www.valleedutrient-vallorcine.com
É M o t i o n s dÉcouvertes
A
famille ou entre amis. une nature préservée, des
I
Familie oder mit Freunden. Eine unberührte Natur,
either among family or friends. unspoilt natural
attractions uniques, un panorama exceptionnel,
einmalige Sehenswürdigkeiten, ein ausser-
landscapes, unique attractions, exceptional
des villages chargés d’histoire et une population
gewöhnliches Panorama, geschichtsträchtige
panoramic views, historic villages and a warm
chaleureuse constituent les atouts majeurs
Dörfer und eine gastfreundliche Bevölkerung
population are some of the key advantages of
d’une région idéalement située à proximité
sind die wichtigsten Trümpfe einer ideal gele-
this region which is ideally situated close to
immédiate de Martigny (Suisse), Chamonix
genen Region in unmittelbarer Nähe von Martigny
Martigny (Switzerland), Chamonix (France) and
(France) et Aoste (Italie). Aisément accessible
(Schweiz), Chamonix (Frankreich) und Aosta
Aoste (Italy). The area offers easy road access
par la route, elle est entièrement reliée par le
(Italien). Das Tal ist über die Strasse einfach zu
and is also linked by the spectacular Mont
chemin de fer spectaculaire du Mont-Blanc
erreichen und durch den Mont-Blanc Express,
Blanc Express. Welcome to the Trient Valley –
Express. Bienvenue dans la Vallée du Trient,
eine spektakuläre Schmalspurbahn, durch-
a source of well-being.
source de bien-être.
gehend erschlossen. Willkommen im Trient-Tal,
u cœur de l’Espace Mont-Blanc, la Vallée du Trient, de Vernayaz à Vallorcine, vous accueille pour une
expérience authentique et inoubliable, en
PAt r i M o i n e P A r t A g Photo de couverture : la rive gauche de la vallée offre une vue imprenable sur le glacier du Trient (à gauche) ainsi que toute la chaîne du Mont-Blanc (tout à droite). Photo dernière de couverture : le hameau de la Creusaz se situe au cœur du domaine des Marécottes.
e
m Herzen des Mont-Blanc begrüsst Sie das Trient-Tal von Vernayaz bis nach Vallorcine zu einem authen-
T
he Trient Valley extends from Vernayaz to Vallorcine at the heart of the Mont Blanc area and invites visitors to
tischen und unvergesslichen Erlebnis mit der
enjoy an authentic and unforgettable experience
der Quelle des Wohlbefindens.
Bienvenue dans la vallee de. .
La vallee des..
ÉMotions un panorama époustouflant sur le Mont-Blanc, des gorges naturelles, sauvages et mystérieuses, le site exceptionnel d’Emosson avec ses barrages et ses empreintes de dinosaures, les glaciers du Trient et des Grands, l’impressionnante cascade de la Pissevache : laissezvous surprendre et séduire par les paysages grandioses de la vallée du Trient.
Le vallon d’Emaney, la nature à l’état pur. 04 | Vallée des émotions
Vallée du Trient Vallorcine | 05
Das Tal der..
eMotionen
Composée de plusieurs villages, la commune de Vallorcine s’étend au pied du massif des Aiguilles Rouges et de sa réserve naturelle.
Eine atemberaubende Aussicht auf den Mont-Blanc, natürliche, wilde und geheimnisvolle Schluchten, die aussergewöhnliche Landschaft von Emosson mit ihren Stauseen und Spuren von Dinosauriern, der Trient-Gletscher und der Glacier des Grands, der beeindruckende Pissevache-Wasserfall: lassen Sie sich von der grossartigen Landschaft des Trient-Tals überraschen und begeistern.
A la fi n de l’hiver, l’eau du lac ayant été turbinée, le barrage voûte d’Emosson dévoile son mur impressionnant, le troisième plus haut de Suisse avec ses 180 mètres.
Vue depuis le col de Balme, la vallée de l’Arve s’ouvre sur légende de la photo Chamonix et le mythique Mont-Blanc. 06 | Vallée des émotions
Vallée du Trient Va llorcine | 07
The valley of..
eMotions Breath-taking panoramic views of Mont Blanc, natural, wild and mysterious gorges, the exceptional site of Emosson with its dams and dinosaur footprints, the Trient glacier and the glacier des Grands, the impressive Pissevache waterfall: you cannot fail to be amazed and seduced by the magnificent landscapes of the Trient valley.
La célèbre cascade de la Pissevache à Vernayaz, une chute d’eau impressionnante de 116 mètres. Une vallée où toutes les rencontres sont possibles... Les glaciers du Trient (à gauche) et des Grands veillent sur le village de Trient.
08 | Vallée des émotions
Vallée du Trient Vallorcine | 09
La vallee des..
dÉcouvertes Amateurs de randonnées à pied, à VTT ou à ski, adeptes d’escalade ou de canyoning, la vallée du Trient constitue votre terrain de jeu idéal, en toutes saisons. Vous découvrirez également le funiculaire à deux cabines le plus raide du monde, deux domaines skiables, un zoo alpin avec une piscine naturelle et un chemin de fer à crémaillère. Vous logerez dans des hôtels de tradition ou des gîtes aux charmes alpins.
Jeux d’eau et de lumière dans les gorges mystérieuses, les gorges du Dailley et les gorges du Trient. 10 | Vallée des découvertes
Vallée du Trient Vallorcine | 11
Das Tal der..
entdecKungen Egal ob Sie dem Wandern, Mountainbiken, Skifahren, Klettern oder Canyoning frönen, das Trient-Tal ist zu jeder Jahreszeit ein idealer Aufenthaltsort für Sie. Hier finden Sie ebenfalls die steilste Standseilbahn der Welt mit zwei Kabinen, zwei Skigebiete, einen Alpenzoo mit einem natürlichen Schwimmbad und eine Zahnradbahn. Zum Übernachten haben Sie die Wahl zwischen traditionellen Hotels oder Herbergen mit alpinem Charme.
La montée de Golette, promesse d’une descente inoubliable. La vallée du Trient est un paradis pour tous les grimpeurs.
Le Parc d’Attractions du Châtelard, unique en son genre. Le canyoning ou l’art de se jeter à l’eau. 12 | Vallée des découvertes
Vallée du Trient Vallorcine | 13
The valley of..
discoveries The Trient valley is the ideal playground for hiking, mountain biking and skiing amateurs as well as for climbing and canyoning experts – whatever the season. You can also discover the world’s steepest two-cabin funicular here as well as two ski resorts, an Alpine zoo with a natural swimming pool and a cog railway. You can stay in a traditional hotel or a gîte with Alpine charm.
Le zoo des Marécottes recense les principales espèces de la faune alpine. La piscine naturelle des Marécottes, creusée à même la roche. Des centaines de kilomètres de sentiers balisés sillonnent la vallée, par exemple jusqu’au site de Salanfe.
L’arrivée de la télécabine de Vallorcine amène les skieurs en face du cirque d’Emosson, dominé par le Bel Oiseau. 14 | Vallée des découvertes
Vallée du Trient Vallorcine | 15
La vallee du..
PAtriMoine
La vallee del’. .
AuthenticitÉ
Lien naturel entre la plaine du Rhône et la vallée de Chamonix, la vallée du Trient était un passage obligé pour les voyageurs souhaitant se rendre au Pays du Mont-Blanc. L’ancienne route des diligences, le chemin de fer, les villages et leurs constructions racontent aujourd’hui encore une histoire intimement liée au tourisme. Rurale à l’origine, la région a vécu aussi au rythme des grands chantiers hydroélectriques du XXe siècle, dont les barrages sont les témoins actuels.
La nouvelle rame panoramique du Mont-Blanc Express au passage du viaduc de Finhaut. 16 | Vallée du patrimoine
Vallée du Trient Vallorcine | 17
Das Tal des..
Kulturguts Als natürliche Verbindung zwischen dem Rhonetal und dem Tal von Chamonix diente das Trient-Tal den Reisenden als Durchgang zum Land des Mont-Blanc. Die ehemalige Postkutschenstrasse, die Eisenbahn, die Dörfer und ihre Gebäude erinnern heute noch an eine Geschichte, die eng mit dem Tourismus verbunden ist. Die ursprünglich ländliche Region hat im 20. Jahrhundert auch die grossen Baustellen für die Nutzung des Wassers zur Stromgewinnung erlebt, deren Zeugen heute die Stauseen sind.
La rive gauche de la vallée du Trient, avec Finhaut, Le Trétien, Les Marécottes et Salvan. Les deux ponts de Gueuroz culminent à plus de 200 mètres et surplombent Vernayaz.
18 | Vallée du patrimoine
Vallée du Trient Vallorcine | 19
The valley of..
heritAge The Trient valley forms a natural link between the
Lien naturel entre la plaine du Rhône et la vallée de l’Arve, la vallée du Trient était un passage obligé pour les voyageurs souhaitant se rendre à Chamonix. L’ancienne route des diligences, le chemin de fer, les villages et leurs constructions caractéristiques sont les témoins d’une histoire intimement liée au tourisme. La région a vécu aussi au rythme des grands chantiers hydroélectriques, dont les barrages sont les symboles actuels.
Rhône plain and the Chamonix valley and was once a compulsory route for travellers wishing to visit the Mont Blanc region. The former coaching road, the railway, the villages and their structures today tell a story which is closely linked with the local tourism. Despite its rural origins, the region has kept pace with the large-scale hydroelectric developments of the 20th century and the dams bear testament to this history today.
Emosson, un site hydroélectrique privilégié, avec trois barrages (Barberine, Vieux Emosson et Emosson) et le projet en cours de réalisation de la centrale de pompage-turbinage Nant de Drance. Le Trétien, village en pente, caractéristique de la vallée. Le bisse du Trient a été construit en 1895 pour acheminer l’eau du glacier jusqu’au col de la Forclaz. 20 | Vallée du patrimoine
Vallée du Trient Vallorcine | 21
La vallee du..
PArtAge Sportive ou culturelle, régionale ou de portée plus importante, chaque manifestation organisée dans la vallée du Trient, telle que l’Alpiniski ou l’Avalanche Festival, porte le sceau de l’enthousiasme et de la convivialité. Les habitants ont également le souci de préserver leur héritage, de le transmettre aux générations futures et de le partager avec leurs hôtes. Les sociétés locales sont très actives et les espaces thématiques nombreux, tels que la Fondation Marconi, le moulin Fine, le musée de l’électricité ou la maison de Barberine. Les artisans vous ouvrent également volontiers les portes de leurs ateliers pour vous présenter leur savoir-faire.
Le charme alpin typique du vallon de Van ne manque pas de séduire tous les visiteurs. 22 | Vallée du partage
Vallée du Trient Vallorcine | 23
Das Tal des..
Austauschs Ob sportlich oder kulturell, von regionaler oder übergeordneter
Bedeutung:
jede
im
Trient-Tal
organisierte Veranstaltung, wie das Alpiniski oder das Avalanche Festival, trägt den Stempel der Begeisterung und der Gastfreundschaft. Die Einwohner bemühen sich auch, ihr Erbe zu erhalten, es an die künftigen Generationen weiterzugeben und ihre Gäste daran teilhaben zu lassen. Die lokalen Vereine sind äusserst aktiv und die Gäste können sich an verschiedenen kulturellen Stätten wie der Stiftung Marconi, der Feinmühle, dem Museum der Elektrizität oder dem Haus von Barberine mit zahlreichen Themen vertraut machen. Die Handwerker öffnen Ihnen ebenfalls légende de la photo
gerne die Türen ihrer Werkstatt, um Ihnen ihr Knowhow zu präsentieren.
La Saint-Sébastien de Finhaut, qui se déroule tous les 20 janvier, est un bel exemple de fête traditionnelle impliquant fortement les sociétés locales. Le musée de l’électricité retrace les expériences de télégraphie sans fil réalisées à Salvan par Guglielmo Marconi. La race d’Hérens, une passion aussi dans la vallée du Trient.
Le travail du verre par Christophe Huguenin à Trient, l’un des nombreux artisans de qualité de la vallée. 24 | Vallée du partage
Vallée du Trient Vallorcine | 25
The valley of..
sharing Whether sporty or cultural and whether based in the region or further afield, each event organised in the Trient valley, such as the Alpiniski or the Avalanche Festival, is fuelled by enthusiasm and friendliness. The local inhabitants are keen to preserve their heritage – both to pass it on to future generations and to share it with their guests. The local societies are very active with numerous themed areas on offer such as the Foundation Marconi, the ‘Moulin Fine’ mill, the museum of electricity and the ‘Maison de Barberine’ museum. Artists also open the doors of their studios and present their expertise to their guests.
Les manifestations culturelles ou sportives récurentes, à l’image de l’Avalanche festival (à gauche), de la Bosse à Norbert (au centre) ou de l’Alpiniski (à droite), contribuent à promouvoir l’image d’une région dynamique.
26 | Vallée du partage
Vallée du Trient Vallorcine | 27
28 | Vallée du Trient Vallorcine
Zoo
Voie historique (via Cook)
Train
Tennis
Télécabine
Spa
Ski de fond
EN un clin d’œil
Ski alpin
Réserve naturelle
Randonnée pédestre (sentiers balisés)
Raquettes (sentiers balisés)
Piscine
Pêche
Patinoire
Musée
Luge d’hiver
Gorges
Glacier
Escalade, cascade de glace
VTT (sentiers balisés)
Hébergements (hôtels, gîtes, B&B, cabanes)
Funiculaire
Chiens de traîneaux
Cascade
Canyoning
Camping
Bus-Navettes
Bisse
Barrage
Balade en poneys
La vallee.. Im Überblick Brief overview
Vallorcine Trient
Finhaut Salvan
Vernayaz
De Martigny à Chamonix, le Mont-Blanc Express, un chemin de fer spectaculaire à flanc de montagne, constitue un lien privilégié pour toute la vallée du Trient.
Vallée du Trient Vallorcine | 29
Lausanne
Vallée du Trient Tourisme SA
Accès à la vallée du Trient
Lac Léman Evian
Source de qualite
SWITZERLAND SW WIT ITZE ZER
Genève
Créée en janvier 2012 par les communes valaisannes de Vernayaz, Salvan, Finhaut et Trient, la commune française de Vallorcine ainsi que la société de transports TMR, Vallée du Trient Tourisme SA a pour but la défense et la promotion des intérêts touristiques de la vallée du Trient, de Vernayaz à Vallorcine. L’objectif des partenaires étant de faire de cette région une destination touristique incontournable et de qualité. Signe fort de cet engagement et de la volonté de s’inscrire dans une démarche de développement durable, la société est certifiée Valais Excellence depuis septembre 2012. Trient-Tal Tourismus AG ist im Januar 2012 von den Walliser Gemeinden Vernayaz, Salvan, Finhaut und Trient, der französischen Gemeinde Vallorcine sowie der Transportgesellschaft TMR gegründet worden und
depuis la suisse autoroute jusqu’à Martigny, accès direct pour Vernayaz et Salvan/les Marécottes ou par le col de la Forclaz pour Trient, Finhaut et Vallorcine depuis la France autoroute jusqu’à Chamonix, accès par le col des Montets
DuBLIN
Martigny
FRANCE Chamonix Annecy
LONDRES
AMSTERDAM
Mont Blanc
depuis l’italie tunnel ou col du Grand-Saint-Bernard pour rejoindre Martigny, tunnel du Mont-Blanc pour rejoindre Chamonix
BERLIN Aoste
BRuXELLES
ITALIA PARIS
0900 57 12 34 ou www.tcs.ch
PRAGuE
bezweckt die Förderung der touristischen Interessen des Trient-Tals, von Vernayaz bis Vallorcine. Das Ziel der Partner besteht darin, diese Region zu einer qualitativ hochstehenden und unumgänglichen touristischen Destination zu entwickeln. Die Zertifizierung Valais Excellence ab September 2012 ist ein starkes Zeichen für diesen Einsatz und den Willen der Gesellschaft zu einer nachhaltigen Entwicklung. ‘Vallée du Trient Tourisme SA’ was created in January 2012 by the Valais communes of Vernayaz, Salvan, Finhaut and Trient, the French commune of Vallorcine and the TMR transport company with the aim of defen-
VIENNE BERNE
depuis la suisse réseau CFF jusqu’à Martigny, puis ligne du Mont-Blanc Express depuis la France réseau SNCF jusqu’à Saint-Gervais puis ligne du Mont-Blanc Express +41 (0)27 764 12 71 ou www.tmrsa.ch
LISBONNE
MADRID
ding and promoting the tourist interests of the Trient valley from Vernayaz to Vallorcine. The objective of the partners is to transform this region into an undisputed quality tourist destination. As a sign of the commitment and desire to be involved in a sustainable development process, the company has been certified by the Valais Excellence since September 2012.
ROME
Aéroport international de Genève à 100km +41 (0)22 717 71 11 Aéroport international de Zurich à 250km +41 (0)43 816 22 11 Aéroport Haute-Savoie Mont-Blanc à Annecy à 100km +33 (0)450 53 01 15
30 | Vallée du Trient Vallorcine
Vallée du Trient Vallorcine | 31
www.valleedutrient-vallorcine.com T +41 (0)27 768 12 78 / +41 (0)27 761 31 01 info@valleedutrient-vallorcine.com
Concept graphique Atelier Grand - Sierre Photographies François Perraudin - frperraudin.ch Gérard Berthoud - berthoudphoto.ch (p. 27) DKBO - dkbo-news.ch (p. 26-27) Impression Centre Rhodanien d’Impression