0) 689 983 192 contact@france-escales-antilles.fr

MERMER LOCATION

LOCATION DE VOILIERS (avec ou sans équipage)

MARIN (LE)

DREAM YACHT CARIBBEAN

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 748 168 - Tél. + 596 (0) 596 747 859 martinique@dreamyachtcharter.com

Plan p.168,169

A & C YACHT CHARTER

Port de Plaisance Mob. + 596 (0) 696 287 026 Tél. + 596 (0) 596 749 402 /+ 596 (0) 596 533 817 contact@acyachtcharter.com - www.acyachtcharter.com

ACM-CARAIBES

Mob. + 596 (0) 696 436 880 contact@acm-caraibes.com

ALTERNATIVE SAILING

Port de Plaisance - Tél. + 596 (0) 596 523 120 martinique@alternative-sailing.com

AUTREMER CONCEPT

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 747 911 - info@autremerconcept.com

AZUR SPIRIT

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Mob. + 596 (0) 696 509 644 jimy.bouvrais@azur-spirit.com - www.azur-spirit.com VOIR PUBLICITE PAGE 42

Port de Plaisance - Mob. + 596 (0) 696 758 999 pierre@mermerlocation.com

MOORINGS MARTINIQUE

Mob. + 596 (0) 696 842 964 - moorings@marina-martinique.fr

PUNCH CROISIERES

Port de Plaisance - Tél. + 596 (0) 596 748 918 contact@punch-croisieres.com - www.punch-croisieres.com

RDV CARAIBES

Port de Plaisance - Quai n° 7 Mob. + 596 (0) 696 335 560 - Mob. + 596 (0) 696 263 143 contact@rdvcaraibes.fr

RM CROISIERES

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Mob. + 596 (0) 696 722 544 - Mob. + 596 (0) 696 795 468 RMServicesNautiques@live.fr

SAIL PARADISE

Port de Plaisance - Mob. + 596 (0) 696 809 910 jacky.pean@sail-paradise.fr

SKIPPER ANTILLES CHARTER

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Mob. + 596 (0) 696 177 799 - skipperantillescharter@gmail.com

STAR VOYAGE ANTILLES

COOK & SAIL BY ZANZIBAR

Port de Plaisance - Tél. + 596 (0) 596 747 092 starvoyage@starvoyage.com

CORAIL CARAIBES

Port de Plaisance - Bassin Tortue - Bd Allègre Tél. + 596 (0) 596 747 010 martinique@vpm-bestsail.com

11, bd Allègre - Mob. + 596 (0) 696 933 920 cookandsailbyzanzibar@orange.fr VOIR PUBLICITE PAGE 67

VPM BESTSAIL

Port de Plaisance Tél. + 596 (0) 596 741 076 - location@corail-caraibes.com

49

ANNUAIRE MARTINIQUE [ LAVERIES, PRESSINGS... LOCATION DE VOILIERS ]

CENTRALE DU BATEAU

Port de Plaisance - Bd Allègre Mob. + 596 (0) 696 437 011 - contact@centraledubateau.fr

FR


BETHEL-LOC

LOCATION DE VOITURES FORT-DE-FRANCE

Plan p.172

BAYWATCH RENT

Marina Etang Z’Abricots - Tél. +596 (0) 596 647 260 MARIN (LE)

Rue Victor Hugo Tél. + 596 (0) 596 527 584 - Mob. + 596 (0) 696 842 117 www.bethel-loc.com - nw.bethel-loc@wanadoo.fr

Plan p.168,169

A CAR RENTAL LTD

Les Hauts de Lafontaine - Tél. + 596 (0) 596 748 249

AVIS

Capitainerie - Tél. + 596 (0) 596 421 100

DOLLAR

Station Cap - Rond Point O’Neil - Tél. + 596 (0) 596 586 276

EUROPCAR

Rés. de la Baie - Tél. + 596 (0) 596 741 717

EURO SOLEIL CAR

Rés. de la Baie - Tél. + 596 (0) 596 741 070

GD LOCATION

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Mob. + 596 (0) 696 300 430

JUMBO CAR

Port de Plaisance - Bd Allègre - Tél. + 596 (0) 596 747 177

TROPICAL LOCATION

Résidence Les Rivages d’Ulysse - Mob. + 596 (0) 696 342 190 tropicallocationcontact@gmail.com - www.tropicallocation.com

SAINTE-ANNE

A CAR RENTAL LTD

Route du Club Med - Tél. + 596 (0) 596 767 966

EUROPCAR

Club Med « Les Boucaniers» - Tél. + 596 (0) 596 765 948

JUMBO CAR

Domaine de Belfond - Tél. + 596 (0) 596 768 082 TROIS-ILETS (LES)

AVIS

Pointe du Bout - Tél. + 596 (0) 596 421 100

EUROPCAR

Hôtel La Pagerie, Pointe du Bout - Tél. + 596 (0) 596 660 429

JUMBO CAR

Pointe du Bout - Tél. + 596 (0) 596 661 155

SAINT-PIERRE

ALWEGO

57, rue Victor Hugo (en face de Ho Hio Hen) Mob. + 596 (0) 696 374 171 50

Vous avez trouvé votre contact dans Ti’ponton ? Pensez à le dire à nos annonceurs !


ANNUAIRE MARTINIQUE

MARINAS, PORTS DE PLAISANCE, ZONES DE MOUILLAGES ORGANISES (ZMO)

ANSES D’ARLET (LES)

MARCHE COUVERT

ANSES D’ARLET (LES)

Espace Man Jérôme, Bld des Arlésiens (Bourg) FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

GRAND MARCHE COUVERT OU MARCHE AUX EPICES

Rue Isembert - lun-sam 6h-15h

MARCHE AUX POISSONS MAN ZOUZOU

Place Clémenceau - lun-sam 7h-16h, dim 7h-12h

MARCHE AUX VIANDES

Rue Antoine Siger - lun-sam 7h-16h, dim 7h-12h

MARCHE MAX RANSAY (Fruits et légumes)

Rue Paul Nardal - lun-sam 5h-16h

MARCHE LAFCADIO HEARN (Fruits et légumes)

Angle Bd Général de Gaulle/Rue du Pavé lun-sam 5h-16h, dim 5h-12h MARIN (LE)

Plan p.168,169

MARCHE COUVERT

Bd Allègre - mar-sam 6h30-14h, dim 6h30-12h

CAPITAINERIE DE LA ZMO

114, rue Robert Deloy - Grande Anse Tél. + 596 (0) 596 625 353 - Poste 1216 Mob. + 596 (0) 696 445 692 - VHF canal 09 mouillage-les-anses-arlet@espacesud.fr Horaires : mar-dim 11h-16h VOIR TARIFS BOUEES P.79 FORT-DE-FRANCE

Plan p.172

PORT DE PLAISANCE COMMUNAUTAIRE DE L’ETANG Z’ABRICOTS - Géré par la CACEM

Bureau du Port - ZAC de l’Etang Z’Abricots Tél. + 596 (0) 596 751 157 - Mob. + 596 (0) 696 922 106 portdeplaisanceezab@cacem-mq.com VOIR PUBLICITE PAGE 11 FRANÇOIS (LE)

MARINA DU FRANÇOIS

MARCHE AUX POISSONS

Pointe Bateau - Quartier Presqu’île Tél. + 596 (0) 596 542 954 - glennjeanjoseph@yahoo.fr

Bd Allègre (Port de Pêche)

LAMENTIN (LE)

SAINT-PIERRE

MARINA PORT COHE

MARCHE COUVERT

Place Bertin (face au ponton) - lun-sam 6h-13h SAINTE-ANNE

Plan p.171

Quartier Poterie - Tél. + 596 (0) 596 511 428 MARIN (LE)

Plan p.168,169

MARINA DU MARIN (S.A.E.P.P.)

MARCHE COUVERT

Capitainerie (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 748 383 - contact@marina-martinique.fr

MARCHE AUX POISSONS

ROBERT (LE)

Rue du Capitaine Constant (Bourg) - lun-dim 6h30-13h Rue du Capitaine Constant (Bourg) TROIS-ILETS (LES)

MARCHE COUVERT

Place de l’Eglise (Bourg) - lun-dim 7h-13h

MARCHE ITINERANT

(Bourg, Place Gabriel Hayot) Tous les samedis 7h-13h, de début novembre à fin avril Renseignements : Tél. + 596 (0) 596 684 763

MARINA DU ROBERT

Marina du Robert - Quartier Four à Chaux Tél. + 596 (0) 596 653 874 - marinadurobert.fr TROIS-ILETS (LES)

MARINA POINTE DU BOUT

Bureau du Port - Tél. + 596 (0) 596 660 774 marina.3ilets@marina3ilets.fr

51

ANNUAIRE MARTINIQUE [ LOCATION DE VOITURES... MARINAS ]

MARCHES (Alimentaires)

FR


MARQUAGE BATEAUX

MATELAS POUR BATEAUX, MOUSSE

MARIN (LE)

FORT-DE-FRANCE

Plan p.168,169,172

SUD MEDIA SERVICES

Zone Artimer Tél. + 596 (0) 596 710 931 - Mob. + 596 (0) 696 224 870 pleinsud972@wanadoo.fr

Plan p.170

ABADIE

Zac de Rivière Roche - Tél. + 596 (0) 596 503 747 usine@abadie.fr - www.abadie.fr MARIN (LE)

Plan p.168,169

ABADIE

Ccial Marine Bay - Tél. + 596 (0) 596 716 384 marin@abadie.fr - www.abadie.fr

MATERIAUX COMPOSITES FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

POLYMAR

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tél. + 596 (0) 596 706 288 - polymar@orange.fr VOIR PUBLICITE PAGE 18

VISUELLE

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 782 383 - visuelleprint@orange.fr SAINTE-LUCE

ART-AWAK

106, Zac Les Coteaux Sud - Tél. + 596 (0) 596 480 441 artawak2@orange.fr

52

MARIN (LE)

CARENE SHOP

Plan p.168,169,172

Centre de carénage - Tél. + 596 (0) 596 747 480 contact@careneshop.fr - www.careneshop.com VOIR PUBLICITE PAGE 39


ANNUAIRE MARTINIQUE

LE SHIP

Port de Plaisance Tél. + 596 (0) 596 746 874 assistant@mecaplais.fr - www.mecaniqueplaisance.com VOIR PUBLICITE PAGE 5

MAXIMARINE

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 746 212 magasin@maximarinefwi.com - www.maximarinefwi.com VOIR PUBLICITE PAGE 7

POLYMAR

MEDECINS, LABORATOIRES

Quartier Montgérald (près de Leader Price ) Tél. + 596 (0) 596 669 749 - polymar@orange.fr VOIR PUBLICITE PAGE 18

Liste non exhaustive destinée à faciliter les démarches des plaisanciers lors de leur séjour sur l’île.

RIVIERE-SALEE

SOS MEDECINS - Tél. + 596 (0) 596 633 333

WIND

ZA L ‘Espérance - Tél. + 596 (0) 596 682 128 - wind@wind.mq

MATERIEL DE SECURITE (Vente, SAV) FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

SEA SERVICES SHIPCHANDLER

109, rue Ernest Deproge Tél. + 596 (0) 596 702 669 seaservices972@orange.fr - www.seaservices972.com VOIR PUBLICITE PAGE 18 MARIN (LE)

Plan p.168,169,172

CARAIBE MARINE

Port de Plaisance - Bd Allègre Tél. + 596 (0) 596 748 033 contact@caraibe-marine.fr - www.caraibe-marine.fr VOIR PUBLICITE EN 2 ème DE COUVERTURE

CLIPPERS SHIP

Zac Artimer - Bat. A Tél. + 596 (0) 596 714 161 - Mob. + 596 (0) 696 714 161 clippers-ship@wanadoo.fr VOIR PUBLICITE PAGE 3

LA SURVY

Ccial Annette - Quartier Montgérald Tél. + 596 (0) 596 746 363 - Mob. + 596 (0) 696 430 753 VOIR PUBLICITE PAGE 61

ANSES D’ARLET (LES)

DEJEAN CATHERINE

Médecine générale 7, rue Schoelcher - Tél. + 596 (0) 596 686 889

LENAIN GILLES

Médecine générale 31, rue Batterie - Tél. + 596 (0) 596 650 591 FORT-DE-FRANCE

CABINET DOCTEUR FRANCK MORATO & ASSOCIES

Orthodontie 31, route de Cluny - Tél. + 596 (0) 596 735 757

DESBOIS BRUNO

Généraliste 41, rue Perrinon - Tél. + 596 (0) 596 724 922

DUBOIS BERTRAND (Médecin agréé par le SSGM) Bd Chevalier Sainte Marthe - Tél. + 596 (0) 596 607 997 LHEUREUX FREDERIC

Dermatologie 24, bd du Général de Gaulle - Tél. + 596 (0) 596 731 562

MEXIS CYRIL

Généraliste 46, rue Isambert - Tél. + 596 (0) 596 526 724

SAUVEUR BONGIORNO

Osthéopathe, Energétique chinoise Résidence Acqualina - Marina Etang Z’Abricots Mob. + 596 (0) 696 231 603 53

ANNUAIRE MARTINIQUE [ MARQUAGE BATEAUX... MEDECINS ]

CLIPPERS SHIP

Zac Artimer - Bat. A Tél. + 596 (0) 596 714 161 - Mob. + 596 (0) 696 714 161 clippers-ship@wanadoo.fr - VOIR PUBLICITE PAGE 3

FR


MEDECINS, LABORATOIRES (suite) MARIN (LE)

Plan p.168,169

CENTRE LES ALIZES - Quartier Montgérald

Angiologue - Dr Charles SAINT-CYR Tél. + 596 (0) 596 661 089 Audioprothésiste - Emmanuelle MARTIN Tél. + 596 (0) 596 716 171 Chirurgien Dentiste - Dr Olivier DELMAS Tél. + 596 (0) 596 749 895 Masseur Kinésithérapeute, Ostéopathe Eric ALLUSSON - Tél. + 596 (0) 596 748 595 Masseur Kinésithérapeute, prof EPS, Thérapie Manuelle Valérie CARVALHO - Tél. + 596 (0) 596 748 595 Médecine générale - Dr Carole PLATON Tél. + 596 (0) 596 745 006 Sage femme - Claudine BEROARD Mob. + 596 (0) 696 967 585 Sage femme, Echographie obstétricale Marie-Laure JUVE - Tél. + 596 (0) 596 687 835

MESSAOUDI KAMEL

Radiologie - Quartier La Agnès - Tél. + 596 (0) 596 746 570

MEYER MAXIME

Kinésithérapeute Résidence les Rivages d’Ulysse - Mob. + 596 (0) 696 338 117

SALOMON LUCIEN

Médecine tropicale Quartier La Agnès - Tél. + 596 (0) 596 749 380

SALOMON-FRECHOU BEATRICE

Gynécologie-obstétrique Av François Mitterrand - Tél. + 596 (0) 596 748 395

SAN PEDRO ANTONIO

Médecine générale Port de Plaisance (Nouvelle extension) - Tél. + 596 (0) 596 523 233

TANGELDER GIJSBRECHT

Ophtalmologue Quartier Montgérald - Tél. + 596 (0) 596 688 606

WILLIAMS VERONIQUE

CABINET D’INFIRMIERES

Infirmière libérale Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 002 202

CLAISSE VERONIQUE & KAMMERER LISE

MAIRE CATHERINE

Infirmières libérales Les Rivages d’Ulysse - Mob. + 596 (0) 696 392 610 Médecine générale 2, rue Osman Duquesnay - Tél. + 596 (0) 596 749 824

GUTMANN SOPHIE

Médecine générale 11, rue Emile Zola - Tél. + 596 (0) 596 747 403

SAINT-PIERRE Médecine générale Rue Victor Hugo - Tél. + 596 (0) 596 781 160 SAINTE-ANNE

ALLUSSON ILSE

LABORATOIRE BIO SANTE

Médecine générale 33, rue Abbé Saffache - Tél. + 596 (0) 596 769 354

LAMON JULIEN

Osthéopathe 23, Cité des Flamboyants - Mob. + 596 (0) 696 862 287

MALSA TATIANA

Dentiste Hameau de Beauregard - Route des Salines Tél. + 596 (0) 596 768 737

MATHURINA MIGUEL

Kinésithérapeute 23, Cité des Flamboyants - Mob. + 596 (0) 696 897 649

Laboratoire d’Analyses Médicales Quartier La Agnès - Tél. + 596 (0) 596 749 491 Ostéopathe, Kinésithérapeute Résidence les Rivages d’Ulysse - Mob. + 596 (0) 650 131 786 Pédicure, Podologue Angle Rue Victor Duquesnay et Jean Jaurès Tél. + 596 (0) 596 740 227 Médecine générale - 62, rue Osman Duquesnay Tél. + 596 (0) 596 749 187 54

BONJEAN ALEXANDRA CHEVALIER JULIEN

EVEN YANN

JOUANIQUE EMMANUEL

Médecine générale 33, rue Abbé Saffache - Tél. + 596 (0) 596 715 258


ANNUAIRE MARTINIQUE

LEROUX FRANCK

Osthéopathe - Mob. + 596 (0) 696 430 669 SCHOELCHER

BERVAS-QUENEHERVE CATHERINE

Dermatologie La médicale de Clairière - 6, rue des Hibiscus Tél. + 596 (0) 596 601 894 TROIS-ILETS (LES)

LOCA-YACHT

ANNUAIRE MARTINIQUE [ MEDECINS... MOTEURS HORS-BORD ]

LANQUE DOMINIQUE

Kinésithérapeute Rue Mano Germé - Tél. + 596 (0) 596 767 649

FR

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Mob. + 596 (0) 696 543 455 - renantissier@hotmail.fr VOIR PUBLICITE PAGE 43

PATRICE BONNETAIN

Carénantilles BP 56 Mob. + 596 (0) 696 521 838 - calico.jack@live.fr

METEOROLOGIE Voir aussi ADMINISTRATIONS et p.245 FORT-DE-FRANCE

Dentiste Marina Pointe du Bout - Tél. + 596 (0) 596 660 634

METEO FRANCE - Prévisions Martinique Tél. 0 892 680 808 (0,32€/min) - www.meteo.gp www.meteo.gp (METEO FRANCE) www.noaa.gov (NATIONAL HURRICANE CENTER) www.sxmcyclone.com www.passageweather.com www.windy.com

SAUVEUR BONGIORNO

MOTEURS HORS-BORD (Vente, Réparation)

CABINET YANG TING

Médecine générale 6, rue des Arums - Anse Mitan - Tél. + 596 (0) 596 660 198

PRECHEUR CLAUDE OLIVIER

Osthéopathe, Energétique chinoise Immeuble Lipez - appt 35 - Marina Pointe du Bout, rue des Flamboyants - Mob. + 596 (0) 696 231 603

Plan p.168,169

ALIZES COMMUNICATION

Editeur de Ti’Ponton & Martinique Bonjour Résidence Odyssée - Bassin Tortue Carola : Mob. + 596 (0) 696 343 734 - cptiponton@wanadoo.fr Marc : Mob. + 596 (0) 696 867 900 - mmtiponton@wanadoo.fr www.tiponton.com

MENUISERIE MARINE MARIN (LE)

LUCAS MARINE SERVICE

Mob. + 33 (0) 772 025 048 - lucasmarineservice@gmail.com

MEDIAS MARIN (LE)

ANSES D’ARLET (LES)

Plan p.168,169

FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

DEBROUILLA.MARINE

Centre de carénage - Baie des Tourelles Mob. + 596 (0) 696 459 220 - bellance.pascal@debrouilla.com VOIR PUBLICITE PAGE 39

HORS BORD SERVICE FERE JOSEPH

Route du Port - Cour Plissonneau - Tél. + 596 (0) 596 600 358

MAXIMARINE

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tél. + 596 (0) 596 637 549 - magasin@maximarinefwi.com www.maximarinefwi.com - VOIR PUBLICITE PAGE 7

CARAIBE MENUISERIE

Centre de carénage Mob. + 596 (0) 696 257 604 - Tél. + 596 (0) 596 748 033

MAXIPECH’

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tél. + 596 (0) 596 733 754 - VOIR PUBLICITE PAGE 7

55


MOTEURS HORS-BORD (Vente, Réparation) (suite) LAMENTIN (LE)

Plan p.171

CONTINENTAL MARINE CENTER

23, rue Four à Chaux - Tél. + 596 (0) 596 511 157 yamahafwi@orange.fr - VOIR PUBLICITE PAGE 27

EXTREME MARINE

Quartier Lareinty - Tél. + 596 (0) 596 633 030 jeanpierre.vatble@jlgh.fr

MARINE IMPORT SERVICES

459 ZI La Lézarde- Tél. + 596 (0) 596 752 050 mb@marineimport.fr MARIN (LE)

Plan p.168,169

FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

MAXIMARINE

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tél. + 596 (0) 596 637 549 - magasin@maximarinefwi.com www.maximarinefwi.com - VOIR PUBLICITE PAGE 7 MARIN (LE)

Plan p.168,169,172

CARENE SHOP

Centre de carénage - Tél. + 596 (0) 596 747 480 contact@careneshop.fr - www.careneshop.com VOIR PUBLICITE PAGE 39

CLIPPERS SHIP

Zac Artimer - Bat. A Tél. + 596 (0) 596 714 161 - Mob. + 596 (0) 696 714 161 clippers-ship@wanadoo.fr - VOIR PUBLICITE PAGE 3

LOCA-YACHT (Revendeur Yamaha) Port de Plaisance (Nouvelle extension) Mob. + 596 (0) 696 543 455 renantissier@hotmail.fr - VOIR PUBLICITE PAGE 43 MAXIMARINE

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 746 212 magasin@maximarinefwi.com - www.maximarinefwi.com VOIR PUBLICITE PAGE 7

MECA’BATS

Port de Plaisance (près du Mango Bay) Mob. + 596 (0) 696 037 441 - vanille-st@hotmail.fr

ENGINE MARINE SERVICES

Port de Plaisance - Mob. + 596 (0) 696 383 434 ems.martinique@gmail.com

INBOARD DIESEL SERVICE

Centre de carénage - Tél. + 596 (0) 596 787 196 info@inboarddiesel.com - www.inboarddiesel.com

MECABOAT (Atelier mobile) Mob. +596 (0) 696 376 397 - girardolivier88@gmail.com MECANIQUE PLAISANCE

Port de Plaisance - Bassin Tortue - Tél. + 596 (0) 596 746 874 assistant@mecaplais.fr - www.mecaniqueplaisance.com VOIR PUBLICITE PAGE 5

MOTEURS IN-BORD (Vente, Réparation) CASE-PILOTE

INBOARD DIESEL SERVICE

Port Case-Pilote Tél. + 596 (0) 596 787 196 info@inboarddiesel.com - www.inboarddiesel.com VOIR PUBLICITE CI-CONTRE

56

MAXIMARINE

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 746 212 - magasin@maximarinefwi.com www.maximarinefwi.com - VOIR PUBLICITE PAGE 7

MECA’BATS

Port de Plaisance (près du Mango Bay) Mob. + 596 (0) 696 037 441 - vanille-st@hotmail.fr

MECANIQUE PLAISANCE

Centre de carénage - Port de Plaisance - Bassin Tortue Tél. + 596 (0) 596 746 874 assistant@mecaplais.fr - www.mecaniqueplaisance.com VOIR PUBLICITE PAGE 5


ANNUAIRE MARTINIQUE

PAVILLONNERIE

MARIN (LE)

Plan p.168,169

GENERALE D’OPTIQUE LA LUNETTERIE

ZAC Artimer La Duprey - Tél. + 596 (0) 596 699 937

LA LUNETTERIE

Ccial Marine Bay - Quartier Montgérald (à côté de Mc Donald’s) Tél. + 596 (0) 596 746 265

ORGANISMES DE TOURISME Plan p.170

COMITE MARTINIQUAIS DU TOURISME

5, rue Loulou Boislaville - Tour Lumina Tél. + 596 (0) 596 616 177 www.martinique.org - VOIR PUBLICITE EN 4e DE COUVERTURE MARIN (LE)

Port de Plaisance - Bd Allègre Tél. + 596 (0) 596 748 033 contact@caraibe-marine.fr - www.caraibe-marine.fr VOIR PUBLICITE EN 2 ème DE COUVERTURE

CLIPPERS SHIP

Zac Artimer - Bat. A Tél. + 596 (0) 596 714 161 - Mob. + 596 (0) 696 714 161 clippers-ship@wanadoo.fr - VOIR PUBLICITE PAGE 3

LE SHIP

Port de Plaisance - Tél. + 596 (0) 596 746 874 assistant@mecaplais.fr - www.mecaniqueplaisance.com VOIR PUBLICITE PAGE 5 RIVIERE-SALEE

WIND

ZA L ‘Espérance - Tél. + 596 (0) 596 682 128

Plan p.168,169

OFFICE DE TOURISME SUD MARTINIQUE BIT Le Marin

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 280 999 contact@ot-sudmartinique.com

PECHE (Vente de matériel) FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

ANNIE PECHE

22, bd Allègre - Tél. +596 (0) 596 774 226

PANNEAUX SOLAIRES (Vente, Installation, SAV)

MARIN (LE)

Plan p.168,169,172

CARAIBE MARINE

Ccial Marin Village - Lieu dit Usine du Marin Tél. + 596 (0) 596 690 846

FORT-DE-FRANCE

MARIN (LE)

MAXIPECH’

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tél. + 596 (0) 596 733 754 - VOIR PUBLICITE PAGE 7

Plan p.168,169,172

CARAIBE ENERGIE

Port de Plaisance - Bd Allègre Tél. + 596 (0) 596 748 033 contact@caraibe-marine.fr - www.caraibe-marine.fr VOIR PUBLICITE EN 2 ème DE COUVERTURE

YES (YACHTING ENGINEERING SYSTEM)

Zac Artimer - Tél. + 596 (0) 596 650 524 Mob. + 596 (0) 696 452 987 - yescaraibes@hotmail.com VOIR PUBLICITE PAGE 40

MAXIPECH’ ANSE D’ARLET (LES) + 596 (0) 596 687 062 CASE-PILOTE + 596 (0) 596 784 247 FRANÇOIS (LE) + 596 (0) 596 547 056 ROBERT (LE) + 596 (0) 596 655 114 TRINITE (LA) + 596 (0) 596 582 689 VAUCLIN (LE) + 596 (0) 596 744 432 57

ANNUAIRE MARTINIQUE [ MOTEURS HORS-BORD... PECHE ]

OPTICIENS

FR


CLIPPERS SHIP

PECHE (Vente de matériel) (suite) MARIN (LE)

Plan p.168,169,172

AKWABA

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 666 788 - akwaba972@orange.fr

Zac Artimer - Bat. A Tél. + 596 (0) 596 714 161 - Mob. + 596 (0) 696 714 161 clippers-ship@wanadoo.fr - VOIR PUBLICITE PAGE 3

PECHE AU GROS FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

MARTINIQUE BILLFISH ASSOCIATION

c/o Yacht Club - Bd Chevalier Ste Marthe Mob. + 596 (0) 696 458 358 martiniquebillfishassociation@gmail.com

POLYMAR

Quartier Montgérald (près de Leader Price ) Tél. + 596 (0) 596 669 749 - polymar@orange.fr VOIR PUBLICITE PAGE 18

PEINTURES, VERNIS, REVETEMENTS, PRODUITS D’ENTRETIEN (Vente)

ZA L ‘Espérance - Tél. + 596 (0) 596 682 128 - wind@wind.mq

FORT-DE-FRANCE

ROBERT (LE)

Plan p.170

POLYMAR

WIND

POLYMAR

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tél. + 596 (0) 596 706 288 polymar@orange.fr - VOIR PUBLICITE PAGE 18

Rue Jules Plancel - Mansarde Catalogne Tél. + 596 (0) 596 534 376 polymar@orange.fr - VOIR PUBLICITE PAGE 18

SEA SERVICES SHIPCHANDLER

109, rue Ernest Deproge Tél. + 596 (0) 596 702 669 seaservices972@orange.fr - www.seaservices972.com VOIR PUBLICITE PAGE 18 LAMENTIN (LE)

RIVIERE-SALEE

Plan p.171

MAZARIN PEINTURES

PHARMACIES ANSES D’ARLET (LES)

PHARMACIE ARLESIENNE

5, rue Félix Eboué - Tél. + 596 (0) 596 686 360 FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

PHARMACIE DU BORD DE MER

ZI Californie - Tél. + 596 (0) 596 505 649 e.mazarin@mazarinpeintures.fr

98, rue Ernest Deproge - Tél. + 596 (0) 596 714 885

MARIN (LE)

MARIN (LE)

Plan p.168,169,172

CARAIBE MARINE

Plan p.168,169

PHARMACIE DE LA BAIE

Port de Plaisance - Bd Allègre Tél. + 596 (0) 596 748 033 contact@caraibe-marine.fr - www.caraibe-marine.fr VOIR PUBLICITE EN 2 ème DE COUVERTURE

Quartier Montgérald - Tél. + 596 (0) 596 746 479

CARENE SHOP

SAINT-PIERRE

Centre de carénage - Tél. + 596 (0) 596 747 480 contact@careneshop.fr - www.careneshop.com VOIR PUBLICITE PAGE 39 58

A coté du marché couvert - Tél. + 596 (0) 596 749 026

PHARMACIE DES ALIZES

PHARMACIE VICTOR HUGO

Rue Victor Hugo - Tél. + 596 (0) 596 782 062


ANNUAIRE MARTINIQUE

FR

PHARMACIE SAINTE-ANNE

(Vente de matériel, Location, SAV)

3, place de l’Eglise - Tél. + 596 (0) 596 767 428

DUCOS

TROIS-ILETS (LES)

MADININA PLONGEE SERVICES (MPS)

PHARMACIE DE LA MARINA

ZI Champigny - Tél. + 596 (0) 596 623 963 info@madinina-plongee.com - www.madinina-plongee.com

Pointe du Bout - Tél. + 596 (0) 596 660 075

PLEXIGLAS, PVC (Vente) LAMENTIN (LE)

Plan p.171

ANTILLES MIROITERIE

ZI La Lézarde - Lot. n°10 Tél. + 596 (0) 596 514 873 - ami15@wanadoo.fr MARIN (LE)

Plan p.168,169

CARAIBE MENUISERIE

Centre de carénage Mob. + 596 (0) 696 257 604 - Tél. + 596 (0) 596 748 033 contact@caraibe-marine.fr VOIR PUBLICITE EN 2ème DE COUVERTURE

LAMENTIN (LE)

Plan p.171

DECATHLON

ZI Californie - Tél. + 596 (0) 596 500 084 decathlonmartinique@gmail.com

NAUTICA AIR SERVICES

CARENE SHOP

Centre de carénage - Tél. + 596 (0) 596 747 480 contact@careneshop.fr - www.careneshop.com VOIR PUBLICITE PAGE 39

ZI Le Lareinty - Imm. Nautica Antilles Tél. + 596 (0) 596 571 515 - Mob. + 596 (0) 696 931 976 s.michel@nautica-airservices.fr - www.nautica-airservices.fr

TROIS-ILETS (LES)

LE MONDE DE LA PLONGEE

Domaine Château Gaillard Tél. +596 (0) 596 975 996 contact@lemondedelaplongee.fr

59

ANNUAIRE MARTINIQUE [ PECHE... PLONGEE ]

PLONGEE, CHASSE SOUS-MARINE

SAINTE-ANNE


PRESSE, LIVRES MARIN (LE)

MARIN (LE) Plan p.168,169

JE DEVORE MON ILE (Tabac, Presse, Souvenirs) Port de Plaisance (Nouvelle extension) Mob. + 596 (0) 696 223 331

Plan p.168,169,172

BRICOSOLEIL

Zone Artimer - Tél. + 596 (0) 596 741 983

LIBRAIRIE ANTILLAISE

Ccial Marine Bay - Tél. + 596 (0) 596 678 895 SAINTE-ANNE

LA GALERIE

Bourg - Tél. + 596 (0) 596 769 236

QUINCAILLERIE, OUTILLAGE (Vente) FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

DIAMANT DISTRIBUTION

108, rue Ernest Deproge - Tél. + 596 (0) 596 611 212 LAMENTIN (LE)

Plan p. 171

ETS TCHALIAN

ZI La Lézarde, Voie n°8 - Tél. + 596 (0) 596 511 631

MR BRICOLAGE

Les Mangles Acajou - Tél. + 596 (0) 596 502 424

DIAMANT DISTRIBUTION

Carrefour Diaka - Tél. + 596 (0) 596 389 149

LE GRENIER DU MARIN

Centre de carénage - Tél. + 596 (0) 596 679 850 magasin@legrenierdumarin.fr VOIR PUBLICITE PAGE 19

Vous avez trouvé votre contact dans Ti’ponton ? Pensez à le dire à nos annonceurs !

60

QUINCA-PLUS

Zone Artimer - Tél. + 596 (0) 596 768 681


ANNUAIRE MARTINIQUE

MARIN (LE)

Plan p.168,169,172

CLIPPERS SHIP (Vente)

Zac Artimer - Bat. A Tél. + 596 (0) 596 714 161 - Mob. + 596 (0) 696 714 161 clippers-ship@wanadoo.fr - VOIR PUBLICITE PAGE 3

RECYCLAGE DES BATEAUX DE PLAISANCE

METAL DOM

(Centre agréé APER La Plaisance Eco-responsable) Mob. +596 (0) 696 264 137 olivier.flavien@groupeseen.com - www.recyclermonbateau.fr

LE SHIP (Vente) Port de Plaisance - Tél. + 596 (0) 596 746 874 assistant@mecaplais.fr - www.mecaniqueplaisance.com VOIR PUBLICITE PAGE 5

NOTES

LA SURVY (Vente & Révision) Ccial Annette - Quartier Mongérald Tél. + 596 (0) 596 746 363 - Mob. + 596 (0) 696 430 753 la.survy@wanadoo.fr - www.la-survy-vente-reparation.com

61

ANNUAIRE MARTINIQUE [ PRESSE, LIVRES... RECYCLAGE DES BATEAUX DE PLAISANCE ]

RADEAUX DE SURVIE (Vente, Révision)

FR


REFRIGERATION, CLIMATISATION MARIN (LE)

Plan p.168,169

ASSISTANCE FROID

BP 67 - Mob. + 596 (0 ) 696 053 381 assistancefroid972@gmail.com - www.assistance-froid.com

CARAIBE REFRIGERATION

Port de Plaisance - Mob. + 596 (0) 696 822 404 patrice@caraibe-refrigeration.fr - VOIR PUBLICITE CI-CONTRE

NAUTIC FROID - NEO MARINE

Port de Plaisance - 30, bd Allègre - Mob. + 596 (0) 696 227 113 nautic.froid@neomarine.fr

TILIKUM

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 746 703 - Mob. + 596 (0) 696 227 989 tilikum@wanadoo.fr www.refrigeration-marine.com - www.tilikum.fr

62


ANNUAIRE MARTINIQUE

L’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération. Voir www.tiponton.com pour une liste complète des restaurants.

LE PETIBONUM

ANNUAIRE MARTINIQUE [ REFRIGERATION, CLIMATISATION... RESTAURANTS, BARS, GLACIERS ]

RESTAURANTS, BARS, GLACIERS

FR

(Française, Créole revisitée, Bar à rhum) Plage du Coin - Tél. + 596 (0) 596 780 434 petibonum@wanadoo.fr

ANSES D’ARLET (LES) Grande-Anse, Bourg

CHEZ EVELYNE (Créole, Langoustes) Plage de Grande-Anse - Tél. + 596 (0) 596 483 938 LE P’TI BATEAU (Française, Créole) 108, rue Robert Deloy - Grande-Anse Tél. + 596 (0) 596 531 735 LE LITTORAL (Créole, Langoustes ) Bourg des Anses d’Arlet - Tél. + 596 (0) 596 715 898 L’OASIS (Créole) 19, bd des Arlésiens - Tél. + 596 (0) 596 480 069 TI PAYOT (Française, Créole) 1, allée des Raisiniers - Grande-Anse Tél. + 596 (0) 596 690 738 TI SABLE (Française, Créole, Langouste)

35, allée des Raisiniers - Grande-Anse Tél. + 596 (0) 596 686 244

LES AROMES (Française, Créole, Méditerranénne) 13 RN2 avenue du Général de Gaulle - Tél. + 596 (0) 596 624 322 PELICAN BEACH (Française, Créole, Pizza) Plage du Coin (tout au bout) - Tél. + 596 (0) 596 784 591 CARBET (LE)

BEACH GRILL RESTO (Créole, Grillades) Grande Anse - Tél. + 596 (0) 596 783 402

RESTAURANT 1643

(Française, Semi Gastronomique) Habitation de l’Anse Latouche - Tél. + 596 (0) 596 781 781

WAHOO CAFE (Créole, Hamburgers, Saladerie) Plage de la Grande Anse - Tél. + 596 (0) 596 746 995

63


RESTAURANTS, BARS, GLACIERS (suite) FORT-DE-FRANCE

Plan p.170,172

LE SPICE (Française, Créole, Cocktails) Port de Plaisance Etang Z’Abricots - Tél. + 596 (0) 596 969 420 contact@lespice.fr

Voir aussi p.104

BAYWATCH MARINA

(Pizza, Salades, Crêpes, Cocktails) Marina Etang Z’Abricots - Tél. + 596 (0) 596 966 352 contact.baywatchmarina@gmail.com

LE TI SAINT LOUIS (Cuisine du monde, Pizza) 29, rue Blénac - Tél. + 596 (0) 596 963 352 NUEVO MEJICO (Mexicaine) 108, rue Ernest Deproge - Tél. + 596 (0) 596 606 021 HASTA LA PIZZA (Pizzas, Pâtes, Crêpes) Angles rues Ernest Deproge et Liberté - Tél. + 596 (0) 596 543 030 LE BABAORUM

42, route de Chateauboeuf Dillon - Tél. + 596 (0) 596 750 332

LE GRAND BLEU (Poisson) Centre de carénage - Baie des Tourelles - Tél. + 596 (0) 596 301 803

64

SPICE & SUGAR (Caribéenne) 25, rue Moreau de Jones - Tél. + 596 (0) 596 732 505 THE CREW (Française) 44, rue Ernest Deproge - Tél. + 596 (0) 596 730 414 THE YELLOW (Française, Cuisine du monde) 51, rue Victor Hugo (1er étage) - Tél. + 596 (0) 596 750 359 MARIN (LE)

Plan p.168,169

AFTER WOK (Woks, Cocktails) Port de Plaisance (Nouvelle extension) - Mob. + 596 (0) 696 485 413


ANNUAIRE MARTINIQUE

LE SEXTANT (Française, Créole) Centre de carénage - Tél. + 596 (0) 596 383 029 CHEZ DIDIER Résidence les Rivages d’Ulysse Mob. + 596 (0) 696 255 646 MANGO BAY (Française, Hamburgers) Port de Plaisance - Tél. + 596 (0) 596 746 089 MARIN MOUILLAGE (Française, Créole) Bd Allègre - Tél. + 596 (0) 596 746 554 O’WAX BY BOKO KONCEPT

INDIGO (Créole, Française) Port de Plaisance - Tél. + 596 (0) 596 747 674

(Cuisine gourmande en bocaux, Poches sous-vide, Cave à Vin, Epicerie fine) Port de Plaisance (Nouvelle extension) contact@bokokoncept.com - www.bokokoncept.com Tél. + 596 (0) 596 769 002

KOKOARUM (Française, Hamburgers) Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 480 221 L’ANNEXE DU MARIN (Française, Pierrades) Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 388 477 L’OYSTER BAR A HUITRES (Française, Fruits de mer) Rés. de la Baie - Face à la nouvelle marina Tél. + 596 (0) 596 655 080

LE CAYALI (Créole) Bord de Mer - Tél. + 596 (0) 596 747 503 LE DOUBLE V (Tapas, Bar à vins)

Port de Plaisance (Nouvelle extension - à l’étage) Tél. + 596 (0) 596 660 284

PIZZ’AMIS (Pizzéria) Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 514 639 65

ANNUAIRE MARTINIQUE [ RESTAURANTS, BARS, GLACIERS ]

CHEZ CHICHINE (Créole, Grillades) Port de Pêche - Mob. + 596 (0) 696 216 889

FR


RESTAURANTS, BARS, GLACIERS (suite) MARIN (LE)

Plan p.168,169

PUNCH CUISINE BISTROT (Française)

Rés. de la Baie (Face nouvelle marina) Mob. + 596 (0) 696 734 137 / 696 757 537

ZANZIBAR RESTAURANT (Française, Caribéenne) Bord de Mer - Tél. + 596 (0) 596 740 846 zanzibarmarin@orange.fr www.restaurantzanzibar.com - VOIR PUB PAGE CI-CONTRE ROBERT (LE)

LA VOILE (Française, Créole)

Marina du Robert - Quartier Four à Chaux Tél. + 596 (0) 596 657 616 SAINT-PIERRE

CERCLE DE SAINT-PIERRE (Crêpes) 100, rue Bouille - Tél. +596 (0) 596 975 930 CREOLE ARTS CAFE (Petite restauration) 103, rue Victor Hugo - Tél. +596 (0) 596 976 787 creoleartscafe@gmail.com

SOUS LE MANGUIER (Cuisine métissée) Bd Allègre - Tél. + 596 (0) 596 531 610 souslemanguier.restaurant@gmail.com

SUCRE & SALE (Crêpes, Apéro Plage) Bord de Mer - Tél. +596 (0) 596 620 473 TI’TOQUES (Française, Créole, Pizza) Port de Plaisance - Bd Allègre - Tél. + 596 (0) 596 747 232

66


RESTAURANTS, BARS, GLACIERS (suite) SAINT-PIERRE

L’ALSACE A KAY (Alsacienne) 75, rue Gabriel Péri - Tél. + 596 (0) 596 675 365

BASILIC BEACH (Créole, Langouste) Plage de la Pointe Marin - Mob. + 596 (0) 696 326 792 BOUBOU SN@CK (Bokit) 32, rue Saffache (près de l’église) Tél. + 596 (0) 596 762 846

LA VAGUE (Créole)

CAP CREPES (Crêperie) Route du Club Med - Mob. + 596 (0) 696 340 911

MOULIN A CANNES (Créole)

CHEZ LA MARTINE (Accras, Planteurs) Ave Jean-Marie Djibaou - Tél. +596 (0) 596 767 355

LE TAMAYA (Française)

LA COUR CREOLE (Créole) 15, rue Jean-Marie Tjibaou - Tél. + 596 (0) 596 625 918

SAINTE-ANNE

LA DAURADE (Créole) 3, rue Capitaine Constant - Tél. + 596 (0) 596 662 945

BAO BEACH (Cuisine du monde, Langouste) Plage de Pointe Marin Mob. + 596 (0) 696 213 005 - baobeach@orange.fr

LA DUNETTE (Française, Créole, Grillades) Bourg - Bord de Mer Tél. + 596 (0) 596 767 390 - Mob. + 596 (0) 696 512 464

Rue Gabriel Péri - Tél. + 596 (0) 596 781 954 Habitation Depaz - Tél. + 596 (0) 596 680 442 Rue Gabriel Péri - Tél. + 596 (0) 596 782 909

LA PENICHE (Caribéénne, Du monde) Plage de la Pointe Marin - Mob. +596 (0) 696 773 697 LA RONDE DES YOLES (Créole, Langouste) Plage de la Pointe Marin - Tél. + 596 (0) 596 768 030 LE DELIM’S (Créole) 6, ave Nelson Mandela - Tél. + 596 (0) 596 970 226 LE NEW TOULOULOU (Créole, Française) Plage de la Pointe Marin - Tél. + 596 (0) 596 767 327 LE RENDEZ-VOUS (Créole) Bord de Mer - Bourg - Tél. + 596 (0) 596 769 036 PAILLE COCO (Créole, Langouste) Rue du Bord de Mer - Tél. + 596 (0) 596 767 543 PIRATES BEACH RESTAURANT

(Française, Créole) Plage de l’Anse Caritan - Tél. + 596 (0) 596 670 756

TI’JARDIN (Pizza) 5, Domaine de Belfond - Tél. + 596 (0) 596 531 705 TI COZY (Crêperie, Glaces) 8, rue Jean-Marie Tjibaou (Bourg) Tél. + 596 (0) 596 977 489 TI PLEZI (Glacier) Rue de l’Eglise - Mob. + 596 (0) 696 739 181 68


ANNUAIRE MARTINIQUE

CASE COCO (Française, Créole, Langouste)

58, rue Schoelcher (front de mer) - Tél. + 596 (0) 596 623 226 TROIS-ILETS (LES)

AL DENTE (Pizza, Pâtes) Anse Mitan - Tél. +596 (0) 596 387 123 BODLANME (Créole)

Hôtel Bambou - Anse Mitan - Tél. + 596 (0) 596 660 139

HAVANA CAFE (Française, Créole, Cuisine du monde) Village Créole - Pointe du Bout - Tél. + 596 (0) 596 661 593 INFINITY GASTROSTERIA ITALIANA

(Italienne) Village Créole - Pointe du Bout - Tél. + 596 (0) 596 387 168

L’ANNEXE (Française, Pierrade) Village Créole - Pointe du Bout - Mob. + 596 (0) 696 402 822 LA PAUSE (Française)

Village Créole - Pointe du Bout - Tél. + 596 (0) 596 524 117

LA PETITE CREPERIE (Crêperie) 25, rue des Anthuriums - Anse Mitan Tél. + 596 (0) 596 538 832 LE KANO (Créole, Langouste, Bar Lounge) Plage de L’Anse Mitan (face au Casino) Tél. + 596 (0) 596 784 033 - VOIR PUBLICITE PAGE 135

SABLAGE MARIN (LE)

Plan p.168,169

NAUTIC SERVICES

Centre de carénage Mob. + 596 (0) 696 456 160

SALON NAUTIQUE

MARTINIQUE BOAT SHOW

Eric VASSE - Mob. + 596 (0) 696 450 848 Maryse PAGNANO - Mob. + 596 (0) 696 905 699 martinique-boat-show@gmail.com www.martinique-boat-show.fr VOIR PUBLICITE PAGE 81

SERIGRAPHIE, TRANSFERT LAMENTIN (LE)

Plan p.171

TILO ATELIER ARTISANAL

1,5 km route du Robert - Pelletier Tél. + 596 (0) 596 512 525 MARIN (LE)

Plan p.172

SUD MEDIA SERVICES

Zone Artimer Tél. + 596 (0) 596 710 931 - Mob. + 596 (0) 696 224 870 pleinsud972@wanadoo.fr VOIR PUBLICITE PAGE 52

Vous avez trouvé votre contact dans Ti’ponton ? Pensez à le dire à nos annonceurs ! COVID-19 Lors de la mise sous presse de notre édition 2021, les effets de la crise sanitaire liée au COVID-19 continuent à impacter nos entreprises locales. Nous recommandons à nos lecteurs de vérifier les horaires et autres informations sur les sites web ou directement auprès des structures. 69

ANNUAIRE MARTINIQUE [ RESTAURANTS, BARS, GLACIERS... SERIGRAPHIE, TRANSFERT ]

SAINTE-LUCE

FR


ZOO DE MARTINIQUE

SHOPPING, CENTRES COMMERCIAUX FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

TILO (T-Shirts, Souvenirs)

FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

BIBLIOTHEQUE SCHOELCHER

26, rue Ernest Deproge Tél. + 596 (0) 596 603 131 LAMENTIN (LE)

Plan p.171

LA GALLERIA (Centre Commercial)

Rue de la Liberté Tél. +596 (0) 596 556 830

CATHEDRALE SAINT-LOUIS

Rue Schœlcher Tél. +596 (0) 596 735 978

ZI Les Mangles Acajou Tél. + 596 (0) 596 506 663 MARIN (LE)

Habitation Latouche Tél. +596 (0) 596 527 608

Plan p.168,169

MADRAS DESIGN (Tissus, Confection) Résidence de la Baie (face nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 669 346 SAINT-PIERRE

CREOLE ARTS CAFE (Concept store, Expos, Café) 103, rue Victor Hugo - Tél. +596 (0) 596 976 787 VOIR PUBLICITE PAGE 66

FORT SAINT LOUIS

(Visite guidée, 1h15) S’adresser à l’Office de tourisme, Place de la Savane Tél. + 596 (0) 596 800 070

JARDIN DE BALATA

10km, route de Balata Tél. +596 (0) 596 644 873

MUSEE D’ARCHEOLOGIE PRE-COLOMBIENNE ET DE PREHISTOIRE

SAINTE-ANNE

9, rue de la Liberté Tél. +596 (0) 596 715 705

ETCETERA (Beachwear, Souvenirs, Chaussures Bateau) 1, place Abbé Morland Tél. + 596 (0) 596 714 015

10, bd du Général de Gaulle Tél. +596 (0) 596 728 187

TROIS-ILETS (LES)

MARIN (LE)

COTE PLAGE (Mode marine) Village Créole - Pointe du Bout Tél. + 596 (0) 596 661 300

ECOTOURS (Jardin botanique) Quartier Pérou Tél. + 596 (0) 596 623 442 - Mob. + 596 (0) 696 407 297

PARFUMS DES ILES (Bar à parfums) Village Créole - Pointe du Bout Tél. + 596 (0) 596 672 941

JARDIN SUD BOTANIQUE ET PARC ETHNOBOTANIQUE

SITES A VISITER, A FAIRE CARBET (LE)

CENTRE D’INTERPRETATION PAUL GAUGUIN

Anse Turin Tél. +596 (0) 596 515 313

70

MUSEE D’HISTOIRE ET D’ETHNOGRAPHIE

Route du Cap Macré - Tél. +596 (0) 596 717 395 SAINT-PIERRE

CENTRE DE DECOUVERTE DES SCIENCES DE LA TERRE (CDST)

Habitation Péronnelle - Tél. +596 (0) 596 528 242


ANNUAIRE MARTINIQUE

FR

ANNUAIRE MARTINIQUE [ SHOPPING... SITES A VISITER ]

MEMORIAL DE LA CATASTROPHE DE 1902 MUSEE FRANK A. PERRET

169, rue Victor Hugo - Tél. + 596 (0) 596 781 516

RELAIS DU PARC (PNRM)

MUSEE DE LA MER

Rue Victor Hugo Tél. + 596 (0) 596 527 980

Village de la Poterie - Tél. +596 (0) 596 697 098

VISITE GUIDEE en petit train Cyparis Express

Quartier La Ferme - Tél. 596 (0) 596 683 391

(Ville de Saint-Pierre, Ruines - 1h30) Départ : Ruines du Figuier (Rue Bouillé, sur le front de mer) Mob. +596 (0) 696 818 871 TROIS-ILETS (LES)

MUSEE DE LA PAGERIE

Près du Golf des Trois-Ilets - Tél. +596 (0) 596 683 834

SAVANE DES ESCLAVES

VILLAGE DE LA POTERIE

Route des Trois-Ilets SAINTE-ANNE

MOULIN DE VAL D’OR

Val d’Or - Tél. +590 (0) 596 644 259

71


STOCKAGE, BOX MARIN (LE)

TAXIS Plan p.168,169

MULTI INTERVENTIONS

Frank VADI - Port de Plaisance - Imm. Azur Mob. + 596 (0) 696 402 194 multi.interventions@gmail.com - www.multi-interventions.com VOIR PUBLICITE PAGE 39

CATHY TAXI

Mob. + 596 (0) 696 831 692 cathytaxi972@gmail.com - www.cathytaxi-martinique.fr

STRATIFICATION FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

POLYMAR

FORT-DE-FRANCE

COOPERATIVE MARTINIQUE TAXIS

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tél. + 596 (0) 596 706 288 polymar@orange.fr - VOIR PUBLICITE PAGE 18

Tél. + 596 (0) 596 636 362

MARIN (LE)

TAXI SUD

Plan p.168,169

ALIZE COMPOSITES

Centre de carénage Mob. + 596 (0) 696 073 075 - Mob. + 596 (0) 696 001 234 alizecomposites@gmail.com

MARIN (LE)

Plan p.168,169

Port de Plaisance - Tél. + 596 (0) 596 746 278 SAINTE-ANNE

TAXIS

Parking Marigot - Tél. + 596 (0) 596 767 373 TROIS-ILETS (LES)

TAXIS

Pointe du Bout - Tél. + 596 (0) 596 660 090

CHATELAIN LIONEL

Mob. + 596 (0) 696 834 784

COMPOSITE YACHTING

Centre de carénage Mob. + 33 (0) 607 028 097 compositesyachting@outlook.fr

TELEPHONIE FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

EDEN PHONE

27, rue François Arago - Tél. + 596 (0) 596 511 791 MARIN (LE)

Plan p.168,169,172

BOUTIQUE ORANGE

DEGRAVE ALAIN

Ccial Marine Bay - Tél. + 596 (0) 596 622 465

POSEIDON TECHNIQUES

Centre Cial Annette - Tél. + 596 (0) 596 627 094

Mob. + 596 (0) 696 339 834 Centre de carénage - Mob. + 596 (0) 696 783 420 info@poseidontechniques.com - www.poseidontechniques.com

72

EDEN PHONE


ANNUAIRE MARTINIQUE

Plan p.168,169

ELECTRO PHONE

TRANSPORT EN COMMUN

SUD LIB

ZA Artimer - Tél. + 596 (0) 596 694 460

(Lignes locales & Intercommunales sud Martinique) www.sudlib.fr (Horaires & Tarifs) - Téléphone : 0800 300 319

I LOVE MOBILE

Ccial Marin Village - Usine du Marin - Tél. + 596 (0) 596 688 745

TRANSPORT AERIEN LAMENTIN (LE)

Plan p. 171

AEROPORT INTERNATIONAL MARTINIQUE AIME CESAIRE

Renseignements tous vols (départ/arrivée) Tél. + 596 (0) 596 421 995 (7h-22h)

AIR ANTILLES - Liaisons inter-Caraïbes Aéroport International Aimé Césaire Tél. + 596 (0) 596 421 671 AIR BELGIUM - Bruxelles Tél. + 596 (0) 596 424 580 AIR CANADA - Montréal Tél. + 590 (0) 590 211 277 AIR CARAIBES - Vols Transatlantiques + Inter-Caraïbes

Aéroport International Aimé Césaire - Tél. 0 820 835 835

AIR FRANCE - Vols Transatlantiques, Miami Aéroport International Aimé Césaire - Tél. 0 820 820 820 AIR TRANSAT - Montréal

Tél. + 596 (0) 596 770 402

AMERICAN AIRLINES - Miami

TRANSPORT MARITIME DE YACHTS MARIN (LE)

Plan p.168,169

DOCKWISE YACHT TRANSPORT SEVENSTAR YACHT TRANSPORT

Douglas Yacht Services (agent local) Port de Plaisance - Mob. +596 (0) 696 458 975 douglas@yachtservices.fr

Tél. 0811 307 300

CORSAIR - Vols Transatlantiques

Aéroport International Aimé Césaire - Tél. 0892 68 59 92

LIAT - Vols inter-Caraïbe (à partir de fin 2020) - www.liat.com

73

ANNUAIRE MARTINIQUE [ STOCKAGE... TRANSPORT MARITIME DE YACHTS ]

MARIN (LE)

FR


TRANSPORT MARITIME INTER-ILES FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

TRAVAUX SOUS-MARINS

AMAYA

L’EXPRESS DES ILES

Mob. + 590 (0) 690 424 567 - john.amaya@orange.fr

VEDETTES TROPICALES

Mob. +590 (0) 690 500 370 - fred.atsm@orange.fr

Terminal Inter-Iles - Quai Ouest - Tél. 0 825 359 000 Terminal Inter-Iles - Quai Ouest - Tél. + 596 (0) 596 630 646 MARIN (LE)

Plan p.168,169

TRANSPORTS EXPRESS CARAIBES

Bateau Capo Rosso (Le Marin/Rodney Bay) Port de Plaisance (A côté restaurant Indigo) Tél. + 596 (0) 596 784 445 - Mob. + 596 (0) 696 437 668

ATSM

CARIBE DIVING COMPANY

Mob. + 596 (0) 696 299 696 caribe-diving-company@gmail.com

CLEAN OCEANE

Mob. +596 (0) 696 268 572 - Tél. + 596 (0) 596 753 783 clean-oceane@hotmail.fr

SAINT-PIERRE

JEANS

Magasin City Fringues - Tél. 0 825 010 125

TRAVAUX DE PEINTURE FORT-DE-FRANCE

Plan p.170

POLYMAR

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tél. + 596 (0) 596 706 288 polymar@orange.fr - VOIR PUBLICITE PAGE 18 MARIN (LE)

Plan p.168,169

ALIZE COMPOSITES

Centre de carénage Mob. + 596 (0) 696 073 075 - Mob. + 596 (0) 696 001 234 alizecomposites@gmail.com - VOIR PUBLICITE PAGE 72

COMPOSITE YACHTING

Centre de carénage - Mob.+ 33 (1) 607 028 097 compositesyachting@outlook.fr

POSEIDON TECHNIQUES

Centre de carénage - Mob. + 596 (0) 696 783 420 info@poseidontechniques.com - www.poseidontechniques.com

TECHNI MARINE SERVICES (TMS)

Centre de carénage Mob. + 596 (0) 696 271 994 / 696 258 479 tmsmartinique@hotmail.com www.technimarineservices.com VOIR PUBLICITE PAGE 43

74

SERVICE PLONGEE

Port de Plaisance Mob. + 596 (0) 696 279 682 - serviceplongee@yahoo.fr


ANNUAIRE MARTINIQUE

TECH DIVE SERVICES

Mob. + 596 (0) 696 542 389 - techdiveservices@hotmail.com

VENTE DE VOILIERS, BROKERS MARIN (LE)

Plan p.168,169

A & C YACHT BROKERS

Port de Plaisance Tél. + 596 (0) 596 749 402 / 596 533 817 Mob. + 596 (0) 696 287 026 - contact@bateaux-antilles.fr www.bateaux-antilles.fr - www.boats-caribbean.com

URGENCES

APPEL D’URGENCE EUROPEEN - Tél. 112 CAISSON HYPERBARE

HÔPITAL LA MEYNARD SERVICE DE RÉANIMATION - Tél. +596 (0) 596 552 346

CROSS AG OU MRCC FORT-DE-FRANCE

Centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage en mer Antilles-Guyane Tél. 196 ou +596 (0) 596 709 292 et VHF canal 16

CARIBBEAN-YACHTS.COM

Spécialiste Amel - Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél.+596 (0) 596 741 670 - Mob. +596 (0) 696 234 328 stephanie@caribbean-yachts.com

NEO MARINE

Port de Plaisance Mob. + 596 (0) 696 112 240 - Tél. + 596 (0) 596 634 123 contact@neomarine.fr - www.neomarine.fr

POLICE - Tél. 17 POMPIERS - Tél. 18 SAMU - URGENCES LOCALES - Tél. 15 SNSM STATION MARIN

Mob. +596 (0) 696 248 113

SOS MEDECINS

Tél. +596 (0) 596 633 333

75

ANNUAIRE MARTINIQUE [ TRANSPORT MARITIME INTER-ILES... VENTE DE VOILIERS]

S.O.S PLONGEE CARAIBE

Mob. + 596 (0) 696 804 364 - david.coroller@hotmail.fr

FR


VETERINAIRES

MARIN (LE)

Liste non exhaustive. Vétérinaires accessibles à pied depuis le mouillage. Plan p.168,169

CLINIQUE VETERINAIRE DRS FONDER & MAXIMIN & CAPOT & SAUDEMONT

Lotissement 4 chemins (face Gendarmerie) Tél. + 596 (0) 596 747 050 - lesvetosdumarin@hotmail.com SAINT-PIERRE

CLINIQUE VETERINAIRE

VINS & SPIRITUEUX

Plan p.170

FOOD MARKET

(Epicerie fine caribéenne, Alimentation générale) 54, ave des Caraïbes (face à la Savane) Tél. + 596 (0) 596 582 127

HOUSE OF RHUMS

Tour Lumina, Galerie commerciale - 2, bd de Thélus Mob. + 596 (0) 696 057 393

TCS (The Caribbean Supplier - Grossiste) Quai des Tourelles - BP 495 - Tél. + 596 (0) 596 701 020 L’ILOT VINS (Cave à Vin, Epicerie fine) - ZI Jambette - Tél. + 596 (0) 596 503 229 - Immeuble La Frégate, Zl Manhity Tél. + 596 (0) 596 515 881 www.ilot-vins.fr - VOIR PUBLICITE CI-CONTRE LE CHATEAU (Cave à Vin, Epicerie fine) ZI Lareinty (à côté de Jumbo Car) Tél. + 596 (0) 596 421 313

76

O’WAX BY BOKO KONCEPT

SCHOELCHER

L’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

LAMENTIN (LE)

LE MILLESIME (Cave à Vin, Epicerie fine) Port de Plaisance - Bd Allègre - Tél. + 596 (0) 596 387 412 (Cuisine gourmande en bocaux, Poches sous-vide, Cave à Vin, Epicerie fine) Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 769 002 contact@bokokoncept.com - www.bokokoncept.com VOIR PUBLICITE PAGE 65

Dr Arien Selarl 159, rue Bouille - Tél. + 596 (0) 596 781 003

FORT-DE-FRANCE

L’ILOT VINS (Cave à Vin, Epicerie fine) Centre Commercial Marin Village - Lieu dit Usine du Marin Tél. + 596 (0) 596 689 151 marin@lilotvins.com - www.ilot-vins.fr VOIR PUBLICITE CI-CONTRE

Plan p.171

L’ILOT VINS (Cave à Vin, Epicerie fine) Centre Commercial Cluny - Tél. + 596 (0) 596 602 943 VOIR PUBLICITE CI-CONTRE

NOTES

MARIN (LE)

Plan p.168,169

Vous avez trouvé votre contact dans Ti’ponton ? Pensez à le dire à nos annonceurs !


77


VOILERIE, SELLERIE MARINE

FORT-DE-FRANCE

MARIN (LE)

Plan p.168,169,172

INCIDENCE VOILE CARAIBE - Zone Artimer Tél. + 596 (0) 596 747 747 - incidences.caraibes@wanadoo.fr www.voile-caraibe-incidences.fr

Plan p.170

MANU VOILES

NOTES

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tél. + 596 (0) 596 631 061

MARTINIK VOILERIE

Centre de carénage Mob. + 596 (0) 696 327 099 - martinikvoilerie@gmail.com

BIENVENUE A BORD ! VOUS ETES UN PROFESSIONNEL DU NAUTISME ? Vous souhaitez référencer votre entreprise dans Ti’Ponton L’Annuaire nautique ? Contactez-nous au 06 96 34 37 34 ou par mail cptiponton@wanadoo.fr

78


ANNUAIRE MARTINIQUE

WINDSURF, SURF, KITESURF, WAKEBOARD (Cours, Location) ANSES D’ARLET (LES)

NAUTITAN

Bourg - Mob. + 596 (0) 696 318 138 - contact@nautitan.com MARIN (LE)

Plan p.168,169

MADININA KITE SURF

Port de Plaisance - Mob. + 596 (0) 696 769 800 SAINTE-ANNE

ALIZE FUN

Anse Michel, Cap Chevalier - Mob. +596 (0) 696 917 106

YACHT SERVICES MARIN (LE)

Plan p.168,169

DOUGLAS YACHT SERVICES

Port de Plaisance - Mob. + 596 (0) 696 458 975 douglas@yachtservices.fr

TARIFS BOUEES / MOORING RATES Plaisanciers / Zone de mouillage des Anses d’Arlet Les Anses d’Arlet mooring area

Taille du bateau/LOA

Jour Mois Année Day Month Year

< 8 m under 26.25 ft

8 €

120 €

1440 €

Port de Plaisance (A l’étage au-dessus de Mécanique Plaisance) Mob. + 596 (0) 696 160 189 - rousset.g@hotmail.fr

8 à 15 m 26.25 to 49.21 ft

10 € 150 €

1800 €

VOILERIE DU MARIN

15 à 20 m 49.21 to 65.62 ft

12 € 180 €

2160 €

20 à 25 m 65.62 to 82.02 ft

15 € 225 €

2700 €

SELLERIE MARINE

Port de Plaisance (A côté resto Marin Mouillage) Mob. + 596 (0) 696 259 401 voileriedumarin@hotmail.fr TROIS-ILETS (LES)

LES AMIS DU 33

4, rue Alamanda - Anse Mitan (A côté du Casino) Mob. + 596 (0) 696 271 644 - lesamisdu33@yahoo.fr

Les tarifs sont donnés à titre indicatif et peuvent évoluer. The rates listed serve as indicators and can change. 79

ANNUAIRE MARTINIQUE [ VOILERIE... YACHT SERVICES ]

NORTH SAILS MARTINIQUE

Port de Plaisance (Nouvelle extension) Tél. + 596 (0) 596 582 469 martinique@northsails.com - www.northsails.com

FR


MARTINIQUE DIRECTORY HEADINGS INDEX

FR

A ACRYLIC SHEET, PVC ............................................................................82 AIR TRANSPORT ..........................................................................................82 B BAKERIES, PASTRIES ...........................................................................82 BATTERIES ...........................................................................................................82 BEAUTY SALONS, FITNESS ........................................................83 BOAT DISPOSAL SERVICES.........................................................83 BOAT MATTRESSES, UPHOLSTERY FOAM .......83 BOAT SHOW ........................................................................................................83 BOAT YARDS, CONSTRUCTION ............................................84 BOAT YARDS, STORAGE FACILITIES .............................84 BOOKSHOPS, INTERNATIONAL PRESS .................84 BUTCHERS ............................................................................................................85 C CAR RENTALS ...................................................................................................85 CASINOS ..................................................................................................................86 CELLULAR PHONES ................................................................................86 CHANDLERS ......................................................................................................86 COMPUTER ...........................................................................................................87 CONSULATES .....................................................................................................87 COWORKING SPACE...............................................................................87 CUSTOM CLEARANCE..........................................................................87 CUSTOM EMBROIDERY....................................................................88 D DIESEL ENGINES ..........................................................................................88 DIVE CENTERS .................................................................................................89 DOCTORS, LABORATORIES ........................................................90 E ELECTRICAL .........................................................................................................91 ELECTRONICS ...................................................................................................92 EMERGENCY CONTACTS ................................................................92 EPOXY & OTHER RESINS ...............................................................92 F FERRY SERVICES, SHUTTLES .................................................93 FISHING EQUIPMENT .........................................................................93 FLAGS AND BANNERS ......................................................................93 FOREIGN EXCHANGE OFFICES .............................................93 FUEL DOCKS ......................................................................................................93 G GAS BOTTLE REFILLS ..........................................................................94 GENERATORS ....................................................................................................94

80

GOLF ................................................................................................................................95 GOURMET SHOPS .....................................................................................95 H HAIR SALONS ...................................................................................................95 HARDWARE .........................................................................................................95 HOSPITALS, CLINICS ............................................................................96 HOTELS, INNS, RESORTS ..............................................................96 HULL REPAIR .....................................................................................................96 HYDRAULICS .....................................................................................................97 I/J INFLATABLES ....................................................................................................97 JET SKIS ......................................................................................................................97 L LAUNDRY, DRY CLEANING.........................................................97 LIFE RAFTS ............................................................................................................98 M MAIL, COURIER SERVICES...........................................................98 MARINAS, YACHT HARBOURS, ORGANIZED MOORING AREAS (OMA)..................98 MARINE INSURANCE...........................................................................99 MARINE SURVEYORS..........................................................................99 MARINE PLYWOOD................................................................................99 MARKETS.................................................................................................................99 MEDIA............................................................................................................................99 MOTOR BOAT, RENTALS.............................................................100 MOTOR BOAT, SALES ......................................................................100 O ONBOARD DELIVERY SERVICES ...................................100 OPTICAL ................................................................................................................101 OUTBOARD MOTORS ......................................................................101 P PAINT, VARNISH, MARINE COATINGS, MAINTENANCE PRODUCTS .................................................101 PAINT WORK .................................................................................................102 PHARMACIES ...............................................................................................102 POLICE......................................................................................................................102 PROPELLERS .................................................................................................102 PROVISIONING .........................................................................................102 PUBLIC OFFICES AND OTHER ORGANIZATIONS....................................................................................104 PUBLIC TRANSPORT ........................................................................104

R REFRIGERATION, AIR CONDITIONING ...............104 RESTAURANTS, BARS, ICE-CREAM PARLORS .....104 RIGGING ...............................................................................................................106 RUM DISTILLERIES .............................................................................106 S SAFETY EQUIPMENT ......................................................................107 SAILBOAT RENTALS, CHARTER .....................................108 SAILS & CANVAS, UPHOLSTERY .................................108 SANDBLASTING ......................................................................................109 SCREEN PRINTING, HEAT TRANSFER .................109 SCUBA DIVING, SPEARFISHING EQUIPMENT.......109 SHOPPING, SHOPPING MALLS .....................................110 SIGHTSEEING, THINGS TO DO ..........................................110 SIGNS, BOAT LETTERING .........................................................110 SOLAR PANELS .........................................................................................110 SPORT FISHING ........................................................................................110 STORAGE, BOX RENTAL .............................................................111 T TAXIS ..........................................................................................................................111 TOBACCO, RETAILERS ....................................................................111 TOURIST OFFICES, BOARD ....................................................111 TRAVEL AGENCIES ..............................................................................111 U/V UNDERWATER WORKS ................................................................111 VETERINARIANS ....................................................................................112 W WATERMAKERS .......................................................................................112 WELDING, FABRICATION .........................................................112 WINDSURFING, SURFING, KITESURFING, WAKEBOARDING...................................................................................112 WINES & SPIRITS ..................................................................................112 WOOD & WOODWORKING ..................................................113 Y YACHT AGENTS .........................................................................................113 YACHT BROKERAGE ..........................................................................113 YACHT AND SAILING CLUBS ..............................................113 YACHT MANAGEMENT, GUARDIANAGE ........113 YACHT TRANSPORT ...........................................................................113


ACRYLIC SHEET, PVC (Supplies) Map p.171

LAMENTIN (LE)

ANTILLES MIROITERIE

BAKERIES, PASTRIES MARIN (LE)

Map p.168,169

LES DOUCEURS MARINOISES

La Lézarde Zone- Lot. n°10 - Tel. + 596 (0) 596 514 873 ami15@wanadoo.fr

Marin Marina (New extension) - Tel. + 596 (0) 596 533 543

MARIN (LE)

CHERIE DOUDOU

Map p.168,169

CARAIBE MENUISERIE

Centre de carénage Mob. + 596 (0) 696 257 604 - Tel. + 596 (0) 596 748 033 contact@caraibe-marine.fr - SEE AD INSIDE FRONT COVER

Rue Jean Marie Tjibaou - Tel. + 596 (0) 596 515 295 TROIS-ILETS (LES)

BAGUET’SHOP

Pointe du Bout, Rue Chacha - Tel. + 596 (0) 596 660 409

CARENE SHOP

Centre de carénage - Tel. + 596 (0) 596 747 480 contact@careneshop.fr - www.careneshop.com- SEE AD PAGE 39

BATTERIES DUCOS

AIR TRANSPORT LAMENTIN (LE)

SAINTE-ANNE

Map p.171

AEROPORT INTERNATIONAL MARTINIQUE AIME CESAIRE

International Airport Information on all flights (departures/arrivals) Tel. + 596 (0) 596 421 995 (7:00 am - 10:00 pm)

AIR ANTILLES - Inter-island carriers International Airport Aimé Césaire - Tel. + 596 (0) 596 421 6 71

BOOSTER AUTO

Champigny zone - Tel. + 596 (0) 596 500 472 - SEE AD PAGE 28 FORT-DE-FRANCE

Map p.170

BATT-ECO

4, avenue des Arawaks - Châteauboeuf Mob. + 596 (0) 696 801 507 contact@batteco.com - www.batteco.com

AIR BELGIUM - Flights to Brussels - Tel. + 596 (0) 596 424 580 AIR CANADA - Flights to Montreal - Tel. + 590 (0) 590 211 277 AIR CARAIBES - Overseas flights + Inter-island carriers

International Airport Aimé Césaire - Tel. 0 820 835 835

AIR FRANCE - Overseas flights, Miami International Airport Aimé Césaire - Tel. 0 820 820 820 AIR TRANSAT

Flights to Montreal - Tel. + 596 (0) 596 770 402

AMERICAN AIRLINES - Flights to Miami

Tel. 0811 307 300

SEA SERVICES SHIPCHANDLER

CORSAIR - Overseas flights International Airport Aimé Césaire - Tel. 08 92 68 59 92

109, rue Ernest Deproge - Tel. + 596 (0) 596 702 669 seaservices972@orange.fr - SEE AD PAGE 18

LIAT - www.liat.com

LAMENTIN (LE)

BOOSTER AUTO

Les Mangles zone - Tel. + 596 (0) 596 397 070 boosterlevallois@gmail.com - SEE AD PAGE 28 82

Map p.171


MARTINIQUE DIRECTORY

MARIN (LE)

Map p.168,169,172

CARAIBE ENERGIE

Marin Marina - Bd Allègre Tel. + 596 (0) 596 748 033 contact@caraibe-marine.fr - www.caraibe-marine.fr SEE AD INSIDE FRONT COVER

CARENE SHOP

O’JUNA BEAUTY

Marin Village Shopping center Tel. + 596 (0) 596 969 609 SAINTE-ANNE

SPA CLUB MED BY PAYOT

Club Med Les Boucaniers - Pointe Marin - Tel. + 596 (0) 596 765 998 TROIS-ILETS (LES)

LE SPA JOSEPHINE

Centre de carénage - Tel. + 596 (0) 596 747 480 contact@careneshop.fr - www.careneshop.com - SEE AD PAGE 39

Hôtel Carayou - Pointe du Bout - Tel. + 596 (0) 596 661 904

CLIPPERS SHIP

BOAT DISPOSAL SERVICES

Artimer zone - A building Tel. + 596 (0) 596 714 161 - Mob. + 596 (0) 696 714 161 clippers-ship@wanadoo.fr- SEE AD PAGE 3

HO HIO HEN

Quartier Mongérald - Tel. + 596 (0) 596 380 075

MECANIQUE PLAISANCE

Marin Marina - Bassin Tortue and Centre de carénage assistant@mecaplais.fr - www.mecaniqueplaisance.com Tel. + 596 (0) 596 746 874 - SEE AD PAGE 5

YES (YACHTING ENGINEERING SYSTEM)

Artimer zone - Tel. + 596 (0) 596 650 524 Mob. + 596 (0) 696 452 987 yescaraibes@hotmail.com - SEE AD PAGE 40

METAL DOM

Mob. +596 (0) 696 264 137 - olivier.flavien@groupeseen.com www.recyclermonbateau.fr

BOAT MATTRESSES, UPHOLSTERY FOAM FORT-DE-FRANCE

Map p.170

ABADIE

Rivière Roche zone - Tel. + 596 (0) 596 503 747 usine@abadie.fr - www.abadie.fr MARIN (LE)

Map p.168,169

ABADIE - Marine Bay Commercial center Tel. + 596 (0) 596 716 384 - marin@abadie.fr - www.abadie.fr

RIVIERE-SALEE

WIND

L ‘Espérance zone - Tel. + 596 (0) 596 682 128 - wind@wind.mq SAINT-PIERRE

HO HIO HEN

Rue Victor Hugo - Tel. + 596 (0) 596 781 321

BEAUTY SALONS, FITNESS MARIN (LE)

Map p.168,169

INSTITUT BOREAL

Les Rivages d’Ulysse (opposite to the marina) Mob. + 596 (0) 696 280 735

L’OCTOGONE 972

Marin Marina (New extension) - Tel. +596 (0) 596 620 181

BOAT SHOW

MARTINIQUE BOAT SHOW

Eric VASSE - Mob. + 596 (0) 696 450 848 Maryse PAGNANO - Mob. + 596 (0) 696 905 699 martinique.boat.show@gmail.com www.martinique-boat-show.fr SEE AD PAGE 81 83

MARTINIQUE DIRECTORY [ ACRYLIC SHEET... BOAT SHOW ]

HO HIO HEN

Lot. Les Hauts de Californie - Tel. + 596 (0) 596 503 400

US


BOAT YARDS, CONSTRUCTION FORT-DE-FRANCE

Map p.170

DRACIUS BATEAUX (Fishing & Pleasure boats) Volga Plage - Mob. + 596 (0) 696 041 763 daniel.adrien.dracius@gmail.com MARIN (LE)

MARIN (LE)

Map p.168,169

CARENANTILLES

Usine du Marin - Tel. + 596 (0) 596 747 770 - VHF : 73 contact@carenantilles.com - www.carenantilles.com

Map p.168,169

ALIZE COMPOSITES

Centre de carénage Mob. + 596 (0) 696 073 075 - Mob. + 596 (0) 696 001 234 alizecomposites@gmail.com - SEE AD PAGE 72 ROBERT (LE)

EXCESS MARINE

Quartier Reynoird - Mob. +596 () 696 028 906 info@excessmarine.com SAINTE-LUCE

FUSION POWERBOATS

Zac Les Coteaux Tel. +596 (0) 596 681 513 - Mob. +596 (0) 696 295 843 jyfusion@gmail.com

BOAT YARDS, STORAGE FACILITIES FORT-DE-FRANCE

Map p.170

MAXI BOAT YARD

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tel. + 596 (0) 596 637 674 - Mob. + 596 (0) 696 353 544 contact@mbyfwi.com - SEE AD PAGE 31

BOOKSHOPS , INTERNATIONAL PRESS MARIN (LE)

Map p.168,169

JE DEVORE MON ILE

Marina (New extension) - Mob. + 596 (0) 696 223 331

You found your contact in Ti’ponton ? Please remember to tell our advertises ! 84

LIBRAIRIE ANTILLAISE

Marine Bay commercial center - Tel. + 596 (0) 596 678 895 SAINTE-ANNE

LA GALERIE

Tel. + 596 (0) 596 769 236


MARTINIQUE DIRECTORY

US

MARTINIQUE DIRECTORY [ BOAT YARDS... CAR RENTALS ]

EUROPCAR

BUTCHERS

Résidence de la Baie - Tel. + 596 (0) 596 741 717

DUCOS

EURO SOLEIL CAR

BOUCHERIE ALLERY (Vacuum-packed meat)

Rés. de la Baie - Tel. + 596 (0) 596 741 070

MARIN (LE)

Marina - Bd Allègre - Tel. + 596 (0) 596 747 177

At the entrance of Auchan - Petite Cocotte - Tel. + 596 (0) 596 562 549 Map p.168,169

L’ESCALE DU TERROIR (Vacuum-packed meat) Agricultural cooperative Marin Marina (New extension) Tel. + 596 (0) 596 766 080 - Mob. + 596 (0) 696 560 670 escale.marin@madivial-coop.com Hours: Tue-Sat 9am-6pm, Sun 9am-1pm - SEE AD P.29

JUMBO CAR

LUXIANE CAR

Car delivery 7/7 Port, Marina, Airport Mob. + 596 (0) 696 248 630 - www.luxianecar.com

TROPICAL LOCATION

Résidence Les Rivages d’Ulysse - Mob. + 596 (0) 696 342 190 tropicallocationcontact@gmail.com www.tropicallocation.com - SEE AD PAGE 50 SAINT-PIERRE

ALWEGO (EX SAINT-PIERRE LOCATIONS)

57, rue Victor Hugo (Opposite to Ho Hio Hen) Mob. + 596 (0) 696 374 171

BETHEL-LOC

Rue Victor Hugo - Tel. + 596 (0) 596 527 584 - Mob. + 596 (0) 696 842 117 www.bethel-loc.com - nw.bethel-loc@wanadoo.fr - SEE AD PAGE 50 SAINTE-ANNE

A CAR RENTAL LTD

Route du Club Med - Tel. + 596 (0) 596 767 966

CAR RENTALS FORT-DE-FRANCE

Map p.172

BAYWATCH RENT

Etang Z’Abricots Marina Tel. +596 (0) 596 647 260 - contact.baywatchrent@gmail.com MARIN (LE)

Map p.168,169

EUROPCAR

Club Med « Les Boucaniers » - Tel. + 596 (0) 596 765 948

JUMBO CAR

Domaine de Belfond - Tel. + 596 (0) 596 768 082 TROIS-ILETS (LES)

AVIS

A CAR RENTAL LTD

Pointe du Bout - Tel. + 596 (0) 596 421 100

AVIS

Pointe du Bout, Hôtel La Pagerie Tel. + 596 (0) 596 660 429

DOLLAR

Pointe du Bout - Tel. + 596 (0) 596 661 155

Les Hauts de Lafontaine - Baie du Marin- Tel. + 596 (0) 596 748 249 Marina (New extension) - At the Dockmaster’s office Tel. + 596 (0) 596 421 100 Cap gas station - Rond Point O’Neil - Tel. + 596 (0) 596 586 276

EUROPCAR

JUMBO CAR

COVID-19 As our 2021 edition goes to press, the effects of the Covid-19 health crisis are continuing to impact our local businesses. We advise all our readers to check times and other information on the relevant websites or from operators directly.

85


MAXIPECH’

CASINOS

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tel. + 596 (0) 596 733 754 - SEE AD PAGE 7

SCHOELCHER

CASINO BATELIERE PLAZZA

POLYMAR

Rue des Alizés - Tel. + 596 (0) 596 617 323

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tel. + 596 (0) 596 706 288 - polymar@orange.fr SEE AD PAGE 18

TROIS-ILETS (LES)

CASINO TROIS-ILETS

Rue des Alamandas - Anse Mitan - Tel. + 596 (0) 596 660 030

SEA SERVICES SHIPCHANDLER

109, rue Ernest Deproge - Tel. + 596 (0) 596 702 669 seaservices972@orange.fr - www. seaservices972.com

CELLULAR PHONES FORT-DE-FRANCE

Map p.170

EDEN PHONE

27, rue François Arago - Tel. + 596 (0) 596 511 791 MARIN (LE)

Map p.168,169,172

BOUTIQUE ORANGE

Marine Bay commercial center - Tel. + 596 (0) 596 622 465

EDEN PHONE

Annette Commercial center - Tel. + 596 (0) 596 627 094

ELECTRO PHONE

Artimer zone - Tel. + 596 (0) 596 694 460 - SEE AD PAGE 73

I LOVE MOBILE

Map p.171

LAMENTIN (LE)

Ccial Marin Village - Usine du Marin - Tél. + 596 (0) 596 688 745

DECATHLON

Z.I Les Mangles Acajou - Tel. + 596 (0) 596 500 084 decathlonmartinique@gmail.com

CHANDLERS

INTERSPORT

Petit Manoir - Tel. + 596 (0) 596 514 658 MARIN (LE)

Map p.168,169,172

CARAIBE MARINE

FORT-DE-FRANCE

Map p.170

INTERSPORT

Kerlys - Dillon - Tel. + 596 (0) 596 608 333

MAXIMARINE

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tel. + 596 (0) 596 637 549 magasin@maximarinefwi.com - www.maximarinefwi.com SEE AD PAGE 7 86

Marin Marina - Bd Allègre Tel. + 596 (0) 596 748 033 contact@caraibe-marine.fr - www.caraibe-marine.fr SEE AD INSIDE FRONT COVER

CARENE SHOP

Centre de carénage - Tel. + 596 (0) 596 747 480 contact@careneshop.fr - www.careneshop.com - SEE AD PAGE 39

CLIPPERS SHIP

Artimer zone - A Bldg Tel. + 596 (0) 596 714 161- Mob. + 596 (0) 696 714 161 clippers-ship@wanadoo.fr - SEE AD PAGE 3


MARTINIQUE DIRECTORY

MARIN (LE)

Map p.168,169,172

ELECTRO PHONE

Centre de carénage - Tel. + 596 (0) 596 679 850 magasin@legrenierdumarin.fr - SEE AD PAGE 19

Artimer zone - Tel. + 596 (0) 596 694 460 - SEE AD PAGE 73

Marin Marina - Tel. + 596 (0) 596 746 874 assistant@mecaplais.fr - www.mecaniqueplaisance.com SEE AD PAGE 5

LE SHIP

INFOLOGEEK (Laptop and accessories, Sales and service) Marina (New extension) - Tel. + 596 (0) 596 673 053 Mob. + 596 (0) 696 248 127 - Mob. + 596 (0) 696 717 977 contact@infologeek.com - www.infologeek.com - SEE AD PAGE 46

MAXIMARINE

SAINT-PIERRE

Marin Marina (New extension) Tel. + 596 (0) 596 746 212 - magasin@maximarinefwi.com www.maximarinefwi.com - SEE AD PAGE 7

2.0 INFORM@TIK 87, rue Gabriel Péri (next to Tamaya) - Tel. + 596 (0) 596 781 382

POLYMAR

CONSULATES

Quartier Montgérald (Near Leader Price ) Tel. + 596 (0) 596 669 749 - polymar@orange.fr SEE ALSO AD PAGE 18

(See French directory p.34-35)

COWORKING SPACE MARIN (LE)

Map p.168,169

BLUE WORKING

Marin Marina (New extension) Mob. +596 (0) 696 089 037 - contact@blue-working.com

CUSTOM CLEARANCE Authorized clearance offices by French customs. The information in this section was accurate at the time of printing but may be subject to change. See also p.115 ANSES D’ARLET (LES)

CYBERBASE

ROBERT (LE)

15, allée des Arlésiens (in town) - Tel. + 596 (0) 596 686 482 Hours: Mon, Tue, Thu 8am-1pm and 2pm-5pm, Wed, Fri 8am-1pm, Sat 8am-11am. Closed on Sunday. cyberarlet@gmail.com

INTERSPORT

Quartier Gachette - Tel. + 596 (0) 596 630 352

POLYMAR

Rue Jules Plancel - Mansarde Catalogne Tel. + 596 (0) 596 534 376 - polymar@orange.fr SEE AD PAGE 18

COMPUTER (Sales, Services) LAMENTIN (LE)

Map p.171

DIGILIFE (Apple Premium Reseller, Sales and service) Jambette zone - Tel. + 596 (0) 596 509 676

FORT-DE-FRANCE

Map p.170,172

DCML (TOTAL GAS STATION)

Centre de carénage - Baie des Tourelles - Tel. + 596 (0) 596 717 464 Hours: Mon-Sat 8am-5pm, Sun and bank holidays 9:15am-12pm. dcml.sarl@wanadoo.fr

PORT DE PLAISANCE COMMUNAUTAIRE DE L’ETANG Z’ABRICOTS

ZAC de l’Etang Z’Abricots Tel. + 596 (0) 596 751 157 / Mob. + 596 (0) 696 922 106 Dockmaster’s office hours: 7am-5pm. On duty: 6am-6pm. portdeplaisanceezab@cacem-mq.com 87

MARTINIQUE DIRECTORY [ CASINOS... CUSTOM CLEARANCE ]

LE GRENIER DU MARIN

US


CUSTOM CLEARANCE (cont’d) FORT-DE-FRANCE

Map p.170,172

SEA SERVICES SHIPCHANDLER

109, rue Ernest Deproge - Tel. + 596 (0) 596 702 669 Hours : Mon-Fri 8:30am-5:15pm, Sat 8:30am-12:30pm. Closed on Sunday. seaservices972@orange.fr

BRIGADE DE SURVEILLANCE TERRESTRE DE TRINITE

(Mobile customs unit) - Tel. + 596 (0) 596 581 790 By appointment only. TROIS-ILETS (LES)

POINTE DU BOUT MARINA

Dockmaster’s office Tel. + 596 (0) 596 660 774 Hours: Mon-Fri 9am-4:30pm, Sat 9am-1pm, Sun 9am-10:30pm. marina.3ilets@marina3ilets.fr

FRANÇOIS (LE)

MARINA

Dockmaster’s office Pointe Bateau - Tel. + 596 (0) 596 542 954 Hours: daily 8am-6pm. glennjeanjoseph@yahoo.fr MARIN (LE)

TRINITE (LA)

CUSTOM EMBROIDERY Map p.168,169

MARIN MARINA

FORT-DE-FRANCE

BIN’S

Dockmaster’s office (at the new marina extension) Tel. + 596 (0) 596 748 383 Hours in season: Mon-Sat 8am-5pm, Sun and bank holidays 8am-12:30pm. contact@marina-martinique.fr CAP gas station (Dock n°3) Tel. + 596 (0) 596 765 161 Hours in season: Mon-Sun and bank holidays 7:30am-1pm / 2pm-5pm. Clearance available daily until 4:30pm.

Village Artisanal de Kerlys Tel. + 596 (0) 596 707 230 - binis@orange.fr

SAINT-PIERRE

CASE-PILOTE

L’ALSACE A KAY RESTAURANT

75, rue Gabriel Péri Tel. + 596 (0) 596 675 365 - Mob. +596 (0) 696 776 867 Hours: Mon-Sat 10:45am-4pm and 6:45pm-9:30pm, Sun 11am-4pm. Closed on Wed and Sun from 4pm and Thurday. phm.glaciere@hotmail.fr

OFFICE MUNICIPAL DE TOURISME (Tourist office) Maison de la Bourse - Rue Gabriel Péri Mob. +596 (0) 696 417 484 Hours: Mon, Tue, Thu 8am-1:30pm and 2:30pm-5pm. Wed, Fri 8am-1:30pm. Closed on Sat and Sun. SAINTE-ANNE

BOUBOU SN@CK

32, rue Saffache (near the church) - Tel. + 596 (0) 596 762 846 Hours: 8am-7pm. Closed on Wednesday. cyber227@orange.fr

88

MARIN (LE)

CARIB’BROD

La Agnès - Mob. + 596 (0) 696 366 302

DIESEL ENGINES (Sales, Service)

INBOARD DIESEL SERVICE

Case-Pilote harbour - Tel. + 596 (0) 596 787 196 info@inboarddiesel.com - www.inboarddiesel.com SEE AD OPPOSITE PAGE FORT-DE-FRANCE

Map p.170

MAXIMARINE

Centre de carénage - Baie des Tourelles - Tel. + 596 (0) 596 637 549 magasin@maximarinefwi.com - www.maximarinefwi.com SEE AD PAGE 7 MARIN (LE)

Map p.168,169, 172

CARENE SHOP

Centre de carénage - Tel. + 596 (0) 596 747 480 contact@careneshop.fr - www.careneshop.com - SEE AD PAGE 39

CLIPPERS SHIP

Artimer zone - A Bldg Tel. + 596 (0) 596 714 161 - Mob. + 596 (0) 696 714 161 clippers-ship@wanadoo.fr - SEE AD PAGE 3


MARTINIQUE DIRECTORY

MARIN (LE)

Map p.168,169

MARIN PLONGEE

Marin Marina Tel. + 596 (0) 596 740 531 - Mob. + 596 (0) 696 831 351

PARADIS PLONGEE

Marin Marina - Mob. + 596 (0) 696 345 616

PLONGEE IMMERSION CARAIBES

Marin Marina - Bassin Tortue - Mob. + 596 (0) 696 334 095

MAXIMARINE

Marin Marina (New extension) - Tel. + 596 (0) 596 746 212 magasin@maximarinefwi.com - www.maximarinefwi.com SEE AD PAGE 7

MECA’BATS

Marin Marina (near Mango Bay) - Mob. + 596 (0) 696 037 441 vanille-st@hotmail.com

MECANIQUE PLAISANCE

Centre de carénage and Marina - Bassin Tortue Tel. + 596 (0) 596 746 874 assistant@mecaplais.fr - www.mecaniqueplaisance.com SEE AD PAGE 5

DIVE CENTERS ANSES D’ARLET (LES)

TROIS-ILETS (LES)

ABC DIVE PLONGEE (Air and Nitrox) 29, rue des Bougainvilliers (opposite to the Casino), Anse Mitan Mob. +596 (0)696 715 544 ALIOTIS PLONGEE

Anse Mitan dock - Mob. +596 (0) 696 904 025

ATTITUDE PLONGEE

Pointe du Bout Marina - Tel. + 596 (0) 696 725 928

ESPACE PLONGEE MARTINIQUE

Pointe du Bout Marina Tel. + 596 (0) 596 660 179 - Mob. + 596 (0) 696 251 190

CALYPSO PLONGEE

14, rue du Coulirou - Anse à l’Ane - Mob. +596 (0) 696 450 425

CORAIL CLUB CARAIBES

ALPHA PLONGEE

Rue Caret - Anse à l’Ane - Mob. +596 (0) 696 364 022

BUBBLE DIVE

104, rue Bouillé - Mob. + 33 (0) 628 418 358

138, rue Robert Deloy - Grande Anse Mob. + 596 (0) 696 819 342 Rue des Cocotiers - Grande Anse Beach Mob. + 596 (0) 696 535 152

DEEP TURTLE

108, avenue Robert Deloy - Grande Anse Mob. + 596 (0) 696 292 911

NAUTITAN

Mob. + 596 (0) 696 318 138

SAINT-PIERRE

A PAPA D’LO

SURCOUF DIVE

Mob. +596 (0) 696 243 945 SAINTE-ANNE

NATIYABEL PLONGEE

Fishing huts (Near the covered market) Mob. +596 (0) 696 366 301

PLONGEE PASSION

1, allée des Raisiniers - Tel. + 596 (0) 596 687 178 COVID-19 As our 2021 edition goes to press, the effects of the Covid-19 health crisis are continuing to impact our local businesses. We advise all our readers to check times and other information on the relevant websites or from operators directly. 89

MARTINIQUE DIRECTORY [ CUSTOM CLEARANCE... DIVE CENTERS ]

INBOARD DIESEL SERVICE

Centre de carénage - Tel. + 596 (0) 596 787 196 info@inboarddiesel.com - www.inboarddiesel.com

US


DOCTORS, LABORATORIES This list is not exhaustive, it is provided to help the yachters who are staying in one of the main anchorages.

SOS MEDECINS

24 H doctors service - Tel. + 596 (0) 596 633 333 ANSES D’ARLET (LES)

DEJEAN CATHERINE

General medicine - 7, rue Schoelcher - Tel. + 596 (0) 596 686 889

LENAIN GILLES

General medicine - 31, rue Batterie - Tel. + 596 (0) 596 650 591 FORT-DE-FRANCE

Physiotherapy Valérie CARVALHO - Tel. + 596 (0) 596 748 595 Midwife Claudine BEROARD - Mob. + 596 (0) 696 967 585 Midwife - Obstetrical ultrasound Marie-Laure JUVE - Tel. + 596 (0) 596 687 835 Physiotherapy, Osteopathy Eric ALLUSSON - Tel. + 596 (0) 596 748 595

CLAISSE VERONIQUE & KAMMERER LISE

General medicine 2, rue Osman Duquesnay - Tel. + 596 (0) 596 749 824

GUTMANN SOPHIE

CABINET DOCTEUR FRANCK MORATO

General medicine 11, rue Emile Zola - Tel. + 596 (0) 596 747 403

DESBOIS BRUNO

Medical analysis Quartier La Agnès - Tel. + 596 (0) 596 749 491

LHEUREUX FREDERIC

Osteopathy, Physiotherapy Résidence les Rivages d’Ulysse - Mob. + 596 (0) 650 131 786

MEXIS CYRIL

Chiropodist At the corner of Rue Victor Duquesnay and Rue Jean Jaurès Tel. + 596 (0) 596 740 227

Orthodontist 31, route de Cluny - Tel. + 596 (0) 596 735 757

LABORATOIRE BIO SANTE

General medicine 41, rue Perrinon - Tel. + 596 (0) 596 724 922 Dermatology 24, bd du Général de Gaulle - Tel. + 596 (0) 596 731 562 General medicine 46, rue Isambert - Tel. + 596 (0) 596 526 724

SAUVEUR BONGIORNO

MALSA TATIANA

MATHURINA MIGUEL

General medicine 62, rue Osman Duquesnay - Tel. + 596 (0) 596 749 187

Osteopathy, Chinese energetic Résidence Acqualina - Marina Etang Z’Abricots Mob. + 596 (0) 696 231 603 MARIN (LE)

LAMON JULIEN

MESSAOUDI KAMEL

Map p.168,169

CENTRE LES ALIZES

Radiology Quartier La Agnès - Tel. + 596 (0) 596 746 570

MEYER MAXIME

Quartier Montgérald Angiology - Phlebology Dr Charles SAINT-CYR -Tel. + 596 (0) 596 661 089

Physiotherapy Résidence les Rivages d’Ulysse - Mob. + 596 (0) 696 338 117

Dentist Dr Olivier DELMAS - Tel. + 596 (0) 596 749 895

Les Rivages d’Ulysse - Mob. + 596 (0) 696 392 610

General medecine Dr Carole PLATON - Tel. + 596 (0) 596 745 006 Hearing care Emmanuelle MARTIN - Tel. + 596 (0) 596 716 171 90

NURSING CARE

SALOMON LUCIEN

Tropical medicine Quartier La Agnès - Tel. + 596 (0) 596 749 380

SALOMON-FRECHOU BEATRICE

Gynecology Av. François Mitterrand - Tel. + 596 (0) 596 748 395


MARTINIQUE DIRECTORY

TANGELDER GIJSBRECHT

Ophtalmology Quartier Montgérald - Tel. + 596 (0) 596 688 606

WILLIAMS VERONIQUE

Nursing care Marin Marina (New extension) - Tel. + 596 (0) 596 002 202 SAINT-PIERRE

MAIRE CATHERINE

TROIS-ILETS (LES)

CABINET YANG TING

General medicine - 6 rue des Arums - Tel. + 596 (0) 596 660 198

PRECHEUR CLAUDE OLIVIER

Dentist - Marina Pointe du Bout - Tel. + 596 (0) 596 660 634

SAUVEUR BONGIORNO

Osteopathy, Chinese energetic Lipez Bldg - appt 35 - Marina Pointe du Bout, rue des Flamboyants - Mob. + 596 (0) 696 231 603

ELECTRICAL (Sales, Service)

General medicine - Rue Victor Hugo - Tel. + 596 (0) 596 781 160

FORT-DE-FRANCE

SAINTE-ANNE

A.E.M (Automatisme, Electricité, Maintenance) Mob. + 596 (0) 696 804 364 - david.coroller@hotmail.fr

ALLUSSON ILSE

General medicine 33, rue Abbé Saffache - Tel. + 596 (0) 596 769 354

BONJEAN ALEXANDRA

Osteopathy 23, Cité des Flamboyants - Mob. + 596 (0) 696 862 287

CHEVALIER JULIEN

Dentist - Hameau de Beauregard - Route des Salines Tel. + 596 (0) 596 768 737

EVEN YANN

Physiotherapy 23, Cité des Flamboyants - Mob. + 596 (0) 696 897 649

JOUANIQUE EMMANUEL

General medicine 33, rue Abbé Saffache - Tel. + 596 (0) 596 715 258

LANQUE DOMINIQUE

Physiotherapy Rue Mano Germé - Tel. + 596 (0) 596 767 649

LEROUX FRANCK

Osteopathy - Mob. + 596 (0) 696 430 669 SCHOELCHER

BERVAS-QUENEHERVE CATHERINE

Dermatology - La médicale de Clairière - 6, rue des Hibiscus Tel. + 596 (0) 596 601 894

Map p.170

DEBROUILLA.MARINE

Centre de carénage - Baie des Tourelles Mob. + 596 (0) 696 459 220 bellance.pascal@debrouilla.com - www.debrouillamarine.mq SEE AD PAGE 39

SEA SERVICES SHIPCHANDLER

109, rue Ernest Deproge - Tel. + 596 (0) 596 702 669 seaservices972@orange.fr - www. seaservices972.com SEE AD PAGE 18 MARIN (LE)

Map p.168,169,172

A.E.M (Automatisme, Electricité, Maintenance) Mob. + 596 (0) 696 804 364 - david.coroller@hotmail.fr CARAIBE ENERGIE

Marin Marina - Bd Allègre Tel. + 596 (0) 596 748 033 contact@caraibe-marine.fr - www.caraibe-marine.fr SEE AD INSIDE FRONT COVER

CARENE SHOP

Centre de carénage - Tel. + 596 (0) 596 747 480 contact@careneshop.fr - www.careneshop.com - SEE AD PAGE 39

ELECTROTECHNIQUE SERVICES

Fred Koch - Marin Marina - Mob. + 596 (0) 696 199 282 fred.koch972@gmail.com

91

MARTINIQUE DIRECTORY [ DOCTORS... ELECTRICAL ]

SAN PEDRO ANTONIO

General medicine Marin Marina (New extension) - Tel. + 596 (0) 596 523 233

US


ELECTRICAL (Sales, Service) (cont’d) MARIN (LE)

Map p.168,169,172

DIGINAV - Marin Marina - Bd Allègre Tel. + 596 (0) 596 747 662 - diginav@wanadoo.fr

MULTI INTERVENTIONS

POCHON MARINE - Marin Marina (New extension) Tel. + 596 (0) 596 383 345 - Mob. + 596 (0) 696 374 615 martinique@pochon.com - www.pochon.com - SEE AD PAGE 41

POCHON MARINE

EMERGENCY CONTACTS

Frank VADI - Marin Marina - Azur Bldg - Mob. + 596 (0) 696 402 194 multi.interventions@gmail.com - www.multi-interventions.com SEE AD PAGE 39 Marin Marina (New extension) Tel. + 596 (0) 596 383 345 - Mob. + 596 (0) 696 374 615 martinique@pochon.com - www.pochon.com - SEE AD PAGE 41

TILIKUM

CROSS AG OR MRCC FORT-DE-FRANCE

24H Search and rescue Tel. 196 or +596 (0) 596 709 292 and VHF: 16

DECOMPRESSION CHAMBER

Marin Marina (New extension) Tel. + 596 (0) 596 746 703 - Mob. + 596 (0) 696 227 989 tilikum@wanadoo.fr - www.tilikum.fr www.refrigeration-marine.com - SEE AD PAGE 62

La Meynard Hospital (care unit) - Tel. + 596 (0) 596 552 346

YES (YACHTING ENGINEERING SYSTEM)

(24H sea rescue) - Mob. + 596 (0) 696 248 113

Artimer zone Tel. + 596 (0) 596 650 524 - Mob. + 596 (0) 696 452 987 yescaraibes@hotmail.com - SEE AD PAGE 40 RIVIERE-SALEE

EUROPEAN EMERGENCY CALL: Dial 112 SNSM (LE MARIN) SAMU - Ambulance Service - Dial: 15 POLICE - Dial: 17 SOS MEDECINS (24H doctors service)

Tel. + 596 (0) 596 633 333

P.G.M

Quartier Descailles - Mob. + 596 (0) 696 242 874 pgm.madikera@yahoo.fr

EPOXY & OTHER RESINS (Supplies)

ELECTRONICS (Sales, Service) Map p.171

LAMENTIN (LE)

HIFI CAR MARINE

Californie - Acajou zone - Tel. + 596 (0) 596 429 150 ificar@gmail.com - www.hificar-dom.com - SEE AD PAGE 40

FORT-DE-FRANCE

Map p.170

POLYMAR

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tel. + 596 (0) 596 706 288 - polymar@orange.fr - SEE AD PAGE 18 MARIN (LE)

Map p.168,169,172

CARENE SHOP

Centre de carénage - Tel. + 596 (0) 596 747 480 contact@careneshop.fr - www.careneshop.com - SEE AD PAGE 39

CLIPPERS SHIP

MARIN (LE)

CARAIBE ELECTRONIQUE

Map p.168,169

Marin Marina - Bd Allègre Tel. + 596 (0) 596 748 033 contact@caraibe-marine.fr - www.caraibe-marine.fr SEE AD INSIDE FRONT COVER 92

Artimer zone - A Bldg Tel. + 596 (0) 596 714 161 - Mob. + 596 (0) 696 714 161 clippers-ship@wanadoo.fr - SEE AD PAGE 3

POLYMAR

Quartier Montgérald (near Leader Price ) Tel. + 596 (0) 596 669 749 - polymar@orange.fr - SEE AD PAGE 18


MARTINIQUE DIRECTORY

WIND

MARIN (LE)

FERRY SERVICES, SHUTTLES

Marin Marina - Bd Allègre Tel. + 596 (0) 596 748 033 contact@caraibe-marine.fr - www.caraibe-marine.fr SEE AD INSIDE FRONT COVER

L ‘Espérance zone - Tel. + 596 (0) 596 682 128 wind@wind.mq

CARAIBE MARINE

FORT-DE-FRANCE

Map p.170

L’EXPRESS DES ILES

Inter-island ferry terminal - Quai Ouest - Tel. 0 825 359 000

VEDETTES TROPICALES

Inter-island ferry terminal - Quai Ouest - Tel. + 596 (0) 596 630 646 MARIN (LE)

Map p.168,169,172

Map p.168,169

TRANSPORTS EXPRESS CARAIBES

CAPO ROSSO BOAT (LE MARIN / RODNEY BAY)

Marin Marina (New extension) next to Indigo restaurant Tel. + 596 (0) 596 784 445 - Mob. + 596 (0) 696 437 668 www.transports-express-caraibes.com SAINT-PIERRE

CLIPPERS SHIP

Artimer zone - A Bldg - Tel. + 596 (0) 596 714 161 Mob. + 596 (0) 696 714 161 - clippers-ship@wanadoo.fr SEE AD PAGE 3

LE SHIP

Marin Marina - Tel. + 596 (0) 596 746 874 assistant@mecaplais.fr - SEE AD PAGE 5 RIVIERE-SALEE

WIND

L ‘Espérance zone - Tel. + 596 (0) 596 682 128

FOREIGN EXCHANGE OFFICES

JEANS

FORT-DE-FRANCE

City Fringues store - Tel. 0 825 010 125

Map p.170

CHANGE CARAIBES

FISHING EQUIPMENT (Supplies)

4, rue Ernest Deproge - Tel. + 596 (0) 596 602 840

FORT-DE-FRANCE

LAMENTIN (LE)

Map p.170

ANNIE PECHE

22, bd Allègre - Tel. +596 (0) 596 774 226

MAXIPECH’

ANSE D’ARLET CASE-PILOTE FRANÇOIS ROBERT TRINITE VAUCLIN MARIN (LE)

AKWABA

CHANGE CARAIBES

Int’l Martinique Aimé Césaire Airport - Tel. + 596 (0) 596 421 711 MARIN (LE)

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tel. + 596 (0) 596 733 754 - SEE AD PAGE 7

Map p.171

Map p.168,169

ATM (Cash withdrawal in € and US$)

Marin Marina (New extension, opposite to Akwaba)

Tel. + 596 (0) 596 687 062 Tel. + 596 (0) 596 784 247 Tel. + 596 (0) 596 547 056 Tel. + 596 (0) 596 655 114 Tel. + 596 (0) 596 582 689 Tel. + 596 (0) 596 744 432 Map p.168,169,172

Marin Marina (New extension) - Tel. + 596 (0) 596 666 788 akwaba972@orange.fr

FUEL DOCKS FORT-DE-FRANCE

Map p.170,172

D.C.M.L. SARL - TOTAL GAS STATION

Centre de carénage - Baie des Tourelles - Tel. + 596 (0) 596 717 464

PORT DE PLAISANCE COMMUNAUTAIRE DE L’ETANG Z’ABRICOTS

ZAC de l’Etang Z’Abricots - Tel. + 596 (0) 596 751 157 Hours:7am-5pm Mon-Fri,9am-5pm Sat-Sun.

93

MARTINIQUE DIRECTORY [ ELECTRICAL... FUEL DOCKS ]

FLAGS AND BANNERS

RIVIERE-SALEE

MAXIPECH’

US


FUEL DOCKS (cont’d)

TROIS-ILETS (LES)

FRANÇOIS (LE)

MAXIPECH’ - Quartier Presqu’île - Tel. + 596 (0) 596 547 056 MARIN (LE)

Map p.168,169

LA KAVERNE DE LUCY (Grocery store) 12, rue des Bougainvillées - Anse Mitan (Opposite to hotel Bambou) Tel. + 596 (0) 596 681 586 TEXACO GAS STATION

Anse à l’Ane - Tel. +596 (0) 596 683 694

CAP GAS STATION

Marin Marina - Dock n° 3 - Tel. + 596 (0) 596 765 161 Hours in season: Mon-Sun and bank holidays 7:30am-1pm / 2pm-5pm.

GENERATORS (Sales, Service)

ROBERT (LE)

CASE-PILOTE

MARINA DU ROBERT

INBOARD DIESEL SERVICE

Quartier Four à Chaux - Tel. + 596 (0) 596 653 874

GAS BOTTLE REFILLS (Butane) ANSES D’ARLET (LES)

MARIN (LE)

Map p.168,169,172

CARAIBE ENERGIE

LA PROVIDENCE (Grocery store)

Grande-Anse

FORT-DE-FRANCE

Map p.172

PORT DE PLAISANCE COMMUNAUTAIRE DE L’ETANG Z’ABRICOTS ZAC de l’Etang Z’Abricots - Tel. + 596 (0) 596 751 157

Map p.171

LAMENTIN (LE)

LA BOUTIK SMCR (Gas accessories specialist) La Jambette zone - Tel. + 596 (0) 596 501 912 MARIN (LE)

Port Case-Pilote - Tel. + 596 (0) 596 787 196 info@inboarddiesel.com - www.inboarddiesel.com - SEE AD THIS PAGE

Map p.168,169

Marin Marina - Bd Allègre Tel. + 596 (0) 596 748 033 contact@caraibe-marine.fr - www.caraibe-marine.fr SEE AD INSIDE FRONT COVER

CLIPPERS SHIP

Artimer zone - A Bldg Tel. + 596 (0) 596 714 161 - Mob. + 596 (0) 696 714 161 clippers-ship@wanadoo.fr - SEE AD PAGE 3

INBOARD DIESEL SERVICE

Centre de carénage - Tel. + 596 (0) 596 787 196 info@inboarddiesel.com - www.inboarddiesel.com

EPICERIE LAMON (Grocery store) 9, rue de la Liberté - Tel. +596 (0) 596 749 760 CAP GAS STATION

Marin Marina - Dock 3 - Tel. + 596 (0) 596 765 161 SAINT-PIERRE

ESSO GAS STATION

Place Franck Perret (at the southern end of town) Tel. +596 (0) 596 781 030

TOTAL GAS STATION

Rue Isembert (at the northern end of town) Tel. +596 (0) 596 781 589 SAINTE-ANNE

VITO GAS STATION

Allée des Palmiers - Tel. + 596 (0) 596 767 378 94

MECANIQUE PLAISANCE

Marin Marina - Bassin Tortue - Tel. + 596 (0) 596 746 874 assistant@mecaplais.fr - SEE AD PAGE 5

YES (YACHTING ENGINEERING SYSTEM) Artimer zone - Tel. + 596 (0) 596 650 524 Mob. + 596 (0) 696 452 987 - yescaraibes@hotmail.com SEE AD PAGE 40


MARTINIQUE DIRECTORY

(Gourmet jars, Vacuum-packed frozen food, Wine cellar, Deli) Marin Marina (New extension) - Tel. + 596 (0) 596 769 002 contact@bokokoncept.com - www.bokokoncept.com SEE AD PAGE 65

TROIS-ILETS (LES)

GOLF DE L’ESPERANCE

Quartier la Pagerie - Mob. + 596 (0) 696 103 000 ffgolfmartinique@gmail.com

SAINT-PIERRE

GOURMET SHOPS FORT-DE-FRANCE

Map p.170

FOOD MARKET (Caribbean deli, Grocery store)

54, ave des Caraïbes (opposite to Savannah park) Tel. + 596 (0) 596 582 127

Map p.171

L’ILOT VINS (Wine cellar, Deli) - Jambette zone - Tel. + 596 (0) 596 503 229 - La Frégate Building, Manhity zone - Tel. + 596 (0) 596 515 881 www.ilot-vins.fr - SEE AD PAGE 77 LE CHATEAU

Lareinty zone, near the airport - Tel. + 596 (0) 596 421 313 MARIN (LE)

Map p.168,169

L’ILOT VINS (Wine cellar, Deli) Marin Village commercial center - Tel. + 596 (0) 596 689 151 marin@lilotvins.com - www.ilot-vins.fr - SEE ALSO AD PAGE 77

L’ALSACE A KAY (Specialty foods from Alsace) 75, rue Gabriel Péri - Tel. + 596 (0) 596 675 365 SCHOELCHER

L’ILOT VINS (Wine cellar, Deli) Cluny commercial center - Tel. + 596 (0) 596 602 943 www.ilot-vins.fr - SEE AD PAGE 77 HAIR SALONS FORT-DE-FRANCE

Map p.172

KAZ A TIFS

Villa du Port Etang Z’Abricots - Mob. + 596 (0) 696 329 739 MARIN (LE)

Map p.168,169

LA TET A L’ENV’HAIR

Mon-Fri, 8.30am-6pm and Sat, 8am-12pm Rés. les Rivages d ‘Ulysse - Tel. + 596 (0) 596 740 119 SEE AD PAGE 34

HARDWARE (Supplies) Map p.171

LAMENTIN (LE)

ETS TCHALIAN

La Lézarde Zone, Voie n°8 - Tel. + 596 (0) 596 511 631

MR BRICOLAGE

Les Mangles Acajou - Tel. + 596 (0) 596 502 424 MARIN (LE)

Map p.168,169,172

BRICOSOLEIL

LE MILLESIME (Wine cellar, Deli) Marin Marina - Bd Allègre - Tel. + 596 (0) 596 387 412

Artimer Zone- Tel. + 596 (0) 596 741 983 - SEE AD PAGE 60

LE GRENIER DU MARIN

Centre de carénage - Tel. + 596 (0) 596 679 850 magasin@legrenierdumarin - SEE AD PAGE 19

QUINCA-PLUS - Artimer Zone - Tel. + 596 (0) 596 768 681

95

MARTINIQUE DIRECTORY [ FUEL DOCKS... HARDWARE ]

O’WAX BY BOKO KONCEPT

GOLF

LAMENTIN (LE)

US


HOSPITALS, CLINICS

SAINTE-ANNE

This list is not exhaustive. It is provided to help yachters who are staying at one of the main anchorages. FORT-DE-FRANCE

CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE (C.H.U)

La Meynard - Tel. + 596 (0) 596 552 000

CLINIQUE SAINT-PAUL

4, rue des Hibiscus - Clairière - Tel. + 596 (0) 596 394 000 LAMENTIN (LE)

CENTRE HOSPITALIER DU LAMENTIN

Mangot Vulcin - Route du Vert Pré - Tel. + 596 (0) 596 57 488 000 MARIN (LE)

Map p.168,169

HOPITAL DU MARIN

AIRSTREAM PARADISE

Plage Pointe Marin - Tel. + 596 (0) 596 584 519 www.airstreamparadise.fr

ARTIMUSE

(Guest house) Anse Tonnoir (on the road to Anse Caritan) Mob. +596 (0) 696 179 342 - marylmusard@yahoo.fr

HOTEL LA DUNETTE

Waterfront Tel. + 596 (0) 596 767 390 - Mob. + 596 (0) 696 512 464 www.ladunette.com SCHOELCHER

HOTEL PELICAN

13 bis, rue Joseph Symphor Mob. + 596 (0) 696 336 926 - www.hotelpelican.fr

Bd Allègre - Tel. + 596 (0) 596 749 205

TROIS-ILETS (LES)

HOTELS, INNS, RESORTS FORT-DE-FRANCE

Map p.170

HOTEL BAMBOU

HOTEL L’IMPERATRICE

Anse Mitan Tel. + 596 (0) 596 660 139 - www.hotelbambou.fr

SIMON HOTEL

Pointe du Bout Tel. + 596 (0) 596 660 530 - www.hotel-lapagerie.com

FRANÇOIS (LE)

Pointe du Bout - Tel. + 596 (0) 596 660 202 www.hotel-bakoua.fr

HOTEL PLEIN SOLEIL

HULL REPAIR

15, rue de la Liberté Tel. + 596 (0) 596 630 682 - www.limperatricehotel.fr 1, rue Loulou Boislaville Tel. + 596 (0) 596 502 222 - www.hotel-simon.com

Pointe Thalémont - Tel. + 596 (0) 596 380 777 www.hotelpleinsoleil.fr MARIN (LE)

Map p.168,169

AQUALODGE

Les Hauts de Lafontaine - Baie du Marin Tel. + 596 (0) 596 748 249 - www.acr-martinique.com

RESIDENCE DES ILES

Quartier Mondésir - Tel. + 596 (0) 596 740 234 www.residence-des-iles-martinique.fr 96

HOTEL LE BAKOUA

FORT-DE-FRANCE

Dream Yacht Charter Marin Marina (New extension) Tel. + 596 (0) 596 747 859 - www.aqualodge.fr

RESID’HOME

HOTEL LA PAGERIE

Map p.170

POLYMAR

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tel. + 596 (0) 596 706 288 - polymar@orange.fr - SEE AD PAGE 18 MARIN (LE)

ALIZE COMPOSITES

Map p.168,169

Centre de carénage Mob. + 596 (0) 696 073 075 - Mob. + 596 (0) 696 001 234 alizecomposites@gmail.com - SEE AD PAGE 72

CHATELAIN LIONEL

Mob. + 596 (0) 696 834 784


MARTINIQUE DIRECTORY

DEGRAVE ALAIN

MAXIMARINE

Marin Marina (New extension) - Tel. + 596 (0) 596 746 212 magasin@maximarinefwi.com - www.maximarinefwi.com SEE AD PAGE 7

Mob. + 596 (0) 696 339 834

FORT-DE-FRANCE

POSEIDON TECHNIQUES

SEA SERVICES SHIPCHANDLER

Centre de carénage - Mob. + 596 (0) 696 783 420 info@poseidontechniques.com - www.poseidontechniques.com

HYDRAULICS MARIN (LE)

Map p.168,169

CARAIBE MARINE

Marin Marina - Bd Allègre Tel. + 596 (0) 596 748 033 contact@caraibe-marine.fr - www.caraibe-marine.fr SEE AD INSIDE FRONT COVER

INFLATABLES (Sales, Service) MARIN (LE)

Map p.168,169,172

AZUR SPIRIT

Marin Marina (New extension) Mob. + 596 (0) 696 509 644 jimy.bouvrais@azur-spirit.com - www.azur-spirit.com SEE AD PAGE 42

CARAIBE MARINE

Marin Marina - Bd Allègre Tel. + 596 (0) 596 748 033 contact@caraibe-marine.fr - www.caraibe-marine.fr SEE AD INSIDE FRONT COVER

CLIPPERS SHIP

Artimer zone - A Bldg - Tel. + 596 (0) 596 714 161 Mob. + 596 (0) 696 714 161 - SEE AD PAGE 3

LA SURVY (Sales, Service)

Annette commercial center Tel. + 596 (0) 596 746 363 - Mob. + 596 (0) 696 430 753 la.survy@wanadoo.fr - www.la-survy-vente-reparation.com SEE AD PAGE 61

LE SHIP

Marin Marina - Tel. + 596 (0) 596 746 874 assistant@mecaplais.fr - www.mecaniqueplaisance.com SEE AD PAGE 5

Map p.170

109, rue Ernest Deproge - Tel. + 596 (0) 596 702 669 seaservices972@orange.fr - www. seaservices972.com SEE AD PAGE 18

JET SKIS (Sales, Repair) Map p.171

LAMENTIN (LE)

CONTINENTAL MARINE CENTER

23, rue Four à Chaux - Tel. + 596 (0) 596 511 157 yamahafwi@orange.fr - SEE AD PAGE 27

EXTREME MARINE

Lareinty zone - Tel. + 596 (0) 596 633 030 - jeanpierre.vatble@jlgh.fr

LAUNDRY, DRY CLEANING ANSES D’ARLET (LES)

KAY ZAZA

169, avenue Robert Deloy - Grande Anse beach Tel. + 596 (0) 596 687 422 FORT-DE-FRANCE

Map p.170,172

LAVERIE DE LA POINTE

1, rue du Commerce - Tel. + 596 (0) 696 066 865

EKO LAVERIE

Etang Z’Abricots - Tel. + 596 (0) 596 764 578 - SEE AD PAGE 47 MARIN (LE)

Map p.168,169

EKO LAVERIE

Résidence de la Baie (Opposite the new marina extension) Hours: daily 6:30 am - 9:30 pm - Tel. + 596 (0) 596 764 578 www.ekolaverie.com - SEE AD PAGE 47

LA LAVERIE DU PORT

Marin Marina (New extension) - Mob. + 33 (0) 782 645 151 ROBERT (LE)

EKO LAVERIE

63, rue du Courbaril - SEE AD PAGE 47 97

MARTINIQUE DIRECTORY [ HOSPITALS... LAUNDRY, DRY CLEANING ]

COMPOSITE YACHTING

Centre de carénage - Mob. +33 (0) 607 028 097 compositesyachting@outlook.fr

US


LAUNDRY, DRY CLEANING (cont’d) SAINT-PIERRE

EKO LAVERIE

MARIN (LE)

Map p.168,169

LA POSTE - Marin Marina (New extension) - Tel. 3631 SAINT-PIERRE

Rue de l’Impératrice - Hours : daily 6:30 am - 9:30 pm Tel. + 596 (0) 596 764 578 www.ekolaverie.com - SEE AD PAGE 47

LA POSTE - Rue Victor Hugo - Tel. + 596 (0) 596 786 282

SAINTE-ANNE

LA POSTE - Rue Bord de mer - Tel. + 596 (0) 596 767 332

ABRILAV’

Domaine de Belfont - Mob. +596 (0) 696 327 483

LEADER LAVERIE

Domaine Caritan - Mob. + 596 (0) 696 827 794 - SEE AD PAGE 48

MARINAS, YACHT HARBOURS, ORGANIZED MOORING AREAS (OMA) ANSES D’ARLET (LES)

DOCK MASTER’S OFFICE (OMA)

TROIS-ILETS (LES)

PROLAVNET - Village Créole - Tel. + 596 (0) 596 660 779 LIFE RAFTS (Sales, Service) MARIN (LE)

SAINTE-ANNE

Map p.168,169,172

CLIPPERS SHIP (Sales) Artimer zone - A Bldg Tel. + 596 (0) 596 714 161 - Mob. + 596 (0) 696 714 161 clippers-ship@wanadoo.fr - SEE AD PAGE 3

114, rue Robert Deloy - Grande Anse Tel. + 596 (0) 596 625 353 - Extension 1216 Mob. + 596 (0) 696 445 692 - VHF channel 09 mouillage-les-anses-arlet@espacesud.fr Hours: Tue-Sun 11am-4pm CHECK MOORING RATES P.79 FORT-DE-FRANCE

Map p.172

PORT DE PLAISANCE COMMUNAUTAIRE DE L’ETANG Z’ABRICOTS (Cacem)

LA SURVY (Sales & Service) Annette commercial center

Dockmaster’s office Tel. + 596 (0) 596 751 157 - Mob. + 596 (0) 696 922 106 portdeplaisanceezab@cacem-mq.com - SEE AD PAGE 11

LE SHIP (Sales) Marin Marina - Tel. + 596 (0) 596 746 874 assistant@mecaplais.fr - www.mecaniqueplaisance.com - SEE AD PAGE 5

MARINA DU FRANÇOIS

Tel. + 596 (0) 596 746 363 - Mob. + 596 (0) 696 430 753 la.survy@wanadoo.fr - www.la-survy-vente-reparation.com SEE AD PAGE 61

Map p.170

MAIN POST OFFICE - Rue de la Liberté - Tel. 3631 LAMENTIN (LE)

Map p.171

CHRONOPOST - La Lézarde zone - Seim Building - Tel. 09 69 39 13 91 DHL - Acajou Californie zone - Tel. + 596 (0) 596 504 141 FEDEX - Espace Aéroservices (Airport area) - Tel. + 596 (0) 596 424 100 UPS - Zone de Frêt (Airport area) - Tel. + 596 (0) 596 422 010 98

Pointe Bateau - Quartier Presqu’île - Tel. + 596 (0) 596 542 954 glennjeanjoseph@yahoo.fr Map p.171

LAMENTIN (LE)

MAIL, COURIER SERVICES FORT-DE-FRANCE

FRANÇOIS (LE)

MARINA PORT COHE

Quartier Poterie - Tel. + 596 (0) 596 511 428 MARIN (LE)

Map p.168,169

MARINA DU MARIN (S.A.E.P.P.)

Dockmaster’s office (New extension) Tel. + 596 (0) 596 748 383 - contact@marina-martinique.fr ROBERT (LE)

MARINA DU ROBERT

Quartier Four à Chaux - Tel. + 596 (0) 596 653 874 marinadurobert.fr


MARTINIQUE DIRECTORY

MARINE PLYWOOD

MARINA POINTE DU BOUT

FORT-DE-FRANCE

Marina office - Tel. + 596 (0) 596 660 774 marina.3ilets@marina3ilets.fr

POLYMAR

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tel. + 596 (0) 596 706 288

MARINE INSURANCE MARIN (LE)

Map p.168,169

APRIL MARINE

Marin Marina - Bd Allègre Tel. + 596 (0) 596 749 931 - Mob. + 33 (0) 680 884 047 caraibes@aprilmarine.com - www.aprilmarine.fr - SEE AD PAGE 23

MARIN (LE)

CARAIBE MENUISERIE CARENE SHOP

ARTHUR ASSURANCE

GFA CARAIBES GROUPE GENERALI

Artimer zone Tel. + 596 (0) 596 714 161

Rés. Les Rivages d’Ulysse - Mob. + 596 (0) 696 750 650 bg@arthurassurance.fr - www.arthurassurance.fr - SEE AD PAGE 24 Marin Marina (New extension) - Tel. + 596 (0) 596 748 353

MARINE SURVEYORS

AEM (Analyse Expertises Maritimes) KERRAULT PHILIPPE Mob. + 596 (0) 696 178 239 - Mob. + 33 (0) 674 688 239 pk@expertmaritime.eu - www.expertmaritime.eu CABINET D’EXPERTISE SAMBO EXPERT

Stéphane OBERTHÜR - Mob. + 33 (0) 623 486 020 sambo.expert@orange.fr - www.expertmaritimesambo.com SEE AD PAGE 42

DAUMAS HENRI

Mob. + 596 (0) 696 986 037 - daumexpert@gmail.com

EMC (Expertises Maritimes et Conseils) M. CANGE - Marin Marina - Bd Allègre - Le Marin Tel. + 596 (0) 596 740 214 - Mob. + 596 (0) 696 228 409 emcange@gmail.com - expertisesmaritimes.wordpress.com SEE AD PAGE 42 LERIQUE PAUL

Mob. + 596 (0) 696 797 014 paul.lerique@mediaserv.net - www.masst.fr

Map p.168,169,172

Centre de carénage Mob. + 596 (0) 696 257 604 - Tel. + 596 (0) 596 748 033 Centre de carénage Tel. + 596 (0) 596 747 480

SAFETY FIRST

Map p.170

CLIPPERS SHIP RIVIERE-SALEE

WIND

L ‘Espérance zone Tel. + 596 (0) 596 682 128 ROBERT (LE)

POLYMAR

Rue Jules Plancel - Mansarde Catalogne Tel. + 596 (0) 596 534 376

MARKETS (FOOD) See French directory p.51 MARCHES

MEDIA MARIN (LE)

Map p.168,169

ALIZES COMMUNICATION

Publisher of Ti’Ponton Boating directory Résidence Odyssée - Bassin Tortue Carola: Mob. + 596 (0) 696 343 734 - cptiponton@wanadoo.fr Marc: Mob. + 596 (0) 696 867 900 - mmtiponton@wanadoo.fr www.tiponton.com

CORRIVEAUD PIERRE Mob. + 596 (0) 696 213 215 - p.corriveaud@gmail.com 99

MARTINIQUE DIRECTORY [ LAUNDRY, DRY CLEANING... MEDIA ]

TROIS-ILETS (LES)

US


MOTOR BOAT, RENTALS (with or without license)

MOTOR BOAT, SALES FORT-DE-FRANCE

ANSES D’ARLET (LES)

Map p.170

CAP ANTILLES

CAP KARIBEAN

32, av. Maurice Bishop - Tel. + 596 (0) 596 393 333 - info@capantilles.fr

Bourg - Mob. + 596 (0) 696 318 138- contact@nautitan.com

NAUTITAN

Centre de carénage - Baie des Tourelles - Tel. + 596 (0) 596 637 549 magasin@maximarinefwi.com - www.maximarinefwi.com SEE AD PAGE 7

FORT-DE-FRANCE

LAMENTIN (LE)

Grande Anse d’Arlet - Mob. + 33 (0) 772 025 048 capkaribean@gmail.com

Map p.170,172

CAP ANTILLES

32, av. Maurice Bishop - Tel. + 596 (0) 596 393 333 info@capantilles.fr

MAXIPLAISANCE

Centre de carénage - Baie des Tourelles Mob. +596 (0) 696 448 686 - maxiplaisance@gmail.com

TOCEANY

Etang Z’Abricots Marina - Mob. + 596 (0) 696 807 177 toceany@gmail.com

CONTINENTAL MARINE CENTER

23, rue du Four à Chaux - Tel. + 596 (0) 596 511 157 yamahafwi@orange.fr - www.continentalmarine.fr SEE AD PAGE 27

EXTREME MARINE

Lareinty zone - Tel. + 596 (0) 596 633 030 - jeanpierre.vatble@jlgh.fr

MARINE IMPORT SERVICES

La Lézarde zone - Tel. + 596 (0) 596 752 050 mb@marineimport.fr Lareinty zone - Tel. + 596 (0) 596 681 910 contact@turquoise-yachting.fr

HOPSO LOCATION

François Marina - Mob. + 596 (0) 696 296 096 hopsolocation@live.fr

MARIN (LE)

MER SEA

François Marina - Mob. + 596 (0) 696 238 029 - captain@mer-sea.fr Map p.168,169

AZUR SPIRIT

Marin Marina (New extension) - Mob. + 596 (0) 696 509 644 jimy.bouvrais@azur-spirit.com - www.azur-spirit.com SEE AD PAGE 42

CENTRALE DU BATEAU

Marin Marina - Bd Allègre - Mob. + 596 (0) 696 437 011 contact@centraledubateau.fr

DREAM FAST

Map p.171

TURQUOISE YACHTING

FRANÇOIS (LE)

MARIN (LE)

MAXIMARINE

Map p.168,169

CARIBBEAN-YACHTS.COM

Marin Marina (New extension) Tel.+596 (0) 596 741 670 - Mob. +596 (0) 696 234 328 stephanie@caribbean-yachts.com

CENTRALE DU BATEAU (Used motorboats sales specialist) Marin Marina - Mob. + 596 (0) 696 437 011 contact@centraledubateau.fr MAXIMARINE

Marin Marina (New extension) - Tel. + 596 (0) 596 746 212 magasin@maximarinefwi.com - www.maximarinefwi.com SEE AD PAGE 7

Bd Allègre - Mob. +596 (0) 696 160 166 - contact@dream-fast.com

ONBOARD DELIVERY SERVICES

ROBERT (LE)

SAINTE-ANNE

FUN WEEK

Sable Blanc - Mob. + 596 (0) 696 297 225 funweekmartinique@gmail.com 100

ARTI’COOK

(Homemade food delivered to the dock on Saturdays) Mob. +596 (0) 696 179 342


MARTINIQUE DIRECTORY

Map p.168,169

GENERALE D’OPTIQUE

Village Marin commercial center - Tel. + 596 (0) 596 690 846

LA LUNETTERIE

Artimer zone - Tel. + 596 (0) 596 699 937

Map p.168,169

Marine Bay commercial center Montgérald (near Mc Donald’s) - Tel. + 596 (0) 596 746 265

OUTBOARD MOTORS (Sales, Service)

LUCAS MARINE SERVICE

Mob. + 33 (0) 772 025 048 - lucasmarineservice@gmail.com Map p.170

DEBROUILLA.MARINE

Marin Marina (near Mango Bay) - Mob. + 596 (0) 696 037 441 vanille-st@hotmail.fr

MECABOAT (Mobile workshop) Mob. +596 (0) 696 376 397 - girardolivier88@gmail.com MECANIQUE PLAISANCE

PAINT, VARNISH, MARINE COATINGS, MAINTENANCE PRODUCTS (Supplies) FORT-DE-FRANCE

Centre de carénage - Baie des Tourelles Mob. + 596 (0) 696 459 220 bellance.pascal@debrouilla.com - SEE AD PAGE 39

Map p.170

POLYMAR

HORS BOARD SERVICE FERE JOSEPH

Cour Plissonneau - Tel. + 596 (0) 596 600 358

MAXIMARINE

Centre de carénage - Baie des Tourelles - Tel. + 596 (0) 596 637 549 magasin@maximarinefwi.com - www.maximarinefwi.com SEE AD PAGE 7

MAXIPECH’

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tel. + 596 (0) 596 706 288 - polymar@orange.fr - SEE AD PAGE 18

SEA SERVICES SHIPCHANDLER

109, rue Ernest Deproge - Tel. + 596 (0) 596 702 669 seaservices972@orange.fr - www. seaservices972.com SEE AD PAGE 18 Map p.171

LAMENTIN (LE)

MAZARIN PEINTURES

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tel. + 596 (0) 596 733 754 - SEE AD PAGE 7 LAMENTIN (LE)

MAXIMARINE

Marin Marina (New extension) - Tel. + 596 (0) 596 746 212 magasin@maximarinefwi.com - www. maximarinefwi.com SEE AD PAGE 7

Marin Marina - Bassin Tortue - Tel. + 596 (0) 596 746 874 assistant@mecaplais.fr - SEE AD PAGE 5

ANSES D’ARLET (LES)

FORT-DE-FRANCE

Marin Marina (New extension) - Mob. + 596 (0) 696 543 455 renantissier@hotmail.fr - SEE AD PAGE 43

MECA’BATS

LA LUNETTERIE

Californie zone - Tel. + 596 (0) 596 505 649 e.mazarin@mazarinpeintures.fr Map p.171

CONTINENTAL MARINE CENTER

23, rue Four à Chaux - Tel. + 596 (0) 596 511 157 yamahafwi@orange.fr - SEE AD PAGE 27

EXTREME MARINE

MARIN (LE)

LOCA-YACHT (Yamaha Distributor)

OPTICAL MARIN (LE)

MARINE IMPORT SERVICES

ZI La Lézarde - Tel. + 596 (0) 596 752 050 - mb@marineimport.fr

Lareinty zone - Tel. + 596 (0) 596 633 030 - jeanpierre.vatble@jlgh.fr

MARIN (LE)

Map p.168,169,172

CARENE SHOP

Centre de carénage - Tel. + 596 (0) 596 747 480 contact@careneshop.fr - www.careneshop.com - SEE AD PAGE 39

CLIPPERS SHIP

Artimer zone - Tel. + 596 (0) 596 714 161 clippers-ship@wanadoo.fr - SEE AD PAGE 3 101

MARTINIQUE DIRECTORY [ MOTOR BOAT... PAINT ]

FOODIES SUR MER (Homemade bread, food, juices) Domaine de Belfond Mob. +596 (0) 696 510 517 - foodies.sur.mer@gmail.com

US


PAINT, VARNISH, MARINE COATINGS, MAINTENANCE PRODUCTS (Supplies cont’d) MARIN (LE)

Map p.168,169,172

POLYMAR

Quartier Montgérald (near Leader Price ) Tel. + 596 (0) 596 669 749 - polymar@orange.fr - SEE AD PAGE 18 RIVIERE-SALEE

POLICE (in French POLICE/GENDARMERIE)

DIAL 17 POLICE STATION IN LE MARIN

Quartier Mondésir - Tel. + 596 (0) 596 741 844

PROPELLERS FORT-DE-FRANCE

Map p.170

INDUSTRY CARAIBES SERVICES (ICS)

WIND

Bassin de Radoub - Mob. + 596 (0) 696 444 576

ROBERT (LE)

177, avenue Maurice Bishop Tel. + 596 (0) 596 631 364 - Mob. + 596 (0) 696 346 410 prop.car.serv@gmail.com

L ‘Espérance zone - Tel. + 596 (0) 596 682 128 - wind@wind.mq

POLYMAR

Rue Jules Plancel - Mansarde Catalogne Tel. + 596 (0) 596 534 376 - polymar@orange.fr - SEE AD PAGE 18

FORT-DE-FRANCE

Map p.170

POLYMAR

Centre de carénage - Baie des Tourelles Tel. + 596 (0) 596 706 288 - polymar@orange.fr- SEE AD PAGE 18

ALIZE COMPOSITES

COMPOSITE YACHTING

Centre de carénage - Mob. +33 (0) 607 028 097 compositesyachting@outlook.fr

POSEIDON TECHNIQUES

Centre de carénage - Mob. + 596 (0) 696 783 420 info@poseidontechniques.com - www.poseidontechniques.com Centre de carénage Mob. + 596 (0) 696 271 994 - Mob. + 596 (0) 696 258 479 tmsmartinique@hotmail.com - SEE AD PAGE 43

PHARMACIES See French directory p.58 102

Map p.168,169

Centre de carénage - Mob. + 596 (0) 696 213 303 prod@caraibe-metal.fr - SEE AD PAGE 32

MECANIQUE PLAISANCE

Marin Marina - Tel. + 596 (0) 596 746 874 assistant@mecaplais.fr - www.mecaniqueplaisance.com SEE AD PAGE 5

Map p.168,169

Centre de carénage Mob. + 596 (0) 696 073 075 - Mob. + 596 (0) 696 001 234 alizecomposites@gmail.com- SEE AD PAGE 72

TECHNI MARINE SERVICE (TMS)

MARIN (LE)

CARAIBES METAL

PAINT WORK

MARIN (LE)

PROPELLER CARAIBE SERVICES

PROVISIONING See also Bakeries, Butchers, Delicatessen, Markets, Onboard delivery services, Rum distilleries, Wines & Spirits CARBET (LE)

FRAICHEUR DES PITONS

(Local smoked fish) Rue des Délices - Mob. +596 (0) 696 203 149 DUCOS

CARREFFOUR GENIPA (Hypermarket) Génipa Shopping Mall - Tel. + 596 (0) 596 420 818 FORT-DE-FRANCE

Map p.170

CARREFOUR DILLON (Hypermarket) Dillon commercial center - Tel. + 596 (0) 596 752 021 FOOD MARKET (Caribbean deli, Grocery store) 54, ave des Caraïbes (opposite to Savannah park) Tel. + 596 (0) 596 582 127


MARTINIQUE DIRECTORY

LAMENTIN (LE)

LEADER PRICE (Supermarket) Ancienne Usine - Quartier Montgérald - Tel. + 596 (0) 596 740 933 Map p.171

E.LECLERC (Hypermarket) La Galléria Shopping Mall - Tel. + 596 (0) 596 506 663 LES PANIERS DU CHATEAU

Lareinty zone - Tel. + 596 (0) 596 763 975 MARIN (LE)

Map p.168,169

MARKET MARINA (Supermart) Marin Marina (New extension) - Tel. + 596 (0) 596 783 030 SEE AD PAGE 25 O’WAX BY BOKO KONCEPT

(Gourmet jars, Vacuum-packed frozen food, Wine cellar, Deli) Marin Marina (New extension) - Tel. + 596 (0) 596 769 002 contact@bokokoncept.com - www.bokokoncept.com

APPRO ZAGAYA (Yacht provisioning)

Tel. + 596 (0) 596 743 975 - Mob. + 596 (0) 696 071 629 contact@appro-zagaya.fr - www.appro-zagaya.fr

AUCHAN (Supermarket) Quartier Mondésir (Opposite to the new marina) Tel. + 596 (0) 596 512 873 - Mob. + 596 (0) 696 282 689 mag.marin@gfh972.com - SEE AD PAGE 25 CARREFOUR MARKET (Supermarket) Annette commercial center - Tel. + 596 (0) 596 748 585 sully.phejar@groupesafo.com bernard.anglio@groupesafo.com - www.carrefour-marin.fr POISSONNERIE MARIN PECHE

(Fish Store) Artimer zone - Mob. + 596 (0) 696 240 425 SAINT-PIERRE

8 A HUIT (Supermarket)

Rue Bouille - Tel. +596 (0) 596 782 096 SAINTE-ANNE

8 A HUIT (Supermarket)

Rue Jean-Marie Djibaou - Tel. +596 (0) 596 761 037

L’ESCALE DU TERROIR (Butcher, Deli, Dairy products) Marin Marina (New extension) Tel. + 596 (0) 596 766 080 escale.marin@madivial-coop.com Hours: Tue-Sat 9am-6pm, Sun 9am-1pm - SEE AD PAGE 29 LA VIE CLAIRE (Organic food & products)

Marin Village commercial center- Tel. + 596 (0) 596 535 128

CHEZ MIREILLE (Supermarket) Rue Jean-Marie Djibaou - Tel. +596 (0) 596 388 577 LE FUME DES ANTILLES (Local smoked fish and meat) Mob.+596 (0) 696 705 137 - lefumedesantilles@gmail.com TROIS-ILETS (LES)

KDIMAX (Supermarket) Pointe du Bout - Marina - Tel. +596 (0) 596 785 248 LA KAVERNE DE LUCY (Grocery store) Anse Mitan - 12, rue Bougainvillées - Tel. +596 (0) 596 681 586 103

MARTINIQUE DIRECTORY [ PAINT... PROVISIONING ]

LEADER PRICE (Supermarket) 106, rue Ernest Deproge - Tel. + 596 (0) 596 702 248

US


PUBLIC OFFICES AND OTHER ORGANIZATIONS See also French directory p.20

MAIRIE DU MARIN (TOWN HALL)

26, rue Osman Duquesnay - Tel. + 596 (0) 596 749 002 ville-marin@wanadoo.fr - Ville du Marin - SEE AD PAGE 2

MARINE MAMMALS IN DISTRESS

Mob. + 596 (0) 696 550 601

PARC NATUREL MARIN DE MARTINIQUE

Rue des Pionniers - 97200 Fort-de-France - Tel. + 596 (0) 596 302 281 parcmarin.martinique@ofb.gouv.fr - www.parcmarin-martinique.fr SEE AD PAGE 13

SANCTUAIRE AGOA

French Office for Biodiversity 19, rue du Bel Air - Pointe Desgrottes - 97229 Les Trois-Ilets Mob. +596 (0) 696 331 701 sanctuaire-agoa@ofb.gouv.fr - www.sanctuaire-agoa.fr SEE AD OPPOSITE PAGE 256 (Insert)

SEA TURTLES IN DISTRESS

CARAIBE REFRIGERATION

Marin Marina - Mob. + 596 (0) 696 822 404 patrice@caraibe-refrigeration.fr - SEE AD PAGE 62

NAUTIC FROID - NEO MARINE

Marin Marina -30, bd Allègre - Mob. + 596 (0) 696 227 113 nautic.froid@neomarine.fr - SEE AD PAGE 62

TILIKUM

Marin Marina (New extension) Tel. + 596 (0) 596 746 703 - Mob. + 596 (0) 696 227 989 tilikum@wanadoo.fr - www.refrigeration-marine.com www.tilikum.fr - SEE AD PAGE 62

RESTAURANTS, BARS, ICE-CREAM PARLORS Alcohol abuse is dangerous for health, consume in moderation. Check also the French directory p.63-69 and www.tiponton.com for a complete list of restaurants. ANSES D’ARLET (LES) GRANDE ANSE, BOURG

CHEZ EVELYNE (Creole, Fresh lobster)

Grande Anse Beach - Tel. + 596 (0) 596 483 938

LE P’TI BATEAU (French, Creole) 108, ave Robert Deloy - Grande Anse - Tel. + 596 (0) 596 531 735

Mob. + 596 (0) 696 234 235

PUBLIC TRANSPORT

SUD LIB (South Martinique intercity bus service)

www.sudlib.fr (Routes, Schedules, Fares) - Tel. 0800 300 319

TI PAYOT (Creole, French) 1, allée des Raisiniers - Grande Anse - Tel. + 596 (0) 596 690 738 TI SABLE (Creole, French, Fresh lobster) Quartier Grande Anse - 35, allée des Raisiniers Tel. + 596 (0) 596 686 244 - ti-sable@wanadoo.fr - SEE AD PAGE 63 CARBET (LE) LE PETIBONUM (French, Creole revisited, Rum bar) Le Coin Beach - Tel. + 596 (0) 596 780 434 petitbonum@wanadoo.fr - SEE AD PAGE 63 Map p.170 FORT-DE-FRANCE BAYWATCH MARINA (Pizza, Salads, Crepes, Cocktails) Marina Etang Z’Abricots - Tel. + 596 (0) 596 966 352 - SEE AD PAGE 64 CHURRASCO (Steak House) 66, rue Ernest Deproge - Tel. + 696 (0) 596 603 684

REFRIGERATION, AIR CONDITIONING (Sales, Service) MARIN (LE)

ASSISTANCE FROID

Map p.168,169

BP 67 - Mob. + 596 (0 ) 696 053 381 assistancefroid972@gmail.com - www.assistance-froid.com 104

LA TABLE DE MARCEL Simon Hôtel (Gourmet) 1, Rue Loulou BoisLaville - Tel. + 596 (0) 596 502 222 LE GRAND BLEU (Fish) Centre de carénage - Baie des Tourelles - Tel. + 596 (0) 596 301 803 LE SPICE (French, Creole, Cocktails)

Marina Etang Z’abricots - Tel. + 596 (0) 596 969 420 contact@lespice.fr - SEE AD PAGE 64


MARTINIQUE DIRECTORY

NUEVO MEJICO (Mexican) 108, rue Ernest Deproge - Tel. + 596 (0) 596 606 021 THE YELLOW (French, Fusion) 51, rue Victor Hugo (1st floor) - Tel. + 596 (0) 696 750 359 MARIN (LE) Map p.168,169 AFTER WOK (Woks, Cocktails) Marin Marina (New extension) - Mob. + 596 (0) 696 485 413 CHEZ CHICHINE (Creole, BBQ) Fishing harbour - Mob. + 596 (0) 696 216 889 - SEE AD PAGE 65 INDIGO (Creole, French) Marin Marina - Tel. + 596 (0) 596 747 674 KOKOARUM (French, Burgers) Marin Marina (New extension) - Tel. + 596 (0) 596 480 221 L’ANNEXE DU MARIN (French, Grill- stone) Marin Marina (New extension) - Tel. + 596 (0) 596 388 477 L’OYSTER (French, Oyster bar)

Résidence de la Baie (Opposite to the new extension) Tel. + 596 (0) 596 655 080 - SEE AD PAGE 65

LE CAYALI (Creole) Boulevard Allègre - Tel. + 596 (0) 596 747 503 LE DOUBLE V

Marin Marina (New extension) - Tel. + 596 (0) 596 660 284

LE SEXTANT (French, Creole) Centre de carénage - Tel. + 596 (0) 596 383 029

SOUS LE MANGUIER (French, Fusion) Bd Allègre - Tel. + 596 (0) 596 531 610 souslemanguier.restaurant@gmail.com - SEE AD PAGE 66

MARTINIQUE DIRECTORY [ PUBLIC OFFICES... RESTAURANTS, BARS, ICE-CREAM PARLORS ]

LE TI SAINT LOUIS (Fusion) 29, rue Blénac - Tel. + 596 (0) 596 963 352

US

SUCRE & SALE (Crepes, Sunset cocktails) Waterfront - Tel. +596 (0) 596 620 473 TI’TOQUES (French, Creole, Pizza) Marin Marina - Bd Allègre - Tel. + 596 (0) 596 747 232 ZANZIBAR RESTAURANT (French, Caribbean) Waterfront - Tel. + 596 (0) 596 740 846 zanzibarmarin@orange.fr - www.restaurantzanzibar.com SEE AD PAGE 67 SAINT-PIERRE CERCLE DE SAINT-PIERRE (Crepes) 100, rue Bouille - Tel. +596 596 975 930 CREOLE ARTS CAFE (Snacking) 103, rue Victor Hugo - Tél. + 596 (0) 596 976 787 creoleartscafe@gmail.com - SEE AD PAGE 66 L’ALSACE A KAY (Specialty foods from Alsace) 75, Rue Gabriel Péri - Tel. + 596 (0) 596 675 365 LA VAGUE (Creole) Rue Gabriel Péri - Tel. + 596 (0) 596 781 954 MOULIN A CANNES (Creole) Depaz Distillery - Tel. + 596 (0) 596 680 442 LE TAMAYA (French) Rue Gabriel Péri - Tel. + 596 (0) 596 782 909 SAINTE-ANNE SAINTE-ANNE

MANGO BAY (French, Burgers)

Marin Marina - Tel. + 596 (0) 596 746 089

BAO BEACH (Fusion, Fresh lobster) Pointe Marin Beach - Mob. + 596 (0) 696 213 005 baobeach@orange.fr - SEE AD PAGE 68

MARIN MOUILLAGE (French, Creole) Marin Marina - Bd Allègre - Tel. + 596 (0) 596 746 554

BASILIC BEACH (Creole, Fresh lobster) Pointe Marin Beach - Mob. + 596 (0) 696 326 792

O’WAX BY BOKO KONCEPT

BOUBOU SN@CK (Bokit) 32, rue Saffache (near the church) - Tel. + 596 (0) 596 762 846

(Gourmet jars, Vacuum-packed frozen food, Wine cellar, Deli) Marin Marina (New extension) - Tel. + 596 (0) 596 769 002 contact@bokokoncept.com - www.bokokoncept.com SEE AD PAGE 65

PIZZ’AMIS (Pizza) Marin Marina (New extension) - Tel. + 596 (0) 596 514 639 PUNCH CUISINE BISTROT (French) Rés. de la Baie (Opposite the new marina) Mob. + 596 (0) 696 757 537 Mob. + 596 (0) 696 734 137 - SEE AD PAGE 66

CAP CREPES (Crepes) Route du Club Med - Mob. + 596 (0) 696 340 911 CHEZ LA MARTINE (Accras, Rum punch) Ave Jean-Marie Djibaou - Tel. +596 (0) 596 767 355 COVID-19 As our 2021 edition goes to press, the effects of the Covid-19 health crisis are continuing to impact our local businesses. We advise all our readers to check times and other information on the relevant websites or from operators directly.

105


RESTAURANTS, BARS, ICE-CREAM PARLORS (cont’d) SAINTE-ANNE

LA COUR CREOLE (Creole) 15, rue Jean-Marie Tjibaou - Tel. + 596 (0) 596 625 918 LA DAURADE (Creole) 3, rue Capitaine Constant - Tel. + 596 (0) 596 662 945 LA DUNETTE (French, Creole, BBQ) Waterfront - Tel. + 596 (0) 596 767 390 - Mob. + 596 (0) 696 512 464 LA RONDE DES YOLES (Creole, Fresh lobster) Pointe Marin Beach - Tel. + 596 (0) 596 768 030 LE DELIM’S (Creole) 6, ave Nelson Mandela - Tel. + 596 (0) 596 970 226 LE NEW TOULOULOU (Creole, French) Pointe Marin Beach - Tel. + 596 (0) 596 767 327 LE RENDEZ-VOUS (Creole)

Waterfront - Tel. + 596 (0) 596 769 036

PAILLE COCO (Creole, Fresh lobster) Waterfront - Tel. + 596 (0) 596 767 543 PEOPLE BEACH (Caribbean) Domaine de l’Anse Caritan - Tel. + 596 (0) 596 715 880 PIRATES BEACH RESTAURANT (French, Creole) Anse Caritan Beach - Tel. + 596 (0) 596 670 756 TI’JARDIN (Pizza) 5, Domaine de Belfond - Tel. + 596 (0) 596 531 705 TI COZY (Crepes, Ice-cream) 8, rue Jean-Marie Tjibaou - Tel. + 596 (0) 596 977 489 TI PLEZI (Artisan ice-cream) Rue de l’Eglise - Mob. + 596 (0) 696 739 181 TROIS-ILETS (LES)

AL DENTE (Pizza, Pasta) Anse Mitan - Tel. +596 (0) 596 387 123 BODLANME (Creole)

Hôtel Bambou - Anse Mitan - Tel. + 596 (0) 596 660 139

HAVANA CAFE (French, Creole, Fusion) Village Créole - Pointe du Bout - Tel. + 596 (0) 596 661 593 INFINITY GASTROSTERIA ITALIANA (Italian) Village Créole - Pointe du Bout - Tel. + 596 (0) 596 387 168 L’ANNEXE (French, Grill-stone) Village Créole -Pointe du Bout - Mob. + 596 (0) 696 402 822 106

LA PAUSE (French) Village Créole - Pointe du Bout - Tel. + 596 (0) 596 524 117 LA PETITE CREPERIE (Crepes) 25, rue des Anthuriums - Anse Mitan - Tel. + 596 (0) 596 538 832 LE KANO (Creole, Fresh lobster) Anse Mitan Beach (opposite to the Casino) - Tel. + 596 (0) 596 784 033 SEE AD PAGE 135 RIGGING (Parts, Repair, Service) See also CHANDLERS FORT-DE-FRANCE

Map p.170

SEA SERVICES SHIPCHANDLER

109, rue Ernest Deproge - Tel. + 596 (0) 596 702 669 seaservices972@orange.fr - www.seaservices972.com - SEE AD PAGE 18 MARIN (LE)

Map p.168,169

CARAIBE GREEMENT

Marin Marina - Bd Allègre - Tel. + 596 (0) 596 748 033 contact@caraibe-marine.fr - www.caraibe-marine.fr SEE AD INSIDE FRONT COVER

RIGGING FIBERS

Centre de carénage Mob. + 596 (0) 696 213 215 / + 33 (0) 676 108 795 riggingfibers@gmail.com - SEE AD PAGE 44

RUM DISTILLERIES

Alcohol abuse is dangerous for health, consume in moderation. See also Rum in Martinique p.154. CARBET (LE)

NEISSON DISTILLERY

Domaine Thieubert - Le Coin - Tel. + 596 (0) 596 780 370 Tours Mon-Fri 8:30am-4:30pm, Sat 8am-12pm. www.neisson.fr FRANÇOIS (LE)

HABITATION CLEMENT

Domaine de l ‘Acajou - Tel. + 596 (0) 596 546 207 Open all year round. The estate and the exhibitions can be visited from 9am to 6:30pm (2-hour tours, last admission recommended before 5:30pm). Admission: €13 adult, €8 child 7 to 17. www.habitation.fondation-clement.org - SEE AD PAGE 153

HABITATION DU SIMON (RHUM A1710)

Opposite to Usine du Simon - Tel. + 596 (0) 596 505 842 Morning discovery-tours and rum tastings upon reservation (Price: €25/adult, €15/children under 18). www.rhum-a1710.com


MARTINIQUE DIRECTORY

RIVIERE-PILOTE

HABITATION SAINT-ETIENNE

Le Gros Morne - Tel. + 596 (0) 596 574 932 - www.rhum-hse.com Open Mon-Sun, 9am-1pm and 1:30pm-5pm. Guided tours Tue and Thu at 2:30pm upon reservation contact@rhumhse.com.

MAISON LA MAUNY DISTILLERY

Domaine La Mauny - N 8 - Tel. + 596 (0) 596 621 879 Guided tours on a small train Mon-Sat, 10am, 11am, 12pm, 2pm, 3pm, 4pm. Closed 2 weeks in September. www.maisonlamauny.com - SEE AD PAGE 17

DEPAZ DISTILLERY

Plantation de la Montagne Pelée - Tel. + 596 (0) 596 781 314 The Castle and shop are open Tue-Sat 10am-1pm and 2pm-4:30pm. www.depaz.fr - SEE AD PAGE 38 SAINTE-LUCE

PLANTATION TROIS RIVIERES

Tel. + 596 (0) 596 625 178 Guided tours Mon-Sat at 10am, 11am, 12pm, 2pm, 3pm, 4pm. Open on Sunday in season. Closed 2 weeks in September. www.plantationtroisrivieres.com - SEE AD PAGE 17 LAMENTIN (LE)

Map p.171

LA FAVORITE DISTILLERY

SAINTE-MARIE

SAINT-JAMES DISTILLERY - RUM MUSEUM HOUSE OF DISTILLATION

D13 (Direction CHU Zobda Quitman / RSMA) - Tel. + 596 (0) 596 504 732 Open Mon-Fri 9am-4pm, Sat (Nov-May) 9am-12pm. Free tours and rum sampling. www. rhum-lafavorite.com SEE AD PAGE 38

Le Bourg - Tel. + 596 (0) 596 695 037 - www.rhum-saintjames.com Open daily 9am-5pm (closed Dec. 25 and Jan. 1). Distillery guided tours only in rum-making season (March to June).

MACOUBA

SAFETY EQUIPMENT (Sales, Service)

JM DISTILLERY

FORT-DE-FRANCE

Fonds Préville - Tel. + 596 (0) 596 789 255 Open daily 9am-5pm. www.rhum-jm-la-distillerie.com

Map p.170

SEA SERVICES SHIPCHANDLER

109, rue Ernest Deproge - Tel. + 596 (0) 596 702 669 seaservices972@orange.fr - www. seaservices972.com SEE AD PAGE 18 MARIN (LE)

Map p.168,169,172

CARAIBE MARINE

Marin Marina - Bd Allègre Tel. + 596 (0) 596 748 033 contact@caraibe-marine.fr - www.caraibe-marine.fr SEE AD INSIDE FRONT COVER

CLIPPERS SHIP

Artimer zone - A Bldg Tel. + 596 (0) 596 714 161 - Mob. + 596 (0) 696 714 161 clippers-ship@wanadoo.fr - SEE AD PAGE 3

107

MARTINIQUE DIRECTORY [ RESTAURANTS, BARS, ICE-CREAM PARLORS... SAFETY EQUIPMENT ]

GROS-MORNE (LE)

US


SAFETY EQUIPMENT (Sales, Service) cont’d MARIN (LE)

Map p.168,169

LA SURVY

Annette commercial center - Quartier Montgérald Tel. + 596 (0) 596 746 363 - Mob. + 596 (0) 696 430 753 SEE AD PAGE 61

LE SHIP

Marin Marina - Tel. + 596 (0) 596 746 874 - assistant@mecaplais.fr www.mecaniqueplaisance.com - SEE AD PAGE 5

MAXIMARINE

FRANCE ESCALE

Cruises with a crew - Marin Marina - Bd Allègre Tel. + 596 (0) 596 381 296 Mob. + 596 (0) 690 611 737 - Mob. + 596 (0) 689 983 192 contact@france-escales-antilles.fr

MERMER LOCATION

Marin Marina - Mob. + 596 (0) 696 758 999 pierre@mermerlocation.com

MOORINGS MARTINIQUE

Mob. + 596 (0) 696 842 964 - moorings@marina-martinique.fr

PUNCH CROISIERES

Marin Marina (New extension) - Tel. + 596 (0) 596 746 212 magasin@maximarinefwi.com - www.maximarinefwi.com SEE AD PAGE 7

Marin Marina Tel. + 596 (0) 596 748 918 - contact@punch-croisieres.com

SAILBOAT RENTALS, CHARTER

Marin Marina - Dock n° 7 Mob. + 596 (0) 696 335 560 - Mob. + 596 (0) 696 263 143 contact@rdvcaraibes.fr

MARIN (LE)

Map p.168,169

A & C YACHT CHARTER

Marin Marina - Tel. + 596 (0) 596 749 402 Tel. + 596 (0) 596 533 817 - Mob. + 596 (0) 696 287 026 contact@acyachtcharter.com - www.acyachtcharter.com

ALIZE CROISIERE

Mob. + 596 (0) 696 191 157 - alizecroisieremartinique@gmail.com

ALTERNATIVE SAILING

Marin Marina (New extension) - Tel. + 596 (0) 596 523 120 martinique@alternative-sailing.com

AUTREMER CONCEPT

Marin Marina (New extension) - Tel. + 596 (0) 596 747 911 info@autremerconcept.com

AZUR SPIRIT

Marin Marina (New extension) - Mob. + 596 (0) 696 509 644 jimy.bouvrais@azur-spirit.com - www.azur-spirit.com - SEE AD PAGE 42

COOK & SAIL BY ZANZIBAR

11, bd Allègre - Mob. + 596(0) 696 933 920 cookandsailbyzanzibar@orange.fr - SEE AD PAGE 67

CORAIL CARAIBES - Marin Marina Tel. + 596 (0) 596 741 076 - location@corail-caraibes.com DREAM YACHT CARIBBEAN

Marina du Marin (New extension) Tel. + 596 (0) 596 748 168 - Tel. + 596 (0) 596 747 859 martinique@dreamyachtcharter.com 108

RDV CARAIBES

RM CROISIERES

Marin Marina (New extension) Mob. + 596 (0) 696 722 544 - Mob. + 596 (0) 696 795 468 RMServicesNautiques@live.fr

SAIL PARADISE - Marin Marina Mob. + 596 (0) 696 809 910 - jacky.pean@sail-paradise.fr SKIPPER ANTILLES CHARTER

Marin Marina (New extension) - Mob. + 596 (0) 696 177 799 skipperantillescharter@gmail.com

STAR VOYAGE ANTILLES

Marin Marina - Tel. + 596 (0) 596 747 092 starvoyage@starvoyage.com

VPM BESTSAIL

Marin Marina - Bassin Tortue - Bd Allègre Tel. + 596 (0) 596 747 010 - martinique@vpm-bestsail.com

SAILS & CANVAS, UPHOLSTERY


MARTINIQUE DIRECTORY

Map p.170

MANU VOILES

Centre de carénage - Tel. + 596 (0) 596 631 061 MARIN (LE)

Map p.168,169,172

INCIDENCE VOILE CARAIBE

Artimer zone - Tel. + 596 (0) 596 747 747 incidences.caraibes@wanadoo.fr - www.voile-caraibe-incidences.fr

VOILERIE DU MARIN

Marin Marina (Next to Marin Mouillage restaurant) Mob. + 596 (0) 696 259 401 - voileriedumarin@hotmail.fr TROIS-ILETS (LES)

LES AMIS DU 33

4, rue Alamanda - Anse Mitan (near the Casino) Mob. + 596 (0) 696 271 644 - lesamisdu33@yahoo.fr

SANDBLASTING MARIN (LE)

Map p.168,169

NAUTIC SERVICES

Centre de carénage - Mob. + 596 (0) 696 456 160

SCREEN PRINTING, HEAT TRANSFER LAMENTIN (LE)

Map p.171

TILO ATELIER ARTISANAL

1,5 km route du Robert - Pelletier - Tel. + 596 (0) 596 512 525 MARIN (LE)

Map p.172

SUD MEDIA SERVICES

Artimer zone - Tel. + 596 (0) 596 710 931 - Mob. + 596 (0) 696 224 870 pleinsud972@wanadoo.fr - SEE AD PAGE 52

SCUBA DIVING, SPEARFISHING EQUIPEMENT (Sales, Rental, Service) DUCOS

MADININA PLONGEE SERVICES (MPS)

Champigny zone - Tel. + 596 (0) 596 623 963 info@madinina-plongee.com - www.madinina-plongee.com SEE AD PAGE 59 LAMENTIN (LE)

Map p.171

DECATHLON

MARTINIK VOILERIE - Centre de carénage

Les Mangles Acajou zone - Tel. + 596 (0) 596 500 084 decathlonmartinique@gmail.com

NORTH SAILS MARTINIQUE

Lareinty zone - Nautica Antilles bldg Tel. + 596 (0) 596 571 515 - Mob. + 596 (0) 696 931 976 s.michel@nautica-airservices.fr - www.nautica-airservices.fr SEE AD PAGE 59

SELLERIE MARINE

TROIS-ILETS (LES)

Mob. + 596 (0) 696 327 099 - martinikvoilerie@gmail.com SEE AD PAGE 78 Marin Marina (New extension) - Tel. + 596 (0) 596 582 469 martinique@northsails.com - www.northsails.com SEE AD PAGE 79 Marin Marina -1 floor, above Mécanique Plaisance Mob. + 596 (0) 696 160 189 - rousset.g@hotmail.fr st

NAUTICA AIR SERVICES

LE MONDE DE LA PLONGEE

Domaine Château Gaillard - Te l. +596 (0) 596 975 996 contact@lemondedelaplongee.fr

109

MARTINIQUE DIRECTORY [ SAFETY EQUIPMENT... SCUBA DIVING, SPEARFISHING EQUIPMENT ]

FORT-DE-FRANCE

US


SHOPPING, SHOPPING MALLS Map p.171

LAMENTIN (LE)

LA GALLERIA (Shopping mall)

Les Mangles Acajou zone - Tel. + 596 (0) 596 506 663 MARIN (LE)

Map p.168,169

MADRAS DESIGN (Fabrics, Custom-made shirts) Résidence de la Baie (Opposite to the new marina) Mob. + 596 (0) 596 749 559

MEMORIAL TO THE CATASTROPHE OF 1902 MUSEUM FRANK A. PERRET

169, rue Victor Hugo - Tel. + 596 (0) 596 781 516 - SEE AD PAGE 71

GUIDED TOURS on Cyparis Express (small train) (Town of Saint-Pierre, Ruins - 1h30) Departs at Ruines du Figuier (Rue Bouillé, on the waterfront) Mob. +596 (0) 696 818 871 SIGNS , BOAT LETTERING MARIN (LE)

TROIS-ILETS (LES)

COTE PLAGE (Marine clothing) Village Créole - Pointe du Bout - Tel. + 596 (0) 596 661 300 PARFUMS DES ILES

Map p.168,169,172

SUD MEDIA SERVICES - Artimer zone Tel. + 596 (0) 596 710 931 - Mob. + 596 (0) 696 224 870 pleinsud972@wanadoo.fr - SEE AD PAGE 52

Village Créole - Pointe du Bout - Tel. + 596 (0) 596 672 941

VISUELLE - Marin Marina (New extension) Tel. + 596 (0) 596 782 383 - visuelleprint@orange.fr

SIGHTSEEING, THINGS TO DO

SAINTE-LUCE

(Check also the French directory p.70 SITES A VISITER) FORT-DE-FRANCE

Map p.170

SCHOELCHER LIBRARY

Rue de la Liberté - Tel. +596 (0) 596 556 830

ST.LOUIS CATHEDRAL

Rue Schœlcher - Tel. +596 (0) 596 735 978

FORT SAINT LOUIS

(Guided tour, 1h15) - Tickets at the tourist kiosk Place de la Savane Tel. + 596 (0) 596 800 070

JARDIN DE BALATA (Botanic garden) 10km, route de Balata - Tel. +596 (0) 596 644 873 PRE-COLUMBIAN HISTORY MUSEUM

9, rue de la Liberté - Tel. +596 (0) 596 715 705

MUSEUM OF HISTORY AND ETHNOGRAPHY

10, bd du Général de Gaulle - Tel. +596 (0) 596 728 187 MARIN (LE)

ECOTOURS JARDIN CREOLE (Botanic Garden)

Quartier Pérou - Tel. + 596 (0) 596 623 442 - Mob. + 596 (0) 696 407 297 SAINT-PIERRE

EARTH & SCIENCES DISCOVERY CENTER (CDST)

Habitation Péronnelle - Tel. +596 (0) 596 528 242 110

ART-AWAK

106, Les Coteaux Sud Zone - Tel. + 596 (0) 596 480 441 artawak2@orange.fr

SOLAR PANELS (Sales, Installation, Service) MARIN (LE)

Map p.168,169,172

CARAIBE ENERGIE

Marin Marina - Bd Allègre Tel. + 596 (0) 596 748 033 contact@caraibe-marine.fr - www.caraibe-marine.fr SEE AD INSIDE FRONT COVER

YES (YACHTING ENGINEERING SYSTEM)

Artimer zone - Tel. + 596 (0) 596 650 524 Mob. + 596 (0) 696 452 987 - yescaraibes@hotmail.com SEE AD PAGE 40

SPORT FISHING FORT-DE-FRANCE

Map p.170

MARTINIQUE BILLFISH ASSOCIATION

c/o Yacht Club - Bd Chevalier Ste Marthe - Mob. + 596 (0) 696 458 358 martiniquebillfishassociation@gmail.com


MARTINIQUE DIRECTORY

MARIN (LE)

Map p.168,169

MULTI INTERVENTIONS

Frank VADI - Marin Marina - Azur Bldg Mob. + 596 (0) 696 402 194 - multi.interventions@gmail.com www.multi-interventions.com - SEE AD PAGE 39

LIBRAIRIE LA PAGE

Rue Chacha - Pointe du Bout - Tel. + 596 (0) 596 660 899

TOURIST OFFICES, BOARD FORT-DE-FRANCE

Map p.170

MARTINIQUE TOURISM AUTHORITY

TAXIS

5, rue Loulou Boislaville - Tour Lumina - Tel. + 596 (0) 596 616 177 www.martinique.org - SEE AD BACK COVER

CATHY TAXI

MARIN (LE)

FORT-DE-FRANCE

Marin Marina (New extension) - Tel. + 596 (0) 596 280 999 contact@ot-sudmartinique.com

Mob. + 596 (0) 696 831 692 - cathytaxi972@gmail.com www.cathytaxi-martinique.fr - SEE AD PAGE 72

COOPERATIVE MARTINIQUE TAXIS

Tel. + 596 (0) 596 636 362 MARIN (LE)

Map p.168,169

TAXI SUD - Marin Marina - Tel. + 596 (0) 596 746 278 SAINTE-ANNE

TAXIS - Parking Marigot - Tel. + 596 (0) 596 767 373 TROIS-ILETS (LES)

Map p.168,169

TOURIST OFFICE

TRAVEL AGENCIES MARIN (LE)

Map p.168,169

VOYAGE ATTITUDE

Marine Bay commercial center Tel. + 596 (0) 596 681 829 - Mob. + 596 (0) 696 822 767 voyage-attitude@orange.fr - www.agence-voyage-martinique.com SEE AD PAGE 21

TAXIS - Pointe du Bout - Tel. + 596 (0) 596 660 090

UNDERWATER WORKS

TOBACCO, RETAILERS

Mob. + 590 (0) 690 424 567 - john.amaya@orange.fr

MARIN (LE)

AMAYA

Map p.168,169

E-VAPS BOUTIQUES (Electronic cigarette specialist) Résidence les Rivages d’Ulysse (near Ti’Toques) Mob. + 596 (0) 696 287 526 JE DEVORE MON ILE (Tobacco, Press, Souvenirs) Marin Marina (New extension) - Mob. + 596 (0) 696 223 331 LA TABAGERIE - Annette commercial center Carrefour Market - Tel. + 596 (0) 596 652 565 SAINTE-ANNE

LA GALERIE

Tel. + 596 (0) 596 769 236 TROIS-ILETS (LES)

BLEU CITRON

2, rue des Arômes - Anse Mitan - Tel. + 596 (0) 596 485 558

ATSM

Mob. +590 (0) 690 500 370 - fred.atsm@orange.fr

CARIBE DIVING COMPANY

Mob. + 596 (0) 696 299 696 - caribe-diving-company@gmail.com

CLEAN OCEANE

Tel. + 596 (0) 596 753 783 - Mob. +596 (0) 696 268 572 clean-oceane@hotmail.com - SEE AD PAGE 74

SERVICE PLONGEE

Marin Marina - Mob. + 596 (0) 696 279 682 serviceplongee@yahoo.fr

S.O.S PLONGEE CARAIBE

Mob. + 596 (0) 696 804 364 - david.coroller@hotmail.fr

TECH DIVE SERVICES

Mob. + 596 (0) 696 542 389 - techdiveservices@hotmail.com SEE AD PAGE 75 111

MARTINIQUE DIRECTORY [ SHOPPING... UNDERWATER WORKS ]

STORAGE, BOX RENTAL

US


VETERINARIANS This list provides a selection of vets that are in walking distance from the anchorages. MARIN (LE)

Map p.168,169

CLINIQUE VETERINAIRE DRS FONDER & MAXIMIN & CAPOT & SAUDEMONT

Lotissement 4 chemins (opposite to Gendarmerie) Tel. + 596 (0) 596 747 050 - lesvetosdumarin@hotmail.com SAINT-PIERRE

ANSES D’ARLET (LES)

NAUTITAN

Mob. + 596 (0) 696 318 138 - contact@nautitan.com MARIN (LE)

Dr Arien Selarl - 159, rue Bouille - Tel. + 596 (0) 596 781 003

WATERMAKERS (Sales, Service) Map p.168,169,172

CARAIBE MARINE

Marin Marina - Bd Allègre - Tel. + 596 (0) 596 748 033 contact@caraibe-marine.fr - www.caraibe-marine.fr SEE AD INSIDE FRONT COVER

MADININA KITE SURF

Port de Plaisance - Mob. + 596 (0) 696 769 800

YES (YACHTING ENGINEERING SYSTEM)

ALIZE FUN

Anse Michel, Cap Chevalier - Mob. +596 (0) 696 917 106

WINES & SPIRITS Alcohol abuse is dangerous for health, consume in moderation. FORT-DE-FRANCE

HOUSE OF RHUMS

Tour Lumina 2, bd de Thélus - Mob. + 596 (0) 696 057 393

WELDING, FABRICATION

TCS (The Caribbean Supplier - Wholesale) Quai des Tourelles - Tel. + 596 (0) 596 701 020 Map p.170

A2M - Centre de carénage - Baie des Tourelles Tel. + 596 (0) 596 537 485 - Mob. + 596 (0) 696 706 625 a2m972@orange.fr CHALMESSIN - Centre de carénage - Baie des Tourelles Tel. + 596 (0) 596 600 379 - fchalmessin@gmail.com MARIN (LE)

Map p.168,169

CARAIBE METAL

Map p.170

FOOD MARKET (Caribbean deli, Grocery store) 54, ave des Caraïbes (opposite to Savannah park) Tel. + 596 (0) 596 582 127

Artimer zone Tel. + 596 (0) 596 650 524 - Mob. + 596 (0) 696 452 987 yescaraibes@hotmail.com - SEE AD PAGE 40

FORT-DE-FRANCE

Map p.168,169

SAINTE-ANNE

CLINIQUE VETERINAIRE

MARIN (LE)

WINDSURFING, SURFING, KITESURFING, WAKEBOARDING (Lessons, Rental)

LAMENTIN (LE)

Map p.171

L’ILOT VINS (Wine cellar, Deli) - Jambette Zone - Tel. + 596 (0) 596 503 229 - La Frégate Building, Manhity Zone - Tel. + 596 (0) 596 515 881 www.ilot-vins.fr - SEE AD PAGE 77 LE CHATEAU (Wine cellar, Deli) Lareinty zone, near the airport - Tel. + 596 (0) 596 421 313 MARIN (LE)

Map p.168,169

Centre de carénage Mob. + 596 (0) 696 213 303 - prod@caraibe-metal.fr SEE AD PAGE 32

L’ILOT VINS (Wine cellar, Deli) Marin Village commercial center - Tel. + 596 (0) 596 689 151 marin@lilotvins.com - www.ilot-vins.fr - SEE AD PAGE 77

INOXALU

LE MILLESIME (Wine cellar, Deli) Marin Marina - Bd Allègre - Tel. + 596 (0) 596 387 412

Marin Marina - Bassin Tortue Mob. + 596 (0) 696 176 702 - inoxalu@posteo.net - SEE AD PAGE 32 112


MARTINIQUE DIRECTORY

SCHOELCHER Cluny commercial center - Tel. + 596 (0) 596 602 943 - SEE AD PAGE 77

WOOD & WOODWORKING Map p.168,169

CARAIBE MENUISERIE - Centre de carénage Mob. + 596 (0) 696 257 604 - Tel. + 596 (0) 596 748 033 SEE AD INSIDE FRONT COVER LOCA-YACHT

Marin Marina (New extension) - Mob. + 596 (0) 696 543 455 renantissier@hotmail.fr - SEE AD PAGE 43

PATRICE BONNETAIN

Carénantilles BP 56 - Mob. + 596 (0) 696 521 838 - calico.jack@live.fr

YACHT AGENTS MARIN (LE)

MARIN (LE)

Map p.168,169

ALIZE YACHT SERVICE

Marin Marina - Mob. + 596 (0) 696 105 000 nelly.ays.972@gmail.com - www.ays972.com - SEE AD PAGE 42

L’ILOT VINS (Wine cellar, Deli)

MARIN (LE)

YACHT MANAGEMENT, GUARDIANAGE

Map p.168,169

DOUGLAS YACHT SERVICES

ALTERNATIVE SAILING - Marin Marina Tel. + 596 (0) 596 523 120 - martinique@alternative-sailing.com AZUR SPIRIT

Marin Marina (New extension) - Mob. + 596 (0) 696 509 644 jimy.bouvrais@azur-spirit.com - www.azur-spirit.com SEE AD PAGE 42

CARAIBE SERVICE CENTER

Marin Marina - Bd Allègre Tel. + 596 (0) 596 748 033 - Mob. + 596 (0) 696 410 234 jenmarechal@caraibe-marine.fr - www.caraibe-marine.fr SEE AD P.42 AND INSIDE FRONT COVER

CHANTIERS AMEL

After sales service - Marin Marina (New extension) Tel. + 596 (0) 596 585 037 - Mob. + 590 (0) 690 381 021 amel.caraibes@amel.fr - amel.caraibes@wanadoo.fr www.amel.fr - SEE AD PAGE 43

LOCA-YACHT - Marin Marina (New extension) Mob. + 596 (0) 696 543 455 - renantissier@hotmail.fr - SEE AD PAGE 43

Marin Marina - Mob. + 596 (0) 696 458 975 - douglas@yachtservices.fr

MARTINAV - (New extension) Marin Marina Mob. + 596 (0) 696 505 838 - jean.noel.guillore@martinav.fr

YACHT BROKERAGE

NEO MARINE - Marin Marina Mob. + 596 (0) 696 112 240 - Tel. + 596 (0) 596 634 123 contact@neomarine.fr - www.neomarine.fr - SEE AD PAGE 43

MARIN (LE)

Map p.168,169

A & C YACHT BROKERS

Marin Marina - Tel. + 596 (0) 596 749 402 / 596 533 817 Mob. + 596 (0) 696 287 026 - contact@bateaux-antilles.fr www.bateaux-antilles.fr - www.boats-caribbean.com - SEE AD PAGE 75

CARIBBEAN-YACHTS.COM

Amel Specialist - Marin Marina (New extension) Tel.+596 (0) 596 741 670 - Mob. +596 (0) 696 234 328 stephanie@caribbean-yachts.com

NEO MARINE - Marin Marina

Mob. + 596 (0) 696 112 240 - Tel. + 596 (0) 596 634 123 contact@neomarine.fr - www.neomarine.fr - SEE AD PAGE 75

YACHT AND SAILING CLUBS

TECHNI MARINE SERVICES (TMS) - Centre de carénage Mob. + 596 (0) 696 271 994 - Mob. + 596 (0) 696 258 479 tmsmartinique@hotmail.com - www.technimarineservices.com SEE AD PAGE 43 YACHT TRANSPORT MARIN (LE)

Map p.168,169

DOCKWISE YACHT TRANSPORT SEVENSTAR YACHT TRANSPORT

Douglas Yacht Services (local agent) Marin Marina - Mob. +596 (0) 696 458 975 douglas@yachtservices.fr

See French directory p.21 for a complete list. 113

MARTINIQUE DIRECTORY [ VETERINARIANS... YACHT TRANSPORT ]

O’WAX BY BOKO KONCEPT

(Gourmet jars, Vacuum-packed frozen food, Wine cellar, Deli) Marin Marina (New extension) - Tel. + 596 (0) 596 769 002 contact@bokokoncept.com - www.bokokoncept.com - SEE AD PAGE 65

US


CLEARANCE

RESTER INFORMÉ

Les plaisanciers sont tenus de déclarer leur arrivée et leur sortie dans les ports concernés en remplissant un document appelé « clearance », à remplir auprès d’opérateurs habilités (voir annuaire p.33). La délivrance de ce document n’est soumis à la perception d’aucun droit ou taxe au profit de l’administration des douanes et droits indirects, certaines structures demandent cependant une participation aux frais (5€/clearance pour la Marina du Marin). Pour gagner du temps, la Marina du Marin vous permet de télécharger et remplir les formulaires à partir de son site www.marinamartinique.fr/fr/marina/clearance/ et de les donner à l’accueil de la capitainerie (via clef USB). Afin de valider votre clearance, vous devez présenter les passeports de tous les passagers et du skipper ainsi que les documents originaux du bateau.

Les fréquences FM de la Martinique

DOMICILIATION La Ville du Marin ne délivre pas systématiquement des autorisations de domiciliation à la Marina du Marin aux plaisanciers. Pour y avoir droit, il faut avoir soit une place à quai, soit un corps-mort.

MÉTÉO MARINE - voir p.245 LES CODES POSTAUX DE LA MARTINIQUE Voir p.115

Fort-de-France RCI / Europe 1.......98.7 France Inter.............95.8 RFI.................................. 100.6 RFO...................................94.5

Marin RCI / Europe 1.........103 France Inter.............95.8 RFI.................................. 100.6 RFO...................................93.2

Saint-Pierre RCI / Europe 1......... 104.6 France Inter...................95.8 RFI........................................ 100.6 RFO.........................................90.1

Media sociaux pour plaisanciers - Martinique Cruisers Net diffuse en saison en anglais à 8h30 les lundi, mercredi et vendredi sur la VHF canal 8 à destination des plaisanciers ancrés au Marin et à Sainte-Anne avec pour objectif de leur fournir des informations utiles à leur séjour : sécurité, météo, nouveaux arrivants, activités, besoins en services professionnels… Echanges à suivre sur les pages FB Martinique Cruisers Information et Martinique Cruisers Events & Advertising. - Voiliers confinés en Martinique Devient Voiliers En Martinique. - Caribbean Safety and Security Net (CSSN) - safetyandsecuritynet.org Pour reporter et être informé sur tout incident (vol, agression, crime…) impliquant les plaisanciers dans la Caraïbe.

MANCENILLIERS : ATTENTION DANGER ! Vous croiserez des mancenilliers tout au long du littoral sableux. Toutes les parties de cet arbre sont dangereuses. Ses fruits (ressemblant à de petites pommes), ses feuilles, son écorce, sa sève, tout est toxique. En cas de pluie, ne vous abritez pas sous le feuillage et n’utilisez pas les branches pour un barbecue. Le contact avec cet arbre particulièrement toxique pourra provoquer de graves brûlures. En Martinique, la plupart des mancenilliers sont reconnaissables à une bande rouge peinte sur le tronc.

JOURS FÉRIÉS EN MARTINIQUE

114

1er janvier Jour de l’An 15, 16, 17 février Carnaval (Lundi Gras, Mardi Gras, Mercredi des Cendres) 2 avril Vendredi Saint (jour du traditionnel Chemin de Croix) 5 avril Lundi de Pâques 1er mai Fête du Travail 8 mai Commémoration de l’éruption de la Montagne Pelée + Armistice (fin de la guerre de 1939/45) 13 mai Ascension (commémoration de la montée au ciel du Christ) 22 mai Fête de l’Abolition de l’Esclavage 24 mai Lundi de Pentecôte (non obligatoire) 14 juillet Fête Nationale 15 août Assomption (célébration de l’Elévation de la Vierge) 1er novembre Toussaint (fête de tous les saints) 2 novembre Fête des Défunts 11 novembre Armistice (fin de la guerre de 1918) 25 décembre Jour de Noël


FR

INFOS UTILES USEFUL INFO

US

April 2nd April 5th May 1st May 8th

CLEARANCE The captain, or authorized representative, on any yacht arriving to/departing from Martinique should go to any authorized agent to make the required customs declaration via a customs computer (check p.87 for the list of authorized agents). You need to present passports and the ship’s papers. In order to save time, the Marin Marina allows you to download and complete the forms from its website www.marina-martinique.fr/fr/marina/clearance/ and hand them in at the harbour master’s office reception (via USB thumb drive). While the customs authority charges no duty or tax for issuing this document, some structures are, however, requesting a participation towards the costs (5€ at the Marin Marina).

SOCIAL MEDIA FOR BOATERS - Martinique Cruisers Net broadcasts in season in English on Mondays, Wednesdays and Fridays at 8:30am on VHF channel 08 to boaters anchored at Le Marin and Sainte-Anne. The purpose is to welcome visiting yachts, promote safety and security, share useful information about the island, provide answers to FAQ’s. The link between the boaters continues on two dedicated facebook groups Martinique Cruisers Information and Martinique Cruisers Events & Advertising. - Caribbean Safety and Security Net (CSSN) - safetyandsecuritynet.org is collecting and reporting any incident (theft, assault, crime…) against yachts in the Caribbean.

HEALTH: MANCHINEEL TREES, BEWARE OF DANGER! You’ll encounter manchineel trees all along the sandy coast. All parts of this tree are dangerous. The fruit, resembling small apples, the leaves, the bark, the sap, everything is toxic. Don’t take cover under this tree when it rains and do not use its branches in a barbecue. Contact with any part of this extremely toxic tree can cause severe burns. In Martinique most manchineel trees are painted with a red stripe on the trunk.

May 13th May 22nd May 24th July 14th August 15th November 1st November 2nd November 11th December 25th

New Year’s Day Carnival (Fat Monday, Fat Tuesday, Ash Wednesday) Good Friday (traditional Way of the Cross) Easter Monday Labour Day Commemoration of the eruption of Mount Pelée + Armistice Day (end of World War Two) Ascension Thursday (commemorating the Ascension of Christ into Heaven) Slavery Abolition Day Pentecost Monday French National Day - Bastille Day Assumption Day (celebrating the Elevation of the Virgin) All Saints’ Day Day of the Dead Armistice Day (end of World War One) Christmas Day

MARTINIQUE ZIP CODES LES CODES POSTAUX ZIP CODES IN MARTINIQUE Ajoupa Bouillon (L') Anses d'Arlet (Les) Basse Pointe Bellefontaine Carbet (Le) Case Pilote Diamant (Le) Ducos Fonds Saint Denis Fort de France François (Le) Grand Rivière Gros Morne Lamentin (Le) Lorrain (Le) Macouba Marigot (Le) Marin (Le)

97216 97217 97218 97222 97221 97222 97223 97224 97250 97200 97240 97218 97213 97232 97214 97218 97225 97290

Morne Rouge (Le) Morne Vert (Le) Prêcheur (Le) Rivière Pilote Rivière Salée Robert (Le) Sainte Anne Saint Esprit Saint Joseph Sainte Luce Sainte Marie Saint Pierre Schoelcher Trinité (La) Trois Ilets (Les) Vauclin (Le) Vert Pré (Le )

97260 97226 97250 97211 97215 97231 97227 97270 97212 97228 97230 97250 97233 97220 97229 97280 97231

115

INFOS UTILES / USEFUL INFO

PUBLIC HOLIDAYS

January 1st February 15th-17th


LISTE DES ENTREPRISES 1 2 3 4 5 6

AKWABA BOOSTER AUTO CARAIBE MARINE CARAIBE REFRIGERATION CARENE SHOP CLIPPERS SHIP

MARQUES/TRADEMARK

7 8 9 10 11 12

INBOARD DIESEL SERVICE LE GRENIER DU MARIN LE SHIP MADININA PLONGEE SERVICES MAXIMARINE MECANIQUE PLAISANCE

13 14 15 16 17 18

NAUTICA AIR SERVICES POCHON POLYMAR SEA SERVICES TILIKUM Y.E.S. (Yachting Engineering System)

VENTE -S.A.V/SALES -REPAIR

3D TENDER ..................................................................... Annexes........................................................................................................................................Dinghies .................................................................................................................. LE SHIP 4W FOR WATER ........................................................ Gilets de sauvetage .....................................................................................................Life jackets........................................................................................................... LA SURVY 4WATER .............................................................................. Matériel de sécurité ....................................................................................................Safety equipment ..................................................................................... 15 16 A

AB............................................................................................... Annexes........................................................................................................................................Dinghies .................................................................................................................. CLIPPERS SHIP ACMO..................................................................................... Gréement ...................................................................................................................................Rigging ..................................................................................................................... 3 16 AGM......................................................................................... Batteries marines ...........................................................................................................Marine batteries.......................................................................................... BOOSTER AUTO AKA MARINE................................................................ Semi-rigides pour professionnels ...........................................................Semi-rigid boats for professional use........................... LA SURVY ANDERSEN...................................................................... Winches, Guindeaux, Accastillage .........................................................Winches, Windlasses, Deck hardware........................... CLIPPERS SHIP AQUA BASE.................................................................... Dessalinisateurs................................................................................................................Watermakers.................................................................................................... CARAIBE MARINE AQUALUNG .................................................................... Equipement de plongée .......................................................................................Diving equipment..................................................................................... 10 13 AQUASIGNAL............................................................... Feux de navigation.......................................................................................................Mooring lights................................................................................................ LE SHIP AQUASPHERE.............................................................. Equipements de natation ...................................................................................Swimming equipment....................................................................... NAUTICA AIR SERVICES AQUATYS........................................................................... Plongée, Chasse sous-marine.......................................................................Diving & Spearfishing equipment..................................... NAUTICA AIR SERVICES ASTUS BOATS .............................................................. Concessionnaire................................................................................................................Dealer for............................................................................................................... A&C YACHT BROKERS ATTWOOD........................................................................ Accessoires, Pompes de cale...........................................................................Accessories, Bilge pumps................................................................ 11 15 AVON ...................................................................................... Annexes........................................................................................................................................Dinghies .................................................................................................................. LA SURVY AWLGRIP........................................................................... Peintures coques .............................................................................................................Marine paint ..................................................................................................... CLIPPERS SHIP B

B&G.......................................................................................... Electronique marine...................................................................................................Marine electronics.................................................................................... POCHON BANTEN .............................................................................. Communication ................................................................................................................Antennas................................................................................................................ POCHON BAUDOUIN...................................................................... Moteurs inboard, Groupes électrogènes.......................................Inboard engines, Marine generators ............................. MECANIQUE PLAISANCE BAUER .................................................................................. Compresseurs.......................................................................................................................Compressors ...................................................................................................... NAUTICA AIR SERVICES BENNETT ........................................................................... Flaps hydrauliques........................................................................................................Hydraulic trim tap..................................................................................... POLYMAR BEP............................................................................................ Electricité ...................................................................................................................................Electrical ................................................................................................................. POCHON BEST DIVERS ................................................................ Équipement de plongée & chasse sous-marine .................Diving & Spearfishing equipment..................................... NAUTICA AIR SERVICES BEUCHAT........................................................................... Équipement de plongée & chasse sous-marine .................Diving & Spearfishing equipment..................................... 10 13 BLUE SEA .......................................................................... Matériel électrique.......................................................................................................Electrical equipment............................................................................. 5 11 14 15 BOERO .................................................................................. Laques, Peintures, Antifoulings .................................................................Lacquer, Paint, Antifouling .......................................................... CARENE SHOP BOMBARD ....................................................................... Annexes........................................................................................................................................Dinghies .................................................................................................................. LA SURVY BOOSTER MARINE ................................................ Batteries marines ...........................................................................................................Marine batteries.......................................................................................... 2 15 BRAKE................................................................................... Ancres .............................................................................................................................................Anchors .................................................................................................................... LE SHIP BRITANY............................................................................. Ancres .............................................................................................................................................Anchors .................................................................................................................... 3 6 15 BSI.............................................................................................. Gréement ...................................................................................................................................Rigging ..................................................................................................................... CARAIBE MARINE C

C4................................................................................................ Palmes carbone.................................................................................................................Carbon fins .......................................................................................................... MADININA PLONGEE SERVICES CABLERIE BERGER................................................ Gréement ...................................................................................................................................Rigging ..................................................................................................................... SEA SERVICES CARIBE ................................................................................. Annexes........................................................................................................................................Dinghies .................................................................................................................. CLIPPERS SHIP CATANA............................................................................... SAV ......................................................................................................................................................After-sale services .................................................................................... CARAIBE MARINE CATERPILLAR MARINE ................................... Moteurs diesel, Pièces détachées............................................................Diesel engines, Spare parts ......................................................... MECANIQUE PLAISANCE CH&LURES ...................................................................... Leurres de traîne..............................................................................................................Offshore lures .................................................................................................. AKWABA CHAINERIES LIMOUSINES.......................... Chaîne.............................................................................................................................................Chain............................................................................................................................ 8 9 CLARION ............................................................................ Hifi marine ...............................................................................................................................Marine stereo equipement .......................................................... HIFI CAR CLIMMA ............................................................................. Climatisation marine.................................................................................................Marine air conditioning.................................................................... CARAIBE REFRIGERATION CLOP ........................................................................................ Matériel Armement, Feux de détresse ...........................................Safety Gear, Distress flares ........................................................... SEA SERVICES

116


FR

LISTE DES MARQUES NAUTIQUES MARINE TRADEMARK INDEX

US

LISTE DES MARQUES NAUTIQUES MARTINIQUE MARINE TRADEMARK INDEX

CNB........................................................................................... SAV ......................................................................................................................................................After-sale services .................................................................................... CARAIBE MARINE COBRA .................................................................................. VHF......................................................................................................................................................VHF ................................................................................................................................. POCHON COLTRI................................................................................... Compresseurs.......................................................................................................................Compressors ...................................................................................................... MADININA PLONGEE SERVICES COLUMBIA....................................................................... Vêtements de sport.....................................................................................................Sportswear.......................................................................................................... AKWABA COPPER COAT .............................................................. Antifouling...............................................................................................................................Antifouling .......................................................................................................... CLIPPERS SHIP CORDERIE LANCELIN......................................... Corderie ........................................................................................................................................Ropes........................................................................................................................... LE GRENIER DU MARIN CORROBAN..................................................................... Produits d’entretien ....................................................................................................Maintenance products ....................................................................... MADININA PLONGEE SERVICES CRESSI .................................................................................. Équipement de plongée & chasse sous-marine .................Diving & Spearfishing equipment..................................... 10 13 CSM AUTHENTIQUE............................................ Équipement de chasse sous-marine ...................................................Spearfishing equipment ................................................................. MADININA PLONGEE SERVICES CUBIGEL (ACC COMPRESSEUR)........... Compresseurs.......................................................................................................................Compressors ...................................................................................................... TILIKUM CUMMINS ........................................................................ Moteurs inboard, Groupes électrogènes.......................................Inboard engines, Marine generators ............................. CLIPPERS SHIP D

DANFOSS .......................................................................... Compresseurs, Thermostat ...............................................................................Compressors, Temperature sensors.................................. 3 4 17 DEJEAN MARINE..................................................... Pavillonnerie .........................................................................................................................Flags ............................................................................................................................. SEA SERVICES DEKA MARINE MASTER ................................ Batteries marines ...........................................................................................................Marine batteries.......................................................................................... BOOSTER AUTO DELTA..................................................................................... Ancres .............................................................................................................................................Anchors .................................................................................................................... 3 6 DESAUTEL........................................................................ Sécurité incendie ............................................................................................................Fire suppression ........................................................................................... CLIPPERS SHIP DESIAGE ............................................................................. Équipement de plongée & chasse sous-marine .................Diving & Spearfishing equipment..................................... NAUTICA AIR SERVICES DESSALATOR................................................................ Dessalinisateurs................................................................................................................Watermakers.................................................................................................... CARAIBE MARINE DESSAULT ........................................................................ Équipement de chasse sous-marine ...................................................Spearfishing equipment ................................................................. MADININA PLONGEE SERVICES DIGITAL YACHT .......................................................... Informatique embarquée ...................................................................................Marine electronics.................................................................................... POCHON DIVE BUDDY ................................................................. Matériel de plongée ...................................................................................................Diving equipment..................................................................................... CLIPPERS SHIP DOLPHIN ........................................................................... Chargeur batterie ...........................................................................................................Battery charger............................................................................................. 6 15 16 DOMETIC ........................................................................... Climatisation marine, Réfrigération....................................................Marine air conditioning, Refrigeration ....................... 4 6 DULAC................................................................................... Matériel de pêche ..........................................................................................................Fishing gear ....................................................................................................... CLIPPERS SHIP DUO-REGEN .................................................................. Régénération de batteries.................................................................................Reconditioning of batteries ........................................................ BATT-ECO E

EASYLOCK ........................................................................ Bloqueurs ..................................................................................................................................Rope clutch ......................................................................................................... CLIPPERS SHIP ECHO TEC .......................................................................... Dessalinisateurs................................................................................................................Watermakers.................................................................................................... Y.E.S. (Yachting Engineering System) ECO SISTEMS ............................................................... Dessalinisateurs................................................................................................................Watermakers.................................................................................................... Y.E.S. (Yachting Engineering System) EFOY ........................................................................................ Pile à combustible.........................................................................................................Fuel cells ................................................................................................................. CARAIBE MARINE ENO........................................................................................... Réchauds, Fours................................................................................................................Stoves ......................................................................................................................... ........................ N H N m & m & m W m m m N U F

m

N H

N

m

m

M N U

G

m m H m

MN

N M N U N U

H

M

m

M M

m

M H

m

m

M m H

W

w

H

m

m

m

m

M

N

H

N N

M

N M N N U

M

N U M H N H N

H

M

m

N U M M

M M M M M

m m m

H

H

H

H N HN N HN N N H H H N M N HUMM N

M

M

UN N N

U U U UN U N

m M

N

N

N

N N N

H M N

N NN M H

H

M

N

N

w H m

M

M

M N U

N

N

117


I

ICOM ....................................................................................... Radiocommunication marine.......................................................................Marine radio...................................................................................................... POCHON IMRAY ................................................................................... Cartes marines....................................................................................................................Marine charts .................................................................................................. LE SHIP INCIDENCE ...................................................................... Voilerie, Sellerie, Capotes ...................................................................................Sailmaker, Upholstery, Dodgers ........................................... INCIDENCE VOILE CARAIBE INFINITY ............................................................................ Hifi marine ...............................................................................................................................Marine stereo equipment.............................................................. HIFI CAR INTERNATIONAL...................................................... Laques, Peintures, Antifoulings .................................................................Lacquer, Paint, Antifouling .......................................................... 5 15 16 INTOVA................................................................................. Photo/Vidéo...........................................................................................................................Photo and video equipment...................................................... NAUTICA AIR SERVICES IRIDIUM.............................................................................. Communication par satellite..........................................................................Satellite communications.............................................................. POCHON ISOTHERM ....................................................................... Machine à glaçons, Réfrigération ..........................................................Ice maker, Refrigeration................................................................... CARAIBE REFRIGERATION J

JABSCO ................................................................................ Pompes, wc .............................................................................................................................Pumps, marine toilets......................................................................... 3 6 9 11 15 16 JBL MARINE .................................................................. Hifi marine ...............................................................................................................................Marine stereo equipment.............................................................. HIFI CAR JBOATS ................................................................................. Concessionnaire................................................................................................................Dealer for............................................................................................................... A&C YACHT BROKERS JEANNEAU....................................................................... Concessionnaire................................................................................................................Dealer for............................................................................................................... A&C YACHT BROKERS JEANNEAU....................................................................... SAV Voiliers ..............................................................................................................................After-sales service, Sailboats .................................................... CARAIBE MARINE JOHNSON.......................................................................... Pompes .........................................................................................................................................Pumps ........................................................................................................................ POLYMAR K

KARVER............................................................................... Accastillage.............................................................................................................................Deck hardware............................................................................................... 3 6 KATADYN........................................................................... Dessalinisateurs................................................................................................................Watermakers.................................................................................................... Y.E.S. (Yachting Engineering System) KICKER.................................................................................. Hifi marine ...............................................................................................................................Marine stereo equipment.............................................................. HIFI CAR KIWI GRIPP .................................................................... Peintures coques .............................................................................................................Marine paint ..................................................................................................... CARENE SHOP KIWI GRIPP .................................................................... Produits anti-dérapant ..........................................................................................Antiskid products....................................................................................... CLIPPERS SHIP KOBRA .................................................................................. Ancres .............................................................................................................................................Anchors .................................................................................................................... 3 6 9 15 KOHLER MARINE .................................................... Générateur ...............................................................................................................................Generator .............................................................................................................. CARAIBE MARINE KRISTAL FISHING ................................................... Matériel de pêche ..........................................................................................................Fishing gear ....................................................................................................... AKWABA KVH .......................................................................................... TV par satellite ...................................................................................................................Satellite TV .......................................................................................................... POCHON L

LAGOON SERVICES CENTER ..................... SAV catamarans Lagoon pour toute la Caraïbe....................After-sale services for Lagoon catamarans in the Caribbean.......... CARAIBE MARINE LALIZAS .............................................................................. Matériel de sécurité ....................................................................................................Safety equipment ..................................................................................... SEA SERVICES LANCELIN......................................................................... Corderie ........................................................................................................................................Ropes........................................................................................................................... MAXIMARINE LEATHERMAN............................................................. Couteaux, Multi outils .............................................................................................Knives, Multi-tools................................................................................... SEA SERVICES LECOMBLE & SCHMIDT.................................. Pompes hydrauliques...............................................................................................Hydraulic pumps......................................................................................... 3 15 LENCO ................................................................................... Vérin hydraulique électrique .........................................................................Electric hatch lifts ...................................................................................... POLYMAR LEWMAR........................................................................... Winches, Guindeaux, Accastillage .........................................................Winches, Windlasses, Deck hardware........................... 3 11 LG ................................................................................................ Panneaux solaires ..........................................................................................................Solar panels ....................................................................................................... Y.E.S. (Yachting Engineering System) LIROS...................................................................................... Corderie ........................................................................................................................................Ropes........................................................................................................................... POLYMAR LOFRANS’ ......................................................................... Guindeaux électriques ............................................................................................Windlasses........................................................................................................... 3 6 9 16 LONGI..................................................................................... Panneaux solaires ..........................................................................................................Solar panels ....................................................................................................... Y.E.S. (Yachting Engineering System) LOWRANCE .................................................................... Electronique marine...................................................................................................Marine electronics.................................................................................... POCHON M

MAGMA .............................................................................. Barbecue.....................................................................................................................................Marine grills ...................................................................................................... 3 6 11 15 MAN ........................................................................................ Moteurs diesel, Pièces détachées............................................................Diesel engines, Spare parts ......................................................... MAXIMARINE MARECHAL..................................................................... Mâts...................................................................................................................................................Masts ........................................................................................................................... CARAIBE MARINE MARES ................................................................................. Équipement de plongée .......................................................................................Diving equipment..................................................................................... 10 13 MARINCO.......................................................................... Electricité ...................................................................................................................................Electrical equipment............................................................................. 5 14 MARINELEC ................................................................... Alarmes incendies .........................................................................................................Fire alarms ........................................................................................................... CLIPPERS SHIP MARINELED................................................................... Ampoules LED .....................................................................................................................LED bulbs ............................................................................................................... TILIKUM MASTERVOLT .............................................................. Matériel électrique, Chargeurs & Convertisseurs..............Electrical equipment, Inverters, Chargers .............. 3 14 MAXSEA ............................................................................. Logiciel de navigation .............................................................................................Marine software ........................................................................................ POCHON MB QUART ...................................................................... Hifi marine ...............................................................................................................................Marine stereo equipment.............................................................. HIFI CAR MC TECHNOLOGIE ................................................. Informatique embarquée ...................................................................................Marine electronics.................................................................................... POCHON MECANOREM .............................................................. Remorques bateaux moteurs........................................................................Boat trailers ....................................................................................................... CLIPPERS SHIP MEGUIARS ...................................................................... Produits d’entretien ....................................................................................................Maintenance products ....................................................................... POLYMAR MERCRUISER ............................................................... Moteurs diesel, Pièces détachées............................................................Diesel engines, Spare parts ......................................................... MAXIMARINE MERCURY......................................................................... Moteurs hors-bord ......................................................................................................Outboard motors ...................................................................................... MAXIMARINE MINICAT ............................................................................. Distributeur.............................................................................................................................Dealer ......................................................................................................................... NEO MARINE MITCHELL......................................................................... Matériel de pêche ..........................................................................................................Fishing gear ....................................................................................................... 1 15 MMCC.................................................................................... Matériel de pêche ..........................................................................................................Fishing gear ....................................................................................................... NAUTICA AIR SERVICES MOLL...................................................................................... Batteries marines ...........................................................................................................Marine batteries.......................................................................................... BATT-ECO MOONLIGHT ................................................................. Panneaux de pont .........................................................................................................Deck panels ........................................................................................................ CLIPPERS SHIP MORSE ................................................................................. Cable, Commande moteurs .............................................................................Control cable..................................................................................................... CLIPPERS SHIP MTU ......................................................................................... Moteurs diesel, Pièces détachées............................................................Diesel engines, Spare parts ......................................................... INBOARD DIESEL SERVICE N

NANNI DIESEL............................................................ Moteurs diesel, Pièces détachées............................................................Diesel engines, Spare parts ......................................................... MAXIMARINE NAUDET DOURDE .................................................. Baromètres, Hygromètres, Thermomètres.................................Barometers, Thermometers, Hygrometers............ SEA SERVICES NAUTITECH .................................................................... Distributeur.............................................................................................................................Dealer ......................................................................................................................... NEO MARINE NAUTIX ................................................................................ Peintures marines, Antifouling...................................................................Marine paint, Antifouling .............................................................. CLIPPERS SHIP NAVICOM .......................................................................... Electronique marine...................................................................................................Marine electronics.................................................................................... 15 16

118


FR

LISTE DES MARQUES NAUTIQUES MARINE TRADEMARK INDEX

US

O

OCEAN SIGNAL.......................................................... Balises de détresse .......................................................................................................Locator beacons ........................................................................................... POCHON OMER ..................................................................................... Équipement de plongée & chasse sous-marine .................Diving & Spearfishing equipment..................................... 10 13 ONAN ..................................................................................... Groupes électrogènes ..............................................................................................Marine generators.................................................................................... 3 6 P

PACER .................................................................................... Cables électriques étamés, Connections.......................................Electrical cable............................................................................................... POLYMAR PACIFIC-CRAFT.......................................................... Bateaux moteur................................................................................................................Motor boats........................................................................................................ CONTINENTAL MARINE CENTER PAGURO.............................................................................. Groupes électrogènes ..............................................................................................Marine generators.................................................................................... CARAIBE MARINE PENN ...................................................................................... Matériel de pêche ..........................................................................................................Fishing gear ....................................................................................................... 1 15 PERKINS............................................................................. Moteurs diesel, Pièces détachées............................................................Diesel engines, Spare parts ......................................................... MECANIQUE PLAISANCE PICASSO ............................................................................. Équipement de chasse sous-marine ...................................................Spearfishing equipment ................................................................. MADININA PLONGEE SERVICES PIONEER............................................................................. Hifi marine ...............................................................................................................................Marine stereo equipment.............................................................. HIFI CAR PLASTIMO ....................................................................... Accastillage.............................................................................................................................Deck hardware............................................................................................... LE GRENIER DU MARIN PLASTIMO ....................................................................... Radeaux de survie, Annexes, Matériel de sécurité .........Life rafts, Dinghies, Safety gear ............................................ 3 6 9 11 15 LA SURVY POLK AUDIO ................................................................. Hifi marine ...............................................................................................................................Marine stereo equipment.............................................................. HIFI CAR POLY PROCESS........................................................... Gelcoat, Résine...................................................................................................................Gelcoats, Resins............................................................................................ CLIPPERS SHIP POSEIDON........................................................................ Matériel de plongée ...................................................................................................Diving equipment..................................................................................... NAUTICA AIR SERVICES PROFURL........................................................................... Enrouleurs.................................................................................................................................Furlers ........................................................................................................................ CARAIBE MARINE PSS ............................................................................................ Joint tournant......................................................................................................................Shaft seal............................................................................................................... MECANIQUE PLAISANCE Q

QUICK .................................................................................... Guindeaux électriques ............................................................................................Windlasses........................................................................................................... 9 15 QUICKSILVER ............................................................... Bateaux, Pièces détachées ................................................................................Boats, Parts......................................................................................................... MAXIMARINE R

RACOR................................................................................... Filtres séparateurs .........................................................................................................Fuel filter,Water separators ......................................................... 6 15 RANDEX.............................................................................. Plomberie plastique...................................................................................................Plastic plumbing......................................................................................... CARENE SHOP RANDEX.............................................................................. Plomberie PPG....................................................................................................................Plastic plumbing......................................................................................... LE SHIP RAPALA............................................................................... ............................. M M N m M M NN M N M m w m & m & m M NN N M & H M m w m m M N N H N N w H H M m N U M N U U m m M N m M N NN M S

HN U H W

m

N UM N HM N HU MN N WN M N M

& M m

m U

M M

m

W W

m

m M m

M M m

m M

W M

m M

m &

M M M

w

N

N m

N H U

N

UM

N H U M M

N N

N

UM

H N H N H N M

H

M

N

N

N

119

LISTE DES MARQUES NAUTIQUES MARTINIQUE MARINE TRADEMARK INDEX

NEEL TRIMARANS ................................................. Concessionnaire................................................................................................................Dealer for............................................................................................................... A&C YACHT BROKERS NEWFORCE..................................................................... Démarreur ................................................................................................................................Marine starter................................................................................................. Y.E.S. (Yachting Engineering System) NKE ........................................................................................... Electronique marine...................................................................................................Marine electronics.................................................................................... POCHON NOR-TECH........................................................................ Bateaux.........................................................................................................................................Boats ............................................................................................................................ MAXIMARINE NORTH SAILS............................................................... Voiles, Lazy bags, Tauds, Biminis - Revendeur officiel ..........Sails, Lazy bags, Sprayhoods - Official dealer.......... NORTH SAILS NORTHERN LIGHTS ............................................. Groupes électrogènes ..............................................................................................Marine generators.................................................................................... INBOARD DIESEL SERVICE


SPECTRA............................................................................ Dessalinisateurs................................................................................................................Watermakers.................................................................................................... Y.E.S. (Yachting Engineering System) SPINLOCK ......................................................................... Accastillage.............................................................................................................................Deck hardware............................................................................................... 6 9 SPORASUB...................................................................... Équipement de chasse sous-marine ...................................................Spearfishing equipment ................................................................. 10 13 SPX JOHHNSON ....................................................... Pompes .........................................................................................................................................Pumps ........................................................................................................................ LE GRENIER DU MARIN STUDER ............................................................................... Chargeurs, Convertisseurs..................................................................................Inverters, Chargers................................................................................... Y.E.S. (Yachting Engineering System) SUBLEST ............................................................................ Matériel de plongée ...................................................................................................Diving equipment..................................................................................... NAUTICA AIR SERVICES SUZUKI................................................................................. Moteurs hors-bord........................................................................................................Outboard motors........................................................................................ CLIPPERS SHIP SYNERGEX ....................................................................... Convertisseurs électriques ................................................................................Inverters.................................................................................................................. CLIPPERS SHIP T

TACKTIK .............................................................................. Electronique marine...................................................................................................Marine electronics.................................................................................... POCHON TECHNISUB .................................................................... Matériel de plongée ...................................................................................................Diving equipment..................................................................................... NAUTICA AIR SERVICES TELEFLEX .......................................................................... Cable, Commande moteurs .............................................................................Control cable..................................................................................................... 6 15 TICKET TO THE MOON ...................................... Hamacs..........................................................................................................................................Hammocks........................................................................................................... LE SHIP TIKAL...................................................................................... Collage ...........................................................................................................................................Sealants ................................................................................................................... CARENE SHOP TOHATSU ........................................................................... Moteurs hors-bord, Pièces détachées ...............................................Outboard motors, Spare parts................................................. MECANIQUE PLAISANCE TOP FISHING................................................................. Matériel de pêche ..........................................................................................................Fishing gear ....................................................................................................... AKWABA TOPSEA................................................................................ Matériel de pêche ..........................................................................................................Fishing gear ....................................................................................................... AKWABA TORQEEDO ...................................................................... Moteurs hors-bord éléctriques ...................................................................Electric outboards ..................................................................................... POCHON TOTAL..................................................................................... Huile moteurs......................................................................................................................Motor oil ................................................................................................................. MECANIQUE PLAISANCE TROJAN ............................................................................... Batteries marines ...........................................................................................................Marine batteries.......................................................................................... CARENE SHOP TUSA ....................................................................................... Matériel de plongée ...................................................................................................Diving equipment..................................................................................... NAUTICA AIR SERVICES U

U-LINE .................................................................................. Machine à glaçons ........................................................................................................Ice maker ............................................................................................................... CARAIBE REFRIGERATION UNITAM .............................................................................. Dessalinisateurs................................................................................................................Watermakers.................................................................................................... CARAIBE MARINE V

VALIANT............................................................................. Bateaux semi-rigides................................................................................................Semi-rigid boats ......................................................................................... MAXIMARINE VALVOLINE ..................................................................... Lubrifiants ................................................................................................................................Lubricants ............................................................................................................. BOOSTER AUTO VDM......................................................................................... Matériel motonautique, Systèmes de direction ...............Steering gear systems......................................................................... SEA SERVICES VESPERMARINE....................................................... Transpondeurs AIS ........................................................................................................AIS transponders ........................................................................................ POCHON VETUS.................................................................................... Batteries marines, Pièces moteur ...........................................................Marine batteries, Engine parts............................................... CARENE SHOP VETUS.................................................................................... Réservoirs - wc ...................................................................................................................Wastewater tanks ..................................................................................... CLIPPERS SHIP VETUS.................................................................................... Batteries marines ...........................................................................................................Marine batteries.......................................................................................... 12 16 VICTRON ............................................................................ Electricité ...................................................................................................................................Electrical ................................................................................................................. POCHON VICTRON ENERGY.................................................. Chargeurs, Convertisseurs..................................................................................Inverters, Chargers................................................................................... CARAIBE MARINE VICTRON ENERGY.................................................. Chargeurs, Convertisseurs, Batteries ..................................................Inverters, Chargers, Marine batteries ........................... CARENE SHOP VICTRON ENERGY.................................................. Chargeurs, Convertisseurs (Distributeur agréé + agent SAV).....Inverters, Chargers (Authorized dealer + after sales agent)........... TILIKUM VICTRON ENERGY.................................................. Chargeurs, Convertisseurs..................................................................................Inverters, Chargers................................................................................... Y.E.S. (Yachting Engineering System) VITRIFRIGO .................................................................... Réfrigération marine ...............................................................................................Marine refrigeration .............................................................................. CARAIBE REFRIGERATION VMC ......................................................................................... Matériel de pêche ..........................................................................................................Fishing gear ....................................................................................................... POLYMAR VOLVO PENTA ............................................................. Pièces détachées .............................................................................................................Spare parts .......................................................................................................... CLIPPERS SHIP VOLVO PENTA ............................................................. Moteurs diesel + pièces détachées......................................................Diesel engines, Spare parts ......................................................... 7 12 W

W.I.N.D................................................................................ Résines, Gelcoats, Mousses,Laques,Fibre techniques ........Resins, Gelcoats, Lacquers, Fibers ...................................... WIND WAECO................................................................................. Glacières, Aspirateurs ...............................................................................................Coolers, Vacuum cleaners............................................................... CLIPPERS SHIP WALDER............................................................................. Frein de bôme .....................................................................................................................Boom brake........................................................................................................ CARAIBE MARINE WATCHING MAN ..................................................... Alarme et tracker ............................................................................................................Alarm & Tracker ............................................................................................ POCHON WATT & SEA.................................................................. Hydraugénérateur.........................................................................................................Hydrogenerator ............................................................................................ CARAIBE MARINE WEBASTO......................................................................... Climatisation marine.................................................................................................Marine air conditioning.................................................................... CARAIBE REFRIGERATION WESTERBEKE .............................................................. Groupes électrogènes, Pièces détachées......................................Marine generators, Spare parts............................................. MECANIQUE PLAISANCE WHALE ................................................................................ Pompes .........................................................................................................................................Pumps ........................................................................................................................ 6 9 16 WICHARD......................................................................... Accastillage.............................................................................................................................Deck hardware............................................................................................... 3 6 9 16 WILLIAMSON .............................................................. Matériel de pêche ..........................................................................................................Fishing gear ....................................................................................................... POLYMAR WIND ..................................................................................... Produits d’entretien ....................................................................................................Maintenance products ....................................................................... 6 9 WRT ......................................................................................... Matériel de pêche ..........................................................................................................Fishing gear ....................................................................................................... AKWABA X Y

XANTREX........................................................................... Régulateurs externes................................................................................................Charge controller........................................................................................ POCHON YAMAHA ............................................................................ Moteurs hors-bord........................................................................................................Outboard motors........................................................................................ CLIPPERS SHIP YAMAHA ............................................................................ Moteurs hors-bord, Scooters des mers, Pièces détachées......Outboard motors, Waverunners, Spare parts........... CONTINENTAL MARINE CENTER YANMAR ............................................................................ Moteurs diesel, Pièces détachées............................................................Diesel engines, Spare parts ......................................................... MECANIQUE PLAISANCE YO ZURI ............................................................................... Matériel de pêche ..........................................................................................................Fishing gear ....................................................................................................... POLYMAR Z

Z SPARS............................................................................... Mâts...................................................................................................................................................Masts ........................................................................................................................... CARAIBE MARINE ZENITH ................................................................................. Batteries marines ...........................................................................................................Marine batteries.......................................................................................... MECANIQUE PLAISANCE ZF ................................................................................................ Inverseurs, Pièces détachées..........................................................................Gearboxes, Spare parts ...................................................................... MECANIQUE PLAISANCE ZODIAC................................................................................. Bateaux, Annexes, Pièces détachées..................................................Boats, Dinghies Dinghies,, Parts ......................................................................... MAXIMARINE ZODIAC .............................................................................. Annexes........................................................................................................................................Dinghies .................................................................................................................. LA SURVY ZODIAC MILPRO ...................................................... Bateaux professionnels..........................................................................................Boats for professional use ............................................................. LA SURVY

120


FR

LA YOLE RONDE THE TRADITIONAL YOLE BOAT

LA YOLE RONDE

THE TRADITIONAL YOLE BOAT

Lors de votre séjour à la Martinique, vous aurez l’occasion d’apercevoir, plus d’une fois, ces embarcations légères aux voiles bariolées tirant des bords le long de la côte.

A major annual celebration

La yole ronde : un sport collectif Longues de 10.50 m, sans quille, dérive ni gouvernail, les yoles rondes d’aujourd’hui sont ces constructions en bois massif arborant fièrement les couleurs de leurs sponsors. A bord, une quinzaine d’équipiers couchés ou assis, empoignant de grandes perches en bois, les « bwa dressés », jouant de leur poids et du vent, pour propulser leur yole sur les flots. Sport collectif par excellence, cette discipline requiert de grandes qualités physiques tout autant que des compétences techniques et un savoir-faire traditionnel. Pas de place pour l’amateurisme, la yole ronde est devenue une affaire sérieuse : le niveau des équipages ne cesse de progresser et le matériel se professionnalise. Un évènement phare dans l’année Si différentes manifestations sont organisées tout au long de l’année par la Société des Yoles Rondes, un événement phare retient toutes les attentions : Le Tour de Martinique des Yoles Rondes. Chaque année, pendant une semaine, de fin juillet à début août, la Martinique ne vibre plus qu’au rythme de cette course. Événement fédérateur s’il en est, le Tour est suivi par tous et chaque ville étape devient, le temps d’un jour, le lieu de joyeux rassemblements et de grandes fêtes populaires. Chaque étape rassemble des dizaines de milliers de personnes. Une organisation sans faille et une sécurité au top garantissent la pérennité de cette belle fête appréciée par toute une population. D’un produit sportif régional, Le Tour des Yoles est devenu, en quelques années, un véritable produit commercial, touristique et médiatique sans équivalent.

US

The Annual Yole Boat Race is a week-long event held each summer, end July/early August. It is an island wide celebration unlike any other. The annual race around the island consists of seven legs over seven days. Ashore the race is followed by cheerful crowds that gather along the shores while at sea, hundreds of monohulls, cats, powerboats, traditional fishing boats and other vessels trail the racers. Each race is punctuated with carnival-style celebrations and a lot of partying, island style.

36ÈME TOUR DES YOLES RONDES DE LA MARTINIQUE : En 2020, le Tour des Yoles a été annulé à cause de la crise du Coronavirus. Le 36ème tour aura donc lieu du dimanche 24 juillet au dimanche 1er août 2021. Rendez-vous tout au long de l’année pour le programme des courses sur le site officiel : www.yoles-rondes.net The 36th edition of the Martinique Yole Boat Race will take place from July 24th to August 1st, 2021.

121


Marina Point GPS / Waypoint Adresse /Address Telephone VHF Capitaine / Port captain Internet / E-mail Horaires Capitainerie / Marina office hours

SERVICES & EQUIPEMENTS FACILITIES

ENERGIE POWER

Nb de places à quai/ dont places pour Visiteurs Nb of slips / of which for Visitors Nb de postes sur bouées / Nb of moorings Longueur maximum / Maximum length Tirant d’eau / Draft Parc à bateaux / Nb de places Dry storage / Nb of slips Volt Electricité / Electricity Ampere Hertz Eau / Water Carburant / Fuel Gaz / Gas bottle refills Douches / Showers Machines à laver / Laundry Glace / Ice Wifi Formalités douanes / Customs clearance Change / Money exchange Service courrier / Mail service Autres services / Other facilities

122

Marina du Marin (SAEPP)

Marina Pointe du Bout

14°28.06’ N 60°51.93’ W Capitainerie - Bassin Tortue - 97290 Le Marin

14°33.49’ N 61°03.05’ W Pointe du Bout - 97229 Trois Ilets

+596 (0) 596 748 383 9 Eric JEAN-JOSEPH www.marina-martinique.fr contact@marina-martinique.fr

+596 (0) 596 660 774 9 Elima SELOI www.marina3ilets.com marina.3ilets@marina3ilets.fr

Haute saison (23 nov-23 mai) : lun-sam 8h-17h, dim et jours fériés 8h-13h. Basse Saison : lun-sam 8h-16h30 (fermé entre 13h et 14h), dim et jours fériés 8h-13h. High Season (23 Nov-23 May):Mon-Sat 8am-5pm Sun, bank holidays 8am-1pm. Low season: Mon-Sat 8am-4:30pm (closed 1pm-2pm) Sun, bank holidays 8am-1pm.

Haute saison (15 nov-15 mai) : lun-ven 9h-17h, sam 9h-14h, dim et jours fériés 9h-11h. Basse Saison : lun-ven 9h-16h30, sam 9h-13h, dim et jours fériés 9h-11h. High Season (15 Nov-15 May):Mon-Fri 9am-5pm, Sat 9am2pm, Sun, bank holidays 9-11am. Low season: Mon-Fri 9am4:30pm, Sat 9am-1pm, Sun, bank holidays 9-11am.

830

107/10

140 6 à 50 m 2-4,50 m

21 m 3m

110 V (avec transformateur) - 220 V - 380 V 16-125 50

220 V 10

Professionnels du nautisme, Avitaillement, DAB (US $), La Poste, Location de voitures, Centre médical, Laverie, Loisirs nautiques, Restaurants/bars, Boucherie, Boulangerie, Salle de sport, Espace coworking, Boutiques mode. Marine related businesses, Provisioning, ATM (US $), Post office, Car rental, Medical center, Laundry, Water sports activities, Restaurants/ bars, Butcher, Bakery, Gym, Coworking space, Fashion shops.

Boutiques, Restaurants, Bars, DAB, Location voitures, Médecins, Infirmières, Kiné, Coiffeurs, Esthétique, Casino, Laverie, Supérette. Loisirs nautiques (excursions à la journée, location de bateaux moteur, plongée, pêche, bouée tractée, parachute ascensionnel). Navette pour FDF. Restaurants, Bars, Boutiques, ATM, Car rental, Doctors, Nurses, Hairdressers, Casino, Laundry, Supermarket. Water sports activities (day charter, motor boat rental, scuba diving, fishing, ringo rides, parascending). Shuttle to FDF.

• • station dernière génération • • • • • • • •

• • • • • • • • • • •


FR

MARINAS DE LA MARTINIQUE MARINAS IN MARTINIQUE

US

Marina du François

14°35.65’ N 61°02.47’ W ZAC de l’Etang Z’Abricots - 97200 Fort de France

14°39.15’ N 60°55.38’ W Quartier Four à Chaux - 97231 Le Robert

+596 (0) 596 751 157 9 Marie-Claude MARTHELY BOUTON portdeplaisanceezab@cacem-mq.com

+596 (0) 596 653 874 9 Jonathan HAYOT www.marinadurobert.fr marinadurobert@gmail.com

14°37.22’ N 60°53.38’ W Pointe Bateau - Quartier de la Presqu’île 97240 Le François +596 (0) 596 542 954 9 Glenn JEAN-JOSEPH glennjeanjoseph@yahoo.fr

lun-ven 8h-17h sam, dim 9h-17h Mon-Fri 8am-5pm Sat, Sun 9am-5pm

lun-ven 8h-12h/14h-17h, sam, dim, jours fériés 9h-13h. Mon-Fri 8am-12pm/2pm-5pm, Sat-Sun, bank holidays 9am-1pm.

lun-ven 7h30-12h et 13h-17h sam, dim 7h-12h. Mon-Fri 7:30am-12pm, 1pm-5pm Sat, Sun 7am-12pm.

340

30 / 5

40

220 V - 380 V 16-32

220 V

220 V 16

Boutiques, Restaurants, Bars, Médecins, Infirmières, Kiné, Coiffeur, Esthétique, Laverie, Supérette. Restaurants, Bars, Boutiques, Doctors, Nurses, Hairdresser, Laundry, Supermarket.

Restaurant, Professionnels du nautisme (services techniques, location de bateaux moteur, balades en mer,...), Hébergement touristique. Restaurant, Boating businesses (technical, motor boat rental, day charter…), Accommodation.

11 25 m 3-4 m 150

• • • • • • • • • • •

• oui / yes • non / no

12,19 m 1,50 m 150

• • • • • • • • • • • •

12 m 2-5 m 150

• • • • • • • • • • •

Au port de pêche (attenant à la marina) : Carburant, Glace, Vente de matériel de pêche. At the fishing harbor (next to the marina): Fuel, Ice, Fishing gear.

123

MARINAS DE LA MARTINIQUE / MARINAS IN MARTINIQUE

Port de Plaisance Communautaire Marina du Robert de l’Etang Z’Abricots (CACEM)


*

(1) Organized mooring area (2) Entrance channel to Cul-de-Sac du Marin marked by buoys and beacons

*A jour au moment de la mise sous presse du support. Sujet à modifications, rapprochez-vous de la Marina du Marin.

(3) Hurricane holes - No anchoring, except during hurricane warning.

(1)

(2)

(3)

124


BOURG

ZONES DE MOUILLAGE

LES ANSES Dâ&#x20AC;&#x2122;ARLET

GRANDE ANSE

125


SAINTE-ANNE 14°26.2’N - 60°53.2’W Protégé par la presqu’île du sud-est de la Martinique, le mouillage forain de Sainte-Anne est l’un des plus populaires de l’île. Il accueille jusqu’à 400 bateaux pendant la haute saison (de novembre à mars) de la Pointe Marin à l’Anse Caritan. Depuis 2017, des travaux de sécurité du plan d’eau ont commencé et se sont poursuivis avec la mise en place du balisage jusqu’à Caritan et des chenaux d’accès règlementaires de la zone de baignade. Le mouillage est possible en respectant la “bande des 300 mètres” marquée par des bouées jaunes, destinée à préserver la sécurité des baignades et à l’amélioration de l’environnement marin aux environs du bourg de Sainte-Anne. Un projet de mise en place d’une ZMO (zone de mouillage organisé) est en cours avec à terme l’installation d’équipements et la mise en place de services spécifiques à destination des plaisanciers (sanitaires, bureau d’accueil, tri sélectif…).

ESCALE NAUTIQUE Vous pouvez laisser votre annexe au ponton face à l’église (à sa droite, le restaurant La Dunette met son ponton privé à la disposition de sa clientèle), ainsi qu’au ponton flottant à Anse Caritan (restaurant Pirate Beach). La clearance se fait à Snack Boubou (la ruelle sur la gauche, après la pharmacie).

SERVICES ET COMMERCES Chez Mireille et 8 à Huit (dans la rue principale) - 2 supermarchés bien fournis, ouverts 7j/7. De quoi vous dépanner lors de votre escale. Leader Laverie - Située à l’ex-hôtel Anse Caritan, accessible en annexe, votre laverie ouverte 7j/7 met à disposition des machines à laver et séchoirs avec une centrale de paiement acceptant les pièces et les billets de 5, 10 et 20 €. SudLib - Très pratique pour les plaisanciers, la ligne A du réseau SudLib permet de se déplacer entre le Marin (arrêts Artimer/ Marine Bay/Marina) et Sainte-Anne (gare routière), du lundi au samedi. Tickets vendus à l’unité en bus (2,10 €) ou par abonnement. Lignes, horaires, tarifs sur www.sudlib.fr. 126

ESCALE GOURMANDE Bao Beach (06 96 21 30 05) - Face au mouillage à la Pointe Marin, le Bao Beach est THE place to be! Une terrasse ouverte sur la baie, une cuisine fusion préparée à partir de produits frais à déguster les pieds dans le sable chaud, des langoustes fraîches, des transats, des cocktails d’enfer et un son au top… Pensez à réserver ! Paille Coco (05 96 76 75 43) - Face à la magnifique baie de SainteAnne et les pieds dans l’eau (ou presque), savourez une cuisine métissée, des grillades, des langoustes et du poisson frais sur la vaste terrasse refaite à neuf cette année, ou profitez d’un apéro plage au coucher du soleil. Music live les vendredis soirs avec ambiance festive assurée ! La Dunette (05 96 76 73 90) - Face au mouillage de Ste Anne, Gérald et son équipe vous accueillent en terrasse avec grillades, langoustes du vivier, poisson frais... Admirez un coucher de soleil exceptionnel tout en dégustant le cocktail du jour accompagné de tapas sur le ponton privé face au Rocher du Diamant. Music live du jeudi au samedi. Le Rendez-Vous (05 96 76 90 36) - Des spécialités créoles à déguster en terrasse, à l’ombre d’un grand chapiteau ou en salle peinte aux couleurs créoles. La vue sur le mouillage de Sainte-Anne, l’accès direct en annexe, le Karaoké le vendredi soir et le wifi gratuit pour les consommateurs ont séduit plus d’un plaisancier.


MOUILLAGES PRINCIPAUX

L’église face au ponton (dans le bourg), incendiée par les Anglais et reconstruite en 1730. Le point de vue « Le Calvaire » (15mn de montée) avec sa vue panoramique. Le Moulin de Val d’Or (un moulin à bêtes), une ancienne habitation sucrière datant du 18ème siècle. Une rando, La Trace des Caps, qui relie Anse Caritan à Macabou, pour découvrir les caps le long du littoral sud en passant par la Grande Anse des Salines avec sa longue plage de sable blond, l’une des plus belles de l’île, bordée de cocotiers (Caritan-Salines : 1h30). La Réserve Naturelle des Ilets de Sainte-Anne (en bateau moteur ou kayak) : un des plus importants sites de nidification d’oiseaux marins.

LE MARIN 14°26.7’N - 60°54.0’W Un centre de carénage performant, de nombreux professionnels au service des plaisanciers et une infrastructure moderne font du Marin une des bases nautiques les plus importantes du sud des Caraïbes. Le Cul-de-Sac du Marin, une grande baie profonde, abrite le Port de Plaisance et sa nouvelle extension, le centre de Carénage, la zone Artimer ainsi que plusieurs mouillages dont Petit Versailles et le Trou des Cyclones. Début 2018, en vue d’une meilleure gestion du mouillage, une cinquantaine de bouées d’amarrage ont été rajoutées, entre la marina et la balise 7. Tout mouillage forain sera interdit dans le périmètre dévolu à la Ville du Marin. Des contrôles stricts seront effectués pour faire respecter ce nouvel arrêté (pas encore effectif au moment de la mise sous presse de ce guide). De grands travaux d’aménagement du front de mer sont prévus, incluant un chemin piéton reliant Artimer à la station essence Cap et un Terminal maritime, face au marché couvert, qui accueillera la PAF et les Douanes. Le mouillage sauvage dans les trous à cyclone dans la baie du Marin est interdit par arrêté préfectoral depuis juillet 2018 (voir p.124). En cas d’alerte cyclonique, les plaisanciers sont autorisés à venir se réfugier dans le trou à cyclone.

ESCALE NAUTIQUE La plupart des professionnels du nautisme sont réunis autour de pôles accessibles en annexe :

LE PORT DE PLAISANCE ET ALENTOURS (côté Quai d’Honneur) La clearance peut se faire à la Station Cap, Quai d’Honneur. Caraïbe Marine (05 96 74 80 33) - Philippe, gérant de la société et homme de terrain, intervient avec son équipe pour tous types de travaux, des plus petits aux plus complexes. Avec une solide expérience et un équipement complet (machine à rod, presse de 60 tonnes, une machine à sertir jusqu’à 28 mm...), Caraïbe Marine est en mesure de vous apporter les meilleures solutions en gréement, électricité et électronique. C’est dans un magasin de 300 m2 situé au rdc du bâtiment bleu, face au ponton des annexes, que vous trouverez une offre complète en électricité marine, réfrigération, hydraulique et de nombreuses marques en accastillage, électronique, pompes, panneaux solaires, cuisinières, matériel de sécurité et annexes. Une livraison rapide de tout produit non disponible en stock fait partie des nombreux services de cette enseigne. Caraïbe Marine regroupe 6 autres entités - Caraïbe Energie, Caraïbe Electronique, Caraïbe Réfrigération, Caraïbe Menuiserie et Caraïbe Métal au Carénage, chacune reconnue dans son domaine d’intervention. Depuis septembre 2018, Caraïbe Marine a été choisi par le chantier Cnb Lagoon en tant que service center pour les réparations sous garantie et les aménagements personnalisés pour tous les catamarans Lagoon. Caraïbe Marine est le seul service center de toute la Caraïbe. Retrouvez Caraïbe Marine sur le site www. caraibemarine.fr. et sur Facebook. EMC (05 96 74 02 14) - Au 1er étage du bâtiment bleu et rose, EMC est une entreprise implantée au Marin depuis de nombreuses années, reconnue pour ses conseils et ses expertises de qualité. Mécanique Plaisance (05 96 74 68 74) - Agent des marques Yanmar, Tohatsu, Volvo Penta, ZF, Honda, Perkins et Westerbeke, nous vous proposons un stock important de moteurs in-bord, hors-bord, groupes électrogènes, pièces détachées, batteries et consommables. Nous vous conseillons pour la remotorisation de votre bateau et intervenons pour toute réparation après diagnostic. L’atelier ainsi qu’un deuxième magasin se trouvent au carénage. 127

MOUILLAGES PRINCIPAUX

ESCALE DECOUVERTE

FR


Le Ship (05 96 74 68 74) - Distributeur des principales marques d’accastillage, nous vous proposons un grand choix de guindeaux, cuisinières, frigos, annexes, survies, poulies, accastillage, cordages, matériel de sécurité, guides nautiques, cartes, pièces détachées pour les marques Lofrans et Eno et tout le nécessaire pour le confort à bord. APRIL Marine (+596 (0) 596 749 931) est un courtier international spécialiste de l’assurance de bateaux de plaisance. Il propose des solutions d’assurance pour les plaisanciers particuliers mais aussi pour les professionnels (pêche, commerce, location, flotte). Et parce que chaque projet est spécifique, un accompagnement personnalisé est proposé par une équipe de professionnels de la plaisance. 83 000 plaisanciers font déjà confiance à APRIL Marine. Visitez www.aprilmarine.fr A&C Yacht Brokers (05 96 74 94 02) - Situé au premier étage du bâtiment orange, A&C Yacht Brokers est le concessionnaire officiel de J Composites (J Boats), Jeanneau et RM Yachts pour les Antilles. Consultez leur offre de bateaux à vendre en ligne sur www.bateauxantilles.fr, ou sur place, dans leur bureau situé près du ponton 3. Alizé Yacht Service (06 96 10 50 00) - Nelly surveille et entretient votre bateau en votre absence, qu’il soit à quai, au mouillage ou à sec. Sambo Expert (06 23 48 60 20) - Stéphane intervient pour toutes vos expertises quelle que soit la taille de votre bateau. Clean Océane (06 96 26 85 72) - Olivier réalise tous vos travaux sous-marins : inspection, nettoyage des coques et hélices, renflouage, découpage, soudure, recherche d’objets mais aussi, installation et entretien de mouillages. Néo Marine (05 96 63 41 23) - Pierre et son équipe vous conseillent pour l’achat et le financement de votre catamaran, neuf ou d’occasion. Nautic Froid- Néo Marine se déplace pour toute intervention en réfrigération et climatisation marines y compris sur votre bateau au mouillage au Marin. Multi Interventions (06 96 40 21 94) - N’hésitez pas à faire appel à Frank pour tout ce qui concerne la partie électrique de votre bateau. A côté de Voilerie du Marin (face à Jumbo Car), Frank vous propose de stocker vos affaires de bateau dans un local climatisé. 128

Caraïbe Réfrigération (06 96 82 24 04) - Patrice est un professionnel de la réfrigération marine, spécialisé dans la vente et l’entretien de matériels frigorifiques et climatisations de bateaux, machines à glaçons. Cook & Sail by Zanzibar (0696 933 920) - Au départ de la marina du Marin, partez pour une croisière gastronomique à bord du Cala Luna, un superbe catamaran Resort Lagoon 450 Fly-Bridge équipé tout confort, à la déco raffinée et contemporaine. Au programme : dégustation de plats gastronomiques aux saveurs du monde tout en profitant des plaisirs de la navigation. Journée-Weekend-Vacances. Tech Dive Services (06 96 54 23 89) - Pierre, scaphandrier, se déplace pour tous travaux sous-marins.

LA NOUVELLE EXTENSION Capitainerie, situé au 1er étage - Point clearance. Maximarine (05 96 74 62 12) - Distributeur exclusif des marques Mercury : Mercruiser, Mercruiser Diesel, John Deere et Mann via Nanni en Martinique, Nor-Tech et Quicksilver dans la Caraïbe, Maximarine assure la vente, l’entretien et la réparation des équipements nautiques. Passionnés, professionnels ou plaisanciers, Maximarine vous propose deux points de vente spécialisés en accastillage, à Fort-de-France et au Marin. Moteurs, pièces détachées, produits d’entretien, accessoires et matériel de survie n’ont pas de secret pour notre équipe de professionnels expérimentés. Dans un cadre moderne, lumineux et convivial, venez bénéficier des conseils, des services et des produits de marque distribués par l’expert de la mer en Martinique. Avec Maximarine, maximisez votre plaisir de naviguer ! Azur Spirit (06 96 50 96 44) - Adressez-vous à Jimy pour la maintenance et le gardiennage de votre bateau en votre absence, ainsi que pour la réparation de votre annexe qui se dégonfle. North Sails Martinique (05 96 58 24 69) - Avec son atelier de voilerie situé dans la nouvelle extension du Port de Plaisance, North Sails Martinique entretient, répare et améliore vos voiles dans des délais courts et se tient à votre disposition pour la conception et la fabrication de vos nouvelles voiles. N’hésitez pas à les consulter également pour  toute réparation de votre sellerie, vos biminis, tauds, housses et autres éléments de protection/confort.


MOUILLAGES PRINCIPAUX

FR

face au Club nautique

Arthur Assurances (06 96 75 06 50) - Créé en 2010 et installé également au Marin, face à la marina, votre courtier en assurance, vous propose une large gamme de services autour de la plaisance et du monde de la mer pour particuliers et professionnels. N’hésitez pas à contacter Béatrice qui recherchera pour vous les meilleures solutions d’assurance. Chantiers Amel (05 96 58 50 37) - Assurent le service aprèsvente des bateaux Amel. Réparation, entretien, vente de pièces détachées. Vente de bateaux Amel d’occasion. Tilikum (05 96 74 67 03) - Frédéric est un spécialiste en réfrigération marine et intervient également pour des problèmes d’électricité. Loca-Yacht (06 96 54 34 55) - Ronan intervient pour tout ce qui concerne l’entretien de votre bateau (électricité, plomberie, menuiserie) mais aussi le gardiennage pendant votre absence. Distributeur des moteurs hors-bord Yamaha. Pochon Marine (05 96 38 33 45) - Présent sur la Martinique avec son agence installée au cœur de la nouvelle extension, cet important revendeur d’électronique marine propose une offre complète d’électronique de bord dans les marques les plus importantes et les plus performantes : Furuno, Garmin, Simrad... SAV, entretien et réparation de votre matériel. INOXALU (06 96 17 67 02) - Dans l’atelier (anciennement Equinox) situé à côté de la SNSM, Katharina et son équipe prennent en charge tous vos travaux en inox ou alu : fabrication d’arceaux, de pièces d’accastillage de pont, balcons, portiques.

CCIAL MARINE BAY Abadie (05 96 71 63 84) - Quels que soient vos besoins (couchages, banquettes, matelas extérieurs...), ce fabricant de matelas tropicaux saura vous conseiller sur la qualité de mousse la plus adaptée et la découpe se fait sur mesure.

VERS LEADER PRICE Polymar (05 96 66 97 49) - Accessible en annexe via le ponton de Leader Price, Polymar vous propose tout le nécessaire en accastillage, matériaux composites, produits d’entretien, électricité, antifouling et peintures, cordage, matériel de pêche…

LE CHANTIER NAVAL Carenantilles (05 96 74 77 70) - Ce chantier naval d’excellence au cœur de la Caraïbe, recommandé par de nombreux capitaines pour la qualité des services disponibles, la fiabilité de ses travel lift 80 t et 440 t et le respect des normes environnementales, assure les meilleures techniques de manutention ainsi qu’une gamme complète des meilleures artisans du nautisme de la zone Caraïbe. Carenantilles intervient sur tous projets de «la réparation rapide» à une rénovation complète sur les bateaux de plaisance de petite taille jusqu’aux superyachts de 50 m. Carène Shop (05 96 74 74 80) - A l’entrée du carénage, Hervé et son équipe, les spécialistes incontestés de la carène, proposent un large choix de marques en peintures marines, antifoulings, produits d’entretien, batteries, anodes ainsi que tout pour l’électricité de votre bateau (câbles étamés de 0,75 mm2 à 95 mm2). Possibilité de location d’outils. A l’étage, Le Grenier du Marin, un dépôt-vente bien fourni. Mécanique Plaisance (05 96 74 68 74) - L’atelier de remotorisation et réparation avec un espace de vente. Vous y retrouverez l’essentiel des produits et services proposés sur la Marina. 129

MOUILLAGES PRINCIPAUX

DANS LA GALERIE MARCHANDE


Inboard Diesel Services (05 96 78 71 96) - Avec deux ateliers situés au Port à Case-Pilote et à Carénantilles au Marin, IDS est spécialisé dans la vente, l’installation et la réparation des moteurs diesel Volvo Penta, mais aussi des groupes électrogènes Northern Lights.  Martinik Voilerie (06 96 32 70 99) - Basé à côté de Mécanique Plaisance, Jean-Luc prend en charge l’entretien et la réparation de vos voiles, biminis, capotes, coussins. Techni Marine Services (06 96 27 19 94 /06 96 25 84 79) JeanLuc et Félix s’occupent de l’entretien de votre bateau sur le Carénage. Pose d’antifouling, nettoyage de la coque, lustrage. Ils s’occupent aussi du gardiennage de votre bateau pendant votre absence.

Sud Média Services (05 96 71 09 31) - Si vous souhaitez personnaliser votre bateau, Jean-Luc et Anne-Catherine sont les professionnels du marquage adhésif sur les coques. Vous les trouvez à Artimer, à côté de Clippers Ship. SMS imprime également vos t-shirts aux couleurs de votre bateau. Yachting Engineering System (Yes - 05 96 65 05 24) Installé dans son atelier-magasin à Artimer, Thierry intervient pour le dépannage, la vente et l’installation de dessalinisateurs et de systèmes électriques ainsi que pour tout travail de soudure plastique.

Rigging Fibers (06 96 21 32 15) - Réalisation, adaptation, recherche de solutions, gréement textile dormant et courant. Changement, réparation et transformation de vos cordages. Contactez-nous pour tout renseignement. La Survy (face à l’entrée de Carenantilles - 05 96 74 63 63) Spécialisée dans la vente et la réparation de bateaux pneumatiques et radeaux de survie, La Survy est aussi une station de révision de vos radeaux de survie et gilets de sauvetage. Vous y trouverez tout l’équipement pour la sécurité à bord.

ZONE ARTIMER (à l’ouest du centre de carénage, accessible en annexe par la Rivière Manuel) Clippers Ship (05 96 71 41 61) - Dans ce superbe shipchandler, Jocelyne et son équipe offrent sur plus de 500 m2 un vaste choix en accastillage, produits d’entretien, résines époxy, matériaux composites, peintures marines et antifoulings, mais aussi du matériel de sécurité, des annexes à fond souple ou semi rigide, ainsi que des annexes AB semi-rigides alu, des moteurs hors-bord ainsi que des groupes électrogènes. Pour tout conseil, l’équipe de Clippers Ship vous apportera les solutions les plus adaptées à vos besoins. Incidences (05 96 747 747) - Cette voilerie est installée dans un magnifique loft de 650 m2, le plus grand des Antilles. Elle est équipée de machines de dernière génération et propose ses services à tous les plaisanciers, quelle que soit la taille du bateau. Hervé et son équipe prennent en charge tous vos travaux de voilerie, sellerie, tauds, biminis, capotes, recouvrement d’annexe, la structure est équipée d’un système de levage des voiles depuis votre annexe directement à l’atelier. Si vous avez besoin d’un coup de main, un skipper professionnel vous aide à démonter votre voile et revient l’installer une fois les travaux finis. 130

LE PORT DE PLAISANCE ET ALENTOURS (côté Mango Bay) ESCALE GOURMANDE Sous le Manguier (05 96 53 16 10) - A deux pas du Quai d’Honneur, le restaurant Sous le Manguier vous accueille midi et soir dans le cadre apaisant de son jardin couvert autour d’une cuisine métissée raffinée. Découvrez la carte délicate et variée du Chef Hauterville, à déguster…sous un imposant manguier ! Mango Bay (05 96 74 60 89) - Ce restaurant & bar est un lieu incontournable où, depuis plus de 20 ans, résidents, plaisanciers et clientèle internationale se côtoient joyeusement. Venez profiter de la vue imprenable sur les pontons et de l’ambiance relax et conviviale assurée par Alan et son équipe.


MOUILLAGES PRINCIPAUX

FR

MOUILLAGES PRINCIPAUX

DANS LA NOUVELLE EXTENSION SERVICES ET COMMERCES L’Escale du Terroir (05 96 76 60 80) - Votre maison de la viande vous propose sa sélection 100% locale - volaille, porc, bœuf, lapin, charcuterie, des produits frais de qualité issus d’une culture raisonnée. Le plaisancier appréciera la rôtisserie et la viande qui pourra être conditionnée sous-vide. A découvrir également, la crémerie et un rayon épicerie fine locale. Une équipe experte à votre écoute vous apportera conseils avisés et astuces pour la préparation de vos plats. Horaires : mar-sam 9h-18h, dim 9h-13h.

ESCALE GOURMANDE O’Wax by Boko Koncept (05 96 76 90 02) - Oyé plaisanciers gastronomes ! Nouveau au Marin : de la restauration gourmande en bocaux fait maison, à déguster sous le carbet central au cœur de la nouvelle marina, ou à emporter. Plaisir du goût, plaisir des yeux, un bar à cocktails, des écrans télé qui diffusent événements sportifs et concerts, une boutique de vente à emporter (petit plus écolo : les bocaux sont consignés !), une cave à vin, une épicerie fine… Le plaisancier gourmand appréciera la gamme de poches sous-vide, congelés, prêts à réchauffer… idéal pour un instant gourmand en nav’ ou au mouillage.

VERS AUCHAN Auchan (05 96 51 28 73) - Avec une nouvelle enseigne et un magasin totalement rénové, votre supermarché face à la marina du Marin est à votre service pour vous garantir, de par sa proximité, les meilleures conditions pour votre avitaillement. Nos équipes sont à votre écoute pour toutes commandes spéciales. Nous vous proposons des produits de qualité, pas chers, sains et gourmands. Horaires d’ouverture : lun-jeu : 8h-19h30, ven-sam : 8h-19h45, dim : 8h-12h30.

DANS LES GALERIES MARCHANDES (face a la nouvelle marina & le club nautique) SERVICES ET COMMERCES Eko Laverie (05 96 76 45 78) - Face à l’entrée de la nouvelle extension de la marina, Eko Laverie est une laverie automatique et écologique en libre-service, équipée de machines nouvelle génération, avec super essorage et à grande capacité. Pour votre confort, une centrale de paiement, un distributeur de lessive et d’assouplissant, des séchoirs ultra rapides. La Tét à l’env’hair (05 96 74 01 19) - Un salon mixte où l’accueil est aussi sympa que les coupes ! Une déco tendance aux couleurs acidulées, un salon en terrasse pour patienter, un concept original à l’image de Corinne, la créatrice du salon. Tropical Location (06 96 34 21 90) - A deux pas de la marina, offrez-vous un service de location de voitures sur mesure avec une disponibilité 7j/7 et 24h/24. Profitez des nombreux avantages proposés par cette structure pour que votre séjour en Martinique soit le plus agréable possible. COVID-19 Lors de la mise sous presse de notre édition 2021, les effets de la crise sanitaire de la COVID-19 continuent à impacter nos entreprises locales. Nous recommandons à nos lecteurs de vérifier les horaires et autres informations sur les sites web ou directement auprès des opérateurs. 131


ESCALE GOURMANDE L’Oyster Bar à Huitres (05 96 65 50 80) - Envie d’une huître accompagnée d’un verre de vin blanc pour l’apéro ? Découvrez aussi les nombreuses spécialités Côté Mer (Tartare de thon, Crabe farci) ou Côté Terre (Magret de canard) et Côté Apéro Tapas, le tout à déguster en terrasse en bois joliment décorée. Punch Bistro (06 96 73 41 37) - Frank et Allison, le duo à la barre du restaurant, vous proposent de déjeuner ou dîner en terrasse dans une ambiance conviviale, face à la nouvelle marina. Cuisine d’ici et d’ailleurs, service traiteur, plats à emporter avec possibilité de livraison le midi.

EN FRONT DE MER Zanzibar Restaurant (+596 596 740 846) - Déco de rêve à la fois contemporaine et chaleureuse dans une authentique demeure Créole, face à la mer et près de la marina. Ici tout est « fait maison » à partir de produits bruts et frais, poissons des pêcheurs du Marin, créations gastronomiques aux saveurs locales accompagnées par une jolie carte des vins, rhums et cocktails. Ponton pour les annexes.

ESCALE GOURMANDE CCIAL MARIN VILLAGE L’Ilot Vins (05 96 68 91 51) - Avis aux épicuriens de tous bords ! Votre caviste, épicerie fine L’Ilot Vins vous accueille à Marin Village, à quelques minutes à pied du ponton de Leader Price. Découvrez une large sélection de vins (des vins de pays aux premiers Grands Crus Classés), champagnes, rhums & spiritueux, mais aussi produits frais (foies gras Godard, Jambon Serrano, saumon fumé Kaviari, huîtres…), cigares et autres propositions gourmandes. Les plaisanciers apprécieront le rayon BiBoVino, des vins d’exception en cubi. Idéal pour stocker à bord des bateaux !

C CIAL ANNETTE Carrefour Market (05 96 74 85 85 - Accessible à pied depuis le carénage, lun-sam 8h-20h, dim 8h-12h). Ce supermarché est apprécié pour les fruits et légumes frais, les surgelés, les alcools de marque, l’épicerie. Vous y trouverez de la viande pré-coupée, de la charcuterie et du fromage frais emballés. Un service d’avitaillement sur mesure est proposé aux plaisanciers avec une livraison gratuite sur la marina. Vous pouvez également passer votre commande en ligne carrefour-marin.fr et vous faire livrer à la date prévue. Un deuxième point de vente, Market Marina se trouve dans la nouvelle extension du port de plaisance (sous la capitainerie).

ZONE ARTIMER Bricosoleil (05 96 74 19 83) - C’est ici que vous trouverez tout l’outillage, la visserie, le bois, la découpe de bois ainsi que, pour nos amis à quatre pattes, de quoi les nourrir.

Chez Chichine (06 96 21 68 89) - Des grillades au feu de bois (lambis, poisson, crevettes, poulet, ribbs, boeuf, agneau…), des plats cuisinés créoles, des hamburgers, des sandwiches… le tout à déguster en terrasse, en toute convivialité et…sans chichis !

C CIAL MARINE BAY Voyage Attitude - Votre agence de voyages située à l’étage de Marine Bay s’occupe de toutes vos réservations (billets d’avion, transferts, excursions...) à des tarifs compétitifs. 132

Electro Phone (05 96 69 44 60) - Une équipe professionnelle est à votre disposition pour vos besoins en informatique, électronique et téléphonie (vente & réparation). Electro Phone répare également vos télécommandes de télés/voiture, vos clés de voitures et double de clés.

ESCALE DECOUVERTE L’église datant du 18ème siècle, dont la voûte est en forme de carène renversée. Découvrir les fleurs et plantes locales en visitant Ecotours Jardin Créole, sur les hauteurs du Marin, un magnifique jardin offrant une vue panoramique sur l’océan Atlantique avec plus de 200 espèces répertoriées.

A SAINTE-LUCE Tech Dive Services (06 96 54 23 89) - Pierre, scaphandrier, se déplace pour tous travaux sous-marins.


MOUILLAGES PRINCIPAUX

FR

MOUILLAGES PRINCIPAUX

ANSE NOIRE & ANSE DUFOUR

14°31.4’N - 61°05.1’W / 14°31.3’N - 61°05.2’W

Les deux petites anses, séparées par une étroite pointe rocheuse, sont réputées pour la beauté de leurs fonds marins. L’Anse Noire, plus sauvage que sa voisine, se distingue par sa plage de sable noir (unique dans le sud de l’île) ombragée par une rangée de cocotiers. Quelques embarcations et casiers de pêcheurs, un long ponton et Le Domaine de Robinson avec l’une de ses cabanes nichée dans un arbre…Un vrai havre de paix (sauf le weekend !). A Anse Dufour, le sable de la plage est d’un blanc pur et l’on y trouve un restaurant, un snack et une petite épicerie. Les pêcheurs peuvent vous demander de déplacer votre bateau afin de tirer la senne. Deux mouillages sympathiques à éviter par fort vent de Nord-Est.

ESCALE DECOUVERTE

Les tortues à découvrir en plongée libre.

LES ANSES D’ARLET Le mouillage des Anses d’Arlet est une Zone de Mouillage Organisé (ZMO) écologique gérée par la Communauté d’Agglomération de l’Espace Sud Martinique. Le principal enjeu est de lutter contre le mouillage sauvage, contrôler l’amarrage, préserver les fonds marins fragilisés et induire le développement économique de la commune. La ZMO est répartie sur 2 sites : Grande-Anse (113 bouées, 3 zones d’amarrage) et le Bourg (48 bouées, 2 zones d’amarrage à Petite Anse d’Arlet) - voir p.125. Les bouées blanches sont réservées aux plaisanciers et professionnels du nautisme (clubs de plongée, etc..), les bleues aux pêcheurs. La ZMO de l’Espace Sud propose des services payants à destination des usagers : des sanitaires, des bornes d’eau (avec carte prépayée à récupérer à la Capitainerie), des bacs à déchets…  Le plaisancier a l’obligation de se présenter à la Capitainerie pour les formalités et l’acquittement des droits de mouillage.

GRANDE ANSE D’ARLET 14°30.11’N - 61°05.18’W Un authentique village de pêcheurs, calme et agréable avec ses eaux claires, une longue bande de sable fin, des yoles multicolores, des casiers et filets de pêche séchant au soleil, des terrasses de restaurants longeant le front de mer, de nombreuses activités de loisirs nautiques. Un spot très apprécié des plaisanciers et des locaux, surtout le weekend.

SERVICES ET COMMERCES 3 épiceries vous dépannent pendant votre escale pour un avitaillement de base. Vous y trouverez une laverie et une société de location de voitures.

ESCALE GOURMANDE Ti Sable (05 96 68 62 44) - Déjeunez ou dégustez un cocktail exotique à l’ombre de paillottes en bois, les pieds dans le sable chaud... A la carte, une cuisine française métissée et des langoustes du vivier. Ne manquez pas le buffet créole à volonté le dimanche midi suivi par un concert de music live le soir... ambiance festive assurée ! Chez Evelyne (05 96 48 39 38) - Evelyne et son fils Jean-Louis accueillent visiteurs et résidents autour de spécialités de poissons et de langoustes tout juste sorties de leur nasse et grillées sous vos yeux, à déguster à l’ombre des parasols, les pieds dans le sable chaud.

Un projet d’installation d’un point clearance à la

Capitainerie de Grande-Anse est à l’étude.

133


ANSE MITAN & POINTE DU BOUT

14°33.7’N - 61°03.4’W

Une jolie baie très appréciée des plaisanciers, donnant sur la grande Baie de Fort-de-France.

PETITE ANSE D’ARLET 14°29.22’N - 61°04.52’W C’est ici que se trouve le très joli et authentique bourg des Anses d’Arlet avec son front de mer aménagé, son ponton, ses cases créoles colorées, sa plage de sable blond. Vous y trouverez une pharmacie, un marché, des commerces (boulangerie, primeur…), des restaurants, un DAB, un cinéma d’époque et une église.

ESCALE DECOUVERTE L’Anse Chaudière et ses superbes fonds marins, à découvrir équipé de vos palmes, masque et tuba. À faire : une jolie balade à pied vous emmènera jusqu’à Grande Anse d’Arlet.

ANSE A L’ANE 14°32.3’N - 61°04.1’W Le mouillage donne sur une plage de sable blond bordée de cocotiers, très appréciée des familles surtout le weekend.

La zone de mouillage y est étendue, on y trouve toujours une place (à Anse Mitan, respecter les zones de baignade, le chenal d’accès des jet ski et l’axe de l’appontement des vedettes). Vous pouvez laisser votre annexe au ponton des navettes (côté plage) ou, préférez le ponton flottant situé vers l’ancien ponton du Bakoua.

ESCALE NAUTIQUE

Marina de la Pointe du Bout (05 96 66 07 74) - Clearance et quelques places à quai pour les bateaux de passage (voir chapitre Marinas p.122-123).

SERVICES ET COMMERCES Situé dans une zone touristique, le site offre de nombreux commerces et services : un petit supermarché, une boulangerie, une pharmacie, des hôtels, une laverie, des DAB, des sociétés de location de voitures, de nombreux restaurants donnant sur la plage, Le Village Créole avec ses boutiques et restaurants, un casino... Les navettes maritimes depuis la marina et le ponton à Anse Mitan permettent un accès facile à la capitale.

ESCALE GOURMANDE

2 pontons où vous pouvez laisser votre annexe. Les navettes interîles ainsi que les nombreuses activités nautiques proposées sur le site (bouées tractées, jetski, flyboard, sorties dauphins…) rendent le mouillage souvent agité par le clapot. A éviter en cas de houle.

Havana Café (05 96 66 15 93) - Au cœur du Village Créole, à toute heure et toute l’année, une carte aux couleurs du monde, des grillades, salades fraîcheur, fajitas, hamburgers savoureux mais aussi des crêpes, glaces, desserts maison…à savourer sur la vaste terrasse du restaurant.

 Carrefour Express pour vos courses alimentaires, Un une boulangerie, de nombreux restaurants le long de la plage, une société de location de voitures, une station Texaco pour vos bouteilles de gaz et glaçons, un club de plongée.

La Pause (05 96 52 41 17) - N’hésitez pas à vous installer sur cette belle terrasse à côté de la fontaine, à l’ombre d’une grande voile blanche. Félix et Corinne, entourés de leur sympathique équipe, vous y accueillent de 12h à minuit autour de cocktails maison, de plats aux saveurs ensoleillées, de grillades de poissons ou viande dans une ambiance lounge & latino.

134


MOUILLAGES PRINCIPAUX

FR

MOUILLAGES PRINCIPAUX

Infinity GastrOsteria Italiana (05 96 38 71 68) Avec une équipe transalpine aux manettes, votre bistronomie à l’italienne vous accueille en terrasse ou à l’étage dans un cadre moderne et raffiné. Le Kano (05 96 78 40 33) - Face au mouillage de l’Anse Mitan, Le Kano c’est à la fois un bar lounge et un restaurant créole donnant sur la plage que l’on apprécie pour son côté atypique et magique ! On aime aussi la Kreol touch que l’on retrouve dans la déco, la musique, les plats préparés par le chef, sa carte de rhums exceptionnelle et ses nombreux et délicieux cocktails avec happy hour de 16h30 à 18h30. Concerts live et soirées, à suivre sur facebook.

ESCALE DECOUVERTE Le Golf de la Martinique - Un 18-trous avec une vue superbe sur le mouillage des Trois- Ilets. Le Musée de la Pagerie - Installé dans le magnifique domaine où naquit l’Impératrice Joséphine. La Savane des Esclaves - Une visite guidée pour découvrir 400 ans d’histoire de la Martinique à travers le village Amérindien, le Musée et la Rue Case-Nègres. Le Village de la Poterie avec ses artisans, boutiques, restaurants et le Musée de la Mer.

EN PARTANT DU SUD, en direction Fort-de-France ESCALE NAUTIQUE  Madinina Plongée Services (MPS) (05 96 62 39 63) - Situé à Ducos, Madinina Plongée Services, le magasin incontournable pour les passionnés de plongée et de chasse sous-marine sur la Martinique. De la location à la vente ; un showroom de 200m2 pour un large choix d’articles parmi les plus grandes marques ! Un atelier parfaitement équipé vous assure un service complet : SAV rapide et efficace, révision de votre matériel, gonflage et ré-épreuve. Nautica Air Services (05 96 57 15 15, Zone Lareinty, Le Lamentin) est spécialisé dans la vente, la location et le SAV de matériel de sports subaquatiques et nautiques. Vous y trouverez tout le nécessaire pour la plongée et la chasse sous-marine mais aussi un grand choix de kayaks et de paddles (vente, location et réparation). Pensez à vérifier vos bouteilles, Nautica Air Services est un centre de ré-épreuve agréé.

135


EN  ARRIVANT SUR FORT-DE-FRANCE DEPUIS LE SUD

LA BAIE DE FORT-DE-FRANCE 14°34’N - 61°05’W Le mouillage est situé dans la Baie des Flamands, dans la partie Est de la baie, côté Fort Saint-Louis, face au centre-ville. L’accostage des annexes se fait à l’opposé de celui des bateaux de croisière et navettes transrade. Face au mouillage, le Malecòn, la promenade du front de mer, avec ses aménagements : La Française, une plage au sable blanc, un parterre de mosaïques, des bancs faisant face à la mer, des terrains de jeux pour les enfants et à quelques pas, la Savane avec ses kiosques gourmands... de quoi donner une image accueillante de la ville capitale !

ESCALE NAUTIQUE Vous pouvez faire la clearance à Sea Services (en centre-ville), à la station-service DCML au carénage ou au Port de Plaisance Communautaire de l’Etang Z’Abricots. Le Port de Plaisance Communautaire de l’Etang Z’Abricots (05 96 75 11 57) - Situé dans le Centre de l’île dans le prolongement de la Pointe des Grives, le port offre 340 places à quai aux résidents et plaisanciers de passage, avec une infrastructure moderne et respectueuse de l’environnement (voir chapitre Marinas p.122-123). Martinique Boat Show (06 96 45 08 48) - Les professionnels du nautisme de la Martinique et de la Caraïbe attendent tous les passionnés de la mer pour cette nouvelle édition du salon nautique international de Martinique qui se déroulera du 6 au 9 mai 2021 au Port de Plaisance de l’Etang Z’Abricots. Venez acheter ou vendre votre catamaran, découvrir les bateaux moteur (neuf ou d’occasion), l’équipement sans oublier les nombreux services et les loisirs nautiques…

136

Batt-Eco (06 96 801 507) - Au service des plaisanciers, BattEco, le spécialiste de la batterie, de sa remise en état et de son entretien, apporte une solution écologique et économique grâce au procédé breveté Duo-Regen de régénération qui rallonge la durée de vie des batteries et réduit leurs mises hors service. Outre de précieux conseils, Batt-Eco propose une gamme complète de produits de maintenance et différents services gratuits comme le diagnostic précis, une large palette de batteries neuves adaptées à vos besoins. Avec Batt-Eco, larguez les amarres en toute sécurité ! Dépannage 7j/7 et service de livraison et/ou montage sur la Marina du Marin et sur toute la Martinique.

CHANTIER NAVAL  BAIE DES TOURELLES Maxi Boat Yard (05 96 63 76 74 / 06 96 35 35 44) - Un vent de modernité souffle sur le centre de carénage à Baie des Tourelles. Forklift et Travelift neuf de 75 T, nouveau matériel de calage et patins de protection pour les coques, avec une équipe jeune et dynamique aux manettes. Sur place, vous trouverez de nombreux services techniques pour l’entretien et la réparation de votre bateau : accastillage, voilerie, mécanique, électricité, chaudronnerie/soudure, peinture et travaux de résine… Stockage de bateaux sur remorque et sur rack. Autres services : carburant, clearance et restauration. Maximarine (05 96 63 75 49) - Distributeur exclusif des marques Mercury : Mercruiser, Mercruiser Diesel, John Deere et Mann via Nanni en Martinique, Nor-Tech et Quicksilver dans la Caraïbe, Maximarine assure la vente, l’entretien et la réparation des équipements nautiques. Passionnés, professionnels ou plaisanciers, Maximarine vous propose deux points de vente spécialisés en accastillage, à Fort-de-France et au Marin. Moteurs, pièces détachées, produits d’entretien, accessoires et matériel de survie n’ont pas de secret pour notre équipe de professionnels expérimentés. MaxiPêch’ (05 96 73 37 54) - Avec ses 7 enseignes, MaxiPêch’ propose aux professionnels de la pêche et aux plaisanciers passionnés de pêche tout le matériel nécessaire pour cette activité : cannes moulinets, leurres, fils, hameçons, plombs, émerillons, bulles d’eau...


MOUILLAGES PRINCIPAUX

FR

MOUILLAGES PRINCIPAUX

Polymar (05 96 70 62 88) - Max et Cédric, entourés de leur équipe, proposent tout le nécessaire en accastillage, plomberie, matériel électrique, directions hydrauliques, produits d’entretien ainsi que du contreplaqué qualité marine. Vous y trouverez également un grand choix de matériel de pêche. Polymar, c’est aussi 2 autres magasins : au Marin et au Robert. Debrouilla.marine (06 96 459 220) - Installé au carénage et repérable à son camion-atelier noir aux couleurs de Debrouilla. marine, Pascal, agent Mercury, est spécialisé dans l’électricité et la mécanique. Il vend, installe et répare vos éclairages led sousmarins, votre sonorisation marine, vos lifts. Nouveau : Vente et installation de pontons flottants modulaires Candock.

CENTRE VILLE  Sea Services Shipchandler (05 96 70 26 69) - A quelques pas du front de mer, Sea Services est un shipchandler offrant un vaste choix en accastillage, peintures marines, produits d’entretien, cordage, pompes, cartes marines. Vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin pour votre gréement y compris un service de sertissage de câbles sur place. Révision de gilets de sauvetage gonflables (hydrostatique, pastille de sel, SOLAS). Sea Services, c’est aussi une boutique de mode et de déco marine où les marques Saint James et TBS sont à l’honneur. Vous pouvez effectuer vos formalités de clearance chez Sea Services. Nouveau : votre boutique en ligne www.seaservices972.com.

DANS LES ENVIRONS  DE FORT-DE-FRANCE Continental Marine Center (05 96 51 11 57 - Lamentin) Concessionnaire et Distributeur de moteurs HB et scooters des mers Yamaha, pièces détachées et SAV. Vente de bateaux à moteur et remorques. Abadie (05 96 50 37 47 - Zac de Rivière Roche) - Une adresse intéressante si vous avez besoin de refaire vos couchages avec des matelas adaptés au climat tropical. Booster Auto (05 96 39 70 70 - zone Les Mangles, en face de la Galleria) - Un spécialiste qui vous fournira en batteries, lubrifiants et huiles marines. Booster Auto vous livre gratuitement sur le Marin. Hifi Car marine (05 96 42 91 50 - Acajou-Californie, Lamentin) C’est ici que vous trouverez tout le matériel hifi spécialement conçu pour les applications marines : haut-parleurs, autoradios, amplis, câblage...Vente en ligne sur www.hificar-dom.com

ESCALE GOURMANDE

A FORT-DE-FRANCE ET ALENTOURS Le Spice (05 96 96 94 20 - Marina Etang Z’Abricots ) - A l’étage en terrasse, profitez de la vue imprenable sur la marina tout en sirotant un cocktail original. Puis, installez-vous sur la vaste terrasse en teck avec vue sur les bateaux et dégustez les spécialités de la cuisine créole traditionnelle : balaous frits, lambi grill., langouste… mais aussi de généreuses entrecôtes et pièces de boeuf… Le plaisancier amateur de spiritueux d’exception appréciera son bar à rhums. Baywatch Marina (05 96 96 63 52) - Votre pizzeria avec vue sur la marina de l’Etang Z’Abricots vous attend pour un moment de détente. Venez déguster une pizza croustillante, une salade gourmande, une crêpe sucrée ou salée… Ou, prenez place sur les transats installés sur le ponton et profitez du coucher de soleil tout en sirotant un cocktail d’enfer…Les plaisanciers sont fan !  L’Impératrice / Le Joséphine (05 96 63 06 82) - Face à La Savane, découvrez la cuisine métissée et les savoureuses spécialités revisitées par le Chef. A l’étage, l’hôtel de charme propose des chambres climatisées tout confort. Food Market (05 96 582 127 - Epicerie fine caribéenne).  Découvrez une sélection de produits du terroir de Martinique et des îles voisines : rhums d’exception, liqueurs tropicales, viandes et poissons fumés localement, fromages et yaourts fabriqués en Martinique...  Le Ti Saint Louis (05 96 96 33 52) - Une halte agréable où l’on appréciera le matin, son café accompagné d’une pomme cannelle et le midi, une pizza croustillante, des pâtes aux sauces italiennes ou encore des spécialités aux saveurs ensoleillées.

137


ESCALE DECOUVERTE Le Fort Saint-Louis - Base navale en activité, siège du haut commandement de la Marine Nationale pour la zone AntillesGuyane. Une visite guidée (1h) au cœur des remparts et bastions fortifiés offrant un point de vue remarquable sur la baie des Flamands . La Bibliothèque Schœlcher - Construit par l’architecte Henri Picq, ce chef d’oeuvre architectural fut édifié pour la première fois à l’Exposition Universelle à Paris, en 1887. Démontée par la suite, l’édifice fut expédiée et remontée en Martinique.

ESCALE GOURMANDE Le Petibonum (05 96 78 04 34) - Oui, le bruit des vagues est apaisant. Oui, le sable est chaud et quand il est mouillé on peut faire des châteaux avec. Oui, ta voisine sent la crème solaire. Tu ne rêves pas. Tu es à la plage, vautré sur un matelas rouge ultra confortable. Tu commences à t’endormir parce que tu as bien mangé. Finalement, tu vas te baigner pour échapper à la paresse qui te prend et au retour, tu commandes un mojito au bar... Amis plaisanciers, profitez de l’ambiance Petibonum avec votre bateau mouillé face au restaurant. Possibilité de faire le plein d’eau et de glaçons. Le top ! Pensez à réserver.

La Cathédrale Saint-Louis - A l’intérieur,19 magnifiques vitraux et des éléments de mobilier précieux (autel en marbre, orgue monumental, chaire en bois sculpté…) qui méritent la visite. Le Musée d’Archéologie Précolombienne et de Préhistoire pour découvrir près de 4000 ans de préhistoire de la Martinique : l’Histoire amérindienne et le Musée d’Histoire et d’Ethnographie pour voir la reconstitution d’un intérieur bourgeois martiniquais de la fin du 19ème siècle avec des meubles, des costumes et de nombreux objets de cette époque. Le Jardin de Balata - A dix minutes du centre (bus ligne 25), ce parc paysager est un lieu magique, unique en son genre où le visiteur découvre une diversité extraordinaire d’espèces végétales et florales : roses de porcelaine, anthuriums, bégonias, balisiers, orchidées...

SAINT-PIERRE 14°44.5’N - 61°10.7’W Surnommée " Le Petit Paris ", Saint-Pierre fut le chef-lieu, mais aussi la capitale économique et culturelle de toutes les Antilles jusqu’en 1902. Avec l’irruption de la Montagne Pelée le 5 mai 1902, la ville est rayée de la carte en quelques minutes, 26 000 personnes sont tuées et 40 navires dans la rade sont détruites. Une seule personne survécut à la catastrophe, Cyparis, un prisonnier protégé par les murs épais de sa cellule. Aujourd’hui, SaintPierre est une commune paisible classée Ville d’Art et d’Histoire.

LE CARBET 14°24.1’N - 61°10.9’W Lieu de débarquement de Christophe Colomb en 1502, cette commune de pêcheurs avec ses cases traditionnelles le long de la plage fut le lieu de séjour du peintre Paul Gaugin. L e mouillage se fait face à l’immense plage, au sud l’appontement ou à la pointe sud, face à l’ancien hôtel. Idéal pour une pause déjeuner dans l’un des nombreux restaurants situés directement sur la plage. A éviter en cas de houle. 138

ESCALE NAUTIQUE La rade de Saint-Pierre s’étend sur plus d’un mille du nord au sud et offre trois mouillages possibles avec en toile de fond la majestueuse Montagne Pelée : au nord, près de la rivière Roxelane; face à l’appontement et au marché ; plus au sud, vers la station essence et le centre de plongée Surcouf Dive. Vous pouvez laisser votre annexe côté intérieur de l’appontement principal, à côté du marché couvert. Saint-Pierre est un port d’entrée, la clearance peut être faite à L’Alsace à Kay (un restaurant/épicerie fine de spécialités alsaciennes) rue Gabriel Péri, et à l’Office de Tourisme situé dans la Maison de la Bourse (une reconstruction à l’identique de l’ancienne Chambre de Commerce).


MOUILLAGES PRINCIPAUX

COTE ATLANTIQUE

MOUILLAGES PRINCIPAUX

SERVICES ET COMMERCES

FR

Vous y trouverez le nécessaire pour votre avitaillement, 2 laveries, de nombreux restaurants et snacks, des boutiques, des sociétés de locations de voitures, un vétérinaire pour vos compagnons à quatre pattes. Bethel-Loc (06 96 84 21 17) - Louez votre véhicule au meilleur prix, le temps qu’il vous faut auprès de votre agence en centre-ville ou réservez en ligne www.bethel-loc.com et profitez de tarifs avantageux toute l’année. Livraison Aéroport/Port.

ESCALE GOURMANDE Créole Arts Café (05 96 97 67 87) - Nouveau dans la ville d’Art et d’Histoire : un concept store où vous pourrez à la fois satisfaire une petite faim sur place / à emporter dans un espace calme et climatisé, découvrir les créations d’artistes et artisans locaux et profiter d’un rayon épicerie fine pour goûter au meilleur de la production locale, le tout dans la première maison reconstruite après l’éruption de la Montagne Pelée. A découvrir !

ESCALE DECOUVERTE Les épaves de la Baie de Saint-Pierre, l’un des sites de plongée les plus célèbres au monde. Manman dlo, une sculpture monumentale submergée, représentant une sirène (œuvre de l’artiste Laurent Valère), à découvrir en plongée libre. Les ruines (théâtre, à visiter à pied ou à bord du Petit Train « Cyparis Express ». Le Mémorial de la catastrophe de 1902 | Musée Frank A. Perret témoigne de l’éruption de la montagne Pelée et de la destruction de la ville de Saint-Pierre le 8 mai 1902. Vous découvrez l’évènement dramatique qui a changé l’histoire de la Martinique au début du XXème siècle dans un cadre architectural contemporain. A l’aide d’un audioguide, parcourez la nouvelle exposition permanente qui rend hommage aux victimes et présente des vestiges de la catastrophe.

HAVRE DU ROBERT 14°40.0’ N - 60°49.5’ W S’étendant sur trois milles de longueur et un de largeur, entre la pointe Larose au sud et la pointe Rouge au nord, le Havre du Robert est une grande baie protégée par des fonds blancs, des barrières de corail et une dizaine d’îlets offrant de belles rives découpées et de nombreuses possibilités de mouillage (Ilet Madame, Ilet Chancel avec ses iguanes!). Au fond de la baie, le bourg du Robert, un petit village de pêcheurs, fera découvrir aux plaisanciers une autre facette de la Martinique. Le plan d’eau du Robert est un site idéal pour la pratique de la plaisance côtière mais aussi pour l’organisation de courses de yoles rondes et de régates.

ESCALE NAUTIQUE Marina du Robert (05 96 65 38 74) - Installée dans l’ancienne usine à sucre du Robert, cette petite marina accueille quelques bateaux de passage (voir Marinas p.122-123). Polymar (05 96 53 43 76) - Vous y trouverez tout le nécessaire en accastillage, matériaux composites, produits d’entretien, électricité, antifouling et peintures, cordage, matériel de pêche…

SERVICES ET COMMERCES Pour vos courses : près de l’Eglise, un supermarché Huit à 8 et le marché couvert ; sur le front de mer, une boulangerie et le marché aux poissons. De nombreux restaurants typiques jalonnent le bord de mer et proposent leurs spécialités en fonction de la pêche du jour. 139


Bao Beach (06 96 21 30 05) - At Pointe Marin, Bao Beach offers a wide terrace opening out onto the bay, fusion cuisine prepared from fresh produce, fresh lobster in season, sun loungers, killer cocktails and top class tunes...Reservations recommended.

SAINTE-ANNE 14°26.2’N - 60°53.2’W Protected by the southeastern peninsula of Martinique, Sainte-Anne is one of the largest and most popular anchorages on the island. In high season (November through March), near 400 yachts moor in the bay, from Pointe Marin to Anse Caritan. Mooring is allowed at a distance of no less than 300 meters - marked by yellow buoys - to preserve swimming security and marine environment around Saint-Anne. There is a project of implementation of an Organized Mooring Area (OMA) in the bay of Sainte-Anne, with the final aim of developing facilities and services for cruisers (public washrooms, anchorage office, recycling facilities, etc).

La Dunette (05 96 76 73 90) - Enjoy grilled specialties, local fish, fresh lobster or the drink of the day with tapas on the private dock. La Dunette also features local bands playing regularly. They have 15 air-conditioned rooms with a terrace overlooking the bay, perfect for a few days break.

ASHORE Le Calvaire, a spectacular viewpoint over the bay. Trace des Caps, a 34km long hike from Anse Caritan to Macabou: lots of beaches including popular Grande Anse des Salines, the perfect Caribbean beach (Caritan-Salines: 1,5 hours).

You can tie your dinghy to the town dock, opposite the church (to the right, La Dunette restaurant has its own dinghy dock) and to the floating dock in Anse Caritan (Pirate Beach restaurant). You can clear customs at Snack Boubou.

SHOPS AND SERVICES Chez Mireille and 8 à Huit (on the main street) - 2 supermarkets offering a wide selection of essentials, open 7/7. Leader Laverie - Located at Domaine Caritan, accessible by dinghy, this self-service coin laundry is open daily and is equipped with modern washing and drying machines. The SudLib public transportation’s A-line provides a low-cost and convenient option to take sailors from Sainte-Anne (bus station) to Le Marin (Artimer/Marine Bay/Marina) Monday through Saturday. You can buy a single-ticket in the bus (€2.10) or purchase a pre-paid pass online. Bus routes, schedules and fares on www.sudlib.fr.

WINE &DINE Paille Coco (05 96 76 75 43) - Overlooking the beautiful bay of SainteAnne, this fully renovated beach restaurant offers tasty fusion cuisine, fresh lobster and grilled fish made from the catch of the day. Enjoy a perfect Caribbean sunset on their large wooden terrace while sipping a tropical cocktail. Free wifi access for customers. Live music Friday nights. 140

LE MARIN 14°26.7’N - 60°54.0’W The marine center of Martinique offers everything for yachts and many professional services as well. Cul-de-Sac du Marin is a large protected bay with a modern marina including a new compound, moorings, haul-out facilities and hurricane holes (Petit Versailles and Trou des Cyclones) on the eastern side of the bay. In 2018, the marina added around 50 new moorings for rental (between the marina and beacon 7) in order to better organize the mooring area. Anchoring will be prohibited within the perimeter devolved to the Town of Marin. Strict controls will be put in place to ensure compliance with this new decree (not yet effective at the time of this guide’s going to press). Major development work on the seafront is planned, including a walkway linking Artimer to the Cap petrol station and a Maritime Terminal, opposite the covered market, which will be home to the PAF (French Air and Border Police) and Customs. Since July 2018, new anchoring regulations are in effect in the hurricane holes. Areas where yachts used to anchor are now forbidden for anchoring (check p.124), except during hurricane warning.


ANCHORAGES

US

YACHT SERVICES Most of the yacht services are easily accessible by dinghy: You can clear in at the Capitainerie (new marina compound, upstairs) or at CAP gas station, on dock n°3 (Visitors dock).

A&C Yacht Brokers (05 96 74 94 02) is the official Caribbean dealer for J Composites (J Boats), Jeanneau and RM Yachts for the French West Indies. Check their web site www.bateaux-antilles. fr for a large selection of boats for sale, new and second-hand, or visit them at their office, near dock 3. Alizé Yacht Service (06 96 10 50 00) - Nelly maintains and cares for your boat during your absence whether docked, moored or dry.

THE MARINA AND DOCKS

Sambo Expert (06 23 48 60 20) - If you need a survey whatever the size of your boat, Stéphane is a surveyor to contact.

Caraïbe Marine (05 96 74 80 33) - In this complete rigging shop and chandlery, the owner, Philippe, and his staff can professionally handle all types of rigging work. Their workshop has hi-tech equipment including a 60 ton rod rigging machine and a swaging machine for up to 28mm. Their 300 square meter store on the ground floor of the blue building opposite Mango Bay and the dinghy dock, offers a wide selection of name brand merchandise deck hardware, pumps, solar panels, stoves, safety equipment, electronics and watermakers. Caraïbe Marine offers prompt delivery of all special order items. Caraïbe Marine has six other departments Caraïbe Energie (electrics), Caraïbe Electronique (electronics), Caraïbe Réfrigération (refrigeration), Caraïbe Menuiserie (carpentry) and Caraïbe Metal located in Carénage. Caraïbe Marine has been selected by CNB Lagoon as the unique service center in the Caribbean for repairs under warranty and bespoke developments for all Lagoon catamarans. Also check on www.caraibe-marine.fr and on Facebook.

Néo Marine (05 96 63 41 23) - Pierre and his staff will help you realize your boating ambitions with choosing the right catamaran (new or second-hand) and the best finance options. Nautic FroidNéo Marine repairs all marine refrigeration and air conditioning onboard your boat.

EMC (05 96 74 02 14) is a reliable yacht surveyor known for their qualitative surveys and experience. Their office is upstairs in the blue and pink building. Mécanique Plaisance (05 96 74 68 74) is agent for Yanmar, Tohatsu, Volvo Penta, ZF, Honda, Perkins and Westerbeke. They stock a wide range of diesel and outboard engines, generators, spare parts and batteries. They will advise you in the repowering of your boat and will make any kind of repair after diagnosis. They have a workshop and another shop at Carenantilles boatyard. Le Ship (05 96 74 68 74) is a well-stocked chandlery offering a wide range of branded windlasses, stoves, fridges, dinghies, blocks, liferafts, ropes, safety equipment, guides, charts, Lofrans and Eno spare parts and all you need for your comfort onboard.

Multi Interventions (06 96 40 21 94) - Frank specializes in anything electrical on your boat. He also offers air-conditioned storage units for your belongings next to Voilerie du Marin. Caraibe Refrigeration (06 96 82 24 04) - Patrice is an experienced marine refrigeration specialist. He sells, repairs and installs refrigeration equipments, air conditioning, ice machines. Clean Océane (06 96 26 85 72) - Olivier takes care of all your underwater works: hull inspection, hull cleaning, propeller polishing, salvage and recovery, underwater cutting and welding, lost item recovery as well as installation and maintenance of moorings. Cook & Sail by Zanzibar (0696 933 920) Departing from the marina in Le Marin, board on a gastronomic cruise on Cala Luna, a superb catamaran Resort Lagoon 450 Fly-Bridge, fully equipped for maximum comfort, with refined and contemporary decoration. Sample the gourmet cuisine from here and elsewhere while enjoying a tropical cruise (day-weekend-holiday). Tech Dive Services (06 96 54 23 89) Pierre, a professional diver will take care of all your under water works. 141

ANCHORAGES

APRIL Marine (+596 (0) 596 749 931) - This international insurance broker is specialized in pleasurecraft insurance programs and offers a complete range of insurance solutions for yachtsmen and professionals (fishing, commercial, charter). And since each project is highly specific, personalized support is offered by a team of pleasure boating professionals. 75,000 pleasure boaters have already placed their trust in APRIL Marine. Visit them online at www.aprilmarine.fr.


IN THE NEW MARINA COMPOUND

MARINE BAY COMMERCIAL CENTER

Maximarine (05 96 74 62 12) - As exclusive distributor of the Mercury brands: Mercruiser, Mercruiser Diesel, John Deere and Mann via Nanni in Martinique, Nor-Tech and Quicksilver in the Caribbean, Maximarine sells, repairs and maintains nautical equipment and material. Whether enthusiasts, professionals or pleasure boaters, Maximarine has two retail outlets specializing in chandlery, at Fort-de-France and Le Marin. Engines, spare parts, maintenance products, accessories and safety equipment are all well known to our team of experienced professionals. In this modern, light and friendly setting, come and receive expert tips, services and branded products sold by maritime experts in Martinique.

Abadie (05 96 71 63 84) - To serve yachtsmen even better, this well-known tropical mattress manufacturer has a store in Le Marin. Whatever your needs (bedding, upholstery, outdoor mattresses…), a professional team will help you find the right mattress and foam and custom fit it.

Azur Spirit (06 96 50 96 44) - Jimy maintains and cares for your boat during your absence and will repair your dinghy if it’s not holding air like it should. North Sails Martinique (05 96 58 24 69) - Their loft is located in the new marina compound. North Sails Martinique can service and repair all of your sails with short lead time and can customdesign your new cruising sails. They can also fabricate canvas and covers and undertake canvas repairs. Chantiers Amel (05 96 58 50 37) - They take care of any repairs and maintenance on Amel sailing yachts, spare parts for sale. Amel sailing boats also for sale. Tilikum (05 96 74 67 03) - Frédéric specializes in marine refrigeration and electrical systems. Loca-Yacht (06 96 54 34 55) - Ronan will fix and repair anything related to electrical, plumbing, carpentry and will also take care of your boat during your absence. Yamaha Outboard Dealer. Pochon Marine (05 96 38 33 45) - This well-known French electronics company is located in the new marina compound. They offer a wide range of all major brands of marine electronics: Furuno, Garmin, Simrad... They also maintain and repair all your equipment. INOXALU (06 96 17 67 02) - Katharina and her team specialize in stainless and aluminum repairs and fabrication and will fix anything from bimini frames to pulpits. Their workshop (previously Equinox) is next to SNSM (sea rescue). Arthur Assurances (06 96 75 06 50) - Set up in 2010 and located in the shopping arcades opposite the new marina compound in Marin, your insurance broker offers a wide range of services in the pleasure boating and sea sector for both individuals and professionals. Béatrice will find the best insurance solutions available for you. 142

AROUND LEADER PRICE Polymar (05 96 66 97 49 - Accessible by dinghy, via Leader Price dinghy dock) - They stock all you need for your boat: chandlery, epoxy and other resins, maintenance products, electricity, antifouling and paints, lines, fishing gear...

THE BOAT YARD (CARENAGE) Carenantilles (05 96 74 77 70) - is a complete marine refit center in the Southern Caribbean recommended by many captains for the high standard and quality of on-site services available, the reliability of its 2 travel lifts 80T and 440 T, and the respect of European environmental standards. The boat yard can handle complete refits and repairs on any size and type of yacht up to 50m. Carène Shop (05 96 74 74 80) - Hervé and his staff have everything you might need to haul out. They stock a huge amount of maintenance supplies: marine paints and antifouling, batteries, sea cocks, plumbing, fasteners, anodes, and also all electrical including tinned cable 0,75 mm2 to 95 mm2 ... and they rent tools. Uptairs, you’ll find Grenier du Marin, a great place offering second-hand gear. Mécanique Plaisance (05 96 74 68 74) - A full service refurbishing shop for any major repair and repower. They also sell here all the main products they stock at their marina shop. Inboard Diesel Services (05 96 78 71 96) - IDS has two workshops in Case-Pilote Port and in Carenantilles boat yard. They offer full service for Volvo Penta diesel engines and Northern Lights generators.


ANCHORAGES

US

Yachting Engineering System (Yes - 05 96 65 05 24) - With his workshop/shop based next to Incidences, Thierry can fix or install watermakers and any electrical equipment and makes plastic welding. Martinik Voilerie (06 96 32 70 99) - Next to Mécanique Plaisance, Jean-Luc repairs your sails and does all kind of canvas work including biminis, dodgers, cushions. Techni Marine Services (06 96 27 19 94 / 06 96 25 84 79) Jean-Luc and Félix offer boat cleaning services on the boatyard: applying antifouling, hull cleaning, polishing. They will also take care of your boat during your absence. Rigging Fibers (06 96 21 32 15) will take care of the realization, adaptation and search for solutions for all your standing and running fiber rigging needs as well as the change, repair and transformation of your ropes. Feel free to contact them for any information. La Survy (05 96 74 63 63 - opposite the entrance to Carénantilles) - Specializing in sales and repair of inflatables and life rafts, La Survy is a certified life raft repacking station. They also stock all of the safety equipment you need on board.

ARTIMER just west of the boatyard,

accessible by dinghy via Manuel river

Clippers Ship (05 96 71 41 61 - In this fully equipped 500 sq m chandlery, Jocelyne and her friendly staff provide a large selection of chandlery, maintenance products, epoxy resins, composite materials, marine paints and antifouling, complete safety gear, rigid and semi-rigid inflatables as well as AB semirigid aluminum dinghies, outboard engines and generators. Incidences (05 96 747 747) - This sailmaker is located in a huge magnificent 650 m2 custom built loft - the biggest in the Caribbean. Hervé, the owner, and his experienced staff can take care of any kind of sails and canvas jobs: new sails, repairs, biminis, dodgers, dinghy covers... Positioned along a dinghy dock, Incidences is equipped with a custom crane to lift sails directly into the premises. To better service their clients, a professional skipper will come to your boat to remove and replace your sails or canvas.

MARINA AND SURROUNDINGS (by Mango Bay) WINE & DINE Sous le Manguier (05 96 53 16 10) - You’ll receive a warm welcome in the soothing setting of the restaurant’s covered garden. A refined, varied menu awaits for lunch and dinner. Mango Bay (05 96 74 60 89) - In the very heart of the marina, this restaurant & bar is a must-visit where, for some 20 years, residents, yachties and international visitors rub shoulders and enjoy fun times together. Daily Happy Hour 6 to 7pm.

THE NEW MARINA COMPOUND SHOPS AND SERVICES L’Escale du Terroir (05 96 76 60 80) - Our meat store offers a 100% local selection of fresh quality products - poultry, pork, beef, rabbit, cold cuts, made using integrated farming methods. Pleasure boaters will love the rotisserie and the range of meat which can be vacuum packed. Don’t miss the dairy products and the delicious local delicatessen. A team of experts are on hand to give you wise advise and tips to help you prepare your meals. Open: Tue-Sat 9:00am- 6:00pm, Sun 9:00am-1:00pm

WINE & DINE O’Wax by Boko Koncept (05 96 76 90 02) - New in Le Marin: gourmet food in jars, to enjoy at the heart of the new marina or to take away. A cocktail bar, TV screens for sports events, take-away shop and a range of frozen vacuum-packed foods for boaters, ready to reheat.

143

ANCHORAGES

Sud Média Services (05 96 71 09 31) - Jean-Luc and AnneCatherine provide custom boat graphics and lettering. SMS also prints t-shirts in your boat’s colours.


AROUND AUCHAN Auchan (05 96 51 28 73) - With a new brand and completely renovated store, your supermarket opposite the marina is at your service to provide, due to its proximity, the best conditions for your reprovisioning. Our teams are at your disposal for any special orders. We offer you quality, inexpensive, healthy, delicious products. Open: Mon-Thu 8am-7:30pm, Fri-Sat: 8am-7:45pm, Sun: 8am-12:30pm. Résid’Home (05 96 74 82 49) - Looking for a small, fully equipped apartment (from a 2-room to a 5-room villa with swimming pool) for rental during your haul-out? Book now your stay for at least 3 nights.

THE SHOPPING ARCADES

opposite the new marina compound SHOPS AND SERVICES Eko Laverie (05 96 76 45 78) - is an eco-friendly self-service coin laundry, equipped with the latest generation of washing machines with great capacity and dry-spinning. Detergent and softener included. La Tét à l’env’hair (05 96 74 01 19) - Looking for the latest styles? Corinne, the owner of this unisex hair salon, welcomes you in a trendy setting with a nice and colorful terrace for her clients. Tropical Location (06 96 34 21 90) - Custom-tailored car rental services, available 24/7, with their agency just a stone’s throw from the marina.

WINE & DINE L’Oyster (05 96 65 50 80) - Feel like some oysters with a glass of white wine for apéritif? Also check out the Sea (tuna tartare, stuffed crab) and Land (duck magret) specialties and Tapas, and enjoy them on a nicely decorated wood terrace. Punch Bistro (06 96 73 41 37) - Frank and Allison, the couple now at the helm of the restaurant, welcome you on their wooden terrace across from the new marina. Enjoy lunch or dinner in a friendly atmosphere, or go for the takeaway option.

WATERFRONT Chez Chichine (06 96 21 68 89) - By the fish harbor, take a seat on the restaurant’s terrace and enjoy barbecue specialties including conch, fish, shrimp, chicken, ribs, beef…, creole dishes, hamburgers, sandwiches in a simple and friendly atmosphere. 144

Zanzibar Restaurant (+596 596 740 846) - Everything is home made using raw and fresh produce, fish caught by fishermen from Le Marin, gourmet creations with local flavours accompanied by a wonderful list of wines, rums and cocktails. They have their own dinghy dock.

IN THE MARIN VILLAGE

SHOPPING CENTER

L’Ilot Vins (05 96 68 91 51) - Notice to all epicureans! Your wine cellar welcomes you in Le Marin Village Shopping Center, a few minutes’ walk away from the Leader Price’s dinghy dock. Discover a wide range of wines (from French local wines to the best Grands Crus, as well as fresh products such as Godard foie gras, Serrano ham, Kaviari smoked salmon, oysters, etc...), cigars and other delicious wares. Sailors will love the BiBoVino range of exceptional wines in boxes. Ideal to store on a boat!

IN THE ANNETTE SHOPPING CENTER Carrefour Market (05 96 74 85 85 - At walking distance from Carénage - Open Mon-Sat 8am-8pm, Sun 8am-12pm) - This supermarket has a selection of pre-cut meat, prepackaged deli and cheese, and offers a good assortment of fresh fruit, vegetables, frozen goods as well as a wide selection on French wine, traditional rums and spirits. You can also order on-line www.carrefourmarin. fr. They arrange free delivery to your dock in Le Marin marina. Their other store Market Marina is conveniently located at the new marina compound.

ARTIMER Bricosoleil (05 96 74 19 83) - This do-it-yourself retailer sells tools, screws, wood and, for our four-legged companions, pet food. Electro Phone (0596 69 44 60) - A professional team is there for all your IT and telephone services (sales and repairs). Electro Phone also repairs your remote controls, televisions.

ANSE NOIRE & ANSE DUFOUR

14°31.4’N - 61°05.1’W / 14°31.3’N - 61°05.2’W

These two picturesque anchorages should be avoided by northerly swells. Great snorkeling with sea turtles.


ANCHORAGES

The mooring site in Anses d’Arlet is an ecological Organized mooring area (OMA). Anchoring is restricted to 5 selected areas, 3 in Grande-Anse (113 moorings) and 2 in Petite Anse d’Arlet / Baie du Bourg (48 moorings) - check p.125, in order to better organize the mooring area and protect the reefs. The moorings are marked Espace Sud and are subject to fee (the white ones are for yachts, the blue ones for fishers). Various services for cruisers are as part of the Organized Mooring Area: public restrooms, water (with pre-paid card from the mooring agents), bins, etc. You should go to the Dockmaster’s office (Capitainerie) for formalities and payment of mooring fees. At the time of printing, clearance is still at Cyberbase in Les  d’Arlet (Bourg). Clearance at the Dockmaster’s office in Anses Grande Anse is under study.

GRANDE ANSE D’ARLET 14°30.11’N - 61°05.18’W A traditional fishing village with clear and calm water, a golden sand beach, colorful pirogues and restaurants all along the waterfront. A variety of watersports are available. This is a very popular anchorage with yachties and locals alike, especially on weekends.

ANSE MITAN & POINTE DU BOUT

14°33.7’N - 61°03.4’W

Opposite the bustling city of Fort-de-France, this vast anchorage area is popular with yachts. Leave the ferry channel and the swimming areas clear. Located near restaurants, hotels and the Pointe du Bout holiday resort district, Anse Mitan offers a number of services and ferry access to Fort-de-France.

YACHT SERVICES Marina de la Pointe du Bout (05 96 66 07 74) - Customs clearance and a few slips for visiting yachts (check Marina section p.122-123).

WINE & DINE Le Kano (05 96 78 40 33) - Opposite the casino in Anse Mitan, Le Kano is a Creole bar & restaurant opening onto the beach and the Caribbean Sea. We love the Kreol touch in the decor, the music, the dishes prepared by the chef and their excellent selection of rums. Happy hour daily 4:30pm-6:30pm. Live music (check the programm on facebook).

SHOPS AND SERVICES There are three convenience stores for the essentials including bread, beer and ice.

WINE & DINE Ti Sable (05 96 68 62 44) - Enjoy lunch in the shade of wooden beach huts, your feet in the warm sand... On the menu: French fusion cuisine, live lobster, island cocktails and on Sunday, an allyou-can-eat lunch buffet and live music in the evening. Chez Evelyne (05 96 48 39 38) - This is a very popular beach restaurant where Evelyne and her son Jean-Louis serve fresh lobster and grilled fish with home made gratins. After lunch, the deckchairs on the beach welcome you for a long and lazy afternoon.

PETITE ANSE D’ARLET 14°29.22’N - 61°04.52’W This is where you find the very charming and authentic small village (Bourg) of Les Anses d’Arlet and its gorgeous stretch of golden sand. Just opposite the dock, the 18th-century church and along the waterfront promenade, brightly painted creole houses. There is an ATM, a pharmacy, a market, a bakery, some shops and many restaurants.

Havana Café (05 96 66 15 93) - In a relaxed atmosphere in the heart of Village Creole, try their gourmet salads, fajitas, juicy hamburgers, grilled specialties, mussels and great tropical cocktails. Or stop for a crepe, an ice-cream, a home-made dessert, a milkshake or smoothie. Serving non-stop all year round. La Pause (05 96 52 41 17) - On the central piazza of Village Créole, sit down in the cool shade by the fountain. Enjoy great cocktails, some wonderful dishes with sunny flavours, fish or meat grilled specialties, majestic Piña Colada with tapas, lounge and latino atmosphere.

145

ANCHORAGES

LES ANSES D’ARLET

US


DEPARTING FROM THE SOUTH,

heading in directon of Fort-de-France YACHT SERVICES Madinina Plongée Services (MPS) (05 96 62 39 63 - located in Ducos, off the main road leading from Marin to Fort-de-France). In their 200 m2 store, they provide all necessary diving and spear fishing equipment, whether it is for purchasing or hiring. Their workshop is fully equipped to deal with any after-sales servicing: inflation and re-testing of cylinders. Nautica Air Services (05 96 57 15 15, in Lareinty, Lamentin) - This shop specializes in scuba diving and spear fishing equipment and gear (sales, quality service and repairs), and retests cylinders. They also stock a wide range of kayaks and paddles.

FORT-DE-FRANCE 14°35.7’N, 61°04.5’W The anchorage is on the east side of Baie des Flamands, below and west of Fort Saint-Louis. The vast dinghy dock makes landing easy and comfortable. Savannah Park and the Fort-de-France waterfront incorporate the Malecòn, a promenade which connects areas for concerts, cultural exhibits and ethnic dining.

YACHT SERVICES You can clear customs at Sea Services Chandlery (downtown), DCML gas station (in Carenage) and Etang Z’Abricots Yacht Harbour. Etang Z’Abricots Yacht Harbour (05 96 75 11 57) is located at Pointe des Grives. The harbor offers 340 births for resident yachtsmen and visitors, with a modern and environmentally friendly infrastructure (see Marina section p.122-123). Martinique Boat Show (06 96 45 08 48) is scheduled May 6-9, 2021 in Port de Plaisance Etang Z’Abricots.The nautical business specialists in Martinique and the Caribbean await all passionate sea-goers to present their sailing and motor boats (new and secondhand), equipment, as well as many services and water sports.

146

ARRIVING TO FORT-DE-FRANCE

FROM THE SOUTH

Batt-Eco (06 96 801 507) specializes in batteries, charging systems and battery maintenance. Using the patented Duo-Regen battery regeneration system, Batt-Eco provides an ecological and economical solution. The process allows to extend your battery’s life and prolong working time. Besides valuable advice, Batt-Eco offers also a complete range of maintenance products, various free services like a precise diagnosis. Also available: a breakdown assistance 7/7 and delivery and/or replacement at the marina in Le Marin and in all Martinique.

IN THE BOATYARD BAIE DES TOURELLES Maxi Boat Yard (05 96 63 76 74/06 96 35 35 44) - A new young and dynamic team has taken charge of the shipyard and haul-out facility in Baie des Tourelles and welcomes you with a forklift and a new 75 t Travelift, new cradling equipment and boat hull protection pads. Complete marine services are available on-site: chandlery, mechanical engineering, electrical, welding & fabrication, paint work, hull repair…. Small boats can be stored on racks. Other facilities include a fuel dock, customs clearance, a restaurant. Maximarine (05 96 63 75 49) - The exclusive distributor of Mercury brands: Mercruiser, Mercruiser Diesel, John Deere and Mann via Nanni motors in Martinique as well as Nor-Tech and Quicksilver in the Caribbean. Their showroom features a full range of outboard motors from 3,5 to 350 hp, 2 and 4-stroke as well as a range of Mercruiser inboard engines from 145 to 1350 hp. They stock parts, maintenance products and accessories. MaxiPêch’ (05 96 73 37 54) - With 7 stores on the island MaxiPêch’ offers all you need in fishing gear whether you are a commercial fisherman or a fishing enthusiast yachtsman. Polymar (05 96 70 62 88) - Based in the haul-out compound, Max and Cedric provide all you need in chandlery, plumbing, electrical supplies, marine plywood, deck hardware, hydraulic steering. The store offers also a wide range of fishing equipment. Polymar has two other shops in Le Marin and Robert. Debrouilla.marine (06 96 459 220) -You can spot Pascal easily at the carénage, with his black service van decorated with his logo. Pascal is agent for Mercury. He will fix anything electrical and mechanical. He sells, installs and repairs underwater led lighting, marine hifi and lifts.


ANCHORAGES

Sea Services Shipchandler (05 96 70 26 69) - Located within walking distance from the waterfront and dinghy dock, this extensively stocked chandlery offers a wide range of deck hardware, marine paints, maintenance products, ropes, pumps, marine charts. They provide all you need for rigging and they do also the inspection of inflatable lifejackets. Sea Services has a great choice of Saint-James and TBS marine clothing. You can do Customs clearance at Sea Services during working hours. New: shop on-line www.seaservices972.com.

IN THE INDUSTRIAL AREAS

AROUND FORT-DE-FRANCE

Continental Marine Center (05 96 51 11 57 - Lamentin, Four à Chaux area) - Dealer and distributor of Yamaha outboards and personal watercraft, spare parts. After-sales service. Motor boats sales. Booster Auto (05 96 39 70 70 - Les Mangles area, opposite Galleria Shopping Mall) - This battery specialist also supplies lubricants and marine oils. Free delivery in Le Marin. Hifi Car marine (05 96 42 91 50 - Acajou-Californie area, Lamentin) - Stocks the latest gear for your boat’s sound system: loudspeakers, stereos, amplifiers, subwoofers, cables... You can also shop on-line www.hifi car-dom.com. Abadie (05 96 50 37 47, Rivière Roche area) - This is the place for custom made foam and mattresses for the tropical climate.

WINE & DINE

IN FORT DE FRANCE AND SURROUNDINGS Baywatch Marina (05 96 96 63 52) - To enjoy a relaxing meal head to the pizzeria overlooking the Etang Z’Abricots marina. Come and taste a crunchy pizza, a gourmet salad, a sweet or savoury crepe… Or sit on the deckchairs on the pontoon and watch the sun set while sipping a tropical cocktail… Le Spice (05 96 96 94 20 - Marina Etang Z’Abricots ) - Enjoy upstairs a tropical cocktail with a panoramic view of the marina, then have a seat on the vast wooden terrace and order traditional Creole specialties (fried ballyhoo, grilled conch, fresh lobster) or great cuts of beef. At the rum bar you can sample all the rums from Martinique.

LE CARBET 14°24.1’N - 61°10.9’W This is the place on which Christopher Columbus landed in 1502. Paul Gaugin, the famous artist, used to live in this small fishing town. Y ou can anchor along the long stretch of beach, at the south of the dock or in the southern part, off the hotel (currently closed). To be avoided in northerly swells.

WINE & DINE Le Petibonum (05 96 78 04 34) - Guy and his team welcome sailors for a Caribbean lunch on their beachfront deck. Pleasure for the taste buds and good humor are what make this place so special. You can moor your boat directly in front of the restaurant. Ice and water available. Reservations recommended.

SAINT-PIERRE 14°44.5’N - 61°10.7’W

The anchorage at Saint-Pierre extends more than a mile north

and south of the town dock. Anchor close to the beach along the waterfront to find shallow water. You can leave your dinghy at the inner end of the main dock, next to the covered market. Saint-Pierre is a port of entry. You can clear customs at L’Alsace à Kay (a restaurant and deli specialized in cuisine from Alsace) rue Gabriel Péri and at the tourist office located at Maison de la Bourse (a rebuilt replica of the old Chamber of Commerce). Bethel-Loc (06 96 84 21 17) offers recent cars at cheap rates. Reserve your car online www.bethel-loc.com and benefit from special rates all year long. Vehicle delivery at the airport/port. Memorial to the catastrophe of 1902, Frank A.Perret Museum The newly refurbished Frank A. Perret Museum, now renamed Memorial to the Catastrophe of 1902, bears witness to the eruption of the mount Pelée and the destruction of Saint-Pierre. During your visit to this a resolutely modern architectural setting, you will discover this dramatic event which changed the history of Martinique. The audioguide will help you visit the new permanent exhibition which pays homage to the victims and presents the remains of the catastrophe.

WINE & DINE Créole Arts Café (05 96 97 67 87) - New in the city of Art and History: a concept store where you can enjoy a small snack in a calm and air-conditioned setting, discover the creations of local artists and producers, and also browse the shelves of a delicatessen and taste the best local produce on offer, all in the first house that was rebuilt after the eruption of Mount Pelée. 147

ANCHORAGES

DOWNTOWN

US


DESTINATION PLONGÉE Une eau chaude toute l’année, une visibilité exceptionnelle à toute profondeur, une faune et une flore sous-marines riches et variées, des récifs coralliens, des plateaux volcaniques et aussi, des épaves enfouies, la Martinique est une destination plongée aux multiples facettes. Enfants à partir de 8 ans, adultes, personnes âgées, seul, en famille ou entre amis, tout le monde peut pratiquer la plongée. Pour les débutants, de nombreux clubs proposent des baptêmes. Pour le plongeur confirmé, les sites remarquables ne manquent pas.

La Martinique se compose en trois zones de plongée, situées le long de la côte « sous le vent » dans la mer des Caraïbes. VOICI NOTRE SÉLECTION DE SPOTS DU SUD VERS LE NORD

Le Sud avec ses grands plateaux coralliens vous offre un spectacle entre luminosité, caille (roche émergeante de l’eau) et une grande variété de poissons tropicaux, sans oublier le fameux Rocher du Diamant.

Les Anses d’Arlet, anses au sable blanc et à la végétation abondante, offrent des sites de toute beauté, accessibles à tous.

LA POINTE BURGOS

3 - 30 mètres. Tous niveaux Site calme avec une visibilité exceptionnelle, très apprécié en palmes, masque et tuba. Encore plus joli en plongée bouteille.

0 - 50 mètres. Tous niveaux Pour les débutants, un plateau sur 12 mètres abonde en poissons (poisson ange, bancs de pagres gris, lippu…), de nombreuses roches et éponges tonneaux de grandes tailles et pour les confirmés, un tombant vertigineux de 36 à 55 mètres avec raies pastenagues, grosses tortues, crabes-araignées, murènes javanaises… Un site réputé pour sa diversité.

LES TROIS VALLÉES

LA PISCINE DE SALOMON

25 - 30 mètres. Niveau 1 minimum Trois langues de coraux séparées par des bacs de sable. On pourra y rencontrer des lambis, des thazards et quelques tortues.

0 - 30 mètres. Tous niveaux Idéale pour des promenades sous-marines à travers les coraux. Bancs de carangues gros yeux, pagres gris sédentaires, poissons perroquet, langoustes, tortues… Une grotte accessible à tous. Belle plongée à découvrir en dérive.

LA POINTE BORGNESSE

LE ROCHER DU DIAMANT 15 - 60 mètres. Niveau 1 minimum Situé à 5 km de la côte, ce rocher descend par paliers progressifs vers le fond. Une remarquable faille traverse le rocher de part en part à -16 m. Faune et flore sous-marines magnifiques. Pour les confirmés, un tombant spectaculaire. Un des sites les plus connus et les plus visités de l’île.

L’ÉPAVE DU NAHOON 36 mètres. Niveau 2 minimum Un magnifique trois-mâts coulé pour le plaisir des plongeurs en 1994 et posé sur un grand plateau de sable. À découvrir : ses cales accessibles, sa barre à roue, des murènes javanaises, langoustes, thazards, barracudas... Magnifique en plongée de nuit. VOIR/SEE PAGE 59

148


FR

DESTINATION PLONGÉE DIVING IN MARTINIQUE

Le Nord, réputé pour ses tombants et ses épaves historiques, offre un sable volcanique et des sites remarquables.

LES EPAVES DE SAINT-PIERRE 15 - 50 mètres. Niveau requis en fonction de la profondeur de l’épave choisie. Naufragés à la suite de l’éruption de la Montagne Pelée en 1902, 14 navires gisent au fond de la baie de Saint-Pierre. Seules quelques épaves sont praticables ou présentent un réel intérêt.

LA CITADELLE 10 - 40 mètres. Niveau 1 minimum En face du Prêcheur, entre l’anse Belleville et les Abymes, trois environnements différents à explorer : un plateau corallien et sa faune multicolore (sorbes, langoustes, perroquets, carangues…), des tombants vertigineux et des plateaux de sable noir volcanique.

L’ILET LA PERLE 0 - 60 mètres. Niveau 1 minimum Un rocher volcanique situé à 2800m de la côte, composé de tombants entre 20 et 60 mètres. Plongée riche en poissons (barracudas, bancs de carangues gros-yeux, bécunes chandelles, tortues, sorbes, poissons perroquets) avec une flore magnifique. Attention au courant.

US

DIVING IN MARTINIQUE Martinique is a many faceted diving destination with warm water all year, exceptional visibility with coral reefs, volcanic plateaus and diverse underwater fauna and flora not to mention numerous wrecks from the Mount Pelée eruption in 1902. Whether you are an experienced diver or just learning, there are remarkable dive sites not far from you wherever you are staying on Martinique. Here are some amazing spots we have selected for you, from Southern sites to Northern sites. The South of Martinique offers exceptionally well-preserved and protected flora and fauna, corals, sponges, all kinds of tropical fishes and also, HMS Diamond Rock, a must of the Caribbean. The North of Martinique, known for its famous wrecks and volcanic black sand, offers breathtaking dive locations including The shipwrecks of Saint-Pierre.

DIVE CENTERS From introductory courses to advanced training, about twenty professional dive centers provide diving services in Martinique (check Directory p.89).

Pour vous initier ou vous former, une vingtaine de clubs de plongée professionnels proposent leurs services sur la Martinique et garantiront la sécurité de l’activité. A vous de choisir, de la petite structure au gros centre de plongée, selon vos envies, votre niveau et vos besoins. N’hésitez pas à vous rapprocher des clubs listés dans l’annuaire page 34.

149


LE RHUM EN MARTINIQUE «Tous les chemins mènent... au rhum !», telle pourrait être la devise en Martinique. Quel que soit le lieu où vous vous trouvez sur l’île, une distillerie n’est jamais très loin ! Rarement un environnement n’aura été aussi en harmonie avec un produit : paysages, population, culture et traditions, tout en Martinique nous invite à nous initier à l’histoire et à la culture du rhum... NOTRE ROUTE DU RHUM

La Martinique compte 9 distilleries ouvertes à la visite. La période des récoltes s’étale généralement de février à juin, c’est pendant cette période que vous aurez la possibilité de voir fonctionner les distilleries.

DANS LE SUD

PLANTATION TROIS RIVIERES Sainte-Luce Tél. 05 96 62 51 78 Visites guidées du lundi au samedi à 10h, 11h, 12h, 14h, 15h, 16h.Ouvert le dimanche en haute saison. Fermeture annuelle : 2 semaines en septembre. La Plantation Trois Rivières, sur la route des plages du Sud, est reconnaissable à son moulin à vent. Faites une halte dans les boutiques des artisans, puis suivez les guides qui vous commenteront les méthodes ancestrales d’élaboration des rhums agricoles durant la visite de l’ancienne distillerie. Un moment d’échange privilégié. Après un passage au chai de vieillissement, vous dégusterez les prestigieux millésimes et cuvées de Trois Rivières qui se distinguent aujourd’hui au niveau mondial.

MAISON LA MAUNY DISTILLERIE Domaine La Mauny - N8 Rivière-Pilote Tél. 05 96 62 18 79 Visites guidées en « ti train » du lundi au samedi à 10h, 11h, 12h, 14h, 15h, 16h. Fermeture annuelle : 2 semaines en septembre. Visiter Maison La Mauny, c’est entrer au cœur de la production du rhum AOC en Martinique. Avec notre guide, sillonnez en « ti train » le domaine implanté depuis 1749. Observez toute l’activité d’une distillerie authentique. L’équipe de la Cabane à Rhum vous accompagnera à la dégustation des différents rhums et nouvelles liqueurs de Maison La Mauny. Restaurez-vous au pied de la distillerie ou participez à des ateliers culinaires (sous réservation). 150

L’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

DANS LE CENTRE/NORD INTÉRIEUR

DISTILLERIE LA FAVORITE

D13 - ancienne route du Lamentin (Direction CHU Zobda Quitman / RSMA) Le Lamentin Tél. 05 96 50 47 32 Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 16h, le samedi (de novembre à mai) de 9h à12h. La Favorite est l’une des plus vieilles distilleries en activité en Martinique. Cette entreprise familiale et artisanale présente la particularité de fonctionner entièrement à la vapeur. Lors de votre visite, vous découvrez toutes les étapes de la fabrication de ce rhum d’exception, depuis la coupe de la canne jusqu’à la mise en bouteille. Une dégustation de tous les rhums produits à la Distillerie vous sera proposée.

HABITATION SAINT-ETIENNE

(sur la RN4, en direction du Gros-Morne) Gros-Morne Tél. 05 96 57 49 32 - 05 96 57 49 20 Ouvert : du lundi au dimanche de 9h à 13h et de 13h30 à 17h. Visites guidées les mardis et jeudis à 14h30 sur inscription : contact@rhumhse.com L’Habitation Saint-Etienne est le berceau des rhums HSE, une gamme d’excellence aux multiples médailles d’or, et couronnée du Grand Prix d’Excellence au Concours Général Agricole de Paris 2015. Située au cœur de la Martinique, l’Habitation Saint-Etienne s’étire le long de la rivière Lézarde, et est constituée d’un ensemble architectural du XIXème siècle unique et préservé (ISMH) ainsi que d’un parc paysager classé « Jardin Remarquable ».


FR

LE RHUM EN MARTINIQUE RUM IN MARTINIQUE

CÔTÉ ATLANTIQUE

DISTILLERIE DEPAZ

HABITATION CLEMENT

Plantation de la Montagne Pelée Saint-Pierre Tél. 05 96 78 13 14 Ouverture du Château et de la boutique : du mardi au samedi de 10h à 13h et de 14h à 16h30. Implantée au pied de la Montagne Pelée, face à la mer des Caraïbes, la Plantation Depaz est un lieu unique, chargé d’histoire. Une visite du site vous fera découvrir la plus ancienne machine à vapeur de l’île, une roue à aubes, le musée de la vapeur ainsi que le château.

Domaine de l’Acajou Le François Tél. 05 96 54 62 07 L’ensemble du domaine est ouvert 365 jours par an. L’habitation et les expositions se visitent de 9h à 18h30 (dernière entrée conseillée avant 17h30 car la visite du domaine est de 2h en moyenne). Tarifs : adulte 13€, enfant de 7 à 17 ans 8€. L’Habitation Clément - du nom de la célèbre famille qui y vécut près de cent ans - est aujourd’hui un vaste domaine de 160 hectares, niché dans la commune du François, au sud-est de la Martinique. Site exceptionnel par sa richesse architecturale et son histoire, l’Habitation Clément accueille les visiteurs toute l’année. Cet endroit a su conserver sa fonction agricole et industrielle d’origine, tout en développant une politique patrimoniale et culturelle à la portée de tous. Au cœur des plantations de canne à sucre et de banane, ce lieu unique réunit tout à la fois, la mémoire martiniquaise, une maison de rhum centenaire et un centre d’art contemporain animé par la Fondation Clément.

DISTILLERIE NEISSON Domaine Thieubert Le Carbet Tél. 05 96 78 03 70 Visites du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 et le samedi de 8h à12h. Traditions, passion et savoir-faire caractérisent cette distillerie dont le rhum blanc est considéré par les connaisseurs comme le meilleur de l’île. Une dégustation à ne rater sous aucun prétexte ! Les rhums Neisson ont reçu leur agrément ECOCERT pour le premier rhum BIO AOC au monde commercialisé depuis décembre 2016 en Martinique.

HABITATION DU SIMON Face à l’usine du Simon (entre le François et le Vauclin) Le François Tél. 05 96 50 58 42 Matinée découverte et dégustation sur réservation (Tarif : 25 €/pers. 15€ -18 ans). Plongez dans l’univers fascinant du rhum en participant durant une matinée à toutes les étapes de la fabrication du rhum A1710 à l’Habitation du Simon : de la récolte du champ de cannes bio en passant par le pressage au moulin traditionnel, la distillation dans un alambic en cuivre « La Belle Aline » et la mise en vieillissement au chai. 151

LE RHUM EN MARTINIQUE / RUM IN MARTINIQUE

AUTOUR DE SAINT-PIERRE

US


CÔTÉ ATLANTIQUE (SUITE)

DISTILLERIE SAINT-JAMES, MUSEE DU RHUM ET MAISON DE LA DISTILLATION Le Bourg - Sainte-Marie Tél. 05 96 69 50 37 Ouvert tous les jours de 9h à 17h du lundi au dimanche (fermé le 25/12 et 01/01). Visite guidée de la distillerie uniquement pendant la récolte (mars à juin).

Musée du Rhum Installé dans une ancienne maison coloniale, le musée est attenant à la distillerie Saint James. La culture de la canne, les différentes étapes d’élaboration du rhum, son vieillissement... c’est toute l’histoire du rhum agricole à la Martinique qui est présentée à travers une exposition de photographies et d’anciennes affiches. Dégustation gratuite de rhum sur place.

Maison de la Distillation Aménagée à l’intérieur des anciennes écuries de l’habitation abritant le Musée du Rhum, la Maison de la Distillation retrace l’histoire de l’art distillatoire au travers des appareils utilisés selon les époques. C’est ainsi que l’on y découvre colonnes à distiller, alambics, filtres, régulateurs de vapeur et autres pièces de collection mais aussi, la cave à Millésimes Saint-James, renfermant des rhums d’exception. Le visiteur appréciera la sobriété et le raffinement du lieu. 152

DISTILLERIE JM Fonds Préville Macouba Tél. 05 96 78 92 55 Ouvert tous les jours de 9h à 17h. Aux confins de la Martinique, dans un luxuriant écrin de verdure, la distillerie JM occupe le fond de la vallée de la rivière Roche où nous distillons, depuis le 19ème siècle, un rhum agricole fabriqué à partir du pur jus de nos cannes à sucre. De son alliance avec l’eau exceptionnelle de la montagne Pelée et du mystère de son vieillissement en fûts de chêne pendant de longues années, naîtra la magie du rhum JM. C’est ce savoir-faire transmis par des hommes et des femmes depuis plusieurs générations que nous vous invitons à découvrir, au Macouba, dans les espaces de visite de la distillerie JM.


RUM IN MARTINIQUE The rum-making season is February to June, when you’ll be able to see the distilleries operating. Today nine distilleries in Martinique welcome visitors for a sampling of their product.

DEPAZ DISTILLERY OUR ROUTE TO RUM

HABITATION CLEMENT

Le François At the heart of the sugar plantations, this unique attraction is central to the Martinique collective memory and houses a century-old rum house as well as a center for contemporary arts run by the Clément Foundation.

TROIS RIVIERES PLANTATION Sainte-Luce Trois Rivières, on the beach route in the South, is easily recognizable by its iconic windmill. Let the friendly guides explain the age-old methods used to make rhum agricole during the visit of the old factory. Taste the world renowned prestigious vintages.

MAISON LA MAUNY DISTILLERIE Rivière-Pilote Enjoy the estate established in 1749 on a guided tour on a small train. In harvest time, the whole process of a genuine distillery will unfold before you. At Cabane à Rhum, the friendly staff offers tastings of Maison La Mauny rums and new liqueurs.

HABITATION SAINT-ETIENNE Gros-Morne Located at the heart of Martinique, the Saint-Etienne Estate hugs the banks of the river Lézarde and is a unique and preserved architectural ensemble dating back to the 19th century; its landscaped grounds are classified “Remarkable Garden”.

154

Alcohol abuse is dangerous for health, consume in moderation.

Saint-Pierre Set at the foot of Mount Pelée and facing the Caribbean Sea, the historic Depaz Plantation features the oldest steam powered engine on the island, a paddle wheel, a steam museum, a gift shop as well as the wonderfully restored Depaz Castle.

JM DISTILLERY Macouba In a lush green setting, since the 19th century, rhum agricole has been made here from pure sugar cane juice. The magic of JM rum derives from its alliance with the exceptional water of Mount Pelée, along with the mystery of its long aging process in oak barrels.

LA FAVORITE DISTILLERY Le Lamentin This is one of the oldest distilleries still working in Martinique. As your visit progresses, you will be shown every stage in the making of this exceptional rum, from the cutting of the cane to the final bottling. Your visit ends with a sampling of all the rums produced at the distillery.

SAINT-JAMES DISTILLERY, RUM MUSEUM AND HOUSE OF DISTILLATION Sainte-Marie The Saint-James Rum Museum is set in a splendid colonial house and recounts the history of sugar cane on the island. Set in what was once a horse stable, the House of Distillation features the history of the art of distillation in a sober yet refined atmosphere. Check p.106-107 for the opening hours.


FR

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS NAUTIQUES NAUTICAL EVENT CALENDAR 2021

24-30 MARTINIQUE CATA RAID (WFR) Course extrême en catamarans de sport autour de la Martinique. Extreme sailing race around Martinique. FEVRIER FEBRUARY

DATE à confirmer/TBC THE ROUND MARTINIQUE REGATTA (YCM) Un tour de Martinique à la Voile entre régate et rallye découverte.

06-09 SEMAINE NAUTIQUE INTERNATIONALE DE SCHŒLCHER (CNS) Schoelcher International Yachting Week. MAI MAY

Autour du 08/05 / Around ARRIVÉE DE LA TRANSAT CAP MARTINIQUE (UNCL) Une nouvelle course transatlantique écoresponsable au départ de la Trinité-sur-mer le 18 avril à destination de Fort-de-France. Arrival of Transat Cap Martinique (UNCL) A new transatlantic eco-friendly race departing from Trinitésur-mer, France April 18th, and arriving to Fort-de-France.

08-15 ARIANE’S CUP Tour de la Martinique au départ du Marin pour des personnels de l’industrie spatiale européenne. The European space industry employees race around Martinique, departing from Le Marin.

13-16 MARTINIQUE BOAT SHOW

Port de Plaisance de L’Etang Z’Abricots à Fort-de-France Le rendez-vous annuel incontournable des professionnels du nautisme dans l’arc caribéen. An unmissable annual event for the Caribbean yacht business.

27/05-07/06 SAMU’S CUP

Course croisière des Samu au départ du Marin, destination Sainte-Lucie et les Grenadines. The French Urgent Medical Aid Services employees race, departing from Le Marin, destination St.Lucia and the Grenadines.

13-15 COMBAT DE COQUES (CNM)

Régate du Sud de la Martinique. The South of Martinique Regatta. JUILLET JULY

24/07-01/08 TOUR DE MARTINIQUE DES YOLES RONDES Traditional Yole boat race around Martinique. OCTOBRE OCTOBER

19-23 TOURNOI INTERNATIONAL DE PÊCHE SPORTIVE

Le Marin (Martinique Billfish Association) Martinique International Fishing Tournament.

Contraintes liées au Covid-19/ Covid Regulations Dans le contexte sanitaire de la Covid-19, l’organisation d’évènements évolue rapidement. N’hésitez pas à vous rapprocher des organisateurs pour avoir confirmation des événements et dates. With the rapidly changing events related to Covid-19, please contact event organizers directly for confirmation of events and dates.

155

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS NAUTIQUES / NAUTICAL EVENT CALENDAR 2021

JANVIER JANUARY

US


FORT-DE-FRANCE ® Heures et hauteurs des pleines et basses mers The times and heights (metres) of high and low waters Janvier / January 2021

156

Février / February 2021

Mars / March 2021

Reproduction des prédictions de marées du SHOM pour FORT-DE-FRANCE Non vérifiée par le SHOM et réalisée sous la seule responsabilité de l’éditeur.


FR

TABLEAUX DES MARÉES TIDE TABLES

US

TABLEAUX DES MAREES TIDE TABLES

® Heures et hauteurs des pleines et basses mers The times and heights (metres) of high and low waters Avril / April 2021

Mai / May 2021

Reproduction des prédictions de marées du SHOM pour FORT-DE-FRANCE Non vérifiée par le SHOM et réalisée sous la seule responsabilité de l’éditeur.

Juin / June 2021

157


FORT-DE-FRANCE ® Heures et hauteurs des pleines et basses mers The times and heights (metres) of high and low waters Juillet / July 2021

158

Août / August 2021

Septembre / September 2021

Reproduction des prédictions de marées du SHOM pour FORT-DE-FRANCE Non vérifiée par le SHOM et réalisée sous la seule responsabilité de l’éditeur.


FR

TABLEAUX DES MARÉES TIDE TABLES

US

TABLEAUX DES MAREES TIDE TABLES

® Heures et hauteurs des pleines et basses mers The times and heights (metres) of high and low waters Octobre / October 2021

Novembre / November 2021

Reproduction des prédictions de marées du SHOM pour FORT-DE-FRANCE Non vérifiée par le SHOM et réalisée sous la seule responsabilité de l’éditeur.

Décembre / December 2021

159


LE FRANÇOIS ® Heures et hauteurs des pleines et basses mers The times and heights (metres) of high and low waters Janvier / January 2021

160

Février / February 2021

Mars / March 2021

Reproduction des prédictions de marées du SHOM pour LE FRANÇOIS Non vérifiée par le SHOM et réalisée sous la seule responsabilité de l’éditeur.


FR

TABLEAUX DES MARÉES TIDE TABLES

US

TABLEAUX DES MAREES TIDE TABLES

® Heures et hauteurs des pleines et basses mers The times and heights (metres) of high and low waters Avril / April 2021

Mai / May 2021

Reproduction des prédictions de marées du SHOM pour LE FRANÇOIS Non vérifiée par le SHOM et réalisée sous la seule responsabilité de l’éditeur.

Juin / June 2021

161


LE FRANÇOIS ® Heures et hauteurs des pleines et basses mers The times and heights (metres) of high and low waters Juillet / July 2021

162

Août / August 2021

Septembre / September 2021

Reproduction des prédictions de marées du SHOM pour LE FRANÇOIS Non vérifiée par le SHOM et réalisée sous la seule responsabilité de l’éditeur.


FR

TABLEAUX DES MARÉES TIDE TABLES

US

TABLEAUX DES MAREES TIDE TABLES

® Heures et hauteurs des pleines et basses mers The times and heights (metres) of high and low waters Octobre / October 2021

Novembre / November 2021

Reproduction des prédictions de marées du SHOM pour LE FRANÇOIS Non vérifiée par le SHOM et réalisée sous la seule responsabilité de l’éditeur.

Décembre / December 2021

163


LE MARIN ® Heures et hauteurs des pleines et basses mers The times and heights (metres) of high and low waters Janvier / January 2021

164

Février / February 2021

Mars / March 2021

Reproduction des prédictions de marées du SHOM pour LE MARIN Non vérifiée par le SHOM et réalisée sous la seule responsabilité de l’éditeur.


FR

TABLEAUX DES MARÉES TIDE TABLES

US

TABLEAUX DES MAREES TIDE TABLES

® Heures et hauteurs des pleines et basses mers The times and heights (metres) of high and low waters Avril / April 2021

Mai / May 2021

Reproduction des prédictions de marées du SHOM pour LE MARIN Non vérifiée par le SHOM et réalisée sous la seule responsabilité de l’éditeur.

Juin / June 2021

165


LE MARIN ® Heures et hauteurs des pleines et basses mers The times and heights (metres) of high and low waters Juillet / July 2021

166

Août / August 2021

Septembre / September 2021

Reproduction des prédictions de marées du SHOM pour LE MARIN Non vérifiée par le SHOM et réalisée sous la seule responsabilité de l’éditeur.


FR

TABLEAUX DES MARÉES TIDE TABLES

US

TABLEAUX DES MAREES TIDE TABLES

® Heures et hauteurs des pleines et basses mers The times and heights (metres) of high and low waters Octobre / October 2021

Novembre / November 2021

Reproduction des prédictions de marées du SHOM pour LE MARIN Non vérifiée par le SHOM et réalisée sous la seule responsabilité de l’éditeur.

Décembre / December 2021

167


al

CENTRE DE CARENAGE / BOATYARD 1 Alizé Composites (Stratification/Hull Repair) 2 Caraïbes Menuiserie (Menuiserie/Woodworking) 3 Caraïbe Métal (Chaudronnerie, soudure) 4 Carénantilles (Bureau/Office)

15 4 V 8 V 9 V 10 V V

11 V

Annexes Dinghy Annexes Dinghy

6 V

5 V 7 V

5 6 7 8 9

Carène Shop (Accastillage/Chandlery) Inboard Diesel Services (Moteurs In Bord/Diesel Engines) Le Grenier du Marin (Accastillage/Chandlery) Le Sextant (Restaurant) Martinik Voilerie (Voilerie/Sail maker)

1 V 2 V 3 V 12 V

CENTRE CIAL Marin Village Centre médical LES ALIZES

CENTRE CIAL Annette

VERS • Sainte-Anne • Gendarmerie • Vétérinaire

CARREFOUR MARKET

CENTRE CIAL Marine Bay LEADER PRICE

CENTRE DE CARENAGE

RESIDENCE Rivages d'Ulysse

Z.A. ARTIMER Voir plan p.172 See map p.172

RESIDENCE de la Baie

Ponton communal

A

PORT DE PLAISANCE DU MARIN

B

C

Entrée annexes Dinghy access

C

D

E

NOUVELLE EXTENSION

Bassin Tortue

Ponton annexe Dinghy dock

(Rivière Manuel)

ARRET BUS/ BUS STOP

Sous-Préfecture

H

LE MARIN

Maison des associations Services fiscaux Complexe Sportif O'Neil Skate Park

Bassin N°2

CENTRE CIAL Port de plaisance / Yacht Harbour Marine Bay

RESIDENCE Rivages d'Ulysse RESIDENCE de la Baie

4 V

Ponton communal

A

PORT DE PLAISANCE DU MARIN

1 V 2 V 3 V Ponton annexe Dinghy dock

B

NOUVELLE EXTENSION

Bassin Tortue

C H

Mouillage / Anchorage

Mangrove Terminal maritime (PAF/Douanes) - Août 2021 Maritime terminal (Customs) - Aug. 2021

168

Bassin N°2

C

D

E

ARRET BUS/ BUS STOP

Maison des associations Services fiscaux

Sous-Préfecture


Mécanique Plaisance (Moteurs In Bord/Diesel Engines) Nautic Services (Sablage/Sandblasting) Rigging Fibers Safety First (Expert marine/Marine surveyors) Techni Marine Services (Travaux de Peinture/Paint Works) La Survy

LE MARIN

■ RDC/Downstairs ● A l’étage/Upstairs ▼Face marina/Over road

Tilikum (Frigoriste/Refrigeration) C Alternative Sailing (Location de voiliers/Yacht rental) Azur Spirit (Gardiennage, Entretien/Yacht management) Infologeek (Informatique/Computer Services) ● PORT DE PLAISANCE / YACHT HARBOUR Je Dévore mon île (Tabac, Presse/ Tobacco, Press) A&C Yacht Brokers (Broker/Brokerage) ● L’Escale du Terroir (Boucherie/Butcher’s) A&C Yacht Charter (Location de voiliers/Yacht rental) ■ ● Alizé Yacht Service (Gardiennage, Entretien/Yacht management) L’Octogone (Fitness) ● Le Comptoir des cotons (Vêtements/Clothing) APRIL Marine (Assurance/Insurance) Laverie du Port (Laverie/Laundry) Appro-Zagaya (Avitaillement/Provisioning) Les Glénans (Ecole de voile/Boating school) ● Caraïbe Marine (Accastillage/Chandlery) ■ Maximarine (Accastillage/Chandlery) Caraïbe Réfrigération (Refrigeration) ● Médecins, Infirmières (General medicine, Nursing Care) ● Corail Caraïbes (Location bateaux/Yacht rental) ■ Oxalis (Vêtements/Clothing) Diginav (Electronique/Electronics) ● O’Wax by Boko Koncept (Restaurant, Cave à vins, Epicerie Douglas Yacht Services ■

EMC (Experts/Surveyor) ● France Escale (Location de voiliers/Yacht rental) Jet 7 (Jet ski) ● Jumbo Car (Location de voitures/Car rental) ■ Vers Cap LeMacré Millésime (Epicerie fine/Deli) ■ Le Ship (Accastillage/Chandlery) ■ Mango Bay (Restaurant, Bar) ■ Marin Mouillage (Restaurant, Plats sous vide)▼ Marin Plongée (Club de Plongée/Dive center) Marin Yacht Services (Carburant/Fuel) ■ Multi Intervention (Electricité/Electrical)▼ Mécanique Plaisance (Moteurs In Bord/Diesel engines)▼ Mermer Location (Location de voiliers/Yacht rental) Nautic Froid (Frigoriste/Refrigeration) Néo Marine (Broker/Brokerage) ■ RDV Caraïbe (Location de voiliers/Yacht rental) Sellerie Marine (Voilerie/Sails&Canvas) ● Service Plongée (Travaux sous-marins/Underwater works) Sous le Manguier (Restaurant)▼ Star Voyages (Location de voiliers/Yacht rental) ■ Voilerie du Marin (Voilerie/Sails&Canvas)▼ VPM Bestsails (Location de voiliers/Yacht rental) ● Yacht Club du Marin▼

NOUVELLE EXTENSION ET ALENTOURS / NEW MARINA COMPOUND AND SURROUNDINGS A ACM-Caraibes (Location de Voiliers/Yacht rental) Chantier Amel (Gardiennage, Entretien/Yacht management) Caribbean Yachts.com (Broker) Douceurs Marinoises (Boulangerie/Bakery) Dream Yacht Charter (Location de Voiliers/Yacht rental) GD Location (Location de voitures/Car rental) Kokoarum (Restaurant) Loca-Yacht (Gardiennage, Entretien/Yacht management) Office de Tourisme/Tourist office ● B After Wok (Restaurant) Blue Working (Coworking) ● GFA Caraibes (Assurance/Insurance) L’Annexe du Marin (Restaurant) Les Goûters 2 l’Annexe (Crêperie, glaces/Crêpes, Ice-cream) Pochon (Electronique/Electronics)

fine/Restaurant, Wine cellar, Deli)

D Avis (Location de voitures/Car rental) ● Capitainerie/Marina Office, Clearance ● Cargot (Vêtements/Clothing) Le Double V (Restaurant) ● Market Marina (Avitaillement/Provisioning) Pizz’Amis (Pizza) Skipper Antilles Charter (Location de voiliers/Yacht rental) E Akwaba (Matériel de pêche/Fishing equipment) Autremer Concept (Location de voiliers/Yacht rental) La Poste (Post office) North Sails (Voilerie/Sails&Canvas) RM Croisières (Location de voiliers/Yacht rental)

E-vaps (Cigarette éléctronique/E-cig) Institut Boréal (Beauté, Bien-être/Beauty&Well-Being) La Têt à L’Env’Hair (Coiffure/Hairsalon) Ti’Ponton ● Ti’Toques (Restaurant) Tropical Location (Location de Voitures/Car Rental) Kinésitérapeuthe/Osthéopathe FRONT DE MER Paradis Plongée (Club de plongée/Dive center) Club Nautique Cayali (Restaurant) Chez Chichine (Restaurant) Ecole de Voile (FFV) 1 Lamon (Epicerie/Minimart) Le Liv’Bar (Restaurant, Bar) Marché aux poissons/Fish market 2 Marché couvert/Covered Market 3 Pharmacie de la Baie/Pharmacy Sucré Salé (Crêpes) 4 Zanzibar (Restaurant) LE BOURG/ INTOWN Eglise/Church Etgip (Immobilier/Real estate)

CCIAL MARINE BAY ET ALENTOURS Abadie (Mousse/Upholstery Foam) Bred (Banque/Bank) Canal + (Distributeur agrée) Digicel (Télephonie/Cellular Phone) ● Domia (Déco Intérieur/Home Décor) La Lunetterie (Opticien/Optician) Librairie Antillaise (Press) Capo Rosso (Navette Sainte-Lucie/St Lucia Shuttle) Mc Donald’s Indigo (Restaurant) Naturalia (Produits Bio/Organic products) Inoxalu (Chaudronnerie, soudure/welding, Fabrication) Orange (Télephonie/Cellular Phone) Madinina Kitesurf Plongée Immersion Caraïbes (Club de plongée/Dive center) Voyage Attitude (Agence de Voyages/Travel Agency) ● SNSM (Secours en mer/Sea rescue) LEADER PRICE ET ALENTOURS VERS AUCHAN Ho Hio Hen (Batteries) Leader Price (Supermarché/Supermarket) A Car Rental Ltd (Location de Voitures/ Car Rental) Polymar (Accastillage/Chandlery) Auchan (Supermarché/Supermarket) Résidence des îles (Hébergement/Accomodation) CCIAL MARIN VILLAGE ET ALENTOURS Résidom (Hébergement/Accomodation) Azurel (Peinture/Paint) RESIDENCE DE LA BAIE Générale d’Optique (Opticien/Optician) L’Ilôt Vins (Cave à vins, Epicerie fine/Wine cellar, Deli) Chez Didier (Bar/restaurant) I Love Mobile (Téléphonie/Cellular phones) Eko Laverie (Laverie/Laundry) La Vie Claire (Produits Bio/Organic products) Elite Kebab House (Restaurant) O’Juna Beauty (Institut de beauté/Beauty & Well-Being) Euro Soleil Car (Location de voitures/Car Rental) Tchip Coiffure (Hair dresser) Europcar (Location de voitures/Car Rental) L’Oyster (Restaurant) ANNETTE CCial/ Shopping Center La Petite Bouffe (Restaurant) Carrefour Market (Supermarché/Supermarket) Madras Design Eden Phone (Téléphonie/Cellular Phone) Punch Cuisine Bistrot (Restaurant) La Fée Sylda (Boulangerie/Bakery) RESIDENCE LES RIVAGES D’ULYSSE La Tabagerie (Tabac/Tobacco) & ALENTOURS/SOURROUNDINGS Natur’A (Produits bio/Organic products) Arthur Assurances (Assurance/Insurance) SFR (Télephonie/Cellular Phones) 169 Cabinet Infirmières/Nursing care Ti’Grill (Restaurant)

PLAN / MAP

e

10 11 12 13 14 15


Rue Pierre & Marie Curie

re ier esp ob

TOUR LUMINA

Pav é du

tua li

De

3 V 2 V 3 V

rou b

F. M Place itte rran d

are

L R.

o

Boislavi

lle

ot

e e Sig

Dep

rog e

5 7 V V

rd A lfas

sa

Terminal inter-îles e

15 V

arth

ugo

La Savane

5 V 12 V 17 V 11 V 13 V Bou Male levard Alf con / Wa assa terfr ont

7 V

r Sa

tor H

9 V 14 V 1 V 6 V

er

inte -M

Ant oin

4 V

QUAI NAVETTES INTER-ÎLES INTER-ISLAND FERRY DOCK

QUAI OUEST

PONTON ANNEXE DINGHY DOCK

QUAI DES TOURELLES • Cruise Terminal • TCS 13 • Carénage 4 5 12

V

CRUISE SHIP DOCK

Beach

BAIE DES FLAMANDS

FORT-DE-FRANCE Centre-ville / Downtown

170

zot te

Car n

lle

s Ca

Laz

3 V 5 V 1 V

ui

Jac que

Bo

Rue

Rue

Ro

ute

Ma Red de la

2 V VV

9 Ave nue des 6 Car aibe s

Rue

1 V 10 1 V 8 V V ul ou

Vers Dillon Rivière Roche Etang Z’Abricots

out e du

G ou du Rue

1 V

ulle

a

ver neu r F. Eb

S ch Police

nes

Ga

des

ral

Reli gie use s

6 V

éné

oue

œlc her

uG

Ru e

Rue

allie ni éra lG Gén du

Rue ver e

Jon

3 V EMBARCADERES FERRY DOCKS

Rue

ous sa Yve sG Rue

T. L ouv er tu re

rd

eR Ru

t Mo

s ule

R ép

Bou

4 V

dd

artin

4 V Rue

leva

oi Rue de la P

Rue des Cabares

est

var

nc

hev alie

R. J. Compere Rue du Commerce

im

eS nt

Ern

ule

Bla

se

on

e Vic

de

Lam

2 V 19 V

20 V Ru

r Se

on

eau

Bo

Lou is

ock Dry D ub / Rado

E Rue

6 V

Rue

er

Rue

18 V r

Mo

Vict o

Per rin

ol aF

el

ed ut

hérè

7 2 V V

e rog

Rue

ie

ose Ro

Dup

ont

eP ierr eR

9 V

rd C

nac

Rue

ain

in de Bass

8 V

Rue

e Sig

6 V

16 V 2 V 9 st Dep V rne

Espace C. Darsières

Cap it

leva

Ble

2 V

Rue

8 V

2 V

Ant oin

12 V

du

Bou

Rue Is

amb

er t

Rue

Rue Garnier Pages

2 V 4 V

eJ Ru

Mu

7 V 8 V Rue

6 V 4 5 VV

Cour Perrinon

e la

e

3 V

7 V

ero nn

rès

nes

artin

11 V

5 V

Jon

Rue

Route de Sainte -T

Rue François Arago

Lam

11 V

1 V de

Rollin

Boulevard Allegre

rea u

ver e

dru Rue Le

Rue

Mo

Théâtre Municipal

r Se

Rue d

Rue

Palais de Justice

Vict o

Pap in

Rue

Per rin

Rue

que

Rue

le De Ga ul Hôtel de ville

on

Boulevard Adhema r Modock

Jau

né ra l d du Gé

Abbé Lecornu

Rue

4 V

Pe ri

ubli

Bo ul ev ar

10 V

1 V

ée

ie l Ru e Ga br

Cimetière

Place José Marti

n Jea

Rue G u in d e la

Rue

ue en Av

Rue du vieux Chemin

k Fran

Rue André Aliker

N°25

Vers le Jardin de Balata

12 V

lin R

Parc Culturel Aimé Césaire

Rivière Roche Chateauboeuf

Vers le Lamentin (Sud)

la

e Zo

Emil

lt eve oos

Avenue Paul Nar dal

Rue

3 V

VVV

PORT DE FORT-DE-FRANCE


LES ZONES COMMERCIALES AUTOUR DU LAMENTIN COMMERCIAL AREAS AROUND LAMENTIN

A1

D3 A1

6 V

Morne Cabrit

3 V

3

7 V

5 V

4 V

D

Zone artisanale Mangles Acajou

9 V

2 V

Services - Ets Tchalian - Chronopost

7 Les Mangles Acajou : Booster Auto - Mr Bricolage V

1 V

D3

- Decathlon

op

A1

ish

TCSP

N5

au

ric eB

8 Acajou/Californie : Hifi Car Marine - Ho Hio Hen V Le

eM

rs

ve

Av en u

in Mar

Comité Martiniquais du Tourisme DAB/ATM Gare routière, Taxis, Taxico/Bus, Taxi, TC station Gaz/Gas bottle refills Glaçons/Ice cubes Poste principale/Post office Laverie/Laundry (Laverie de la Pointe) Médecin/Doctor Pharmacie/Pharmacy Poubelles/Garbage bins Office de Tourisme/Tourist office Bureau de change/Money exchange (Change Caraïbes) Zone wifi/Wifi zone ------ Passage TSCP

V Escale technique / Yacht services 1 2 3 4

Annie Pêche Batt-Eco Cap Antilles Centre de carénage : Maxi Boat Yard, A2M, Chalmessin, DCML (Station Total), Debrouilla.marina, Manu Voiles, Maximarine, Maxi’Pêch, Polymar, Hors Board Service Fere Joseph 5 Propeller Caraibe Services 6 Sea Services 7 Yacht Club de la Martinique, IRN, Martinique Billfish Association

V Avitaillement / Provisioning 1 4Senses (Epicerie fine,Cave à vins/Gourmet store, Wine cellar)

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Boulangerie/Bakery Carrefour Dillon (Hypermarché/Hypermarket) Carrefour Market (Supermaché /Supermarket) Comtesse du Barry (Epicerie fine/Gourmet store) Food Market (Epicerie fine, Alimentation/Deli, Grocery store) Grand Marché Couvert (Main market) House of Rhums (Boutique de rhum/Rum store) Leader Price (Supermarché/Supermarket) Marché aux poissons (Fish market) Marché aux viandes (Meat market) Marchés fruits & légumes (Fruits & veg markets) TCS (Grossiste boissons/Drinks wholesaler)

V Escale gourmande / Wine & Dine 1 2 3 4

Babaorum (Le) (Métissée, Cocktails) - 05 96 75 03 32 Baguet Shop (Sandwiches, Salades) Baywatch (Crêpes, Pizza, Cocktails) - 05 96 96 63 52 Bistrot des Flamands (Le) (Métissée), Boli Bar (Cocktails) - 05 96 50 22 22 5 Boucherie (La) (Viande) - 05 96 62 70 04 6 Brasserie du Théâtre (Française) - 05 96 39 08 98 7 Churrasco Steak House (Grill) - 05 96 42 33 10 5 Croisière (La) (Française, Créole) - 05 96 71 93 04 8 Djol Dou (Créole) - 05 96 63 10 84 9 Elizé (Fast food) 10 Four Senses (Fusion, Cocktails) - 05 96 67 08 75 5 Fuji Sushi - 05 96 37 99 95 11 Garage Popular (Grignotage, Bar) - 05 96 79 86 76 12 Grand Bleu (Poisson frais) - 05 96 30 18 03 Green is Better (Saladbar) - 05 96 62 30 88 13 Hasta La Pizza (Pizza) - 05 96 54 30 30 14 Joséphine (Le) (Créole) - 05 96 63 06 82

9 15 16 17 6 3 18 4 19 5 20

Le 62 (Petit déj, Salades, Burgers) - 05 96 77 62 28 Lina’s Café (Sandwiches, Salades) - 05 96 71 91 92 Nuevo Mejico/Mojito Bar (Mexicain) - 05 96 60 60 21 O’Pub (Caribéen, Bar) - 06 96 07 18 65 PAUL (Sandwiches) - 05 96 73 16 60 Spice (Le) (Créole, Tapas, Cocktails) - 05 96 969 420 Spice & Sugar (Caribéen) - 05 96 73 25 05 Table de Marcel (La) (Gastronomique) - 05 96 50 22 22 Ti Saint-Louis (Le) (Française, Italienne) - 05 96 96 33 52 The Crew (Française, Créole) - 05 96 73 04 14 The Yellow (Française, Fusion) - 05 96 75 03 59

V Hébergement / Accomodation 1 Hôtel L’Impératrice 2 Simon Hôtel V Shopping / Shopping 1 Cour Perrinon (Ccial/Shopping mall) 2 Diamant Distribution (Bricolage, Outillage/ Hardware store) 3 Eden Phone/Digicel (SAV mobiles/Cell phones AS) 4 Galeries Lafayette (Grand magasin/Department store) 5 Librairie Antillaise (Bookstore, Stationary, Computer store) 6 Orange (Mobile/Cellular) 7 Tilo (T-shirts, Souvenirs) V Escale découverte / Sightseeing 1 2 3 4 5

Bibliothèque Schœlcher (Library) Cathédrale Saint-Louis (Cathedral) Fort Saint-Louis Marché artisanal (Handicraft market) Musée d’Archéologie (Pre-Columbian Museum) 6 Musée d’Histoire (Museum of History)

171

PLAN / MAP

V Pratique / Useful 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Mazarin Peintures - Ccial La Galleria, E. Leclerc - DHL

9 La Jambette : La Boutik SMCR - Digilife - L’Ilot Vins V

FORT-DE-FRANCE LÉGENDES PLAN / KEY TO MAP

Xtreme Marine - Le Château/Les Paniers du Château - Jumbo Car

2 Four à Chaux : Continental Marine Center V 3 Manhity : L’Ilot Vins V 4 Petit Manoir : Intersport V 5 Place d’Armes : E. Leclerc V 6 La Lézarde : Antilles Miroiterie - Marine Import V

8 V TCSP

1 Le Lareinty : Nautica Antilles - Turquoise Yachting V


PORT DE PLAISANCE COMMUNAUTAIRE ETANG Z’ABRICOTS (FDF)

4 6 V V 3 5 V V 2 V

©CACEM / Port de Plaisance Etang Z’Abricots

1 V

CARBURANT / FUEL

RESIDENCE POSEIDON

(Hébergement / Accomodation)

Au Port / At the harbour 1 Bureau du Port / Clearance / V

Douches, sanitaires Harbour Master Office / Clearance / Showers, restroom

3 Résidence V Acqualina

4 Résidence V La Perle

- Opthalmologue/ Ophtalmologist - Opticien/Optician - Laverie/Laundromat

2 Restaurants V

- Le Spice - Baywatch Marina

5 Résidence V Marina Home

- Pharmacie/Pharmacy - Boulangerie/Bakery

6 Résidence V Villa du Port

- Carrefour Express (Supermarché/Supermarket) - Kinésithérapeutes/ Physiotherapists

- Médecins/Doctors - Coiffeur/Hair dresser - Laverie/Laundry

Baywatch Rent

(Location de voitures/Car rental)

ARTIMER (LE MARIN) - ACCÈS ANNEXE / DINGHY ACCESS BAT. / Block A CARENAGE

- Clippers Ship - Sud Media Services

> Accès Annexe / Dinghy access

PONTON LEADER PRICE

BAT. / Block B

- Caraïbe Marine - Somarec - Poissonnerie Marin Pêche

ACCES EN ANNEXE / DINGHY ACCESS D

F

B A

E H

Direction Le Marin

RN 5 / MAIN ROAD Direction Fort-de-France 172

ZONE ARTIMER G

BAT. / Block C - Incidences - Yes

BAT. / Block D

C Riviè

re Ma

nuel

- Croisières Caraïbes - Cap auto Sud - Autosur

BAT. / Block E - PLV.com - Rosette - Quica Plus - Bazar amis

BAT. / Block F

- Bricosoleil (jardins) - ANPE / CAF - Electro Phone - Wil’Gad

BAT. / Block G

- Sécu - Brico Soleil - Infirmiers / Nurses

BAT. / Block H

- Caisse d’Epargne - DAB - Le Fournil du Marin - La Lunetterie

Déchèterie Recycling site


Lâ&#x20AC;&#x2122;ANNUAIRE GUADELOUPE GUADELOUPE DIRECTORY

173


Le Moule

LES ILES DE LABaie-Mahault GUADELOUPE GRANDE-TERRE Rivière Salée THE GUADELOUPE ISLANDS

ose

ntin

Pointe à Pitre

Saint-Anne

St-François

O C E A N AT L A N T I Q U E N O R D

Petit Bourg

Anse-Bertrand

Le Gosier Petit HavreAnse-BertrandMARINA Port-Louis SAINT GRAND CUL-DE-SAC MARIN FRANÇOIS 16°14.8’N GRAND CUL DE SAC MARIN Ilet Gosier 61°15.3’W Le Moule Goyave

TERRE

Sainte-Rose

Deshaies

GRANDE-TERRE

Lamentin

Pointe à Pitre Lamentin Saint-Anne

Pointe-Noire

Baie-Mahault

Petit Bourg

Pointe-Noire Capesterre-Belle-Eau

s

LALe DESIRADE Moule

GRANDE-TERRE PETIT CUL-DE-SAC MARIN

Baie-Mahault Sainte-Rose Deshaies Rivière Salée

Rivière Salée St-François

Pointe des Châteaux

Pointe à Pitre

Saint-Anne

Le Gosier Petit Havre Petit Bourg

BASSE-TERRE

St-François

Le Gosier Petit Havre LES ILES DE LA PETITE TERRE

Ilet Gosier

BASSE-TERRE Ilet Gosier Goyave PETIT CUL-DE-SAC MARIN Capesterre-Belle-Eau PETIT CUL DE SAC MARIN Anse à la barque Goyave

Bouillante

Bouillante

Anse à la barque Vieux Habitants

MARINA Capesterre-Belle-Eau BAS-DU-FORT

Vieux Habitants Basse-Terre

Fort

Rivière Sens Vieux-Fort Trois-Rivières

Trois-Rivières Basse-Terre

16°13.5’N 61°31.9’W

Rivière Sens

Vieux-Fort

Trois-Rivières MARIE-GALANTE

MER DES CARAIBES

MARINA RIVIERE-SENS

BES

Marinas MARIE-GALANTE Mouillage / Anchorage

MARIE-GALANTE Mouillage de jour / Day Anchorage

LES SAINTES LES SAINTES

15°58.5’N 61°43.0’W

LES SAINTES

Mouillage interdit / No anchorage

TERRE-DE-HAUT TERRE-DE-BAS

LES SAINTES

Rendez-vous p.226-227 pour toutes les informations concernant les marinas de la Guadeloupe. Check p.226-227 for details on the marinas in Guadeloupe. Les waypoints sont donnés à titre indicatif et ne doivent en aucun cas être utilisés pour la navigation. Waypoints are indicative only and should in no case be used for navigation purposes.

174


FR

INFORMATIONS GENERALES A FEW FACTS

US

LA DESIRADE

Pointe desDrapeau Châteaux/ Flag

Se déplacer sur l’île / Getting around TAXIS Moyen de transport très répandu, les taxis sont présents un peu partout sur toutes les îles de l’archipel. Taxis are usually easy to find in the major coastal towns.

Statut / Status Département et territoire d’Outre-mer   French Overseas Department and Territory

LE TRANSPORT EN COMMUN/PUBLIC TRANSPORT Largement développé sur les îles de l’archipel avec un service d’autocars modernes et confortables reliant entre elles les différentes communes. Guadeloupe has a modern, efficient and comfortable bus system.

Points clearance / Customs clearance can be found at: • Deshaies • Marie-Galante • Gourbeyre • Pointe-à-Pitre • Les Saintes • Saint-François

LOCATION DE VOITURES/CAR RENTAL Les principales sociétés de location nationales et internationales sont représentées. Car rental: all the major car rental companies are represented.

Monnaie / Currency Euro Téléphone / Telephone L’indicatif téléphonique de la Guadeloupe est +590. Un numéro de téléphone en Guadeloupe commence par 0590 pour un téléphone fixe et 0690 pour un mobile suivi de 8 chiffres. The country code for Guadeloupe is +590. The 10-figure numbering system is the same as in mainland France. All local numbers begin with 0590. Local mobile numbers begin with 0690. Informations touristiques /Tourism information Comité du Tourisme des Iles de Guadeloupe www.lesilesdeguadeloupe.com

Numéros d’urgence / Emergency numbers SAMU 24 h Ambulance service Dial : 15 + 590 (0) 590 897 715 POLICE/Dial : 17 + 590 (0) 590 897 717 POMPIERS/Fire Brigade Dial: 18 + 590 (0) 590 897 718 COSMA (24h sea rescue) + 590 (0) 590 719 292 - VHF 16 175


SOMMAIRE

175 176 180 182 184 222 226 228 240 242 244 245 248

Informations générales Sommaire Liste des professionnels du nautisme Liste des rubriques Annuaire Guadeloupe Liste des marques nautiques Marinas de Guadeloupe Les mouillages principaux Le Rhum en Guadeloupe Calendrier des manifestations nautiques 2021 Le «Canot Saintois» Météo marine Tableaux des marées, Pointe-à-Pitre

CARTES ET PLANS 174 Les Iles de la Guadeloupe 252 Marina Bas-du-Fort 253 Baie-Mahault / ZI de Jarry 254 Marina Saint-François 255 Marina Rivière-Sens 256 Terre-de-Haut, Les Saintes INFORMATIONS UTILES 220 Les codes postaux de la Guadeloupe 176


CONTENTS

175 178 180 183 184 222 226 234 241 242 244 247 248

A few facts Contents Index of boating businesses Headings index Guadeloupe directory Marine trademark index Marinas in Guadeloupe Anchorages Rum in Guadeloupe Nautical event calendar 2021 Canot saintois, the traditional sailing boat Marine weather Tide tables, Pointe-à-Pitre

ISLAND MAPS 174 The Guadeloupe Islands 252 Marina Bas-du-Fort 253 Baie-Mahault/Jarry industrial area 254 Marina Saint-François 255 Marina Rivière-Sens 256 Terre-de-Haut, Les Saintes USEFUL 220 Guadeloupe zip codes 178


Entreprise/Company........................................................................................ Tél. /Tel........Pub/Ad 2D GRAPHIC.......................................................................................... + 590 (0) 590 554 707 A ABANCOURT FREDDY..................................................................... + 590 (0) 690 649 168 ACT MARINE.......................................................................................... + 590 (0) 590 880 173 ALAIN FOY............................................................................................... + 590 (0) 590 867 244 AMAYA TSM........................................................................................... + 590 (0) 690 424 567 ANTILLES YACHTING SERVICES.............................................. + 590 (0) 590 945 486............. 184 ANTILLES-SAIL.COM....................................................................... + 590 (0) 590 901 681 APPRO MARINE.................................................................................. + 590 (0) 690 930 202 APRIL CARAIBES................................................................................ + 590 (0) 590 380 636 AQUA LODGE CARAIBES............................................................... + 590 (0) 590 901 681 ARABA........................................................................................................ + 590 (0) 690 934 869 ARTHUR ASSURANCE.................................................................... + 596 (0) 696 750 650................ 24 ASSOCIATION PREPASUB ANTILLES................................... + 590 (0) 590 263 409 ATRAM ANTILLES.............................................................................. + 590 (0) 590 326 670............. 187 ATSM........................................................................................................... + 590 (0) 590 840 886 AU MARTIN PECHEUR.................................................................... + 590 (0) 590 411 648 B BASE NAUTIQUE REGIONALE DE SAINTE-ANNE...... + 590 (0) 590 881 232 BATEAU ECOLE DE JARRY............................................................ + 590 (0) 690 503 097 BATEAU ECOLE GUILLIOD........................................................... + 590 (0) 690 568 488 BATEAUX ECOLES DE GUADELOUPE................................... + 590 (0) 690 503 097 BIG SHIP MARINA............................................................................. + 590 (0) 590 880 387 C CAP 248............................................................................................................ + (33) 607 828 364 CAPTAIN’NAUTIC............................................................................... + 590 (0) 590 213 670............. 184 CARAIBES COVERING SELLERIE NAUTIQUE.................. + 590 (0) 590 846 403 CARAIBES DOCKS SERVICES..................................................... + 590 (0) 690 617 825............. 191 CARAIBES JET MOTORS................................................................ + 590 (0) 590 380 025 CARAIBES NAUTISME.................................................................... + 590 (0) 690 387 682 CARBURANTS SAINTOIS.............................................................. + 590 (0) 590 868 839 CARIBBEAN-YACHTS.COM.......................................................... + 590 (0) 690 350 198 CENTRE NAUTIQUE DE SAINT-FRANÇOIS...................... + 590 (0) 590 685 844 CERCLE NAUTIQUE DE POINTE-NOIRE (CNPN).......... + 590 (0) 590 981 790 CERCLE SPORTIF DE BAS-DU-FORT.................................... + 590 (0) 590 909 394 CERCLE SPORTIF DE BAS-DU-FORT (CSBF).................. + 590 (0) 590 909 394 CHARLES-GERVAIS ASSURANCES........................................ + 590 (0) 590 320 066 CHRIS MARINE LOCATION.......................................................... + 590 (0) 690 572 736 CLAIR DE VENT.................................................................................... + 590 (0) 690 567 751 CLASSE DES CANOTS SAINTOIS DE VOILE TRADITIONNELLE DE GUADELOUPE................................... + 590 (0) 690 688 487 CLEAN BOAT SERVICES.................................................................. + 590 (0) 690 757 797 CLUB NAUTIQUE DE BASSE-TERRE...................................... + 590 (0) 590 813 996 CLUB NAUTIQUE DE PORT LOUIS (CNPL)....................... + 590 (0) 590 229 177 CLUB NAUTIQUE DE SAINT-FRANÇOIS (CNSF).......... + 590 (0) 690 408 537 CLUB NAUTIQUE VOILE 44 (CNVL44)................................ + 590 (0) 590 958 178 CLUSTER MARITIME GUADELOUPE.................................... + 590 (0) 590 323 748 COMITE GUADELOUPEEN DE VOILE TRADITIONNELLE (CGVT)........................................................... + 590 (0) 690 747 700 COMPER STEVE................................................................................... + 590 (0) 690 095 288 COMPOSITES SERVICES................................................................ + 590 (0) 690 347 447 CORAIL CARAIBES............................................................................. + 590 (0) 590 909 113 CPE OUTREMER.................................................................................. + 590 (0) 590 908 930 CROSSAG (24hour Sea rescue) - VHF 16 - Tél. 196

180


FR

LISTE DES PROFESSIONNELS DU NAUTISME INDEX OF BOATING BUSINESSES

MARINA SERVICES........................................................................... + 590 (0) 690 968 626 MB YACHT SERVICES....................................................................... + 590 (0) 690 394 182 MB YACHT SURVEY.......................................................................... + 590 (0) 690 688 127 MC2 SAIL DESIGN............................................................................. + 590 (0) 690 338 945............. 219 MECANIQUE MARINE..................................................................... + 590 (0) 590 907 051............. 207 MR BRICOLAGE................................................................................... + 590 (0) 590 320 000 M.S.P. MARINE..................................................................................... + 590 (0) 690 113 633 N NAUTIC S.E.S......................................................................................... + 590 (0) 690 159 222 NAUTIL’SERVICES.............................................................................. + 590 (0) 690 559 637 NITROGEN............................................................................................... + 590 (0) 590 907 826............. 210 NORTH SAILS GUADELOUPE..................................................... + 590 (0) 690 905 006 O OFFSHORE MARINE SERVICES................................................ + 590 (0) 690 615 583 ONE BOAT CLUB.................................................................................. + 590 (0) 690 277 267 OPALE MARINE.................................................................................... + 590 (0) 690 620 392 P PETRELLUZZI ASSURANCES...................................................... + 590 (0) 590 268 784 PHIL A VOILE......................................................................................... + 590 (0) 690 814 328............. 219 POCHON W.I........................................................................................... + 590 (0) 590 907 399 PSSL............................................................................................................. + 590 (0) 690 401 177 R REB NAUTIC........................................................................................... + 590 (0) 690 766 280 RESEAU D’ECHOUAGE DE MAMMIFERES MARINS..... + 590 (0) 690 571 944 RESEAU REQUINS DES ANTILLES FRANÇAISES......... + 590 (0) 690 080 544 RESEAU TORTUES MARINES GUADELOUPE.................. + 590 (0) 690 740 381 REVE DE NAV’....................................................................................... + 590 (0) 690 911 100 REVES D’ANTILLES............................................................................ + 590 (0) 690 306 120 S S.A.D MARINE...................................................................................... + 590 (0) 590 269 797 SASERQ...................................................................................................... + 590 (0) 590 326 003 SIMARD RENAUD.............................................................................. + 590 (0) 690 562 638 SNSM POINTE-A-PITRE/SAINT-FRANCOIS..... Mob. + 590 (0) 690 686 548 SOGUAMAR............................................................................................ + 590 (0) 590 252 055 STENBOAT............................................................................................... + 590 (0) 690 639 967 SUD ANCRAGE - MARINA DE RIVIERE-SENS............... + 590 (0) 590 867 943............. 203 SUPER SHOP.......................................................................................... + 590 (0) 590 684 301 T TECHNIQUE MARINE CARAIBES............................................ + 590 (0) 690 202 795 TRADE WINDS...................................................................................... + 590 (0) 590 684 131 TROPIC MARINE................................................................................. + 590 (0) 590 380 025 U USHIP Baie-Mahault..................................................................... + 590 (0) 590 262 020 USHIP Pointe-A-Pitre.................................................................... + 590 (0) 590 206 020 V VOILES PLUS.......................................................................................... + 590 (0) 590 930 755............. 219 VPM BEST SAIL................................................................................... + 590 (0) 590 201 252 W W.I.N.D...................................................................................................... + 590 (0) 590 992 769 WINDSURF SENTANN GUADELOUPE (WSG EX AFCG)..... + 590 (0) 690 152 829 WINDY SAILS VOILERIE/SHOP................................................ + 590 (0) 590 889 157 Y YACHT CLUB DE SAINT-FRANÇOIS (YCSF)..................... + 590 (0) 590 485 368

181

LISTE DES PROFESSIONNELS DU NAUTISME / INDEX OF BOATING BUSINESSES

D DEAL GUADELOUPE......................................................................... + 590 (0) 590 994 646 DECATHLON........................................................................................... + 590 (0) 590 323 000 DIRECTION REGIONALE DES DOUANES........................... + 590 (0) 590 994 530 DREAM BOAT GUADELOUPE..................................................... + 590 (0) 590 901 681 DREAM YACHT CHARTER............................................................. + 590 (0) 590 221 930 E ECOLE DE LA MER GUADELOUPE.......................................... + 590 (0) 590 909 238 ECOLE DE NAVIGATION LUC COQUELIN........................... + 590 (0) 690 485 138 ECOLE GUADELOUPEENNE DE VOILE TRADITIONNELLE (EGVT)........................................................... + 590 (0) 690 634 100 ERIC MARINE........................................................................................ + 590 (0) 690 758 790 ESPACE OCEAN.................................................................................... + 590 (0) 590 903 414 ETS DULAC.............................................................................................. + 590 (0) 590 385 713 F FORBIN 2M / FORMADO.............................................................. + 590 (0) 690 408 383 FORMADO............................................................................................... + 590 (0) 590 287 218 FRED MARINE....................................................................................... + 590 (0) 590 907 137 G GAETAN PINEAU................................................................................. + 590 (0) 590 995 393 G.M.D (Guadeloupe Marine Distribution)................... + 590 (0) 590 909 403 GREEMENT MARINE SERVICES............................................... + 590 (0) 690 581 804............. 198 GUADELOUPE YACHT CONCIERGE........................................ + 590 (0) 690 728 809............. 220 GWADA MARINE................................................................................ + 590 (0) 690 757 916 H H&M MARINA...................................................................................... + 590 (0) 690 503 097 HORS BORD PLUS.............................................................................. + 590 (0) 690 556 518 I/J ICEBERG REFRIGERATION........................................................... + 590 (0) 690 587 820 IMM (International Marine Management)................ + 590 (0) 690 418 641 INTENSIVE YACHTING..................................................................... + 590 (0) 690 242 498 JUDE’S COMPOSITE.......................................................................... + 590 (0) 690 612 278 K KAP NATIREL......................................................................................... + 590 (0) 590 036 047 KAREN SHOP......................................................................................... + 590 (0) 590 930 740............. 185 KARULOC.................................................................................................. + 590 (0) 690 438 438 L L.S.M. - LES SAINTES MULTISERVICES............................. + 590 (0) 590 815 357 LA BANANE............................................................................................ + 590 (0) 690 329 593 LA DIRECTION DE LA MER (DM)............................................ + 590 (0) 590 419 550 LA MAISON DU PECHEUR........................................................... + 590 (0) 690 900 566 LA VOILERIE........................................................................................... + 590 (0) 690 338 945............. 219 LAGOON LOCATION.......................................................................... + 590 (0) 590 930 494 LE TRISKELL ASSOCIATION......................................................... + 590 (0) 690 495 757 LES TISSUS DE LO’............................................................................. + 590 (0) 590 881 046 LIBERTI’BOAT........................................................................................ + 590 (0) 690 005 799 LIGUE GUADELOUPEENNE DE VOILE.................................. + 590 (0) 590 889 027 LOUIS SERVICES MARINES......................................................... + 590 (0) 690 579 942 M MAINTENANCE NAUTIQUE........................................................ + 590 (0) 690 490 460 MARCO BOAT SERVICES (MBS).............................................. + 590 (0) 690 545 457 MARINA BAS-DU-FORT & SHIPYARD............................... + 590 (0) 590 936 620 MARINA DE SAINT-FRANÇOIS................................................ + 590 (0) 590 884 728 MARINA RENTALS........................................................................... + 590 (0) 590 220 220..... 201/203

US


A ACCASTILLAGE ET ACCESSOIRES......................... 184 ADMINISTRATIONS, AUTORITES PUBLIQUES, AUTRES ORGANISMES................................................... 185 AGENCES DE VOYAGES.................................................... 186 ANNEXES....................................................................................... 186 ASSOCIATIONS ET CLUBS NAUTIQUES.......... 186 ASSURANCES MARITIMES......................................... 187 AVITAILLEMENT..................................................................... 188 B BATEAUX A MOTEUR........................................................ 189 BATTERIES................................................................................... 190 BOULANGERIES, PATISSERIES................................ 190 BRODERIE PERSONNALISEE..................................... 190 C CARBURANT A QUAI......................................................... 190 CHANTIERS NAVALS, CONSTRUCTION.......... 191 CHANTIERS NAVALS, STOCKAGE BATEAUX, MAINTENANCE NAUTIQUE........... 191 CHAUDRONNERIE, SOUDURE................................. 192 CLEARANCE................................................................................ 193 CLUBS DE PLONGEE........................................................... 193 CONSULATS................................................................................ 194 CONTREPLAQUE MARINE............................................ 195 COURRIER, COLIS, SERVICES POSTAUX........ 195

GOLF................................................................................................... 198 PEINTURES,VERNIS,REVETEMENTS, GREEMENT.................................................................................. 198 PRODUITS Dâ&#x20AC;&#x2122;ENTRETIEN.............................................. 209 GROUPES ELECTROGENES.......................................... 199 PHARMACIES............................................................................ 210 PLEXIGLAS, PVC.................................................................... 210 H PLONGEE, CHASSE SOUS-MARINE................... 210 HEBERGEMENT...................................................................... 199 PRESSE, LIVRES..................................................................... 211 HOPITAUX, CLINIQUES................................................... 200 Q J QUINCAILLERIE, OUTILLAGE................................... 211 JET SKI.............................................................................................. 200 R K RADEAUX DE SURVIE....................................................... 211 KAYAKS............................................................................................ 200 REFRIGERATION, CLIMATISATION...................... 211 RESTAURANTS, BARS, GLACIERS........................ 211 L LAVERIES, PRESSINGS.................................................... 200 S LOCATION DE BATEAUX A MOTEUR.................. 201 SHOPPING, CENTRES COMMERCIAUX.......... 215 LOCATION DE VOILIERS.................................................. 202 SITES A VISITER, A FAIRE............................................. 215 LOCATION DE VOITURES, SCOOTERS............... 202 STOCKAGE, LOCATION DE CONTAINERS....... 217

M MARINAS, PORTS DE PLAISANCE, ZONES DE MOUILLAGES ORGANISES (ZMO).............. 203 MARQUAGE BATEAUX..................................................... 204 MATERIAUX COMPOSITES.......................................... 205 MATERIEL DE SECURITE................................................ 205 MEDECINS, LABORATOIRES...................................... 205 METEOROLOGIE..................................................................... 206 D DESSALINISATEURS........................................................... 195 MOTEURS HORS-BORD................................................. 206 DISTILLERIES DE RHUM................................................ 195 MOTEURS IN-BORD........................................................... 207

T TAXIS.................................................................................................. 217 TELEPHONIE.............................................................................. 217 TRAITEUR..................................................................................... 217 TRANSPORT AERIEN......................................................... 217 TRANSPORT EN COMMUN......................................... 218 TRANSPORT MARITIME INTER-ILES................ 218 TRAVAUX SOUS-MARINS............................................ 218 U URGENCES................................................................................... 218

O OPTICIENS.................................................................................... 207 V ORGANISMES DE TOURISME................................... 207 VENTE DE BATEAUX, BROKERS............................. 218 VETERINAIRES......................................................................... 219 P VOILERIE, SELLERIE MARINE.................................. 219 PANNEAUX SOLAIRES..................................................... 208 PAVILLONNERIE..................................................................... 208 W/Y PECHE............................................................................................... 208 WINDSURF, SURF, KITESURF, WAKEBOARD........ 219 G GARDIENNAGE, ENTRETIEN..................................... 197 PECHE AU GROS.................................................................... 209 YACHT SERVICES................................................................... 220 GAZ .................................................................................................... 198 E ECOLES DE NAVIGATION, CENTRES DE FORMATION............................................................................... 196 ELECTRICITE / ELECTRONIQUE.............................. 196 EPICERIES FINES.................................................................... 197 EXPERTS MARITIMES....................................................... 197

182


FR

LISTE DES RUBRIQUES HEADINGS INDEX

US

183

ANNUAIRE GUADELOUPE / GUADELOUPE DIRECTORY LISTE DES RUBRIQUES / HEADINGS INDEX

A ACRYLIC SHEET, PVC..........................................................210 GOLF....................................................................................................198 R AIR TRANSPORT.....................................................................217 GOURMET SHOPS.................................................................197 REFRIGERATION, AIR CONDITIONING.............211 RESTAURANTS, BARS, ICE-CREAM PARLORS.....211 H RIGGING..........................................................................................198 B BAKERIES, PASTRIES.........................................................190 HARDWARE.................................................................................211 RUM DISTILLERIES..............................................................195 BATTERIES....................................................................................190 HOSPITALS, CLINICS..........................................................200 BOAT YARDS, CONSTRUCTION................................191 HOTELS, INNS, RESORTS...............................................199 S SAFETY EQUIPMENT.........................................................205 BOAT YARDS, STORAGE FACILITIES, SAILBOAT RENTALS, CHARTER...............................202 BOAT MAINTENANCE........................................................191 I/J/K BOATING SCHOOLS, SAILING LESSONS........196 INFLATABLES.............................................................................186 SAILS & CANVAS, UPHOLSTERY...........................219 BOOKSHOPS, INTERNATIONAL PRESS...........211 JET SKI...............................................................................................200 SCUBA DIVING, SPEARFISHING EQUIPMENT......210 KAYAKS.............................................................................................200 SHOPPING, SHOPPING MALLS.............................215 SIGNS & BOAT LETTERING...........................................204 C SIGHTSEEING, THINGS TO DO...................................215 CAR, SCOOTER RENTALS................................................202 L CATERING......................................................................................217 LAUNDRY, DRY CLEANING..........................................200 SOLAR PANELS.........................................................................208 CELLULAR PHONES.............................................................217 LIFE RAFTS....................................................................................211 SPORT FISHING.......................................................................209 STORAGE, CONTAINER RENTAL..............................217 CHANDLERS................................................................................184 CONSULATES..............................................................................194 M CUSTOM CLEARANCE.......................................................193 MAIL, COURIER SERVICES............................................195 T TAXIS...................................................................................................217 CUSTOM EMBROIDERY...................................................190 MARINAS, YACHT HARBOURS, ORGANIZED MOORING AREAS...............................203 TOURIST OFFICES, BOARD...........................................207 MARINE INSURANCE.........................................................187 TRAVEL AGENCIES................................................................186 D DIESEL ENGINES.....................................................................207 MARINE PLYWOOD.............................................................195 DIVE CENTERS...........................................................................193 MARINE SURVEYORS........................................................197 U/V DOCTORS, LABORATORIES..........................................205 MOTOR BOAT, RENTALS..................................................201 UNDERWATER WORKS....................................................218 MOTOR BOAT, SALES.........................................................189 VETERINARIANS.....................................................................219 E W ELECTRICAL/ELECTRONICS........................................196 O EMERGENCY CONTACTS.................................................218 OPTICAL..........................................................................................207 WATERMAKERS......................................................................195 EPOXY & OTHER RESINS................................................205 OUTBOARD MOTORS.........................................................206 WEATHER FORECASTS.....................................................206 WELDING, FABRICATION..............................................192 P WINDSURFING, SURFING, KITESURFING, F WAKEBOARDING...................................................................219 FERRY SERVICES, SHUTTLES....................................218 PAINT, VARNISH, MARINE COATINGS, FISHING EQUIPMENT........................................................208 MAINTENANCE PRODUCTS........................................209 FLAGS AND BANNERS......................................................208 PHARMACIES.............................................................................210 Y FUEL DOCKS................................................................................190 PROVISIONING.........................................................................188 YACHT AGENTS........................................................................220 PUBLIC OFFICES AND OTHER YACHT BROKERAGE............................................................218 ORGANIZATIONS....................................................................185 YACHT AND SAILING CLUBS......................................186 G GAS BOTTLE REFILLS.........................................................198 PULIC TRANSPORT..............................................................218 YACHT MANAGEMENT, GUARDIANAGE........197 GENERATORS.............................................................................199


ACCASTILLAGE ET ACCESSOIRES (Chandlers) BAIE-MAHAULT

Plan/Map p.253

CAPTAIN’NAUTIC

144, Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry Tél. +590 (0) 590 213 670 electronautic@wanadoo.fr - www.captain-nautic.fr

TROPIC MARINE / BIG SHIP JARRY

Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry Tél. + 590 (0) 590 380 025 - tropicmarine@orange.fr

USHIP

Route du Camp Dugommier - La Jaille Tél. + 590 (0) 590 262 020 - windywavecaraibes@orange.fr GOURBEYRE

Plan/Map p.255

ANTILLES YACHTING SERVICES

Marina Rivière-Sens - Résidence Beauregard Tél. + 590 (0) 590 945 486 - caraibegreement@hotmail.com

DECATHLON

Ccial Destreland - Bd Destrellan - Tél. + 590 (0) 590 323 000

S.A.D MARINE (SOCIETE ANTILLAISE DE DISTRIBUTION) 50, rue Ferdinand Forest - ZI de Jarry Tél. + 590 (0) 590 269 797 - a.pioche@sadfwi.com SOGUAMAR

Au fond de l’impasse Emile Dessout - ZI de Jarry Tél. + 590 (0) 590 252 055 - soguamar@wanadoo.fr

184

LES SAINTES

BRICO-MANIE

Rue de la Marine - Terre-de-Haut - Tél. + 590 (0) 590 995 980

CARBURANTS SAINTOIS

Anse Morel - Marigot - Terre-de-Haut Tél. + 590 (0) 590 868 839


FR

ANNUAIRE DE GUADELOUPE GUADELOUPE DIRECTORY

Plan/Map p.252

BIG SHIP MARINA

Ccial Le Marina - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 880 387 - Mob. + 590 (0) 690 299 872 bigshipmarina@gmail.com

GREEMENT MARINE SERVICES (GMS)

Zone technique - Marina Bas-du-Fort Mob. + 590 (0) 690 581 804 / + 590 (0) 690 411 110 info@gms.gp - www.gms.gp - VOIR PUB/SEE AD P.198

KAREN SHOP

Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 930 740 - magasin@karenshop.fr

DEAL GUADELOUPE

(Direction de l’Environnement, de l’Aménagement et du Logement) Route de St Phy - BP 54 - 97102 BASSE-TERRE Tél. + 590 (0) 590 994 646 deal-guadeloupe@developpement-durable.gouv.fr

DIRECTION REGIONALE DES DOUANES

151, allée Maurice Micaux - 97102 BASSE-TERRE Tél. + 590 (0) 590 994-530

ECOLE DE LA MER GUADELOUPE

(Sensibilisation à la protection de l’environnement marin) Place Créole - Marina Tél. +590 (0) 590 909 238 - info@ecoledelamerguadeloupe.com

HOTEL DE REGION

Rue Paul Lacavé - Petit Paris - 97109 BASSE TERRE CEDEX Tél. + 590 (0) 590 804 040

KAP NATIREL

Fort l’Olive - 97141 Vieux Fort Tél. +590 (0) 590 036 047 - Mob. 590 (0) 690 846 451 contact@kapnatirel.org

LA DIRECTION DE LA MER (DM)

22, rue Ferdinand Forest (angle rue Nobel) ZI de Jarry - 97122 BAIE-MAHAULT Tél. + 590 (0) 590 419 550

USHIP

METEO FRANCE

Zone technique - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 206 020 - windywavecaraibes@orange.fr

Service Régional Météorologique de la Guadeloupe Aéroport du Raizet - BP 451- 97183 Les Abymes Cedex Tél. + 590 (0) 590 896 060 - guadeloupe@meteo.fr

ADMINISTRATIONS, AUTORITES PUBLIQUES, AUTRES ORGANISMES

RESEAU D’ECHOUAGE DE MAMMIFERES MARINS (EVASION TROPICALE)

(Public offices, and other organizations)

Mob. +590 (0) 690 571 944

ASSOCIATION PREPASUB ANTILLES

RESEAU REQUINS DES ANTILLES FRANCAISES (REGUAR)

(Protection et étude du patrimoine subaquatique) Tél. + 590 (0) 590 263 409 - www.prepasub.com

CLUSTER MARITIME GUADELOUPE

(Association regroupant les acteurs du secteur maritime en Guadeloupe) 39, rue du Souffleur, lot. Agat - Houëlbourg sud 97122 BAIE-MAHAULT - Tél. + 590 (0) 590 323 748 contact@cluster-maritime-guadeloupe.fr

Tél. +590 (0) 590 036 047 - Mob. +590 (0) 690 080 544 reguar.97@gmail.com

RESEAU TORTUES MARINES GUADELOUPE

Office National des Forêts Direction Régionale pour la Guadeloupe Route de Saint-Phy - BP 648 - 97109 Basse-Terre Tél. +590 (0) 590 992 904 - Mob. + 590 (0) 690 740 381

185

ANNUAIRE GUADELOUPE / GUADELOUPE DIRECTORY [ ACCASTILLAGE... ADMINISTRATIONS ]

POINTE-A-PITRE

US


AGENCES DE VOYAGES (Travel agencies) POINTE-A-PITRE

Plan/Map p.252

ASSOCIATIONS ET CLUBS NAUTIQUES (Yacht and Sailing clubs) CAPESTERRE BELLE-EAU

ESCALE

Ccial Le Marina - Mob. + 590 (0) 690 768 384

COMITE GUADELOUPEEN DE VOILE TRADITIONNELLE (CGVT)

ANNEXES (Vente, Réparation)

B.P. 49 - Mob. + 590 (0) 690 747 700 - cgvt2000@hotmail.com

(Inflatables - Sales & Service)

GOSIER

BAIE-MAHAULT

Plan/Map p.253

CAPTAIN’NAUTIC

144, Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry Tél. +590 (0) 590 213 670 electronautic@wanadoo.fr - www.captain-nautic.fr VOIR PUB/SEE AD P.184

TROPIC MARINE / BIG SHIP JARRY

Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry - Tél. + 590 (0) 590 380 025 tropicmarine@orange.fr

GOURBEYRE

Plan/Map.255

CLUB NAUTIQUE DE BASSE-TERRE

Marina de Rivière-Sens - Tél. + 590 (0) 590 813 996 cnbt971@gmail.com GOYAVE

CLUB NAUTIQUE VOILE 44 (CNVL44)

USHIP

Route du Camp Dugommier - La Jaille Tél. + 590 (0) 590 262 020 - windywavecaraibes@orange.fr GOURBEYRE

CERCLE SPORTIF DE BAS-DU-FORT (CSBF)

(Ecole Française de Voile) Digue Monroux - Bas-du-Fort - Tél. + 590 (0) 590 909 394

Plan/Map p.255

ANTILLES YACHTING SERVICES

Marina Rivière-Sens - Résidence Beauregard Tél. + 590 (0) 590 945 486 - caraibegreement@hotmail.com VOIR PUB/SEE AD P.184 PETIT-BOURG

Bd Delgrès - Tél. + 590 (0) 590 958 178

ECOLE GUADELOUPEENNE DE VOILE TRADITIONNELLE (EGVT)

S/C Jean Louis Audrey - Christophe Ouest Mob. + 590 (0) 690 634 100 - ajeanlouis@gmail.com POINTE-A-PITRE

CLASSE DES CANOTS SAINTOIS DE VOILE TRADITIONNELLE DE GUADELOUPE

ESPACE OCEAN

Marina Bas-du-Fort - Mob. + 590 (0) 690 688 487 canotssaintoisguadeloupe@gmail.com

POINTE-A-PITRE

(Association d’amateurs de la voile en Guadeloupe) Marina Bas-du-Fort Mob. + 590 (0) 690 329 593 - contact@labanane.gp

Zone Artisanale de Roujol - Chemin de Roujol Tél. + 590 (0) 590 903 414 - espace-ocean@wanadoo.fr

USHIP

Plan/Map p.252

Zone technique - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 206 020 - windywavecaraibes@orange.fr

LA BANANE

LE TRISKELL

15, Poiriers de la Marina - Mob. + 590 (0) 690 495 757 triskell.association@orange.fr

LIGUE GUADELOUPEENNE DE VOILE

Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 889 027 - contact@lgvoile.com 186


ANNUAIRE DE GUADELOUPE GUADELOUPE DIRECTORY

CERCLE NAUTIQUE DE POINTE-NOIRE (CNPN)

Route des Plaines - Piscine Communale - Tél. + 590 (0) 590 981 790 PORT-LOUIS

CLUB NAUTIQUE DE PORT-LOUIS (CNPL)

Pharmacie Derussy - 1 rue Sadi Carnot - Tél. + 590 (0) 590 229 177 SAINT-FRANÇOIS

CENTRE NAUTIQUE DE SAINT-FRANÇOIS

Tél. + 590 (0) 590 685 844 - basenautiquestfr@gmail.com

CLUB NAUTIQUE DE SAINT-FRANÇOIS (CNSF)

Plage du Bourg - Rue de la République - Mob. + 590 (0) 690 408 537

YACHT CLUB DE SAINT-FRANÇOIS (YCSF)

La Marina - Tél. + 590 (0) 590 485 368 SAINTE-ANNE

BASE NAUTIQUE REGIONALE DE SAINTE-ANNE

Route de la Plage - Tél. + 590 (0) 590 881 232

WINDSURF SENTANN GUADELOUPE (WSG ex AFCG)

Résidence Les Belles Vues de Dupré - Appt 14 Mob. + 590 (0) 690 152 829

ASSURANCES MARITIMES (Marine insurance) BAIE-MAHAULT

Plan/Map p.253

APRIL CARAIBES

ZI de Jarry - Imm Mirador - Zac Moudong Centre Tél. + 590 (0) 590 380 636 - www.aprilmarine.fr VOIR PUB/SEE AD P.23

ATRAM ANTILLES

Immeuble Stratégie - Voie n°4 - Zac Moudong Sud - ZI de Jarry Tél. + 590 (0) 590 326 670 -thierry.flamand@atram-assu.com www.atram-assu.com

CHARLES-GERVAIS ASSURANCES

40, bd de Houëlbourg - ZI de Jarry Tél. + 590 (0) 590 320 066 - contact@gervaisassur.com

US

ANNUAIRE GUADELOUPE / GUADELOUPE DIRECTORY [ AGENCES DE VOYAGES... ASSURANCES MARITIMES ]

POINTE-NOIRE

FR


ASSURANCES MARITIMES (suite)

MARIE-GALANTE

(Marine insurance - cont’d)

8 A HUIT (Supermarché/Supermarket) Grand-Bourg - Tél. +590 (0) 590 977 702

BAIE-MAHAULT

Plan/Map p.253

PETRELLUZZI ASSURANCES

Tél. + 590 (0) 590 268 784 - info@petrelluzzi.com

CARREFOUR EXPRESS (Supérette/Supermarket) Rue Beaurenon Prolongée - Grand-Bourg Tél. + 590 (0) 590 978 192

ARTHUR ASSURANCE

LES ABYMES

Rés. Les Rivages d’Ulysse - Le Marin - Martinique Tél. + 596 (0) 596 968 811 - Mob. + 596 (0) 696 750 650 bg@arthurassurance.fr - www.arthurassurance.fr VOIR PUB/SEE AD P.24

LES SAINTES

AVITAILLEMENT (Provisioning) Voir aussi DISTILLERIES DE RHUM, EPICERIES FINES, TRAITEUR (See also Catering, Gourmet shops, Rum distilleries) BAIE-MAHAULT

Plan/Map p.253

CARREFOUR DESTRELAND (Hypermarché/Hypermarket)

Centre Commercial Destreland - Bd Destrellan Tél. + 590 (0) 590 261 010 DESHAIES

EXPRESS MARKET (Alimentation, Bazar/Grocery store) Bd des Poissonniers - Tél. + 590 (0) 590 835 341 LA CAVE DE DESHAIES

(Vins, Produits locaux/Wine, Local products) Bd des Poissonniers - Tél. + 590 (0) 590 536 004

SPAR - PETIT CASINO (Supérette/Supermarket) Rue de la Liberté - Bourg - Mob. + 590 (0) 690 621 046 GOSIER

E.LECLERC (Hypermarché/Hypermarket) Ccial Bas-du-Fort - Tél. +590 (0) 590 936 800 GOURBEYRE

Plan/Map p.255

8 A HUIT (Supérette/Supermarket)

Rivière-Sens - Tél. + 590 (0) 590 320 528

PRIMEUR FRAICHEUR (Fruits, Légumes/Fruits, Veggies) Rivière-Sens - Tél. +590 (0) 590 922 918

188

CARREFOUR MILENIS (Hypermarché/Hypermarket) Centre Commercial Milenis - Route des Abymes Tél. + 590 (0) 590 481 515 Plan/Map. p.256

CARREFOUR EXPRESS (Supérette/Supermarket) 31, rue Benoît Cassin - Terre-de-Haut - Tél. + 590 (0) 590 995 497 DISCOUNT MARKET (Supérette/Supermarket) Route de Marigot - Terre-de-Haut - Tél. + 590 (0) 590 416 235 ROBBE STEACK

(Epicerie fine, Rayon boucherie/traiteur, Cave à vin/Gourmet shop, Butcher’s/Deli corner, Wine cellar) 6, rue Felix Breta - Terre-de-Haut - Tél. + 590 (0) 590 984 824 VOIR PUB/SEE AD P.197 POINTE-A-PITRE

APPROMARINE

Plan/Map p.252

(Avitaillement bateaux/ Yacht provisioning) Marina Bas-du-Fort Mob. + 590 (0) 690 838 488 appromarine@orange.fr - www.appromarineguadeloupe.com


ANNUAIRE DE GUADELOUPE GUADELOUPE DIRECTORY

GUADELOUPE YACHT CONCIERGE

(Livraison à bord/Onboard delivery) Capitainerie - Marina Bas-du-Fort - Mob. + 590 (0) 690 728 809 info@guadeloupeyachtconcierge.com www.guadeloupeyachtconcierge.com - VOIR PUB/SEE AD P.220 SAINT-FRANÇOIS

HYPER CASINO (Supermarché/Supermarket) Avenue de l’Europe - Tél. + 590 (0) 590 880 425 SAINTE-ANNE

CARREFOUR EXPRESS

Rue de la Plage - Tél. +590 (0) 590 448 080

BATEAUX A MOTEUR (Vente) (Motor boat - Sales) BAIE-MAHAULT

Plan/Map p.253

CAPTAIN’NAUTIC

144, Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry - Tél. +590 (0) 590 213 670 electronautic@wanadoo.fr - www.captain-nautic.fr - VOIR PUB/SEE AD P.184

S.A.D MARINE (SOCIETE ANTILLAISE DE DISTRIBUTION) 50, rue Ferdinand Forest - ZI de Jarry - Tél. + 590 (0) 590 269 797 a.pioche@sadfwi.com POINTE-A-PITRE

Plan/Map p.252

CARAIBES NAUTISME

Marina Bas-du-Fort - Mob. + 590 (0) 690 387 682

CARIBBEAN-YACHTS.COM

Marina Bas-du-Fort Mob.+ 590 (0) 690 350 198 - jp.bahuaud@caribbean-yachts.com

FORMADO

32 Carénage - Tél. + 590 (0) 590 287 218 - forbin-2m@wanadoo.fr

US

ANNUAIRE GUADELOUPE / GUADELOUPE DIRECTORY [ ASSURANCES MARITIMES... BATEAUX A MOTEUR ]

CARREFOUR EXPRESS LA MARINA

(EX-CHAMPION LA MARINA) (Supermarché/Supermarket) Ccial Le Marina - Tél. + 590 (0) 590 908 040 philippe.mathiasin@groupesafo.com - VOIR PUB CI-DESSOUS

FR


BATEAUX A MOTEUR (Vente) Suite (Motor boat - Sales - cont’d) POINTE-A-PITRE

Plan/Map p.252

REB NAUTIC Station nautique Marina Bas-du-Fort Mob. + 590 (0) 690 766 280 - rebnautic@orange.fr

BOULANGERIES, PATISSERIES (Bakeries, Pastries) GOSIER

BATTERIES Plan/Map p.253

CAPTAIN’NAUTIC

Marina Bas-du-Fort - Le Môle Portuaire - Tél. + 590 (0) 590 842 020 POINTE-A-PITRE Ccial de l’Etoile - Rond Point Blanchard Tél. +590 (0) 590 283 164

S.A.D MARINE (SOCIETE ANTILLAISE DE DISTRIBUTION) 50, rue Ferdinand Forest - ZI de Jarry Tél. + 590 (0) 590 269 797 - a.pioche@sadfwi.com

(Custom embroidery)

TROPIC MARINE / BIG SHIP JARRY

POINTE-A-PITRE

Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry - Tél. + 590 (0) 590 380 025 tropicmarine@orange.fr

USHIP

Route du Camp Dugommier - La Jaille Tél. + 590 (0) 590 262 020 - windywavecaraibes@orange.fr

W.I.N.D.

Imm. Socogar N°1 - ZI de Jarry Tél. + 590 (0) 590 992 769 - wind@wind.gp

BRODERIE PERSONNALISEE

ANTILLES YACHTING SERVICES

MARIN’ART

CARBURANT A QUAI (Fuel docks)

STATION TOTAL LES SAINTES

Anse des Muriers - Terre-de-Bas

POINTE-A-PITRE

POINTE-A-PITRE

FRED MARINE

1 Zone technique - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 907 137 - contact@fredmarine.fr

KAREN SHOP

Marina Bas-du-Fort - Tél. + 590 (0) 590 930 740 magasin@karenshop.fr - VOIR PUB/SEE AD P.185 190

Plan/Map p.255

Marina de Rivière-Sens - Tél. + 590 (0) 590 818 945

Marina Rivière-Sens - Résidence Beauregard Tél. + 590 (0) 590 945 486 - caraibegreement@hotmail.com VOIR PUB/SEE AD P.184 Plan/Map p.252

Plan/Map p.252

33 Marina Bas-du-Fort - Tél. + 590 (0) 590 908 380

GOURBEYRE Plan/Map p.255

Plan/Map p.252

CHOCOLAT

144, Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry - Tél. +590 (0) 590 213 670 electronautic@wanadoo.fr - www.captain-nautic.fr VOIR PUB/SEE AD P.184

GOURBEYRE

Plan/Map p.252

GABRIEL

(Batteries) BAIE-MAHAULT

USHIP

Zone technique - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 206 020 - windywavecaraibes@orange.fr

Plan/Map.256

PORT FERRY

SUPER SHOP

Plan/Map p.252

Marina Bas-du-Fort - Quai 16 - Tél. + 590 (0) 590 684 301


FR

ANNUAIRE DE GUADELOUPE GUADELOUPE DIRECTORY

LES SAINTES

CARAIBES DOCKS SERVICES (Antifouling, Polish, Réparation coque/Antifouling, Polishing, Hull repair) 29, Carénage - Mob. + 590 (0) 690 617 825 contact@docks971.com - www.docks971.com

ALAIN FOY

Baie de Marigot - Terre-de-Haut - Tél. + 590 (0) 590 867 244

GAETAN PINEAU

Route Pain de Sucre - Terre-de-Haut - Tél. + 590 (0) 590 995 393 POINTE-A-PITRE

Plan/Map p.252

FORBIN 2M / FORMADO

32 Carénage - Mob. + 590 (0) 690 408 383 forbin-2m@wanadoo.fr

CHANTIERS NAVALS, STOCKAGE BATEAUX, MAINTENANCE NAUTIQUE (Boat yards, Storage facilities, Boat maintenance) Voir aussi ELECTRICITE/ELECTRONIQUE, MENUISERIE MARINE, MOTEURS HB,MOTEURS IB (See also Diesel engines, Electrical/Electronics, Outboard motors, Wood & Woodworking) GOURBEYRE

Plan/Map p.255

CLAIR DE VENT (Polyester/Fibreglass) Mob. + 590 (0) 690 567 751 - cdv971@gmail.com CLEAN BOAT SERVICES

(Atelier mobile/Mobile workshop) (Polyester, Polish, Peinture/Fibreglass, Polishing, Paint) Marina Bas-du-Fort - Mob. + 590 (0) 690 757 797

COMPOSITES SERVICES

KARAYB MARINE SERVICES

Mob. +590 (0) 690 347 447 - composites.services971@gmail.com

LES SAINTES

32 Carénage Mob. + 590 (0) 690 408 383 - forbin-2m@wanadoo.fr

Marina Rivière-Sens Tél. + 590 (0) 690 310 798 - kms-sbt971@orange.fr

FORBIN 2M / FORMADO FRED MARINE

JUDE’S COMPOSITE

1 Zone technique - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 907 137 - contact@fredmarine.fr

Anse Morel - Marigot - Terre-de-Haut Mob. + 590 (0) 690 612 278

NAUTIC S.E.S

IMM (INTERNATIONAL MARINE MANAGEMENT) Port Autonome de la Guadeloupe - Hangar 7 Mob. +590 (0) 690 418 641 - contact@imm-yachting.com

POINTE-A-PITRE

(Gestion des travaux de refit/Management of refit work) Mob. + 590 (0) 690 242 498 - contact@intensive.fr

PETIT-BOURG ZA de Roujol - Mob. + 590 (0) 690 159 222 nautic.ses@gmail.com

BIG SHIP MARINA

INTENSIVE YACHTING

Plan/Map p.252

Ccial Le Marina - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 880 387 - Mob. + 590 (0) 690 299 872 bigshipmarina@gmail.com

LOUIS SERVICES MARINES

(Polyester, Peinture/Fibreglass, Paint) Mob. + 590 (0) 690 579 942

191

ANNUAIRE GUADELOUPE / GUADELOUPE DIRECTORY [ BATEAUX A MOTEURS... CHANTIERS NAVALS ]

CHANTIERS NAVALS, CONSTRUCTION (Boat yards, Construction)

US


CHANTIERS NAVALS, STOCKAGE BATEAUX, MAINTENANCE NAUTIQUE Suite (Boat yards, Storage facilities, Boat maintenance - cont’d) POINTE-A-PITRE

Plan/Map p.252

MAINTENANCE NAUTIQUE

(Polyester, Peinture/Fibreglass, Paint) Mob. + 590 (0) 690 490 460 - gilles.bateau@gmail.com

MARCO BOAT SERVICE (MBS)

CHAUDRONNERIE, SOUDURE (Welding, Fabrication) POINTE-A-PITRE

Plan/Map p.252

ARABA

Zone technique - Marina Bas-du-Fort Mob. +590 (0) 690 934 869 - araba971@yahoo.fr

FRED MARINE

1 Zone technique - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 907 137 - contact@fredmarine.fr

Mob. + 590 (0) 690 545 457 - marc.hecq@orange.fr

MARINA BAS-DU-FORT ZONE TECHNIQUE

Tél. +590 (0) 590 936 620 - info@marinaguadeloupe.com Grutier - Mob. +590 (0) 690 342 108

MARINA SERVICES

Mob. + 590 (0) 690 968 626 - gildas.marine@orange.fr

OPALE MARINE

(Réparation composite, Location matériel/Polyester repair, Tool rental) Bat.5 - Zone Technique Marina Bas-du-Fort Mob. + 590 (0) 690 620 392 - opale.marine@gmail.com

RD COVER ANTILLES

BIENVENUE A BORD ! VOUS ETES UN PROFESSIONNEL DU NAUTISME ? Vous souhaitez référencer votre entreprise dans Ti’Ponton L’Annuaire nautique ? Contactez-nous au 06 96 34 37 34 ou par mail cptiponton@wanadoo.fr

(Protection de chantier/Haul-out protection) 16 B Les Jardins de Houëlbourg - ZI de Jarry Mob. + 33 (0) 608 857 774 - rdcover971@gmail.com

REBUFAT YANNICK STENBOAT

(Antifouling, Mécanique, Eléctricité HB/Antifouling, Mechanics, Electrical outboard) Carénage - Mob. + 590 (0) 690 639 967

192

NOTES

(Polyester/Fibreglass) Mob. +590 (0) 690 567 751


FR

ANNUAIRE DE GUADELOUPE GUADELOUPE DIRECTORY

POINTE-A-PITRE

(Custom clearance)

CYBERGRAPH SERVICES

Points clearance agréés par la douane française. Liste à jour lors de la mise sous presse. Sujette à modifications. Authorized clearance offices by French customs. The information in this section was accurate at the time of printing but may be subject to change. DESHAIES

MAGASIN LE PELICAN

81, bd des Poissonniers - Tél. + 590 (0) 590 284 427 Horaires oct-mai et juillet-août : 7/7 9h-13h/15h-19h. Fermé juin et septembre - lepelican971@gmail.com

POLICE MUNICIPALE DE DESHAIES

238, bd des Poissonniers (face à la Mairie) - Tél. +590 (0) 590 285 705 Horaires : lun-ven 8h-12h/14h-17h, sam 8h-12h, dim 8h-10h30. lrauzduel@villededeshaies.fr GOURBEYRE

Plan/Map p.255

SAS SUD ANCRAGE

Capitainerie Marina - Rivière-Sens - Tél. + 590 (0) 590 867 943 Horaires : lun-ven 7h-17h30, sam-dim 8h-12h. sudancrage@orange.fr LES SAINTES

Plan/Map p.252

Plan/Map p.256

L.S.M.- LES SAINTES MULTISERVICES

3, rue Jean Calot - Terre-de-Haut - Tél. + 590 (0) 590 815 357 Horaires : lun-sam 9h-12h/14h-19h. Fermé dimanche et jours fériés. lessaintesmultiservices@gmail.com MARIE-GALANTE

BRIGADE DE SURVEILLANCE DES DOUANES DE GRAND-BOURG

Mme FORBIN - Carénage N°32 - Tél. + 590 (0) 590 888 969 Mob. + 590 (0) 690 431 540 Horaires : lun-ven 7h30-16h. Fermé sam et dim. franciane.forbin@wanadoo.fr

MARINA BAS-DU-FORT

Capitainerie Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 936 620 - Mob. + 590 (0) 690 351 919 Horaires : lun-sam 8h-13h/14h-17h, dim 8h-12h. info@marinaguadeloupe.com SAINT-FRANÇOIS

Plan/Map p.254

CAPITAINERIE

Av. de l’Europe - Immeuble GBH Tél. + 590 (0) 590 884 728 - Mob. + 590 (0) 690 508 515 Bureau ouvert lun-ven 7h-12h/14h-17h, sam 8h30-12h. Fermé dim. Horaires : lun-ven 7h-12h/14h-17h, sam 8h30-12h. Fermé dim. marina@ville-saintfrancois.fr En raison des contraintes liées au Covid-19, sur rdv uniquement. Due to the constraints related to Covid-19, by appointment only.

CLUBS DE PLONGEE (Dive centers) Visiter www.tiponton.com pour une liste plus complète (Check www.tiponton.com for a more exhaustive listing) BOUILLANTE

ALIZEE PLONGEE

Plage de Malendure - Mob. +590 (0) 690 723 203

ARCHIPEL PLONGEE

8, rue du Fort Tél. + 590 (0) 590 975 449 - Mob. + 590 (0) 690 833 310 Sur rdv uniquement (unité mobile).

Plage de Malendure - Tél. +590 (0) 590 989 393

CHEZ ZELES

Zone commerciale Lostau Pigeon - Tél. + 590 (0) 590 928 576

Boutique Atelier Créateurs 17, avenue Raphaël Jerpan (dans le bourg deuxième croisement au bout du ponton) - Saint-Louis Horaires : mer-dim 9h-12h - chezzeles.clearances@gmail.com

BLEU PASSION GUADELOUPE

CENTRE DE PLONGEE DES ILETS

Plage de Malendure - Tél. + 590 (0) 590 410 961

CIP (CENTRE INTERNATIONAL DE PLONGEE)

Plage de Malendure - Tél. + 590 (0) 590 988 172

GPE (Guadeloupe Plongée Evasion) Baie de Bouillante - Cocagne - Tél. + 590 (0) 590 951 620 193

ANNUAIRE GUADELOUPE / GUADELOUPE DIRECTORY [ CHANTIERS NAVALS... CLUBS DE PLONGEE ]

CLEARANCE

US


CLUBS DE PLONGEE (suite) (Dive centers - cont’d)

MARIE-GALANTE

MAN BALAOU

22, avenue des Caraïbes - Saint-Louis - Tél. +590 (0) 590 971 794

BOUILLANTE

TI BULLES

LES HEURES SAINES

Rocher de Malendure - Tél. + 590 (0) 590 988 663

Place du 3ème Pont - Grand-Bourg - Tél. + 590 (0) 590 975 498 SAINT-FRANÇOIS

PLAISIR PLONGEE KARUKERA (PPK PLONGEE GPE)

Plage de Malendure - Tél. + 590 (0) 590 988 243 DESHAIES

Plan/Map p.254

CNAR / NOA PLONGEE

Marina Golf n° 6 - Ave. de l’Europe Route du Lagon Tél. +590 (0) 590 895 778

ESCALES PLONGEE ET LOISIRS

CALYPSO DIVE CENTER

21 Galerie du Port - Marina - Mob. + 590 (0) 690 565 179

PITON PLONGEE

Marina - Mob. + 590 (0) 690 487 960

Bd des Poissonniers - Mob. + 590 (0) 690 670 169 La Marina du bourg - Mob. + 590 (0) 690 343 281

TROPICALSUB DIVING

Bd des Poissonniers - Tél. +590 (0) 590 285 267 GOSIER

CENTRE NAUTIQUE BLEU OUTREMER

Centre de Plongée Hôtel Fleur d’Epée - Bas-du-Fort Tél. +590 (0) 590 908 511

SEATOUR

Place Créole - La Marina - Tél. + 590 (0) 590 909 238 GOURBEYRE

Plan/Map p.255

LA PLONGEE CARIBEENNE CONSULATS

(Consulates) BAIE-MAHAULT

ALLEMAGNE

c/o ETS Claude Blandin - Immeuble entre Deux Mers Zac Moudong Sud - Tél. + 590 (0) 590 389 393

BELGIQUE - Immeuble MIRABEL n° 16 Zone commerciale de D’Orvilles Dalciat Mob. + 590 (0) 690 350 611

CLUB NAUTIQUE DE BASSE-TERRE

POINTE-A-PITRE

INFINI PLONGEE

PAYS-BAS - Immeuble Karukera Marine - BP 61 Marina Bas-du-Fort - Mob. + 590 (0) 690 614 460

INSPIRATION PLONGEE GUADELOUPE

50, rue A.R Boisneuf - muriel.wood@wanadoo.fr

Marina de Rivière-Sens - Tél. + 590 (0) 590 813 996 Marina Rivière-Sens - Mob. + 590 (0) 690 948 953

ROYAUME-UNI

(Secteur sud Basse-Terre) - Mob. + 590 (0) 690 288 856 LES SAINTES

LA DIVE BOUTEILLE PLONGEES DES SAINTES

Plage de la Colline - Terre-de-Haut - Tél. + 590 (0) 590 995 425

PISQUETTES PLONGEE

Rue Jean Calot- Terre-de-Haut - Tél. + 590 (0) 590 998 880

194

COVID-19 Lors de la mise sous presse de notre édition 2021, les effets de la crise sanitaire de la COVID-19 continuent à impacter nos entreprises locales. Nous recommandons à nos lecteurs de vérifier les horaires et autres informations sur les sites web ou directement auprès des opérateurs. COVID-19 As our 2021 edition goes to press, the effects of the Covid-19 health crisis are continuing to impact our local businesses. We advise all our readers to check times and other information on the relevant websites or from operators directly.


FR

ANNUAIRE DE GUADELOUPE GUADELOUPE DIRECTORY

DESSALINISATEURS (Vente, Réparation) (Watermakers - Sales, Repair)

BAIE-MAHAULT

Plan/Map p.253

CAPTAIN’NAUTIC

BAIE-MAHAULT

Plan/Map p.253

TROPIC MARINE / BIG SHIP JARRY

144, Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry Tél. +590 (0) 590 213 670 electronautic@wanadoo.fr - www.captain-nautic.fr VOIR PUB/SEE AD P.184

Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry - Tél. + 590 (0) 590 380 025

SASERQ

POINTE-A-PITRE

5 Parc d’activités de Jabrun - Tél. + 590 (0) 590 326 003

W.I.N.D.

COURRIER, COLIS, SERVICES POSTAUX

(Rum distilleries) Voir aussi (see also) p.240 BASSE-TERRE

DESHAIES

DISTILLERIE BOLOGNE

LA POSTE

Plan/Map p.255

Rivière des Pères Tél. + 590 (0) 590 811 207 Horaires boutique (en haute saison) : lun-ven 8h-13h30, sam 8h-13h Horaires visites guidées (haute saison) : lun-ven 10h / 11h / 12h

Plan/Map p.256

CAPESTERRE BELLE-EAU

Bd des Poissonniers - Tél. 36 31

LA POSTE

Rés. Les Antillannes - Tél. 3631

DISTILLERIE LONGUETEAU

LA POSTE

Au bourg - Terre-de-Haut - Tél. 36 31

L.S.M - LES SAINTES MULTISERVICES

3, rue Jean Calot - Terre-de-Haut - Tél. + 590 (0) 590 815 357 POINTE-A-PITRE

USHIP

DISTILLERIES DE RHUM

(Mail, Courier services)

LES SAINTES

Plan/Map p.252

Zone technique - Marina Bas-du-Fort - Tél. + 590 (0) 590 206 020

Socogar N°1 - ZI de Jarry Tél. + 590 (0) 590 992 769 - wind@wind.gp

GOURBEYRE

USHIP

Route du Camp Dugommier - La Jaille - Tél. + 590 (0) 590 262 020

Plan/Map p.252

DHL

Tél. + 590 (0) 590 267 739

EASY.NET (Relais Poste) Marina Bas-du-Fort - Tél. + 590 (0) 590 280 988 FEDEX

Tél. + 590 (0) 590 268 544

Belair - Domaine du Marquisat de Sainte-Marie Tél. + 590 (0) 590 860 791 Horaires : lun-sam 9h-13h / 14h-18h 6 visites /jour : 9h30 / 10h30 / 11h30 14h30 / 15h30 / 16h30 LE MOULE

DISTILLERIE BELLEVUE DAMOISEAU

D 101 Tél. + 590 (0) 590 237 823 Horaires : lun 9h30-17h30, mar-ven 8h-17h30, sam 8h3017h30. VOIR PUB 3EME DE COUVERTURE/SEE AD INSIDE BACK COVER

LA POSTE - BUREAU PRINCIPAL

Rue René Wachter - Tél. 36 31

195

ANNUAIRE GUADELOUPE / GUADELOUPE DIRECTORY [ CLUBS DE PLONGEE... DISTILLERIES DE RHUM ]

CONTREPLAQUE MARINE (Marine plywood)

US


DISTILLERIES DE RHUM (suite) (Rum distilleries - cont’d)

GOURBEYRE

Plan/Map p.255

BATEAU ECOLE GUILLIOD

Marina de Rivière-Sens - Mob. +590 (0) 690 568 488 christian.guilliod@laposte.net

MARIE-GALANTE

DISTILLERIE BELLEVUE

Bellevue - Capesterre - Tél. + 590 (0) 590 972 650 Horaires : tous les jours 9h-13h

DISTILLERIE BIELLE

REVE DE NAV’

Marina de Rivière-Sens - Quai 7 Mob. + 590 (0) 690 911 100 - contact@revedenav.com POINTE-A-PITRE

Grand-Bourg Tél. + 590 (0) 590 979 362 Horaires : lun-sam 9h30-13h, dim 10h-12h

Plan/Map p.252

ECOLE DE NAVIGATION LUC COQUELIN

Lot 4 immeuble Karukera - Marina Bas-du-Fort Mob. + 590 (0) 690 485 138 - ecoleluccoquelin@gmail.com

DISTILLERIE POISSON

(Rhums du Père Labat) Section Poisson - Grand-Bourg - Tél. + 590 (0) 590 970 379 Horaires : lun-sam 8h à 15h, dim et jours fériés 9h-13h PETIT-BOURG

ERIC MARINE

Bateau école de la Marina Ccial l’ Etoile - Marina Bas-du-Fort Mob. + 590 (0) 690 758 790 - eric-marine@outlook.com SAINTE-ANNE

DISTILLERIE MONTEBELLO

BASE NAUTIQUE REGIONALE DE SAINTE-ANNE

Carrère-Montebello - Tél. + 590 (0) 590 954 165 Horaires : lun, mar, jeu,ven 8h-17h, mer 8h-13h, sam 8h-12h Visites guidées lun-ven 9h-12h

Route de la Plage - Tél. + 590 (0) 590 881 232

SAINTE-ROSE

ELECTRICITE/ELECTRONIQUE

DISTILLERIE REIMONENQ - MUSEE DU RHUM

(Vente, Réparation)

Bellevue - Tél. + 590 (0) 590 287 004 Horaires du musée : lun-sam 9h-17h

BAIE-MAHAULT

(Boating schools, Sailing lessons) Plan/Map p.253

BATEAU ECOLE DE JARRY

196, rue de la Chapelle - ZI de Jarry Mob. +590 (0) 690 503 097 bateauecole@hotmail.com GOSIER

196

144, Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry Tél. +590 (0) 590 213 670 electronautic@wanadoo.fr - www.captain-nautic.fr VOIR PUB/SEE AD P.184

S.A.D MARINE (SOCIETE ANTILLAISE DE DISTRIBUTION)

50, rue Ferdinand Forest - ZI de Jarry Tél. + 590 (0) 590 269 797 - a.pioche@sadfwi.com Plan/Map p.252

CERCLE SPORTIF DE BAS-DU-FORT (CSBF)

Digue Monroux - Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 909 394

Plan/Map p.253

CAPTAIN’NAUTIC

ECOLES DE NAVIGATION , CENTRES DE FORMATION BAIE-MAHAULT

(Electrical/Electronics - Sales, Service)

TROPIC MARINE / BIG SHIP JARRY

Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry Tél. + 590 (0) 590 380 025 - tropicmarine@orange.fr

USHIP

Route du Camp Dugommier - La Jaille Tél. + 590 (0) 590 262 020 - windywavecaraibes@orange.fr


FR

ANNUAIRE DE GUADELOUPE GUADELOUPE DIRECTORY

Plan/Map p.255

ANTILLES YACHTING SERVICES

Marina Rivière-Sens - Résidence Beauregard Tél. + 590 (0) 590 945 486 - caraibegreement@hotmail.com VOIR PUB/SEE AD P.184 POINTE-A-PITRE

Plan/Map p.252

BIG SHIP MARINA

Ccial Le Marina - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 880 387 - Mob. + 590 (0) 690 299 872 bigshipmarina@gmail.com

FRED MARINE

EPICERIES FINES (Gourmet shops) LES SAINTES

Plan/Map p.256

LE COMPTOIR DU NOUVEAU MONDE

(Cave à rhum, Epicerie fine créole/Rum store, Creole deli) 3, rue Jean Calot - Terre-de-Haut - Mob. + 590 (0) 690 261 950

ROBBE STEACK

(Epicerie fine, Rayon boucherie/traiteur, Cave à vin/Deli, Butcher’s, Wine cellar) 6, rue Felix Breta - Terre-de-Haut Tél. + 590 (0) 590 984 824 - robbe.stephanie59@gmail.com

1 Zone technique - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 907 137 - contact@fredmarine.fr

NAUTIL’SERVICES

(Atelier mobile) - Mob. + 590 (0) 690 559 637 nautil.services@wanadoo.fr

OFFSHORE MARINE SERVICES

Mob. + 590 (0) 690 615 583 - offshore971@gmail.com

POCHON W.I.

Ccial Le Marina Tél. + 590 (0) 590 907 399 - commercial@pochon-wi.com

STENBOAT

POINTE-A-PITRE

Plan/Map p.252

LA FINE BOUCHE

Local 5, Galerie Marina - Tél. + 590 (0) 590 909 125

EXPERTS MARITIMES

Carénage - Mob. + 590 (0) 690 639 967 stenboat971@gmail.com

(Marine surveyors)

TECHNIQUE MARINE CARAIBES

Tél. + 590 (0) 590 908 930 - guadeloupe@cpe-expertise.fr

USHIP

Mob. + 590 (0) 690 688 127 - m.bonvoisin@gmail.com

Mob. + 590 (0) 690 202 795

Zone technique - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 206 020 - windywavecaraibes@orange.fr

CPE OUTREMER

MB YACHT SURVEY

GARDIENNAGE, ENTRETIEN (Yacht management, Guardianage)

BIENVENUE A BORD ! VOUS ETES UN PROFESSIONNEL DU NAUTISME ? Vous souhaitez référencer votre entreprise dans Ti’Ponton L’Annuaire nautique ? Contactez-nous au 06 96 34 37 34 ou par mail cptiponton@wanadoo.fr

POINTE-A-PITRE

Plan/Map p.252

FRED MARINE

1 Zone technique - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 907 137 - contact@fredmarine.fr

INTENSIVE YACHTING

Mob. + 590 (0) 690 242 498 contact@intensive.fr - www.intensive.fr 197

ANNUAIRE GUADELOUPE / GUADELOUPE DIRECTORY [ DISTILLERIES DE RHUM... GARDIENNAGE, ENTRETIEN ]

GOURBEYRE

US


GAZ (Fournisseur de bouteilles) (Gas bottle refills, Butane) LES SAINTES

GOURBEYRE

Plan/Map p.255

ANTILLES YACHTING SERVICES

Plan/Map p.256

CARBURANT SAINTOIS

Lieu-dit Marigot - Terre-de-Haut - Mob. +590 (0) 690 946 232 MARIE-GALANTE

Marina Rivière-Sens - Résidence Beauregard Tél. + 590 (0) 590 945 486 - caraibegreement@hotmail.com VOIR PUB/SEE AD P.184 POINTE-A-PITRE

Plan/Map p.252

GREEMENT MARINE SERVICES (GMS)

LM EXPLOITATION

Desmarais - Saint-Louis - Tél. + 590 (0) 590 970 309

VITO

Zone technique - Marina Bas-du-Fort Mob. + 590 (0) 690 581 804 / + 590 (0) 690 411 110 info@gms.gp - www.gms.gp

N9 - Grand Bourg - Tél. +590 (0) 590 979 776 POINTE-A-PITRE

Plan/Map p.252

SUPER SHOP(Station essence) Quai 16 Digue de Bas-du-Fort - Tél. +590 (0) 590 684 301 SAINT-FRANÇOIS

Plan/Map p.254

MCP

Marina - Mob. +590 (0) 690 351 662

GOLF (Golf) SAINT-FRANÇOIS

Plan/Map p.254

GOLF INTERNATIONAL DE SAINT-FRANÇOIS

Avenue de l’Europe - Tél. + 590 (0) 590 884 187

GREEMENT (Vente, Installation, SAV) (Rigging - Parts, Repair, Service) Voir aussi ACCASTILLAGE (See also Chandlers) BAIE-MAHAULT

Plan/Map p.253

CAPTAIN’NAUTIC

144, Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry Tél. +590 (0) 590 213 670 electronautic@wanadoo.fr - www.captain-nautic.fr VOIR PUB/SEE AD P.184

198

VOILES PLUS

(Concessionnaire ELVSTRØM SAILS) Marina Bas-du-Fort - Rés. « Les Pieds dans L’eau » rdc bat E Tél. + 590 (0) 590 930 755 - Mob. + 590 (0) 690 265 480 voilesplus@hotmail.com - www.voilesplus.com VOIR PUB/SEE AD P. 219


FR

ANNUAIRE DE GUADELOUPE GUADELOUPE DIRECTORY

HEBERGEMENT

(Vente, Réparation)

(Hotels, Inns, Resorts)

(Generators - Sales, Service) BAIE-MAHAULT

GOSIER Plan/Map p.253

S.A.D MARINE

(SOCIETE ANTILLAISE DE DISTRIBUTION) 50, rue Ferdinand Forest - ZI de Jarry Tél. + 590 (0) 590 269 797 - a.pioche@sadfwi.com

USHIP

HOTEL FLEUR D’EPEE

49 impasse de Bas-du-Fort - Tél . + 590 (0) 590 904 000 www.hotel-fleur-depee.com

HOTEL VILLAGE SOLEIL

Marina Bas-du-Fort - Tél . + 590 (0) 590 908 576 reservation@hotelvillagesoleil.fr - www. hotel-village-soleil.com

Route du Camp Dugommier - La Jaille Tél. + 590 (0) 590 262 020 - windywavecaraibes@orange.fr POINTE-A-PITRE

Plan/Map p.252

FRED MARINE

1 Zone technique - Marina Bas du Fort - Tél. + 590 (0) 590 907 137 contact@fredmarine.fr

MECANIQUE MARINE

7, Porte de la Marina Tél. + 590 (0) 590 907 051 - Mob. + 590 (0) 690 288 933 contactmecaniquemarine@gmail.com VOIR PUB/SEE AD P.207

USHIP

Zone technique - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 206 020 - windywavecaraibes@orange.fr

LA CREOLE BEACH HOTEL & SPA

Pointe de la Verdure - Tél. + 590 (0) 590 904 646 LES SAINTES

Plan/Map p.256

HOTEL BOIS JOLI

Lieu dit du Bois Joli (Pain de Sucre) - Terre-de-Haut Tél. + 590 (0) 590 995 038

LE KANAOA

Anse Mire - Terre-de-Haut - Tél. + 590 (0) 590 995 136

Vous avez trouvé votre contact dans Ti’ponton ? Pensez à le dire à nos annonceurs !

LES PETITS SAINTS

480, rue de la Savane - Terre-de-Haut - Tél. + 590 (0) 590 995 099 MARIE-GALANTE

AU VILLAGE DE MENARD

Saint-Louis - Tél. + 590 (0) 590 970 945

199

ANNUAIRE GUADELOUPE / GUADELOUPE DIRECTORY [ GAZ... HEBERGEMENT ]

GROUPES ELECTROGENES

US


HEBERGEMENT (suite)

POINTE-A-PITRE

(Hotels, Inns, Resorts - cont’d) POINTE-A-PITRE

CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE

Plan/Map p.252

AQUA LODGE CARAIBES

(Hospital) Route Chauvel - Tél. + 590 (0) 590 891 010

(Bungalows flottants, 100 % écologiques) 1 Résidence Les Boutiques du Moulin - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 901 681 - contact@aqualodge.fr

(Jet ski - Sales and repair)

SAINT-FRANÇOIS

BAIE-MAHAULT

Plan/Map p.254

BWA CHIK HOTEL & GOLF

Avenue de l’Europe - Tél. + 590 (0) 590 886 060 SAINTE-ANNE

HOTEL TOUBANA & SPA

Fond Thézan - Tél. + 590 (0) 590 882 578

HOPITAUX, CLINIQUES (Hospitals, Clinics) Voir aussi MEDECINS (See also Doctors) BASSE-TERRE

CENTRE HOSPITALIER DE LA BASSE-TERRE

(Hospital) Avenue Gaston Feuillard - Tél. + 590 (0) 590 805 454 GOURBEYRE

CLINIQUE MANIOUKANI (Clinic) Marina de Rivière Sens - Tél. + 590 (0) 590 990 202 LES ABYMES

CENTRE HOSPITALIER DU RAIZET

(Hospital) Morne Vergain - Tél. + 590 (0) 590 213 770

CLINIQUE DE L’ESPERANCE (Clinic)

Providence Tél. + 590 (0) 590 820 623 MARIE-GALANTE

CENTRE HOSPITALIER SAINTE-MARIE

(Hospital) Morne Ducos - Grand-Bourg - Tél. + 590 (0) 590 976 500 200

JET SKI (Vente, SAV) Plan/Map p.253

CARAIBES JET MOTORS

Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry - Tél. + 590 (0) 590 380 025

SOGUAMAR

Au fond de l’impasse Emile Dessout - ZI de Jarry Tél. + 590 (0) 590 252 055

KAYAKS (Vente) (Kayaks - Sales) BAIE-MAHAULT

Plan/Map p.253

CAPTAIN NAUTIC

Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry - Tél. + 590 (0) 590 213 670 electronautic@wanadoo.fr - www.captain-nautic.fr VOIR PUB/SEE AD P.184

TROPIC MARINE / BIG SHIP JARRY

Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry - Tél. + 590 (0) 590 380 025

USHIP

Route du Camp Dugommier - La Jaille - Tél. + 590 (0) 590 262 020

LAVERIES, PRESSINGS (Laundry, Dry cleaning) DESHAIES

CLEAN LINGE

Tél. +590 (0) 590 919 527 GOURBEYRE

PRESSING PRESS’NET

Rivière-Sens - Tél. + 590 (0) 590 990 474

Plan/Map p.255


FR

ANNUAIRE DE GUADELOUPE GUADELOUPE DIRECTORY

Plan/Map p.256

L.S.M - LES SAINTES MULTISERVICES

3, rue Jean Calot - Terre-de-Haut - Tél. + 590 (0) 590 815 357 POINTE-A-PITRE

Plan/Map p.252

ECOMATIC

26 Carrefour Marina - Mob. +590 (0) 690 611 313 ecomatic971@orange.fr

H&M MARINA

Marina Bas-du-Fort Mob. + 590 (0) 690 503 097 - hm-marine@msn.com

KARULOC

Quai N°1 - Marina Bas-du-Fort Mob. + 590 (0) 690 438 438 - karuloc@orange.fr

MARINA RENTALS

Local n°2 Marina Tél. +590 (0) 590 220 220 - Mob. +590 (0) 690 112 929 marinarentals971@gmail.com - www.marina-rentals.fr VOIR AUSSI PUB/SEE ALSO AD P.203

EKO PRESSING

Ccial Etoile - Marina Bas-du-Fort - Tél. + 590 (0) 590 284 144

LA LAVERIE DE SOPHIE

Marina Bas-du-Fort - Mob. + 590 (0) 690 185 633

ONE BOAT CLUB

Mob. + 590 (0) 690 277 267 - contact@oneboatclub.com (avec ou sans permis)

(Motor boat rentals - with or without license) GOURBEYRE

Plan/Map p.255

GWADA MARINE

Marina Rivière-Sens - Mob. + 590 (0) 690 757 916 POINTE-A-PITRE

Plan/Map p.252

BATEAUX ECOLES DE GUADELOUPE

Mob. + 590 (0) 690 503 097

CARAIBES NAUTISME

Marina Bas-du-Fort Mob. + 590 (0) 690 387 682 - caraibesnautisme@gmail.com

CHRIS MARINE LOCATION

Quai N°1 - Marina Bas-du-Fort Mob. +590 (0) 690 572 736 - agnesguillen@hotmail.com

DREAM BOAT GUADELOUPE

1, Résidence Les Boutiques du Moulin Marina Bas-du-fort Tél. +590 (0) 590 901 681 - dreamboatguadeloupe@gmail.com

REB NAUTIC

Station nautique Marina Bas-du-Fort Mob. + 590 (0) 690 766 280 - rebnautic@orange.fr SAINTE-ROSE

LAGOON LOCATION

Port de Sainte-Rose - Tél. + 590 (0) 590 930 494

LIBERTI’BOAT

Port de Pêche de Morne rouge - Mob. + 590 (0) 690 005 799

NOTES

LOCATION DE BATEAUX A MOTEUR

201

ANNUAIRE GUADELOUPE / GUADELOUPE DIRECTORY [ HEBERGEMENT... LOCATION DE BATEAUX A MOTEUR ]

LES SAINTES

US


LOCATION DE VOILIERS

GOSIER

JUMBO CAR

(avec ou sans équipage)

(Sailboat rentals, Charter) POINTE-A-PITRE

Pointe de la Verdure - Tél. + 590 (0) 590 227 414 Plan/Map p.252

ANTILLES-SAIL.COM

1 Résidence les Boutiques du Moulin Quai 9 - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 901 681 - antillesails@gmail.com

CAP 248

GOURBEYRE

Plan/Map p.255

HERTZ ANTILLES

Atelier A2 - ZA Valkaners - Tél. + 590 (0) 590 801 425

JOS LOCATION

Marina de Rivière-Sens - Mob. + 590 (0) 690 334 555

PRESTIGE LOCATIONS

Marina Bas-du-Fort - Le Lagon Bleu Mob. + 33 (0) 607 828 364 - contact@cap 248.com

Marina de Rivière-Sens - Mob. + 590 (0) 690 557 445

CORAIL CARAIBES

LES SAINTES

35 résidence les Moulins de la Marina - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 909 113 - corail.guadeloupe@wanadoo.fr

DREAM YACHT CHARTER

78 les Pieds dans l’Eau - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 221 930 - guadeloupe@dreamyachtcharter.com

REVES D’ANTILLES

Y.C.S.F. La Marina - Mob. + 590 (0) 690 306 120 marc@reves-antilles.com

TRADE WINDS

Plan/Map p.256

ARCHIPEL LOCATION (Scooters, Voitures électriques) Place du débarcadère - Terre-de-Haut - Tél. + 590 (0) 590 995 263 CAPTHEO 2 (Scooters, Voitures électriques) 23, rue Jean Calot - Terre-de-Haut - Tél. + 590 (0) 590 814 982 GREEN CAR LOCATION (Véhicules électriques) 3, rue Jean Calot - Terre-de-Haut - Tél. + 590 (0) 590 920 820 MARIE-GALANTE

AUTOMOTO LOCATION

1, Résidence des Boutiques du Moulin - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 684 131

Avenue des Caraibes - Tél. + 590 (0) 590 488 410

VPM BEST SAIL

Lot. Desmarais - Desmarais - Tél. + 590 (0) 590 970 170

Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 201 252 - account@vpm-bestsail.com

LOCATION DE VOITURES, SCOOTERS (Car, scooter rentals) DESHAIES

EUROPCAR

Hôtel Fort Royal - Mob. + 590 (0) 690 347 471

HERTZ ANTILLES

Impasse Petit Bas Vent - Tél. + 590 (0) 590 687 679

LASCAR LOCATION

3 Centre Commercial du Marais - Bourg Tél. + 590 (0) 590 285 598 - Mob. + 590 (0) 690 352 281 202

MAGALOC

COVID-19 Lors de la mise sous presse de notre édition 2021, les effets de la crise sanitaire de la COVID-19 continuent à impacter nos entreprises locales. Nous recommandons à nos lecteurs de vérifier les horaires et autres informations sur les sites web ou directement auprès des opérateurs. COVID-19 As our 2021 edition goes to press, the effects of the Covid-19 health crisis are continuing to impact our local businesses. We advise all our readers to check times and other information on the relevant websites or from operators directly.


FR

ANNUAIRE DE GUADELOUPE GUADELOUPE DIRECTORY

Plan/Map p.252

AVIS

MARINAS, PORTS DE PLAISANCE, ZONES DE MOUILLAGES ORGANISES (ZMO)

Aéroport Pôle Caraïbes - Les Abymes - Tél. + 590 (0) 590 211 354

(Marinas, Yacht harbours, Organized mooring areas)

Aéroport Pole Caraïbes - Les Abymes - Tél. + 590 (0) 590 211 349

BUDGET

Voir aussi chapitre Marinas p. 226-227 (See also Marinas section p.226-227)

GINA AUTO

BAIE-MAHAULT

MARINA CAR

Chemin Bord de Mer - Tél. + 590 (0) 590 265 960

26 Carrefour Marina - Mob. +590 (0) 690 244 700 Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 487 294 - marinacar971@gmail.com

MARINA RENTALS

Local n°2 Marina Tél. +590 (0) 590 220 220 - Mob. +590 (0) 690 112 929 marinarentals971@gmail.com - www.marina-rentals.fr VOIR PUB/SEE AD P.201

SAINT-FRANÇOIS

Plan/Map p.253

CAPITAINERIE ZONE PLAISANCE GOURBEYRE

Plan/Map p.255

SUD ANCRAGE - MARINA DE RIVIERE-SENS

Tél. + 590 (0) 590 867 943 - VHF 9 sudancrage@orange.fr - www.marina-rivieresens.com

Plan/Map p.254

DREAM LOC

Les Marines La Marina - Tél. + 590 (0) 590 286 962

GWADA LOISIRS

Immeuble Kayela - 10 La Marina - Tél. + 590 (0) 590 884 980

HERTZ ANTILLES

Avenue de l’Europe - Tél. + 590 (0) 590 886 978

MARINAS, PORTS DE PLAISANCE, ZONES DE MOUILLAGES ORGANISES suite P.204 203

ANNUAIRE GUADELOUPE / GUADELOUPE DIRECTORY [ LOCATION DE VOILIERS... MARINAS ]

POINTE-A-PITRE

US


MARINAS, PORTS DE PLAISANCE, ZONES DE MOUILLAGES ORGANISES (ZMO) suite (Marinas, Yacht harbours, Organized mooring areas - cont’d) LES SAINTES

Plan/Map p.256

SAINT-FRANÇOIS

Plan/Map p.254

MARINA DE SAINT-FRANÇOIS

Immeuble G.B.H. - Avenue de l’Europe - B.P. 17 Tél. + 590 (0) 590 884 728 - Mob. + 590 (0) 690 508 515 marina.stfrancois@yahoo.fr - marina@ville-saintfrancois.fr

L.S.M. - LES SAINTES MULTISERVICES

3, rue Jean Calot - Terre-de-Haut - Tél. + 590 (0) 590 815 357 lessaintesmultiservices@gmail.com www.les-saintes-multiservices.com LSM : Canal VHF 8 - Capitainerie : Canal VHF 12

TARIFS BOUEES / MOORING RATES Baie de Terre-de-Haut / Bay of Terre-de-Haut HAUTE SAISON / HIGH SEASON 1er déc-31mai / Dec 1-May 31 Taille du bateau/LOA

1/2 Journée 1/2Day

day

Journée

week

Semaine

< 8,99 m under 29 ft

8€

10 €

65 €

9 à 11,99 m 30 to 39 ft

9€

11 €

70 €

12 à 14,99 m 40 to 49 ft

10 €

14 €

92 €

15 à 19,99 m 50 to 65 ft

12 €

17 €

105 €

Les tarifs sont donnés à titre indicatif et peuvent évoluer. The rates listed serve as indicators and can change.

MARQUAGE BATEAUX (Signs & Boat lettering)

POINTE-A-PITRE

MARINA BAS-DU-FORT

Plan/Map p.252

Capitainerie - Marina Bas-du-Fort - Tél. + 590 (0) 590 936 620 info@marinaguadeloupe.com - www.marinaguadeloupe.com

204

POINTE-A-PITRE

2D GRAPHIC

Plan/Map p.252

Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 554 707 - le2dgraphic@hotmail.fr


FR

ANNUAIRE DE GUADELOUPE GUADELOUPE DIRECTORY

(Epoxy & Other resins - Supplies) BAIE-MAHAULT

Plan/Map p.255

ANTILLES YACHTING SERVICES

Plan/Map p.253

CAPTAIN’NAUTIC

144, Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry Tél. +590 (0) 590 213 670 electronautic@wanadoo.fr - www.captain-nautic.fr VOIR PUB/SEE AD P.184

W.I.N.D.

Socogar N°1 - ZI de Jarry - Tél. + 590 (0) 590 992 769 wind@wind.gp GOURBEYRE

GOURBEYRE

Plan/Map p.255

ANTILLES YACHTING SERVICES

Marina Rivière-Sens - Résidence Beauregard Tél. + 590 (0) 590 945 486 - caraibegreement@hotmail.com VOIR PUB/SEE AD P.184 PETIT-BOURG

ESPACE OCEAN

Zone Artisanale de Roujol - Chemin de Roujol Tél. + 590 (0) 590 903 414 - espace-ocean@wanadoo.fr POINTE-A-PITRE

Plan/Map p.252

USHIP

Zone technique - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 206 020 - windywavecaraibes@orange.fr

Marina Rivière-Sens - Résidence Beauregard Tél. + 590 (0) 590 945 486 - caraibegreement@hotmail.com VOIR PUB/SEE AD P. 184

(Doctors, Laboratories)

POINTE-A-PITRE

Voir aussi HOPITAUX (See also Hospitals)

Plan/Map p.252

BIG SHIP MARINA

Ccial Le Marina - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 880 387 - Mob. + 590 (0) 690 299 872 bigshipmarina@gmail.com

KAREN SHOP

Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 930 740 - magasin@karenshop.fr VOIR PUB/SEE AD P.185

MATERIEL DE SECURITE

(Vente, SAV)

(Safety equipment - Sales, Service) BAIE-MAHAULT

Plan/Map p.253

CAPTAIN’NAUTIC

144, Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry Tél. +590 (0) 590 213 670 electronautic@wanadoo.fr - www.captain-nautic.fr VOIR PUB/SEE AD P.184

TROPIC MARINE / BIG SHIP JARRY

Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry - Tél. + 590 (0) 590 380 025 tropicmarine@orange.fr

MEDECINS, LABORATOIRES

GOSIER

CLAYSSEN-WINTER ISABELLE

1er étage - 20 résidence Bas-du-Fort - Tél. + 590 (0) 590 901 364

DUTERNE ALEXANDRE

Dentiste (Dentist) - Bas-du-Fort - Tél. +590 (0) 590 901 364

FAVERIAL MARIE-CHRISTINE

15 résidence Bas-du-Fort - Tél. + 590 (0) 590 908 601

HURTADO RAFAEL

Masseur-kinésithérapeute (Physiotherapy) 216, bd du Général de Gaulle Tél. +590 (0) 590 832 857 - Mob. +590 (0) 690 264 045 GOURBEYRE

CABINET DE KINESITHERAPIE

(Physiotherapy) - Capitainerie Marina de Rivière-Sens Mob. +590 (0) 690 579 664

DEVILLE ARNAULT

Ostéopathe - Kinésithérapeute (Osteopathy/Physiotherapy) Capitainerie Marina de Rivière-Sens Mob. +590 (0) 690 579 664

205

ANNUAIRE GUADELOUPE / GUADELOUPE DIRECTORY [ MARINAS... MEDECINS ]

MATERIAUX COMPOSITES (Vente)

US


MEDECINS, LABORATOIRES (suite) (Doctors, Laboratories - cont’d) GOURBEYRE

PISOIOU CEDRICK

CENTRE MEDICAL DE L’AEROPORT

Aéroport Pôle Caraïbes - Les Abymes (Rdc à côté Pharmacie/Ground floor, next to Pharmacy) Tél. +590 (0) 590 217 141 - 7/7 9h-23h (9am-11pm)

MARTOL MARVYN

Kinésithérapie/Ostéophathie (Physiotherapy/Osteopathy) Marina Rivière-Sens Tél. + 590 (0) 590 860 727 - Mob. +590 (0) 690 589 717

Masseur-kinésithérapeute (Physiotherapy) - 17, rés. Presqu’île Tél. +590 (0) 590 908 368

PITZALIS MARIE-CHRISTINE

Médecin générale (General medecine) - 33, résidence Presqu’île Tél. +590 (0) 590 897 165

Infirmière (Nursing Care) - Capitainerie Marina de Rivière-Sens Tél. +590 (0) 590 381 240 - Mob. +590 (0) 690 592 442

TRELA VINCENT

Infirmier (Nursing Care) - Capitainerie Marina de Rivière-Sens Mob. +590 (0) 690 640 875 GOSIER

CENTRE DE SANTE VICITRA

Yoga - Kiné - Ostéo (Yoga/Physiotherapy/Osteopathy) 32 Ccial de l’Etoile - Mob. + 590 (0) 690 273 135 LES SAINTES

CASSIN MIGUEL (Médecin agréé par le SSGM) 39, rue Grande Anse - Tél. +590 (0) 590 995 999 POINTE-A-PITRE

SENAFFE CLAIRE

WENDLING JEROME (Médecin agréé par le SSGM) Direction de la Mer - Pointe Fouillole Tél. +590 (0) 590 212 923 SAINT-FRANÇOIS

CABINET MEDICAL

Médecine généraliste (General medicine) Imm. Europa Golf - 40, rue du Général de Gaulle Tél. +590 (0) 590 884 193 JOFFROY JEAN-CHARLES, MACAL MICHEL

METEOROLOGIE (Weather forecasts)

METEO FRANCE

CABINET MEDICAL

Prévisions Guadeloupe Tél. 0 892 680 808 (0,32€/min) - www.meteo.gp

CABINET PARAMEDICAL DE LA MARINA

(Outboard motors - Sales, Service)

MALEDON LAURENCE, HEGESIPPE-TANDIA VALERIE Médecine générale (General medecine) 43 Mole Portuaire - La Marina - Tél. +590 (0) 590 850 939 Marina Bas-du-Fort Kiné (Physiotherapy) - Mob+ 590 (0) 690 494 544 Infirmier libéral (Nursing care) - Mob+ 590 (0) 690 713 534 Ostéopathe (Osteopathy) - Mob+ 590 (0) 690 847 029

CARDIN PHILIPPE

Dentiste (Dentist) - Marina rés. Moulins Bas-du-Fort Tél. +590 (0) 590 936 262

CAUSSE THIERRY

Carrefour Blanchard Marina 31 Centre Commercial Tél. + 590 (0) 590 936 401

206

MOTEURS HORS-BORD (Vente, Réparation) BAIE-MAHAULT

Plan/Map p.253

CAPTAIN’NAUTIC

144, Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry Tél. +590 (0) 590 213 670 electronautic@wanadoo.fr - www.captain-nautic.fr VOIR PUB/SEE AD P.184

S.A.D MARINE (SOCIETE ANTILLAISE DE DISTRIBUTION) 50, rue Ferdinand Forest - ZI de Jarry - Tél. + 590 (0) 590 269 797 a.pioche@sadfwi.com


FR

ANNUAIRE DE GUADELOUPE GUADELOUPE DIRECTORY

POINTE-A-PITRE

Plan/Map p.252

MECANIQUE MARINE

ANNUAIRE GUADELOUPE / GUADELOUPE DIRECTORY [ MEDECINS... ORGANISME DE TOURISME ]

SOGUAMAR

Au fond de l’impasse Emile Dessout - ZI de Jarry Tél. + 590 (0) 590 252 055 - soguamar@wanadoo.fr

US

7, Porte de la Marina Tél. + 590 (0) 590 907 051 - Mob. + 590 (0) 690 288 933 contactmecaniquemarine@gmail.com

FRED MARINE

1 Zone technique - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 907 137 - contact@fredmarine.fr

G.M.D (GUADELOUPE MARINE DISTRIBUTION)

Porte de la Marina lot. 8 Tél. + 590 (0) 590 909 403 - gmdvolvopenta@wanadoo.fr

HORS BORD PLUS

Zone Technique de la Marina - Mob. + 590 (0) 690 556 518

OFF SHORE MARINE SERVICES

Mob. + 590 (0) 690 615 583 - offshore971@gmail.com

SIMARD RENAUD

Mob. +590 (0) 690 562 638 - r.simard971@orange.fr

MOTEURS IN-BORD (Vente, Réparation) (Diesel engines - Sales, Service) POINTE-A-PITRE

Plan/Map p.252

ACT MARINE

Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 880 173 - act.marine@orange.fr

COMPER STEVE

Mob. + 590 (0) 690 095 288

FRED MARINE

1 Zone technique - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 907 137 - contact@fredmarine.fr

G.M.D (GUADELOUPE MARINE DISTRIBUTION)

Porte de la Marina lot. 8 Tél. + 590 (0) 590 909 403 - gmdvolvopenta@wanadoo.fr

M.S.P. MARINE

5 lotissement de la zone technique - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 908 877 - Mob. + 590 (0) 690 113 633 mspmarinefwi@gmail.com

OPTICIENS (Optical) GOSIER

KRYS

Ccial E. Leclerc - Bas-du-Fort - Tél. + 590 (0) 590 936 277

ORGANISMES DE TOURISME (Tourist offices, Board) POINTE-A-PITRE

COMITE DU TOURISME LES ILES DE GUADELOUPE

5 square de la Banque Tél. + 590 (0) 590 820 930 - www.lesilesdeguadeloupe.com VOIR PUB/SEE AD P.179

207


PANNEAUX SOLAIRES

GOURBEYRE

(Solar panels) BAIE-MAHAULT

ANTILLES YACHTING SERVICES

Plan/Map p.253

CAPTAIN’NAUTIC

144, Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry Tél. +590 (0) 590 213 670 electronautic@wanadoo.fr - www.captain-nautic.fr VOIR PUB/SEE AD P.184

USHIP

Marina Rivière-Sens - Résidence Beauregard Tél. + 590 (0) 590 945 486 - caraibegreement@hotmail.com VOIR PUB/SEE AD P.184 POINTE-A-PITRE

USHIP

PECHE (Vente de matériel)

GOURBEYRE

(Fishing equipment - Supplies)

Plan/Map p.255

ANTILLES YACHTING SERVICES

Marina Rivière-Sens - Résidence Beauregard Tél. + 590 (0) 590 945 486 - caraibegreement@hotmail.com VOIR PUB/SEE AD P.184 Plan/Map p.252

USHIP

Zone technique - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 206 020 - windywavecaraibes@orange.fr

PAVILLONNERIE Plan/Map p.253

CAPTAIN’NAUTIC

144, Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry Tél. +590 (0) 590 213 670 electronautic@wanadoo.fr - www.captain-nautic.fr VOIR PUB/SEE AD P.184

TROPIC MARINE / BIG SHIP JARRY

Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry - Tél. + 590 (0) 590 380 025

USHIP

Route du Camp Dugommier - La Jaille Tél. + 590 (0) 590 262 020

WIND

Socogar N°1 - ZI de Jarry - Tél. + 590 (0) 590 992 769

208

BAIE-MAHAULT

Plan/Map p.253

AU MARTIN PECHEUR

Imm. de la Verderie - ZI de Jarry - Impasse des Palétuviers Tél. + 590 (0) 590 411 648

CAPTAIN’NAUTIC

Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry - Tél. + 590 (0) 590 213 670 VOIR PUB/SEE AD P.184

ETS DULAC

1685, rue Henri Bequerel - ZI de Jarry Tél. + 590 (0) 590 385 713 - ets.dulac@orange.fr

(Flags and banners) BAIE-MAHAULT

Plan/Map p.252

Zone technique - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 206 020 - windywavecaraibes@orange.fr

Route du Camp Dugommier - La Jaille Tél. + 590 (0) 590 262 020 - windywavecaraibes@orange.fr

POINTE-A-PITRE

Plan/Map p.255

S.A.D MARINE (SOCIETE ANTILLAISE DE DISTRIBUTION) 50, rue Ferdinand Forest - ZI de Jarry - Tél. + 590 (0) 590 269 797 a.pioche@sadfwi.com USHIP

Route du Camp Dugommier - La Jaille Tél. + 590 (0) 590 262 020 - windywavecaraibes@orange.fr GOURBEYRE

Plan/Map p.255

ANTILLES YACHTING SERVICE

Marina Rivière-Sens - Résidence Beauregard Tél. + 590 (0) 590 945 486 - caraibegreement@hotmail.com VOIR PUB/SEE AD P.184 POINTE-A-PITRE

USHIP

Zone technique - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 206 020

Plan/Map p.252


FR

ANNUAIRE DE GUADELOUPE GUADELOUPE DIRECTORY

POINTE-A-PITRE

BIG SHIP MARINA

LA MAISON DU PECHEUR

Ccial Le Marina - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 880 387 - Mob. + 590 (0) 690 299 872 bigshipmarina@gmail.com

3 comptoir Saint-François - Gare Maritime Mob. + 590 (0) 690 900 566

FRED MARINE

PECHE AU GROS

1 Zone technique - Marina Bas-du-Fort - Tél. + 590 (0) 590 907 137 contact@fredmarine.fr

(Sport fishing) BOUILLANTE

KAREN SHOP

MANOLO

Plage Malendure - Mob. + 590 (0) 690 556 347

Marina Bas-du-Fort - Tél. + 590 (0) 590 930 740 magasin@karenshop.fr - VOIR PUB/SEE AD P.185

USHIP

GUADELOUPE MARLIN CLUB

(Association de pêche sportive) Marina Bas-du-Fort - Mob. + 590 (0) 690 554 917

PEINTURES, VERNIS, REVETEMENTS, PRODUITS D’ENTRETIEN (Vente) (Paint, Varnish, Marine coatings, Maintenance products Supplies) Plan/Map p.253

CAPTAIN’NAUTIC

144, Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry - Tél. +590 (0) 590 213 670 electronautic@wanadoo.fr - www.captain-nautic.fr VOIR PUB/SEE AD P.184

TROPIC MARINE / BIG SHIP JARRY

Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry - Tél. + 590 (0) 590 380 025

Zone technique - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 206 020 - windywavecaraibes@orange.fr

NOTES

POINTE-A-PITRE

BAIE-MAHAULT

Plan/Map p.252

USHIP

Route du Camp Dugommier - La Jaille Tél. + 590 (0) 590 262 020

W.I.N.D.

Socogar N°1 - ZI de Jarry - Tél. + 590 (0) 590 992 769 GOURBEYRE

ANTILLES YACHTING SERVICE

Plan/Map p.255

Marina Rivière-Sens - Résidence Beauregard Tél. + 590 (0) 590 945 486 - caraibegreement@hotmail.com VOIR PUB/SEE AD P.184

Vous avez trouvé votre contact dans Ti’ponton ? Pensez à le dire à nos annonceurs ! 209

ANNUAIRE GUADELOUPE / GUADELOUPE DIRECTORY [ PANNEAUX SOLAIRES... PEINTURES ]

SAINT-FRANÇOIS

US


PHARMACIES

PLONGEE, CHASSE SOUS-MARINE

(Pharmacies)

(Vente de matériel, Location, SAV)

PHARMACIE DE GARDE : Appeler le 3237

(Scuba diving, Spearfishing equipment - Sales, Rental, Service)

(On-duty pharmacy: Dial 3237) (0,34 € la minute depuis un poste fixe) DESHAIES

BAIE-MAHAULT

Plan/Map p.253

CAPTAIN’NAUTIC

PHARMACIE DE DESHAIES

Bd des Poissonniers - Tél. + 590 (0) 590 284 421 GOURBEYRE

PHARMACIE BERNOS

Rés. Beauregard - Marina - Tél. + 590 (0) 590 923 018 POINTE-A-PITRE

PHARMACIE DE L’AEROPORT/AIRPORT PHARMACY

(7j/7 de 8h à 21h45/Open daily 8am-9:45pm) Tél. + 590 (0) 590 211 200

PHARMACIE DE LA MARINA

Lot N°7 - Ccial Le Marina - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 464 100 LES SAINTES

PHARMACIE DES SAINTES

Le Mouillage - 29, rue Jean Calot - Tél. + 590 (0) 590 995 248 SAINT-FRANÇOIS

144, Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry Tél. +590 (0) 590 213 670 electronautic@wanadoo.fr - www.captain-nautic.fr VOIR PUB/SEE AD P.184

USHIP

Route du Camp Dugommier - La Jaille Tél. + 590 (0) 590 262 020 GOURBEYRE

Plan/Map p.255

ANTILLES YACHTING SERVICES

Marina Rivière-Sens - Résidence Beauregard Tél. + 590 (0) 590 945 486 - caraibegreement@hotmail.com VOIR PUB/SEE AD P.184 POINTE-A-PITRE

Plan/Map p.252

NITROGEN

5, Porte de la Marina - Tél. + 590 (0) 590 907 826 nitrogen.cue@hotmail.com - www.nitrogen-plongee.com Ouvert : lun-ven 9h-12h / 13h-17h - Fermé sam, dim et jours fériés. Hours:Mon-Fri 9am-12pm/1pm-5pm. Closed Sat, Sun and bank holidays.

PHARMACIE PORT CARAIBES

Ave. Kennedy - Tél. + 590 (0) 590 915 090

PLEXIGLAS, PVC (Acrylic sheet, PVC) BAIE-MAHAULT

Plan/Map p.253

W.I.N.D.

Socogar N°1 - ZI de Jarry - Tél. + 590 (0) 590 992 769 POINTE-A-PITRE

KAREN SHOP

Plan/Map p.252

Marina Bas-du-Fort - Tél. + 590 (0) 590 930 740 magasin@karenshop.fr - VOIR PUB/SEE AD P.185

210

USHIP

Zone technique - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 206 020 - windywavecaraibes@orange.fr


FR

ANNUAIRE DE GUADELOUPE GUADELOUPE DIRECTORY

Plan/Map p.252

LA BOUTIQUE DE LA PRESSE

PETIT-BOURG

ESPACE OCEAN

Ccial de l’Etoile - Rond-Point Blanchard Tél. + 590 (0) 590 909 025

Zone Artisanale de Roujol - Chemin de Roujol Tél. + 590 (0) 590 903 414 - espace-ocean@wanadoo.fr

QUINCAILLERIE, OUTILLAGE (Vente) (Hardware - Supplies) BAIE-MAHAULT

Route du Camp Dugommier - La Jaille Tél. + 590 (0) 590 262 020 - windywavecaraibes@orange.fr

POINTE-A-PITRE

Plan/Map p.252

USHIP

Plan/Map p.253

CAPTAIN’NAUTIC

Zone technique - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 206 020 - windywavecaraibes@orange.fr

144, Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry Tél. +590 (0) 590 213 670 electronautic@wanadoo.fr - www.captain-nautic.fr VOIR PUB/SEE AD P.184

(Refrigeration, Air conditioning - Sales, Service)

MR BRICOLAGE

GOURBEYRE

SASERQ

Mob. + 590 (0) 690 649 168

Ccial Destreland - Bd Destrellan - Tél. + 590 (0) 590 320 000 5 Parc d’activités de Jabrun - Tél. + 590 (0) 590 326 003

TROPIC MARINE / BIG SHIP JARRY

Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry Tél. + 590 (0) 590 380 025

BRICO-MANIE (BRICOMAN)

ABANCOURT FREDDY POINTE-A-PITRE

ICEBERG REFRIGERATION

RESTAURANTS, BARS, GLACIERS

Rue Marigot - Terre-de-Haut Tél. + 590 (0) 590 995 980

(Restaurants, Bars, Ice-cream parlors) Plan/Map p.252

KAREN SHOP

Marina Bas-du-Fort - Tél. + 590 (0) 590 930 740 magasin@karenshop.fr - VOIR PUB/SEE AD P.185

RADEAUX DE SURVIE (Vente, Révision) (Life rafts - Sales, Service) BAIE-MAHAULT

(Vente, Réparation)

Marina Bas-du-Fort Mob. + 590 (0) 690 587 820 - rd@iceberg-ref.com

LES SAINTES

POINTE-A-PITRE

REFRIGERATION, CLIMATISATION

Plan/Map p.253

TROPIC MARINE / BIG SHIP JARRY

L’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération. Enjoy your drink, but in moderation.

Voir www.tiponton.com pour une liste complète des restaurants (Check www.tiponton.com for a complete list of restaurants) BOUILLANTE

LA TOUNA (Créole, Française) Pigeon - Malendure - Tél. + 590 (0) 590 987 010 O’ZEPICES (Créole revisitée) Route Nationale Falaise - Tél. + 590 (0) 590 388 761

Impasse Emile Dessout - ZI de Jarry - Tél. + 590 (0) 590 380 025 tropicmarine@orange.fr 211

ANNUAIRE GUADELOUPE / GUADELOUPE DIRECTORY [ PHARMACIES... RESTAURANTS, BARS, GLACIERS ]

USHIP

PRESSE, LIVRES (Bookshops, International press) POINTE-A-PITRE

US


RESTAURANTS, BARS, CAFES (suite)

GARGANTUA GRILL (Steak House) Marina Bas-du-Fort - Tél. +590 (0) 590 837 104

DESHAIES

LA FREGATE (Française, Créole) Marina - Tél. + 590 (0) 590 907 770

(Restaurants, Bars, Ice-cream parlors - cont’d)

L’AMER (Créole, Française) Rue de la Vague Bleue - En face de l’Hôtel de Ville Tél. + 590 (0) 590 683 030 LA CROISIERE CHEZ LULU (Créole) Rue de la Vague Bleue (derrière la Poste) Tél. + 590 (0) 590 939 750

LE BRAN TOME (Gastronomique) N° 7 Marina - Tél. + 590 (0) 590 909 128 LE JANA (Marocaine) La Marina - Tél. 590 (0) 590 822 112

LA KAZ DU DOUANIER (Française)

LE JISS (Française, Pizzeria, Bar Lounge) Place Créole - A côté de l’Aquarium - Tél. + 590 (0) 590 288 266

LA SAVANE (Créole, Cajun)

LE PINK BERRIES (Crêperie) Le Môle portuaire - Tél. +590 (0) 590 218 626

LE COIN DES PECHEURS (Créole, Fruits de mer)

LO-PINTO (Traiteur)- La Marina - Tél. + 590 (0) 590 681 979 O’KANAILLES DU SUD-OUEST (Basque)

84, bd des Poissonniers - Tél. + 590 (0) 590 848 575 238, bd des Poissonniers - Tél. +590 (0) 590 913 958 Rue de la Vague Bleue - Tél. + 590 (0) 590 284 775

LE MADRAS (Créole)

Plage de la Perle - Tél. +590 (0) 590 284 087

LE MAHINA (Française, Pizzas, Pâtes) 139, bd des Poissonniers - Tél. + 590 (0) 590 889 538 LE METIS CAFE (Pizzeria) 266, rue de la Liberté - Mob. + 590 (0) 690 408 365 LE MOUILLAGE CHEZ RACINE (Créole) Bd des Poissonniers - Tél. + 590 (0) 590 284 112 PARADISE KAFE (Asiatique) 83, bd des Poissonniers - Mob. +590 (0) 690 194 009 GOSIER

Plan/Map p.252

Voir aussi POINTE-A-PITRE pour les restaurants de la Marina (See also POINTE-A-PITRE for other restaurants at the marina)

Route de la Marina - Mob. + 590 (0) 690 928 420

SEABERRY (Fruits de mer) La Marina - Tél. + 590 (0) 590 683 338 SECRET MOOD (Vegan) Route de la Marina - Tél. +590 (0) 590 855 481 YOSHI (Japonaise) 1 Place Créole - La Marina du Gosier - Tél. + 590 (0) 590 247 425 ZOO ROCK CAFE (Restaurant, Bar, Club) La Marina - Tél. + 590 (0) 590 907 777 GOURBEYRE

Plan/Map p.255

BLEU MER (Sandwichs, Saladerie) Marina de Rivière-Sens - Tél. +590 (0) 590 607 144 DEL MEDIO (Cuisine du monde) Marina de Rivière-Sens - Mob. +590 (0) 690 809 133

BLUEBERRY 5 (Cocktails, Tapas)

LA CASE CREOLE (Créole) Rivière-Sens - Tél. + 590 (0) 590 815 533

COCO KAFE (Traditionnelle, Spécialités de la mer)

LA TABLE CREOLE (Créole) Marina de Rivière-Sens - Tél. + 590 (0) 590 813 852

Marina Bas-du-Fort - Mob. +590 (0) 690 688 054 Place Créole (proche de l’Aquarium) - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 936 302

DRAGONFLY (Vietnamienne) 11 Les Galeries de la Marina - Tél. + 590 (0) 590 909 510 212

LE CHERRY’S (Française, Créole, Crêpes) Marina Rivière-Sens - Tél. +590 (0) 590 928 665


FR

ANNUAIRE DE GUADELOUPE GUADELOUPE DIRECTORY

LA SALADERIE (Cuisine créole, Galerie d’Art) 1, rue Anse Mire - Terre-de-Haut - Mob. + 590 (0) 690 550 164 svitlana.patrice@icloud.com

RESTAURANT BAMBOU PIZZ (Pizza) Marina de Rivière-Sens - Tél. + 590 (0) 590 990 238 LES SAINTES

Plan/Map p.256

1 TI BO DOUDOU (Créole, Cajun) 58, rue Benoît Cassin - Terre-de-Haut Tél. + 590 (0) 590 985 667 - Mob. + 590 (0) 690 650 164 georges-les-3-boats@hotmail.com

LE GENOIS (Créole, Fruits de mer) Rue Jean Calot - Terre-de-Haut - Tél. + 590 (0) 590 982 599 LE MAMBO (Créole, Pizza) Rue Jean Calot - Terre-de-Haut - Tél. + 590 (0) 590 995 618 LE TOUMBANA (Créole, Langouste) Route de l’aéroport - En face du Cimetière - Terre-de-Haut Tél. + 590 (0) 590 995 756 AU BON VIVRE (Cuisine métissée) 30, rue Jean Calot - Terre-de-Haut - Tél. + 590 (0) 590 941 984 CAFE DE LA MARINE (Créole) 19, rue Jean Calot - Terre-de-Haut - Tél. + 590 (0) 590 995 378 CESIBON (Glacier, Boulangerie, Pâtisserie) 3, rue Jean Calot - Terre-de-Haut - Tél. + 590 (0) 590 953 690

LE TRIANGLE (Créole) Ruelle du Fond du cure - Terre-de-Haut Tél. + 590 (0) 590 995 050 TI KAZ’LA (Caribéenne, Française, Fruits de mer) 10, rue Benoît Cassin - Terre-de-Haut - Tél. + 590 (0) 590 995 763 philippe.dade@gmail.com - www.tikazla.com

COULEURS DU MONDE (Cuisine du Monde) 33, rue Jean Calot - Le Mouillage - Terre-de-Haut Tél. 590 (0) 590 927 098 KOTE DO (Créole) Rue Benoît Cassin - Tél. +590 (0) 590 250 475 LA FRINGALE (Française) Rue Jean Calot - Terre-de-Haut - Tél. + 590 (0) 590 981 465

213

ANNUAIRE GUADELOUPE / GUADELOUPE DIRECTORY [ RESTAURANTS, BARS, GLACIERS ]

LE PONDI CURRY (Indienne) Marina de Rivière-Sens (côté Capitainerie) Mob. + 590 (0) 690 950 920

US


RESTAURANTS, BARS, CAFES (suite) (Restaurants, Bars, Ice-cream parlors - cont’d) MARIE-GALANTE

AUX PLAISIRS DES MARINS (Créole) Section Chalet - Saint-Louis - Tél. + 590 (0) 590 970 811 CHEZ HENRI (Créole) 8, avenue des Caraïbes - Saint-Louis - Tél. +590 (0) 590 970 457 LA BALEINE ROUGE (Créole) 21, rue Légitimus - Place de l’Eglise - Tél. + 590 (0) 590 485 787 L’ASSIETTE DES ILES - LE SKIPPER (Créole) Avenue des Caraïbes - Saint-Louis - Tél. + 590 (0) 590 970 339 L’EDEN VOILE (Créole) Lieu dit Vieux Fort - Saint-Louis - Mob. + 590 (0) 690 421 498 L’OCEANITE (Créole) Hôtel Au Village de Ménard - Vieux Fort - Saint-Louis Tél. +590 (0) 590 970 945 POINTE-A-PITRE

Plan/Map p.252

Voir aussi GOSIER pour les restaurants de la Marina (See also GOSIER for the restaurants at the marina)

ARIZONA GRILL (Française, Créole)

La Marina - Centre commercial Les Poiriers Mob. +590 (0) 690 908 783

ASIAN PIRATE (Asiatique) La Marina - Tél. + 590 (0) 590 684 038 BYRON BURGER BAR (Burgers) La Marina - Tél. +590 (0) 590 909 483 CARAIBE PIZZA

La Marina - Tél. +590 (0) 590 907 299

LA BOCA (Bar à Tapas)

La Marina - Tél. + 590 (0) 590 289 098

LA ROUTE DU RHUM (Antillaise, Du monde, Tapas) La Marina - Tél. + 590 (0) 590 909 000 restaurant@routedurhum.gp - www.routedurhum.gp VOIR PUB/SEE AD P.177 LA VOILE BLANCHE (Gastronomique)

La Marina - Tél. + 590 (0) 590 902 579 214

LE 9 (Cuisine du Monde, Bar à vins) 9, quai de la Marina - Tél. + 590 (0) 590 203 987 LE GONDWANA (Africaine) La Marina - Tél. +590 (0) 590 282 488 LE HA NOÏ (Viétnamienne, Chinoise) La Marina - Tél. +590 (0) 590 936 187 LE PAMPAM (Glacier, Crêperie, Tapas, Cocktails) La Marina - Tél. +590 (0) 590 908 392 LE PIRATE CARIBEEN (Française, Créole) La Marina - Tél. + 590 (0) 590 907 300 LE PARAD’ICE CAFE (Café, Pizzeria)

La Marina

LE PLAISANCIER (Traditionnelle, Créole) 12 résidence Les Moulins - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 907 153 LES DENTS DE LA MER (Food truck, Poisson frais) Parking Marina (jeudi midi) - Mob. +590 (0) 690 126 689 LES IGNORANTS (Bar à Vins)

La Marina -Tél. +590 (0) 590 488 373

O’BISTROT

La Marina - Tél. +590 (0) 690 531 000

PIZZA KING (Pizza) La Marina - 10 Centre Commercial - Tél. +590 (0) 590 908 035 QUAI OUEST (Française, Créole, Bar Lounge) Face à la Capitainerie (opposite to the marina office) Marina Bas-du-Fort - Tél. + 590 (0) 590 857 326 SEVEN (Restaurant, Bar Lounge) Porte Marina - Mob. + 590 (0) 690 679 653 SAINT-FRANÇOIS

Plan/Map p. 254

AROBASE CAFE

12 galerie du port - Tél. + 590 (0) 590 887 377

AU WIDDY’S

10 galerie du port - La Marina - Mob. + 590 (0) 690 307 011

CAFE WANGO (Française, Pizza, Cocktails) Marina - Tél. +590 (0) 590 835 041


FR

ANNUAIRE DE GUADELOUPE GUADELOUPE DIRECTORY

CREODELICE (Créole) 13 Galerie du Port - La Marina - Mob. +590 (0) 690 178 475 LA GALERIE DES GLACES (Glaces, Gauffres)

La Marina - Tél. +590 (0) 590 910 945

LE CACTUS (Pizza, Traditionnelle)

Marina - 7 résidence Kay’la - Tél. + 590 (0) 590 202 756

LE P’TIT ILET (Crêperie, Saladerie) Marina - Tél. + 590 (0) 590 919 927 L’ASSIETTE GOURMANDE (Créole, Française)

Marina de Saint-François - Tél. +590 (0) 590 889 619

LA PETITE CREPERIE (Crêperie) 7, rue de la Vague Bleue - Tél. + 590 (0) 590 683 030 QUAI 17 (Traditionnelle) Marina - Tél. + 590 (0) 590 885 236 SAINTE-ANNE

LA TOUBANA (Créole revisitée - Semi-gastronomique)

Route de Sainte-Anne - Fonds Thézan Tél. +590 (0) 590 889 957

SHOPPING, CENTRES COMMERCIAUX (Shopping, Shopping malls) BAIE-MAHAULT

Plan/Map p.253

DESTRELAND (Centre commercial / Shopping Mall) Boulevard de Destrellan - Tél. + 590 (0) 590 385 385 LES SAINTES

Plan/Map p.256

MAOGANY (Vêtements & accessoires artisanaux / Local artisan hand-made clothing) 26, rue Jean Calot - Terre-de-Haut - Tél. + 590 (0) 590 995 012 SAINT-FRANÇOIS

Plan/Map p.254

LORD JIM

Ave. de l’Europe - La Coursive - Tél. + 590 (0) 590 236 886

METROPOLE

Ave. de l’Europe - La Coursive - Tél. + 590 (0) 590 884 695

VILLAGE ARTISANAL (Artisanat, Souvenirs) Route de la Pointe des Châteaux - Tél. + 590 (0) 590 215 204 MARIE-GALANTE

KREOL WEST INDIES

(Expo, art contemporain, Beachwear/Art, Beachwear) Plage de Grand-Bourg - Tél. + 590 (0) 590 972 156

SITES A VISITER, A FAIRE (Sightseeing, Things to do) COVID-19 Lors de la mise sous presse de notre édition 2021, les effets de la crise sanitaire de la COVID-19 continuent à impacter nos entreprises locales. Nous recommandons à nos lecteurs de vérifier les horaires et autres informations sur les sites web ou directement auprès des opérateurs. COVID-19 As our 2021 edition goes to press, the effects of the Covid-19 health crisis are continuing to impact our local businesses. We advise all our readers to check times and other information on the relevant websites or from operators directly.

BOUILLANTE

RESERVE COUSTEAU (Réserve marine)

www.reserve-cousteau.com

ZOO DE GUADELOUPE (Zoo) Route de la Traversée - Tél. + 590 (0) 590 988 352 BASSE-TERRE

MUSEE DE L’HISTOIRE FORT LOUIS DELGRES

Tél. + 590 (0) 590 813 748

CHUTES DU CARBET (Parc National)

215

ANNUAIRE GUADELOUPE / GUADELOUPE DIRECTORY [ RESTAURANTS, BARS, GLACIERS... SITES A VISITER ]

COMPTOIR DU SUD (Créole, Langouste) Quai de la Marina - Tél. 590 (0) 590 215 489

US


SITES A VISITER, A FAIRE (suite) (Sightseeing, Things to do - cont’d)

LES SAINTES

Plan/Map p.256

FORT NAPOLEON

DESHAIES

HABITATION COTE SOUS-LE-VENT

(Parc botanique, Musée de la piraterie, Papillons, Vélo volant) Route du Lagon - Avenue de l’Europe - Tél. + 590 (0) 590 885 353

(Musée d’histoire des Saintes/Museum) Fort Napoléon - Terre-de-Haut - Mob. + 590 (0) 690 610 151 fortnapoleon97137@gmail.com - www.fort-napoleon.com

JARDIN BOTANIQUE DE DESHAIES

Villers - Tél. + 590 (0) 590 284 302 GOSIER

AQUARIUM DE LA GUADELOUPE

Place Créole - La Marina - Tél. + 590 (0) 590 909 238

FORT FLEUR D’EPEE

NOTES

Bas-du-Fort - Tél. + 590 (0) 590 909 461

POINTE-A-PITRE

MEMORIAL ACTE

Vous avez trouvé votre contact dans Ti’ponton ? Pensez à le dire à nos annonceurs !

216

Plan/Map p.252

(Centre Caribéen d’Expressions et de Mémoire de la Traite et de l’Esclavage) Route du Lagon - Avenue de l’Europe Tél. + 590 (0) 590 885 353

MUSEE SAINT-JOHN PERSE

9, rue Nozières - Tél. + 590 (0) 590 900 192


FR

ANNUAIRE DE GUADELOUPE GUADELOUPE DIRECTORY

TELEPHONIE

LA MAISON DU CACAO

(Cellular phones)

Tél. + 590 (0) 590 982 523

POINTE-A-PITRE

SAINTE-ROSE

BOUTIQUE ORANGE

MUSEE DU RHUM

Marina Bas-du-Fort - Tél. + 590 (0) 590 932 892

(Galerie des Papillons - Grands Voiliers) Bellevue - Tél. + 590 (0) 590 287 004

TRAITEUR

STOCKAGE, LOCATION DE CONTAINERS (Storage, Container rental)

(Catering) POINTE-A-PITRE

Plan/Map p252.

LO-PINTO

PETIT-BOURG

La Marina - Tél. + 590 (0) 590 681 979

NAUTIC S.E.S

ZA de Roujol - Mob. + 590 (0) 690 159 222 POINTE-A-PITRE

Plan/Map p.252

TRANSPORT AERIEN Plan/Map p.252

USHIP

Zone technique - Marina Bas-du-Fort Tél. + 590 (0) 590 206 020

TAXIS (Taxis) POINTE-A-PITRE

TAXI FEELING - Victor (mini bus) - Mob. +590 (0) 690 359 953 TAXI FEELING - Antoinette - Mob. +590 (0) 690 757 563 TAXI ART (cb/credit card) Paul - Mob. +590 (0) 690 303 060 FRANCOISE (mini bus) - Mob. +590 (0) 690 720 608 FRENCH CARIBBEAN TAXIS (40 taxis)

Tél. +590 (0) 590 384 040

JOEL Mob. +590 (0) 690 339 756 LOIC -Mob. +590 (0) 690 842 828 GILLES (cb, 7 places) - Mob. +590 (0) 690 747 411

(Air transport) LA DESIRADE

AERORPORT DE LA DESIRADE

Tél. + 590 (0) 590 200 350 LES SAINTES

AERODROME DEPARTEMENTAL

Rue de l’Aérodrome - Terre-de-Haut - Tél. + 590 (0) 590 995 032 MARIE-GALANTE

AERODROME DE GRAND-BOURG

Tél : + 590 (0) 590 975 100 POINTE-A-PITRE

AEROPORT GUADELOUPE POLE CARAIBES

Morne Mamiel - Les Abymes Tél. + 590 (0) 590 211 472 - Informations vols 08 92 68 97 55

AIR ANTILLES

Tél. 0 890 648 648 - www.airantilles.com

AIR BELGIUM

Tél. +596 (0) 596 424 580 - www.airbelgium.com

AIR CANADA

Tél. + 590 (0) 590 211 277 - www.aircanada.com

AIR CARAIBES

Tél. 0820 835 835 - www.aircaraibes.com 217

ANNUAIRE GUADELOUPE / GUADELOUPE DIRECTORY [ SITES A VISITER... TRANSPORT AERIEN ]

POINTE-NOIRE

US


TRANSPORT AERIEN (suite)

TRAVAUX SOUS-MARINS

(Air transport - cont’d)

(Underwater works)

AMAYA TSM

POINTE-A-PITRE

Mob. + 590 (0) 690 424 567 - john.amaya@orange.fr

AIR FRANCE

ATSM (FRÉDÉRIC BERNIER)

Tél. 0820 820 820 - www.airfrance.gp

Porte de la Marina - Face au Quai 11 - Pointe-à-Pitre Mob. + 590 (0) 690 500 370 - Mob. + 590 (0) 690 507 507 fred.atsm@orange.fr

AMERICAN AIRLINES

Tél. 0 811 307 300 - www.aa.com

CORSAIR

URGENCES

Tél. 0 820 042 042 ou 3917 - www.corsair.fr

(Emergency contacts)

LIAT

www.liat.com SAINT-FRANÇOIS

AERODROME DE SAINT-FRANÇOIS

Tél. + 590 (0) 590 887 010

Tél. + 590 (0) 590 897 718

TRANSPORT EN COMMUN (Public transport) POINTE-A-PITRE

Plan/Map p.252

KARU’LIS

(Transport urbain de Guadeloupe/Intercity bus service) www.karulis.com (Lignes, Horaires, Tarifs/Routes, Schedules, Fares)

TRANSPORT MARITIME INTER-ILES (Ferry services, Shuttles) POINTE-A-PITRE

JEANS

Gare maritime de Bergevin Tél. 0825 0101 25 / + 590 (0) 590 685 300

L’EXPRESS DES ILES

Gare maritime de Bergevin Tél. 0 825 35 9000 - www.express-des-iles.com

VAL’ FERRY

Tél. + 590 (0) 590 914 515

218

SAMU 15 (24hour Ambulance service - Dial: 15) POLICE 17 ou Tél. + 590 (0) 590 897 717 (Dial: 17) POMPIERS 18 (Fire brigade - Dial: 18)

AMBULANCE - Tél. + 590 (0) 590 897 715 CROSS AG (24hour Sea rescue) - VHF 16 - Tél. 196 SNSM POINTE-A-PITRE/SAINT-FRANCOIS

Mob. + 590 (0) 690 686 548 - Tél. + 590 (0) 590 992 226

VENTE DE BATEAUX (neufs ou d’occasion), BROKERS (Yacht brokerage) POINTE-A-PITRE

CARIBBEAN-YACHTS.COM

Plan/Map p.252

Spécialiste Amel - Marina Bas du Fort - Mob.+ 590 (0) 690 350 198 jp.bahuaud@caribbean-yachts.com     

INTENSIVE YACHTING

Mob. + 590 (0) 690 242 498 contact@intensive.fr


FR

ANNUAIRE DE GUADELOUPE GUADELOUPE DIRECTORY

US

GOSIER

CLINIQUE VETERINAIRE DE LA RIVIERA

Atelier Voilerie face au quai n°8 Atelier Sellerie face au quai n°9 Marina Bas-du-Fort Mob. + 590 (0) 690 338 945 - lavoileriepap@yahoo.fr

Route de la Riviera - Poucet - Tél. + 590 (0) 590 840 639

VOILERIE, SELLERIE MARINE (Sails & Canvas, Upholstery) LES SAINTES

Plan/Map p.256

PHIL A VOILE

Route de Pompierre - Terre-de-Haut Mob. + 590 (0) 690 814 328 - Tél. + 590 (0) 590 995 869 philavoile@wanadoo.fr

NORTH SAILS GUADELOUPE

A l’étage 4, Porte de la Marina - Marina Bas-du-Fort Mob. + 590 (0) 690 905 006 - guadeloupe@northsails.com

VOILES PLUS

POINTE-A-PITRE

Plan/Map p.252

CARAIBES COVERING SELLERIE NAUTIQUE

30, Résidence Presqu’Île - Le Môle portuaire Mob. +590 (0) 690 172 805 - caraibes.covering@hotmail.com

(Concessionnaire ELVSTRØM SAILS) Marina Bas-du-Fort - Res. « Les Pieds dans L’eau » rdc bat E Tél. + 590 (0) 590 930 755 - Mob. + 590 (0) 690 265 480 voilesplus@hotmail.com - www.voilesplus.com

GWADA YACHT SERVICES

Mob. + 590 (0) 690 236 050 - tony.gwada@gmail.com

IMM (INTERNATIONAL MARINE MANAGEMENT) Port Autonome de la Guadeloupe - Hangar 7 Mob. +590 (0) 690 418 641 - contact@imm-yachting.com LES TISSUS DE LO’

Marina Bas-du-Fort - Tél. + 590 (0) 590 881 046 Mob. + 590 (0) 690 009 188 - lestissusdelo@gmail.com

WINDSURF, SURF, KITESURF, WAKEBOARD (Cours, Location) (Windsurfing, Surfing, Kitesurfing, Wakeboarding Lessons, Rental) SAINTE-ANNE

FUN KITE ACADEMY

Plage de la Caravelle (Club Med) Mob. + 590 (0) 690 286 891 - funkiteacademy@hotmail.fr 219

ANNUAIRE GUADELOUPE / GUADELOUPE DIRECTORY [ TRANSPORT AERIEN... WINDSURF ]

MC2 SAIL DESIGN/LA VOILERIE

VETERINAIRES (Veterinarians)


WINDSURF, SURF, KITESURF, WAKEBOARD (Vente de matériel, Réparation) (Windsurfing, Surfing, Kitesurfing, Wakeboarding Supplies, Repair) SAINTE-ANNE

WINDY SAILS VOILERIE/SHOP

Tél. + 590 (0) 590 889 157 - Mob. + 590 (0) 690 641 441 windy.sails@wanadoo.fr

YACHT SERVICES (Yacht agents) POINTE-A-PITRE

Plan/Map p.252

GUADELOUPE YACHT CONCIERGE

Capitainerie - Marina Bas-du-Fort - Mob. + 590 (0) 690 728 809 info@guadeloupeyachtconcierge.com www.guadeloupeyachtconcierge.com

IMM

(INTERNATIONAL MARINE MANAGEMENT) Port Autonome de la Guadeloupe - Hangar 7 Mob. +590 (0) 690 418 641 - contact@imm-yachting.com

PSSL

(PETRELLUZZI SHIPPING SERVICES & LOGISTICS) Morne Fleuri Mob. +590 (0) 690 401 177 - contact@petrelshipping.com

LES CODES POSTAUX DE LA GUADELOUPE ZIP CODES IN GUADELOUPE ABYMES (LES)

97139

ANSE-BERTRAND

97121

BAIE-MAHAULT

97122

BAILLIF

97123

BASSE-TERRE

97100

BOUILLANTE

97125

CAPESTERRE-BELLE-EAU

97130

CAPESTERRE-DE-MARIE-GALANTE

97140

DESHAIES

97126

DÉSIRADE (LA)

97127

GOSIER (LE)

97190

GOURBEYRE

97113

GOYAVE

97128

GRAND-BOURG

97112

LAMENTIN

97129

MOULE (LE)

97160

MORNE-A-L’EAU

97111

PETIT-BOURG

97170

PETIT-CANAL

97131

POINTE-A-PITRE

97110

POINTE-NOIRE

97116

PORT-LOUIS

97117

SAINTE-ROSE 97115 TERRE-DE-BAS 97136 TERRE-DE-HAUT 97137 TROIS-RIVIERES 97114 VIEUX-FORT 97141 VIEUX-HABITANTS 97119

220


221


MARQUES/TRADEMARK

VENTE -S.A.V/SALES -REPAIR

3D TENDER ..................................Annexes ...................................................................Dinghies ........................................................ CAPTAIN’NAUTIC 3M...............................................Produits d’entretien .................................................Maintenance products ................................... BIG SHIP MARINA 3M...............................................Produits d’entretien .................................................Maintenance products ................................... KAREN SHOP A

AB ...............................................Annexes, Matériel de sécurité ..................................Dinghies, Safety gear..................................... ESPACE OCEAN ACMO ..........................................Gréement .................................................................Rigging .......................................................... GREEMENT MARINE SERVICES ACR .............................................Electronique marine.................................................Marine electronics ......................................... POCHON W.I. ANTAL .........................................Accastillage..............................................................Deck hardware............................................... ANTILLES YACHTING SERVICES AQUALUNG ..................................Equipement de plongée ...........................................Diving equipment.......................................... NITROGEN AQUATYS .....................................Equipement de plongée ...........................................Diving equipment.......................................... NITROGEN B

B&G.............................................Electronique marine.................................................Marine electronics ......................................... FRED MARINE B&G.............................................Electronique marine.................................................Marine electronics ......................................... POCHON W.I. B&G.............................................Electronique marine.................................................Marine electronics ......................................... USHIP BENETEAU ...................................Bateaux moteur ....................................................... .......................................................Motor boats ................................................... SAD MARINE BEST DIVERS ................................Equipement de plongée ...........................................Diving Diving equipment.......................................... NITROGEN BIC ..............................................Kayaks, Paddle ......................................................... .........................................................Kayaks, Kayaks, Paddles ............................................. SAD MARINE BOERO .........................................Antifouling Antifouling............................................................... ...............................................................Antifouling Antifouling .................................................... KAREN SHOP BOERO .........................................Antifouling Antifouling............................................................... ...............................................................Antifouling Antifouling .................................................... USHIP BOSTON WHALER.........................Bateaux moteur .......................................................Motor Motor boats ................................................... SAD MARINE BRIG ............................................ ............................................Annexes ...................................................................Dinghies Dinghies ........................................................ TROPIC MARINE/BIG SHIP JARRY C

CABLERIE NAMUROISE................. .................Cable inox ................................................................ ................................................................Stainless cables.............................................. .............................................. GREEMENT MARINE SERVICES CIGARETTE...................................Bateaux Bateaux moteur ....................................................... .......................................................Motor boats ................................................... SAD MARINE COBRA MARINE ...........................Vhf Vhf ........................................................................... Vhf................................................................. POCHON W.I. CRISTEC ....................................... .......................................Electricité ................................................................. .................................................................Electrical Electrical equipment...................................... USHIP CUMMINS ....................................Moteurs Moteurs in-bord .......................................................Diesel Diesel engines ............................................... MECANIQUE MARINE D

DELTA ..........................................Ancres Ancres ...................................................................... ......................................................................Anchors Anchors ......................................................... USHIP E

EDGE WATER ................................Bateaux Bateaux moteur ....................................................... .......................................................Motor Motor boats ................................................... CAPTAIN’NAUTIC ELVSTRØM SAILS .........................Voiles, Voiles, Lazy bags, Tauds, Coutures - Concessionnaire...... Sails, Lazy bags, Awnings, Stitches - Dealer........ VOILES + ENO .............................................Réchauds, Fours ....................................................... .......................................................Stoves Stoves ............................................................ ANTILLES YACHTING SERVICES ENO .............................................Fours ........................................................................ ........................................................................Stoves Stoves ............................................................ USHIP EPSEALON.................................... ....................................Equipement de chasse sous-marine ......................... .........................Spearfi Spearfishing equipment ................................ NITROGEN

222


FR

LISTE DES MARQUES NAUTIQUES MARINE TRADEMARK INDEX

US

F

FACNOR ....................................... .......................................Enrouleurs, Enrouleurs, Emmagasineurs, Stockeurs pour voiles ....Furlers Furlers ........................................................... ANTILLES YACHTING SERVICES FACNOR ....................................... .......................................Enrouleurs ............................................................... ...............................................................Furlers Furlers ........................................................... GREEMENT MARINE SERVICES FEEL FREE .................................... ....................................Sacs étanches........................................................... ...........................................................Dry Dry bags ........................................................ ANTILLES YACHTING SERVICES FURUNO ...................................... ......................................Electronique Electronique marine................................................. marine................................................. .................................................Marine Marine electronics ......................................... FRED MARINE FURUNO ...................................... ......................................Electronique Electronique marine................................................. marine................................................. .................................................Marine Marine electronics ......................................... POCHON W.I. FURUNO, GARMIN........................ ........................Electronique Electronique marine................................................. marine................................................. .................................................Marine Marine electronics ......................................... USHIP FUSION ........................................ ........................................Hifi Hifi marine ............................................................... ...............................................................Marine Marine stereo equipement ............................ POCHON W.I. G

GARMIN ...................................... ......................................Electronique Electronique marine................................................. marine................................................. .................................................Marine Marine electronics ......................................... BIG SHIP MARINA GARMIN ...................................... ......................................Electronique Electronique marine................................................. marine................................................. .................................................Marine Marine electronics ......................................... FRED MARINE GARMIN ...................................... ......................................Electronique Electronique marine................................................. marine................................................. .................................................Marine Marine electronics ......................................... POCHON W.I. GARMIN ...................................... ......................................Electronique Electronique marine................................................. marine................................................. .................................................Marine Marine electronics ......................................... TROPIC MARINE/BIG SHIP JARRY GARMIN ...................................... ......................................Electronique Electronique marine................................................. marine................................................. .................................................Marine Marine electronics ......................................... SAD MARINE GARMIN ...................................... ......................................Electronique Electronique marine................................................. marine................................................. .................................................Marine Marine electronics ......................................... USHIP GOIOT .......................................... ..........................................Panneaux Panneaux et Hublots ................................................ ................................................Ports, Ports, Hatches ................................................ ANTILLES YACHTING SERVICES H

H-DESSAULT ................................ ................................Equipement Equipement de chasse sous-marine ......................... .........................Spearfi Spearfishing equipment ................................ NITROGEN HARKEN....................................... HARKEN .......................................Accastillage ....................................... Accastillage.............................................................. ..............................................................Deck Deck hardware............................................... ANTILLES YACHTING SERVICES HARKEN....................................... .......................................Accastillage ....................................... Accastillage.............................................................. ..............................................................Deck Deck hardware............................................... GREEMENT MARINE SERVICES HUMMINBIRD.............................. ..............................Electronique Electronique marine................................................. marine................................................. .................................................Marine Marine electronics ......................................... USHIP I

ICOM ........................................... ...........................................Electronique Electronique marine................................................. marine................................................. .................................................Marine Marine electronics ......................................... FRED MARINE ICOM ........................................... ...........................................Electronique Electronique marine................................................. marine................................................. .................................................Marine Marine electronics ......................................... POCHON W.I., USHIP IGLOO .......................................... ..........................................Glacières Glacières .................................................................. ..................................................................Coolers Coolers........................................................... CAPTAIN’NAUTIC IMMERSION ................................. .................................Equipement Equipement de chasse sous-marine ......................... .........................Spearfi Spearfishing equipment ................................ NITROGEN INTERNATIONAL........................... INTERNATIONAL ...........................Antifouling ........................... Antifouling............................................................... ...............................................................Antifouling Antifouling .................................................... KAREN SHOP INTERNATIONAL........................... INTERNATIONAL ...........................Peinture ........................... Peinture ................................................................... ...................................................................Paints Paints ............................................................ USHIP IRIDIUM....................................... .......................................Communication Communication par satellite .................................... ....................................Satellite Satellite communications .............................. POCHON W.I. J

JABSCO ........................................ ........................................Pompes, Pompes, wc .............................................................. ..............................................................Pumps, Pumps, marine toilets.................................... ANTILLES YACHTING SERVICES JABSCO ........................................ ........................................Pompes, Pompes, wc .............................................................. ..............................................................Pumps, Pumps, marine toilets.................................... CAPTAIN’NAUTIC JABSCO ........................................ ........................................Pompes, Pompes, wc .............................................................. ..............................................................Pumps, Pumps, marine toilets.................................... USHIP JEANNEAU ................................... ...................................Bateaux Bateaux moteur ....................................................... .......................................................Motor Motor boats ................................................... SAD MARINE JOTUN ......................................... .........................................Antifouling Antifouling............................................................... ...............................................................Antifouling Antifouling .................................................... WIND K

KARNIC ........................................ ........................................Bateaux moteur ....................................................... .......................................................Motor Motor boats ................................................... CAPTAIN’NAUTIC KARVER ....................................... .......................................Emmagasineurs Emmagasineurs ....................................................... .......................................................Furlers Furlers ........................................................... GREEMENT MARINE SERVICES L

LALIZAS ....................................... .......................................Pompes, Pompes, wc .............................................................. ..............................................................Pumps, Pumps, marine toilets.................................... CAPTAIN’NAUTIC LALIZAS ....................................... .......................................Feux, Feux, Ampoules ....................................................... .......................................................Lights, Lights, Bulbs .................................................. GREEMENT MARINE SERVICES LECOMBE & SCHMITT................... ...................Pompes Pompes hydrauliques............................................... ...............................................Hydraulic Hydraulic pumps............................................ CAPTAIN’NAUTIC LEWMAR ..................................... .....................................Accastillage Accastillage.............................................................. ..............................................................Deck Deck hardware............................................... ANTILLES YACHTING SERVICES LEWMAR, LOFRANS’ LOFRANS’..................... ..................... Guindeaux électriques ............................................. .............................................Windlasses Windlasses..................................................... Windlasses ..................................................... USHIP LG-SUB ........................................ ........................................Equipement Equipement de chasse sous-marine ......................... .........................Spearfi Spearfishing equipment ................................ NITROGEN LIROS........................................... LIROS ...........................................Corderie ........................................... Corderie ................................................................... ...................................................................Ropes Ropes............................................................. ANTILLES YACHTING SERVICES LIROS........................................... ...........................................Corderie ........................................... Corderie ................................................................... ...................................................................Ropes Ropes............................................................. GREEMENT MARINE SERVICES LOFRANS’..................................... Guindeaux électriques ............................................. .............................................Windlasses Windlasses..................................................... Windlasses ..................................................... ANTILLES YACHTING SERVICES LOFRANS’..................................... Guindeaux électriques ............................................. .............................................Windlasses Windlasses..................................................... Windlasses ..................................................... GREEMENT MARINE SERVICES LOMBARDINI ............................... ...............................Moteurs Moteurs in-bord ....................................................... .......................................................Diesel Diesel engines ............................................... MECANIQUE MARINE

223

LISTE DES MARQUES NAUTIQUES GUADELOUPE MARINE TRADEMARK INDEX

ERMES-SUB .................................Equipement Equipement de chasse sous-marine ......................... .........................Spearfi Spearfishing equipment ................................ NITROGEN ESM-DIVING ................................ ................................Equipement Equipement de plongée sous-marine ...................... ......................Diving Diving equipment.......................................... NITROGEN EUROVINIL................................... ...................................Radeaux Radeaux de survie, Vente, Révision, Réparation .......Life Life rafts, Sales, Service, Repair...................... ESPACE OCEAN


LOWRANCE ..................................Electronique Electronique de navigation ..................................... .....................................Marine Marine electronics ......................................... USHIP LUMITEC ......................................Eclairage Eclairage .................................................................. ..................................................................Marine Marine lighting.............................................. BIG SHIP MARINA LUMITEC ...................................... ......................................Eclairage Eclairage .................................................................. ..................................................................Lighting Lighting ......................................................... TROPIC MARINE/BIG SHIP JARRY LUXFER ........................................ ........................................Equipement Equipement de plongée sous-marine ......................Diving Diving equipment.......................................... NITROGEN M

MARECHAL .................................. ..................................Mâts Mâts & Gréement ..................................................... .....................................................Masts Masts & Rigging ............................................ ANTILLES YACHTING SERVICES MARECHAL .................................. ..................................Mâts Mâts......................................................................... .........................................................................Masts ............................................................. GREEMENT MARINE SERVICES MARES ........................................ ........................................Equipement Equipement de plongée sous-marine ......................Diving Diving equipment.......................................... NITROGEN MC2 SAIL DESIGN ........................ ........................Voiles Voiles ....................................................................... .......................................................................Sails Sails ............................................................... MC2 SAIL DESIGN MECATECH ................................... ...................................Additifs carburant marine ........................................ ........................................Marine Marine grease ................................................ BIG SHIP MARINA MERCURY ....................................Moteurs hors-bord ................................................... ...................................................Outboard Outboard motors ........................................... SAD MARINE MERCURY ....................................Moteurs Moteurs hors-bord ................................................... ...................................................Outboard motors ........................................... SAD MARINE MEYER SANSBOEUF ..................... .....................Corderie Corderie ................................................................... ...................................................................Ropes............................................................. ANTILLES YACHTING SERVICES MIRKA .........................................Abrasifs .................................................................... ....................................................................Abrasives ....................................................... KAREN SHOP N

NANNI ......................................... .........................................Moteurs in-bord .......................................................Diesel engines ............................................... MECANIQUE MARINE NAUTIC CLEAN .............................Produits d’entretien .................................................Maintenance products ................................... BIG SHIP MARINA NAUTIX ........................................Antifouling...............................................................Antifouling .................................................... TROPIC MARINE/BIG SHIP JARRY NAUTIX ........................................Peinture ...................................................................Paints ............................................................ USHIP NAVIONICS, NKE ..........................Electronique marine.................................................Marine electronics ......................................... POCHON W.I. NKE .............................................Electronique marine.................................................Marine electronics ......................................... FRED MARINE NORTH SAILS ..............................Voiles, Lazy bags, Tauds, Coutures ............................Sails, Lazy bags, Awnings, Stitching .............. NORTH SAILS O

ONAN ..........................................Groupes électrogènes - Concessionnaire ..................Marine generators - Dealer ............................ MECANIQUE MARINE ORANGE MARINE .........................Annexes, Matériel de sécurité ..................................Dinghies, Safety gear..................................... ANTILLES YACHTING SERVICES OSCULLATI ...................................Pompes, wc ..............................................................Pumps, marine toilets.................................... CAPTAIN’NAUTIC P

PATHOS........................................Equipement de chasse sous-marine .........................Spearfishing equipment ................................ NITROGEN PENN ...........................................Articles de pêche......................................................Fishing equipment......................................... ......................................... CAPTAIN’NAUTIC PENN ...........................................Matériel de pêche ....................................................Fishing equipment......................................... ......................................... SAD MARINE PLASTIMO ...................................Matériel de sécurité .................................................Safety gear .................................................... ANTILLES YACHTING SERVICES PLASTIMO ...................................Radeaux de survie, Vente, Révision, Réparation .......Life rafts, Sales, Service, Repair...................... ESPACE OCEAN PLASTIMO ...................................Radeaux Radeaux de survie, Annexes, Matériel de sécurité ...... ......Life Life rafts, Dinghies, Safety gear ..................... USHIP PROFURL .....................................Enrouleurs, Enrouleurs, Emmagasineurs, Stockeurs pour voiles .... ....Furlers ........................................................... ANTILLES YACHTING SERVICES PROFURL .....................................Enrouleurs................................................................ ................................................................Furlers ........................................................... GREEMENT MARINE SERVICES PURSUIT ......................................Bateaux moteur ....................................................... .......................................................Motor Motor boats ................................................... SAD MARINE R

RAYMARINE .................................Electronique marine.................................................Marine Marine electronics ......................................... FRED MARINE RAYMARINE ................................. .................................Electronique marine.................................................Marine Marine electronics ......................................... POCHON W.I., USHIP RESOLTECH COMPOSITE ...............Matériaux Matériaux composites .............................................. ..............................................Epoxy Epoxy and other resins................................... TROPIC MARINE/BIG SHIP JARRY RFD ............................................. .............................................Radeaux Radeaux de survie, Vente, Révision, Réparation .......Life Life rafts, Sales, Service, Repair...................... ESPACE OCEAN RIFFE ...........................................Equipement Equipement de chasse sous-marine .........................Spearfi Spearfishing equipment ................................ NITROGEN ROBALO .......................................Bateaux Bateaux moteur ....................................................... .......................................................Motor Motor boats ................................................... CAPTAIN’NAUTIC ROTH ........................................... ...........................................Equipement Equipement de plongée sous-marine ......................Diving Diving equipment.......................................... NITROGEN RTM KAYAKS ................................Kayaks Kayaks...................................................................... ......................................................................Kayaks Kayaks ........................................................... TROPIC MARINE/BIG SHIP JARRY S

SALVIMAR ...................................Equipement Equipement de chasse sous-marine .........................Spearfi Spearfishing equipment ................................ NITROGEN SCUBAPRO...................................Equipement Equipement de plongée sous-marine ...................... ......................Diving Diving equipment.......................................... NITROGEN SEA HAWK ................................... ...................................Antifouling Antifouling............................................................... ...............................................................Antifouling Antifouling .................................................... KAREN SHOP SEA RAY.......................................Bateaux moteur ....................................................... .......................................................Motor boats ................................................... SAD MARINE SEA SAFE .....................................Radeaux de survie, Matériel de sécurité ................... ...................Life Life rafts, Safety gear ..................................... USHIP SEA STAR .....................................Pompes Pompes hydrauliques............................................... ...............................................Hydraulic Hydraulic pumps............................................ CAPTAIN’NAUTIC SEA-SAFE..................................... .....................................Radeaux Radeaux de survie, Vente, Révision, Réparation ....... .......Life Life rafts, Sales, Service, Repair...................... ESPACE OCEAN

224


FR

LISTE DES MARQUES NAUTIQUES MARINE TRADEMARK INDEX

US

T

TIARA YACHTS.............................. ..............................Bateaux Bateaux moteur ....................................................... .......................................................Motor Motor boats ................................................... SAD MARINE TOHATSU ..................................... .....................................Moteurs Moteurs hors-bord ................................................... ...................................................Outboard Outboard motors ........................................... BIG SHIP MARINA TOHATSU ..................................... .....................................Moteurs Moteurs hors-bord ................................................... ...................................................Outboard Outboard motors ........................................... FRED MARINE TOHATSU ..................................... .....................................Moteurs Moteurs hors-bord ................................................... ...................................................Outboard Outboard motors ........................................... TROPIC MARINE/BIG SHIP JARRY TROJAN ....................................... .......................................Batteries Batteries marines ..................................................... .....................................................Marine Marine batteries ............................................ WIND TYE TEC........................................ ........................................Anneaux Anneaux de friction.................................................. friction.................................................. ..................................................Friction Friction rings.................................................. rings.................................................. GREEMENT MARINE SERVICES U

ULTRA MARINE ............................ ............................Ancres Ancres ...................................................................... ......................................................................Anchors Anchors ......................................................... USHIP USHIP .......................................... ..........................................Tout Tout pour le bateau .................................................. ..................................................Boating Boating equipment ....................................... USHIP V

VETUS.......................................... VETUS ..........................................Batteries .......................................... Batteries marines ..................................................... .....................................................Marine Marine batteries ............................................ KAREN SHOP VICTRON ENERGY......................... ENERGY......................... .........................Panneaux Panneaux solaires .................................................... ....................................................Solars Solars pannels ............................................... FRED MARINE VICTRON ENERGY......................... ENERGY......................... .........................Electronique Electronique marine................................................. marine................................................. .................................................Marine Marine electronics ......................................... POCHON W.I. VICTRON ENERGY......................... ENERGY......................... .........................Chargeurs, Chargeurs, Convertisseurs ........................................ ........................................Inverters, Inverters, Chargers......................................... USHIP VMG ............................................ ............................................Mâts Mâts & Gréement ..................................................... .....................................................Masts Masts & Rigging ............................................ ANTILLES YACHTING SERVICES VMG SOROMAP ........................... ...........................Embouts Embouts à sertir....................................................... .......................................................Swage Swage standing, rigging terminals ................ GREEMENT MARINE SERVICES VOLVO PENTA .............................. ..............................Moteurs Moteurs diesel, essence, industrielle, Filtres, Pièces détachées ... ...Diesel Diesel engines, Filters, Spare parts ................ G.M.D W

WELLCRAFT ................................. .................................Bateaux Bateaux moteur ....................................................... .......................................................Motor Motor boats ................................................... SAD MARINE WICHARD .................................... ....................................Accastillage.............................................................. ..............................................................Deck Deck hardware............................................... ANTILLES YACHTING SERVICES WICHARD .................................... ....................................Accastillage.............................................................. ..............................................................Deck Deck hardware............................................... GREEMENT MARINE SERVICES WICHARD .................................... ....................................Accastillage Accastillage.............................................................. ..............................................................Deck Deck hardware............................................... USHIP WINDEX....................................... .......................................Girouettes Girouettes ................................................................ ................................................................Wind Wind vanes .................................................... GREEMENT MARINE SERVICES Y

YAMAHA ...................................... ......................................Scooters Scooters des mer, Moteurs hors-bord ....................... .......................Watercrafts, Watercrafts, Outboard motors ....................... SOGUAMAR YANMAR ...................................... ......................................Moteurs Moteurs in-bord ....................................................... .......................................................Diesel Diesel engines ............................................... FRED MARINE Z

Z SPARS ....................................... .......................................Mâts Mâts & Gréement ..................................................... .....................................................Masts Masts & Rigging ............................................ ANTILLES YACHTING SERVICES ZODIAC ........................................ ........................................Bateaux Bateaux pneumatiques, Radeaux de survie ............. .............Infl Inflatables, Life rafts ...................................... ESPACE OCEAN ZODIAC ........................................ ........................................Annexes Annexes ................................................................... ...................................................................Dinghies Dinghies ........................................................ TROPIC MARINE/BIG SHIP JARRY ZODIAC ........................................ ........................................Bateaux Bateaux pneumatiques ........................................... ...........................................Infl Inflatable boats ............................................. SAD MARINE ZSPAR / ZDIFFUSION .................... ....................Mâts Mâts & Gréement ..................................................... .....................................................Masts Masts & Rigging ............................................ GREEMENT MARINE SERVICES

225

LISTE DES MARQUES NAUTIQUES GUADELOUPE MARINE TRADEMARK INDEX

SEAC ............................................Equipement Equipement de plongée sous-marine ...................... ......................Diving Diving equipment.......................................... NITROGEN SEAJET......................................... .........................................Antifouling Antifouling............................................................... ...............................................................Antifouling Antifouling .................................................... BIG SHIP MARINA SEAJET......................................... .........................................Antifouling Antifouling............................................................... ...............................................................Antifouling Antifouling .................................................... TROPIC MARINE/BIG SHIP JARRY SEAJET......................................... .........................................Antifouling............................................................... ...............................................................Antifouling Antifouling .................................................... WIND SELDEN........................................ ........................................Mâts & Gréement ..................................................... .....................................................Masts Masts & Rigging ............................................ ANTILLES YACHTING SERVICES SELDEN........................................ ........................................Mâts, Bômes ............................................................ ............................................................Masts Masts ........................................................... GREEMENT MARINE SERVICES SHIMANO .................................... ....................................Matériel de pêche .................................................... ....................................................Fishing Fishing equipment......................................... equipment......................................... SAD MARINE SHOM .......................................... ..........................................Cartes Cartes marines ......................................................... .........................................................Marine Marine charts ................................................ ANTILLES YACHTING SERVICES SIGALSUB .................................... ....................................Equipement Equipement de chasse sous-marine ......................... .........................Spearfi Spearfishing equipment ................................ NITROGEN SIMRAD ....................................... .......................................Electronique Electronique marine................................................. marine................................................. .................................................Marine Marine electronics ......................................... FRED MARINE SOROMAP.................................... ....................................Peintures Peintures marines, Antifouling................................. Antifouling................................. .................................Marine Marine Paints, Antifouling ............................. ANTILLES YACHTING SERVICES SPADE.......................................... ..........................................Ancres Ancres ...................................................................... ......................................................................Anchors Anchors ......................................................... USHIP SPARCRAFT.................................. ..................................Mâts Mâts & Gréement ..................................................... .....................................................Masts Masts & Rigging ............................................ ANTILLES YACHTING SERVICES SPARCRAFT.................................. ..................................Mâts Mâts & Gréement ..................................................... .....................................................Masts Masts & Rigging ............................................ GREEMENT MARINE SERVICES STARBRITE ................................... ...................................Produits Produits d’entretien ................................................. .................................................Maintenance Maintenance products ................................... KAREN SHOP SUUNTO....................................... .......................................Equipement Equipement de plongée sous-marine ...................... ......................Diving Diving equipment.......................................... NITROGEN SUZUKI ........................................ ........................................Moteurs Moteurs hors-bord ................................................... ...................................................Outboard motors ........................................... CAPTAIN’NAUTIC SUZUKI MARINE........................... ...........................Moteurs Moteurs hors-bord ................................................... ...................................................Outboard Outboard motors ........................................... FRED MARINE


Marina Point GPS / Waypoint Adresse /Address Telephone VHF Capitaine / Port captain Internet / E-mail Horaires Capitainerie / Marina office hours

Marina Bas-du-Fort & Shipyard 16°13.5’ N - 61°31.9’ W Capitainerie Marina Bas-du-Fort - 97110 Pointe-à-Pitre + 590 (0) 590 936 620 9 Tony BRESLAU www.marinaguadeloupe.com info@marinaguadeloupe.com Haute saison (nov-mai) : lun-sam 8h-13h, 14h-17h30 / dim 8h-12h / jours fériés et chômés 8h-13h Basse saison(mai-nov) : lun-ven 8h-13h, 14h-17h / sam 8h-13h / dim, jours fériés et chômés 8h-12h High Season (Nov-May): Mon-Sat 8am-1pm, 2pm-5:30pm / Sun 8am-12pm / Bank holidays: 8am-1pm. Low season (May-Nov): 8am-1pm, 2pm-5pm / Sat 8am-1pm /Sun, bank holidays: 8am-12pm.

SERVICES & EQUIPEMENTS FACILITIES

ENERGIE POWER

Nb de places à quai/ dont places pour Visiteurs Nb of slips / of which for Visitors Nb de postes sur bouées / Nb of moorings Longueur maximum / Maximum length Tirant d’eau / Draft Parc à bateaux / Nb de places Dry storage / Nb of slips Volt Ampere Electricité / Electricity Hertz Eau / Water Carburant / Fuel Gaz / Gas bottle refills Douches / Showers Machines à laver / Laundry Glace / Ice Wifi Formalités douanes / Customs clearance Change / Money exchange Service courrier / Mail service Autres services / Other facilities

226

1 150/70 60 50 m 4,50 m 110 V - 220 V - 380 V 32-163 50, 60

• • • • • • • • • •

Assistance 24/24h en cas d’urgence (pollution, voie d’eau, incendie...) - Tél. + 590 (0) 690 351 919 Services conciergerie et gardiennage - Chantier naval sur la zone technique de la marina (monocoques jusqu’à 16m). Au quai 7 à Pointe-à-Pitre pour unités plus grandes et plus larges (catamarans, trimarans, barges, ferry, navettes et yachts). A la marina : professionnels du nautisme, restaurants, bars, commerces… - voir plan p.252 Zone technique et alentours : professionnels du nautisme, matériel plongée, NOUVEAU : Centre commercial Le Marina (accastillage, électronique, supermarché, pharmacie, restaurant, glacier, boulangerie, agence de voyages…) voir page 252 (PORTE DE LA MARINA, ZONE TECHNIQUE, CCIAL LE MARINA).


FR

MARINAS DE GUADELOUPE MARINAS IN GUADELOUPE

US

Marina de Saint-François

15°58.56’ N - 61°43.02’ W

16°14.85’ N - 61°15.30’ W

97113 Gourbeyre + 590 (0) 590 867 943 9 Marie-Cécile RIPPON www.marina-rivieresens.com sudancrage@orange.fr

Avenue de l’Europe - Immeuble GBH – BP17 - 97118 Saint-François + 590 (0) 590 884 728 Mob. + 590 (0) 690 508 515 9 Dominique BLAIN-DESCORMIERS marina.stfrancois@yahoo.fr marina@ville-saintfrancois.fr

lun-ven 7h-17h30 sam-dim 8h-12h

lun-ven 7h-12h, 14h-17h, sam 8h30-12h En raison des contraintes liées au Covid-19, sur rdv uniquement.

Mon-Fri 7am-5:30pm Sat-Sun 8am-12pm

Mon-Fri 7am-noon, 2pm-5pm, Sat 8:30am-noon Due to the constraints related to Covid-19, by appointment only.

- de 300/30

210

25 m 2,50 m

25 m 2,5 m

110 V - 220V 15

220 V 16-32

• • • • • • • • • • •

Service d’urgence : + 590 (0) 690 579 700 et + 590 (0) 690 531 956 Autour de la marina : • Plage de Rivière-Sens • Station Essence (gaz, glace) • Bureau de poste • Médecins, Pharmacie, Kinésithérapeutes • Restaurants, Bars • Hôtellerie - Location gîtes, bungalows • Aire de sport aménagée • Shipchandler • Laverie automatique • Supérette / Boulangerie pâtisserie • Banque / DAB - voir plan p.255

• • • • • • • • • •

Uniquement les résidents • Ateliers de soudure + mécanique / entretien courant • Une rampe de mise à l’eau • Commerces, restaurants, bars, hôtels • 2 laveries - voir plan p.254 • Wifi proposé par tous les bars et restaurants, hotspot bientôt disponible sur site.

• oui • non

227

MARINAS DE GUADELOUPE / MARINAS IN GUADELOUPE

Marina Sud Ancrage - Marina de Rivière-Sens


ANSE DESHAIES 16°18’24 N - 61°47’51 W Une escale de charme sur la côte sous le vent Situé au Nord-ouest de la Basse-Terre, Deshaies est un petit village de pêcheurs pittoresque dont la baie servait jadis de mouillage aux corsaires qui venaient y faire provision d’eau douce. Le mouillage fait face au charmant village et ne présente pas de difficulté d’accès, même de nuit, mais il vaut mieux vérifier la tenue de votre ancre (vous aurez parfois un courant parallèle à la côte et des rafales qui descendent de la montagne). Une escale idéale en allant vers le Nord des Antilles.

ESCALE NAUTIQUE

Clearance au magasin Le Pélican ou au bureau de la Police Municipale (voir horaires p.193).

SERVICES ET COMMERCES Vous y trouverez un bureau de poste équipé d’un DAB, une boulangerie, quelques supérettes et une épicerie fine pour votre avitaillement. Possibilité de louer une voiture.

SERVICES ET COMMERCES A Anse Bouillante : un Carrefour et un Leader Price pour votre avitaillement, une laverie et une pharmacie.

ESCALE GOURMANDE Le Touna et Le Rocher de Malendure, pour leurs spécialités de fruits de mer, et de très nombreux petits snacks le long de la plage.

ESCALE DECOUVERTE

Sortie plongée ou snorkeling à la Réserve Cousteau avec l’un des nombreux clubs de plongée (voir p.193) ou découverte du site en bateau à fond de verre. Le Parc Zoologique et Botanique des Mammelles, à proximité. Vous y ferez la connaissance d’éspèce venues d’Amérique du Sud et de la Caraïbe dont des jaguars, singes atèles et autres perroquets colorés.

ESCALE GOURMANDE L’Amer, avec sa terrasse surplombant la mer, Le Coin des Pêcheurs pour ses spécialités de poissons frais et de nombreux autres restaurants (voir p.212).

ESCALE DECOUVERTE

Le Jardin Botanique - Accessible à pied depuis le mouillage, le plaisancier appréciera une balade paisible à travers un superbe parc floral et animalier. La plage de Grande-Anse - Une des plus belles plages de la Guadeloupe, longue de plus de 1km, au sable couleur caramel et bordée de cocotiers et de raisiniers.

ANSE A LA BARQUE 16°14’21N - 61°19’18W Facile d’accès jour et nuit Refuge naturel autrefois fréquenté par les Espagnols et les corsaires avant de servir de zone de carénage aux colons français, l’Anse à la Barque offre aux plaisanciers un petit mouillage tranquille entouré de cocotiers. Considéré comme l’un des meilleurs abris de la côte sous le vent après Deshaies, il est très prisé des locaux, ce qui oblige souvent les visiteurs à mouiller par 7 à 10 m de fond à l’extérieur.

ESCALE DECOUVERTE

Farniente sur les plages et snorkeling aux Trois Tortues.

ILETS PIGEON 16°10’07N - 61°47’27W Le plus beau spot de plongée de la Guadeloupe Le site des îlets Pigeon, plus connu sous le nom de Réserve Cousteau, est situé en face de la plage de Malendure. Le spot est réputé pour la beauté de ses fonds marins avec ses récifs coraliens, éponges, poissons multicolores, tortues... On peut y mouiller (ponctuellement) sur des bouées jaunes, peu nombreuses. Autre point de mouillage (sur ancre) : face à la plage de Malendure, à éviter en cas de houle.

228

MARINA DE RIVIERE-SENS

15°58.56’ N - 61° 43.02’ W Entre mer et montagne

Située avant Basse-Terre, nichée au pied des Monts Caraïbes, face au Fort Delgrès et au volcan La Soufrière, la Marina Sud Ancrage est le seul endroit de la côte sous le vent où il est possible de faire escale à quai. Les voiliers dont le tirant d’eau est supérieur à 2 m devront faire attention (la profondeur étant de 2,50m) et préférer mouiller à l’extérieur au Sud du môle, mais attention, le mouillage peut être rouleur.


LES MOUILLAGES PRINCIPAUX DE GUADELOUPE

FR

Antilles Yachting Services (05 90 94 54 86) - Face à la marina, ce shipchandler très complet propose tout le nécessaire en accastillage, électricité, électronique, peintures et produits d’entretien, matériel de pêche. Pour votre gréement, le magasin propose un service de sertissage de câbles (jusqu’à 16mm).

SERVICES ET COMMERCES A la marina et à proximité : un bureau de poste équipé d’un DAB, de quoi faire un petit avitaillement (8 à Huit, boucherie/traiteur, boulangerie, primeur), un club de plongée, 2 sociétés de location de voitures, une plage et une aire de sport aménagée. Pour un avitaillement plus conséquent : Casino à Basse-Terre.

ESCALE GOURMANDE Plusieurs restaurants autour de la marina.

ESCALE DECOUVERTE

La plage de Rivière-Sens et son sable volcanique noir. Distillerie Bologne - Visitez l’une des plus anciennes distilleries de la Guadeloupe (voir p.240). Fort Delgrès - Accessible à pied depuis la marina, ce site patrimonial, classé Monument Historique domine la ville de Basse-Terre. Le fort est devenu, au fil des années, l’emblème de la lutte franco-anglaise dans les Caraïbes, puis celle de la lutte contre l’esclavage, conduite par l’officier mulâtre Louis Delgrès.

MARINA BAS-DU-FORT

16°13’ N , 61°31’ W ET ALENTOURS A mi-chemin entre La Martinique et Saint-Martin Escale incontournable pour ses infrastructures, son accueil et son animation à terre, la Marina Bas-du-Fort est située dans un cadre unique, proche du centre-ville de Pointe-à-Pitre, de l’aéroport international Pôle Caraïbes, des plages de sable blanc et des plus beaux sites touristiques.

ESCALE NAUTIQUE

Accessible par un chenal balisé, elle dispose de 1150 places réparties sur 23 quais, auxquelles s’ajoutent 60 bouées de mouillage. Bien abritée des vents dominants, la marina est proche de toutes les commodités et dispose d’une zone technique. A noter que le mouillage forain est autorisé à l’Ouest de la Darse, au Nord de l’Ilet à Cochons et au « Carénage ». La marina, sa zone technique, la zone attenante « Porte de la Marina » et le centre de carénage à proximité regroupent tous les services nécessaires à l’entretien et la réparation de votre bateau. Clearance à la Capitainerie et à Cybergraph Services au Carénage (voir horaires p.193). Gréement Marine Services (06 90 58 18 04) - Jean-Paul et son équipe interviennent pour tous vos besoins en gréement et accastillage de pont afin de prévenir les éventuels défauts ou faiblesses et vous proposent des solutions adaptées à vos besoins. Avec un atelier situé sur la zone technique, GMS bénéficie d’une proximité avec les plaisanciers et les professionnels permettant une grande rapidité d’intervention. Nitrogen (05 90 90 78 26) propose un grand choix d’articles de plongée et de chasse sous-marine parmi les plus grandes marques mais également une gamme de Services Professionnels de Qualité tels que la location, le S.A.V et la réparation de votre équipement de plongée et de chasse ainsi que le gonflage, la révision et la requalification de vos bouteilles de plongée.

229

LES MOUILLAGES PRINCIPAUX DE GUADELOUPE

ESCALE NAUTIQUE

Clearance à la Capitainerie (voir horaires p.193). Carburant à quai.


Mécanique Marine (05 90 90 70 51) - Spécialiste du moteur diesel, concessionnaire des marques Cummins, Onan, Lombardini et Nanni pour la Guadeloupe, Benjamin et son équipe vous conseillent pour votre remotorisation et interviennent pout toute réparation après diagnostic ainsi que pour l’entretien de votre moteur. A la vente : moteurs, groupes électrogènes, pièces détachées, produits d’entretien. Délais records et tarifs Métropole. Karen Shop (05 90 93 07 40) - Vous connaissez Carène Shop au Marin en Martinique ? En Guadeloupe, leur magasin situé à la marina est le spécialiste de la carène avec un large choix de peintures, antifoulings, produits d’entretien, anodes… Voiles Plus (06 90 26 54 80, Concessionnaire Elvstrøm Sails) Installés dans un atelier spacieux au cœur de la marina, Benjamin et son équipe répondent pour tous vos besoins en voiles neuves, réparations, entretien mais aussi pour vos biminis, sellerie, corderie et grémeent. Guadeloupe Yacht Concierge (+ 590 (0) 690 72 88 09 www.guadeloupeyachtconcierge.com) - Bienvenue en Guadeloupe ! Depuis plus de 10 ans, Ariane et son équipe sont à votre service pour vous accueillir sur l’île et vous faciliter la vie ! Clearance, place au port, transferts marina-aéroport, avitaillement… Vous ne connaissez pas la Guadeloupe ? Guadeloupe Yacht Concierge prend tout en charge pour vous : organisation de votre séjour, excursions, idées de sorties originales et mémorables pour que vous profitiez pleinement de votre destination. MC2 Sail Design / La Voilerie (06 90 33 89 45) - Dans son atelier situé face au quai n°8, Marc, maître-voilier indépendant, conçoit et fabrique des voiles pour des unités jusqu’à 60 pieds et prend en charge l’entretien et la réparation de vos voiles. Un peu plus loin, face au quai n°9, l’atelier de sellerie réalise et répare vos housses de protection, tauds, biminis, capotes... Appromarine (06 90 83 84 88) - Envie de gagner du temps et profiter pleinement de votre croisière ? Appromarine.com, le spécialiste de l’avitaillement des bateaux en Guadeloupe, propose une sélection de produits de qualité, des fruits et légumes issus principalement de la production locale, des spécialités locales sans oublier vos produits préférés. Passez votre commande en ligne et faites-vous livrer à bord avant votre arrivée. C’est simple, rapide et efficace ! Caraïbes Docks Services (06 90 61 78 25) - Proche de la marina, ce chantier naval propose des prestations de qualité pour le carénage, la réparation et la maintenance de votre bateau. Avec deux docks flottants pour une longueur maxi de 24m et une largeur de 8,8m, un ber et une grue de levage, Igor et son équipe prennent en charge vos travaux d’antifouling, réparations coque, vidanges d’embases, polish, etc… de votre bateau. 230

SERVICES ET COMMERCES A l’entrée de la marina, un nouveau centre commercial « Le Marina » a vu le jour avec au rez-de-chaussée des professionnels du nautisme, un supermarché, une pharmacie, une boulangerie…, à l’étage, un restaurant panoramique et yacht club (à venir). Carrefour Express La Marina (05 90 90 80 40). Avec un emplacement idéal dans le nouveau centre commercial « Le Marina » à deux pas des pontons, votre supermarché vous permet de faire un avitaillement complet en alimentation générale, fruits et légumes pays, produits frais, bio, viande, sans oublier son rayon rôtisserie. Renseignez-vous sur les services aux plaisanciers. Marina Rentals (06 90 11 29 29) - Avec un emplacement stratégique au cœur de la Marina, votre agence est à votre service pour répondre à vos besoins en location de voitures (y compris à l’heure ou à la journée), scooters et vélos électriques mais aussi bateaux à moteur avec permis. Ecomatic (06 90 61 13 13) - Face à la marina, votre laverie automatique propose des machines dernière génération, essorantes, écologiques et économiques et des séchoirs. Petits et gros volumes, lessive et adoucissant inclus, le tout dans un cadre sympa avec une bibliothèque. Hôtel Village Soleil (05 90 90 85 76) - Situé sur une colline surplombant la marina, avec vue imprenable sur la chaîne volcanique et les bateaux à quai, cet hôtel ** réunit tous les services de l’hôtellerie et l’indépendance d’une résidence. Les chambres sont air-conditionnées et équipées de kitchenette. Piscine extérieure. Idéal pour les plaisanciers !

ESCALE GOURMANDE La Route du Rhum (05 90 90 90 00) - Venez découvrir ou redécouvrir le restaurant « La Route du Rhum ». Célèbre pour son historique fort, il date de la première course transatlantique du même nom. Vous aimerez son cadre chaleureux et authentique avec terrasses et une vue imprenable sur les bateaux. Après 42 années d’existence, le restaurant s’est mis au goût du jour en 2020 : une nouvelle déco, une nouvelle carte et la création d’un bar à cocktails. Venez savourer une cuisine aux saveurs antillaises et aux parfums venus d’ailleurs.

EVENEMENTS NAUTIQUES Idéalement située à la jonction entre Grande-Terre et Basse-Terre, la ville de Pointe-à-Pitre accueille de nombreux évènements nautiques, dont l’arrivée de la Route du Rhum tous les 4 ans (prochaine édition novembre 2022).


LES MOUILLAGES PRINCIPAUX DE GUADELOUPE

FR

Aquarium de Guadeloupe - Installé à la marina depuis plus de 20 ans, l’aquarium fait découvrir toute la faune marine des Caraïbes dans un espace moderne et agréable. Mémorial Acte - Le Centre Caribéen d’Expressions et de Mémoire de la Traite et de l’Esclavage est un espace conçu pour être le centre le plus important au monde consacré au souvenir de la traite négrière et de l’esclavage. La Place de la Victoire, la plus ancienne place de Pointe-à-Pitre, lieu incontournable lors d’une balade ou d’une visite de la ville et Le Marché central, haut en couleurs.

ILET GOSIER 16°11’59N - 61°29’31W Mouillage de rêve Proche de la sortie du chenal de Pointe-à-Pitre, le mouillage de l’îlet Gosier, très fréquenté par les locaux le dimanche, est parfait pour un amarinage en douceur. Protégé par une barrière de corail, ce mouillage, parfois un peu rouleur, est sûr de jour comme de nuit. Facile d’accès, il est repérable à son phare rouge et blanc et doté d’un ponton de débarquement. Vue imprenable sur les Saintes, MarieGalante et la Soufrière.

BAIE-MAHAULT, ZI DE JARRY

ESCALE NAUTIQUE

ATRAM ANTILLES (05 90 32 66 70) - Spécialiste de l’assurance plaisance et de tous les professionnels du nautisme aux ANTILLES depuis plus de 40 ans. Voiliers, Bateaux à moteurs, Yachts, Grosses Unités (usage personnel ou professionnel), Atram propose des garanties adaptées à vos besoins. Ses contrats garantissent tous types de bateaux pour tous les dommages y compris ceux liés aux cyclones. Sans oublier la responsabilité civile, qui couvre les conséquences pécuniaires des dommages matériels et corporels que le bateau pourrait causer à un tiers, ainsi que les frais de retirement et risques assimilés. Captain’Nautic (05 90 21 36 70) - Situé dans la ZI de Jarry, ce spécialiste de l’accastillage propose près de 30 000 références sur une surface de vente d’environ 1500 m². Vous y trouverez aussi une large gamme de matériel de pêche et plongée sous-marine. Une équipe de professionnels vous conseillera sur l’achat de bateaux à moteur et moteurs hors-bord (Captain’Nautic est distributeur pour la Caraïbe de Suzuki marine). Tropic Marine / Big Ship Jarry (05 90 38 00 25) - Numéro 1 sur les matériaux composites en Guadeloupe (résine, fibres de verre, gel coat…), vous y trouverez aussi un large choix en kayaks, SUP, peintures & antifoulings, électronique, visserie inox…

ANSE DE SAINTE-ANNE 16°13’15N - 61°23’19W Face à la superbe plage de Sainte-Anne Mouillage à mi-distance entre la marina Bas-du-Fort et celle de Saint-François. L’accès à ce mouillage est un peu délicat. Le mouillage se fait dans la partie Nord-Est ou face au petit port de pêche, accessible uniquement en annexe. Vous pouvez également mouiller à l’Est, devant le Club Med face à la plage de Caravelle.

ESCALE DECOUVERTE

Le Marché local sur le front de mer, propose tous les jours une offre importante de produits locaux (épices, rhums arrangés, artisanat) de même que Le Village Artisanal, à l’entrée du bourg. La plage de la Caravelle, Plage du Club Med - Bordée de cocotiers et protégée par la barrière de corail, cette plage est appréciée pour son eau chaude et cristalline. Elle est prisée également des windsurfeurs. 231

LES MOUILLAGES PRINCIPAUX DE GUADELOUPE

ESCALE DECOUVERTE

Fort Fleur d’Epée - Située sur les hauteurs de Bas-du-Fort, cette forteresse, classée site historique, fut le théâtre de combats entre Français et Anglais au XVIIIème siècle. Vue panoramique sur le littoral du Gosier et le Petit Cul-de-Sac Marin.


SAINT-FRANÇOIS 16°15’2N - 61°15’7W Un bon abri, protégé par une barrière de récifs Situé à l’extrémité Est de la Guadeloupe, la sympathique station balnéaire de Saint-François est bordée par l’un des plus beaux lagons de Guadeloupe.

ESCALE NAUTIQUE

Saint-François dispose de deux zones de mouillage : face au bourg et au port de pêche, et en dehors de la marina. La marina récemment rénovée, offre 120 anneaux, dont 20 emplacements réservés aux visiteurs.

ESCALE DECOUVERTE

Le Phare de l’Ilet de Petite-Terre, datant de 1840.

GRANDE ANSE

Une entrée très difficile en eau peu profonde rend ce port peu accessible aux plaisanciers. En outre, l’île ne dispose d’aucun abri naturel. Pour ceux qui souhaiteraient visiter l’île, il est conseillé de faire escale à Saint-François et de s’y rendre en navette maritime.

Clearance à la Capitainerie (voir horaires p.193). Carburant à quai.

SERVICES ET COMMERCES A la marina et alentours : tout le nécessaire pour votre avitaillement (supermarché, boulangerie, épicerie fine…), des hôtels, des boutiques, sociétés de location de voitures, clubs de plongée …

ESCALE DECOUVERTE

Balades sur la « Grande Montagne » pour ses vues panoramiques, Plages sauvages, Cuisine locale.

ESCALE GOURMANDE La marina compte d’innombrables bars et restaurants.

ESCALE DECOUVERTE

La Pointe des Châteaux - Située à l’extrême est de l’île, c’est un lieu grandiose avec des falaises impressionnantes, des criques et de minuscules baies. Il faut grimper jusqu’à la croix pour profiter de la vue somptueuse sur les îles de Petite-Terre, Marie-Galante et Les Saintes. Le Golf International - Un parcours de 18 trous dans un cadre exceptionnel.

LA DESIRADE 16°19N - 61°03W Appréciée pour son atmosphère paisible

ILES DE LA PETITE-TERRE

Situés au vent de la Guadeloupe entre Marie-Galante et la Désirade, les deux petits îlots composant les îles de Petite-Terre font partie d’une réserve marine protégée. Intéressante pour les aficionados de snorkeling et de plongée mais également pour les amateurs de faune, Terre-de-Bas mérite qu’on s’y arrête, même si l’accès à la passe, qui se fait par le Nord-Ouest peut être difficile de novembre à mars ou en cas de houle. 232

MARIE-GALANTE 15°55N - 61°15W Terre de rhum, de traditions, de patrimoines naturel et culturel Avec une forme circulaire et un relief peu élevé, Marie-Galante, appelée la « grande galette » ou encore l’île aux cent moulins, fut découverte par Christophe Colomb lors du second voyage du célèbre navigateur. L’île séduit par sa tranquillité et la beauté de ses rivages. Les mouillages sont sous le vent.

ANSE CANOT

Le plus beau mouillage de Marie-Galante, situé au Nord-Ouest de l’île, séduit les plaisanciers par sa plage de sable blanc et sa mer turquoise.

SAINT-LOUIS

Joli petit village de pêcheurs, la baie de Saint-Louis constitue une belle alternative à l’Anse Canot en cas de houle. Attention aux casiers de pêcheurs.


LES MOUILLAGES PRINCIPAUX DE GUADELOUPE

FR

ESCALE NAUTIQUE

Clearance à la Brigade de surveillance des Douanes de GrandBourg et la Boutique Chez Zélès à Saint-Louis (voir horaires p.193).

ESCALE DECOUVERTE

Les 3 distilleries de l’île : Distillerie Bielle, Distillerie Poisson, fabricant du rhum Père Labat, Distillerie Bellevue (voir p.240). L’Habitation Murat qui témoigne de 3 siècles d’histoire sucrière de la Guadeloupe.

ESCALE GOURMANDE Terre-de-Haut compte une multitude de restaurants pour le plus grand plaisir du plaisancier gourmand. 1 Ti Bo Doudou (05 90 98 56 67) - Un cadre exceptionnel, les pieds dans le sable avec vue imprenable sur le mouillage, une cuisine créole gourmande à base de produits frais avec le poisson à l’honneur, pas de doute, vous avez trouvé le restaurant de plage par excellence ! La Saladerie (06 90 55 01 64) - A l’Anse Mire, en contrebas de la route menant au Fort Napoléon, Patrice accueille les marins gourmands dans son restaurant ouvert sur la mer, offrant l’une des plus belles vues sur le mouillage. Parmi les spécialités, du poisson frais et de belles salades. On apprécie le ponton privatif, idéal pour amarrer son annexe.

LES SAINTES 15° 53’N - 61°35’W L’une des plus belles baies au monde L’archipel des Saintes, lieu magique s’étirant sur une mer turquoise au sud-ouest de la Guadeloupe, se compose de deux îles principales, Terre-de-Haut et Terre-de-Bas et de six îlets inhabités. La baie des Saintes fait partie des escales incontournables et offre de nombreuses possibilités de mouillage, que ce soit face au petit bourg de Terre-de-Haut, sous le Pain de sucre ou devant l’îlet Cabrit.

TERRE-DE-HAUT ESCALE NAUTIQUE

Ti Kaz’La (05 90 99 57 63) - Les plaisanciers amateurs de cuisine gastronomique apprécieront ce restaurant de bord de mer avec sa jolie salle ouverte sur la mer. On y déguste une cuisine française raffinée, influencée par les produits de la mer, les légumes et les épices des îles. Un vrai régal pour les yeux et les papilles ! Robbe Steack (05 90 98 48 24) - Epicerie fine, cave à vins, rayon boucherie/traiteur, du fromage à la coupe conditionnement sous-vide sur demande, voici une adresse appréciée des plaisanciers. Possibilité de déjeuner en terrasse.

ESCALE DECOUVERTE

Clearance à L.S.M.-Les Saintes Multiservices à Terre-de-Haut (voir horaires p.193).

Le charmant petit bourg de Terre-de-Haut, à découvrir en scooter ou voiturette électrique, ses cases créoles colorées, ses plages de toute beauté.

Phil à Voile (06 90 81 43 28) - Dans son atelier de voilerie situé sur la route de la Baie de Pompierre, Philippe, maître voilier réputé pour son professionnalisme, prend en charge la confection et la réparation de vos voiles mais aussi des housses, biminis, tauds, capotes, lazy bags… Il récupère vos voiles à réparer au port, après prise de contact par téléphone.

Le Fort Napoléon (06 90 61 01 51) - Située à 114 m d’altitude à une vingtaine de minutes de marche depuis l’embarcadère, la forteresse de style Vauban (classée Monument Historique), entourée de douves non remplies, offre une vue imprenable sur la baie des Saintes. A découvrir : le musée et son jardin exotique avec ses cactus géants. 233

LES MOUILLAGES PRINCIPAUX DE GUADELOUPE

GRAND-BOURG

Grand-Bourg dispose d’un bassin destiné aux plaisanciers, avec quelques postes équipés sur pontons. A terre, il est possible de faire rapidement le tour du bourg, en faisant un détour par la place de la Mairie. Idéal pour s’approvisionner ou goûter aux spécialités locales.


ANSE DESHAIES 16°18’24 N - 61°47’51 W A picturesque anchorage on the leeward coast Deshaies is a picturesque fishing village located to the north west of Basse-Terre. The bay was once used by privateers who dropped anchor here to stock up on fresh water. Anchor somewhere in the middle of the bay. This is an easily accessible mooring, even at night, but make sure your anchor is strong as you sometimes get currents running parallel to the coast and strong winds coming from the town down off the mountains. A great spot to stop off at as you head North.

YACHT SERVICES

Clearance at Le Pélican shop or, if closed, in the police station (check hours p.193).

SHOPS AND SERVICES You will find an ATM at the post office (La Poste), a bakery, some convenient stores and car rental companies.

WINE & DINE L’Amer with a terrace ovelooking the anchorage, Le Coin des Pêcheurs, with fresh fish specialties and many other restaurants (check p.212).

TO DO AND SEE

Le Jardin Botanique, at walking distance from the anchorage Enjoy a relaxing stroll in the botanic garden and discover hundreds of tropical species and animals such as the pink flamingos. Grande-Anse beach, one of the most beautiful beaches in Guadeloupe, with caramel-colored sand and lined with coconut trees and grape trees.

PIGEON ISLANDS 16°10’07N - 61°47’27W The best diving spot in Guadeloupe Surrounding the Pigeon Islands, the Cousteau Reserve is a protected underwater park with coral reefs, lots of colorful fish, sponges, sea turtles and other sea creatures. The area has a few yellow park mooring buoys you can tie to when you dive or snorkel. You can anchor in the bay, opposite Pigeon Islands, at Plage de Malendure (avoid when swell).

SHOPS AND SERVICES In the town of Bouillante: Carrefour and Leader Price for provisioning, a self-service coin laundry and a pharmacy. 234

WINE & DINE Restaurants Le Touna and Le Rocher de Malendure for their shellfish specialties and a range of snackettes and small restaurants along the beach.

TO DO AND SEE

Diving or snorkeling in the Cousteau Reserve (check p.193 for one of the many dive centers on site) or, discover the underwater park onboard a glass-bottom boat. The Guadeloupe Zoo, located in the Mammels park in Bouillante, is home to hundreds of animal species from South America and the Caribbean, including jaguars, monkeys, colorful parrots…

ANSE A LA BARQUE 16°14’21N - 61°19’18W Easy access day and night Anse La Barque is a small anchorage surrounded by palm trees, ideal for cruisers. Considered one of the best shelters on the leeward coast after Deshaies, it is very popular with the locals, which often means visitors have to anchor outside, in 7 to 10 m of water.

TO DO AND SEE

Chilling on the beach and snorkeling in Trois Tortues.

MARINA DE RIVIERE-SENS

15°58.56’ N - 61° 43.02’ W

Between sea and mountain South of Basse-Terre, surrounded by mountains, Marina Sud Ancrage is the only place on the leeward coast where you can berth in a marina. Yachts with a draft over 2m should be careful (depth is 2.50m) and anchor south of the marina. The anchorage can be rough.

YACHT SERVICES

Clearance available at the marina office (check hours p.193). Fuel dock. Antilles Yachting Services (05 90 94 54 86) - Opposite the marina, this complete shipchandler offers all you need in chandlery, electrical, electronics, paints and maintenance products, fishing gear and is equipped with a swaging machine for up to 16mm.


ANCHORAGES IN GUADELOUPE

US

TO DO AND SEE

Fort Delgrès - At walking distance from the marina, this Historical Monument has stunning views of the surrounding town of BasseTerre and the ocean. The Bologne Distillery - Visit one of the oldest rum distilleries in Guadeloupe (check p.241).

MARINA BAS-DU-FORT

16°13’ N , 61°31’ W AND SURROUNDINGS Half-way between Martinique and Saint-Martin Marina Bas-du-Fort is located in a unique setting in Pointe-à-Pitre at the center of the island, a 30-minute walk to town center, a 10-minute drive to the international airport, close to the finest Caribbean beaches and most beautiful tourist sites. The entrance channel is well marked by buoys and beacons. The Marina Bas-du-Fort is a well-protected full service marina with 1150 berths on 23 docks, 60 mooring buoys and a shipyard. You can anchor outside the marina, to the west at Pointe Fouillole, to the north of Ilet à Cochon and at the Carénage.

YACHT SERVICES

BAIE-MAHAULT, JARRY INDUSTRIAL AREA

YACHT SERVICES

ATRAM ANTILLES (05 90 32 66 70) - Specialist in insurance for boating and all recreational marine professionals in the FRENCH WEST INDIES for over 40 years. Sailboats, Motor boats, Yachts, Large Units (personal or professional use), Atram offers guarantees to suit your needs. Our contracts cover all types of boats for all kinds of damage, including hurricane-related. Not forgetting civil liability, which covers the financial consequences of any material and physical damage caused to third parties, as well as recovery costs and similar risk. Captain’Nautic (05 90 21 36 70) is a large marine store with a wide range of general chandlery, marine accessories, fishing and spearfishing equipment, inflatables, paints, motor boats and outboard engines (they are agents for Suzuki marine). Tropic Marine / Big Ship Jarry (05 90 38 00 25) specializes in epoxy and other resins, antifouling, painting. They sell also electronics, kayaks, SUP.

Most of the yacht services are found at the marina, the shipyard, the adjacent compound «Porte de la Marina» and the carenage. Customs clearance at the marina office or Cybergraph Services in Carénage (check hours p.193). Caraïbes Docks Services (06 90 61 78 25) - Located near the marina, this boatyard offers quality haul-out, repair and maintenance services. With two dry docks, a launching cradle and a lift crane, Igor and his team can haul boats up to 24 metres (82 ft) and 8.80 m (29ft) wide. Services offered include antifouling, hull repairs, saildrive oil changes, polishing. Gréement Marine Services (06 90 58 18 04) - Jean-Paul and his team can help with any job to do with your mast, rigging and deck hardware. The GMS large workshop is located in the technical area and benefits from being in close proximity to the yachts and other marine professionals, ensuring a quick response to your needs. MC2 Sail Design / La Voilerie (06 90 33 89 45) - With a sail loft at the marina opposite dock 8, Marc is a sail designer and fabricator for yachts up to 60 ft. He has also a canvas workshop opposite dock 9 for all kinds of canvas work (biminis, covers, dodgers…). 235

ANCHORAGES IN GUADELOUPE

SHOPS AND SERVICES There is a post office with an ATM, many stores to provision (a 8 à Huit supermarket, a butcher’s, a grocery store, a bakery), a dive center, a beach, a fitness trail. If you need a complete provisioning, there is a big supermarket Casino in Basse-Terre.


SHOPS AND SERVICES

Nitrogen (05 90 90 78 26) offers a wide range of diving and spearfishing items from the biggest brands as well as a range of high quality professional services such as equipment hire, after sales service and repair of your diving and spearfishing equipment, not forgetting inflating, servicing and repurposing your diving cylinders. Mécanique Marine (05 90 90 70 51) - Benjamin and his team, diesel engine specialists and dealer for Cummins, Onan, Lombardini et Nanni in Guadeloupe, will advise you when fitting a new engine and will carry out repairs after troubleshooting issues, as well as providing ongoing regular servicing. They also sell: engines, generators, spare parts, maintenance products. Fast intervention and mainland France prices. Karen Shop (05 90 93 07 40) - This technical chandlery (same owner as Carène Shop in Le Marin, Martinique) stocks a huge amount of maintenance supplies: marine paints and polishes, sea cocks, plumbing, fasteners, anodes, and a range of general chandlery. Voiles Plus (06 90 26 54 80, Official dealer for Elvstrøm Sails) Located in a spacious workshop in the heart of the marina, Benjamin and his team can meet all your needs for new sails, repairs, maintenance as well as biminis, upholstery, ropes and rigging. Guadeloupe Yacht Concierge (+ 590 (0) 690 72 88 09 www.guadeloupeyachtconcierge.com) - Welcome to Guadeloupe! For over 10 years, Ariane and her team have been at your service to welcome you to the island and make your life easier! Clearance, moorings, marina to airport transfers, supplies, etc. You don’t know Guadeloupe? Guadeloupe Yacht Concierge does everything for you: organisation of your stay, excursions, original and memorable outings, so that you make the most of your holiday. Appromarine (06 90 83 84 88) - You want to save your precious holiday time and fully enjoy your Caribbean cruise? Appromarine. com, the yacht provisioning specialist in Guadeloupe offers a choice of quality supplies, fruits and vegetables mainly from local production, local specialties and not to forget, your favorite items. Purchase on line and your order will be delivered directly to your yacht. It’s easy and convenient!

236

At the entrance to the marina, you’ll now find a new commercial centre, with on the ground floor nautical professionals, a supermarket, a pharmacy, a bakery, and on the first floor, a panoramic restaurant and yacht club (to come). Carrefour Express La Marina (05 90 90 80 40) - With its ideal location in the new shopping centre « Le Marina » a stone’s throw from the docks, your supermarket means you can stock up on general food supplies, local fruit and vegetables, fresh, organic products, meat, not to mention its rotisserie section. Find out about services for pleasure boaters. Marina Rentals (06 90 11 29 29) - Our strategically located agency at the heart of the Marina is at your service! We can meet all your vehicle rental needs: cars (including by the hour or day), scooters and electric bicycles, as well as motor boats (license required). Ecomatic (06 90 61 13 13) - Located opposite the marina, your automatic laundry boasts latest generation ecological and economic spin dry machines. We cater for large or small loads, with washing powder and softener included in the price, in a comfy setting featuring a library. Hôtel Village Soleil** (05 90 90 85 76) - Located on a hill overlooking the marina, Village Soleil combines the services of a **hotel and the privacy of a residence, The rooms are airconditioned and equipped with kitchenette. Outdoor swimming-pool. The perfect stay for yachties!

WINE & DINE La Route du Rhum (05 90 90 90 00) - Come to discover or rediscover the restaurant « La Route du Rhum ». Famous for its history, it opened for the first transatlantic race of the same name. You will love the warm and authentic surroundings with terrace and a stunning view of the boats. 42 years after it opened, the restaurant was refurbished in 2020: new decoration, new menu and a cocktail bar. Come to enjoy the taste of the Caribbean cuisine and exotic favours.


ANCHORAGES IN GUADELOUPE

Fort Fleur d’Epée - A historic site, witness of the battles between French and English in the 18th century. Memorial Acte, a cultural center dedicated to the Memory and History of Slavery Trade.

NAUTICAL EVENTS Ideally located between Grande-Terre and Basse-Terre, Pointe-à-Pitre welcomes the Route du Rhum every 4 years (next edition 2022).

SAINT-FRANÇOIS 16°15’2N - 61°15’7W A good shelter, protected by the coral reef barrier Located to the East of Guadeloupe, Saint-François is a fashionable tourist resort area located next to one of the most beautiful lagoons in Guadeloupe.

YACHT SERVICES

Saint-François has two anchorages: at the fishing and ferry harbour in front of the town, and outside off the yacht marina. The recently renovated marina has 120 berths of which, 20 for visitors. Clearance at the marina office (check hours p.193). Fuel dock.

ILET GOSIER 16°11’59N - 61°29’31W Your dream anchorage Near the Pointe-à-Pitre channel, Ilet Gosier is a very popular anchorage especially with locals on Sundays. Protected by a coral reef, this anchorage can be rolly but is safe in the day and night. Easy to access, there is a pontoon to go on land and the view of the Saintes, MarieGalante and La Soufrière is spectacular.

SAINTE-ANNE 16°13’15N - 61°23’19W Enjoy the beautiful view of Sainte-Anne beach The access to this anchorage is somewhat delicate. You can anchor to the North-eastern tip or opposite the small fishing harbour, accessible only by dinghy. Mooring is also allowed to the East, in front of Club Med at Caravelle beach.

SHOPS AND SERVICES The marina area has it all: provisioning (a big supermarket, bakeries, deli…), a pharmacy, hotels, shops, watersports, dive centers, car rental companies…

WINE & DINE The marina is surrounded by numerous restaurants and bars.

TO DO AND SEE

La Pointe des Châteaux, a long peninsula right at the eastern tip of Grande-Terre, a beautiful stretch of landscape. Up by the giant cross, spectacular ocean views. The recently renovated 18-hole golf course, designed by Robert Trent Jones Sr.

TO DO AND SEE

The market on the waterfront with local products (spices, rum, pareos, handicraft). The beaches lined with palm trees and the shallow turquoise waters.

237

ANCHORAGES IN GUADELOUPE

TO DO AND SEE

US


ANCHORAGES IN GUADELOUPE

US

TERRE-DE-HAUT YACHT SERVICES

Clearance at L.S.M.-Les Saintes Multiservices at Terre-deHaut (check hours p.193).

MARIE-GALANTE 15°55N - 61°15W A land of rum, traditions, heritage Round and low, Marie-Galante is known as the “great pancake” or the “Island with one hundred mills”, and is loved for its tranquility and the beauty of its shores. The anchorages are to the leeward of the islands.

Phil à Voile (06 90 81 43 28) - Philippe is a first-rate sailmaker with his sail loft located on the road to Baie de Pompierre. He will take care of all your sails and canvas work (new and repair). You can call Philippe and he will pick up your sails from the harbor.

WINE & DINE Terre-de-Haut has numerous restaurants and eating out here is a great pleasure.

ANSE CANOT

1 Ti Bo Doudou (05 90 98 56 67) - An exceptional setting by the water with a breath-taking view of the mooring area, gourmet Creole cuisine based on fresh produce and fish given pride of place… You really have found the beach restaurant par excellence!

SAINT-LOUIS

La Saladerie (06 90 55 01 64) - At Anse Mire, below the road leading to the Fort Napoleon, Patrice welcomes foodie boaters to his seaside restaurant, offering one of the most beautiful views of the mooring area. His specialties include fresh fish and wonderful salads. It has its own dinghy dock.

The most beautiful anchorage in Marie-Galante, to the NorthWest of the island, is popular with cruisers, who come for the white sandy beach and turquoise sea. A pretty fishing village, Saint-Louis bay is a great alternative to the Anse Canot if there is a swell. Be careful of lobster pots.

GRAND-BOURG

Grand Bourg is the main town in Marie-Galante and has a small harbor where you can either anchor or use the docks. Clearance at the Boutique Chez Zélès in Saint-Louis  at the Customs (in French: Brigade de Surveillance and des Douanes) in Grand-Bourg (check hours p.193).

TO DO AND SEE

Visit the 3 rum distilleries: Bielle Distillery, Poisson Distillery (Père Labat rum), Bellevue Distillery (check p.241). Taste local culinary specialities.

LES SAINTES 15° 53’N - 61°35’W One of the most beautiful bays in the world Les Saintes archipelago, a magical place extending over a turquoise sea in south-western Guadeloupe, is made up of two main islands Terrede-Haut and Terre-de-Bas and six uninhabited islets. Les Saintes is an essential stopping point for boaters with numerous places to anchor, opposite the small town of Terre-de-Haut, at Pain de Sucre or in front of Ilet Cabrit. 238

Ti Kaz’La (05 90 99 57 63) - Boaters with a penchant for gourmet cuisine will love this seaside restaurant with its beautiful dining room opening onto the sea. Enjoy refined French cuisine, influenced by seafood, vegetables and spices from the islands. A real treat for your eyes and taste buds! Robbe Steack (05 90 98 48 24) - This small store is very popular with yachties and has a nice selection of deli, fresh meat, cold cuts, cheese (vacuum-packed upon request), wines. You can also have lunch on their terrace.

TO DO AND SEE Rent a scooter or an e-car and discover the picturesque small town of Terre-de-Haut. Le Fort Napoléon (06 90 61 01 51) - Situated at an altitude of 114 m, around twenty minutes’ walk from the jetty, the Vauban-style fortress (a listed Historic Monument), surrounded by an unfilled moat, offers a breath-taking view of the Bay of the Saintes. Check out: the museum and its exotic garden with giant cacti.


LE RHUM EN GUADELOUPE L’archipel guadeloupéen compte 10 distilleries en activité dont 9 qui produisent du rhum agricole issu de la fermentation du jus de la canne à sucre. Des lieux chargés d’histoire en accès libre, ou à découvrir lors de visites guidées et dégustations.

NOTRE ROUTE DU RHUM

DISTILLERIE BOLOGNE

DISTILLERIE BELLEVUE

Basse-Terre / Basse-Terre En activité depuis 1887, Bologne est l’une des plus anciennes distilleries de la Guadeloupe et la seule qui continue à cultiver la canne noire, reconnue pour son potentiel aromatique exceptionnel. Ne manquez pas la visite guidée en saison.

Capesterre / Marie-Galante Bellevue se distingue par une production d’excellence, 100 % nonpolluante, reconnue comme l’unité la plus moderne des Antilles françaises, l’alliage parfait de la tradition et de la modernité. Reconnaissable à son superbe moulin à vent restauré, le seul tournant encore aux Antilles.

DISTILLERIE DAMOISEAU

DISTILLERIE POISSON

Le Moule / Grande-Terre La seule distillerie de Grande-Terre, leader du marché du rhum guadeloupéen, présent en France métropolitaine et dans plus de 40 pays, Damoiseau élabore depuis plus de 70 ans dans la plus grande tradition des Antilles françaises, un rhum agricole de grande qualité. Laissez-vous séduire par la visite de la distillerie avec un moulin à vent d’antan restauré.

Grand-Bourg / Marie-Galante La distillerie Poisson, l’une des plus petites distilleries au monde, utilise encore une méthode de fabrication artisanale, une distillation fidèle à celle inventée par le Père Labat, dans des colonnes en cuivre, conférant au rhum son goût si unique et reconnaissable entre tous !

DISTILLERIE BIELLE

DISTILLERIE REIMONENQ

Grand-Bourg / Marie-Galante Fondée à la fin du XIXème siècle, la distillerie Bielle a su garder son charme d’antan. Un petit musée accueille les vestiges de cette ancienne sucrerie. La visite libre et gratuite permet de découvrir tout le process de production jusqu’à la dégustation.

Sainte-Rose / Basse-Terre Testez les rhums vieux Reimonenq réputés et visitez le seul musée du rhum de la Guadeloupe qui vous dévoile toutes les étapes de la fabrication depuis la culture de la canne jusqu’au rhum. C’est aussi l’occasion de découvrir une collection de papillons et de maquettes d’anciens voiliers.

240

L’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.


FR

RHUM EN GUADELOUPE RUM IN GUADELOUPE

US

There are 10 active distilleries on Guadeloupe of which 9 produce rhum agricole, made from freshly squeezed sugar cane juice. The distilleries are freely accessible, they also welcome visitors for a guided tour and a sampling of their product.

OUR ROUTE TO RUM

BOLOGNE DISTILLERY

BELLEVUE DISTILLERY

Basse-Terre / Basse-Terre Bologne has been in business since 1887, which makes it one of the island’s oldest distilleries. Bologne is the only distillery which still grows Black Cane known for its exceptional aromatic potential. Do not miss the guided tour in season.

Capesterre / Marie-Galante The outfit boasts excellent, entirely ecofriendly production. It is recognized as the most modern unit in the French West Indies, the perfect blend of tradition and modernity. Bellevue Distillery is easily spotted thanks to a superb restored windmill, the only one working in the West Indies.

DAMOISEAU DISTILLERY

POISSON DISTILLERY

Le Moule / Grande-Terre The only distillery in Grande-Terre, the Damoiseau Distillery is Guadeloupe’s leading rum brand, marketed in mainland France as well as in more than 40 other countries. The Damoiseau Family has been making high quality rums for 70 years now. Go for a visit of the distillery, complete with its restored windmill.

Grand-Bourg / Marie-Galante The Poisson Distillery, one of the smallest in the world, still uses an artisanal method of production, a copper column distillation that is faithful to the one devised by the famous Père Labat, which gives its rum a unique and highly distinctive taste!

BIELLE DISTILLERY

REIMONENQ DISTILLERY

Grand-Bourg / Marie-Galante Founded in the late 19th century, the Bielle Distillery has retained its charm of yesteryear. A small museum welcomes the remains of this ancient sugar mill. The free visit allows you to discover the entire production process, ending with sample tasting.

Sainte-Rose / Basse-Terre Try the famous Reimonenq aged rums and visit Guadeloupe’s only rum museum where you will be shown every stage in the making of rum. It’s also an opportunity to discover a very beautiful butterfly collection and a vintage sailboat display.

Alcohol abuse is dangerous for health, consume in moderation.

241

RHUM EN GUADELOUPE / RUM IN GUADELOUPE

RUM IN GUADELOUPE


FEVRIER FEBRUARY

CARIBBEAN MULTIHULL CHALLENGE

29/04-02/05 WEST INDIES REGATTA

SINT-MAARTEN Trois jours de courses dans les eaux de Saint-Martin réservées exclusivement aux multicoques, trois nuits d’ambiances festives. Three days of yacht racing geared specifically to Multihulls on the waters around Sint-Maarten, three nights of partying.

SAINT-BARTH 3 jours de voile traditionnelle caribéenne. Promotion de vieux bateaux en bois afin d’encourager leurs constructions dans la Caraïbe. 3 days of traditional Caribbean sailing. Promotion of old wooden boats to encourage their construction in the Caribbean.

MARS MARCH

HEINEKEN REGATTA SINT-MAARTEN La plus ancienne et la plus connue des régates rassemble sur 3 jours des centaines de passionnés de voile sur tous types de bateaux dans une ambiance bon enfant. The Heineken Regatta is the oldest and the most famous regatta gathering during 3 days in a friendly atmosphere several hundred sailors on all categories of sailing vessels.

18-21 ST BARTHS BUCKET REGATTA

SAINT-BARTH Les superyachts les plus spectaculaires du monde se rassemblent dans le port de Gustavia pour cette prestigieuse régate annuelle. The world’s most spectacular superyachts gather in Gustavia’s harbor for this annual prestigious regatta.

AVRIL APRIL

11-17 LES VOILES DE SAINT BARTH RICHARD MILLE, THE SAILS OF ST BARTS SAINT-BARTH Cinq jours de régates avec les plus beaux voiliers du monde, des yachts classiques aux maxi yachts, avec de nombreux temps forts à terre. Five days of regattas with the most beautiful sailboats in the world, from classic yacht to maxi yachts, and après sailing fun and relaxation.

242

MAI MAY

3/05 RALLYE ATLANTIC BACK CRUISING GUADELOUPE Rallye Transatlantique sens retour Rallye sécurisé avec une direction maritime, un suivi 24/24 des bateaux, l’envoi de fichiers météo, conseil de routage… Départ Marina Bas-duFort en Guadeloupe vers votre port d’attache en Europe. A safe crossing with an individual 24/7 tracking and routing. Starting from the Marina Bas-du-Fort in Guadeloupe to your home port in Europe.

FISHING FESTIVAL

MARINA BAS-DU-FORT, GUADELOUPE Tournoi International de Pêche sportive. Sports fishing tournament. (Organisé par/Organizer : Guadeloupe Marlin Club)

RALLYE REGATE THE BLUES MARIE-GALANTE, GUADELOUPE Un évènement axé sur la convivialité, organisé dans le cadre du Festival «Terre de Blues» de Marie-Galante réunissant une trentaine de bateaux sur un parcours côtier sur 2 jours dans la baie de Saint-Louis. An event firmly focused on conviviality, organized as part of the «Terre de Blues» Festival at Marie-Galante and bringing together some thirty or so boats along the coastal route during two days in Baie de Saint-Louis. (Organisé par/Organizer : La Banane)

SAINT-MARTIN BILLFISH TOURNAMENT

SAINT-MARTIN Seul tournoi de pêche au gros français qualificatif pour les championnats du monde, l’événement compte chaque année une trentaine de bateaux participants provenant de toute la Caraïbe. The BillFish, the only French deep sea fishing competition that qualifies for the world championship, counts 30-some participating boats coming from all over the Caribbean.


FR

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS NAUTIQUES NAUTICAL EVENT CALENDAR 2021

PLAGE DE GRAND-CASE, SAINT-MARTIN On the beach in Grand-Case, Saint-Martin Un évènement regroupant les professionnels et les métiers de la mer avec deux jours d’animations sur terre et de nombreuses activités en mer (voile, plongée, kite surf, kayak, paddle…). Over two days, professionals of the sea present their activities and offer lessons. On the agenda: sailing, scuba diving, kite surfing, kayaking, paddle-boarding…). (Organisé par/Organizer : Métimer) JUIN JUNE

MG RACE MARIE-GALANTE Compétition de jet ski Offshore (2ème édiiton prévue initialement du 4 au 7 février 2021. Offshore jet ski race (2nd edition, initially scheduled Feb.4-7, 2021, postponed to June or November). JUILLET JULY

TRADITOUR 2021 GUADELOUPE Tour de la Guadeloupe en saintoise, l’embarcation traditionnelle locale. Sailing regatta around the Guadeloupe islands for the traditional « saintoise » boats. OCTOBRE OCTOBER

MINI TRANSAT 6.50

Course Transatlantique - 23e édition

NOVEMBRE NOVEMBER

ROUTE DU TI PUNCH MARIE-GALANTE Plusieurs dizaines de bateaux vont se retrouver dans la baie de St Louis pour un rallye amical sur 2 jours. Tens of sailboats will gather in the bay of St Louis for a friendly 2-day race.

LE TRISKELL CUP

GUADELOUPE Evènement de voile habitable sur 3 jours dans les îles de Guadeloupe (07-09 nov 2021). Une des principales régates des Antilles françaises, sur 3 jours dans les îles de Guadeloupe, avec la participation de bateaux de Guadeloupe, de Martinique et des autres îles environnantes. The Round Guadeloupe race, one of the largest regattas in the French Caribbean, takes place during 3 days around the Guadeloupe islands with participating boats from Guadeloupe, Martinique and other islands. DECEMBRE DECEMBER

RALLYE DES ILES DU SOLEIL

Rallye Transatlantique

MARIE-GALANTE Arrivée du Rallye des Iles du Soleil, une transatlantique en flotille, encadrée et sécurisée ouverte à tous les voiliers de plus de 10m qui rallie La Palma (Canaries) à Marie-Galante, l’île d’arrivée avec une escale dans les îles du Cap-Vert. A transatlantic fleet, supervised by professionals and open to all sailboats over 10 meters, from La Palma to Marie-Galante via Cape Verde. Organisé par/Organizer : Grand Pavois Organisation.

NEW YEAR’S EVE REGATTA SAINT-BARTH Une régate amicale autour de l’île ouverte aux bateaux de plaisance au port de Gustavia pour la nouvelle année. Friendly regatta around the island, open to pleasure boats in the port of Gustavia for the New Year.

ARRIVÉE À SAINT-FRANÇOIS - GUADELOUPE Disputée en solitaire et sans assistance à bord de voilier de 6,50 mètres cette transatlantique au départ des Sables d’Olonne s’effectuera en deux étapes, sur un parcours inédit : Santa Cruz - St François.

Contraintes liées au Covid-19/ Covid Regulations Dans le contexte sanitaire de la Covid-19, l’organisation d’évènements évolue rapidement. N’hésitez pas à vous rapprocher des organisateurs pour avoir confirmation des événements et dates. With the rapidly changing events related to Covid-19, please contact event organizers directly for confirmation of events and dates.

GUADELOUPE SAINT-MARTIN, SINT-MAARTEN ILES DU NORD

243

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS NAUTIQUES / NAUTICAL EVENT CALENDAR 2021

FIN MAI/END OF MAY FETE DE LA MER/ CELEBRATING THE SEA

US


L’ARCHIPEL GUADELOUPÉEN, BERCEAU DU « CANOT SAINTOIS » Conçu au siècle dernier dans l’archipel des Saintes, le « canot saintois », bateau unique dans l’arc caribéen, est aujourd’hui l’un des emblèmes forts de l’archipel des Iles de Guadeloupe. Utilisé il y a plus de 70 ans par les marins pêcheurs de Guadeloupe, le « kanot » saintois, dont le gréement exceptionnel en forme de grand triangle équilatéral permet d’avoir un centre de gravité excentré à la coque favorisant le passage de cette embarcation dans les passes étroites des barrières de coraux, constituait un excellent outil pour les travailleurs de la mer. Mais pas seulement. L’embarcation, construite en bois issu de la forêt tropicale de Guadeloupe, servait également de support aux régates appelées « kous à vwel », organisées lors des retours de pêche ou de fêtes communales. Si l’apparition des premiers bateaux à moteur dans les années 1950, puis leur démocratisation au début des années 1970, ont entrainé la disparition de ce petit bateau profilé et très toilé, le « canot saintois », qui navigue toutes voiles dehors, a fait un retour timide 40 ans plus tard sous l’impulsion d’une poignée de passionnés guadeloupéens. Il faudra cependant attendre le début des années 2000 avant qu’un calendrier de régates ne soit lancé. Sept équipages la 1ère année, ils étaient 42 à participer à la compétition en 2009 à bord de nouvelles embarcations construites dans le respect de la jauge établie.

244

A la fois art de vivre, instrument de cohésion sociale et formidable aventure humaine et sportive, la voile traditionnelle, encadrée initialement par le Comité Guadeloupéen de Voile Traditionnelle (CGVT) et depuis 2018, par Classe des Canots Saintois de Voile Traditionnelle, fait l’objet d’une belle régate autour de l’île, en plusieurs étapes, le Traditour Guadeloupe (anciennement le Tour de Guadeloupe en voile traditionnelle). L’événement se déroule en  juillet.

Designed at the end of the last century in the archipelago of Les Saintes, the «canot saintois», a unique boat in the Caribbean arc, is now one of the most emblematic in Guadeloupe Islands. Don’t miss Traditour Guadeloupe, a sailing regatta around the islands for the traditional « saintoise » boats, which kicks-off every year in the second weekend of July...


FR

METEO MARINE MARINE WEATHER

US

De par leur situation géographique, la Martinique, la Guadeloupe, Saint-Martin tout comme leurs îles voisines, sont exposés, de juin à novembre, à des phénomènes cycloniques et peuvent subir leurs effets dévastateurs : vents extrêmement violents, houle cyclonique, marée de tempête. Une vigilance et une prudence accrues s’imposent à tous pendant cette période.

GÉNÉRALITÉS Onde tropicale : l’onde tropicale est le premier stade dans les perturbations tropicales : ciel couvert, pluies modérées à fortes, rafales de vent sous les grains. L’onde tropicale n’est pas un « cyclone » : il n’y a pas de centre tourbillonnaire. Un cyclone est une perturbation à circulation tourbillonnaire des régions tropicales, en général de forte intensité. C’est un terme à usage générique - traduit de l’anglais « tropical cyclone » et on lui préfère, dans nos régions antillaises et dans les pays du continent américain, les termes plus précis de « dépression tropicale » , « tempête tropicale » ou « ouragan » qui font référence à l’intensité des vents maximums générés. On considère en réalité le vent le plus fort en valeur soutenue durant 1 minute. C’est ce que l’on dénomme le vent maximum soutenu, les Américains disent Maximum Sustained Winds (en abrégé M.S.W.). Dépression tropicale : le vent soutenu ne dépasse pas 63 km/h (ou 33 nœuds). Les vents étant faibles , les risques seront induits principalement par les pluies pouvant être fortes, voire intenses. Les dépressions tropicales sont numérotées dans l’ordre de leur formation, la première, en début de saison, portant le numéro 1.

Tempête tropicale : les vents soutenus les plus forts sont compris entre 63 et 117 km/h (34 et 63 nœuds). Pluies souvent très abondantes ; les vents commencent à faire des dégâts ; forte houle, une mer qui devient grosse et dangereuse à son passage. On attribue un prénom à partir de ce stade de tempête tropicale. Les prénoms retenus pour 2021 sont : Ana, Bill, Claudette, Danny, Elsa, Fred, Grace, Henri, Ida, Julian, Kate, Larry, Mindy, Nicholas, Odette, Peter, Rose, Sam, Teresa, Victor, Wanda. Ouragan : les vents soutenus dépassent 117 km/h (à partir de 64 nœuds). Mer pouvant devenir énorme, marée de tempête importante près du centre ; pluies parfois diluviennes ; vents destructeurs. Les ouragans sont rangés en cinq catégories selon leur intensité (une correspondance est faite entre la pression minimale au centre de l’ouragan, la vitesse du vent et les dégâts engendrés). L’ouragan est l’un des phénomènes météorologiques les plus meurtriers.

LES PHÉNOMÈNES CYCLONIQUES CYCLONES Vents*< 60 km/h

Vents* 60 à 120 km/h

DEPRESSION TROPICALE

TEMPETE TROPICALE

Numéro

Nom

Source : Météo France

Vents*> 120 km/h

OURAGAN Même nom

Nom

Cat. 1

Cat. 2

Cat. 3

Cat. 4

Cat. 5

120-150 km/h

150-180 km/h

180-210 km/h

210-250 km/h

+ de 250 km/h

Ouragans majeurs Appellations «Atlantique Nord et Caraïbes» (*Vent moyen, valeurs de forces de vent arrondies)

LES PHÉNOMÈNES ASSOCIÉS À UN OURAGAN PEUVENT ÊTRE LOURDS DE CONSÉQUENCES : Le vent : l’intensité des vents, les changements soudains de direction du vent et les rafales peuvent être à l’origine de gros dégâts matériels. Les précipitations : des périodes de pluies plus ou moins longues et intenses causent fréquemment des inondations et des glissements de terrains. La mer : une houle longue générée par le vent pouvant se propager loin autour du cyclone, et une marée de tempête près du centre du phénomène, générant une surélévation anormale et brutale du niveau de la mer. 245

METEO MARINE / MARINE WEATHER

MÉTÉO MARINE


LA PROCÉDURE DE VIGILANCE CYCLONES AUX ANTILLES-GUYANE Une perturbation de type cyclonique (tempête tropicale ou ouragan) peut représenter une JAUNE menace pour le territoire, à échéance encore «Soyez attentifs !» lointaine ou imprécise, ou à échéance plus rapprochée mais avec effets limités (impact modéré) attendus sur le territoire. Vigilance

Un cyclone tropical (tempête tropicale ou Vigilance ouragan) représente un danger possible avec ORANGE impact fort attendu à échéance encore un peu éloignée et donc avec encore une légère «Préparez-vous !» imprécision, ou un danger très probable à échéance rapprochée mais avec effets limités (impact modéré) attendus sur le territoire. Un cyclone tropical (tempête tropicale ou ouragan) représente un danger très probable à Vigilance échéance rapprochée avec effets relativement ROUGE forts (impact assez fort à fort), ou à échéance «Protégez-vous !» un peu plus éloignée mais avec effets intenses (cyclone majeur, violent) attendus sur le territoire.

Vigilance

VIOLETTE «Confinez-vous, ne sortez pas !»

Un cyclone tropical intense (ouragan majeur) représente un danger imminent pour partie ou totalité du territoire, ses effets attendus étant très importants.

Un cyclone tropical a traversé le territoire, avec des dégâts. Même si les conditions Vigilance météorologiques sont en cours d’amélioration, GRISE subsiste un danger (inondations, coulées de «Restez prudents !» boue, fils électriques à terre, routes coupées...). Les équipes de déblaiement et de secours doivent pouvoir commencer à travailler sans être gênées dans leur déplacement et leurs activités. Vigilance

Les dangers inhérents au passage d’un cyclone tropical s’éloignent définitivement, que le «Plus de dangers cyclone ait intéressé ou pas le territoire. Cela significatifs ou correspond au retour progressif à une situation Dangers s’éloignant !» météorologique plus normale.

VERTE

Pour le détail des actions à entreprendre pour chaque stade de vigilance, reportez-vous sur le site de Météo France Antilles-Guyane : www.meteofrance.gp

DIFFUSION MÉTÉO MARINE Diffusion des bulletins météorologiques par le CROSS Antilles-Guyane

VHF : bulletins côtiers

ZONE Martinique - Le Marin Martinique - Bigot, Bellefontaine Martinique - Grand-Rivière Martinique - La Caravelle Guadeloupe - Morne Louis Guadeloupe - Piton Sainte-Rose Guadeloupe - Marie-Galante Guadeloupe - Vieux-Fort Saint-Martin - Pic Paradis

HEURES LOCALES ANTILLES 07h20 - 10h50+AV - 18h20 - 20h20+AV 07h30 - 11h00+AV - 18h30 - 20h30+AV 07h40 - 11h10+AV - 18h40 - 20h40+AV 07h50 - 11h20+AV - 18h50 - 20h50+AV 08h00 - 11h30+AV - 19h00 - 21h00+AV 08h10 - 11h40+AV - 19h10 - 21h10+AV 08h20 - 11h50+AV - 19h20 - 21h20+AV 08h30 - 12h00+AV - 19h30 - 21h30+AV 09h00 - 12h30+AV - 20h00 - 22h00+AV

CANAL 79 80 79 80 79 80 64 80 64

FREQUENCES 161,575 mHz 161,625 mHz 161,575 mHz 161,625 mHz 161,575 mHz 161,625 mHz 160,825 mHz 161,625 mHz 160,825 mHz

En cas de BMS, le bulletin météo en français est suivi d’un bulletin en anglais. Les BMS côtiers sont diffusés dès réception puis toutes les heures à H+30 sur la VHF canal 16, puis canal de diffusion : canal 79 pour la Martinique, canal 80 pour la Guadeloupe. 246

Source : Météo France


METEO MARINE MARINE WEATHER

FR

US

Guadeloupe and Martinique, like the rest of the Caribbean chain of islands enjoy the cooling effect of the easterly trade winds most of the year, but this region is also subject to occasional hurricanes. Though the weather is generally fair, mariners should pay attention to weather forecasts, particularly during the hurricane season, June through November. Potential threats from hurricanes include powerful winds, storm surges, substantial rises in water level.

HURRICANES! The French Antilles and Guyana use following Hurricane and Tropical System Alert:

YELLOW

BLU : bulletins large Heures locales antilles

Zones 57°W-65°W 10°N-20°N

Fréquences

09h33

Caraïbe - Atlantique 2545 kHZ après appel sur 2182

18h15

Caraïbe - Atlantique 2545 kHZ après appel sur 2182

à 9h33 et à 18h15 : le CROSS AG zone Caraïbe sur la fréquence 2545 kHz après appel sur 2182 kHz.

RESTER INFORMÉ SITES INTERNET www.meteofrance.gp (français) www.sxmcyclone.com (français) www.noaa.gov (anglais) www.tropicaltidbits.com www.passageweather.com (anglais) www.windy.com (anglais) GROUPE FACEBOOK Météo tropicale (administré et animé par Olivier Tisserand) Weather forecasts and broadcasts Chris, Caribbean Weather, 9:30am on 12.350 kHz USB

advisory Be alert!

A tropical disturbance (storm or hurricane) could represent a threat to the territory still imprecise danger or limited effects expected.

ORANGE

A tropical storm or hurricane represents a possible danger, still at a distance but strong effects expected, or likely danger nearer with moderate effects expected.

RED

A tropical storm or hurricane represents a very likely danger short term with relatively strong effects expected, or hurricane further away with major effects expected.

advisory Get prepared!

advisory Find a shelter!

PURPLE

advisory Do not go out!

GREY

advisory Be cautious!

GREEN advisory No danger!

Imminent danger continues, remain inside.

Danger has passed or weakened.

No danger.

For all information on measures of behavior for each alart, consult: www.meteofrance.gp 247

METEO MARINE / MARINE WEATHER

MARINE WEATHER


POINTE-A-PITRE ® Heures et hauteurs des pleines et basses mers The times and heights (metres) of high and low waters Janvier / January 2021

248

Février / February 2021

Mars / March 2021

Reproduction des prédictions de marées du SHOM pour POINTE-A-PITRE Non vérifiée par le SHOM et réalisée sous la seule responsabilité de l’éditeur.


FR

TABLEAUX DES MARÉES TIDE TABLES

US

TABLEAUX DES MAREES / TIDE TABLES

® Heures et hauteurs des pleines et basses mers The times and heights (metres) of high and low waters Avril / April 2021

Mai / May 2021

Reproduction des prédictions de marées du SHOM pour POINTE-A-PITRE Non vérifiée par le SHOM et réalisée sous la seule responsabilité de l’éditeur.

Juin / June 2021

249


POINTE-A-PITRE ® Heures et hauteurs des pleines et basses mers The times and heights (metres) of high and low waters Juillet / July 2021

250

Août / August 2021

Septembre / September 2021

Reproduction des prédictions de marées du SHOM pour POINTE-A-PITRE Non vérifiée par le SHOM et réalisée sous la seule responsabilité de l’éditeur.


FR

TABLEAUX DES MARÉES TIDE TABLES

US

TABLEAUX DES MAREES / TIDE TABLES

® Heures et hauteurs des pleines et basses mers The times and heights (metres) of high and low waters Octobre / October 2021

Novembre / November 2021

Reproduction des prédictions de marées du SHOM pour POINTE-A-PITRE Non vérifiée par le SHOM et réalisée sous la seule responsabilité de l’éditeur.

Décembre / December 2021

251


FOUILLOLE BUS AEROPORT / JARRY

BUS KARU’LIS

A

ATSM

B 11 4

ZONE TECHNIQUE

10 2

3

C

1

V E IR

D

12

I

V

V

3

G

7

DAY CHARTERS

8

Marina BAS-DU-FORT CENTRE COMMERCIAL DE L’ETOILE Chocolat (Boulangerie) Boutique de la Presse (Librairie, Tabac) Passionnément (Mode) Immo Conseil (Agence immobilière) Fine Bouche (Epicerie fine) Ecomatic (Laverie) Gina Auto (Location voitures) Bateau Ecole Eric Marine Marin’Art Broderie Patience Provision (Fruits, légumes) Vicitra Centre de Santé (Yoga, Kiné, Ostéo) ZONE B PORTE DE LA MARINA G.M.D (Moteurs IB) Mécanique Marine (Moteurs IB) Cpe Outremer (Experts) Nitrogen (Matériel Plongée) Dream Yacht Charter (Location de voiliers) Seven (Restaurant, Bar) Atsm (Travaux sous-marins) ZONE C ZONE TECHNIQUE North Sails (Voilerie) Clean Boat Services (Peinture, Polyester) Gréement Marine Services (Gréement) Bureau Manutentions /Grutier Fred Marine (Moteurs IB, Electronique) Uship (Accastillage) ACT Marine (Moteurs IB) M.P.S. (Moteurs IB) Opale Marine (Maintenance nautique) Araba (Chaudronnerie)

252

1

3

F

Club de voile

ZONE

M

E

1

ILET A MONROUX

O

LE

P

1

LE

Piscine

O

R

TU

2

A

6

Pétanque

RO UT E

2

Mouillage / Mooring

Tennis

A

Plage

5

DE LA MA RIN

6

BUS GOSIER

13

H

14 15

12

9 16

ZONE D CENTRE COMMERCIAL LE MARINA Voilerie Big Ship Marina(Accastillage) Pochon (Electronique) Pharmacie de la Marina Carrefour Express La Marina (Supermaché) Boulangerie Agence immobilière Cabinet dentaire Agence de voyages Glacier Restaurant ZONE E Côté Marina Caraïbe Pizza Marina Rentals (Location voitures, bateaux) Ecole de navigation Luc Coquelin Les Tissus de Lo’ (Sellerie marine) Karenshop (Accastillage) Guadeloupe Marlin Club (Pêche sportive) La Route du Rhum (Restaurant) Côté rue Pizza King (Restaurant) Le HaNoï (Restaurant) Arizona Grill (Restaurant) Asian Pirate (Restaurant) La Fabrik (Mode) Coiffeur DAB Crédit Agricole Tabacchic/Easy Net Marina (Poste, Tabac) La Laverie de Sophie

LAGON BLEU

Mouillage / Mooring

ZONE F Voiles Plus (Voilerie) Coco Mango (Beachwear) Quai des Iles (Souvenirs, Mode) Byron Burger (Restaurant, Bar) Le Parad’ice Café (Restaurant, Glacier) Ipanema (Beachwear) Le Plaisancier (Restaurant) Les Ignorants (Bar à vins) Le Gondwana (Restaurant) Crêperie bretonne (Restaurant) La Voile Blanche (Restaurant) Le 9 (Restaurant) La Voilerie/MC2 Sail Design Dream Boat (Location de bateaux) ZONE G Côté Marina La Frégate (Restaurant) Seaberry (Restaurant) Blueberry (Restaurant) O’Bistrot (Restaurant) La Boca (Restaurant) Pampam (Restaurant) Corail Caraibes (Location voiliers) Médecins Imagin’Hair (Coiffeur) Caraïbe Covering (Sellerie marine) Lollipink (Institut de beauté) Côté rue Le Pirate Caribéen (Restaurant) Pink Berries (Restaurant) Lo Pinto (Restaurant, Traiteur) Jacos Brother (Restaurant) Le Dragonfly (Restaurant) Gargantua Grill (Restaurant) Marina car (Location de voitures)

Secret Mood (Restaurant) Gabriel (Boulangerie, Patisserie) Le BranTome (Restaurant) La Suite (Night Club) Cabinet médical ZONE Le Jana (Restaurant) Boutique de la Presse (BD) O’Kanailles du Sud Ouest (Restaurant) ZONE I Yoshi (Restaurant) Vpm Best Sail (Location voiliers) Coco Kafé, (Restaurant), Ecole de la Mer Le Jiss (Restaurant), Aquarium Le Jardin du Lagon (Douches, WC, Laverie)

1 Capitainerie / Marina office V Guadeloupe Yacht Concierge, Appromarine

2 Quai d’accueil / Visitors V 3 Quai d’honneur / Yachts V Tri RESTAURANTS :

1 2 3

Quai Ouest La Route du Rhum Zoo Rock Café

HOTELS :

1

Hôtel Village Soleil


Vers Baie-Mahault PORT DE PÊCHE PORT DE PLAISANCE

La Jaille Destrellan

7 V

Les Abymes

6 V

Boulevard des Armées

Ramier Rue Hugues

Rond-point de Destrellan

n R ue Tho mas Ediso

RUE PRINCIPA

Port de Pêche

LE

VOIE VE RT

E

Moudong Nord

Pointeà-Pitre

NI

Morne à Savon 10 V

Rond-point de Convenance

e Blandin

Rue Claud

4 V

Rue de l’Europe

Galeries Houëlbourg

5 V

Pointe Morne à Savon

Rue Nobel

PORT AUTONOME DE LA GUADELOUPE

Ru

eR

en

éR

ab

at

Rue de l’Industrie

9 V

et

ssin rey eF

èn

ug eE

La Chapelle

Zone de commerce International

Ilêt Feuille

Arnouville

3 V

Ru

Moudong Sud

Rue René Rabat

R

1 V 2 V

RY

Rue Camille Gueppold

8 V

D MA RQUI SAT D E HOUË LBOURG

EVA

He

ecq

LA POINTE JAR

L BOU BOUL EVAR

rel

ue

ËLBOURG HOU DE AT UIS Q AR DM

e Ru

B nri

BOULEVARD DE

BaieMahault

Lauricisque

BAIE-MAHAULT ZI DE JARRY

Zone Franche

Ilêt Chasse Ilêt Boissard

1 Captain’Nautic V 2 Tropic Marine / Big Ship Jarry V

7 Ccial Destrellan V

      Decathlon

      Caraibes Jet Motors

      Mr Bricolage

V V 5 S.A.D. Marine V 6 Uship V

      Carrefour Destrellan

3 Soguamar 4 W.I.N.D.

8 Atram Antilles V 9 Bateau Ecole de Jarry V 10 Ets Dulac V

Mangrove

253


GOLF

AV E N

UE

DE

3 V

GOLF

L’ E U

RO

PE

1 V 2 V

2 V

AV E N

1 V UE

DU

PRE

SID

5 V ENT

KEN

3 V

NED

4 V

Y

6 V RE PU BL I QU RU E DE LA

E

Marina SAINT-FRANÇOIS

1 Capitainerie / Marina office 1 Musée des Beaux-Arts V V 2 Quai d’accueil / Visitors 2 La Cocoteraie Hôtel, Restaurant, Bar V V Sanitaires / Showers, Restroom 3 3 Bwa Chik Hôtel & Golf V V Promenade 4 Darse de mise à l’eau / Boat launch V 5 Yacht Club Saint-François (YCSF) V Photo : Marina St François 6 Base nautique municipale V Europcar, Boutiques (Lord Jim, Métropole, Flip Flop), Restaurants (La Salsa, La Narcose, La Petite Crêperie) Location voitures (Dream Loc), Donuts BBS Boat, Cabinet infirmier, Surf Shop, Café Wango Restaurants (Quai 17, Le P’tit Ilet, Gains-Bar, L’Arobas, Au Widdy’s, Comptoir du Sud), Coiffeur, Mode (Oz, Pain de Sucre, Miskad), Escale Plongée, Sos Informatique Restaurants (L’Assiette Gourmande, Océan, Le Cactus, L’Arganier, Le Bardo, Le Binôme), Gwada Loisirs,Eco Fun Tours, La Galerie

254


vers arrêt bus to the bus stop

32 V

31 V

E

D E

LA

16 V

GR

AN D

15 V 14 V

E RE

TE GA

1 Capitainerie, Clearance / Marina office, Clearance V 2 Cabinet Infirmier (Kinésithérapie, Ostéopathie/ V

E

D

LE

30 V

17 V

E

AL

29 V

18 V RU

23 V 24 V V 26 V 27 V 28 V 25

22 V 21 V 20 V 19 V

L’ E

SP AD

ON

13 V 12 V

Physiotherapist, Osteopathy)

7 V 6 V T V D 3 V V 2 V 1 V 4 V 5 V

8 V

9 V

10 V

E VA

V

RD AM

EDE AL EV

EA

Marina RIVIERE-SENS SUD ANCRA GE

U

Mouillage / Anchorage

11 V

BOUL

3 Infini Plongée (Dive center) V 4 Bateau Ecole Guilliod (Boating school) V 5 Le Pondi Curry (Restaurant) V 6 Jo’s (Location voitures / Car rental) V 7 Gwada Marine (Location de bateaux / Boat rental) V 8 Ponton d’accueil / Visitors dock V 9 Ponton Carburant/Fuel dock V 10 Station service/Gas station V 11 Laverie/Laundry V 12 Pharmacie/Pharmacy V 13 Presse,Loto,Tabac/Press,Loto/Cigarettes V 14 Prestige (Location voitures/Car rental) V 15 Antilles Yachting Services (Accastillage/Chandlery) V 16 Primeur (Greengrocer) V 17 Boucherie (Butcher) V 18 8 à Huit (Supermarché/Supermarket) V 19 Agence immobilière (Real estate agency) V 20 Au Bout du Monde (Boutique Mode/Fashion) V 21 Bleu Mer (Restaurant, Sandwich) V 22 Canne & Blé (Boulangerie/Bakery) V 23 Kinésithérapeute (Physiotherapist) V 24 Spa de la Mer Morte (Day spa) V 25 La Table Créole (Restaurant) V 26 Bamboo Pizz (Restaurant) V 27 Siréna Coiffure (Hair salon) V 28 Del Media (Restaurant) V 29 Le Cherry’s (Restaurant) V 30 Club Nautique de Basse-Terre (Yacht club, Dive center) V 31 La Poste, DAB (Post office, ATM) V 32 Marché aux poissons / Fish market V T Toilettes / Restroom V D Douches / Showers V V Plage / Beach V Parcours sportif / Fitness trail

V

255


TERRE-DE-HAUT, LES SAINTES

1 TI BO DOUDOU TI KAZ’LA

EMBARCADÈRE/FERRY DOCK L.S.M-LES SAINTES MULTISERVICES ROBBE STEACK

PISQUETTE PLONGÉE

- DAB/ATM, Office de tourisme, CTM Dehler, Pharmacie, CapThéo2, Marco Location Restaurants : Chez Les Filles, Point Chô, Le Joyeux Gourmand, Le Gênois (dinghy dock), Café de la Marine, Ti Suk à Coco, Au Bon Vivre, L’Ilet Douceur, La Fringale, Le Citrus, Couleurs du Monde

- Archipel Location, L.S.M-Les Saintes Multiservices, Le Comptoir du Nouveau Monde, Green Car Location

- Mairie, Ecoloc/Chez Rodolphe, Marché aux Poissons, Carrefour Express, Marché, Vivat by Casino, La Poste

Restaurants : Ô Bar, Le Débarcadère, Cesibon, Le Mambo

Restaurants : Côté Dô, Ti Kaz’La, Blue Pizza, Smooth’Sea, L’Annexe, 1 Ti Bo Doudou

Boutiques : Boutique Le Colibri, Tata Somba, Starfish, Coco Mango

Boutiques : Boutique Bohème Chic, Quicksilver, Billabong, Ultra-marine, Le Sentier de la Paix

Boutiques : Martine Cotten, Maogany, Savonnerie, Ipanema, Cathy Régnier Aquarelles

<<< Route vers/Road to Fort Napoléon, Phil à Voile 256

LA SALADERIE


Lâ&#x20AC;&#x2122;ANNUAIRE SAINT-MARTIN SINT MAARTEN DIRECTORY

257


SAINT-MARTIN SINT MAARTEN ANSE MARCEL MARINA

18°07.40’N - 63°02.50’W

Basse Espagnole Anse

Bell Pte Marcel

Ile Tintamarre

Eastern Pte

Rocher Créole

270m

Baie de Grand-Case

CANAL D’ANGUILLA

Friar’s Bay

MARINA FORT-LOUIS

Pointe du Canonnier

SAINT-MARTIN

Pic du Paradis Baie Nettlé Baie de Marigot

Marigot

Sandy Ground

Port-la-Royale Marina

Baie de l’Embouchure

411m

(Fort Louis)

Cupecoy

PALAPA MARINA

Green Cay

Partie française / French side

Pte Falaise

Terres Basses

Baie Longue

Orient Bay

Pte Arago

18°04.19’ N - 63°05.27’ W

Pointe Plum

Ilet Pinel

Grand-Case

Happy Bay

Grand îlet

Oyster Pond

Partie néerlandaise / Dutch side

Simpson Bay Lagoon

SINT MAARTEN 296m

340m

18°02.1’ N - 63°05.4’ W

YACHT CLUB ISLE DE SOL MARINA

18°02.12’ N - 63°05.23’ W

SIMPSON BAY MARINA

17°91.9’ N - 63°02.3’ W

Guana Bay

Cole Bay

Simpson Bay

Billy Folly Great Bay

YACHT CLUB PORT DE PLAISANCE MARINA

18°02.3’ N - 63°05.3’ W

Philipsburg

ISLAND WATER WORLD Pointe Blanche MARINA

18°04.19’ N - 63°05.27’ W

MER DES CARAÏBES CARIBBEAN SEA BLUE PEARL LAGOON

Molly Beday

Pelikan Poulets

CANAL DE SAINT-BARTHELEMY

BOBBY’S MARINA

18°00.4’ N - 63°03.3’ W

MARINA MARINA

18.033648, - 63.084758

Marinas Mouillage / Anchorage Mouillage de jour / Day anchorage Frontière / Border Pont / Bridge

258

Rendez-vous p.300-303 pour les informations concernant les marinas de Saint-Martin/Sint Maarten. Check p.300-303 for details on the marinas in Saint-Martin/Sint Maarten. Les waypoints sont donnés à titre indicatif et ne doivent en aucun cas être utilisés pour la navigation. Waypoints are indicative only and should in no case be used for navigation purposes.


FR

INFORMATIONS GUADELOUPE GENERALES A FEW FACTS

L’île de Saint-Martin / Sint Maarten, territoire binational, est à la fois française (partie nord) et néerlandaise (partie sud). The island of Saint-Martin / Sint Maarten is binational and divided into two geographical zones, the north side of the island is French, the south side is Dutch. Drapeaux / Flags Partie française / French side

Partie néerlandaise / Dutch side

Statut /Status Partie française / French side : Collectivité d’Outre-mer / French Overseas Collectivity Partie néerlandaise / Dutch side : Pays autonome rattaché au royaume des Pays-Bas An independent nation of the Kingdom of the Netherlands. Points clearance / Customs clearance can be found at Partie française / French side Partie néerlandaise / Dutch side - Anse Marcel - Philipsburg - Marigot - Simpson Bay Monnaie / Currency Partie française / French side Euro (monnaie officielle /official currency). Partie néerlandaise / Dutch side Netherlands Antilles Florin (NAF) ou /or guilder. Le Dollar US, accepté sur toute l’île et fréquemment utilisé. The US dollar is also commonly used all over.

US

Téléphone / Telephone Partie française / French side Le code international est + 590 / the international dialing code is + 590. Un numéro de téléphone à St Martin commence par 0590 pour un téléphone fixe et 0690 pour un mobile suivi de 8 chiffres. A local phone number in Saint Martin begins with 0590 plus the 8-digit landline number and 0690 for a cell phone plus the 8-digit cell phone number. Partie néerlandaise / Dutch side Le code international est + 1 721. Un numéro de téléphone à Sint Maarten commence par 54 pour un poste fixe suivi de 5 chiffres et 55 pour un mobile suivi de 5 chiffres. A local phone number in Sint Maarten begins with 54 plus the 5-digit landline number and 55 for a cell phone plus the 5-digit cell phone number. Informations touristiques / Tourist information Partie française / French side : www.st-martin.org Partie néerlandaise / Dutch side : www.vacationstmaarten.com Se déplacer sur l’île / Getting around TAXIS Les taxis n’ont pas de compteur mais ils respectent une grille de tarifs établie. Taxis do not use meters but they have instead set rates. TRANSPORT EN COMMUN/PUBLIC TRANSPORT Taxis collectifs (mini-bus) - Pas d’horaires fixes, se placer aux arrêts de bus, faire signe quand le véhicule arrive. Minibuses - No fixed schedule, in order to catch one, wait at one of the bus stops and signal the driver by raising your hand when you see one approaching. LOCATION DE VOITURES/CAR RENTAL Conduite à droite, selon les normes françaises. Un permis de conduire français ou international est suffisant pour conduire sur l’ensemble du territoire. Traffic flows on the right side of the road, the rules on the road according to French regulations. A French or international driver’s license is required to drive anywhere on the island. Numéros d’urgence / Emergency numbers Voir/Check p.290. 259


SOMMAIRE CONTENTS

259

Informations générales A few facts

260

Sommaire Contents

262

Liste des professionnels du nautisme Index of boating businesses

264 265

Liste des rubriques Headings index

266

Annuaire Directory

295

Liste des marques nautiques Marine trademark index

298

Informations utiles Useful information

300

Marinas Saint-Martin, Sint Maarten

CARTES ET PLANS / ISLAND MAPS 258

Saint-Martin, Sint Maarten

304

Simpson Bay

305

Marigot, Sandy Ground

242 260

Nautical event calendar

Guadeloupe - Saint-Martin, Sint Maarten - Iles du Nord


Entreprise/Company................................................................................................................ Tél. /Tel......Pub/Ad p. A ACE MEGA CENTER............................................. + 1 (721) 544 4433 ALFREDO.............................................................. + 1 (721) 526 3574 ANCHORAGE MULTICOQUES.............................+ 590 (0) 590 519 037 ANDROMEDA UPHOLSTERY................................+ 1 (721) 581 4625 ANSE MARCEL MARINA....................................+ 590 (0) 590 873 194 AQUATIC’O........................................................+ 590 (0) 690 659 683 AQUATIC SOLUTIONS SXM.................................... + 1 (721) 554 2979 ASSURANCE TACKLING.....................................+ 590 (0) 590 877 745 ATELIER CCB.....................................................+ 590 (0) 590 523 642 ATLANTECH DIVE SERVICES.................................. + 1 (721) 581 1320 ATLANTIS MARINE................................................ + 1 (721) 544 3788 ATOUT BOIS .....................................................+ 590 (0) 690 602 160 ATSM (Fréderic Bernier)...................................+ 590 (0) 690 224 517 AYMAN MATTRESS............................................... + 1 (721) 522 7337 B BATEAU-ECOLE SAINT-MARTIN.........................+ 590 (0) 690 661 495 BEST BOAT YARD SERVICES....................................+1 (721) 542 6890 BLUE PEARL MARINA......................................+ 1 (721) 544 2988/89 BLUE WAY MARINE...........................................+ 590 (0) 690 378 181 BLUEWAY SPORTFISHING.................................+ 590 (0) 690 756 588 BOAT PAINT & STUFF........................................+ 590 (0) 690 221 676 BOBBY’S MARINA................................................. + 1 (721) 542 2366 BOBBY’S MEGA YARD........................................... + 1 (721) 544 4060 BOOKAY MARINE..............................................+ 590 (0) 690 505 661........p.271 BUBBLE SHOP..................................................+ 590 (0) 690 775 254 BUDGET MARINE ST.MAARTEN ............................ + 1 (721) 544 3134 BUREAU D’ETUDES YVES KINARD.....................+ 590 (0) 690 536 966 BWA YACHTING CARIBBEAN................................. + 1 (721) 544 2436 C CAAMANO MARINE.............................................. + 1 (721) 524 0075 CARAIBE YACHTS..............................................+ 590 (0) 690 760 100 CARAIBES DIESEL SERVICES..............................+ 590 (0) 590 870 373 CARIBBEAN MARINES ......................................+ 590 (0) 690 484 933 CARIBBEAN MULTIHULLS.................................+ 590 (0) 690 718 241 CARIBBEAN MULTIHULL CHALLENGE..................... + 1 (721) 544 2075........p.293 C.E.M. SXM, Anthony Rabardy.........................+ 590 (0) 690 309 310 CLASSIC FIBREGLASS ........................................... + 1 (721) 581 9405 CLEVELAND CAMPBELL........................................ + 1 (721) 526 5738 CLUB DE VOILE DE FRIAR’S BAY.........................+ 590 (0) 690 712 511 COAST GUARD/GARDE COTE.......................................................... 913 CROSS ANTILLES-GUYANE............................................................. 196 VHF.......................................................................................... 16 / 73 CUSTOM FIT MARINE............................................ + 1 (721) 587 4546 D DEEP BLUE MARINE, Stuart Knaggs.................+ 590 (0) 690 277 051 DINGHY SPOT...................................................+ 590 (0) 690 328 211 DOCK MAARTEN................................................... + 1 (721) 542 5705 DOCKSIDE MANAGEMENT.................................... + 1 (721) 544 4096 DREAM YACHT CHARTER...................................+ 590 (0) 690 193 930 E E2 EXPERTISE...................................................+ 590 (0) 690 339 303 E & MSC............................................................... + 1 (721) 527 3812 ELECTEC............................................................... + 1 (721) 544 2051 ENERTECH............................................................ + 1 (721) 520 2460

262


FR

LISTE DES PROFESSIONNELS DU NAUTISME INDEX OF BOATING BUSINESSES

PALAPA SHIPWRIGHTS......................................... + 1 (721) 554 1584 PASCAL REGISTER.............................................+ 590 (0) 690 358 445 PERMAFROST MARINE SERVICES.......................... + 1 (721) 545 5599 POLYPAT CARAIBES...........................................+ 590 (0) 690 585 820 PORTO CUPECOY YACHT CLUB............................... + 1 (721) 545 3300 PORTOFINO MARINA............................................ + 1 (721) 544 5174 PROFESSIONAL MARINE SERVICES....................... + 1 (721) 556 0233 ROB MARINE........................................................ + 1 (721) 554 6333 S SEA GRAPES INTERNATIONAL .............................. + 1 (721) 545 3773 SEW NAUTI .......................................................... + 1 (721) 554 5818 SHIPMATE MARINE...........................................+ 590 (0) 690 728 936 SHORE SUPPORT.................................................. + 1 (721) 544 5009 SHRIMPY’S LAUNDRY & YACHT SUPPORT.........+ 590 (0) 590 271 668 SIMPSON BAY DIESEL SERVICES........................... + 1 (721) 544 5397 SIMPSON BAY MARINA......................................... + 1 (721) 544 2408 SINT MAARTEN MARINE TRADE ASSOCIATION (SMMTA)........................................ + 1 (721) 586 1514 SINT MAARTEN SAILS & CANVAS / ULLMAN SAILS ST MAARTEN................................ + 1 (721) 544 5231........p.292 SINT MAARTEN YACHT CLUB................................. + 1 (721) 544 2075 SKYPORT MARINA................................................ + 1 (721) 528 4423 SNSM 24H Sea rescue....................... + 590 (0) 690 767 500 - VHF 16 ST MARTIN BOAT SERVICES...............................+ 590 (0) 690 398 771 ST MARTIN MARINE SURVEYOR, David Duong.....+ 590 (0) 690 885 688 ST.MAARTEN 12 METRE REGATTA......................... + 1 (721) 542 0045 ST.MAARTEN MARINE ENGINEERING CONSULTANTS...................................................... + 1 (721) 544 0763 ST.MAARTEN SEA RESCUE/SECOURS EN MER........ + 1 (721) 581 3213 ST.MAARTEN SHIPWRIGHTS................................. + 1 (721) 545 3740 ST.MAARTEN SHIPYARD........................................ + 1 (721) 545 3740 SUNSAIL...........................................................+ 590 (0) 690 881 406 SURF-ACE.........................................................+ 590 (0) 590 879 324 SXM MARINE DIESEL SERVICE..........................+ 590 (0) 690 661 949 SXM SELLERIE MARINE.....................................+ 590 (0) 690 221 115 T THE BUSINESS POINT........................................... + 1 (721) 550 4889........p.273 THE LITTLE SHIP COMPANY.................................. + 1 (721) 553 4475 THE SCUBA SHOP................................................. + 1 (721) 545 3213 THE WIRED SAILOR............................................... + 1 (721) 580 7733 THE YACHT SHOP.................................................. + 1 (721) 524 9903 TITAN MARINE AIR CONDITIONING AND REFRIGERATION............................................ + 1 (721) 550 2853 TMTT................................................................+ 590 (0) 590 510 356 TOBY SARL TIME OUT .......................................+ 590 (0) 590 520 288........p.271 TONY’S DEEP SEA FISHING................................+ 590 (0) 690 874 383 TRADEWIND MARINE ELECTRIC............................ + 1 (721) 524 1927 TROPICAL BOAT................................................+ 590 (0) 690 630 641 TROPICAL SAIL LOFT ............................................ + 1 (721) 544 5472........p.292 V VPM BEST SAIL.................................................+ 590 (0) 690 569 183 Y YACHT ASSISTANCE..........................................+ 590 (0) 690 266 862 YACHT CLUB ISLE DE SOL...................................... + 1 (721) 544 2408 YACHT CLUB PORT DE PLAISANCE......................... + 1 (721) 544 4565........p.294 YACHT RIGGING................................................+ 590 (0) 590 295 282

263

LISTE DES PROFESSIONNELS DU NAUTISME / INDEX OF BOATING BUSINESSES

F FD MARINE SERVICES.......................................+ 590 (0) 690 224 517 F.D.M................................................................+ 590 (0) 690 771 569 FISHERMAN’S PARADISE..................................+ 590 (0) 590 292 325 FKG ...................................................................... + 1 (721) 544 4733 G/H GEMINGA.........................................................+ 590 (0) 590 293 552 HAREL YACHTS..................................................... + 1 (721) 544 0994 HAVIN’S MARINE CUSTOM FABRICATION.............. + 1 (721) 587 0530 HEINEKEN REGATTA OFFICE.................................. + 1 (721) 544 2079 HOME’N TOOLS.................................................+ 590 (0) 590 773 718 I IFN-SXM ..........................................................+ 590 (0) 690 745 800 ILE MARINE......................................................+ 590 (0) 590 290 860 INDEPENDENT RIGGING........................................ + 1 (721) 523 0091 ISLAND WATER WORLD, Cole Bay......................... + 1 (721) 544 5310....Face p.257 ISLAND WATER WORLD, Marigot......................+ 590 (0) 590 513 206....Face p.257 ISLAND WATER WORLD, Philipsburg..................... + 1 (721) 543 7119....Face p.257 J/K J.M.C. MARINA AND BOATYARD.......................+ 590 (0) 590 771 005 JMP HYDRAULIQUE..........................................+ 590 (0) 590 272 905 KENNY AWLGRIP.................................................. + 1 (721) 580 5876 KUNTA CLASSIC YACHT REPAIRS........................... + 1 (721) 553 2959 L LA COURSE DE L’ALLIANCE.................................... + 1 (721) 580 1800 LAGOON MARINA................................................. + 1 (721) 544 2611 LIFE RAFTS ETC.................................................+ 590 (0) 690 744 330 M MADCO SAD SXM.............................................+ 590 (0) 590 510 540 MAINTEC.............................................................. + 1 (721) 545 3163 MARINA FORT-LOUIS........................................+ 590 (0) 590 773 126........p.261 MARINA PORT LA ROYALE................................+ 590 (0) 590 773 126 MARINE COUTURE................................................ + 1 (721) 523 0607 MARINE ELECTRONICS SXM.................................. + 1 (721) 522 2928 MARINELEC......................................................+ 590 (0) 690 542 700 MARITIME SCHOOL OF THE WEST INDIES.............. + 1 (721) 580 2205........p.274 MARTIN MARINE SURVEYS, Ian Martin................ + 1 (721) 556 4128 MASTER GENERATOR TECHNICIAN....................+ 590 (0) 690 060 600 MCJ FABRICATION................................................ + 1 (721) 581 1211 MECANIQUE MARINE.......................................+ 590 (0) 590 907 051 .......p.207 MEGA YACHT SERVICES......................................... + 1 (721) 524 4608 METIMER.........................................................+ 590 (0) 590 271 296 MICHAEL FRANCIS................................................ + 1 (721) 524 6187 MINVILLE MARINE ...........................................+ 590 (0) 690 323 044 MOORINGS.......................................................+ 590 (0) 690 881 406 N/O NAGICO ASSURANCES......................................+ 590 (0) 590 290 270 NAPA AUTO, TRUCK & MARINE PARTS................... + 1 (721) 544 3355 NECOL MARINE ELECTRONICS............................... + 1 (721) 580 8148 NEW WAVE YARD (MADCO)..............................+ 590 (0) 590 510 540 NIGEL PIERMAN PAINTING................................... + 1 (721) 523 6576 NOEL YACHT BOAT REPAIRS AND PAINTING.................. + 1 (721) 580 0999 OUTDOOR WORLD................................................ + 1 (721) 544 5138 P/R PAINT TECH YACHT REFINISHING.......................... + 1 (721) 586 7187 PALAPA MARINA.................................................. + 1 (721) 545 2735

US


A ACCASTILLAGE ET ACCESSOIRES......................... 266 ADMINISTRATIONS, AUTORITES PUBLIQUES, AUTRES ORGANISMES................ 266 AGENCES DE VOYAGES.................................................... 267 ANNEXES....................................................................................... 267 ASSOCIATIONS ET CLUBS NAUTIQUES.......... 267 ASSURANCES MARITIMES......................................... 268 AVITAILLEMENT..................................................................... 268 B BATEAUX A MOTEUR........................................................ 268 BATTERIES................................................................................... 269 BRODERIE PERSONNALISEE..................................... 269 C CARBURANT A QUAI......................................................... 269 CASINOS......................................................................................... 270 CHANTIERS NAVALS, STOCKAGE BATEAUX, MAINTENANCE NAUTIQUE........................................ 270 CHAUDRONNERIE, SOUDURE................................. 272 CLEARANCE................................................................................ 272 CLUBS DE PLONGEE........................................................... 273 COURRIER, COLIS, SERVICES POSTAUX........ 273 D DESSALINISATEURS........................................................... 273 DISTILLERIES DE RHUM................................................ 274 E ECOLES DE NAVIGATION, CENTRES DE FORMATION............................................ 274 ELECTICITE................................................................................... 274 ELECTRONIQUE...................................................................... 275 EXPERTS MARITIMES....................................................... 276

264

G GARDIENNAGE, ENTRETIEN..................................... 276 GAZ...................................................................................................... 276 GOLF................................................................................................... 276 GREEMENT.................................................................................. 276 GROUPES ELECTROGENES.......................................... 277 H HEBERGEMENT...................................................................... 277 HOPITAUX, CLINIQUES................................................... 278 HYDRAULIQUE........................................................................ 278 J JET SKIS.......................................................................................... 278 L LAVELERIES, PRESSINGS............................................. 278 LOCATION DE BATEAUX A MOTEUR.................. 278 LOCATION DE VOILIERS.................................................. 279 LOCATION DE VOITURES, SCOOTERS............... 279 M MARINAS, PORTS DE PLAISANCE, ZONES DE MOUILLAGES ORGANISES (ZMO).............. 280 MATELAS POUR BATEAUX, MOUSSE.............. 280 MATERIAUX COMPOSITES.......................................... 281 MATERIEL DE SECURITE................................................ 281 MEDECINS.................................................................................... 281 MENUISERIE MARINE...................................................... 282 MOTEURS HORS-BORD................................................. 282 MOTEURS IN-BORD........................................................... 282 O/P/Q ORGANISMES DE TOURISME................................... 283 PANNEAUX SOLAIRES..................................................... 283 PAVILLONNERIE..................................................................... 283

PECHE............................................................................................... 284 PECHE AU GROS.................................................................... 284 PEINTURES, VERNIS, REVETEMENTS, PRODUITS Dâ&#x20AC;&#x2122;ENTRETIEN.............................................. 285 PHARMACIES............................................................................ 285 PLONGEE, CHASSE SOUS-MARINE................... 285 PRESSE, LIVRES..................................................................... 286 QUINCAILLERIE, OUTILLAGE................................... 286 R REFRIGERATION, CLIMATISATION...................... 286 REGATES......................................................................................... 287 RESTAURANTS, BARS, GLACIERS........................ 287 S SHOPPING, CENTRES COMMERCIAUX.......... 288 STOCKAGE, LOCATION DE BOX............................... 288 T TAXIS.................................................................................................. 289 TELEPHONIE.............................................................................. 289 TRANSPORT AERIEN......................................................... 289 TRANSPORT MARITIME INTER-ILES................ 290 TRAVAUX SOUS-MARINS............................................ 290 U/V URGENCES................................................................................... 290 VENTE DE BATEAUX, BROKERS............................. 291 VETERINAIRES......................................................................... 291 VINS & SPIRITUEUX........................................................... 291 VOILERIE, SELLERIE MARINE.................................. 292 W/Y WINDSURF, SURF, KITESURF, WAKEBOARD............................................................................ 292 YACHT SERVICES................................................................... 293


FR

LISTE DES RUBRIQUES HEADINGS INDEX

GENERATORS...............................................................................277 GOLF....................................................................................................276 H/ I/J HARDWARE..................................................................................286 HOSPITALS, CLINICS............................................................278 HOTELS, INNS, RESORTS.................................................277 HYDRAULICS...............................................................................278 INFLATABLES...............................................................................267 JET SKI................................................................................................278 L/M LAUNDRY, DRY CLEANING.............................................278 MAIL, COURIER SERVICES..............................................273 MARINAS, YACHT HARBOURS, ORGANIZED MOORING AREAS..................................280 MARINE INSURANCE...........................................................268 MARINE SURVEYORS..........................................................276 MOTOR BOAT SALES............................................................268 MOTOR BOAT RENTALS.....................................................278 O/P OUTBOARD MOTORS...........................................................282 PAINT, VARNISH, MARINE COATINGS, MAINTENANCE PRODUCTS...........................................285 PHARMACIES..............................................................................285 PROVISIONING..........................................................................268 PUBLIC OFFICES AND OTHER ORGANIZATIONS.....................................................................266 R REFRIGERATION, AIR CONDITIONING................286 REGATTAS.......................................................................................287 RESTAURANTS, BARS, ICE-CREAM PARLORS..........................................................287

RIGGING...........................................................................................276 RUM DISTILLERIES................................................................274 S SAFETY EQUIPMENT...........................................................281 SAILBOAT RENTALS..............................................................279 SAILS & CANVAS, UPHOLSTERY..............................292 SCUBA DIVING, SPEARFISHING EQUIPMENT.................................................................................285 SHOPPING, SHOPPING MALLS.................................288 SOLAR PANELS..........................................................................283 SPORT FISHING.........................................................................284 STORAGE, BOX RENTAL....................................................288 T TAXIS...................................................................................................289 TOURIST OFFICES, BOARD.............................................283 TRAVEL AGENCIES.................................................................267 U/V UNDERWATER WORKS......................................................290 VETERINARIANS......................................................................291 W WATERMAKERS........................................................................273 WELDING, FABRICATION.................................................272 WINDSURFING, SURFING, KITESURFING, WAKEBOARDING.....................................................................292 WINES & SPIRITS....................................................................291 WOOD & WOODWORKING............................................282 Y YACHT AGENTS..........................................................................293 YACHT BROKERAGE..............................................................291 YACHT CLUBS AND ASSOCIATIONS.......................267 YACHT MANAGEMENT, GUARDIANAGE...........276

265

LISTE DES RUBRIQUES / HEADINGS INDEX

A AIR TRANSPORT.........................................................................289 B BATTERIES........................................................................................269 BOAT MATTRESSES, UPHOLSTERY FOAM......280 BOAT YARDS, STORAGE FACILITIES, BOAT MAINTENANCE..........................................................................270 BOATING SCHOOLS, SAILING LESSONS............274 BOOKSHOPS, INTERNATIONAL PRESS..............286 C CAR, SCOOTER RENTALS..................................................279 CASINOS..........................................................................................270 CELLULAR PHONES...............................................................289 CHANDLERS.................................................................................266 CUSTOM CLEARANCE, IMMIGRATION...............272 CUSTOM EMBROIDERY.....................................................269 D DIESEL ENGINES......................................................................282 DIVE CENTERS............................................................................273 DOCTORS.........................................................................................281 E ELECTRICAL EQUIPMENT................................................274 ELECTRONICS EQUIPMENT...........................................275 EMERGENCY CONTACTS...................................................290 EPOXY & OTHER RESINS..................................................281 F FERRY SERVICES, SHUTTLES.......................................290 FISHING EQUIPMENT..........................................................284 FLAGS AND BANNERS........................................................283 FUEL DOCKS.................................................................................269 G GAS BOTTLE REFILLS...........................................................276

US


ACCASTILLAGE ET ACCESSOIRES (Chandlers)

PHILIPSBURG

ISLAND WATER WORLD

BUDGET MARINE ST.MAARTEN

Bobby’s Marina Tél. + 1 (721) 543 7119 sales@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

FKG YACHT RIGGING & MARINE FABRICATION

ADMINISTRATIONS, AUTORITES PUBLIQUES, AUTRES ORGANISMES

COLE BAY Waterfront Road 25B Tél. + 1 (721) 544 3134 - Mob. + 1 (721) 559 2863 stmaarten@budgetmarine.com 37 Wellington Road Tél. + 1 (721) 544 4733 info@fkgmarine.com

ISLAND WATER WORLD

Simpson Bay Lagoon - Wellsburg Street 1 - VHF 74 Tél. + 1 (721) 544 5310 - Mob. + 1 (721) 581 8461 sales@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257 MARIGOT

ILE MARINE

Rue Lady Fish - Sandy Ground Tél. + 590 (0) 590 290 860 - contact@ilemarine.com

ISLAND WATER WORLD

67, rue Charles Tondu - Marina Royale Tél. + 590 (0) 590 513 206 - Mob. + 590 (0) 690 711 160 valerie@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

(Public offices and other organizations) SAINT-MARTIN

AFFAIRES MARITIMES

Antenne des îles du Nord 23, rue de Spring - Concordia - Tél. + 590 (0) 590 523 050

BRIGADE NAUTIQUE GENDARMERIE

Tél. + 590 (0) 590 528 845

COLLECTIVITE DE SAINT-MARTIN

Hôtel de la Collectivité Rue de la mairie - Tél. + 590 (0) 590 875 004

DIRECTION DE LA MER

Unité territoriale de Saint-Martin - Saint-Barthélemy Cité administrative n°2, 23 rue de Spring - Concordia Tél. + 590 (0) 590 290 917 utsmsb.dm-guadeloupe@developpement-durable.gouv.fr

POLICE DE L’AIR ET DES FRONTIERES (PAF)

Gare Maritime de Marigot - Tél. + 590 (0) 590 292 933

PREFECTURE DE SAINT-BARTHELEMY ET SAINT-MARTIN

23, rue de Spring - Concordia Tél. + 590 (0) 590 523 050

MADCO SAD SXM

25, ZAC de Bellevue Tél. + 590 (0) 590 510 540 - madco@sadfwi.com

RESEAU D’ECHOUAGE DE MAMMIFERES MARINS

(RESERVE NATURELLE DE SAINT-MARTIN) Mob. +590 (0) 690 387 771

RESERVE NATIONALE NATURELLE DE SAINT-MARTIN

Résidence les Acacias Anse Marcel Tél. + 590 (0) 590 290 972 - direction@rnsm.org 266


FR

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN-SINT MAARTEN

CUSTOMS WINDWARD ISLAND

(Service des douanes) Tél. + 1 (721) 542 1000

PORT ST. MAARTEN

(Autorités portuaires) J. Yrausquin Boulevard - P.O. Box 5185 Harbour Village Suite #13A Pointe Blanche - Tél. + 1 (721) 542 8504 comments@portstmaarten.sx

SIMPSON BAY LAGOON AUTHORITY (SLAC)

Tél. + 1 (721) 545 5230 slac@portstmaarten.sx

AGENCES DE VOYAGES (Travel agencies) SIMPSON BAY

TRAVEL PLANNERS

Cineta Building #2 Airport Road # 29 Tél. + 1 (721) 545 3980/4038

ANNEXES (Vente, Réparation) (Inflatables - Sales & Service) COLE BAY

BUDGET MARINE ST. MAARTEN

Waterfront, Road 25B Tél. + 1 (721) 544 3134 - stmaarten@budgetmarine.com

ISLAND WATER WORLD

Simpson Bay Lagoon - Wellsburg Street 1 - VHF 74 Tél. + 1 (721) 544 5310 - Mob. + 1 (721) 581 8461 sales@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

OUTDOOR WORLD

Blue Pearl Marina - 25 Wellington Rd Tél. + 1 (721) 544 5138 - Mob. + 1 (721) 588 7681 sales@outdoorworldsxm.com

MARIGOT

DINGHY SPOT

Chantier Geminga - Route de Sandy Ground Mob. + 590 (0) 690 328 211 - dinghyspot@hotmail.com

ILE MARINE

Rue Lady Fish - Sandy Ground Tél. + 590 (0) 590 290 860 - contact@ilemarine.com

ISLAND WATER WORLD

67, rue Charles Tondu - Marina Royale Tél. + 590 (0) 590 513 206 - Mob. + 590 (0) 690 711 160 valerie@islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257 PHILIPSBURG

ISLAND WATER WORLD

Bobby’s Marina Tél. + 1 (721) 543 7119 sales@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

ASSOCIATIONS ET CLUBS NAUTIQUES (Yacht clubs and Associations) Voir aussi REGATES (See also Regattas) FRIAR’S BAY

CLUB DE VOILE DE FRIAR’S BAY

Mob. +590 (0) 690 712 511 - cvfb.sxm@gmail.com MARIGOT

METIMER

(Association des Professionnels de la Mer de Saint-Martin/ Sint Maarten) Passage du Louisana Lot 32, Rue Kennedy Tél. +590 (0) 590 271 296 - contact@metimer.fr SIMPSON BAY

SINT MAARTEN YACHT CLUB

90 Welfare Road, Simpson Bay Bridge Tél. +1 (721) 544 2075 - info@smyc.com - leonde@smyc.com

SINT MAARTEN MARINE TRADE ASSOCIATION (SMMTA)

Isle del Sol - Marina Airport Road Tél. +1 (721) 586 1514 - infosmmta@gmail.com 267

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN - SINT MAARTEN [ ACCASTILLAGE... ASSOCIATIONS ET CLUBS NAUTIQUES ]

SINT MAARTEN

US


ASSURANCES MARITIMES (Marine insurance) MARIGOT

ASSURANCE TACKLING

10, ZAC de Bellevue - Tél. + 590 (0) 590 877 745 infos.tacklingassurance@gmail.com

NAGICO ASSURANCES

17, rue de la République - Tél. + 590 (0) 590 290 270

AVITAILLEMENT (Provisioning) Voir aussi VINS & SPIRITUEUX (See also Wines & Spirits) COLE BAY

CARREFOUR MARKET (Supermarché/Supermarket)

Union Road #53 Tél. +1 (721) 544 3118 GRAND-CASE

SUPER U (Supermarché/Supermarket) Hope Estate Tél. + 590 (0) 590 522 360 MARIGOT

BOUCHERIE DE CONCORDIA (Meat Shop)

30, rue de Concordia Mob. +590 (0) 690 883 838

PHILIPSBURG

AMSTERDAM CHEESE & LIQUOR STORE

(Fromages, Spiritueux) Juancho Yrausquin Boulevard # 26 Dock Maarten, Point Blanche Tél.+1 (721) 520 1944

CARREFOUR MARKET/ LE GRAND MARCHE

(Supermarché/Supermarket) 79 Bush Rd Tél. +1 (721) 542 4400

FAIRWAY MARK IT (Supermarché/Supermarket)

Juancho Yrausquin Blvd 3 Tél. + 1 (721) 542 2009 SIMPSON BAY

IDS YACHT PROVISIONING

(Avitaillement bateaux/Yacht provisioning) Yacht Club Isle de Sol - Airport Rd. Tél. +1 (721) 544 0200

MARKET GARDEN

(Supermarché/Supermarket) 109, Welfare Road - Tél. +1 (721) 544 4489

BATEAUX A MOTEUR (Vente) (Motor boat - Sales) COLE BAY

ATLANTIS MARINE

EPICERIE DE MARIE

Waterfront Road # 25 Tél. + 1 (721) 544 3788 - Mob. + 1 (721) 553 7061 info@atlantismarinecarib.com

SUPER U (Supermarché/Supermarket)

Blue Pearl Marina - 25 Wellington Rd Tél. + 1 (721) 544 5138 - Mob. + 1 (721) 588 7681 sales@outdoorworldsxm.com

MONOPRIX (Supermarché/Supermarket) Rue de Hollande - Bellevue Tél. + 590 (0) 590 774 313

MARIGOT

(Avitaillement bateaux/Yacht provisioning) 195 bis, rue de Hollande Tél. + 590 (0) 590 872 289 - Mob. +590 (0) 690 594 937 Howell-Center - ZI Galisbay Tél. + 590 (0) 590 295 432

268

OUTDOOR WORLD

MADCO SAD SXM

25, ZAC de Bellevue Tél. + 590 (0) 590 590 510 540 madco@sadfwi.com


FR

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN-SINT MAARTEN

BRODERIE PERSONNALISEE

(Batteries)

(Custom embroidery)

COLE BAY

MARIGOT

BUDGET MARINE ST. MAARTEN

Waterfront Road 25B Tél. + 1 (721) 544 3134 - Mob. + 1 (721) 559 2863 stmaarten@budgetmarine.com

ELECTEC

29 Wellington Road Tél. + 1 (721) 544 2051 - sales@electecsxm.com

ISLAND WATER WORLD

Simpson Bay Lagoon - Wellsburg Street 1 - VHF 74 Tél. + 1 (721) 544 5310 - Mob. + 1 (721) 581 8461 sales@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257 MARIGOT

ILE MARINE

Rue Lady Fish - Sandy Ground Tél. + 590 (0) 590 290 860 - contact@ilemarine.com

ISLAND WATER WORLD

67, rue Charles Tondu - Marina Royale Tél. + 590 (0) 590 513 206 - Mob. + 590 (0) 690 711 160 valerie@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257 PHILIPSBURG

ISLAND WATER WORLD

Bobby’s Marina Tél. + 1 (721) 543 7119 sales@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257 SIMPSON BAY

TRADEWIND MARINE ELECTRIC

Unit 5, Simpson Bay Marina # 68 Welfare Rd Tél. + 1 (721) 524 1927 t.weaver@tradewindmarineelectric.com

ATELIER CCB

Marina Port La Royale - Tél. + 590 (0) 590 523 642

CARBURANT A QUAI (Fuel docks) ANSE MARCEL

PREMIUM MARINE GAS

Marina Anse Marcel Mob. + 590 (0) 690 770 087 - mancel@premiummarinegas.com COLE BAY

ISLAND WATER WORLD

Simpson Bay Lagoon - Wellsburg Street 1 - VHF 74 Tél. + 1 (721) 544 5310 - Mob. + 1 (721) 581 8461 sales@islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

YACHT CLUB PORT DE PLAISANCE

Union Road Tél. + 1 (721) 544 4565 MARIGOT

BOAT SERVICES

Sandy Ground - Sur le lagon Tél. + 590 (0) 590 292 740 - boats_services@yahoo.fr

CADISCO

Sandy Ground - Sur le lagon Mob. + 590 (0) 690 220 012 - phoenix@cadisco.com

DELTA PETROLEUM

Chenal de Sandy Ground Tél. + 590 (0) 590 875 847 - fuel@deltapetroleum.com

GESS MARINE

A l’entrée du chenal de Sandy Ground Mob. + 590 (0) 690 760 269

MARINA FORT-LOUIS

Baie de Marigot Tél. + 590 (0) 590 773 126 - info@marinafortlouis.com 269

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN - SINT MAARTEN [ ASSURANCES... CARBURANT ]

BATTERIES

US


CARBURANT A QUAI (suite) (Fuel docks cont’d) PHILIPSBURG

CHANTIERS NAVALS, STOCKAGE BATEAUX, MAINTENANCE NAUTIQUE (Boat yards, Storage facilities, Boat maintenance)

BOBBY’S MARINA

Voir aussi ELECTRICITE, ELECTRONIQUE, MENUISERIE MARINE, MOTEURS HB,MOTEURS IB (See also Diesel engines, Electrical, Electronics, Outboard motors, Wood & Woodworking )

SIMPSON BAY

ATOUT BOIS (Franck Chevreau) (Menuiserie, Polyester, Gelcoat/ Woodwork, Fibreglass, Gelcoat painting) Mob. +590 (0) 690 602 160

Great Bay Tél. + 1 (721) 542 2366 - info@bobbysmarina.com

PALAPA MARINA

Airport Road 28 Tél. + 1 (721) 545 2735 - office@palapamarina.com

PORTO CUPECOY YACHT CLUB

Rhine Rd #66, Cupecoy Tél. +1 (721) 545 3300 - info@lighthouse.sx

SIMPSON BAY MARINA

Welfare Road #68 - Airport Road Tél. + 1 (721) 544 2408 - smb@igymarinas.com

YACHT CLUB AT ISLE DE SOL

Snoopy Island Tél. + 1 (721) 544 2408 - IDS@igymarinas.com

CASINOS (Casinos) COLE BAY

PRINCESS CASINO

Port de Plaisance - 155 Union Rd - Tél. +1 (721) 544 5222

TROPICANA CASINO

Welfare Road - Tél. +1 (721) 544 5654 PHILIPSBURG

COLISEUM PRINCESS CASINO

74 Front Street - Tél. + 1 (721) 544 3210 SIMPSON BAY

PARADISE PLAZA CASINO

69 Welfare Rd - Tél. +1 (721) 544 4721

270

CLASSIC FIBREGLASS (Vassel) (Polyester, Gelcoat, Peinture/ Fibreglass, Gelcoat, Painting) Tél. +1 (721) 581 9405 CLEVELAND CAMPBELL

(Vernis, Gelcoat/Varnish, Gelcoat) Tél. +1 (721) 526 5738 / 580 0885

CUSTOM FIT MARINE

(Peinture, Gelcoat, Electricité/Painting, Gelcoat, Electrical) Chantier naval Toby sarl (Time out) 91, rue du Morne Rond - Sandy Ground Bridge Tél. + 1 (721) 587 4546 /587 9621 - customfitmarine@gmail.com

KENNY AWLGRIP

(Peinture/Painting) Tél. +1 (721) 580 5876

KUNTA CLASSIC YACHT REPAIRS

(Peinture, Polyester/Painting, Fibreglass) Tél. + 1 (721) 553 2959

MAINTECH

(Polyester, Menuiserie/Fibreglass, Woodwork) Bobby’s Megayard Tél. + 1 (721) 545 3163

MICHAEL FRANCIS

(Peinture/Painting) Tél. +1 (721) 524 6187

NIGEL PIERMAN PAINTING

(Peinture/Painting) Tél.+1 (721) 523 6576 - nigelpearman@yahoo.uk


FR

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN-SINT MAARTEN

PAINT TECH YACHT REFINISHING (Mark) (Peinture, Polyster, Gelcoat/Painting, Fibreglass, Gelcoat) Tél. +1 (721) 586 7187/7199 - painttechnvsxm@yahoo.com PASCAL REGISTER

(Polyester/Glasswork) Mob. +590 (0) 690 358 445

PROFESSIONAL MARINE SERVICES

“Pepper” Françoise (Peinture, Polyester, Menuiserie/Painting, Fibreglass, Carpentry) Sint Maarten Shipyard Tél. +1 (721) 556 0233 / 586 4582

CHANTIERS NAVALS

MINVILLE MARINE

(Stockage bateaux moteur/Motor boat storage) Morne Rond - Route de Sandy Ground Mob. + 590 (0) 690 323 044 - minvillemarine@hotmail.com

NEW WAVE YARD (MADCO) Zac de Bellevue Tél. + 590 (0) 590 510 540 - madco@sadfwi.com POLYPAT CARAIBES

Pont de Sandy Ground, BP 4012 Mob. + 590 (0) 690 585 820 (Fred) Mob. + 590 (0) 690 654 405 (Béa) contact@saintmartinboatyard.com

TOBY SARL Chantier naval «Time Out» 91, rue du Morne Rond - Sandy Ground Tél. + 590 (0) 590 520 288 - timeoutboat@hotmail.com Time Out Boat Yard toby sxm

(Boat yards) COLE BAY

BOBBY’S MEGAYARD

16 Wellsburg Road Tél. + 1 (721) 544 4060 - megayard@gmail.com MARIGOT

BOOKAY MARINE

60, rue Low-Town - Saint James Mob. + 590 (0) 690 505 661 bookay2@hotmail.com - www.bookaymarina.com PHILIPSBURG

BEST BOAT YARD SERVICES

GEMINGA

Route de Sandy Ground Tél. + 590 (0) 590 293 552 - Mob. +590 (0) 690 537 478 geminga@domaccess.com

J.M.C. MARINA AND BOATYARD

Route de Sandy Ground Tél. +590 (0) 590 771 005 - Mob. + 590 (0) 690 227 128 jcmconstanzo@gmail.com

Bobby’s Marina Juancho Yrausquin Blvd # 22 Tél. +1 (721) 542 6890 / 542 5416 info@bestboatyardservices.com SIMPSON BAY

BOBBY’S MEGA YARD

Airport Road Tél. + 1 (721) 544 4060 - megayard@gmail.com

ST. MAARTEN SHIPYARD

74 Airport Road Tél. + 1 (721) 545 3740 - office@stmaartenshipyard.com 271

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN - SINT MAARTEN [ CARBURANT... CHANTIERS NAVALS ]

NOEL YACHT BOAT REPAIRS AND PAINTING

(Polyester, Peinture, Gelcoat/Fibreglass, Painting, Gelcoat) Tél. +1 (721) 580 0999 / 587 7790 - noeljoel217@gmail.com

US


CHAUDRONNERIE, SOUDURE (Welding, Fabrication) COLE BAY

E & MSC (Engineering & Marine Service Center) Lagoon Marina 33-35 Wellington Road Tél. + 1 (721) 527 3812 - e_msc07@yahoo.com FKG YACHT RIGGING & MARINE FABRICATION

37 Wellington Road Tél. + 1 (721) 544 4733 info@fkgmarine.com

HAVIN’S MARINE CUSTOM FABRICATION

#44 Well Road Mob. +1 (721) 587 0530 - havin_ramnauth@yahoo.com MARIGOT

MCJ FABRICATION

95, rue Charles Tondu - Sandy Ground Tél. +1 (721) 581 1211 - markcarlatempleton@yahoo.fr

TMTT (Terry) Chantier Naval Polypat Route de Sandy Ground - Tél. +590 (0) 590 510 356 CLEARANCE (Custom clearance, Immigration) Côté français : Etablissements habilités par les services des douanes. Liste à jour lors de la mise sous presse et sujette à modifications. N’hésitez pas à contacter les établissements au préalable. French Side: Authorized clearance offices by French customs. The information in this section was accurate at the time of printing but may be subject to change. ANSE MARCEL

ANSE MARCEL MARINA

Capitainerie (sur la marina) - 208, route de l’Anse Marcel Tél. + 590 (0) 590 873 194 Horaires en saison basse et pendant les travaux jusqu’à fin 2020 : 8h-11h30 Horaires 2021 : 8h-11h30 et 14h-17h. capitainerie@ansemarcelmarina.com

272

MARIGOT

ILE MARINE

Rue Lady Fish - Sandy Ground Tél. + 590 (0) 590 290 860 - contact@ilemarine.com Horaires : lun-ven 8h-12h et 14h-17h, sam 8h-12h. contact@ilemarine.com

ISLAND WATER WORLD

67, rue Charles Tondu - Marina Royale Tél. + 590 (0) 590 513 206 - Mob. + 590 (0) 690 711 160 Horaires : lun-ven 8h-12h et 14h-17h Samedi basse saison (1 juin- 30 nov) : 8h-12h. Haute saison (1 dec -31 mai) : 8h-12h et 14h-17h. valerie@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com

MARINA FORT-LOUIS

Capitainerie - Baie de Marigot - Tél. + 590 (0) 590 773 126 Horaires haute saison (18 nov-14 juin) : lun-ven 8h-18h, weekend, jours fériés 8h-17h Horaires basse saison (15 juin-15 nov) : lun-sam 8h-12h & 14h-17h, weekend, jours fériés 8h-12h. info@marinafortlouis.com - VHF : 16 PHILIPSBURG

CLEARANCE OFFICE

Great Bay Horaires : lun-ven 8h-12h/13h-16h30, sam-dim 9h-12h. Fermé jours fériés - Tél. +1 (721) 542 2348 ext. 515 / 516

IMMIGRATION DEPARTMENT

Great Bay - A l’entrée du port de commerce/At the entry to the commercial port Horaires : 7j/7 7h-17h - Tél. +1 (721) 542 2277 - VHF : 12 SIMPSON BAY

IMMIGRATION DEPARTMENT

Poste de Police/Police station (à l’ouest du pont de Simpson Bay, accessible en annexe/Just west of the bridge, dinghy access) Horaires : 7j/7 8h-16h - Tél. +1 (721) 545 0031

SIMPSON BAY LAGOON AUTHORITY CORPORATION (SLAC)

Clearance Office/Bureau (Acquittement Clearance, Redevances Mouillage & Pont/Clearance, Mooring, Bridge Fees) Poste de Police/Police station (à l’ouest du pont de Simpson Bay, accessible en annexe/Just west of the bridge, dinghy access) Horaires : lun-ven 8h-12h/13h-16h, sam-dim 9h-12h. Tél. + 1 (721) 545 3183 slac@portstmaarten.sx - www.portstmaarten.com


FR

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN-SINT MAARTEN

US

COURRIER, COLIS, SERVICES POSTAUX (Mail, Courier services)

ANSE MARCEL

SCUBA ZEN

Tél. + 590 (0) 590 873 613 - Mob. + 590 (0) 690 728 750 contact@scubazensxm.com GRAND-CASE

BUBBLE SHOP

COLE BAY

THE BUSINESS POINT

(Agent DHL/DHL Agents) Lagoon Marina 33-35 Wellington Road - Tél. +1 (721) 550 4889 bizpointhelpdesk@gmail.com - www.thebusinesspoint.com

14-16, rue Anegada - Hope Estate Mob. + 590 (0) 690 775 254 - bubbleshopsxm@domaccess.com

CREOLE ROCK WATERSPORTS

Beach Club - N°21 route de Petite Plage Mob. + 590 (0) 690 565 056 creolerockwatersports@gmail.com MARIGOT

BLUE ODYSSEY DIVING SXM

Hôtel Mercure, Baie Nettlé Mob. + 590 (0) 690 643 587 - contact@blue-odyssey-diving.com PHILIPSBURG

DIVE SINT MAARTEN

GRAND-CASE

LA POSTE

Tél. + 590 (0) 590 278 323 MARIGOT

CHRONOPOST

67, rue des Aborigènes - Hope Estate - Tél. + 590 (0) 590 870 340

LA POSTE

Bobby’s Marina Tél. +1 (721) 553 5363 - info@divesintmaarten.com

Rue de la Liberté - Tél. + 590 (0) 590 510 760

SIMPSON BAY

PHILIPSBURG

DIVE SAFARIS

Palapa Marina #16 Airport Road Tél. +1 (721) 545 2401 - info@divesafarisstmaarten.com

OCEAN EXPLORERS DIVE CENTER

113 Welfare Rd, Kim Sha Beach Tél.+1 (721) 544 5252 - info@stmaartendiving.com

FEDEX

Welfare Road 64 - Tél. +1 (721) 544 2810 SIMPSON BAY

THE MAIL BOX

Palapa Center - 30-A Airport Rd - Tél. +1 (721) 545 3890

DESSALINISATEURS (Vente, Réparation)

BIENVENUE A BORD ! VOUS ETES UN PROFESSIONNEL DU NAUTISME ? Vous souhaitez référencer votre entreprise dans Ti’Ponton L’Annuaire nautique ? Contactez-nous au 06 96 34 37 34 ou par mail cptiponton@wanadoo.fr

(Watermakers - Sales, Repair) COLE BAY

ATLANTIS MARINE

Waterfront Road 25 Tél. +1 (721) 544 3788 - Mob. + 1 (721) 553 7061 info@atlantismarinecarib.com 273

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN - SINT MAARTEN [ CHAUDRONNERIE... DESSALINISATEURS ]

CLUBS DE PLONGEE (Dive centers)


DESSALINISATEURS (Vente, Réparation) suite (Watermakers - Sales, Repair cont’d) COLE BAY

ELECTEC

COLE BAY

MARITIME SCHOOL OF THE WEST INDIES

85 Well Road Tél. +1 (721) 580 2205 / 580 5806 info@maritimeschool.net - www.maritimeschool.net

29 Wellington Road Tél. + 1 (721) 544 2051 - sales@electecsxm.com

TITAN MARINE AIR CONDITIONING AND REFRIGERATION

Lagoon Marina 33-35, Wellington Rd Tél. + 1 (721) 550 2853 - info@titanmarineair.com MARIGOT

ILE MARINE

Rue Lady Fish - Sandy Ground Tél. + 590 (0) 590 290 860 - contact@ilemarine.com

SHIPMATE MARINE

Mob. +590 (0) 690 728 936 - Tél. +1 (721) 580 5634 dougie@watermaker-caribe.com

DISTILLERIES DE RHUM (Rum distilleries) COLE BAY

TOPPER’S RHUM DISTILLERY

Well Rd #9, Bay 3 - Tél. +1 (721) 520 0008

ECOLES DE NAVIGATION , CENTRES DE FORMATION (Boating schools, Sailing lessons) ANSE MARCEL

AQUATIC’O

18, rue Canne à Sucre - Hope Estate Mob. +590 (0) 690 659 683 - aquatico.sxm@gmail.com

BATEAU-ECOLE SAINT-MARTIN

Ecole de navigation française Saint-Martin 67, rue Aborigènes - ZAC de Hope Estate Mob. +590 (0) 690 661 495 bateauecolesaintmartin@gmail.com 274

MARIGOT

IFN-SXM (Institut de formation nautique) Chantier Naval Geminga - Route de Sandy Ground Mob. + 590 (0) 690 745 800 info@ifn-sxm.fr TROPICAL BOAT

Marina Port La Royale Mob. +590 (0) 690 630 641 - tropicalboat@hotmail.com SIMPSON BAY

SINT MAARTEN YACHT CLUB

90 Welfare Road, Simpson Bay Bridge Tél. +1 (721) 544 2075 info@smyc.com - leonde@smyc.com

ELECTRICITE (Vente, Réparation) (Electrical equipment - Sales, Service) COLE BAY

ACE MEGA CENTER

Union Road 89 Tél.+1 (721) 544 4433 - omar@acesxm.com

ATLANTIS MARINE

Waterfront Road 25 Tél. +1 (721) 544 3788 - Mob. + 1 (721) 553 7061 info@atlantismarinecarib.com

BUDGET MARINE ST. MAARTEN

Waterfront Road 25B Tél. + 1 (721) 544 3134 - Mob. + 1 (721) 559 2863 stmaarten@budgetmarine.com


FR

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN-SINT MAARTEN

ISLAND WATER WORLD

Wellsburg Street 1 Tél. + 1 (721) 544 5310 - Mob. + 1 (721) 581 8461 sales@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

TRADEWIND MARINE ELECTRIC

Unit 5, Simpson Bay Marina # 68 Welfare Rd Tél. + 1 (721) 524 1927 - t.weaver@tradewindmarineelectric.com MARIGOT

BUDGET MARINE ST. MAARTEN

Waterfront Road 25B Tél. + 1 (721) 544 3134 - Mob. + 1 (721) 559 2863 stmaarten@budgetmarine.com

ELECTEC

29, Wellington Road Tél. + 1 (721) 544 2051 - sales@electecsxm.com

ISLAND WATER WORLD

Wellsburg Street 1 - Tél. + 1 (721) 544 5310 sales@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

MARINE ELECTRONICS SXM

FD MARINE SERVICES

Blue Pearl Marina - 25, Wellington Road Tél. + 1 (721) 522 2928 - Mob. + 590 (0) 690 240 014 info@marineelectronicssxm.com

ISLAND WATER WORLD

Yacht Club Port de Plaisance Mob. +590 (0) 690 060 600 - daveed@mastergentech.com

Mob. +590 (0) 690 224 517 - Mob. +1 (721) 523 0691 contact@fdmarineservices.com 67, rue Charles Tondu - Marina Royale Tél. + 590 (0) 590 513 206 - Mob. + 590 (0) 690 711 160 valerie@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

MASTER GENERATOR TECHNICIAN MARIGOT

FD MARINE SERVICES

MARINELEC

Mob. +590 (0) 690 224 517 - Mob. +1 (721) 523 0691 contact@fdmarineservices.com

PHILIPSBURG

Rue Lady Fish - Sandy Ground Tél. + 590 (0) 590 290 860 - contact@ilemarine.com

Chantier naval Toby sarl (Time out) - Sandy Ground Mob. + 590 (0) 690 542 700 - leport.herve@gmail.com

ISLAND WATER WORLD

ILE MARINE

ISLAND WATER WORLD

Bobby’s Marina Tél. + 1 (721) 543 7119 sales@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

67, rue Charles Tondu - Marina Royale Tél. + 590 (0) 590 513 206 - Mob. + 590 (0) 690 711 160 valerie@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

ELECTRONIQUE (Vente de matérial, Réparation)

Chantier naval Toby sarl (Time out) - Sandy Ground Mob. + 590 (0) 690 542 700 - leport.herve@gmail.com

(Electronics equipment - Sales, Service)

NECOL MARINE ELECTRONICS

Mob. +1 (721) 580 8148 - andrew@necol.com COLE BAY

ATLANTIS MARINE

Waterfront Road # 25 Tél. + 1 (721) 544 3788 - Mob. + 1 (721) 553 7061 info@atlantismarinecarib.com

MARINELEC PHILIPSBURG

ISLAND WATER WORLD

Bobby’s Marina - Tél. + 1 (721) 543 7119 sales@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257 SIMPSON BAY

THE WIRED SAILOR

Simpson Bay Marina - Plaza del Lago bank building #7 Tél. + 1 (721) 580 7733 - info@wiredsailor.com 275

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN - SINT MAARTEN [ DESSALINISATEURS... ELECTRONIQUE ]

ELECTEC

29 Wellington Road Tél. + 1 (721) 544 2051 - sales@electecsxm.com

US


EXPERTS MARITIMES (Marine surveyors) SAINT-MARTIN, SINT MAARTEN

BUREAU D’ETUDES YVES KINARD

Mob. +590 (0) 690 536 966 - info@mayrik.com

C.E.M. SXM (CESZAM) Anthony Rabardy Mob. +590 (0) 690 309 310 - a.rabardy@outlook.fr

GAS KING

47 Welfare Road - Tél. +1 (721) 544 3138

ISLAND WATER WORLD

Wellsburg Road 1 - Tél. + 1 (721) 544 5310 Dépôt bouteille lundi avant 9h, récupération entre 13h et 14h. (Bottle deposit Monday before 9am, recovery between 1pm and 2pm). MARIGOT

ISLAND WATER WORLD

DEEP BLUE MARINE (Lloyd’s) Stuart Knaggs Mob. +590 (0) 690 277 051 - Mob. +1 (721) 580 4657 stuart@deepbluemarine.eu

67, rue Charles Tondu Tél. + 590 (0) 590 513 206 - Mob. + 590 (0) 690 711 160 Dépôt bouteille vendredi avant 9h, récupération à 16h. Bottle deposit Friday before 9am, recovery 4pm.

E2 EXPERTISE

SIMPSON BAY

Pierre Alain Rivoalen, Eric Dansan Mob. +590 (0) 690 339 303 - e2expertisesxm@gmail.com

FD MARINE SERVICES

Frédéric Daillant Mob. +590 (0) 690 224 517 - Mob. +1 (721) 523 0691 contact@fdmarineservices.com

MARTIN MARINE SURVEYS

Ian Martin Mob.+1 (721) 556 4128 - paragonsailor@yahoo.com

ST MARTIN MARINE SURVEYOR (SAMS) David Duong Mob. +590 (0) 690 885 688 - Mob. +1 (721) 588 3936 david@stmartinmarinesurveyor.com GARDIENNAGE, ENTRETIEN (Yacht management, Guardianage)

FD MARINE SERVICES

Mob. +590 (0) 690 224 517 - Mob. +1 (721) 523 0691 contact@fdmarineservices.com

GAZ (Fournisseur de bouteilles) (Gas bottle refills) COLE BAY

BUDGET MARINE ST.MAARTEN

Waterfront Road 25B Tél. + 1 (721) 544 3134 - Mob. + 1 (721) 559 2863 stmaarten@budgetmarine.com 276

PALAPA MARINA

Airport Road 28 Tél. + 1 (721) 545 2735

GOLF (Golf)

MULLET BAY GOLF COURSE

Mullet Bay Towers Hotel - Tél. + 1 (721) 545 3069

GREEMENT (Vente, Installation, SAV) (Rigging - Parts, Repair, Service) Voir aussi ACCASTILLAGE (See also Chandlers) COLE BAY

BUDGET MARINE ST.MAARTEN

Waterfront Road 25B Tél. + 1 (721) 544 3134 - Mob. + 1 (721) 559 2863 stmaarten@budgetmarine.com

FKG YACHT RIGGING & MARINE FABRICATION

37 Wellington Road Tél. + 1 (721) 544 4733 info@fkgmarine.com MARIGOT

YACHT RIGGING

Chantier Geminga, Route de Sandy Ground Tél. + 590 (0) 590 295 282 - mustyachtrigging@domaccess.com


FR

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN-SINT MAARTEN

INDEPENDENT RIGGING

Sint Maarten Shipyard Airport Rd Mob. +1 (721) 523 0091 - arthurbanting@hotmail.com

GROUPES ELECTROGENES (Vente, Réparation) (Generators - Sales, Service) Voir aussi ELECTRICITE (See also Electrical Equipment) COLE BAY

BUDGET MARINE ST. MAARTEN

Waterfront Road 25B Tél. + 1 (721) 544 3134 - Mob. + 1 (721) 559 2863 stmaarten@budgetmarine.com

ELECTEC

29 Wellington Road Tél. + 1 (721) 544 2051 - sales@electecsxm.com

ISLAND WATER WORLD

PHILIPSBURG

ISLAND WATER WORLD

Bobby’s Marina - Tél. + 1 (721) 543 7119 sales@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257 SIMPSON BAY

TRADEWIND MARINE ELECTRIC

Unit 5, Simpson Bay Marina # 68 Welfare Rd Tél. + 1 (721) 524 1927 - t.weaver@tradewindmarineelectric.com

HEBERGEMENT (Hotels, Inns, Resorts) ANSE MARCEL

ANSE MARCEL BEACH

26, rue de Lonvilliers - Mob. +590 (0) 690 585 101

SECRETS ST. MARTIN RESORT & SPA

Simpson Bay Lagoon - Wellsburg Street 1 - VHF 74 Tél. + 1 (721) 544 5310 - Mob. + 1 (721) 581 8461 sales@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

Plage de Anse Marcel Tél. +590 (0) 590 776 440

MARIGOT

163, boulevard de Grand-Case Tél. +590 (0) 590 875 685

CARAIBES DIESEL SERVICES

Route de Sandy Ground Tél. + 590 (0) 590 870 373 - Mob. + 590 (0) 690 383 975 info@caraibesdiesel.com

ILE MARINE

Rue Lady Fish - Sandy Ground Tél. + 590 (0) 590 290 860 - contact@ilemarine.com

ISLAND WATER WORLD

67, rue Charles Tondu - Marina Royale Tél. + 590 (0) 590 513 206 - Mob. + 590 (0) 690 711 160 valerie@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

GRAND-CASE

HEVEA

LTC-LE TEMPS DES CERISES

158, boulevard de Grand-Case Tél. +590 (0) 590 513 627 MARIGOT

CENTRE’HOTEL

4, rue du Général-de-Gaulle Tél. +590 (0) 590 878 651

FANTASTIC GUESTHOUSE

40, rue Low-Town Mob. +590 (0) 690 509 594 SIMPSON BAY

SIMPSON BAY RESORT & MARINA

37 Billy Folly Road Tél. + 1 (721) 544 4441

277

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN - SINT MAARTEN [ EXPERTS MARITIMES... HEBERGEMENT ]

SIMPSON BAY

US


HOPITAUX, CLINIQUES

LAVERIES, PRESSINGS

(Hospitals, Clinics)

(Laundry, Dry cleaning)

CAY HILL

COLE BAY

ST. MAARTEN MEDICAL CENTER

LM LAUNDRY SERVICES

Welgelegen road 30 Unit 1 Tél. +1 (721) 543 0111

Lagoon Marina - Wellington Rd # 33 Tél. +1 (721) 554 3346 / 524 9488

MARIGOT

GRAND-CASE

HOPITAL DE SAINT-MARTIN

Concordia Tél. + 590 (0) 590 522 525

HYDRAULIQUE (Hydraulics) COLE BAY

FKG YACHT RIGGING & MARINE FABRICATION

37 Wellington Road Tél. + 1 (721) 544 4733 info@fkgmarine.com

NAPA AUTO, TRUCK & MARINE PARTS

Orange Grove Road Tél. +1 (721) 544 3355 - sales@napa.sx GRAND-CASE

JMP HYDRAULIQUE

ZAC La Savane Tél. + 590 (0) 590 272 905

JET SKIS (Vente, SAV) (Jet ski - Sales and repair) COLE BAY

OUTDOOR WORLD

Blue Pearl Marina - 25 Wellington Rd Tél. + 1 (721) 544 5138 - sales@outdoorworldsxm.com MARIGOT

MADCO SAD SXM

25, ZAC de Bellevue Tél. + 590 (0) 590 510 540 - madco@sadfwi.com 278

MER’DENISE

30, passage des Ecoles Mob. + 590 (0) 690 270 203 MARIGOT

MER’DENISE (Pressing) 5, rue de l’Anguille Tél. +590 (0) 590 513 847 MER’DENISE

Rue de Sandy Ground Mob. + 590 (0) 690 270 203

SHRIMPY’S LAUNDRY & YACHT SUPPORT

46, rue du Morne Rond - Sandy Ground Tél. + 590 (0) 590 271 668 - Mob. + 1 (721) 580 0861

LOCATION DE BATEAUX A MOTEUR

(avec ou sans permis)

(Motor boat rentals - with or without license) MARIGOT

CARIBBEAN MARINES (Private charters) Hôtel Mercure - Rue de Sandy Ground Baie Nettlé Mob. +590 (0) 690 484 933 - contact@caribbeanmarines.com TROPICAL BOAT

Marina Port La Royale Mob. + 590 (0) 690 630 641- tropicalboat@hotmail.com


FR

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN-SINT MAARTEN

(Sailboat rentals, Charter) ANSE MARCEL

VPM BEST SAIL

Tél. + 590 (0) 590 294 135 - Mob. +590 (0) 690 569 183 saintmartin@vpm-bestsail.com - marinetime@wanadoo.fr MARIGOT

ANCHORAGE MULTICOQUES

LOCATION DE VOITURES, SCOOTERS (Car, scooter rentals) ANSE MARCEL

UNITED RENT A CAR

Tél. + 590 (0) 590 588 685

SL LOCATION

Mob. + 590 (0) 690 547 176 GRAND-CASE

BP 274. Marina Fort-Louis Tél. + 590 (0) 590 519 037

Sociétés présentes à l’Aéroport de Grand-Case

DREAM YACHT CHARTER

Mob. + 590 (0) 690 599 462

Marina Port la Royale Mob. +590 (0) 690 193 930 - smartin@dreamyachtcharter.com

SUNSAIL & MOORINGS

Marina Fort-Louis Baie de Marigot - Mob. + 590 (0) 690 881 405/406 stmartinbase@sunsail.com

TRADEWINDS

Marina Fort-Louis www.trade-winds.com

AUTO-DISCOUNT LOCATION AVIS

Mob. + 590 (0) 690 634 947

BUDGET

Tél. + 590 (0) 590 875 060 - Mob. + 590 (0) 690 634 947

EMOTIONS CAR RENTAL

Mob. + 590 (0) 690 880 808

GOLFE CAR RENTAL

Tél. + 590 (0) 590 519 481

HERTZ

Tél. + 590 (0) 590 777 797 MARIGOT

A & K CAR RENTAL

Gare Maritime - Tél. + 590 (0) 590 293 894

DOLLAR/THRIFTY

Rue de Hollande - Mob. + 590 (0) 690 501 507 SIMPSON BAY

Vous avez trouvé votre contact dans Ti’ponton ? Pensez à le dire à nos annonceurs !

AFFORDABLE CAR RENTAL

IGY Simpson Bay Marina - Tél. +1 (721) 545 5377

EMPRESS RENT-A-CAR

Airport Road - Tél. +1 (721) 545 2062

PARADISE ISLAND CAR

Airport Road - Tél. + 1 (721) 545 3737

279

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN - SINT MAARTEN [ HOPITAUX... LOCATION DE VOITURES ]

LOCATION DE VOILIERS

(avec ou sans équipage)

US


MARINAS, PORTS DE PLAISANCE, ZONES DE MOUILLAGES ORGANISES (ZMO) (Marinas, Yacht harbours, Organized mooring areas) Voir aussi chapitre Marinas p.300-303 (See also Marina section p.300-303) ANSE MARCEL

ANSE MARCEL MARINA

208, route de l’Anse Marcel Tél. + 590 (0) 590 873 194 - capitainerie@ansemarcelmarina.com COLE BAY

BLUE PEARL MARINA

25 Wellington Road Tél. + 1 (721) 544 2988/89 - Mob. + 1 (721) 580 2020 info@bluepearlmarina.com

ISLAND WATER WORLD MARINA

Simpson Bay Lagoon - Wellsburg Street 1 - VHF 74 Tél. + 1 (721) 544 5310 - Mob. + 1 (721) 581 8461 sales@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

DOCK MAARTEN

Juancho Yrausquin Blvd #26 Tél. +1 (721) 542 5705 - info@dockmaarten.com SIMPSON BAY

PALAPA MARINA

Airport Road 28 Tél. + 1 (721) 545 2735 - Mob. + 1 (721) 520 7002 office@palapamarina.com

PORTO CUPECOY YACHT CLUB

Rhine Rd #66, Cupecoy Tél. +1 (721) 545 3300 - info@lighthouse.sx

PORTOFINO MARINA

Simpson Bay Lagoon Tél. +1 (721) 544 5174 - yachtclub@caribserve.net

SIMPSON BAY MARINA

Welfare Road #68 - Airport Road Tél. + 1 (721) 544 2408 - smb@igymarinas.com

SKYPORT MARINA

LAGOON MARINA

#40 Airport Rd Tél. +1 (721) 528 4423 / 520 1588 - dockage@skyport.sx

YACHT CLUB PORT DE PLAISANCE

Snoopy Island Tél. + 1 (721) 544 2408 - IDS@igymarinas.com

Wellington Road #33-35 Tél. + 1 (721) 544 2611 - info@lagoon-marina.com 155 Union Road Tél. + 1 (721) 544 4565 - office@pdpmarina.com VOIR PUB/SEE AD P.294 MARIGOT

MARINA FORT-LOUIS

Capitainerie - Baie de Marigot Tél. + 590 (0) 590 773 126 - info@marinafortlouis.com - VHF : 16 VOIR PUB/SEE AD P. 261

MARINA PORT LA ROYALE

(Les quais et plans d’eau sont actuellement fermés suite à Irma/ The docks and the access to the marina are currently closed) Capitainerie Tél. + 590 (0) 590 773 126 - info@marinaportlaroyale.com PHILIPSBURG

BOBBY’S MARINA

22H Juancho Yrausquin Blvd. P.O. Box 383 Tél. + 1 (721) 542 2366 - info@bobbysmarina.com 280

YACHT CLUB ISLE DE SOL

MATELAS POUR BATEAUX, MOUSSE (Boat mattresses, Upholstery foam) COLE BAY

AYMAN MATTRESS

Orange Grove Road Tél. + 1 (721) 522 7337 - aymanfactory@hotmail.com

BIENVENUE A BORD ! VOUS ETES UN PROFESSIONNEL DU NAUTISME ? Vous souhaitez référencer votre entreprise dans Ti’Ponton L’Annuaire nautique ? Contactez-nous au 06 96 34 37 34 ou par mail cptiponton@wanadoo.fr


FR

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN-SINT MAARTEN

(Epoxy & Other resins - Supplies) COLE BAY

BUDGET MARINE ST.MAARTEN

Waterfront Road 25B Tél. + 1 (721) 544 3134 - Mob. + 1 (721) 559 2863 stmaarten@budgetmarine.com

ISLAND WATER WORLD

MARIGOT

ILE MARINE

Rue Lady Fish - Sandy Ground Tél. + 590 (0) 590 290 860 - contact@ilemarine.com

ISLAND WATER WORLD

67, rue Charles Tondu - Marina Royale Tél. + 590 (0) 590 513 206 - Mob. + 590 (0) 690 711 160 valerie@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

Simpson Bay Lagoon - Wellsburg Street 1 - VHF 74 Tél. + 1 (721) 544 5310 - Mob. + 1 (721) 581 8461 sales@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

Mob. + 590 (0) 690 744 330 - Mob. + 1 (721) 586 0060 info@liferaftsetc.com

MARIGOT

PHILIPSBURG

ILE MARINE

Rue Lady Fish - Sandy Ground Tél. + 590 (0) 590 290 860 - contact@ilemarine.com

ISLAND WATER WORLD

67, rue Charles Tondu - Marina Royale Tél. + 590 (0) 590 513 206 - Mob. + 590 (0) 690 711 160 valerie@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257. PHILIPSBURG

ISLAND WATER WORLD

Bobby’s Marina Tél. + 1 (721) 543 7119 sales@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

MATERIEL DE SECURITE (Vente, Réparation) (Safety equipment - Sales, Repair) COLE BAY

BUDGET MARINE ST. MAARTEN

Waterfront Road 25B Tél. + 1 (721) 544 3134 - Mob. + 1 (721) 559 2863 stmaarten@budgetmarine.com

ISLAND WATER WORLD

Simpson Bay Lagoon - Wellsburg Street 1 - VHF 74 Tél. + 1 (721) 544 5310 - Mob. + 1 (721) 581 8461 sales@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

LIFE RAFTS ETC.

ISLAND WATER WORLD

Bobby’s Marina Tél. + 1 (721) 543 7119 sales@islandwaterworld.com- www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

MEDECINS (Doctors) MARIGOT

CABINET DE MASSO-KINESITHERAPIE

(Massage & Physical therapy Clinic) Tél. +590 (0) 590 296 891

CALS JEAN-PAUL (Ophtalmologue/Ophtalmology) Rés. Portes de Saint-Martin - Tél. +590 (0) 590 872 555 GOMEZ JOEL (Généraliste/General medicine) 15 imm Madison - Bellevue - Tél. +590 (0) 590 870 383 NUYTS ERIC (Médecin agréé SSGM) 3, rue Caraïbes - Hope Estate - Tél. + 590 (0) 590 528 962 SIMPSON BAY

SIMPSON BAY DENTAL CLINIC

Plaza Del Lago - Tél. +1 (721) 544 3208

SIMPSON BAY MEDICAL CLINIC

Plaza Del Lago - Tél. +1 (721) 544 5312

281

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN - SINT MAARTEN [ MARINAS... MEDECINS ]

MATERIAUX COMPOSITES (Vente)

US


MENUISERIE MARINE (Wood & Woodworking)

MARIGOT

BOOKAY MARINE

CAAMANO MARINE

60, rue Low-Town - Saint James Mob. + 590 (0) 690 505 661 bookay2@hotmail.com - www.bookaymarina.com VOIR PUB/SEE AD P.271

SIMPSON BAY

Chantier Toby Sarl (Time out) 91, rue du Morne Rond - Sandy Ground Mob. + 590 (0) 690 771 569 - fabsxm@gmail.com

MARIGOT Z.A. Howell Center No.26 Tél. +1 ( 721) 524 0075 - Tél. +590 (0) 590 879 446 info@caamano-marine.com

MAINTEC

37 Wellington Road Tél. + 1 (721) 545 3163 - Tél. + 1 (721) 550 5368 maintec@sintmaarten.net

PALAPA SHIPWRIGHTS

Palapa Marina - Airport Road Tél. + 1 (721) 554 1584 - chris@palapashipwrights.com

ST. MAARTEN SHIPWRIGHTS

74 Airport Road Tél. + 1 (721) 545 3740 - office@stmaartenshipyard.com

MOTEURS HORS-BORD (Vente, Réparation) (Outboard motors - Sales, Service) COLE BAY

BUDGET MARINE ST. MAARTEN

Waterfront Road 25B Tél. + 1 (721) 544 3134 - Mob. + 1 (721) 559 2863 stmaarten@budgetmarine.com

FKG YACHT RIGGING & MARINE FABRICATION

37 Wellington Road Tél. + 1 (721) 544 4733 info@fkgmarine.com

ISLAND WATER WORLD

Simpson Bay Lagoon - Wellsburg Street 1 - VHF 74 Tél. + 1 (721) 544 5310 - Mob. + 1 (721) 581 8461 sales@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

OUTDOOR WORLD

Blue Pearl Marina - 25 Wellington Rd Tél. + 1 (721) 544 5138 - sales@outdoorworldsxm.com 282

F.D.M

ILE MARINE

Rue Lady Fish - Sandy Ground Tél. + 590 (0) 590 290 860 - contact@ilemarine.com

ISLAND WATER WORLD

67, rue Charles Tondu - Marina Royale Tél. + 590 (0) 590 513 206 - Mob. + 590 (0) 690 711 160 valerie@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

MADCO SAD SXM

25, Zac de Bellevue Tél. + 590 (0) 590 510 540 - madco@sadfwi.com PHILIPSBURG

ISLAND WATER WORLD

Bobby’s Marina Tél. + 1 (721) 543 7119 sales@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

MOTEURS IN BORD (Vente, Réparation) (Diesel engines - Sales, Service) COLE BAY

E & MSC (Engineering & Marine Service Center) Lagoon Marina - 33-35 Wellington Road Tél. + 1 (721) 527 3812 e_msc07@yahoo.com SIMPSON BAY DIESEL SERVICES

New Wave Marina - Wellsburg Street Tél. + 1 (721) 544 5397 - sbdiesel@caribserve.net


FR

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN-SINT MAARTEN

Lagoon Marina - Wellington Road # 33-35 Tél. + 1 (721) 544 0763 / 556 4571 - info@yanmarsxm.com MARIGOT

BOOKAY MARINE

60, rue Low-Town - Saint James Mob. + 590 (0) 690 505 661 bookay2@hotmail.com - www.bookaymarina.com VOIR PUB/SEE AD P.271

CARAIBES DIESEL SERVICES

Route de Sandy Ground Tél. + 590 (0) 590 870 373 - Mob. + 590 (0) 690 383 975 info@caraibesdiesel.com

F.D.M

Chantier Toby Sarl (Time out) 91, rue du Morne Rond - Sandy Ground Mob. + 590 (0) 690 771 569 - fabsxm@gmail.com

ILE MARINE

Rue Lady Fish - Sandy Ground Tél. + 590 (0) 590 290 860 - contact@ilemarine.com

SXM MARINE DIESEL SERVICES

Marina Port La Royale Mob. + 590 (0) 690 661 949 sebastien@sxmdiesel.com GUADELOUPE

MECANIQUE MARINE

7, Porte de la Marina - Pointe-à-Pitre Tél. + 590 (0) 590 907 051 - Mob. + 590 (0) 690 288 933 contactmecaniquemarine@gmail.com

ORGANISMES DE TOURISME (Tourist offices, Board) MARIGOT

OFFICE DE TOURISME DE SAINT-MARTIN

10, rue du Général de Gaulle Tél. + 590 (0) 590 875 721 - www.st-martin.org PHILIPSBURG

ST. MAARTEN TOURIST BUREAU

Krippa Commercial Building 6, Juancho Yrausquin Blvd Tél. +1 (721) 549 0200 - www.vacationstmaarten.com

PANNEAUX SOLAIRES (Solar panels) COLE BAY

ELECTEC

29 Wellington Road Tél. + 1 (721) 544 2051 - sales@electecsxm.com

TRADEWIND MARINE ELECTRIC

Unit 5, Simpson Bay Marina # 68 Welfare Rd Tél. + 1 (721) 524 1927 - t.weaver@tradewindmarineelectric.com

PAVILLONNERIE (Flags and banners) COLE BAY

BUDGET MARINE ST.MAARTEN

Waterfront Road 25B Tél. + 1 (721) 544 3134 - Mob. + 1 (721) 559 2863 stmaarten@budgetmarine.com

ISLAND WATER WORLD

Simpson Bay Lagoon - Wellsburg Street 1 - VHF 74 Tél. + 1 (721) 544 5310 - Mob. + 1 (721) 581 8461 sales@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

283

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN - SINT MAARTEN [ MENUISERIE MARINE... PAVILLONNERIE ]

ST.MAARTEN MARINE ENGINEERING CONSULTANTS

US


PAVILLONNERIE (suite) (Flags and banners cont’d) MARIGOT

ISLAND WATER WORLD

ISLAND WATER WORLD

67, rue Charles Tondu - Marina Royale Tél. + 590 (0) 590 513 206 - Mob. + 590 (0) 690 711 160 valerie@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

MADCO SAD SXM

67, rue Charles Tondu - Marina Royale Tél. + 590 (0) 590 513 206 - Mob. + 590 (0) 690 711 160 valerie@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

25, ZAC de Bellevue Tél. + 590 (0) 590 510 540 - madco@sadfwi.com

PHILIPSBURG

Morne Rond - Route de Sandy Ground Mob. + 590 (0) 690 323 044 - minvillemarine@hotmail.com

ISLAND WATER WORLD

Bobby’s Marina Tél. + 1 (721) 543 7119 sales@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

PECHE (Vente de matériel) (Fishing equipment & supplies) COLE BAY

BUDGET MARINE ST. MAARTEN

Waterfront Road 25B Tél. + 1 (721) 544 3134 - Mob. + 1 (721) 559 2863 stmaarten@budgetmarine.com

ISLAND WATER WORLD

Simpson Bay Lagoon - Wellsburg Street 1 - VHF 74 Tél. + 1 (721) 544 5310 - Mob. + 1 (721) 581 8461 sales@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257 GRAND-CASE

BUBBLE SHOP

Route d’Orient Bay (après le Rond Point) Mob. + 590 (0) 690 775 254 MARIGOT

FISHERMAN’S PARADISE

15, rue du Général de Gaulle. Lot n°7 Tél. + 590 (0) 590 292 325 - fishermansparadise971@gmail.com

284

MINVILLE MARINE PHILIPSBURG

ISLAND WATER WORLD

Bobby’s Marina Tél. + 1 (721) 543 7119 sales@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

PECHE AU GROS (Sport fishing) MARIGOT

BLUEWAY SPORTFISHING

Marina Port La Royale Mob. + 590 (0) 690 756 588

CARIBBEAN MARINES

Hôtel Mercure - Rue de Sandy Ground Baie Nettlé Mob. +590 (0) 690 484 933 - contact@caribbeanmarines.com

TONY’S DEEP SEA FISHING

13, rue Yellowtail - Sandy Ground Mob. + 590 (0) 690 874 383

SAINT-MARTIN SPORT FISHING ASSOCIATION

Mob. + 590 (0) 690 585 918


FR

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN-SINT MAARTEN

GRAND-CASE

PHARMACIE GRAND-CASE

(Paint, Varnish, Marine coatings, Maintenance products - Supplies)

5, rue Franklin Laurence Tél. +590 (0) 590 877 746

COLE BAY

SIMPSON BAY

BUDGET MARINE ST. MAARTEN

Waterfront Road 25B Tél. + 1 (721) 544 3134 - Mob. + 1 (721) 559 2863 stmaarten@budgetmarine.com

ISLAND WATER WORLD

SIMPSON BAY PHARMACY

Welfare Road Tél. + 1 (721) 544 3653

PLONGEE, CHASSE SOUS-MARINE

Simpson Bay Lagoon - Wellsburg Street 1 - VHF 74 Tél. + 1 (721) 544 5310 - Mob. + 1 (721) 581 8461 sales@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

(Scuba diving, Spearfishing equipment - Sales, Rental, Service)

MARIGOT

COLE BAY

BOAT PAINT & STUFF

Chantier Toby Sarl (Time out) 91, rue du Morne Rond - Sandy Ground Mob. + 590 (0) 690 221 676 - info@boatpaintsuff.com

ILE MARINE

Rue Lady Fish - Sandy Ground Tél. + 590 (0) 590 290 860 - contact@ilemarine.com

ISLAND WATER WORLD

67, rue Charles Tondu - Marina Royale Tél. + 590 (0) 590 513 206 - Mob. + 590 (0) 690 711 160 valerie@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257 PHILIPSBURG

ISLAND WATER WORLD

Bobby’s Marina Tél. + 1 (721) 543 7119 sales@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

PHARMACIES (Pharmacies)

(Vente de matériel, Location, SAV)

BUDGET MARINE ST. MAARTEN

Waterfront Road 25B Tél. + 1 (721) 544 3134 - Mob. + 1 (721) 559 2863 stmaarten@budgetmarine.com

ISLAND WATER WORLD

Simpson Bay Lagoon - Wellsburg Street 1 - VHF 74 Tél. + 1 (721) 544 5310 - Mob. + 1 (721) 581 8461 sales@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257 MARIGOT

FISHERMAN’S PARADISE

15, rue du Général de Gaulle. Lot n°7 Tél. + 590 (0) 590 292 325 - fishermansparadise971@gmail.com

ILE MARINE

Rue Lady Fish - Sandy Ground Tél. + 590 (0) 590 290 860 - contact@ilemarine.com

ISLAND WATER WORLD

67, rue Charles Tondu - Marina Royale Tél. + 590 (0) 590 513 206 - Mob. + 590 (0) 690 711 160 valerie@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

COLE BAY

ORANGE GROVE PHARMACY

Orange Grove Shopping Center Tél. + 1 (721) 544 2013

285

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN - SINT MAARTEN [ PAVILLONNERIE... PLONGEE, CHASSE SOUS-MARINE ]

PEINTURES, VERNIS, REVETEMENTS, PRODUITS D’ENTRETIEN (Vente)

US


PLONGEE, CHASSE SOUS-MARINE (suite) (Vente de matériel, Location, SAV)

(Scuba diving, Spearfishing equipment - Sales, Rental, Service cont’d) PHILIPSBURG

ISLAND WATER WORLD

Bobby’s Marina Tél. + 1 (721) 543 7119 sales@islandwaterworld.com- www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

NAPA AUTO, TRUCK & MARINE PARTS

Orange Grove Road Tél. +1 (721) 544 3355 - sales@napa.sx MARIGOT

HOME’N TOOLS

Bellevue Tél. + 590 (0) 590 773 718

REFRIGERATION, CLIMATISATION (Vente, Réparation)

SIMPSON BAY

(Refrigeration, Air conditioning - Sales, Service)

THE SCUBA SHOP

COLE BAY

Palapa Marina #16 Airport Road Tél. +1 (721) 545 3213 - info@thescubashop.net

PRESSE, LIVRES (Bookshops, International press) MARIGOT

LIBRAIRIE DU BORD DE MER

Front de Mer Boulevard de France Tél. +590 (0) 590 879 765

QUINCAILLERIE, OUTILLAGE (Vente) (Hardware - Supplies) COLE BAY

ACE MEGA CENTER

Union Road 89 Tél. +1 (721) 544 4433 - omar@acesxm.com

FABORY CARIBBEAN FASTENERS

Golden Rain Tree Drive 1 Orange Grove Tél. + 1 (721) 544 4760 fabory@sintmaarten.net

286

BUDGET MARINE ST. MAARTEN

Waterfront Road 25B Tél. + 1 (721) 544 3134 - Mob. + 1 (721) 559 2863 stmaarten@budgetmarine.com

ISLAND WATER WORLD

Simpson Bay Lagoon - Wellsburg Street 1 - VHF 74 Tél. + 1 (721) 544 5310 - Mob. + 1 (721) 581 8461 sales@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257

ROB MARINE

New Wave Marina Simpson Bay Lagoon Tél. + 1 (721) 554 6333 - info@robmarine.net

TITAN MARINE AIR CONDITIONING AND REFRIGERATION

Lagoon Marina 33-35, Wellington Rd Tél. + 1 (721) 550 2853 - info@titanmarineair.com MARIGOT

ISLAND WATER WORLD

67, rue Charles Tondu - Marina Royale Tél. + 590 (0) 590 513 206 - Mob. + 590 (0) 690 711 160 valerie@islandwaterworld.com - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE/SEE AD OPPOSITE P.257


FR

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN-SINT MAARTEN

COLE BAY

ENER-TECH

LA BRASSERIE (Français) Port de Plaisance Tél. +1 (721) 544 3298

Isle de Sol, Snoopy Island Tél. + 1 (721) 520 2460 - Mob. + 590 (0) 690 881 402 enertechnv@yahoo.com

PERMAFROST MARINE SERVICES

Palapa Marina - Airport Boulevard Tél. + 1 (721) 545 5599 - Mob. + 1 (721) 556 3351 service@permafrostrefrigeration.com

REGATES (Regattas)

CARIBBEAN MULTIHULL CHALLENGE

Sint Maarten Yacht Club 90 Welfare Road Tél. + 1 (721) 544 2075 - www.caribbean-multihull-challenge.com VOIR PUB/SEE AD P.293

LAGOONIES BISTRO & BAR (Caribéen) Lagoon Marina 33-35 Wellington Rd - Tél. 1 (721) 523 0115 GRAND-CASE

BARRANCO (Tropical Restaurant - Bar Lounge) 70, boulevard de Grand-Case Mob. + 590 (0) 690 770 917 CAPTAIN FRENCHY (Caribéen)

184, bd de Grand-Case Mob. +590 (0) 690 609 397

HEINEKEN REGATTA OFFICE

LE PRESSOIR (Gastronomique) 32, boulevard de Grand-Case Tél. + 590 (0) 590 877 662

LA COURSE DE L’ALLIANCE

RAINBOW CAFE (Beach- Bar- Restaurant) 176, boulevard de Grand-Case Mob. + 590 (0) 690 888 444

PHILIPSBURG

TI CASE PIZZA (Pizzeria) 181, bd de Grand-Case Mob. +590 (0) 690 405 255

ST.MAARTEN 12 METRE REGATTA

MARIGOT

Smyc - Simpson Bay Bridge Tél. +1 (721) 544 2079 - www.heinekenregatta.com Smyc - Simpson Bay Bridge Tél. + 1 (721) 580 1800

12 Metre Clubhouse 26 Juancho Yrasquin Blvd. Dock Maarten Marina Tél. +1 (721) 542 0045 - 12metre@delislewalwyn.com

RESTAURANTS, BARS, GLACIERS (Restaurants, Bars, Ice-cream parlors) Voir www.tiponton.com pour une liste complète. Check www.tiponton.com for a complete list. L’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération. (Alcohol abuse is dangerous for health, consume in moderation). ANSE MARCEL

ANSE MARCEL BEACH (Français)

26, rue de Lonvilliers Mob. +590 (0) 690 263 850

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN - SINT MAARTEN [ PLONGEE, CHASSE SOUS-MARINE... RESTAURANTS ]

SIMPSON BAY

US

BE KOOL (Français) Marina Port La Royale Tél. +590 (0) 590 291 615 BISTRO DE LA MER (BBQ, Pizzeria)

Rue de la Liberté Tél. + 590 (0) 590 293 003

CHEZ GINETTE (Cajun, Créole) Marina Port la Royale Mob. +590 (0) 690 400 651 L’ARHAWAK (Pizzeria, Français) Rue de la Liberté Mob. + 590 (0) 690 100 444 LA CREPERIE DU LAGON (Crêperie)

Marina Port la Royale - La Frégate Tél. + 590 (0) 590 875 923

287


RESTAURANTS, BARS, GLACIERS (suite) (Restaurants, Bars, Ice-cream parlors - cont’d) MARIGOT

LA MAIN A LA PATE (Pizzeria, Français)

Marina Port la Royale Tél. +590 (0) 590 774 560

LA PETITE AUBERGE DES ILES (Français)

11 Auberge de Mer Tél. +590 (0) 590 875 631

LE SOUS-MARIN (Français)

7, Auberge de Mer Tél. + 590 (0) 590 296 517

LE TROPICANA (Français) Marina Port la Royale Tél. +590 (0) 590 877 907 LE WINE BAR (Bar à vin) Marina Fort-Louis Mob. + 590 (0) 690 660 690

L’ESCARGOT (Français) 96 Front Street Tél. +1 (721) 542 2483 SIMPSON BAY

BAMBOO (Japonais) Puerta Del Sol Tél. + 1 (721) 544 2693 BUCCANEER BEACH BAR (Américain, Pizzeria)

10 Billy Folly Road Tél. + 1 (721) 522 9700

THE GREENHOUSE RESTAURANT & BAR

(Américain) 10 Billy Folly Road Tél. + 1 (721) 544 4173

SHOPPING, CENTRES COMMERCIAUX (Shopping, Shopping malls) MARIGOT

LE YACHT CLUB RESTAURANT (Caribéen, Italien)

HOWELL CENTER (Ccial / Shopping Mall)

O PLONGEOIR (Français)

Rue de la République Tél.+590 (0) 590 510 419

Marina Fort-Louis Tél. +590 (0) 590 875 665 Front de mer Tél. +590 (0) 590 879 471 ORIENT BEACH

Mob. +590 (0) 690 224 070

LE WEST INDIES MALL (Ccial / Shopping Mall)

STOCKAGE, LOCATION DE BOX

KONTIKI BEACH (Français) Orient Beach Mob. +590 (0) 690 662 425

(Storage, Box rental)

PHILIPSBURG

Lagoon Marina 33-35 Wellington Road - Tél. +1 (721) 550 4889 bizpointhelpdesk@gmail.com - www.thebusinesspoint.com VOIR PUB/SEE AD P. 273

LAZY LIZARD (Beach Bar, Grill) 29 Front Street Tél. +1 (721) 580 7888

COLE BAY

THE BUSINESS POINT

MARIGOT COVID-19 Lors de la mise sous presse de notre édition 2021, les effets de la crise sanitaire de la COVID-19 continuent à impacter nos entreprises locales. Nous recommandons à nos lecteurs de vérifier les horaires et autres informations sur les sites web ou directement auprès des opérateurs. 288

SHRIMPY’S LAUNDRY & YACHT SUPPORT

46, rue du Morne Rond - Sandy Ground Tél. + 590 (0) 590 271 668 - Mob. + 1 (721) 580 0861


FR

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN-SINT MAARTEN

TRANSPORT AERIEN (Air transport)

GRAND-CASE

GRAND-CASE

AEROPORT GRAND-CASE ESPERANCE

Tél. + 590 (0) 590 875 303 MARIGOT

STATION DE TAXI

Tél. + 590 (0) 590 875 654 PHILIPSBURG

TAXIS AEROPORT DE JULIANA

Tél. + 1 (721) 546 7713

TAXIS DOCK MARTIN

Tél. + 1 (721) 543 7814/5

TAXIS PHILIPSBURG

Tél. + 1 (721) 542 2359

TELEPHONIE (Cellular phones) MARIGOT

DAUPHIN TELECOM

12, rue de la République - Tél. + 590 (0) 590 290 077

DIGICEL

14, rue du Général de Gaulle - Tél. + 590 (0) 590 272 210

ORANGE

17, rue du Général de Gaulle - Tél. 0 808 800 555

BIENVENUE A BORD ! VOUS ETES UN PROFESSIONNEL DU NAUTISME ? Vous souhaitez référencer votre entreprise dans Ti’Ponton L’Annuaire nautique ? Contactez-nous au 06 96 34 37 34 ou par mail cptiponton@wanadoo.fr

AEROPORT DE GRAND-CASE L’ESPERANCE

Vols en provenance de Paris-Orly, Miami, St-Domingue, Ste-Lucie, FDF, PAP, ST Barth Route de l’Espérance Tél. +590 (0) 590 271 100

Les compagnies présentes : AIR ANTILLES EXPRESS Tél. + 590 (0) 590 873 503 AIR CARAIBES Tél. + 590 (0) 590 871 036 SAINT BARTH COMMUTER Tél. + 590 (0) 590 878 073 TRANSPORTS AERIENS INTERCARAIBES Tél. + 590 (0) 590 875 127 WEST INDIES HELICOPTERS Tél. + 590 (0) 590 778 000 SIMPSON BAY

PRINCESS JULIANA INTERNATIONAL AIRPORT (Aéroport international)

Vols internationaux / International flights Airport Road Tél. +1 (721) 546 7542

Les compagnies présentes : Tél. + 1 (721) 546 7660 AIR CARAIBES AIR FRANCE/KLM Tél. + 1 (721) 546 7747 AMERICAN AIRLINES Tél. + 1 (721) 545 2040 CONTINENTAL AIRLINES Tél. +1 (721) 546 7670 LIAT (fin/end 2020) www.liat.com U.S. AIRWAYS Tél. +1 (721) 545 3053 UNITED AIRLINES Tél. (001) 800 538 2929 WINAIR Tél. +1 (721) 545 2568

289

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN - SINT MAARTEN [ RESTAURANTS... TRANSPORT AERIEN ]

TAXIS (Taxis)

US


TRANSPORT MARITIME INTER-ILES (Ferry services, Shuttles) MARIGOT

VOYAGER

(Liaisons St Martin/St Barth) Gare Maritime 9, rue Félix Eboué Tél. + 590 (0) 590 871 068

ATSM (Fréderic Bernier) Mob. + 590 (0) 690 500 370 - Mob. +590 (0) 690 507 507 fred.atsm@orange.fr CLEAN OCEANE

Mob. + 590 (0) 696 268 572 - Tél. + 590 (0) 596 753 783 clean-oceane@hotmail.fr - VOIR PUB/SEE AD P.74

ST MARTIN BOAT SERVICES

Mob. +590 (0) 690 398 771 (Pascal) smbspascal@yahoo.fr

PHILIPSBURG

DAWN II

URGENCES

(Liaisons St Martin/Saba) Juancho Yrausquin Blvd Tél. + 599 (0) 416 2299

(Emergency contacts)

GREAT BAY EXPRESS

CROSS ANTILLES-GUYANE

(Liaisons St Martin/St Barth/Saba/St Eustache) Bobby’s Marina Tél. +1 (721) 520 5015 SIMPSON BAY

GREAT BAY EXPRESS

(Liaisons St Martin/St-Barth/Saba/St-Eustache) Bobby’s Marina Tél. + 1 (721) 520 5015

THE EDGE

SAINT-MARTIN VHF 16 et 73 - Tél. + 590 (0) 590 709 292

GENDARMERIE/POLICE STATION

Tél. 17

SNSM Société Nationale de Sauvetage en Mer 24H Sea rescue VHF 16 - Mob. + 590 (0) 690 767 500 SINT. MAARTEN

ST MAARTEN SEA RESCUE/ SECOURS EN MER

(Liaisons St Martin/Saba/Anguilla/St Barth) Tél. + 1 (721) 544 2640

VHF 16/73 - Tél. + 1 (721) 581 3213

TRAVAUX SOUS-MARINS

Tél. 912 - Tél. + 1 (721) 542 2111

(Underwater works)

AQUATIC SOLUTIONS SXM

Wellburg Street 7,New Wave Marina - Cole Bay Tél. +1 (721) 554 2979 - aquaticsxm@yahoo.com

ALFREDO

Simpson Bay Marina Tél. +1 (721) 526 3574 - alfdiving@gmail.com

ATLANTECH DIVE SERVICES

Palapa Marina - Airport Road 28 - Simpson Bay Tél. +1 (721) 581 1320 - info@atlantechdivers.com

290

AMBULANCE

COAST GUARD/GARDE COTE

Tél. 913

POLICE STATION

Tél. 911 - Tél. 1 (721) 542 2222


FR

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN-SINT MAARTEN

(Yacht brokerage)

MARIGOT

CLINIQUE VETERINAIRE DE CONCORDIA

16, Les Hauts de Concordia Tél. + 590 (0) 590 870 324

COLE BAY

THE YACHT SHOP

62, Welfare Rd Tél. + 1 (721) 524 9903 MARIGOT

BLUE WAY MARINE

Marina Port la Royale Mob. + 590 (0) 690 378 181 - bulent@caribserve.net

CARAIBE YACHTS

Marina Fort-Louis Baie de Marigot Mob. + 590 (0) 690 760 100

CARIBBEAN MULTIHULLS

Marina Fort-Louis Mob. + 590 (0) 690 718 241 - peter@caribbean-multihulls.com

THE LITTLE SHIP COMPANY

Marina Port La Royale Tél. +1 (721) 553 4475 - tony@littleships.com SIMPSON BAY

HAREL YACHTS

IGY Marina - 3 Plaza Del Lago Tél. + 1 (721) 544 0994 - info@harelyachts.com

VINS & SPIRITUEUX (Wines & Spirits) L’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération. Alcohol abuse is dangerous for health, consume in moderation. Voir aussi AVITAILLEMENT (See also Provisioning) COLE BAY

SELECT WINE CELLAR

16 Orange Grove Center - Union Road Tél. + 1 (721) 544 3777 - Mob. +590 (0) 690 318 501 selectwine@caribserve.net GRAND-CASE

BUSCO

6, rue Franklin Roosevelt Tél. +590 (0) 590 877 889 MARIGOT

LE GOUT DU VIN

Rue de l’Anguille Tél. + 590 (0) 590 872 503 - Mob. + 590 (0) 690 725 087 legoutduvin@wanadoo.fr SIMPSON BAY

VETERINAIRES (Veterinarians)

CONNOISSEUR’S DUTY FREE

Palapa Center, Suite 3 - Airport Road Tél. +1 (721) 545 2902

CAY HILL

ST. MAARTEN VETERINARY CLINIC

25 Executive Commercial Building Bouwers Road Tél. +(721) 542 0111 - sxmvetclinic@gmail.com GRAND-CASE

CLINIQUE VETERINAIRE

Lot. 14. ZA Hope Estate Mob. + 590 (0) 590 871 505

291

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN - SINT MAARTEN [ TRANSPORT MARITIME INTER-ILES... VINS & SPIRITUEUX ]

VENTE DE BATEAUX (neufs ou d’occasion), BROKERS

US


VOILERIE, SELLERIE MARINE (Sails & Canvas, Upholstery) COLE BAY

ANDROMEDA UPHOLSTERY

Orange Grove Tél. + 1 (721) 581 4625 - andromeda-upholstery@hotmail.com

MARINE COUTURE

MARIGOT

SEW NAUTI (Jackie) Mob. + 1 (721) 554 5818 SXM SELLERIE MARINE

Chantier Toby Sarl (Time out) 91, rue du Morne Rond - Sandy Ground Mob. + 590 (0) 690 221 115 - demonceaux97150@gmail.com

#3 Golden Rain Tree Drive Tél. +1 (721) 523 0607 - Mob. +590 (0) 690 357 725 info@homecouture.org

WINDSURF, SURF, KITESURF, WAKEBOARD (Cours, Location, Vente matériel)

SINT MAARTEN SAILS & CANVAS ULLMAN SAILS ST MAARTEN

(Windsurfing, Surfing, Kitesurfing, Wakeboarding Lessons, Rental, Supplies)

4 Wellsburg Street (face à / opposite Island Water World) Cole Bay Lagoon Tél. + 1 (721) 544 5231 / 520 6484 sxmsails@caribserve.net - www.stmaartensails.com rgilders@ullmansails.com

CUL-DE-SAC (Côté français/French side)

SXM KITESCHOOL

(Location, Cours/Rental, Lessons) Embarcadère pour Pinel Island Mob. + 590 (0) 690 717 244 MARIGOT

B52 KITESCHOOL

(Location, Cours/Rental, Lessons) Village Le Flamboyant - Baie Nettlé Mob. +590 (0) 690 545 757 ORIENT BEACH

SXM SURF EXPLORER

(Location, Cours/Rental, Lessons) Mob. + 590 (0) 690 626 828

WIND ADVENTURES

TROPICAL SAIL LOFT

Lagoon Marina - Wellington Rd. Tél. + 1 (721) 544 5472 - Mob. + 1 (721) 553 2759 info@tropicalsailloft.com - www.tropicalsailloft.com

(Location, Cours/Rental, Lessons) Mob. + 590 (0) 690 362 736 MARIGOT

SURF-ACE

(Vente matériel/Supplies) 10, rue du Général de Gaulle (en face de Orange) Tél. +590 (0) 590 879 324

292


FR

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN-SINT MAARTEN

(Yacht agents) COLE BAY

DOCKSIDE MANAGEMENT

44 Welfare Rd. #2E Tél. +1 (721) 544 4096 - Mob. + 1 (721) 586 8658 office@docksidemanagement.net MARIGOT

YACHT ASSISTANCE

Marina Port La Royale Mob. +590 (0) 690 266 862 - info@yachtassistance.com

SIMPSON BAY

ANNUAIRE / DIRECTORY SAINT-MARTIN - SINT MAARTEN [ VOILERIE... YACHT SERVICES ]

YACHT SERVICES

US

BWA YACHTING

Simpson Bay Marina - Plaza Del Lago Tél. + 1 (721) 544 2436 - Mob. + 1 (721) 544 8918 l.frye@bwayachting.com

MEGA YACHT SERVICES

Simpson Bay Marina, Plaza Del Lago Tél. + 1 (721) 524 4608 - mairi@megayachtservice.com

SEA GRAPES INTERNATIONAL

46 Airport Rd Villaggio Di Portofino, Suite 7G Tél. +1 (721) 545 3773 - Mob. +1 (721) 520 0300 earl.wyatt@sea-grapes.com

SHORE SUPPORT

Simpson Bay Marina - Plaza Del Lago Tél.+1 (721) 544 5009 - Mob. + 1 (721) 587 0007 simon@shoresupport.net

293


FR

LISTE DES MARQUES NAUTIQUES MARINE TRADEMARK INDEX

L STE DES MARQUES NAUT QUES MAR NE TRADEMARK NDEX

D

US

N R PR W

W

M

M

M M

M M

M M M

M M

MARQU

RAD MARK

V N

AV A

R PA R

3M.................................................. .................................................. Produits d’entretien ....................................................... .......................................................Maintenance Maintenance products ........................................ ISLAND WATER WORLD A AB INFLATABLES ............................. Annexes......................................................................... .........................................................................Dinghies Dinghies ............................................................. OUTDOOR WORLD ACCASTILLAGE DIFFUSION .............. Accastillage ................................................................... ...................................................................Deck hardware .................................................... ISLAND WATER WORLD ACMO ............................................. Gréement ...................................................................... ......................................................................Rigging Rigging ............................................................... FKG ANCOR............................................ Ancres Ancres............................................................................ ............................................................................Anchors ............................................................................ Anchors............................................................... ............................................................... ISLAND WATER WORLD AQUA SIGNAL ................................. Feux de navigation ........................................................ ........................................................Mooring Mooring lights .................................................... ISLAND WATER WORLD AVON .............................................. Matériel de sécurité et de survie .................................... ....................................Safety Safety and survival gear ..................................... LIFE RAFTS ETC. AWLGRIP ........................................ Peintures marines, Antifoulings..................................... .....................................Marine Marine paints, Antifoulings ................................ ISLAND WATER WORLD B B & G .............................................. Electronique marine ...................................................... ......................................................Marine Marine electronics .............................................. 13 10 BALMAR ......................................... Electricité ...................................................................... ......................................................................Electrical Electrical ............................................................. ISLAND WATER WORLD BARTON MARINE ............................ Accastillage ................................................................... ...................................................................Deck Deck hardware .................................................... ISLAND WATER WORLD BENETEAU ...................................... Bateaux moteur............................................................. .............................................................Motor Motor boats ........................................................ MADCO SAD SXM BENETEAU ...................................... Voiliers .......................................................................... ..........................................................................Sailboats Sailboats ............................................................. HAREL YACHTS BIC ................................................. Kayaks, Paddles ............................................................. .............................................................Kayaks, Kayaks, Paddle .................................................... MADCO SAD SXM BLACKFIN ....................................... Bateaux moteur............................................................. .............................................................Motor Motor boats ........................................................ ATLANTIS MARINE BLUE SEA ........................................ Electricité ...................................................................... ......................................................................Electrical Electrical ............................................................. ISLAND WATER WORLD BLUE WATER ................................... Dessalinisateurs............................................................. .............................................................Watermakers Watermakers ...................................................... ATLANTIS MARINE BOATLIFE ........................................ Collage et étanchéité ..................................................... .....................................................Sealant, Sealant, Adhesive ............................................... ISLAND WATER WORLD BOMBARD ...................................... Matériel de sécurité et de survie .................................... ....................................Safety Safety and survival gear ..................................... LIFE RAFTS ETC. BOSTON WHALER............................ Bateaux moteur............................................................. .............................................................Motor Motor boats ........................................................ MADCO SAD SXM BRITANY ......................................... Ancres Ancres............................................................................ ............................................................................Anchors ............................................................................ Anchors............................................................... Anchors ............................................................... BUDGET MARINE C CAFRAMO ....................................... Ventilateurs ................................................................... ...................................................................Ventilators Ventilators .......................................................... ISLAND WATER WORLD CALPEDA ........................................ Pompes ......................................................................... .........................................................................Pumps Pumps ................................................................ ENER TECH CARIB MARINE................................ Annexes......................................................................... .........................................................................Dinghies Dinghies ............................................................. BUDGET MARINE CARIBE ........................................... Annexes......................................................................... .........................................................................Dinghies Dinghies ............................................................. ISLAND WATER WORLD CARRIER ......................................... Climatisation marine, Réfrigération .............................. ..............................Marine Marine air conditioning, Refrigeration ................ ENER TECH CAT MARINE POWER ....................... Moteurs diesel, Pièces détachées................................... ...................................Diesel Diesel engines, Spare parts ................................. CARAIBES DIESEL SERVICES CIGARETTE...................................... Bateaux moteur............................................................. .............................................................Motor Motor boats ........................................................ MADCO SAD SXM CRC................................................. Produits d’entretien ....................................................... .......................................................Maintenance Maintenance products ........................................ ISLAND WATER WORLD CRESSI ............................................ Matériel de plongée ...................................................... ......................................................Diving Diving and snorkeling equipment....................... ISLAND WATER WORLD CRUISAIR ........................................ Climatisation marine, Réfrigération .............................. ..............................Marine Marine air conditioning, Refrigeration ................ 3 6 CUMMINS ....................................... Moteurs Diesel, Groupes électrogènes ........................... ...........................Diesel Diesel engines, Marine generators ...................... MECANIQUE MARINE D E DAIWA ............................................ Matériel de pêche .......................................................... ..........................................................Fishing Fishing equipment.............................................. ISLAND WATER WORLD DEKA .............................................. Batteries marines .......................................................... ..........................................................Marine Marine batteries ................................................. ISLAND WATER WORLD DESSALATOR................................... Dessalinisateurs............................................................. .............................................................Watermakers Watermakers ...................................................... ILE MARINE DETROIT DIESEL .............................. Moteurs Diesel............................................................... ...............................................................Diesel Diesel engines .................................................... SXM MARINE DIESEL SERVICE DIVE BUDDY ................................... Matériel de plongée ...................................................... ......................................................Diving Diving and snorkeling equipment....................... ISLAND WATER WORLD DOMETIC ........................................ Climatisation marine, Réfrigération .............................. ..............................Marine Marine air conditioning, Refrigeration ................ 1 2 4 DURACELL ...................................... Batteries marines .......................................................... ..........................................................Marine Marine batteries ................................................. ISLAND WATER WORLD EPIFANES ........................................ Vernis ............................................................................ ............................................................................Varnish Varnish ............................................................... ISLAND WATER WORLD F FORTRESS ....................................... Ancres Ancres............................................................................ ............................................................................Anchors ............................................................................ Anchors............................................................... ............................................................... ISLAND WATER WORLD FOUNTAINE PAJOT .......................... Catamarans, Agent officiel............................................. ciel............................................. .............................................Catamarans, Catamarans, Official dealer ................................. CARIBBEAN MULTIHULLS FRIGOBOAT ..................................... Réfrigération marine ..................................................... ....................... M M m m M M M M m m M M m m

M M

m

W

W

295


MARQUES/TRADEMARK

VENTE -S.A.V/SALES -REPAIR

G GARMIN ......................................... Electronique marine ...................................................... ......................................................Marine Marine electronics .............................................. 1 7 8 9 10 GERBER .......................................... Couteaux ....................................................................... .......................................................................Knives ................................................................. ISLAND WATER WORLD GLEISTEIN ROPES ............................ Cordage ......................................................................... .........................................................................Ropes Ropes.................................................................. FKG GLOBALSTAR................................... ................................... Téléphone satellite mobile ............................................ ............................................Mobile Mobile satellite phone ........................................ LIFE RAFTS ETC. GOIOT ............................................. Panneaux, Hublots ........................................................ ........................................................Ports, Ports, Hatches ..................................................... ISLAND WATER WORLD GRADY-WHITE ................................ Bateaux moteur............................................................. .............................................................Motor Motor boats ........................................................ OUTDOOR WORLD H HARKEN.......................................... HARKEN .......................................... Accastillage ................................................................... ...................................................................Deck Deck hardware .................................................... FKG HELLA MARINE ............................... Electricité ......................................................................Lighting Lighting .............................................................. ISLAND WATER WORLD HIGHFIELD ...................................... Annexes......................................................................... .........................................................................Dinghies Dinghies ............................................................. ISLAND WATER WORLD HUMMINBIRD................................. Electronique marine ...................................................... ......................................................Marine Marine electronics .............................................. MARINE ELECTRONICS SXM I ICOM .............................................. Electronique marine ...................................................... ......................................................Marine Marine electronics .............................................. 1 7 8 IGLOO ............................................. Glacières ........................................................................ ........................................................................Coolers ................................................................ ISLAND WATER WORLD IMPERIAL ....................................... Matériel de sécurité et de survie .................................... ....................................Safety and survival gear ..................................... LIFE RAFTS ETC. INTERNATIONAL.............................. Antifouling .................................................................... INTERNATIONAL ....................................................................Antifouling ......................................................... ILE MARINE IRIDIUM.......................................... Communication par satellite..........................................Satellite satellite communication ..................................... ILE MARINE J K JABSCO ........................................... Pompes, wc ...................................................................Pumps, marine toilets ......................................... 1 8 JB WELD ......................................... Collage et étanchéité .....................................................Sealant, Adhesive ............................................... ISLAND WATER WORLD JEANNEAU ...................................... Bateaux moteur.............................................................Motor boats ........................................................ MADCO SAD SXM JINKO.............................................. Panneaux solaires ..........................................................Solar panels ........................................................ TRADEWIND MARINE ELECTRIC JL AUDIO......................................... Hifi marine ....................................................................Marine stereo equipment ................................... ATLANTIS MARINE JOTUN ............................................ Antifouling ....................................................................Antifouling ......................................................... ISLAND WATER WORLD KIWIGRIP........................................ Peintures marines .........................................................Marine paints ..................................................... ISLAND WATER WORLD KUUMA........................................... Barbecue .......................................................................Marine grills........................................................ ISLAND WATER WORLD L LAGOON ......................................... Catamarans ...................................................................Catamarans......................................................... ......................................................... HAREL YACHTS LALIZAS .......................................... Matériel de sécurité et de survie ....................................Safety and survival gear ..................................... LIFE RAFTS ETC. LEWMAR ........................................ Hublots..........................................................................Hatches............................................................... BUDGET MARINE LEWMAR ........................................ Winches, Guindeaux, Accastillage .................................Winches, Windlasses, Deck hardware.................. FKG, ISLAND WATER WORLD LG ................................................... Panneaux solaires ..........................................................Solar panels ........................................................ TRADEWIND MARINE ELECTRIC LIROS.............................................. Cordage .........................................................................Ropes.................................................................. ILE MARINE LOFRANS ........................................ Guindeaux électriques ...................................................Windlasses.......................................................... BUDGET MARINE LOWRANCE ..................................... Electronique marine ......................................................Marine electronics .............................................. MARINE ELECTRONICS SXM LUMITEC ......................................... Luminaires.....................................................................Lighting .............................................................. ATLANTIS MARINE M MAGLITE......................................... Luminaires ...................................................................Lighting .............................................................. ISLAND WATER WORLD MAGMA .......................................... Barbecue .......................................................................Marine grills........................................................ ........................................................ ISLAND WATER WORLD MARCH PUMPS............................... Pompes .........................................................................Pumps ................................................................ ENER TECH MARLOW ........................................ Cordage .........................................................................Ropes.................................................................. BUDGET MARINE MASTERVOLT .................................. Matériel électrique, Chargeurs, Convertisseurs .............. ..............Electrical Electrical equipment, Inverters, Chargers ........... ELECTEC MATRIX........................................... Dessalinisateurs............................................................. .............................................................Watermakers Watermakers ...................................................... ELECTEC MATT CHEM .................................... Produits d’entretien .......................................................Maintenance Maintenance products ........................................ ISLAND WATER WORLD MCMURDO ..................................... Matériel de sécurité et de survie .................................... ....................................Safety Safety and survival gear ..................................... LIFE RAFTS ETC. MERCURY ....................................... Moteurs hors-bord......................................................... .........................................................Outboard ......................................................... Outboard motors ................................................ MADCO SAD SXM MISSION SOLAR PANELS ................. Panneaux solaires .......................................................... ..........................................................Solar Solar panels ........................................................ TRADEWIND MARINE ELECTRIC MOELLER ........................................ Accessoires annexes....................................................... .......................................................Fuel Fuel accessories .................................................. ISLAND WATER WORLD MORNING STAR .............................. Electricité ......................................................................Electrical Electrical ............................................................. ISLAND WATER WORLD MTU ............................................... Moteurs Diesel...............................................................Diesel Diesel engines .................................................... SXM MARINE DIESEL SERVICE MUSTAD ......................................... Matériel de pêche ..........................................................Fishing Fishing equipment.............................................. ISLAND WATER WORLD N NANNI DIESEL................................. Moteurs Diesel............................................................... ...............................................................Diesel engines .................................................... MECANIQUE MARINE NAUTICLED ..................................... Luminaires ................................................................... ...................................................................Lighting .............................................................. ISLAND WATER WORLD NAUTIX ........................................... Peintures marines, Antifoulings..................................... .....................................Marine Marine paints, Antifoulings ................................ ILE MARINE NAVISAFE ....................................... Luminaires ................................................................... ...................................................................Lighting Lighting .............................................................. ISLAND WATER WORLD NEEL ............................................... Catamarans, Agent officiel............................................. .............................................Catamarans, Catamarans, Official dealer ................................. CARIBBEAN MULTIHULLS NISSAN ........................................... Moteur hord-bord..........................................................Outboard hord-bord Outboard motors ................................................ ISLAND WATER WORLD NORTH SAILS .................................. Voiles............................................................................. .............................................................................Sails Sails .................................................................... TROPICAL SAIL LOFT NORTHERN LIGHTS ......................... Groupes électrogènes .................................................... ....................................................Marine Marine generators .............................................. CARAIBES DIESEL SERVICES, ELECTEC O OBERDORFER PUMPS...................... Pompes ......................................................................... .........................................................................Pumps Pumps ................................................................ ENER TECH ONAN ............................................. Groupes électrogènes ....................................................Marine Marine generators .............................................. ELECTEC, MECANIQUE MARINE P PENN .............................................. Matériel de pêche .......................................................... ..........................................................Fishing Fishing equipment.............................................. MADCO SAD SXM PERKO ............................................ Luminaires..................................................................... .....................................................................Lighting Lighting .............................................................. 1 7 PETTIT ............................................ Laques, Peintures, Antifoulings ..................................... .....................................Lacquors, Lacquors, Paints, Antifoulings ............................. ISLAND WATER WORLD PLASDECK....................................... Pont de bateau synthétique........................................... synthétique...........................................Synthetic Synthetic boat deck ............................................ ATLANTIS MARINE PLASTIMO ...................................... Radeaux de survie .........................................................Life rafts.............................................................. .............................................................. 7 8

296


FR

LISTE DES MARQUES NAUTIQUES MARINE TRADEMARK INDEX RAD MARK

V N

AV A

R PA R

PLASTIMO ...................................... Matériel de sécurité et de survie .................................... ....................................Safety Safety and survival gear ..................................... LIFE RAFTS ETC. POLY-PLANAR ................................. Matériel électronique .................................................... ....................................................Electronics Electronics .......................................................... ISLAND WATER WORLD POLYFORM...................................... ...................................... Pare-battages................................................................ ................................................................Fenders Fenders ............................................................... ISLAND WATER WORLD PROFURL ........................................ Enrouleurs ..................................................................... .....................................................................Furlers Furlers................................................................. ................................................................. FKG PURSUIT ......................................... Bateaux moteur............................................................. .............................................................Motor Motor boats ........................................................ MADCO SAD SXM PYLE ............................................... Matériel électronique .................................................... ....................................................Electronics Electronics .......................................................... ISLAND WATER WORLD Q R QUICK ............................................. Guindeaux électriques ................................................... ...................................................Windlasses Windlasses.......................................................... ISLAND WATER WORLD RACOR ............................................ Filtres séparateurs ......................................................... .........................................................Fuel Fuel filter, Water separators ................................ ISLAND WATER WORLD RAYMARINE .................................... Electronique marine ...................................................... ......................................................Marine Marine electronics .............................................. 2 7 8 10 14 RECKMANN..................................... RECKMANN ..................................... Enrouleurs ..................................................................... .....................................................................Furlers Furlers................................................................. Furlers ................................................................. FKG RELION ........................................... Batteries marines .......................................................... ..........................................................Marine Marine batteries ................................................. TRADEWIND MARINE ELECTRIC RFD ................................................ Matériel de sécurité et de survie .................................... ....................................Safety Safety and survival gear ..................................... LIFE RAFTS ETC. RONDAL.......................................... RONDAL .......................................... Mâts .............................................................................. ..............................................................................Masts Masts .................................................................. FKG RONSTAN........................................ Accastillage ................................................................... ...................................................................Deck hardware .................................................... ISLAND WATER WORLD RULE............................................... RULE ............................................... Pompes ......................................................................... .........................................................................Pumps ................................................................ ISLAND WATER WORLD S SCHENKER ...................................... Dessalinisateurs............................................................. .............................................................Watermakers Watermakers ...................................................... TITAN MARINE AIR CONDITIONING & REFRIGERATION SCOT PUMP..................................... PUMP..................................... Pompes ......................................................................... .........................................................................Pumps Pumps ................................................................ PERMAFROST MARINE SERVICES SEA CHOICE .................................... Electricité ...................................................................... ......................................................................Electrical Electrical ............................................................. ISLAND WATER WORLD SEA HAWK ...................................... Laques, Peintures, Antifoulings ..................................... .....................................Lacquors, Lacquors, Paints, Antifoulings ............................. ISLAND WATER WORLD SEA PROST...................................... Climatisation marine, Réfrigération .............................. ..............................Marine Marine air conditioning, Refrigeration ................ ENER TECH SEA RAY.......................................... Bateaux moteur............................................................. .............................................................Motor Motor boats ........................................................ MADCO SAD SXM SEA RECOVERY ................................ Dessalinisateurs............................................................. .............................................................Watermakers Watermakers ...................................................... ELECTEC SEASTAR ......................................... Electricité ...................................................................... ......................................................................Electrical Electrical ............................................................. ISLAND WATER WORLD SELDEN........................................... Mâts .............................................................................. ..............................................................................Masts Masts .................................................................. FKG SHAKESPEARE ................................ Matériel de pêche .......................................................... ..........................................................Fishing Fishing equipment.............................................. ISLAND WATER WORLD SHIMANO ....................................... Matériel de pêche .......................................................... ..........................................................Fishing Fishing equipment.............................................. MADCO SAD SXM SIKA ............................................... Collage et étanchéité ..................................................... .....................................................Sealant, Sealant, Adhesive ............................................... ISLAND WATER WORLD SIKA ............................................... Produits d’entretien ....................................................... .......................................................Maintenance Maintenance products ........................................ ISLAND WATER WORLD SIMRAD .......................................... Electronique marine ...................................................... ......................................................Marine Marine electronics .............................................. 10 13 SOUTHERN ROPES........................... ROPES........................... Cordage ......................................................................... .........................................................................Ropes Ropes.................................................................. ISLAND WATER WORLD SPARCRAFT..................................... Mâts .............................................................................. ..............................................................................Masts Masts .................................................................. FKG SPINLOCK ....................................... Accastillage ................................................................... ...................................................................Deck Deck hardware .................................................... 1 11 STIRLING POWER ............................ Electronique marine ...................................................... ......................................................Marine Marine electronics .............................................. ISLAND WATER WORLD STRABRITE...................................... Produits d’entretien ....................................................... .......................................................Maintenance Maintenance products ........................................ ISLAND WATER WORLD SUZUKI MARINE.............................. Moteurs hors-bord......................................................... hors-bord......................................................... .........................................................Outboards Outboards motors ............................................... FKG T TIARA YACHTS................................. Bateaux moteur............................................................. .............................................................Motor Motor boats ........................................................ MADCO SAD SXM TOHATSU ........................................ Moteurs hord-bord, Pièces détachées ............................ ............................Outboard Outboard motors, Spare parts ............................. BUDGET MARINE TORMENTER ................................... Matériel de pêche .......................................................... ..........................................................Fishing Fishing equipment.............................................. ISLAND WATER WORLD TROJAN .......................................... Batteries marines .......................................................... ..........................................................Marine Marine batteries ................................................. BUDGET MARINE U V U LINE ............................................ Machine à glaçons ......................................................... .........................................................Ice Ice maker ............................................................ PERMAFROST MARINE SERVICES VDO ................................................ Electronique marine ...................................................... ......................................................Marine Marine electronics .............................................. ELECTEC VETUS............................................. VETUS ............................................. Batteries marines .......................................................... ..........................................................Marine Marine batteries ................................................. ISLAND WATER WORLD VICTRON ENERGY............................ ENERGY............................ Chargeurs, Convertisseurs, Batteries .............................. ..............................Inverters, Inverters, Chargers, Marine batteries .................. TRADEWIND MARINE ELECTRIC VOLVO PENTA ................................. Moteurs diesel, Pièces détachées................................... ...................................Diesel Diesel engines, Spare parts ................................. CARAIBES DIESEL SERVICES W WALKER BAY .................................. Annexes............................................................. W W W m m M M M W m M M M W M M W W W m m W W W w X m

Y M M M M M

M M

M

W

& m

W W

M M

M

M

Z M

M W W

m m

W

M

M

W W M

M m

M

M

297

L STE DES MARQUES NAUT QUES MAR NE TRADEMARK NDEX

MARQU

US


CLEARANCE

L’île de Saint-Martin étant un territoire binational à la fois française et néerlandaise, les formalités de douane et immigration ne sont pas les mêmes. Elles doivent être effectuées aussi bien à l’arrivée qu’au départ. Partie française Auprès de la Police aux Frontières et des établissements habilités par les services des douanes françaises (voir annuaire p.272), formalités gratuites. Partie néerlandaise Immigration Department à Philisburg, Great Bay ou à Simpson Bay. Possibilité de faire les formalités de départ à l’avance. Formalités payantes. En complément de la clearance auprès de l’Immigration, tous les bateaux entrant dans Simpson Bay - côté mer des Caraïbes et côté lagon - sont tenus d’effectuer les formalités d’entrée auprès de Simpson Bay Lagoon Authority (SLAC), en charge de la gestion de Simpson Bay Lagoon côté hollandais (voir p.272) en vue du paiement des taxes et redevances (clearance, mouillage, pont).

REDEVANCES DE MOUILLAGE Partie française Une redevance de mouillage est appliquée uniquement dans la baie de Marigot. Elle est calculée sur la base de : Une redevance forfaitaire quelle que soit la durée du séjour A flat-rate fee regardless of the duration of the stay Longueur bateau / Yacht length Redevance / Mooring fee 8-13 m 20€ 13-18 m 30€ 18-23 m 40€ 23-28 m 50€ 28-33 m 60€ 33-38 m 70€ 38-43 m 100€ 43-50 m 120€ 50-75 m 130€ Plus de 75 m/ Over 75m 150€ Une redevance journalière en fonction de la longueur du bateau VOILIERS NON-RÉSIDENTS : De 0 à 3 jours : 0,25€ par mètre de longueur et par jour Au-delà de 3 jours : 0,35€ par mètre de longueur et par jour VOILIERS RÉSIDENTS À SAINT-MARTIN (sur présentation de justificatif) Par mètre de longueur et par jour : 0,13€

298

*

en moyenne selon les marées

Partie néerlandaise Redevance de mouillage à Simpson Bay (côté lagon et côté mer des Caraïbes)/ Simpson Bay mooring fee (inside and outside the lagoon) Longueur bateau / Yacht length Redevance par semaine / Weekly rate 8-13 m 20$ 13-18 m 40$ 18-23 m 60$ 23-28 m 90$ 28-33 m 120$ 33-38 m 150$ 38-43 m 180$ 43-50 m 210$ 50-75 m 250$ Plus de/Over 75 m 290$

HORAIRES DES PONTS DU LAGON DE SIMPSON BAY / MARIGOT La route autour du lagon de Simpson Bay/Marigot comporte deux pontslevis (Pont de Simpson Bay et Pont de Sandy Ground) qui ouvrent les deux seuls accès à la mer. Un troisième pont (pivotant), le pont du Causeway, divise le lagon en deux. Les ponts s’ouvrent régulièrement selon différents horaires pour laisser passer les bateaux. Le trafic automobile est alors stoppé. Les plaisanciers doivent appeler le « Bridge operator » (VHF 12) pour signaler leur passage par l’un des deux ponts côté hollandais. Pont de Simpson Bay

(côté hollandais)

Ouvertures Trafic sortant Trafic entrant Tarifs Hauteur* fermé Largeur* Profondeur* Tirant d’eau Vitesse maxi VHF Tél.

Pont du Causeway

(côté hollandais)

Pont de Sandy Ground (côté français)

Attention : le pont est en travaux

8h30, 10h30, 16h 9h30, 11h30, 15h, 17h

8h, 10h, 15h30 8h, 10h, 15h30

lundi et jeudi 9h mardi et vendredi 17h

Passage payant 2.4 m 17.0 m 6.0 m 5 nœuds 12 + 1 (721) 545 5230 + 1 (721) 520 2059

6.2 m 23 m 6.0 m -

Passage gratuit 3m 10 m 3.5 m - 3.8 m 2.9 / 3.3 m 3 nœuds 16 (temporaire) + 590 (0) 590 773 126

5 nœuds 12 + (1 721) 545 5230 + (1 721) 520 2059

Le pont reste fermé mercredi, samedi, dimanche et jours fériés. Priorité aux bateaux sortants.

REDEVANCE OUVERTURE PONT DE SIMPSON BAY SIMPSON BAY BRIDGE FEE Longueur bateau Redevance /Fee / Yacht length

9-12 m 12-15 m 15-18 m 18-22 m

7$ 21$ 42$ 120$

Longueur bateau Redevance /Fee / Yacht length 22-28 m 200$ 28-36 m 300$ Plus de/Over 36 m 500$ Ouverture à la demande 1000$ Special opening


FR

INFOS UTILES USEFUL INFO

US

As the island of Saint Martin/Sint Maarten is composed of two territories, one French and one Dutch, custom procedures are different on each side of the island. However, arrival and departure custom requirements are mandatory on both sides. Clearance in French side Yacht clearing can be done with the Border Police (Police aux Frontières) and authorized clearance offices by French customs (check directory p.272). The clearance is free. Clearance in Dutch side Yacht clearing can be done with the Immigration Department in Philipsburg/ Great Bay or Simpson Bay. You can clear out 24 hours in advance. There is a clearance fee. In addition to immigration clearance, all vessels entering Simpson Bay and the Simpson Bay Lagoon are by law required to clear in at the Simpson Bay Lagoon Authority Clearance Office (check directory p.272) and pay the Clearance, Mooring and Bridge fees.

MOORING FEES The French side A daily mooring fee is applied in Marigot Bay. It is based on a flat-rate fee regardless of the duration of the stay (see opposite page) and a daily fee, depending on the length of the boat: NON RESIDENT BOATS up to 3 days: 0.25 € per meter per day Over 3 days: 0.35 € per meter per day RESIDENT BOATS € 0.13 per meter per day. The Dutch side Simpson Bay mooring fee - see opposite page.

BRIDGE OPENING TIMES SIMPSON BAY LAGOON / MARIGOT The road around the Simpson Bay Lagoon features two drawbridges which cover channels connecting the lagoon with the open sea. The lagoon is split (between the French and the Dutch side) by a third bridge called the Causeway bridge. At different scheduled hours the bridges open for yachts to transit and thus the car traffic is stopped. All mariners must hail the Bridge Operator (VHF 12) before transiting either bridge on St. Maarten, to make their intentions clear. Simpson Bay Bridge

Causeway Swing Bridge

(Dutch side)

Outbound traffic Inbound traffic Fee Average height closed Bridge width Controlling depth Speed limit VHF Tel.

(Dutch side)

Sandy Ground Bridge (French side)

Please note that the bridge is under construction.

8:30 am, 10:30 am, 4:00 pm

8:00 am, 10:00 am, 3:30 pm

9:30am, 11:30am, 3:00 pm, 5:00 pm

8:00 am, 10:00 am, 3:30 pm

Tue, Fri 5:00 pm

Bridge fee

-

No bridge fee

2.4 m

6.2 m

3m

17.0 m

23 m

10 m

6.0 m

6.0 m

3.5 m - 3.8 m

5 knots

5 knots

3 knots

12

12

16

+ 1 (721) 545 5230 + 1 (721) 520 2059

+ (1 721) 545 5230 + (1 721) 520 2059

(tempoary) + 590 (0) 590 773 126

Mon, Thu 9:00am Not opening on Wed, Sat, Sun and on French bank holidays. The outbound traffic has priority.

SIMPSON BAY BRIDGE FEE See opposite page.

299

INFOS UTILES / USEFUL INFO

CLEARANCE


Marina Point GPS / Waypoint Adresse /Address Telephone VHF Capitaine / Port captain Internet / E-mail Horaires Capitainerie / Marina office hours

SERVICES & EQUIPEMENTS FACILITIES

ENERGIE POWER

Nb de places à quai/ dont places pour Visiteurs Nb of slips / of which for Visitors Nb de postes sur bouées / Nb of moorings Longueur maximum / Maximum length Largeur maxi / Max Beam Tirant d’eau / Draft Parc à bateaux / Nb de places / Dry storage / Nb of slips Volt Electricité / Electricity Ampere Hertz Eau / Water Carburant / Fuel Gaz / Gas bottle refills Douches / Showers Machines à laver / Laundry Glace / Ice Wifi Formalités douanes / Customs clearance Change / Money exchange Service courrier / Mail service Autres services / Other facilities

300

Marina Fort-Louis

Anse Marcel Marina

18°04.19’ N - 63°05.27’ W

18°06’44.28”N - 63°02.50’W

Baie de Marigot - 97150 Saint-Martin

208, route de l’Anse Marcel, 97150 St Martin

+ 590 (0) 590 773 126 16 Albéric ELLIS - Directeur/Managing Director www.marinafortlouis.com info@marinafortlouis.com

+590 (0) 590 873 194 (à partir janvier/from January 2021) 16 / 11 Renaud WACK www.ansemarcelmarina.com capitainerie@ansemarcelmarina.com

Haute saison (18 nov-14 juin) / In season (Nov 18thJune 14th) lun-ven 8h-18h, sam-dim & jours fériés 8h-17h Mon-Fri 8am-6pm, Sat-Sun & holidays 8am-5pm Basse Saison (15 juin-15 nov) / Off season (June 15th-Nov 17th) lun-sam 8h-12h / 14h-17h, dim & jours fériés 8h-12h Mon-Sat 8am-12pm / 2pm-5pm, Sun & holidays 8am-12pm

8h-12h/13h-17h 8am-12pm/1pm-5pm

160

120/30 (à partir janvier/from January 2021)

60 m / 200 ft 3,5 m / 11.5 ft 110/220V, 380V 16 amp - 100 amp

• • • • • • • • (y compris Anguille/incl. Anguilla) • •

Gardiennage 24/7, pilotage de chenal (arrivée/départ), restaurants et boutiques de luxe à proximité à Marigot, service laverie, location de voitures et taxis, avitaillement, services techniques. 24H gated security, channel pilot for arrival and departure, nearby restaurants and luxury shopping in Marigot, laundry service, car rental & taxi service, provisioning, technical assistance.

21 m / 70 ft 3 m / 9,8 ft en rénovation janvier 2021/restoration works January 2021

• • • • (janvier/January 2021) • (janvier/January 2021) • • (janvier/January 2021) • • •

A proximité : Restaurant bar lounge sur la plage Nearby : Restaurant bar lounge on the beach.

• oui / yes • non / no


FR

MARINAS DE SAINT-MARTIN / ST.MAARTEN MARINAS IN SAINT-MARTIN / ST.MAARTEN

US

Island Water World Marina

18°00.4’ N - 63°03.3’ W

18°2’6’’ N - 63°5’11’’ W

+1 (721) 544 2988 / Mob. +1 (721) 580 2020 16 /11

22H Juancho Yrausquin Boulevard PO Box 383 - Philipsburg, St. Maarten +1 (721) 542 2366 16 / 69

www.bluepearlmarina.com info@bluepearlmarina.com

www.bobbysmarina.com info@bobbysmarina.com

Wellsburg Road 1, Cole Bay Sint Maarten +1 (721) 544 5310 74 Andrew BUYNE www.islandwaterworld.com service@islandwaterworld.com

lun-ven 8h30-13h/14h30-17h, sam-dim : permanence. Mon-Fri 8:30am-1:00pm/2:30pm-5:00pm, Sat-Sun: on call.

lun-ven 8h-17h Mon-Fri 8am-5pm

lun-ven 8h-17h, sam-dim fermé Mon-Fri 8am-5pm, Sat-Sun closed

60

60

51 / 19

25 Wellington Rd, Cole Bay, St. Maarten

21,34 m / 70 ft 3 m / 9 ft

• 110/220 V • • • • • • • • • • • •

Video surveillance. Services de carénage. Sur place : Concessionnaire Yamaha, Revendeur électronique. A proximité : tous services nautiques. Restaurants, supermarchés, laveries. Security cameras. Haul out services. On-site: Yamaha dealer, Electronics store. Within walking distance all boating services. Restaurants, supermarkets, laundry centers.

33 m / 110 ft 5 m / 18 ft

110/220 V 100 amp

• • • • • • • • • • •

Sécurité 24/7. Accastillage, Centre de carénage, Club de plongée, Boutiques, Bar, Restaurants, Casino. Navette Great Bay Express. Chandlery, Boat Yard, Diving center, Shopping, Bar, Restaurants, Casino. Great Bay Express ferry.

18,3 m / 60 ft 8,2 m / 27 ft 2,5 m / 8 ft Bateaux/Boats ≤ 6,7 m / 22 ft 110/220 V 30/50 amp 60 Hz

• • • • • • • • • •

Accastillage. A proximité, des professionnels du nautisme (Voilerie, Mécanique, Gréement). Chandlery. Nearby, marine businesses (Sail maker, Rigging, Engineering services).

301

MARINAS SAINT-MARTIN / SINT.MARTEEN

Bobby’s Marina

Blue Pearl Marina


Marina Point GPS / Waypoint Adresse /Address Telephone VHF Capitaine / Port captain Internet / E-mail Horaires Capitainerie / Marina office hours

SERVICES & EQUIPEMENTS FACILITIES

ENERGIE POWER

Nb de places à quai/ dont places pour Visiteurs Nb of slips / of which for Visitors Nb de postes sur bouées / Nb of moorings Longueur maximum / Maximum length Largeur maxi / Max Beam Tirant d’eau / Draft Parc à bateaux / Nb de places / Dry storage / Nb of slips Volt Electricité / Electricity Ampere Hertz Eau / Water Carburant / Fuel Gaz / Gas bottle refills Douches / Showers Machines à laver / Laundry Glace / Ice Wifi Formalités douanes / Customs clearance Change / Money exchange Service courrier / Mail service Autres services / Other facilities

302

Lagoon Marina

Palapa Marina

18°03.3”N - 63°08.5’W

18°02.1’ N - 63°05.4’ W

Wellington Road #33-35 Cole Bay - Sint Maarten +1 (721) 544 2611

Airport Road 28, Simpson Bay Sint Maarten + 1 (721) 545 2735 68 Valeska LUCKERT www.palapamarina.com office@palapamarina.com

Bernard STOUTENBEEK www.lagoon-marina.com info@lagoon-marina.com lun-ven 8h-11h/15h-17h sam sur demande, dim fermé Mon-Fri 8am-11am/3pm-5pm Sat on call/request, Sun closed

8h-18h 8am-6pm

30

22 mega yachts

30 m / 100 ft 2,7 m / 9 ft

110/240 V 50 amp 60 Hz

• • • • • • • • • •

Services techniques (Voilerie, Refrigeration marine, Electricité/ Electronique marines, Groupes electrogènes, Mécanique marine). Stockage, Service courier/DHL, Location voitures, appartements. Bar, Restaurant. Technical services (Sail maker, Marine AC/Refrigeration, Marine Electronics/ Electrics, Marine Generator/Electrical Installation, Engineering Services). Storage lockers, Mail service/DHL, Car, apartment rental. Bar, Restaurant.

76 m / 250 ft 5 m / 17 ft

330 V - 440 V 200 amp 60 Hz

• • • • • • • • • •

Réparation, SAV Climatisation/Réfrigération marine, Menuiserie marine, Yacht services (Avitaillement, Placement yachting). Bar. De nombreux magasins, restaurants et services aux alentours. Air-conditioning repairs and parts, Shipwright, Yacht Agency (Provisioninig, Crew placement). Crew bar. Surrounded by many shops, restaurants and services.


MARINAS DE SAINT-MARTIN / ST.MAARTEN MARINAS IN SAINT-MARTIN / ST.MAARTEN

Yacht Club Isle de Sol

Yacht Club Port de Plaisance

18°02.O’ N - 63°05.2’ W

18°02.12’ N - 63°05.23’ W

18°02.3’ N - 63°05.3’ W

Welfare Road #68, Airport Road Philipsburg, St. Maarten NA +1 (721) 544 2408 16 / 79A Brian DEHER www.igymarinas.com sbm@igymarinas.com

Airport Road, Simpson Bay St. Maarten +1 (721) 544 2408 16 / 78A Brian DEHER www.igymarinas.com ids@igymarinas.com

155 Union Road, Cole Bay Sint Maarten +1 (721) 544 4565 16 / 67 Farah BEN SAID www.pdpmarina.com office@pdpmarina.com

lun-dim7h30-18h30 Mon-Sun 7:30am-6:30pm

lun-ven 7h-18h, sam-dim 7h-19h Mon-Fri 7am-6pm, Sat-Sun 7am-7pm

lun-sam 8h-17h, dim 7h-16h Mon-Sat 8am-5pm, Sun 7am-4pm

122 (20 mega yachts)

40 mega yachts (>24m / 80 ft)

90 (12-73 m / 40-240 ft)

57,5 m / 190 ft 10,4 m / 34 ft 4 m / 13 ft 480V (3P and 100 amp SP) 50 and 100 amp 220V, 30 amp 110V

• • • • • • • • • • •

Sécurité 24h/7. Accastillage, Services techniques, Avitaillement, Bars, Restaurants, Boutiques. 24/7 Security. Chandlery, Yacht Maintenance Services, Provisioning, Bars, Restaurants, Shopping.

• oui / yes • non / no

97 m / 320 ft 15 m / 50 ft 5,5 m / 18 ft 480 V 100 amp 3P 50 amp, 100 amp SP, 100 amp 3P

• • • • • • • • • • •

Avitaillement, Restaurant, Fitness, Piscine, Tennis. Provisioning, Restaurant, Gym, Swimming pool, Tennis courts.

79 m / 260 ft 16,8 m / 55 ft 4,8 m / 16 ft 220-380-480 V SP or 3P 2x200 amp 60 Hz

• • • • • • • • • •

Sécurité 24h/7, Services techniques (Nettoyage coques - Réparations : Voiles, Electricité, Réfrigération - Services plongée), DAB, Location de voiture, Stockage, Fitness & spa, Coiffure, Tennis, Hotel 5*, Casino, Restaurants. A proximité : avitaillement, médecins, … Marina security 24/7, Technical services (Hull cleaning - Repairs: Sail, Electrical, Refrigeration - Diver services), ATM, Car rentals, Container rentals, Fitness Center & Spa, Salon, Tennis courts, Hotel 5*, Casino and Restaurants. Nearby: provisioning facilities, doctors, … 303

US

MARINAS SAINT-MARTIN / SINT.MARTEEN

Simpson Bay Marina

FR


Marinas

E & MSC Lagoon Marina Bistro & Bar 2 Lagoonies  LM Laundry Services St. Maarten Marine Engineering Consultant The Business Point The Tropical Sail Loft Titan Marine Air Conditioning & Refrigeration

Blue Pearl Marina Marine Electronics SXM Outdoor World

V

Harel Yachts Plaza del Lago Simpson Bay Marina The Wired Sailor Tradewind Marine Electric

Budget Marine Atlantis Raymarine

Chantier Bobby’s Megayard / New Wave

RESTAURANTS 1 La Brasserie V 3 The Greenhouse V 4 Buccaneer Beach Bar V 

NAUTISME / YACHTING 1 Clearance/Simpson Bay Lagoon V  Authority/Police Station 2 Simpson Bay Diesel Services V  3 Island Water World / Marina V  4 Sint V  Maarten Sails & Canvas 5 Havin’s Marine V  6 Maritime School of the West Indies V  7 Electec V  8 F.K.G V  9 Ayman Mattress Factory V  10 Andromeda Upholstery V  11 Napa   V  12 St V  Maarten Yacht Club

PRATIQUE / USEFUL 1 DAB/ATM’S V 2 Pharmacie/Pharmacy V 3 Carrefour Market/Grand Marché V 4 Quality Food Supermarket V 5 Red Fox Supermarket V 6 Ace Mega Center V 7 The Market Garden Supermarket V 8 King Gas V

PARTIE FRANÇAISE / French side PARTIE NÉERLANDAISE / Dutch side

SIMPSON BAY LAGOON

d

nR Sea Grape Dr

SKYPORT MARINA

lab Ca

Fa tS

d

t

tR

Rd

LA PALAPA MARINA

Tio

nS

ie

HOTEL

rro w

or

si

Ar ch Cels im iu ed s R es d St

1 V 1 V

H.

W el

Rd

lR

d

on

i Un

6 V

9 COLE BAY V

YACHT CLUB ISLE DE SOL

V

ad

d

re R d

ad

8 V

d

Rd

Welf a

lf We

Windsor

Bil

Zircon Ro

Gr ov eR

d

eR ar

oad

o lly R ly Fo

Road Zircon

lR

tR r fron Wate

4 V

Rd

Welfa 1 re Rd

7 V

R ion Un Oa kT r

n gto

2 V

llin We

3 V

10 V 11 V ge

d SIMPSON BAY MARINA

2 V

Or an

SIMPSON BAY LAGOON

R re

lfa We

St urg

sb Well

Snoopy Island

4 V 2 V 4 V 5 V 3 V 6 V 7 V 8 V 5 V W el

1 Simpson Bay V Bridge/Pont 12 V

304

Ce l

Br ow n PRINCESS CASINO

Na

rp

Ai

SIMPSON BAY

Dr

as

Dr Di

Rd

am

ion

on

d

Un

YACHT CLUB PORT DE PLAISANCE

PORTOFINO MARINA

hD

r

MARKET

Tre e

Airport Rd

1 3V V CARREFOUR

ea

ay y Causew Simpsonba

Unio

ay y Causew Simpsonba

Causeway Bridge/Pont


RESTAURANTS PRATIQUE / USEFUL 1 Le Yacht Club 1 DAB/ATM’S V V 2 O’Plongeoir 2 Pharmacie/Pharmacy V V 3 The Wine Bar 3 CC Howell Center, Super U V V 4 L’Arawak 4 Le West Indies Mall V V 5 Bistrot de la Mer 5 Dauphin Telecom V V 6 Be Kool 6 Orange V V 7 La Main à la Pâte 7 Digicel V V 8 Crêperie du Lagon V 8 Waterfront Grocery V Supermarket 9 Tropicana V 9 Monop’/Monoprix V Ponton / Dock V 10 La Poste/Poste office 11 Office de Tourisme/ V Marinas Tourist office

au Rue Léopold Ming

eS

de

d

n rou

dy G

San

14 Caraibes Diesel Services V 15 Boat Paint & Stuff V 16 Toby Sarl, Custom fit Marine, Sxm V

Gr ou n

d

Sellerie Marine, F.D.M, Marinelec

yF ish

dy an eS ed Ru

BR UN RO SA ND YG

ad

16 V

Rue La

dy Fish

BOAT SERVICES

1 V

Stade / Stadium

CADISCO

1 V

17 V 15 V

DE

eL

19 V

16 V

eB

Ru

21 V

Ru

eS

and

ou

Div ers

ala

22 V

17 MCJ Fabrication V 18 Minville Marine V 19 JMC V 20 Ile Marine V 21 Polypat Caraïbes V 22 TMTT V 

RESTAURANTS 10 The Bridge Grill V PRATIQUE / USEFUL 13 Laverie Mer’Denise/Laundry V 14 Sunrise Supermarket V 15 Shrimpy’s Laverie/Laundry V 16 First Choice Supermarket V

NT

Ru

h Fis

10 V

ed

NAUTISME / YACHTING

11 1 Carburant/Fuel V V

PO

dy

La

D(

20 V e Ru

Hill

IDG

DELTA PETROLEUM

18 V

d

n rou

yG

and

14 V

ill

E)

ound

Ru

11 V

nd H

Hi ll Ro un d Ru e

Rue R

nd

Bellevue

13 V

1 V

a oll eH

Rue Low Tow

e

13 V

MARINA PORT ROYALE

9 12 V V

Rue

14 V

Rue C. Height

ande

dy Gro un d

edy

an

10 V

Baie Nettlé

R

15 V

Rue A. Lake

St James

e Holl

Présiden t Kenn

d ue

Rou

Hopital/ Hospital

Ru ed eS

Terres Basses

12 Marché/Market V

Rue

Rue de

de Gaulle

Rue de la Liberté

guille

2 V 7 V 6 V 8 V 9 V Cimetière 7 V 8 V 9 V

MER DES CARAIBES

Rue L.C. Fleming

Eboué

Rue de l’An

Rue du

5 V

ring

Rue d

Baie de Marigot

g

prin

Rue de Concordia

Rue du G énér al

Bd de

France

Bd de Fra

nce

1 2 V V 1 V 2 Fort Louis 2 V 5 V V 3 V que publi 4 1 3 V e la ré V V Rue d 4 V 4 V Gare Maritime 5 V 12 V 8 V 11 V 10 7 V 6 V V 6 V V 2 Rue F.

de S

e Sp

d Rue

Rue de Hollande

Dev. G

alisba y

Grand-Case NAUTISME / YACHTING 1 Carburant/Fuel V 2 SNSM V 3 Marina Fort-Louis Capitainerie/Clearance V 4 Moorings, Sunsail, Tradewinds V 5 Life Rafts Etc. V 6 Fisherman’s Paradise V 7 Tropical Boat V 8 Dream Yacht Charter V 9 SXM Marine Diesel Services V 10 Island Water World/Clearance V 11 Geminga, Yacht Rigging, Dinghy Spot, IFN-SXM V 12 Madco SAD V 13 Bookay Marine V

Rue

3 V

Galisbay

Rue J. Richardson

MARIGOT

SANDY-GROUND

Ponton / Dock

305


Lâ&#x20AC;&#x2122;ANNUAIRE CARRIACOU CARRIACOU DIRECTORY

306


FR

ANNUAIRE / DIRECTORY CARRIACOU / TYRELL BAY

US

ACCASTILLAGE ET ACCESSOIRES

GREEMENT

(Chandlers)

(Rigging)

BUDGET MARINE CARRIACOU

TECHNICAL MARINE MANAGEMENT

Tél. + 1 (473) 443 1983

CARRIACOU MARINE SHOP Tél. + 1 (473) 443 6292 AVITAILLEMENT (Provisioning)

ALEXIS FOOD STORES Tél. +1 (473) 443 7994 LA QUA SUPERMARKET Tél. + 1 (473) 443 8530 CHANTIERS NAVALS, MARINAS (Boat yards, Marinas)

CARRIACOU MARINE

Tél. +1 (473) 443 6292 - VOIR PUB/SEE AD P.307

TYRELL BAY MARINA CARRIACOU (TBMC)

Tél. +1 (473) 443 8417

CHAUDRONNERIE, SOUDURE (Welding, Fabrication)

CARRIACOU ALUMINUM BOATS

(Dominique) Tél. + 1 (473) 407 1151

CLEARANCE (Custom clearance, Immigration)

SUR LE SITE DE CARRIACOU MARINE

Tél. + 1 (473) 443 7273 Lundi au vendredi de 08h00 à 11h45 et de 13h00 à 16h00 et de 09h00 à 13h30 le samedi, dimanche et les jours fériés

CLUBS DE PLONGEE (Dive centers)

DIVE CARRIACOU Tél. + 1 (473) 443 6906 LUMBADIVE Tél. + 1 (473) 457 4539

Tél. + 1 (473) 416 5491

LAVERIES (Laundry)

CARRIACOU MARINE Tél. +1 (473) 443 6906 MY BEAUTIFUL LAUNDRETTE Tél. + 1 (473) 403 0164 MOTEURS IB/HB (Réparation) (Inboard, Outboard motors - Service)

MANNY WORK SHOP Tél. + 1 (473) 416 1169 GUS Tél. + 1 (473) 538 4315 REFRIGERATION, CLIMATISATION

(Réparation)

(Refrigeration, Air conditioning - Service)

HERZON WILSON Tél. + 1 (473) 443 6212 RESTAURANTS, BARS, CAFES

FROGS BAR Mob. + 596 (0) 696 947 517 GALLERY CAFE Tél. + 1 (473) 443 7069 IGUANA CAFE Tél. + 1 (473) 443 6292 LAMBI QUEEN Tél. + 1 (473) 443 8162 LAZY TURTLE Tél. + 1 (473) 443 8322 SLIPWAY RESTAURANT Tél. + 1 (473) 443 6500 TWILIGHT RESTAURANT Tél. + 1 (473) 443 8530 TRAVAUX SOUS-MARINS (Underwater works)

CARRIACOU UNDERWATER SERVICES

Tél. + 1 (473) 416 6854

ELECTRICITE (Réparation)

VOILERIE, SELLERIE MARINE

(Electrical - Service)

(Sails & Canvas, Upholstery)

TALL MAN ELECTRICS Tél. + 1 (473) 403 6505 308

IN STITCHES Tél. + 1 (473) 443 8878


L’ANNUAIRE SAINTE-LUCIE ST. LUCIA DIRECTORY • Carte Sainte-Lucie Island Map

..................................................

p.310

• Informations générales A few facts

p.311

• Annuaire Directory

p.312

..................................

............................................................................................

• Plan Rodney Bay Rodney Bay Map

..............................................

p.319

309


SAINTE-LUCIE ST. LUCIA Pigeon Island National Park

Gros Islet

Anse Lavoutte

RODNEY BAY

IGY RODNEY BAY MARINA

Espérance Harbour Voir/See p.319

14° 07.57’N - 60° 94.87’W

Choc Bay

Rat Island

Marquis Bay

George Charles Airport

Petite Anse

CASTRIES

Grande Anse

Grande Cul De Sac Bay

Castries Waterworks Forest Reserve

Marigot Bay

Anse Louvet

Piton Flore

Roseau Bay

1871

Rouche Islands

Anse la Raye

Anse Povert

Anse Cochon

Fond d'Or Bay

Dennery

Mount La Combe

Canaries

1442

Grand Bois Forest

Dennery Waterworks Forest Reserve

Nature Reserve

SOUFRIERE

Dennery Islands

Dennery Bay

Fregate Islands Nature Reserve

Mount Gimie

Anse Chastanet

Praslin Island

3118

Anse Patience

Quilesse Forest Reserve

Soufrière Bay

Anse Chapeau

Edmond Forest Reserve

Sulphur Springs and Mineral Baths

Anse des Pitons Gros Piton

Fond Bay

Mount Grand Magazin

Micoud

2022

Troumassee Bay

2618

Anse l’Ivrogne

Anse Ger

Choiseul Bay

Choiseul Anse de la Rivière Dorée

Savannes Bay Nature Reserve

Laborie

Hewanorra International Airport

Laborie Bay Black Bay

Vieux Fort

Vieux Fort Bay

310

Maria Islands Nature Reserve

Anse de Sables

Les waypoints sont donnés à titre indicatif et ne doivent en aucun cas être utilisés pour la navigation. Waypoints are indicative only and should in no case be used for navigation purposes.


FR

INFORMATIONS GENERALES A FEW FACTS

US

INFORMATIONS GENERALES A FEW FACTS Drapeaux / Flags

Les ports d’entrée / Ports of entry • Rodney Bay • Castries • Marigot Bay • Soufriere • Vieux Fort Monnaie / Currency Le Dollar est-caribéen (EC$) The East Caribbean Dollar (EC$) 1$US = 2,70$ EC Se déplacer sur l’île / Getting around TRANSPORT EN COMMUN/PUBLIC TRANSPORT Comme en Martinique, vous trouverez l’équivalent de nos taxicos, des minibus appelés Vans. Faites leur signe, ils s’arrêteront le long de la route. Like in Martinique, you’ll find buses known as Vans. Just stick out your arm, they’ll stop by the road. Tarifs/Fares* Castries-Gros Ilet : EC$2.50 Castries-Rodney Bay : EC$2.25 Castries-Soufrière : EC$8.00

TAXIS Tarifs/Fares* Castries-Gros Ilet EC$66/US$25 Rodney Bay-Gros Ilet EC$20/US$8 Rodney Bay-Pigeon Island EC$20/US$8 Castries-Gros Ilet EC$66/US$25 Castries-Soufriere EC$ 424/US$160 LOCATION DE VOITURES/CAR RENTAL Permis de conduire temporaire requis pour les visiteurs, à se procurer au bureau de l’immigration à l’aéroport Hewanorra ou au Poste de Police à Gros Ilet ($54 EC pour 3 mois) ou directement chez les loueurs de voitures. Attention, conduite à gauche. Visitors must have a Temporary Driving Permit, obtainable from the Immigration Office at Hewanorra Airport or at Gros Islet Police Station Major car rental firms can also issue driving permits (a 3-month permit is EC$54 EC ). In St.Lucia they drive on the left hand side of the road. Informations touristiques / Tourist information www.visitersaintelucie.fr St. Lucia Tourist Authority www.stlucia.org Numéros d’urgence / Emergency numbers Pompiers / Fire, Ambulance : 911 Police : +1 758 542 2854/999

* Les tarifs sont donnés à titre indicatif et peuvent évoluer. Please note that fares are subject to change.

311


ACCASTILLAGE ET ACCESSOIRES (Chandlers)

MARIGOT BAY

MARIGOURMET

RODNEY BAY

The Marina Village - Tél. +1 (758) 451 4031

ISLAND WATER WORLD

SOUFRIERE

Rodney Bay - IGY Rodney Bay Marina - Tél. +1 (758) 452 1222 iwwsl.ltd@candw.lc - www.islandwaterworld.com VOIR PUB FACE / SEE AD OPPOSITE P.257

JOHNSONS HARDWARE & MARINE CENTER

(en face, en sortant de la marina / across the road from the marina) Tél. +1 (758) 452 0299 hardware@candw.lc - www.johnsons-hardware.com MARIGOT BAY

CHATEAU MYGO

Tél. +1 (758) 451 4772 - info@chateaumygo.com www.chateaumygo.com

ANNEXES (Vente, Réparation) (Inflatables - Sales & Service) RODNEY BAY

ISLAND MARINE SUPPLIES INC.

Rodney Bay Marina - francisp@candw.lc Tél. +1 (758) 450 9879 - Mob. +1 (758) 721 9314

MACS MARINE LTD

Rodney Bay Marina Tél. +1 (758) 452 8061 - Tél. +1 (758) 518 1530

AVITAILLEMENT (Provisioning) RODNEY BAY

MASSY STORES GOURMET

The Baywalk Mall - Rodney Bay - Tél. +1 (758) 457 2270

MASSY SUPERMARKET

JQ Rodney Bay Mall - Tél. +1 (758) 457 2200

THE MARKETPLACE

Rodney Bay Marina - Tél. +1 (758) 450 9993 orders@marketplacestlucia.com - www.marketplacestlucia.com

EROLINE FOODS

26 Church Street - Tél. +1(758) 459 7125 / 459 5299

BEAUTE, BIEN-ETRE (Beauty, Well-being) RODNEY BAY

F.A.C.E. TO FACE DAY SPA

Rodney Bay Marina (1er étage/First floor) Tél. +1 (758) 452 0394

CARBURANT A QUAI (Fuel docks) RODNEY BAY

IGY RODNEY BAY MARINA FUEL DOCK

Tél. +1 (758) 572 7200 - Mob. +1 (758) 717 8139 MARIGOT BAY

MARINA AT MARIGOT BAY

Marigot Bay Resort and Marina - VHF : Ch.12/16 Tél. +1 (758) 451 4275 / Mob. +1 (758) 728 9948

SOL EC LTD

Tél. +1 (758) 458 2458

CHANTIERS NAVALS, STOCKAGE BATEAUX, MAINTENANCE NAUTIQUE (Boat yards, Storage facilities, Boat maintenance) Voir aussi ELECTRICITE/ELECTRONIQUE, MOTEURS HB, MOTEURS IB, STRATIFICATION, TRAVAUX DE PEINTURE (See also Electrical/Electronics, Fibreglass, Inboard motors, Outboard motors, Paint works) RODNEY BAY

IGY RODNEY BAY MARINA BOATYARD

Rodney Bay Marina - Tél. +1 (758) 458 7200 312


FR

ANNUAIRE DE SAINTE-LUCIE ST. LUCIA DIRECTORY

UPS

(Welding, Fabrication)

Bridge Street - Tél. +1 (758) 452 7211

RODNEY BAY

DESSALINISATEURS

RYTE WELDING & MACHINE SHOP

Tél. +1 (758) 450 8019

CLEARANCE (Custom clearance)

DOUANES

Horaires : tlj 8h-12h, 13h30-16h30

CASTRIES - MARIGOT BAY - RODNEY BAY SOUFRIERE - VIEUX FORT

(Vente, Réparation)

(Watermakers - Sales, Repair) RODNEY BAY

MARINTEK

Rodney Bay Lagoon Tél. +1 (758) 450 0552 - Mob. + 1 (758) 484 6031 marintek@gmail.com

REGIS ELECTRONICS

Les formalités peuvent être effectuées en amont via le site www.sailclear.com

Rodney Bay Marina - Tél. +1 (758) 452 0205

CLUBS NAUTIQUES

(Vente, Réparation)

(Yacht clubs) RODNEY BAY

SAINT LUCIA YACHT CLUB

ELECTRICITE / ELECTRONIQUE

(Electrical / Electronics - Sales, Service) RODNEY BAY

MARINTEK

Reduit Beach - Bord de mer, à côté de / Next door to Spinnakers Tél. +1 (758) 452 8350

Rodney Bay Lagoon Tél. +1 (758) 450 0552 - Mob. + 1 (758) 484 6031 marintek@gmail.com

COURRIER, COLIS, SERVICES POSTAUX

Rodney Bay Marina - Tél. +1 (758) 452 0205

REGIS ELECTRONICS

(Mail, Courier services)

GARDIENNAGE, ENTRETIEN

RODNEY BAY

(Yacht management, Guardianage)

BUREAU DE POSTE / POST OFFICE

RODNEY BAY

JQ Shopping Mall lun-jeu 9h-19h, ven-sam 9h-20h Mon-Thu 9am-7pm, Fri-Sat 9am-8pm Tél. +1 (758) 452 8972 Timbres et boîte aux lettres à la Capitainerie Stamps and post box in marina office. CASTRIES

DHL WORLDWIDE EXPRESS A & C LTD

Grew Building - Upper Bridge - Tél. +1 (758) 453 1538

FEDEX

Derek Walcott Square - Tél. +1 (758) 452 1320

BBC YACHTING

Rodney Bay Marina Tél. +1 (758) 458 4643 - Mob. +1 (758) 716 7610

DSL YACHTING (DESTINATION ST.LUCIA LTD)

Rodney Bay Marina Tél. +1 (758) 452 8531 - Mob. +1 (758) 720 9581

COVID-19 Lors de la mise sous presse de notre édition 2021, les effets de la crise sanitaire de la COVID-19 continuent à impacter nos entreprises locales. Nous recommandons à nos lecteurs de vérifier les horaires et autres informations sur les sites web ou directement auprès des opérateurs. 313

ANNUAIRE SAINTE-LUCIE / ST. LUCIA DIRECTORY [ ACCASTILLAGE... GARDIENNAGE, ENTRETIEN ]

CHAUDRONNERIE, SOUDURE

US


GAZ (Gas bottle refills) RODNEY BAY

SUDS LAUNDRY SERVICES

Rodney Bay Marina - VHF : Ch.16 - Tél. +1 (758) 486 0718

GREEMENT (Vente, Installation, SAV) (Rigging - Parts, Repair, Service) RODNEY BAY

RODNEY BAY SAILS

Rodney Bay Marina - Tél. +1 (758) 452 8648 Mob. +1 (758) 584 0291

HEBERGEMENT (Hotels, Inns, Resorts)

MARIGOT BEACH CLUB & DIVE RESORT

Tél. +1 (758) 451 4974

HYDRAULIQUE (Hydraulics) RODNEY BAY

MARINTEK

Rodney Bay Lagoon Tél. +1 (758) 450 0552 - Mob. + 1 (758) 484 6031 marintek@gmail.com

LAVERIES, PRESSINGS (Laundry, Dry cleaning) RODNEY BAY

SUDS LAUNDRY SERVICES

Rodney Bay Marina - VHF : Ch.16 - Mob. +1 (758) 486 0718

RODNEY BAY

BAY GARDENS BEACH RESORT & SPA

Reduit Beach, Rodney Bay Village Tél. +1 (758) 457 8006 / +1 (758) 457 8007 info@baygardensresorts.com - www.baygardensresorts.com

BAY GARDENS MARINA HAVEN

Rodney Bay Marina - Tél. +1 (758) 456 8500

COCO PALM

LOCATION DE VOITURES (Car rentals) RODNEY BAY

COOL BREEZE

JQ’s Rodney Bay Mall - Tél. +1 (758) 458 0824

DRIVE-A-MATIC CAR RENTALS

Rodney Bay Boulevard - Rodney Bay Village Tél. +1 (758) 456 2800

Rodney Bay Village, Commercial Boulevard - Tél. +1 (758) 452 0544

THE HARBOR CLUB, A CURIO COLLECTION BY HILTON

Rodney Bay Marina (à l’étage / first floor) Tél. +1 (758) 452 9404 - www.sixt.com

THE GINGER LILY HOTEL

MARINAS, ZONES DE MOUILLAGES ORGANIZES (ZMO)

SIXT

Rodney Bay - Tél. +1 (758) 731 2900

Rodney Bay Boulevard - Rodney Bay Village Tél. +1 (758) 458 0300 MARIGOT BAY

MARIGOT BAY RESORT SPA AND MARINA

Tél. +1 (758) 458 5300

CHATEAU MYGO VILLAS

Tél. +1 (758) 451 4772 - VHF 16 314

(Marinas, Organized mooring areas - OMA) RODNEY BAY

IGY RODNEY BAY MARINA

Capitainerie/Marina Office - Tél. +1 (758) 458 7200 rbm@igymarinas.com - www.igy-rodneybay.com - VHF Ch.16


FR

ANNUAIRE DE SAINTE-LUCIE ST. LUCIA DIRECTORY

KP MARINE

MARIGOT BAY MARINA AND RESORT

(Concessionnaire/Dealer Yamaha) Edge water - Tél. +1 (758) 450 5564

SOUFRIERE

Rodney Bay Marina - Tél. +1 (758) 452 8061

VHF Ch.12/16 - Tél. +1 (758) 451 4275 - Mob. +1 (758) 728 9948

SMMA (SOUFRIERE MARINE MANAGEMENT ASSOCIATION)

PO Box 305 - VHF : 16 - Tél. +1 (758) 459 5500 smma@candw.lc - www.smma.org.lc 

MACS MARINE LTD

MOTEURS IN-BORD (Vente, Réparation) (Diesel engines - Sales, Service) RODNEY BAY

ISLAND MARINE SUPPLIES INC.

Rodney Bay Marina - francisp@candw.lc islandmarineslu@gmail.com Tél. +1 (758) 450 9879 - Mob. +1 (758) 721 9314

MARINTEK

Rodney Bay Lagoon Tél. +1 (758) 450 0552 - Mob. + 1 (758) 484 6031 marintek@gmail.com

QUICK & RELIABLE MECHANICAL SERVICES (ALWIN AUGUSTIN)

Près de (Near) Rodney Bay Marina Mob. +1 (758) 584 6544 / 520 5544

TONY’S ENGINEERING

Tél. +1 (758) 715 8719 / 452 8575

ORGANISMES DE TOURISME (Tourist authority) RODNEY BAY

ST LUCIA TOURISM AUTHORITY

1 Bella Rosa Rd. Gros Islet - Tél. +1 (758) 458 7101 www.stlucia.org

MOTEURS HORS-BORD (Vente, Réparation)

PHARMACIE

(Outboard motors - Sales, Service)

(Pharmacy)

RODNEY BAY

RODNEY BAY

ISLAND MARINE SUPPLIES INC.

Rodney Bay Marina - francisp@candw.lc islandmarineslu@gmail.com Tél. +1 (758) 450 9879 - Mob. +1 (758) 721 9314

MASSY PHARMACY

JQ Rodney Bay Shopping Mall - Tél. +1 (758) 457 2200

315

ANNUAIRE SAINTE-LUCIE / ST. LUCIA DIRECTORY [ GAZ... PHARMACIE ]

MARIGOT BAY

US


QUINCAILLERIE, OUTILLAGE (Vente) (Hardware - Supplies) RODNEY BAY

JOHNSONS HARDWARE & MARINE CENTER

Rodney Bay Marina (en face, en sortant de la marina / across the road from the marina) Tél. +1 (758) 452 0299 hardware@candw.lc - www.johnsons-hardware.com

LA MESA

Rodney Bay Marina - Tél. +1 (758) 452 0647

BUZZ RESTAURANT

Reduit Beach Avenue - Tél. +1 (758) 458 0450

CAFE OLE

Rodney Bay Marina - Tél. +1 (758) 452 8726 info@cafeolestlucia.com - www.cafeolestlucia.com

RADEAUX DE SURVIE (Vente, Révision) (Liferafts - Sales, Service) RODNEY BAY

ISLAND MARINE SUPPLIES INC.

Rodney Bay Marina - francisp@candw.lc Tél. +1 (758) 450 9879 - Mob. +1 (758) 721 9314

REFRIGERATION, CLIMATISATION (Refrigeration, Air conditioning - Sales, Service) RODNEY BAY

MARINTEK

Rodney Bay Lagoon Tél. +1 (758) 450 0552 - Mob. + 1 (758) 484 6031 marintek@gmail.com

REGIS ELECTRONICS

Rodney Bay Marina - Tél. +1 (758) 452 0205

RESTAURANTS, BARS, GLACIERS (Restaurants, Bars, Ice-cream parlors) RODNEY BAY

AMICI Restaurant & Pizzeria Baywalk Mall - Tél. + (758) 285 9290 BIG CHEF STEAKHOUSE

COCONUTZ

Rodney Bay Village - Tél. +1 (758) 721 9545

ELENA’S PIZZA

Reduit Drive - Tél. + (758) 450 0210

Rodney Bay Marina - Tél. +1 (758) 451 0043

BOSUN’S BAR & BISTRO

JACQUES Waterfront dining Harmony Suites Hotel - Tél. +1 (758) 458 1900

Rodney Bay Marina - Tél. +1 (758) 458 4190

JULLIA’S

Harbor Club St. Lucia Tél. + (758) 731 2900 316

JAMBE DE BOIS

Pigeon Island - Tél. +1 (758) 450 8166


FR

ANNUAIRE DE SAINTE-LUCIE ST. LUCIA DIRECTORY

MATTHEWS

Baywalk Mall - Tél. +1 (758) 458 0200

ORLANDO’S RESTAURANT

Reduit Beach Avenue - Tél. +1 (758) 489 6211

POSITANO SANTA LUCIA

Harbor Club - Tél. + 1(758) 731 2900

RAZMATAZ TANDOORI RESTAURANT

Rodney Bay Village, Reduit Beach Avenue Tél. +1 (758) 452 9800

RITUALS SUSHI

Rodney Bay Marina - Tél. +1 (758) 458 4344

SEA SALT RESTAURANT & BAR

Rodney Bay Marina - Tél. +1 (758) 452 8732

SPICE OF INDIA

Baywalk Mall, Rodney Bay Village - Tél. +1 (758) 458 4243

SPINNAKERS BEACH BAR & GRILL

Reduit Beach, Gros Islet - Tél. +1 (758) 452 8491

THE BOARDWALK BAR

Rodney Bay Marina, front de mer, face à (Waterfront, adjoining) « Cafe Olé » Tél. +1 (758) 458 4153- PUB CI-CONTRE / AD OPPOSITE PAGE MARIGOT BAY

CHATEAU MYGO

Tél. +1 (758) 451 4772

DOOLITTLE’S RESTAURANT & BAR

SOUFRIERE

BAYSIDE

Sugar Beach, A Viceroy Resort - Tél. +1(758) 456 8000

ORLANDO’S RESTAURANT & BAR

Fond Bernier - Tél. +1(758) 459 5955 / +1(758) 489 6211

SANTE, SERVICES MEDICAUX (Medical, Health services) Voir aussi VETERINAIRES (See also Veterinarians) CASTRIES

TAPION HOSPITAL (Privé/Private)

Tél. +1 (758) 459 2000 RODNEY BAY

CARIBBEAN SMILES (Orthodontie / Orthodontist)

Proche (Near) Baywalk Mall - Tél. +1 (758) 458 3384

RODNEY BAY MEDICAL CENTRE

Vers JQ Mall - Tél. +1 (758) 452 8621 - Mob. +1 (758) 484 3580

STRATIFICATION (Fibreglass - Repairs) RODNEY BAY

COX ENTERPRISES

Tél. +1 (758) 384 2269

KBC MARINE

Kelly Charles - Tél. +1 (758) 715 3369

MERMAID REPAIRS

Marigot Beach Club & Dive Resort Tél. +1 (758) 451 4974

Elvis Michaud - Tél. + 1 (758) 488 5291

MASALA BAY

TAXIS

Marina Village - Tél. +1 (758) 451 4500

HURRICANE HOLE BAR & RESTAURANT

Tél. +1 (758) 458 5300

C.J. TAXI SERVICE

Igy Rodney bay Marina Mob. +1 (758) 458 0265 / +1(758) 384 3016

317

ANNUAIRE SAINTE-LUCIE / ST. LUCIA DIRECTORY [ QUINCAILLERIE... TAXIS ]

LIL’ CHEF

Rodney Bay Waterfront / Front de mer Tél. +1 (758) 485 7189 / 450 0210

US


TELEPHONIE

URGENCES

(Cellular phones)

(Emergency contacts)

RODNEY BAY

DIGICEL

Baywalk Mall - Tél. +1 (758) 722 1000 / 2000 Castries-Gros Islet Hwy - Tél. +1 (758) 728 3400

TRANSPORT AERIEN (Air transport)

AIR CANADA Tél. +1 (758) 454 6038 AIR CARAIBES Tél. +1 (758) 453 0357 AMERICAN AIRLINES Tél. +1 (758) 452 1820 BRITISH AIRWAYS Tél. +1 (758) 454 6172 CARIBBEAN AIRLINES Tél. + (758) 454 9533 DELTA Tél. +1 (758) 452 9683 SVG AIR Tél. +1 (784) 457 5124 US AIRWAYS Tél. +1 (800) 622 1015 VIRGIN ATLANTIC Tél. +1 (758) 454 3610 TRAVAUX DE PEINTURE (Paint works) RODNEY BAY

POLICE Tél. 999 POMPIERS & AMBULANCE Fire & Ambulance - Tél. 0 50 100 150 911 VETERINAIRES

mètres

(Veterinarians)

CENTRE MEDICAL VETERINAIRE DE SAINTE-LUCIE / ST.LUCIA VETERINARY MEDICAL CENTRE GROS ISLET : Tél. +1 (758) 450 8862 SOUFRIERE : Tél. +1 (758)  716 3004 VIEUX FORT : Tél. +1 (758) 519 0019

VINS & SPIRITUEUX (DUTY FREE) (Wines & Spirits - Duty free) L’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

RODNEY BAY

BRYDEN’S HOUSE OF WINES

Marina Rodney Bay - Tél. +1 (758) 458 8641 JQ Rodney Bay Shopping Mall - Tél. +1 (758) 458 8647

THE LIQUOR STORE

Baywalk Shopping Mall - Tél. +1 (758) 450 8713

THE MARKETPLACE

BBC YACHTING

Rodney Bay Marina - Tél. +1 (758) 450 9993

ELVIS HELIDOR Tél. +1 (758) 284 3989

VOILERIE, SELLERIE MARINE

Tél. +1 (758) 458 4643 - Mob. +1 (758) 716 7610

TRAVAUX SOUS-MARINS (Underwater works) MARIGOT BAY

CMS (COMPLETE MARINE SERVICES LTD)

Mob. +1 (758) 485 1141

COVID-19 As our 2021 edition goes to press, the effects of the Covid-19 health crisis are continuing to impact our local businesses. We advise all our readers to check times and other information on the relevant websites or from operators directly. 318

(Sails & Canvas, Upholstery) RODNEY BAY

RODNEY BAY SAILS

Rodney Bay Marina - Tél. +1 (758) 452 8648 Mob. +1 (758) 584 0291

YACHT SERVICES (Yacht agents) SOUFRIERE

BEN’S YACHT SERVICES

VHF : Ch.16 - Tél. +1 (758) 459 5457 - Mob. +1 (758) 484 0708


IGY RODNEY BAY MARINA e Stre Bay

I

G

4

1

5

8

VV

13

11 10

Georges Street

7

9

Dauphine Street

Coral Avenue

Reef drive

12

Gros Islet

6

3

2

Cemetery Street

Bea

4 V 3 V

use

1 V 2 Willie Volney Drive V

E

A

J

19 V

C

D

14 V

RODNEY BAY

F 15 V 13 V

ch Bea uit Red

C

D

100

16 V

10 V

150

A

20 V

PONTON ANNEXES DINGHY DOCK

11 V 50

1 V 6 V

Castries

18 V

0

R

e

E

Reduit

sa

Ro

w Driv

Cashe

B

12 V

lla

Be

d oa

IGY RODNEY BAY MARINA

Ave

nue

Plage Reduit Beach

G

ve

yant Dri

Flambo

7 V

17 V

I

r Ro

8 V 9 V

ros

Cast

-G ries

y

hwa

t Hig

Isle

To & Rod Re n du ey it He Or ig ch ht ar s d

mètres

1 KP MARINE V 2 ISLAND MARINE SUPPLIES INC. V 3 MACS MARINE V 4 MARINTEK V 5 DIGICEL V 6 JOHNSON’S HARDWARE & MARINE CENTER V 7 GLACE SUPERMARKET V 8 BAY GARDENS HOTEL V 9 RODNEY BAY MEDICAL CENTER V 10 JQ RODNEY BAY MALL : BONNE BAGUETTE, COOL V

12 COCONUTZ V 13 RAZMATAZ, ORLANDO’S V 14 SPINNAKERS RESTAURANT, YACHT CLUB V 15 BUZZ V 16 LIL’ CHEF, BIG CHEF STEAKHOUSE V 17 BAY GARDENS MARINA HAVEN V 18 JACQUES WATERFONT DINING V 19 BAY GARDENS BEACH RESORT & SPA V 20 THE HARBOR CLUB V 1 CAPITAINERIE / MARINA OFFICE, F.A.C.E. TO FACE, V

V

V

BREEZE, PCD WINES & SPIRITS, MASSY PHARMACY, MASSY SUPERMARKET, POSTE/POST OFFICE 11 BAYWALK MALL : AMICI, BAY OPTICAL,CASINO, DIGICEL, MASSY STORES GOURMET, MATTHEWS, SEA ISLANDCOTTON SHOP, TASTE OF INDIA, THE LIQUOR STORE

BOSUN’S, SCRIBBLE CAFE OLE, BOARDWALK BAR, ELENA’S, RITUALS SUSHI 2 DOUANES (CUSTOMS), SIXT, DSL YACHTING, BBC YACHTING, THE TRAVEL BOUTIQUE, LA MESA, PCD WINES & SPIRITS, DROP ANCHOR

ad

5 V

Isle Castries - Gros

B

t Highway

ZONE DE CARÉNAGE / BOAT YARD RODNEY BAY MARINA

jou

hway - Gros Islet Hig

V V VV V V V V VV V

F

Calva ry

Road

t

J

3 BANQUE,DAB/BANK, ATM V 4 THE MARKETPLACE (EPICERIE/GROCERY STORE) V 5 ISLAND WATER WORLD, REGIS ELECTRONICS V 6 SUDS LAUNDRY (LAVERIE) RODNEY BAY SAILS V 7 SECURITE/SECURITY V 8 TAXIS V 9 POUBELLES/GARBBAGE AREA V 10 V ARC BUREAU/OFFICE, IGY PISCINE/SWIMMING POOL, SEA SALT 11 DOUCHES,WC/SHOWERS,TOILETS V 12 PONTON ANNEXES/DINGHY DOCK V 13 FLOWER SHACK V 1 SLTA (St Lucia Tourism Authority) V 319

Bell

a


Ti’Ponton est une édition annuelle publiée par Alizés Communication Sarl au capital de 7900 €. Dépôt légal à parution - ISSN en cours. Siège social : Rés. Odyssée - Bd Allègre - 97290 Le Marin - Martinique (F.W.I.) +596 (0) 696 343 734 Ti’Ponton est imprimé à 15 000 exemplaires dans l’UE. Cet ouvrage est à diffusion gratuite et ne peut être vendu. Editeur, Directrice de Publication, Rédaction : Carola PAJARI GSM : +596 (0) 696 343 734 - cptiponton@wanadoo.fr Directeur Commercial : Marc METIVET GSM : +596 (0) 696 867 900 - mmtiponton@wanadoo.fr Infographie : Véronique MASSET Photographie : Raphaël METIVET, Carola PAJARI Photos sous-marines, Acqua Sud ; Shutterstock p4 Carriacou, p121 Yole p155 Yole, p306; p4 Guadeloupe, p222, p224, p238, p240 bas moulin, p241 bas gch ©/ Comité du Tourisme des îles de Guadeloupe/Guillaume Aricique/2017-2018; p122 Marin : Drones Caraibes ; p123 Robert : Marina du Robert ; p150 3è Distillerie la Favorite ;

320

p152 col dr mil Rhum JM ; p154 haut © CMT, R.Haughton www.martiniquetourisme. com; p227, p254 Marina du François ; p236 La Route du Rhum ; p240 ht, mil dr, p241 bas mil © OasisPhoto.fr - Thomas Retz ; p240 mil mil Rhum Damoiseau ; p242 ht © Comité du Tourisme de St Barth/Bucket/Voiles St Barth/West Indies Regatta, © Caribbean Multihull ; p243 Le Triskell Cup, Rallye des Iles du Soleil ; p244 Classe des Canots Saintois de Voile Traditionnelle ; Marina Fort-Louis p259 ht, p260, p299 bas dr, p300 gch ; p301 dr Island Water World ; p303 dr Yacht Club Port de Plaisance Nous remercions les annonceurs et partenaires qui nous font confiance et sans lesquels cette édition n’aurait pu être réalisée. L’éditeur décline toute responsabilité pouvant résulter des erreurs ou omissions faites, malgré les soins et contrôles apportés à la rédaction du guide. Alizés Communication n’est pas responsable des écrits qui lui sont envoyés. Ils sont publiés sous la seule responsabilité de leurs auteurs. Ti’Ponton est une marque déposée. Toute reproduction (même partielle) des textes, reportages, illustrations, maquettes et photos publiés par Alizés Communication Sarl sans son accord écrit, est interdite conformément à la loi du 11 mars 1957 sur la propriété artistique et littéraire.


Profile for carola pajari

Ti'Ponton 2021 L'Annuaire nautique / Ti'Ponton 2021 Boating directory  

Ti’Ponton est une source d’information incontournable pour les gens de la mer en Martinique, Guadeloupe, Saint-Martin/ Sint Maarten et Saint...

Ti'Ponton 2021 L'Annuaire nautique / Ti'Ponton 2021 Boating directory  

Ti’Ponton est une source d’information incontournable pour les gens de la mer en Martinique, Guadeloupe, Saint-Martin/ Sint Maarten et Saint...

Advertisement