MyInfo 2022

MY INFO

www.martigny.com

PICTOGRAMMES

PIKTOGRAMME / PICTOGRAMS

Classification de l’établissement, Klassifizierung der Einrichtung, Establishment classification Animaux acceptés, Haustiere gestattet, Pets welcome un supplément sera facturé

v

Stationnement privé, Privatparkplatz, Private parking

4

Aménagé pour handicapés, behindertengerecht/barrierefrei, Disabled access Adapté aux bébés, Für Kleinkinder angepasst, Baby facilities

:

Patinoire, Eisbahn, Ice ring

Sommaire

Inhalt / Summary

DIVERTISSEMENTS, ACTIVITÉS UNTERHALTUNGEN, AKTIVITÄTEN ENTERTAINMENTS, ACTIVITIES

HÉBERGEMENTS

UNTERKÜNFTE / ACCOMMODATIONS

Piscine, Schwimmbad, Swimming pool

21

Piscine couverte, Hallenbad, Indoor pool Local à vélo, Veloraum, Bicycle storage Location de vélo, fahrradverleih, bike hire Swiss Bike Hotel, Hallenbad, Indoor pool

5

RESTAURANTS, BARS ET CAFÉS RESTAURANTS, BARS & CAFÉS

Visite guidée, Führung, Guided tour

37

Page Facebook, Facebook Seite, Facebook page

Ouverture musées et activités de saison / Öffnungszeit von Museen und saisonalen Aktivitäten / Opening of museums and seasonal activities

SHOPPING SHOPPING

43 Jours de fermeture / Ruhetag / Weekly closure Restaurants, bars et cafés Lu, Mo, Mon= lundi, Montag, Monday Ma, Di, Tue = mardi, Dienstag, Tuesday Me, Mi, Wed = mercredi, Mittwoch, Wednesday Je, Do, Thu = jeudi, Donnerstag, Thursday Ve, Fr, Fri = vendredi, Freitag, Friday Sa, Sa, Sat = samedi, Samstag, Saturday Di, So, Sun = dimanche, Sonntag, Sunday x1 = matin, Morgen, morning x2 = après-midi, Nachmittag, afternoon x3 = sur rendez-vous, auf Anfrage, appointment only

SANTÉ ET BIEN-ÊTRE

GESUNDHEIT UND WOHLBEFINDEN HEALTH AND WELLNESS

49

SERVICES

DIENSTLEISTER / SERVICES 53

CONSTRUCTION

BAUGEWERBE / CONSTRUCTION 61

1

Bienvenue à Martigny

z de Profite antages v re u x a n o m b b ai s p o ur – e t ra F 45 0 .

H C e plus d

Disp o aupr nible n o t r è s de pour e Office CHF 1 0.–

CARTE D’HÔTE

Entre vignobles et vergers, au coude du Rhône et au pied des pistes de ski, la ville la plus dynamique du Valais accueille chaque année de grandes manifestations et se positionne comme le point de départ idéal pour la randonnée, le vélo ou l’escalade.

L’offre culturelle occupe une place de choix avec, entre autres, la Fondation Pierre Gianadda, son parc de sculptures et Barryland, musée vivant dédié au chien du Saint-Bernard.

Au départ du cœur de la cité, à l’ombre des platanes de la Place Centrale, profitez de visiter l’Hôtel de Ville et sa grande verrière.

La balade se poursuit avec des monuments emblématiques comme le Château de la Bâtiaz qui surplombe la ville ainsi que l’amphithéâtre et les vestiges romains. Dans le quartier pittoresque de Martigny-Bourg, découvrez le Moulin Semblanet et sa meunière encore en activité.

Entre vos mains, cette brochure regroupe toutes les adresses des membres de la Société de Développement pour que votre séjour soit un moment de détente et de plaisir.

Offerte par votre hébergeur VISITES GUIDÉES / DIVERTISSEMENTS RESTAUR ATION / BARS SHOPPING / BIEN-ÊTRE / SERVICES

Martigny Tourisme Avenue de la Gare 6 1920 Martigny T +41 27 720 49 49 www.martigny.com 3

Willkommen in Martigny Zwischen Weinbergen und Obstgärten, am Rhonebiegung und am Fusse der Skipisten gelegen, ist die dynamischste Stadt des Wallis alljährlich Gastgeberin von Grossveranstaltungen und idealer Ausgangspunkt für Wanderungen, Radtouren oder Klettertouren.

Das kulturelle Angebot nimmt eine bedeutende Rolle ein, unter anderem mit der Fondation Pierre Gianadda, ihrem Skulpturenpark und Barryland, einem lebenden Museum, das dem Bernhardinerhund gewidmet ist.

Ausgehend vom Stadtkern, im Schatten der Platanen auf der Place Centrale, können Sie das Rathaus mit seinem großen Glasfenster besichtigen. Weiter führt zu Sehenswürdigkeiten, wie der Burg von La Bâtiaz, mit der schönen Aussicht über die Stadt, sowie dem Amphitheater und den römischen Überresten. Entdecken Sie im malerischen Stadtteil Martigny-Bourg die Mühle Semblanet, die immer noch in Betrieb ist.

Diese Broschüre, die Sie in Händen halten, enthält alle Adressen der Mitglieder der „Société de Développement“, damit Ihr Aufenthalt zu einer entspannten und abwechslungsreichen Zeit wird.

Welcome to Martigny Nestled discretely between vineyards and orchards, in the bend of the Rhône river, looking up to ski slopes, the most dynamic city in Valais, which hosts major events every year, is the ideal starting point for mountain sports such as hiking, biking or climbing.

Culture plays a major part with many attractions such as the Pierre Gianadda Foundation, its sculpture park and Barryland, a living museum dedicated to the Saint-Bernard dog.

Leaving the heart of the city, in the shade of the central square’s plane trees, the Town Hall is well worth a visit with its large glass roof. You can continue your tour by visiting monuments such as the La Bâtiaz castle, which overlooks the city, as well as the amphitheatre and the Roman remains. In the picturesque district of Martigny-Bourg, discover the Semblanet Mill, which is still in operation today.

This brochure brings together all the important addresses of the members of the Société de Développement so ensuring you have an enjoyable stay.

4

ITÉS

CTIV A , S T N E EM

N SS DIVEHRATLITUNGEN, AKTIVITIEÄSTE TIVIT UNTER ENTS, AC M IN A T R ENTE

Fondation Pierre Gianadda

Château de La Bâtiaz

Barryland

Hôtel de Ville

Un centre culturel renommé depuis 1978 avec son musée archéologique gallo-romain, des expositions d’artistes internationaux, des concerts de musique classique, un musée de l’automobile unique et l’un des plus beaux parcs de sculptures d’Europe.

Plongez au cœur du Moyen-Âge et découvrez cette forteresse restée intacte depuis sa construction au XIIIe siècle. Sa taverne propose des mets aux saveurs médiévales (sur réservation pour groupe).

Musée vivant permettant la rencontre avec le chien du SaintBernard, digne représentant du patrimoine suisse. Retracez l’histoire du col et venez prendre en photo ce célèbre toutou, véritable icône de la Suisse.

Erigé en 1867 puis rénové en 1923 et 1947, l’Hôtel de ville abrite la verrière d’Edmond Bille.

Il s’agit du plus grand vitrail profane de Suisse, composé de trois panneaux qui évoquent certains épisodes du passé martignerain.

Seit 1978 ein renommiertes Kulturzentrum mit einem gallorömischen archäologischen Museum, Ausstellungen internationaler Künstler, Konzerten klassischer Musik, einem einzigartigen Automobilmuseum und einem der schönsten Skulpturenparks Europas.

Tauchen Sie ein ins Mittelalter und entdecken Sie diese Festung, die seit ihrem Bau im 13. Jahrhundert intakt geblieben ist. Seine Taverne bietet mittelalterliche Geschmacksspeisen (mit Reservierung für Gruppen).

Lebendiges Museum, das die Begegnung mit dem Bernhardinerhund, einem würdigen Vertreter des Schweizer Kulturerbes, ermöglicht. Verfolgen Sie die Geschichte des Passes und fotografieren Sie diesen berühmten Hund, eine wahre Ikone der Schweiz.

Erbaut im Jahr 1867 und renoviert im Jahr 1923 und 1947 beherbergt das Rathaus das Glasfenster von Edmond Bille. Das grösste nicht kirchliche seiner Art in der Schweiz, besteht auf drei Tafeln, schildern verschiedene Episoden aus der Vergangenheit von Martigny.

A renowned cultural centre since 1978 with its Gallo-Roman archaeological museum, exhibitions of world-renowned artists, classical music concerts, a unique automobile museum and one of the most beautiful sculpture parks in Europe.

Dive into the heart of the Middle Ages and discover this 13th century fortress, which has remained intact since its construction. Its tavern offers dishes with medieval flavours (group reservations required).

A living museum where you can meet with the Saint-Bernard dog, which is an important part of the Swiss heritage. Trace the history of the pass and take a picture of this famous dog, a true icon of Switzerland.

Built in 1867 and renovated in 1923 and 1947, the Town Hall houses the canopy of Edmond Bille. The largest secular stainedglass window in Switzerland, composed of three panels which portray certain episodes of Martigny past.

Plan 1 Plan 12

Château de La Bâtiaz

Fondation Pierre Gianadda

1920 Martigny www.batiaz.ch +41 79 908 65 38

Rue du Forum 59 1920 Martigny www.gianadda.ch +41 27 722 39 78 Ouverture / Öffnung / Opening : Chaque jour / Jeden Tag / Every day Juin - oct. / Juni - Okt. / June - Oct. : 9h – 18h Nov - mai. / Nov. - Mai / Nov. - May : 10h – 18h

v 6

Ouverture / Öffnung / Opening : Mai - juin / sept. - oct. : me, ve - di : 11h – 18h Juillet - août : ma - di: 11h – 20h Mai - Juni / Sept. - Okt. : Mi, Fr - So : 11h – 18h Juli - August : Di - So : 11h – 20h Mai -June / Sept. - Oct. : Wed, Fri - Sun : 11h – 18h July - August : Tue - Sun: 11h – 20h

Plan 11

Barryland - Musée et Chiens du Saint-Bernard Rue du Levant 34 1920 Martigny www.barryland.ch +41 27 720 53 53 Ouverture / Öffnung / Opening : Chaque jour excepté les 24 et 25 décembre Jeden Tag ausser 24. und 25. Dezember Every day except 24th and 25th December 10h – 18h

v4

Plan 9

Hôtel de Ville Verrière d'Edmond Bille Rue de l'Hôtel-de-Ville 1 1920 Martigny Ouverture / Öffnung / Opening : Lu-ve : 7h30 – 17h30 Mo-Fr : 7h30 – 17h30 Mon-Fri : 7h30 – 17h30

7

Église paroissiale Notre-Dame de la Visitation

Paroisse Protestante du Coude du Rhône

Espace Saint-Michel

L’église actuelle de 1687 est bâtie sur d’anciens sanctuaires datant du IVe siècle. Ses catacombes sont accessibles uniquement avec la visite guidée de Martigny La Romaine.

Inaugurée en 1932 avec un seul vitrail, cette paroisse a été rénovée à travers les années et compte à ce jour 17 vitraux, tous réalisés à la demande de Léonard Gianadda et selon les aquarelles de l’artiste suisse Hans Erni.

La chapelle du Bourg est signalée dès le XIVe siècle. Restaurée et réaménagée en 2020 pour devenir l’Espace Saint-Michel, il possède de magnifiques peintures murales d’Albert Chavaz et 7 vitraux de Valentin Carron.

La chapelle est blottie au pied du bloc abrupt que couronne le vieux donjon. Elle abrite l’une des plus vieilles collections d’ex-voto du Valais ainsi que les vitraux du Père Kim En Joong.

Die heutige Kirche von 1687 wurde auf antiken Heiligtümern des 4. Jahrhundert errichtet. Die Katakomben sind nur mit einer Martigny La Romaine – Führung zugänglich.

Eingeweihte im 1932 mit nur einem einzigen Kirchenfenster wurde im Laufe der Jahre renoviert und verfügt heute über 17 Fenster, die alle auf Wunsch von Léonard Gianadda und gemäss den Aquarellen des Schweizer Künstlers Hans Erni angefertigt wurden.

Die Kapelle von Martigny-Bourg wird bereits im 14. Jahrhundert erwähnt. Sie ist 2020 restauriert und renoviert worden und ist Espace Saint-Michel geworden, verfügt Sie über prächtige Wandmalereien von Albert Chavaz und 7 Fenster von Valentin Carron.

Die Kapelle schmiegt sich an den Fuß des steilen Blocks, auf dem der alte Bergfried thront. Sie beherbergt eine der ältesten Exvoto-Sammlungen des Wallis sowie die Kirchenfenster von Pater Kim En Joong.

The current church of 1687 is built on ancient sanctuaries dating back to 4th century. Its catacombs are accessible only with the Martigny La Romaine guided tour.

Inaugurated in 1932 with only one stained-glass window, this parish has been renovated over the years and now boasts 17 stained-glass windows, all made at the request of Léonard Gianadda and in accordance with the watercolours of Swiss artist Hans Erni.

The town chapel has been here since the 14th century. Restored and refurbished in 2020 to become the Espace Saint-Michel, it has magnificent murals by Albert Chavaz and 7 stained-glass windows by Valentin Carron.

The chapel sits at the foot of the steep rock that crowns the old dungeon. It houses one of the oldest collections of votive offerings in Valais as well as the stained-glass windows of Father Kim En Joong.

Plan 8

Église paroissiale Notre-Dame de la Visitation Rue de l'Hôtel-de-Ville 5 1920 Martigny www.paroissemartigny.ch +41 27 722 22 82 Ouverture / Öffnung / Opening : Chaque jour / Jeden Tag / Every day 7h30 – 22h

8

Martigny-Saxon

Chapelle de la Bâtiaz

Plan 10

Paroisse Protestante du Coude du Rhône Martigny-Saxon Rue d’Oche 9 1920 Martigny www.coudedurhone.erv.ch +41 78 654 26 48 Ouverture / Öffnung / Opening : Chaque jour / Jeden Tag / Every day Juin - sept. / Juni -Sept. / June - Sept. : 8h – 19h Oct. - mai. / Okt. - Mai / Oct. - May : 9h – 18h

Chapelle Notre-Dame de Compassion

Plan 2 Plan 17

Espace Saint-Michel Rue du Bourg 80 1920 Martigny www.martigny.ch +41 27 721 21 11 Ouverture / Öffnung / Opening : Lu-di 3 / Mo-So 3 / Mon- Sun 3

Chapelle Notre-Dame de Compassion (Bâtiaz) Ch. de la Chapelle 8 1920 Martigny www.paroissemartigny.ch +41 27 722 22 82 Ouverture / Öffnung / Opening : Chaque jour / Jeden Tag / Every day 8h – 20h

9

Église paroissiale Notre-Dame de la Visitation

Paroisse Protestante du Coude du Rhône

Vestiges archéologiques

Visite guidée Veni Vidi Vendredi

L’église actuelle de 1687 est bâtie sur d’anciens sanctuaires datant du IVe siècle. Ses catacombes sont accessibles uniquement avec la visite guidée de Martigny La Romaine.

Inaugurée en 1932 avec un seul vitrail, cette paroisse a été rénovée à travers les années et compte à ce jour 17 vitraux, tous réalisés à la demande de Léonard Gianadda et selon les aquarelles de l’artiste suisse Hans Erni.

La ville romaine a été fondée entre 43 et 47 après J.-C. par l’empereur Claude. Un parcours vous mènera à la découverte des différents sites gallo-romains depuis le centre-ville jusqu’à l’amphithéâtre.

Suivez l’ancêtre romain et découvrez l’histoire de la cité ainsi que ses trésors insoupçonnés !

Die heutige Kirche von 1687 wurde auf antiken Heiligtümern des 4. Jahrhundert errichtet. Die Katakomben sind nur mit einer Martigny La Romaine – Führung zugänglich.

Eingeweihte im 1932 mit nur einem einzigen Kirchenfenster wurde im Laufe der Jahre renoviert und verfügt heute über 17 Fenster, die alle auf Wunsch von Léonard Gianadda und gemäss den Aquarellen des Schweizer Künstlers Hans Erni angefertigt wurden.

Die römische Stadt wurde zwischen 43 und 47 n. Chr. von Kaiser Claudius gegründet.

Eine Strecke führt vom Stadtzentrum aus zu den verschiedenen gallorömischen Stätten bis zum Amphitheater.

Führung (auf Französich) Veni Vidi Freitag Folgen Sie dem römischen Vorfahren und entdecken Sie die Geschichte der Stadt sowie ihre ungeahnten Schätze !

Inaugurated in 1932 with only one stained-glass window, this parish has been renovated over the years and now boasts 17 stained-glass windows, all made at the request of Léonard Gianadda and in accordance with the watercolours of Swiss artist Hans Erni.

The Roman city was founded between 43 and 47 AD by Emperor Claude. A trail will take you to discover the various Gallo-Roman sites from the city centre to the amphitheatre.

Guided tour (in french) Veni Vidi Friday Follow the Roman ancestors and discover the history of the city and its hidden treasures !

The current church of 1687 is built on ancient sanctuaries dating back to 4th century. Its catacombs are accessible only with the Martigny La Romaine guided tour.

Plan 8

Église paroissiale Notre-Dame de la Visitation Rue de l'Hôtel-de-Ville 5 1920 Martigny www.paroissemartigny.ch +41 27 722 22 82 Ouverture / Öffnung / Opening : Chaque jour / Jeden Tag / Every day 7h30 – 22h

10

Martigny-Saxon

Plan 10

Paroisse Protestante du Coude du Rhône Martigny-Saxon Rue d’Oche 9 1920 Martigny www.coudedurhone.erv.ch +41 78 654 26 48 Ouverture / Öffnung / Opening : Chaque jour / Jeden Tag / Every day Juin - sept. / Juni -Sept. / June - Sept. : 8h – 19h Oct. - mai. / Okt. - Mai / Oct. - May : 9h – 18h

Horaire : juin à septembre, le vendredi à 20h00 devant la Fondation Pierre Gianadda, sur réservation.

Zeitplan : Juni bis September, freitags um 20 Uhr vor der Stiftung Pierre Gianadda, nach Reservierung.

Schedule : June to September, Friday at 8 p.m. in front of the Pierre Gianadda’s Foundation, by reservation only.

Plan

Vestiges archéologiques Fondation Pro Octoduro www.pro-octoduro.ch +41 27 720 49 49 Ouverture / Öffnung / Opening : Visites guidées sur réservation.

Führung nach Reservierung.

Guided tour by reservation.

Veni Vidi Vendredi c/o Martigny Tourisme Av. de la Gare 6 1920 Martigny www.martigny.com +41 27 720 49 49 11

Visite guidée Découverte de la Bâtiaz

Le Baladeur

Visite guidée Distillerie Morand

Musée des Sciences de la Terre

Suivez le seigneur ou la gente dame, participez à l’attaque de la forteresse et découvrez les entrailles de la Bâtiaz.

Montez et descendez du train à la découverte des différents sites touristiques de Martigny !

Découvrez la ville d’une curiosité à l’autre à l’aide de commentaires adaptés aux petits et aux grands.

Suivez le guide et découvrez l’histoire ainsi que les secrets des authentiques produits de la Maison Morand !

Vous découvrirez sur trois étages une exposition impressionnante de minéraux, une reconstitution en grandeur nature d’une galerie de mine ainsi que des expositions temporaires sur le thème des Sciences de la Terre.

Auf Entdeckungstour zu den verschiedenen Sehenswürdigkeiten von Martigny mit dem Hop-on Hop-off Minizug! Entdecken Sie die Sehenswürdigkeiten von der Stadt und hören Sie dabei interessanten Erklärungen zu..

Führung (auf Französich) Brennerei Morand Folgen Sie der Führung und entdecken Sie die Geschichte sowie die Geheimnisse der Originalprodukte des Hauses Morand !

Horaire : juin à septembre, le dimanche à 10h30 dans la cour extérieure du château, sur réservation.

Führung (auf Französich) durch das Schloss La Bâtiaz Folgen Sie dem Herrn oder der Dame und nehmen Sie Teil am Angriff auf die Festung und entdecken Sie das Innere der Bâtiaz.

Zeitplan : Juni bis September, sonntags um 10:30 Uhr im Aussenhof der Burg, nach Reservierung.

Guided Tour (in french) On the castle La Bâtiaz Follow the Lord or the Lady, take part in an attack on the fortress and discover the innards of the Batiaz.

Schedule : June to September, Sunday at 10:30 a.m. in the castle’s outer courtyard, by reservation only.

Découverte de la Bâtiaz c/o Martigny Tourisme Av. de la Gare 6 1920 Martigny www.martigny.com +41 27 720 49 49

Get on and off the Baladeur train to discover the various tourist sites in Martigny! Discover the city with someone else’s curiosity aided by commentaries adapted for children and adults.

Le Baladeur c/o Martigny Tourisme Av. de la Gare 6 1920 Martigny www.martigny.com +41 27 720 49 49

Horaire : tous les samedis à 10h30 devant la boutique Morand, sur réservation.

Zeitplan : jeden Samstag um 10:30 Uhr vor der Morand-Boutique, nach Reservierung.

Guided tour (in french) Morand distillery Follow the guide and discover the history and secrets of authentic Maison Morand products !

Auf drei Stockwerke verteilt sehen Sie eine beeindruckende Ausstellung von Mineralien, eine lebensgroße Rekonstruktion eines Bergwerksstollens und temporäre Ausstellungen zum Thema Geowissenschaften.

You will discover an impressive exhibition of minerals, a life-size reconstruction of a mine gallery as well as temporary exhibitions on the theme of Earth Sciences, all set on three floors.

Schedule : every Saturday at 10:30 a.m. in front of the Morand Boutique, by reservation only.

Plan 6

Distillerie Morand

Ouverture / Öffnung / Opening :

c/o Martigny Tourisme Av. de la Gare 6 1920 Martigny www.martigny.com +41 27 720 49 49

Musée des Sciences de la Terre Av. de la Gare 6 1920 Martigny www.sciencesdelaterre.ch +41 27 723 12 12 Juillet-août : ma-di / 13h30 – 17h Sept.-juin : ma, je, sa- di / 13h30 – 17h Juli-August : Di-So / 13h30 – 17h Sept.-Juni : Di, Do, Sa- So / 13h30 – 17h July-August : Tue- Sun / 13h30 – 17h Sept.-June : Tue, Thu, Sat- Sun / 13h30 – 17h

Mai-oct. / Mai-Okt. / May-Oct.

12

13

Le Manoir de la Ville de Martigny

Musée du Son de Martigny

Médiathèque Valais - Martigny

Fondation Louis Moret

Le Manoir, une histoire, un espace d’accueil, d’expérimentation et d’échange autour d’une vision ouverte et large de l’art contemporain. Un univers ou l’art et la culture se pratiquent, où l’air du Temps s’explore.

Une des plus belles collections d’appareils sonores d’Europe vous plonge dans un univers fabuleux d’inventions, de recherches, et de découvertes.

Institution cantonale en charge du patrimoine audiovisuel, la Médiathèque Valais – Martigny propose au public des expositions, des projections, des animations ainsi qu’une riche bibliothèque municipale.

Centre d'art contemporain au milieu d'un jardin exquis, ce bâtiment moderniste est un lieu de calme, de découverte et d'échanges autour des expositions temporaires, des rencontres littéraires et des concerts de jeunes musiciens.

Le Manoir, eine Geschichte, ein Ort des Empfangs, des Experimentierens und des Austauschs rund um eine offene und umfassende Vision der zeitgenössischen Kunst.

Eine Welt, in der Kunst und Kultur praktiziert werden, in der der Zeitgeist erforscht wird.

Eine der schönsten TongeräteSammlungen in Europa verführt Sie in eine wunderbare Welt voller Erfindungen, Forschungen und Entdeckungen.

Als kantonale Institution, die für das audiovisuelle Erbe zuständig ist, bietet die Médiathèque Valais Martigny dem Publikum Ausstellungen, Vorführungen, Unterhaltung sowie eine umfangreiche Stadtbibliothek.

Als Zentrum für zeitgenössische Kunst inmitten eines aussergewöhnlichen Gartens stellt dieses modernistische Gebäude einen Ort der Ruhe, der Entdeckung und des Austausches dar, rund um die temporären Ausstellungen, literarischen Treffen und Konzerte von jungen Musikern.

The Manoir, a story, a space for welcoming, experimenting and sharing around an open and broad vision of contemporary art.

A universe where art and culture are practised, where the latest trends are explored.

One of the finest collections of sound devices in Europe immerses you in a fabulous world of inventions, research, and discoveries.

Cantonal institution in charge of the audiovisual heritage, the Médiathèque Valais – Martigny offers the public exhibitions, screenings, animations as well as a rich municipal library.

Center of contemporary art in the middle of an exquisite garden, this modernist building is a tranquil place of discovery and exchange around temporary exhibitions, literary meetings and concerts of young musicians.

Plan

Plan 4

Médiathèque Valais - Martigny

Fondation Louis Moret

Plan 5

Le Manoir de la ville de Martigny Rue du Manoir 3 1920 Martigny www.manoir-martigny.ch +41 27 721 22 30 Ouverture / Öffnung / Opening : Ma-di sauf jours fériés : 14h – 18h Di-So ausser Feiertage : 14h – 18h Tue-Sun except public holidays : 14h – 18h

Fondation Guex-Joris

Plan 5 Musée du Son de Martigny Fondation Guex-Joris Rue du Manoir 3 1920 Martigny www.musee-du-son-martigny.ch +41 79 754 91 39 Ouverture / Öffnung / Opening : Vendredi + 1er et 3e weekend du mois Freitag + 1. und 3. Wochenende des Monats Friday + 1st and 3rd weekend of the month 14h – 18h

Av. de la Gare 15 1920 Martigny www.mediatheque.ch +41 27 607 15 40 Ouverture / Öffnung / Opening : Lu- sa : 13h – 18h Mo- Sa :13h – 18h Mon- Sat : 13h – 18h

Ch. des Barrières 33 1920 Martigny www.fondationlouismoret.ch +41 27 722 23 47 Ouverture / Öffnung / Opening : Me-di durant les expositions : 16h – 19h Mi-So während Ausstellungen : 16h – 19h Wed-Sun during exhibitions : 16h – 19h

4 14

15

Moulin Semblanet

Mazot-Musée de Plan-Cerisier

Sites culturels / Kulturstätten / Cultural sites Centre Gendun Drupa bouddhisme tibétain Rue des Finettes 59 1920 Martigny +41 79 550 89 90 www.gendundrupa.ch

Abbaye de Saint-Maurice Av. d’Agaune 19 1890 St-Maurice +41 24 486 04 04 www.abbaye-stmaurice.ch

4 Église Saint-Michel Rue de Rossettan 9 1920 Martigny-Bourg +41 27 565 01 67 www.paroissemartigny.ch

Découvrez au cœur du Bourg un moulin à eau du XIVe siècle. Encore en fonction, il transforme le grain en farine pour la fabrication du pain dans le four à gueulard.

Ce musée fait hommage à tous ces vignerons salvanins, vallorcins ou entremontants qui ont donné vie à Plan-Cerisier. Ce lieu permet également aux artistes de présenter leurs œuvres dans le plus petit musée de Suisse.

Entdecken Sie im Herzen der Bourg eine Wassermühle aus dem 14. Jahrhundert. Sie ist immer noch in Betrieb und macht Getreide zu Mehl, mit dem im großen Backofen „gueulard“ Brot gebacken wird.

Dieses Museum ist eine Hommage an alle Winzer aus Salvan, Vallorcine und Entremont, die Plan-Cerisier ins Leben gerufen haben. Im kleinsten Museum der Schweiz können Künstler auch ihre Werke präsentieren.

Discover a 14th century water mill, in the centre of Martigny-Bourg.

Still in operation, it transforms the grain into flour for making bread in the “Gueulard” oven.

This museum pays homage to all those Salvan, Vallorcine and Entremont winegrowers who gave life to Plan-Cerisier. This place also allows artists to present their works in the smallest museum in Switzerland.

BowLand Martigny Rue des Finettes 52 1920 Martigny +41 27 722 93 39 www.bowland.ch

Plan 18

Ecole de Cirque Arena Rue des Finettes 65 1920 Martigny +41 78 690 92 96 www.ecoledecirquearena.com

Plan 16

Moulin Semblanet Rue des Moulins 11 1920 Martigny-Bourg www.moulinsemblanet.ch +41 27 722 51 98 Ouverture / Öffnung / Opening : Me-di : 10h30 – 22h Lu-ma : sur réservation Mi-So : 10h30 – 22h Mo-Di : nach Reservierung Wed-Sun : 10h30 – 22h Mon-Tue : by reservation

Mazot-Musée Rte de Plan-Cerisier 32 1920 Martigny-Croix www.plancerisier.ch +41 79 843 22 35 Ouverture / Öffnung / Opening : Mai-septembre , samedi : 17h – 19h Mai-September, Samstag : 17h – 19h May-September, Saturday : 17h – 19h

Maison Saint-Bernard Rue de l'Hôtel-de-Ville 18 1920 Martigny +41 27 721 89 02 www.gsbernard.ch

Eglise Evangélique de Réveil Rue de la Moya 1 1920 Martigny +41 27 746 43 89 www.eermartigny.ch

Loisirs / Freizeitaktivitäten / Leisure Bassin du Manoir Rue des Ecoles 6 1920 Martigny +41 27 721 24 46 www.martigny.ch

Mi-sept. à avril / Mitte Sept. bis April / Mid-Sept. to April

Golf Club de Verbier Ch. des Esserts 5 1936 Verbier +41 27 771 53 14 www.verbiergolfclub.ch

Mai-oct. / Mai-Okt. / May-Oct.

v Happyland Rte du Foulon 24 3977 Granges +41 27 458 34 25 www.happyland.ch

Mars-oct. / März-Okt. / March-Oct.

v4 Centre de Loisirs et Culture Rue des Vorziers 2 1920 Martigny +41 27 722 79 78 www.clcm.ch

v

La Grotte aux Fées Rte du Chablais 1 1890 St-Maurice +41 24 485 10 45 www.grotteauxfees.ch

Mi-mars à mi-nov. / Mitte März bis Mitte Nov. / Mid-March to Mid-Nov.

Labyrinthe Aventure Rte des Iles Vieilles 30 1902 Evionnaz +41 78 660 60 64 www.labyrinthe.ch

Mi-mars à nov. / Mitte März bis Nov. / Mid-March to Nov.

v4

v 16

17

Lac souterrain de St-Léonard Rue du Lac 21 1958 St-Léonard +41 27 203 22 66 www.lac-souterrain.com Mars-oct. / März-Okt. / March-Oct.

Les Gorges du Durnand Rte de Champex 16 1932 Bovernier +41 27 722 20 77 www.gorgesdudurnand.ch

Mars-oct. / März-Okt. / March-Oct.

Les Gorges du Trient Design Floral 1904 Vernayaz +41 27 764 16 13 www.valleedutrient.ch/fr/gorgesdu-trient-fp256 Mars-oct. / März-Okt. / March-Oct.

Patinoire du Forum Rue du Forum 12 1920 Martigny +41 27 723 14 98 www.martigny.ch

Piscine municipale Rue du Forum 19 1920 Martigny +41 27 722 24 87 www.martigny.ch

Mai à mi-sept. / Mai bis Mitte Sept. / May to Mid-Sept.

Trapgame Rte de la Sarvaz 5 1906 Charrat +41 27 519 00 26 www.trapgame.ch

v Western City Rte des Iles 8 1920 Martigny +41 27 764 16 52 www.western-city.ch

Mi-mars à oct. / Mitte März bis Okt. / Mid-March to Oct.

Zoo et piscine des Marécottes Les Combasses 3 1923 Les Marécottes +41 27 761 15 62 www.zoo-alpin.ch

Mi-sept à avril / Mitte Sept bis April / Mid-Sept. to April

: Cinémas, théâtres, salles de concert / Kinos, Theater, Konzertsäle / Cinemas, theatres, concert halls Café/Cinéma Casino Av. de la Gare 17 1920 Martigny +41 27 722 13 93 www.cinemartigny.ch

4 Caves du Manoir salle de concert Rue du Manoir 3 1920 Martigny www.cavesdumanoir.ch

Théâtre Alambic - Martigny Rue du Simplon 1b 1920 Martigny +41 27 722 94 22 www.theatrealambic.ch

18

Charratmuse Rue du Lot 10 1906 Charrat +41 27 746 45 66 www.charratmuse.ch Espace Consonance Rte de l'Ecosse 1b 1907 Saxon +41 79 239 12 91 www.espaceconsonance.com

Galeries, musées, fondations / Galerien, Museen, Stiftungen / Galleries, museums, foundations Atelier Prisca Rue de l’Eglise 7 1920 Martigny +41 78 888 13 43 www.prisca.ch

Galerie du Bourg Rue du Bourg 79 1920 Martigny-Bourg +41 79 412 87 18 www.galeriedubourg.ch

Atelier de peinture Les couleurs du bonheur atelier pour enfants et adultes Av. du Grand-St-Bernard 2 1920 Martigny +41 79 614 04 29 www.couleurbonheur.ch

Galerie La Belle Toile Rue du Bourg 52 1920 Martigny-Bourg +41 79 542 10 02 www.galerielabelletoile.com

Lu - di 3 / Mo - So 3 / Mon - Sun 3

Di - ma, me - ve1, sa2 / So - Di, Mi - Fr1, Sa2 / Sun - Tue, Wed - Fri1, Sat2

Associations / Vereine / Clubs Choeur d’hommes de Martigny Rue de la Bâtiaz 23 1920 Martigny www.chhmy.ch

Les Amis du Guercet Rue du Guercet 8 1920 Martigny www.leguercet.ch

Choeur La Romaine de Martigny choeur de dames Case Postale 71 1920 Martigny +41 79 824 73 42 www.laromaine.ch

Vélo-club Excelsior 1920 Martigny +41 78 683 82 44 www.vcmartigny.ch

Club de pétanque Martigny Rue de a Grenette 5 1920 Martigny +41 79 509 30 06 www.petanquemartigny.ch

Les Symphonistes d’Octodure Case Postale 969 1920 Martigny +41 79 559 21 35 www.symphonistes-octodure.ch

Harmonie Municipale de Martigny musique 1920 Martigny 1 +41 79 366 65 11 www.harmoniemartigny.ch Karaté club 2000 Case Postale 627 1920 Martigny +41 79 230 55 77 www.kc2000.ch

La Comberintze Groupe Folklorique Rte de la Condémine 21 1921 Martigny-Croix www.lacomberintze.ch

Société des pécheurs amateurs de Martigny Case Postale 247 1920 Martigny +41 79 412 79 17 Sporting club des lutteurs de Martigny Case Postale 2164 Martigny-Bourg +41 79 445 97 00 http://lutteteamvalais.ch UNIPOP - Université populaire Martigny & Fully +41 79 317 21 40 www.unipopmartignyfully.ch

19

Organisateur d'événements / Veranstaltungsorganisatoren / Event organizers Association du Festival des 5 Continents Rue du Manoir 3 1920 Martigny +41 27 721 22 30 www.5continents.ch

Association Train Nostalgique du Trient Case Postale 28 1922 Salvan +41 79 534 76 65 www.trainostalgique-trient.ch

CERM - Centre d’expositions et de réunions Rue du Levant 91 1920 Martigny +41 27 723 26 46 www.cerm.ch Compagnie NEO Rte du Simplon 31 1906 Charrat +41 79 695 54 23 http://compagnieneo.ch FIFO - Festival International Folklorique d’Octodure Case Postale 2166 1920 Martigny www.fifo.ch

FVS Group Rue du Levant 91 1920 Martigny +41 27 722 00 34 www.fvsgroup.ch

Marché du jeudi (8h - 13h) Donnerstagsmarkt (8 - 13 Uhr) The Thursday market (8 a.m - 1 p.m.)

Av. de la Gare 1920 Martigny +41 79 280 75 01 www.ucom-martigny.com Petite Maison Sàrl Rue du Levant 189 1920 Martigny +41 27 722 20 50 www.petite-maison.ch TEDxMartigny 1920 Martigny www.tedxmartigny.com Troupe “Le Masque” représentations en novembre Rue des Ecoles Salle des combles 1920 Martigny +41 79 242 07 42 www.le-masque.ch

Chaque 2 ans / jedes 2. Jahr / every 2 years

EMENCOTMSMODATIONS G R E B É H C NFTE / A Ü

UNTERK

20

www.hotelvatel.ch +41 27 720 13 00

Rue Marconi 19 1920 Martigny Plan 1

sup

v

Hôtel de La Poste

mARTigny Boutique-Hôtel Rue des Vorziers 7 1920 Martigny

www.martigny-hotel.ch +41 27 552 10 00 sup

v4 22

www.hoteldelapostemartigny.ch +41 27 722 14 44

4

Hôtel du Forum l’Olivier SA

Hôtel Alpes & Rhône

Plan 3

Rue de la Poste 8 1920 Martigny Plan 5

v4

Av. du Grand-St-Bernard 11 1920 Martigny

https://martigny.campanile.com +41 27 722 27 01

Plan 4

v4

Plan 2

Rue du Léman 15 1920 Martigny

www.alpes-rhone.ch +41 27 722 17 17

Av. du Grand-St-Bernard 72bis 1920 Martigny

www.hotel-forum.ch +41 27 722 18 41

Plan 6

v 23

HÔTELS / HOTELS / HOTELS

HÔTELS / HOTELS / HOTELS

Campanile Martigny

Hôtel Vatel

Rue du Forum 15 1920 Martigny

www.moteldessports.ch +41 27 722 20 78

Rue de Saragoux 7 1920 Martigny

+41 27 722 62 62

Plan 10

Plan 7

v4

Hôtel Beau-Site

Hôtel de la Porte d'Octodure Complexe Porte d'Octodure Rte du Grand-St-Bernard 5 1921 Martigny-Croix

www.porte-octodure.ch +41 27 722 71 21

Plan 8

v

Hôtel Relais de la Sarvaz SA

Hôtel du Stand

Plan 9

v 24

www.chemin.ch +41 27 722 81 64

Plan 12

v4

Av. du Grand-St-Bernard 41 1920 Martigny

Ch. du Mont 13 1927 Chemin-Dessus

www.hoteldustand.ch +41 27 722 15 06

Rte de Fully 100 1913 Saillon

www.sarvaz.ch +41 27 744 13 89

Plan 15

v 25

HÔTELS / HOTELS / HOTELS

HÔTELS / HOTELS / HOTELS

Hôtel de la Douane

Motel des Sports

Hôtel Les Bains d’Ovronnaz

Rue des Sondzons 22 1904 Vernayaz

Rte des Bains 93 1911 Ovronnaz

www.revesgourmands.ch +41 27 764 30 30

Plan 20

Plan 19

v

v

www.bains-ovronnaz.ch +41 27 305 11 11

Hôtel Balance Végétarien & 100% bio Ch. du Dailley 3 1922 Granges (Salvan)

www.hotel-balance.ch +41 27 761 15 22

Plan 17

v

Hôtel Aux Mille Étoiles Place de la Télécabine 9 1923 Les Marécottes

www.mille-etoiles.ch +41 27 761 16 66

Plan 16

v 26

27

HÔTELS / HOTELS / HOTELS

HÔTELS / HOTELS / HOTELS

Rêves Gourmands – Hôtellerie & Gastronomie

Rue des Marronniers 4 1920 Martigny

Chambres d'hôtes Le Balcon de Martigny www.midi-guest.ch +41 79 628 64 15

Restaurant Le Belvédère Rte de Chemin 1927 Chemin-Dessous

www.lebelvedere.ch +41 27 723 14 00

Plan 22

Plan 33

Chambres d'hôtes Le Jardin de Kabîr

Chambres d'hôtes Chez Gandalf

Rue du Bourg 19 1920 Martigny-Bourg

Rte de la Fontaine 77 1921 Martigny-Combe

www.jardindekabir.ch +41 27 722 03 08

www.hote-de-gandalf.ch.sitew.com +41 79 456 91 73

Plan 29

Plan 26

v

Chambres d'hôtes Chez Biquette Chanton d'en Haut 2 Batterie de La Caffe 7 1921 Martigny-Croix Plan 30

v 28

Chambres d'hôtes Gîte Erable Rouge +41 79 377 26 56

Ch. Pierre à Grosse 2 1926 Fully

+41 27 746 16 08

Plan 34

v 29

CHAMBRES D'HÔTES / GÄSTEZIMMER / GUEST ROOMS

CHAMBRES D'HÔTES / GÄSTEZIMMER / GUEST ROOMS

Chambres d'hôtes Midi Guestrooms

Le Bioley 24 1922 Salvan

Appartement de vacances Chez Pewee www.soldanelles.ch +41 79 665 61 36

Plan 38

Av. du Grand-St-Bernard 70 1920 Martigny

www.chezpewee.ch +41 79 109 46 76

Plan 41

v

Chambres d'hôtes Pernollet Rte des Échelles 52 La Balmaz 1902 Evionnaz Plan 39

Appartement de vacances Loft Design www.cafe-pernollet.ch +41 24 485 32 00

Rue des Finettes 13 1920 Martigny

+41 79 413 46 60

Plan 42

v

Appartement/Studio de vacances Chez Christine et Yves Av. de la Fusion 87 1920 Martigny

+41 79 387 80 01

Plan 44

v4 30

31

APPARTEMENTS DE VACANCES / FERIENWOHNUNGEN / HOLIDAY APARTMENTS

CHAMBRES D'HÔTES / GÄSTEZIMMER / GUEST ROOMS

Chambres d'hôtes Les Soldanelles

Appartement de vacances Mazot Rustique

Rue des Prés-Aubert 1 1920 Martigny

Plan-Cerisier 1921 Martigny-Croix

www.leconciergedeshotes.ch +41 79 679 10 12

+41 78 858 01 73

Plan 43

Plan 46

Appartement de vacances Studio 1921 Rue du Grand-Pré 1 1921 Martigny-Croix

www.studio1921.ch +41 79 507 89 24

Plan 45

v

Appartement de vacances Chez Gandalf Rte de la Fontaine 77 1921 Martigny-Combe

www.hote-de-gandalf.ch.sitew.com +41 79 456 91 73

Plan 29

v 32

33

APPARTEMENTS DE VACANCES / FERIENWOHNUNGEN / HOLIDAY APARTMENTS

APPARTEMENTS DE VACANCES / FERIENWOHNUNGEN / HOLIDAY APARTMENTS

Appartement de vacances Studio Gare

Rue du Levant 68 1920 Martigny

Camping Relais de la Sarvaz SA

www.tcs-camping.ch/martigny +41 27 722 45 44 Avril à mi-oct. / April bis Mitte Okt. / April to mid-Oct.

Plan

72

/ 3 Pods / 1 Bivouac

www.sarvaz.ch +41 27 744 13 89

Rte de Fully 100 1913 Saillon Plan 15

55

/ location de chalets

v4

v4

Camp de Vacances Plein Soleil Colonie de Ravoire Séjour de vacances pour enfants Rte de la Colonie 2 1928 Ravoire

www.camp-pleinsoleil.ch +41 79 302 11 87

Plan 61

v4

Chalet Le Dolent Rte du Barfay 6 1944 La Fouly

www.dolent.ch +41 79 220 39 91

Plan 65

v 34

35

CAMPING / LOGEMENTS GROUPES / GÎTES // CAMPINGPLÄTZE / GRUPPENUNTERKÜNFTE / HERBERGEN // CAMPING / GROUP ACCOMMODATION / HOSTELS

CAMPING / LOGEMENTS GROUPES / GÎTES // CAMPINGPLÄTZE / GRUPPENUNTERKÜNFTE / HERBERGEN // CAMPING / GROUP ACCOMMODATION / HOSTELS

Camping - TCS Martigny

Résolvez des énigmes en famille ou entre amis afin de remplir votre panier pique-nique auprès des commerçants de Martigny.

Du mardi au samedi Achat du panier à l’Office de tourisme Jeu pour 1 à 4 personnes Début du jeu entre 9 h 00 et 10 h 00 et entre 14 h 00 et 15 h 00.

Durée estimée 2 h

Martigny Tourisme Office de tourisme de Martigny Av. de la Gare 6, 1920 Martigny www.martigny.com

AFÉS C T E S R ANTS,&BCA R U A AFÉS T S E R RS A B , S T N RA RESTAU

Caves, vinothèques / Weinkeller, Vinotheken / Wine cellars, wine shop

Boulangeries, tea-rooms, glaciers / Bäckereien, Teestuben, Eissalons / Bakeries, tea-rooms and ice cream

Cave Les Collines Av. de la Gare 3 1906 Charrat +41 79 855 55 59 www.cavelescollines.ch

Domaine Gérald Besse Les Rappes Rte de la Combe 14 1921 Martigny-Croix +41 27 722 78 81 www.besse.ch

Boulangerie Au Croissant de Lune Rue du Bourg 21 1920 Martigny-Bourg +41 27 722 23 64

v4

Boulangerie Tramway d'Octodure Av. de la Gare 8 1920 Martigny +41 27 722 24 38 www.boulangerie-tramway-octodure.ch

Cave Rama Georges & Stéphane Rama Rte du Grand-Verger 20 1921 Martigny-Croix +41 79 281 06 73 www.caverama.ch

Lu3 - di3 / Mo3 - So3 / Mon3 - Sun3

v4 Cellier du Manoir Rue du Bourg 16 1920 Martigny-Bourg +41 27 722 07 07 www.cellier.ch Lu / Mo / Mon

Sa - di / Sa - So / Sat - Sun

Pitteloud Marius et Fils Rue du Chemin-de-Fer 7 1920 Martigny +41 27 722 69 27 www.vinvalais.com Lu / Mo / Mon

Gelateria Patella Av. de la Gare 3 1920 Martigny +41 79 832 07 57 www.gelateriapatella.ch Lu / Mo / Mon

4

Cuisine valaisanne / Walliser Küche / Valais Cuisine

Provins Boutique Martigny Rue d’Octodure 40a 1920 Martigny +41 58 434 48 93 www.provins.ch

Brasserie Le Lion d’Or Av. du Grand-St-Bernard 1 1920 Martigny +41 27 722 21 30 www.liondor-martigny.ch

Cave des Jumeaux Rue des Finettes 61 1920 Martigny +41 79 344 45 38 www.cavedesjumeaux.ch

Café du Midi Rue des Marronniers 4 1920 Martigny +41 27 722 00 03 www.cafedumidi.ch

L’Unique Tartare Rue Marc-Morand 5 1920 Martigny +41 27 564 55 66 www.lunique-tartare.ch Restaurant Le Drapeau Suisse La Caffe 1 1921 Martigny-Combe +41 27 722 00 73 www.drapeausuisse.ch Di - lu / So - Mo / Sun - Mon

Ma - me / Di - Mi / Tue - Wed

Bars, cafés, nightlife Bar La Gouttière Av. du Grand-St-Bernard 7 1920 Martigny +41 79 460 99 70

Bistrot Hôtel du Stand Av. du Grand-St-Bernard 41 1920 Martigny +41 27 722 15 06 www.hoteldustand.ch

Café-Bar Au Papillon Blanc Rue Marc Morand 9 1920 Martigny +41 27 721 78 91 www.papillon-blanc-martigny.ch

Restaurant de Plan-Cerisier Les Guières 15 1921 Martigny-Croix +41 27 722 25 29 www.plan-cerisier.ch

4 L’Athypique - Café des Alpes Rue des Marronniers 2 1920 Martigny +41 27 722 88 98

Café de la Poste Rue de la Poste 8 1920 Martigny +41 27 722 14 44 www.hoteldelapostemartigny.ch

L’Objectif Médiathèque Valais Martigny Av. de la Gare 15 1920 Martigny +41 27 607 15 76

Café de la Place Chez Paulette Place du Bourg 6 1920 Martigny-Bourg +41 27 722 22 86

The Place Place Centrale 1 1920 Martigny +41 27 723 51 58

4

38

Caveau du Moulin Semblanet Rue des Moulins 11 Martigny-Bourg +41 27 722 51 98 www.moulinsemblanet.ch

Cuisine variée / Abwechslungsreiche Küche / Varied cuisine Casa Barao Rue du Châble-Bet 16 1920 Martigny +41 27 722 27 75 www.casa-barao.ch Crêperie La Romaine Place du Midi 4 1920 Martigny +41 27 565 35 00 www.creperielaromaine.ch

Le Bourg-Ville, la maison de l’agneau Av. du Grand-St-Bernard 40a 1920 Martigny +41 27 722 16 00 www.bourg-ville.ch Di - lu / So - Mo / Sun - Mon

v4 Les Gorges du Durnand Restaurant Rte de Champex 16 1932 Bovernier +41 27 722 20 77 www.gorgesdudurnand.ch

39

Marché Restaurant Relais St-Bernard Relais du St-Bernard A9 1920 Martigny +41 27 723 22 22 www.marche-restaurants.ch

Restaurant L’Olivier Av. du Grand-St-Bernard 72 bis 1920 Martigny +41 27 722 18 41 www.hotel-forum.ch

Restaurant Belvédère Rte de Chemin 1927 Chemin-Dessous +41 27 723 14 00 www.lebelvedere.ch

Restaurant Rêves Gourmands Rue des Sondzons 22 1904 Vernayaz +41 27 764 30 30 www.revesgourmands.ch

Restaurant Café de Barry Rue du Levant 34 1920 Martigny +41 27 720 53 55 www.barryland.ch

v4 Restaurant Côte-Rôtie Maison des viandes Rue du Léman 15 1920 Martigny +41 27 721 62 79

Di / So / Sun

v

Restaurant Sur-le-Scex Rte de la Forclaz 2 1928 Ravoire +41 27 722 11 53 www.surlescex.ch Restaurant Terre et Mer Rue du Collège 1 1920 Martigny +41 27 723 19 81 www.terreetmer.ch Sa - di / Sa - So / Sat - Sun

4 Restaurant des Fontaines Place des Chênes 4 1906 Charrat +41 27 746 50 81 www.restaurant-fontaines.ch Restaurant du Motel des Sports Rue du Forum 15 1920 Martigny +41 27 722 20 78

v4 Restaurant la Cordillère cuisine péruvienne Martigny Boutique-Hôtel*** Rue des Vorziers 7 1920 Martigny +41 27 552 10 02 www.martigny-hotel.ch

v4 Restaurant Les 3 Couronnes Place du Bourg 8 1920 Martigny-Bourg +41 27 723 21 14 www.les3couronnes.ch

40

Restaurant Vatel Rue Marconi 19 1920 Martigny +41 27 720 13 00 www.hotelvatel.ch

Restaurant Zenhäusern boulangerie, pâtisserie Rue de la Poste 12 1920 Martigny +41 27 552 52 29 www.chezzen.ch

4 Restaurant Zenhäusern Place Centrale boulangerie, pâtisserie Place Centrale 11 1920 Martigny +41 27 552 52 33 www.chezzen.ch

Cuisine italienne / Italienische Küche / Italian cuisine Pizzeria d’Octodure Rue d’Octodure 25 1920 Martigny +41 27 722 08 08 www.pizzeriaoctodure.ch

Restaurant Le Bistrot d’Italie Rue d’Oche 10 1920 Martigny +41 27 722 00 53 www.lebistrotditalie.ch

Ma / Di / Tue

Me / Mi / Wed

4

v4

Pizzeria La Nonna Place Centrale 5-7 1920 Martigny +41 27 722 11 89 www.lanonnamartigny.ch

Restaurant Pizzeria Le Boccalino Av. de la Gare 64 1920 Martigny +41 27 565 63 66 www.boccalino-martigny.ch

4 Restaurant La Botte Place St-Michel 6 1920 Martigny-Bourg +41 27 722 27 60

Cuisine asiatique / Asiatische Küche / Asian cuisine Siam-Thaï Place Centrale 1 1920 Martigny +41 27 722 31 83 www.restaurant-siam-thai.ch

Yakito Sushi Av. de la Fusion 2 1920 Martigny +41 27 722 58 59

Chez Tao Av. de la Gare 37 1920 Martigny +41 27 723 31 10 www.restaurant-chinois-chez-tao.ch Tables d’hôtes / Festpreismenüs / Set-price menus Chez Ma-Jo Rue du Brocard 20 1921 Martigny-Croix +41 79 549 66 31

v Fast-Food / Fast-Food / Fast-Food Antalya Kebab Place Centrale 2 1920 Martigny +41 27 722 77 56

4

McDonald’s Restaurant Av. de la Gare 5 1920 Martigny +41 27 722 30 30 www.mcdonalds.ch

4 Beefore - burgers'n more Place Centrale 1 1920 Martigny +41 27 722 67 68 www.beefore.biz

McDonald’s Restaurant & McDrive Rue du Battoir 6 1920 Martigny +41 27 544 08 97 www.mcdonalds.ch 41

MARTIGNY RÉGION

Bienvenue dans un Valais naturel, un joyau culturel avec des saveurs authentiques et un cadre familial idyllique !

G SHOPINPGIN SHOPP

©JeanPerret

Toutes les attractions & information sur www.martigny-region.ch

Produits du terroir / Regionale Produkte / Local produce

Fleurs, Plantes / Blumen, Pflanzen / Flowers, Plants

Boucherie Riesco - Bourg Place du Bourg 5 1920 Martigny-Bourg +41 27 722 63 04 www.boucherie-riesco.ch

Dékaflore Rue du Guercet 3 1920 Martigny +41 78 689 05 58 www.dekaflore.ch

Boucherie Riesco - Ville Rue du Simplon 2 1920 Martigny +41 27 565 25 23 www.boucherie-riesco.ch

Distillerie Morand Louis & Cie Rue de Plaisance 2 1920 Martigny +41 27 722 20 36 www.morand.ch

Distillerie Sauthier & Fils SA Princesse Valaisanne Rue des Villages 33 1906 Charrat +41 27 746 16 70 www.princessevalaisanne.ch

La Petite Boucherie du Coin Rue du Léman 8 1920 Martigny +41 27 722 33 11

Raffin Chocolatier Av. de la Gare 20 1920 Martigny +41 27 722 01 49 www.raffinchoc.ch

Rostal, Herbes aromatiques Rue de Plaisance 2 1920 Martigny +41 27 722 20 36 www.rostal.ch

WhiteFrontier Brewery Rue du Levant 99 1920 Martigny +41 27 565 79 18 www.whitefrontier.ch

Mode / Mode / Fashion Alpina Chaussures Rue du Simplon 40 1920 Martigny +41 27 722 16 72 www.alpinachaussures.ch

House of Gerry Weber Place Centrale 3 1920 Martigny +41 27 722 33 30 www.modebayard.ch

C&A Av. de la Gare 16 1920 Martigny +41 58 637 00 62 www.c-and-a.com

Saudan Les Boutiques Av. de la Gare 17 1920 Martigny +41 27 722 12 01 www.saudan-les-boutiques.ch

Cretton Chaussures Av. de la Gare 28 1920 Martigny +41 27 722 16 86

Vêtement Monsieur Martigny SA Place Centrale 3 1920 Martigny +41 27 722 11 73 www.vetement-monsieur.ch

Alimentation, boissons / Ernährung, Getränke / Food, Beverages Borgeaud - Viande en gros Av. des Grandes-Maresches 100b 1920 Martigny +41 27 723 30 40 Amstein SA Z. I. La Veyre 1806 St-Légier +41 21 943 51 81 www.amstein.ch ApothiBières Rue du Léman 33 1920 Martigny +41 27 722 24 10 www.apothibieres.ch Café Moccador Rue du Châble-Bet 25 1920 Martigny +41 78 625 02 46 www.cafemoccador.ch

Chez Mamie épicerie bio vrac Rue Marc Morand 7 1920 Martigny +41 76 225 82 02 https://chezmamie-biovrac.ch Eredi Rino Valsangiacomo SA Caffè Chicco D’Oro Rue du Châble-Bet 41 1920 Martigny +41 24 435 13 07 Ice Dream SA commerce de glaces en gros Rue du Léman 11 1920 Martigny Malternative Sàrl Rue du Levant 167 - Box 46 1920 Martigny +41 76 697 45 46 www.malternative.bio Pam-station service Tamoil Av. de Fully 63 1920 Martigny +41 27 722 76 00 www.13etoilespamvalais.ch

44

Les Noces de Ginkgo atelier floral Rue des Petits-Epineys 3 1920 Martigny +41 27 722 27 50 www.lesnocesdeginkgo.ch

Vita Bella Boutique Av. de la Gare 19 1920 Martigny +41 27 543 03 77 Bijouteries, horlogeries / Juweliergeshäfte, Uhrenhandel / Jewellery, watches Bijouterie Langel Av. de la Gare 25 1920 Martigny +41 27 722 27 24 Horlogerie - Bijouterie Fournier Place Centrale 4 1920 Martigny +41 27 722 22 93 www.bijouterie-fournier.ch

Yerly Bijouterie - Optique SA Av. de la Gare 40 1920 Martigny +41 27 722 30 70 www.yerlysa.ch

Terre Sacrée minéraux Galerie de la Louve Rue des Cèdres 9 1920 Martigny +41 27 722 63 85 www.terre-sacree.ch

45

Opticiens, audition / Optiker, Gehör / Opticians, hearing

Articles de sport / Sportartikel / Sport goods

Acoustique Suisse Audition santé Rue du Simplon 7 1920 Martigny +41 27 723 15 20 www.auditionsante.ch

Bagutti Sport Av. de la Gare 32 1920 Martigny +41 27 722 14 14

Afflelou opticien Place Centrale 7 1920 Martigny +41 27 722 80 03 www.alainafflelou.ch Berdoz Vision & Audition Centre Commercial Manoir Rue du Manoir 1 1920 Martigny +41 27 722 08 32 www.berdoz-vision.ch

Jaunin Optique Place Centrale 1920 Martigny +41 27 722 12 12 www.jauninoptique.ch

Optic 2000 Rue de la Poste 3 1920 Martigny +41 27 722 54 54 www.optic2000.ch

Jean Pellissier Sport SA Rue de Levant 145 1920 Martigny +41 27 723 51 76 www.pellissiersport.ch

Dosenbach + Sport Av. de la Gare 25 1920 Martigny +41 27 722 77 60 www.dosenbach.ch Electronique, musique / Elektronik, Musik / Electronic, music

MC Optic (Schweiz) AG Av. de la Gare 3 1920 Martigny +41 27 722 65 66 www.mcoptic.ch

AXIUS SA Xerox Av. Grand-Champsec 23 1950 Sion +41 58 317 18 18 www.axius.ch

Librairies, papeteries / Buchhandlungen, Schreibwaren / Bookshops, stationery Librairie Des Livres et Moi Av. de la Gare 31 1920 Martigny +41 27 722 20 60 www.des-livres-et-moi.ch

Librairie du Baobab Av. de la Gare 42 1920 Martigny +41 27 722 34 10 www.librairie-baobab.ch

Librairie Zalactorée - La Planète BD Rue du Léman 8 1920 Martigny +41 27 723 34 92 www.zalactoree.com Cadeaux, décoration / Geschenke, Dekoration / Gifts / Decorations Boutique Moi pour Toit artisanat de Colombie Av. de la Gare 29 1920 Martigny +41 27 722 06 06 www.moipourtoit.ch Emile Moret depuis 1934 Rte du Grand-St-Bernard 1921 Martigny-Croix +41 79 624 20 34 www.emile-moret.ch

MC Décoration Av. du Grand-St-Bernard 5 1920 Martigny +41 27 723 23 13 www.marcochiarelli.ch Sellerie du Catogne articles en cuir, maroquinerie Rue du Levant 123 1920 Martigny +41 79 783 87 00 www.sellerieducatogne.ch

Maxi Bazar SA Rue de l’Ancienne-Pointe 1 1920 Martigny +41 27 722 48 63 46

47

Le Baladeur

Balades à travers Martigny et ses attractions | de mai à octobre

1 h./St.

Spazierfahrten durch Martigny und seine Sehenswürdigkeiten | von Mai bis Oktober Ride across Martigny and its attractions | from May to October Privatisez le Baladeur pour vos évènements !

Besuche für Gruppen das ganze Jahr über auf Anfrage Group visits available throughout the year on request Info / Booking +41 27 720 49 49 lebaladeur@martigny.com www.martigny.com

N-ÊTFRINEDEN E I B T E É SANTDHEIT UND WOHLBE ING GESUN WELLBE D N A H T HEAL

Dentistes / Zahnärzte / Dentists

Beauté / Schönheit / Beauty Clinique du cheveu esthétique médicale Av. de la Gare 29 1920 Martigny +41 27 722 09 50 www.clinique-du-cheveu.ch

Espace coiffure Bien-Etre Ch. du Milieu 104b 1920 Martigny +41 27 776 24 76 www.corinnebruchez.ch

Onglerie Aux doigts de Fée Rue du Bourg 50 1920 Martigny-Bourg +41 79 459 19 75 www.aux-doigts-de-fee.ch

Onglerie Mélusine Rue des Fontaines 11b 1920 Martigny +41 78 644 97 00 Salon de beauté L’Empreinte Rue du Levant 16 1920 Martigny +41 27 565 90 98 www.lempreinte.co Salon de coiffure Atelier K Rue du Rhône 5 1920 Martigny +41 27 722 98 30 https://atelier-k-hair-salon.business.site

Corps-Cosmos Sàrl Av. de la Gare 7 1920 Martigny +41 79 789 90 90 www.corps-cosmos.ch Espace IASO massages Rue du Léman 5 1920 Martigny +41 78 683 13 19 www.espace-iaso.ch

Herbalife Nutrition coachs en bien-être Place du Bourg 10 1920 Martigny-Bourg +41 79 717 10 63 www.oser-reussir.ch

50

Cabinet d’orthodontie DrG.-A. Theytaz Rue d’Aoste 5b 1920 Martigny +41 27 722 47 28 www.ortho-theytaz.ch

Cabinet dentaire Dr Jean-Marc Zurcher Rue de la Poste 5 1920 Martigny +41 27 722 20 01 www.zurcher-dentiste.ch

Médecin dentiste Dr Dumas Flütsch Av. de la Gare 10 1920 Martigny +41 27 722 20 87 Xavier Boulnoix SA Laboratoire dentaire Place Centrale 9 1920 Martigny +41 27 722 67 66 www.laboxavierboulnoixsa.ch

Médecins, spécialistes / Ärzte, Spezialisten / Doctors, specialists

Soins, coach / Pflege, coach / Care, coach CBM-Sport fitness, badminton, squash Rue du Châble-Bet 22 1920 Martigny +41 27 722 52 00 www.cbm-sport.ch

Cabinet dentaire de Martigny Médecins-Dentistes SSO-Valais Av. de la Gare 45 1920 Martigny +41 27 723 14 85 www.dentiste-martigny.ch

Hodoki Thérapie japonaise manuelle Dojo Hodoki Rue de l’Ancienne-Pointe 16 1920 Martigny +41 76 346 70 80 www.hodoki.eu

Institut Nymphea Rue des Alpes 1 1920 Martigny +41 27 722 83 43 www.nymphea-beaute.ch

urBains - Centre de Relaxation Rue de la Délèze 11 1920 Martigny +41 27 565 65 65 www.urbains.ch

Cabinet de pneumologie et médecine du sommeil Av. de la Gare 5 1920 Martigny +41 78 630 62 26 http://troublesdusommeil.ch Cabinet de podologie Morend Rue d’Oche 8 1920 Martigny +41 27 722 97 62 Cabinet médical Dr Arlette Closuit-Jenzer spéc. FMH méd. interne et tabacologie Rue des Cèdres 2 1920 Martigny +41 27 720 61 56 Cabinet médical Dr Christophe Petite Av. de la Gare 19 1920 Martigny +41 27 722 74 28 Cabinet médical Dr Guanella FMH Angiologie Rue de Plaisance 7 1920 Martigny +41 27 722 71 35

Cabinet médical Dr Lomero Rue de la Poste 14 1920 Martigny +41 27 722 20 66 www.docteur-lomero.ch Cabinet médical Dr Luy Av. de la Gare 1 1920 Martigny +41 27 722 29 22 Cabinet médical Dr P. Sutter médecine interne générale FMH Av. de la Fusion 66 1920 Martigny +41 27 722 93 20 Gynea SA groupement Suisse de Gynécologie / Obstétrique Rue de la Maladière 9a 1920 Martigny +41 27 722 88 05 Laboratoire d’analyses Kessler SA Av. de la Gare 48 1920 Martigny +41 27 722 87 55 www.laboratoirekessler.ch

51

Physiothérapeutes, ostéopathes, chiropraticiens / Physiotherapeuten, Osteopathen, Chiropraktoren / Physiotherapists, Osteopaths, chiropractors Cabinet Chiropratique Dr Doris Polivka-Dubé & Dr Mario Dubé Place Centrale 3 1920 Martigny +41 27 722 22 01 Cabinet de chiropratique Dr Florence Darbellay Av. de la Gare 50 1920 Martigny +41 27 723 50 59 Cabinet PhysioNRJ Centre Commercial Manoir Rue du Manoir 1 1920 Martigny +41 78 741 93 70 www.physio-nrj.ch Cabinet de physiothérapie Versieux Place des Chênes 1 1906 Charrat +41 27 746 60 60 www.therapiesdeschenes.ch

OstéoDel Delphine Guefi-Delseth ostéopathe Rue des Cèdres 9 1920 Martigny +41 76 371 57 41 Physioabbet Rue de la Poste 5 1920 Martigny +41 27 722 59 01 www.physioabbet.ch

Physiosport Jacques Troillet Av. du Grand-St-Bernard 35 1920 Martigny +41 27 722 72 76 www.jacquestroillet.ch

Pharmacies, drogueries / Apotheken, Drogerien / Pharmacies, drugstores Droguerie-Herboristerie l’Alchimiste Rue du Rhône 1 1920 Martigny +41 27 722 12 56 www.droguerie-alchimiste.ch

Pharmacieplus Lauber Av. de la Gare 7 1920 Martigny +41 27 722 20 05 www.pharmaciepluslauber.ch

Pharmacie Albane Zurcher Av. de la Gare 19 1920 Martigny +41 27 723 53 00 www.pharmaciezurcher.ch

Pharmacie Sun Store Martigny Cristal Centre Commercial Cristal Av. de Fully 53 1920 Martigny +41 58 878 56 50 www.sunstore.ch

Pharmacie Werlen SA Av. de la Gare 22 1920 Martigny +41 27 722 66 16 www.pharmaciewerlen.ch

Pharmacieplus du Léman Rue du Léman 18b 1920 Martigny +41 27 720 55 75 www.pharmacieplusduleman.ch 52

S SERVLIECISETER / SERVICES DIENST

Pharmacie Sun Store Martigny Manoir Centre Commercial Manoir Av. de Fully 53 1920 Martigny +41 58 878 56 40 www.sunstore.ch

53

Agences de voyages / Reisebüros / Travel agencies Côté Voyages Rue du Rhône 1 1920 Martigny +41 27 722 30 88 www.cotevoyages.com

AXA Winterthur Rue du Grand-Verger 9 1920 Martigny +41 27 305 10 20 www.axa.ch

Agences de placement / Arbeitsagenturen / Employment agencies Accès Personnel SA Place Centrale 6 1920 Martigny +41 27 566 72 80 www.acces-personnel.ch Adecco Ressources Humaines SA Av. de la Gare 1 1920 Martigny +41 58 233 35 80 www.adecco.ch

Cambria placement Sàrl personnel fixe et temporaire Rue de l’Ancienne-Pointe 30 1920 Martigny +41 27 722 80 63 www.cambria-placement.ch Interima SA Av. de la Gare 38 1920 Martigny +41 27 525 42 00 www.interima.ch/agences/interima-martigny

Agences immobilières / Immobilienagenturen / Real estate agencies Agence immobilière Getisa SA Av. de la Gare 46 1920 Martigny +41 27 722 16 40 www.getisa.ch

Agence immobilière Ribordy SA Av. de la Gare 8 1920 Martigny +41 27 722 58 58 www.ribordysa.ch Gérance Immobilière Léonard Gianadda SA Av. de la Gare 40 1920 Martigny +41 27 722 31 13 www.gerance-gianadda.ch

Laurent G Immobilier Sàrl Rue de la Délèze 12 1920 Martigny +41 79 204 24 28 www.laurent-g.ch PMB Gérance Sàrl Rue de la Scierie 1 1920 Martigny +41 27 723 51 91 www.pmbgerance.ch Schmidt Immobilier Rue Marc Morand 21 1920 Martigny +41 840 112 112 www.schmidt-immobilier.ch

Animaux de compagnie / Haustiere / Pets Chenil-Chatterie d'Octodure garderie pour chiens et chats Les Petits Chantons 4 1920 Martigny +41 79 389 18 16 www.cheniloctodure.ch

54

Assurances, sécurité / Versicherungen, Sicherheit / Insurances companies, security

Bâloise Assurance et Bâloise Bank SoBa Av. de la Gare 46b 1920 Martigny +41 58 285 28 28 www.baloise.ch

CSS Assurance Av. de la Gare 13b 1920 Martigny +41 58 277 79 00 www.css.ch Generali Martigny Av. de la Gare 38 1920 Martigny +41 58 471 72 00 www.generali.ch

Helvetia Assurances agence générale Bas-Valais-Chablais vs Rue du Léman 18a 1920 Martigny +41 58 280 79 88 www.helvetia.ch

La Mobilière Suisse Av. de la Gare 19 1920 Martigny +41 27 721 74 10 www.mobiliere.ch Syndicats Chrétiens Interprofessionels Rue de la Poste 12 1920 Martigny +41 27 722 44 15 www.sciv.ch

TCS - Section Valais Rue des Cèdres 3 1950 Sion +41 27 329 28 15 www.tcsvs.ch

GK Sécurité agence de sécurité Av. de la Gare 40 1920 Martigny +41 79 435 24 42 www.gksecurite.ch

Avocats, notaires, conseil juridique / Rechtsanwälte, Notare, Rechtsberatung / Lawyers, notaries, legal advice Auditpolitis conseil juridique Av. de la Gare 46b 1920 Martigny +41 79 314 04 84 Etude d'avocats/notaire Me Vouilloz Wilson Grand-St-Bernard 35 1920 Martigny +41 27 722 20 17 www.vouilloz-wilson.ch

Etude Me Ducrot & Meichtry avocats et notaire Rue des Prés-de-la-Scie 4 1920 Martigny +41 27 722 89 13 www.etude-martigny.ch Laurence Richard Avocate et médiatrice Rue du Simplon 16 1920 Martigny +41 27 722 21 14

Etude de notaire/avocat Me François Gianadda Rue des Cèdres 9 1920 Martigny +41 27 722 12 84 www.notaires.ch 55

MCE Avocats Av. de la Gare 56 1920 Martigny +41 27 720 48 88 www.mcelegal.ch

Ribordy & Wenger Avocats Av. de la Gare 1 1920 Martigny +41 27 722 18 28 www.ribordy-wenger.ch

Me Stéphane Veya Rue du Rhône 3 1920 Martigny +41 27 722 64 24 www.rhonelex.ch

Sauthier Fellay Avocats Notaires Rue de la Poste 3 1920 Martigny +41 27 722 44 88 www.sauthierfellay.ch

Banques / Banken / Banks Banque Cantonale du Valais Av. de la Gare 20 1920 Martigny +41 848 765 765 www.bcvs.ch

Banque Migros SA Place Centrale 9b 1920 Martigny +41 84 884 54 00 www.banquemigros.ch

Banque Raiffeisen Martigny et Région Rue de la Poste 7 1920 Martigny +41 27 747 16 20 www.raiffeisen.ch/martignyregion

Agence UBS / UBS Switzerland AG Av. de la Gare 2 1920 Martigny +41 27 721 41 11 www.ubs.com

Communication, marketing, photographes, graphistes / Kommunikation, Marketing, Fotografen, Grafiker / Communication, marketing, photographers, graphic designers a2line créative communication Rue du Bourg 39 1920 Martigny-Bourg +41 79 484 99 90 www.a2line.ch

CréActif Sàrl Rue du Léman 4 1920 Martigny +41 27 722 19 30 www.creactif.ch Gotham - Espace coworking Av. de la Gare 46b 1920 Martigny +41 27 617 00 54 www.gothamco.com

Graficalia Sàrl Rue de la Poste 12 1920 Martigny +41 27 565 65 00 www.graficalia.ch 56

Graphem Av. de la Gare 28 1920 Martigny +41 27 565 60 89 www.graphem.ch Le fin mot Communication Sàrl Rue du Grand-Verger 9 1920 Martigny +41 27 722 98 38 www.lefinmot.ch Watscom Rue du Madelin 40 1906 Charrat +41 79 689 19 94 www.watscom.ch Apcom solutions SA Batterie du Puit 304 1996 Saclentse +41 78 661 22 92 www.apcom.ch Boomerang Marketing SA Rue de Technopôle 4 3960 Sierre +41 27 455 84 00 www.boomerang.ch

Entrepôts, stockage / Lagerhallen, Aufbewahrung / Warehouse, storage CO-BOX SA self stockage Rue des Finettes 59 1920 Martigny +41 79 679 10 84 www.co-box.ch

Expéditions / Versand / Shipping Gross Logicstics SA Rue du Levant 140 1920 Martigny +41 27 565 78 48 www.grosslogistics.ch Formation, écoles, auto-écoles / Weiterbildung, Schulen, Fahrschulen / Training course, school, driving schools Auto-école Fred Pralong Rue de l’Hôpital 4 1920 Martigny +41 79 171 70 10 www.l-pralong.ch Auto-école Neury Rue des Prés-Aubert 26 1920 Martigny +41 79 448 42 46 Auto-école Tissières Sàrl Av. de la Gare 54 1920 Martigny +41 79 215 33 63 www.auto-ecole-tissieres.ch

Ecole de conduite Moulin Rue de l’Hôpital 4 1920 Martigny +41 79 446 09 67 Ecole International d'Hôtellerie et de Management Vatel Rue Marconi 19 1920 Martigny +41 27 720 18 00 www.vatel.ch PRH - Personnalité & Relations Humaines Rue des Prés-de-la-Scie 2 1920 Martigny +41 27 723 14 89 www.prh-suisse.ch

Garages, stations de service / Autowerkstätten, Tankstellen / Garages, refuelling Carline Automobiles Boisset SA Agences officielles Toyota et Mercedes Rue du Châble-Bet 38 1920 Martigny +41 27 721 65 16 www.carlineautomobiles.ch

Carrosserie du Simplon Martigny SA Rue du Simplon 112 1920 Martigny +41 27 721 60 95 www.carsimplon.ch

Carrosserie Fellay Frères Sàrl Rue du Guercet 1 1920 Martigny +41 27 722 42 39 www.fellayfreres-carrosserie.ch

Carrosserie Giroud Autoline Sàrl Rte du Levant 130 1920 Martigny +41 27 722 17 37 www.giroud-autoline.ch

57

Garage de Martigny Rue de Bévignoux 3 1920 Martigny +41 27 722 20 94 www.garagefleury.ch Garage du Mont-Blanc Moulin SA Rte du Grand-St-Bernard 24 1921 Martigny-Croix +41 27 722 11 81 www.garagemontblanc.ch

Garage du Nord Martigny Sàrl Rue du Simplon 53 1920 Martigny +41 27 723 20 60 www.garagedunordmartigny.ch Garage Olympic - Concessionnaire officiel VW et Skoda partenaire service Audi Rue du Levant 149-151 1920 Martigny +41 27 721 70 20 www.garageolympic.ch

Garage Transit Martigny Rue du Châble-Bet 21 1920 Martigny +41 27 722 22 77 www.garage-transit.ch

Mestre Location location de véhicules Ch. de Provence 67 1926 Fully +41 79 786 08 49 www.mestrelocation.com Nicollerat Combustibles SA Ch. du Milieu 19 1920 Martigny +41 27 722 19 34 www.nicollerat.ch Pro Pneu Mécanique Sàrl Rue des Petits-Epineys 11 1920 Martigny +41 79 415 33 21 https://pro-pneu-mecanique-sarl. business.site Station La Tour Sàrl - SOCAR Rue du Léman 36 1920 Martigny +41 27 722 22 25 Vérolet Marcel Martigny SA Rue du Simplon 57 1920 Martigny +41 27 722 12 22 www.verauto.ch

Alp-Gestion.ch SA Rue de la Poste 5 1920 Martigny +41 27 723 50 44 www.alp-gestion.ch BCB Asset Management SA Place du Bourg 7 1920 Martigny-Bourg +41 27 720 47 00 www.bcbassets.ch

58

Fiduciaire FIDAG SA Rue des Cèdres 9 1920 Martigny +41 27 721 71 21 www.fidag-sa.ch

Fiduciaire Xavier Chappot Rue de l’Ancienne-Pointe 30 1920 Martigny +41 27 565 04 00 Finaversum SA Av. de la Gare 45 1920 Martigny +41 27 721 61 41 www.finaversum.ch Octodure Consulting SA Rue de l’Ancienne-Pointe 16 1920 Martigny +41 27 723 57 75

Imprimeries / Druckereien / Printers CIC - Centre d’Impression Commerciale Av. du Grand-St-Bernard 50b 1920 Martigny +41 27 722 39 22 www.imprimeriecic.ch

Imprimerie du Bourg Sàrl Rue du Simplon 128 1920 Martigny +41 27 722 19 31 www.ibourg.ch

CIMS - Centre d’Impression Montfort Schoechli SA Rue du Levant 139-141 1920 Martigny +41 27 720 60 60 www.cims.ch

Jok’Import SA Ch. des Barrières 1904 Vernayaz +41 27 763 19 50 www.jokimport.ch

Informatique, multimédia, télécommunications / Informatik, Multimedia, Telekommunikation / IT, multimedia, telecommunications

Gestion de fortune, fiduciaires / Vermögensverwaltung, Treuhänderschaft / Wealth management, fiduciary Accounting Service Fiduciaire Associés SA Av. de la Gare 24 1920 Martigny +41 27 722 78 00

Fiduciaire des Alpes SA Av. des Grandes-Maresches 108 1920 Martigny +41 27 722 34 22 www.fidalpes.ch

Dini & Associées SA Rue du Simplon 7 1920 Martigny +41 27 722 64 81 www.dini-associes.ch

Fides Conseils Sàrl Av. de la Gare 29 1920 Martigny +41 79 220 25 63 www.fidesconseils.ch Fiduciaire Bender SA Rue d’Octodure 31a 1920 Martigny +41 27 722 33 12 www.fidbender.ch

Axianet.ch Sàrl Rte de la Sarvaz 5 1906 Charrat +41 27 519 00 70 www.axianet.ch Bispas Sàrl Rue des Prés-de-la-Scie 7 1920 Martigny +41 27 723 57 31 www.bispas.ch InformaQuik Sàrl Rue du Simplon 27a 1920 Martigny +41 27 565 32 32 www.i-q.ch

Jufikia Sàrl Av. des Neuvilles 1 1920 Martigny +41 79 839 31 44 www.jufikia.ch

Microdev Sàrl développement, électronique, automation Ch. du Milieu 21b 1920 Martigny +41 27 723 60 03 www.microdev.ch Signalisation.ch SA Rue du Châble-Bet 26 1920 Martigny +41 27 723 50 00 www.signalisation.ch WinPartner Ruelle du Mont-Chemin 4 1920 Martigny +41 27 565 63 41 www.winpartner.ch Vima Link SA Rue Marconi 19 1920 Martigny +41 27 720 55 20 www.vima.swiss 59

Laveries, pressing, nettoyages / Waschsalons, Reinigung / Laundries, cleaners FerNet - Entreprise de nettoyage Rue du Simplon 148 1920 Martigny +41 27 722 36 36 www.fernet.ch

ValNettoyage Sàrl Rue de l’Ancienne-Pointe 16 1920 Martigny +41 79 405 39 79 www.valnettoyage-vs.ch

Pompes funèbres / Bestatter / Undertakers Agence Funéraire Gay-Crosier SA Av. du Grand-St-Bernard 66 1920 Martigny +41 27 722 24 13 www.pfvalais.ch

Pompes Funèbres Gilbert Roduit Rue de l’Eglise 11 1920 Martigny +41 27 723 18 18 www.pompes-funebres-valais.ch

Agence Funéraire Pagliotti Frères SA Av. du Grand-St-Bernard 66 1920 Martigny +41 27 721 87 21 www.pagliotti.ch

Service funèbre Coquoz et Sarrasin Sàrl Rue des Epineys 32 1920 Martigny +41 27 722 32 36 www.coquoz-sarrasin.ch

Marbrerie nouvelle du Rhône Sàrl sculpture de pierres tombales Rue du Faubourg 37 1907 Riddes +41 27 722 27 52 marbrerienouvelledurhone.digitalone.site

Terralevis SA prévoyance funéraire Rue d’Octodure 2 1920 Martigny +41 27 722 25 24 www.prevoyance-funeraire.ch

Transports publics / Öffentliche Verkehrsmittel / Public transport RegionAlps RER Valais/Wallis et St-Bernard Express Rue de la Poste 3 1920 Martigny +41 27 720 47 47 www.regionalps.ch

Taxi Agos 1920 Martigny +41 79 607 88 73 Taxi Piller Sàrl Av. de Fully 22 1920 Martigny +41 79 658 86 58 www.martignytaxis.ch

60

TMR Transports de Martigny et Régions SA - Mont-Blanc Express Av. de la Gare 66 1920 Martigny +41 27 723 33 30 www.mont-blanc-express.ch

Téléphérique Dorénaz-Allesse-Champex 1905 Dorénaz +41 27 764 14 74 www.dorenaz.ch/dorenaz/transports Téléverbier SA 1936 Verbier +41 27 775 25 57 www.verbier4vallees.ch

UCTIOSTNRUCTION R T S N O C ON ERBE / C BAUGEW

Aménagement extérieur, intérieur / Aussengestaltung, Innengestaltung / Landscaping, interior design Artec Néon Sàrl Rue du Châble-Bet 41 1920 Martigny +41 27 306 70 61 www.artecneon.ch

Fournier Martigny SA ébénisterie, agencements Rue des Vorziers 4 1920 Martigny +41 27 721 61 81 www.fourniermartigny.ch

CP3 Architecture SA Av. de la Gare 46b 1920 Martigny +41 27 720 55 55 www.cp3.ch

Game-VS Sàrl Rue du Collège 1 1920 Martigny +41 27 722 89 00 www.game-vs.ch

Darbellay Architectes et Associés Av. de la Fusion 50 1920 Martigny +41 27 722 14 91 www.darbellayarchitectes.ch

Schaer Saudan architectes SA Av. du Grand-St-Bernard 63 1920 Martigny +41 27 722 01 65 www.schaersaudan.ch

DTArchitecture SA Rue des Finettes 59 1920 Martigny +41 27 722 71 90 www.dtarchitecture.ch

Société de Management de la Construction AM + P Alps Management + Partners SA Rue du Rhône 5 1920 Martigny +41 27 771 28 62 www.alpsmanagement.ch

Bender Emmanuel SA paysagiste et piscine spa Valais Av. des Grandes-Marèsches 110 1920 Martigny +41 27 722 67 82 www.bendersa.ch

Ma Bulle d’Intérieur Sàrl Rue des Bonnes-Luites 33 1920 Martigny +41 79 270 43 19

BG Menuiserie Ch. du Milieu 37a 1920 Martigny +41 79 211 96 56 bg-menuiserie-b-gerard.business.site

Murisier Enseignes publicité, affiches et graphisme Place de Rome 5 1920 Martigny +41 27 722 52 68 www.murisier-enseignes.ch

Bureaux d’étude, ingénieurs / Bauplanung, Ingenieure / Studies office, engineers

Piscines & Accessoires SA Rue des Sablons 15 1920 Martigny +41 27 722 22 45 www.piscinesetaccessoires.ch

A2DS Audit Ascenseur Sàrl Rue de la Scierie 1 1920 Martigny +41 79 945 24 33 www.a2ds.ch

Holinger SA Av. de la Gare 46 1920 Martigny +41 27 566 91 46 www.holinger.com

Raboud SA constructions métalliques Rue du Levant 181 1920 Martigny +41 27 722 20 80 www.raboudsa.ch

Bureau d’ingénieurs et géologues Tissières SA Rue des Prés-de-la-Scie 2 1920 Martigny +41 27 722 83 22 www.tissieres-sa.ch

Huber & Torrent SA bureau d’ingénieurs ETS - EPFL Rue du Rhône 1 1920 Martigny +41 27 722 99 20 www.huber-torrent.ch

Val Stores Sàrl Av. du Grand-St-Bernard 99 1920 Martigny +41 27 723 24 75 www.valstore.ch

Bureau d’ingénieurs Moret & Associés SA Av. du Grand-St-Bernard 35 1920 Martigny +41 27 722 65 51 www.moret-associes.ch

Karakas & Francais SA Av. de la Gare 19 1920 Martigny +41 27 723 20 11 www.kfsa.ch

Claude Voutaz SA Revêtements de sols Rue du Châble-Bet 44 1920 Martigny +41 27 722 69 68 www.cvoutaz.ch Duay SA agencement d’intérieur & cuisine Rue du Levant 141 1920 Martigny +41 27 722 33 77 www.duaysa.ch

Architecture / Architektur / Architecture Atelier d’architecture Michel Voillat Sàrl architecte EPF-SIA Av. de la Gare 6 1920 Martigny +41 27 722 23 23 www.voillat-arch.ch atLB Sàrl - Atelier Léonard Bender architecte EPF-SIA Rue de la Poste 12 1920 Martigny +41 27 722 24 12 www.atlb.ch 62

Bureau d’architecture Fabrice Franzetti SA Av. de la Fusion 2 1920 Martigny +41 27 722 80 88 www.fabricefranzetti.ch Corell Technologies Sàrl Rue des Moulins 13 1920 Martigny-Bourg +41 27 722 81 86

Energyneering Sàrl Rue Marconi 19 1920 Martigny +41 27 722 27 22 www.energyneering.ch GéoDranse SA Av. de la Gare 21 1920 Martigny +41 27 722 15 44 www.geo4me.ch Gruner Stucky SA Av. de la Gare 19 1920 Martigny +41 27 205 42 60 www.gruner.ch

Lami SA ingénierie électrique Rue des Moulins 13 1920 Martigny-Bourg +41 27 722 81 86 www.lami.ch Lexen SA Rue des Etangs 1 1920 Martigny +41 27 552 01 30 www.lexen.ch

63

Norbert SA - Géologie technique et hydrogéologie Av. du Grand-St-Bernard 35 1920 Martigny +41 27 723 36 76 www.norbert-sa.ch Réalisations Techniques Multiples RTM SA bureau d’Ingénieurs en éléctricité Rue de l’Hôpital 11 1920 Martigny +41 27 723 23 02 www.rtmv.ch

Silvaplus SA étude forêt, environnement & dangers naturels Rue de la Moya 1 1920 Martigny +41 27 723 17 07 www.silvaplus.ch

SRP Ingénieur SA Rue d’Aoste 12 1920 Martigny +41 27 723 50 47 www.srp.ch

ETS Chappot SA Rte du Simplon 28b 1906 Charrat +41 27 746 13 33 www.chappotmachines.com

SwissEcology SA Rue de l’Hôtel-de-Ville 2 1920 Martigny +41 27 722 11 11 www.swissecology.ch

Lamelcolor SA Rue de l’Ancienne-Pointe 30 1920 Martigny +41 58 726 88 00 www.lamelcolor.ch

Tecnoservice Engineering SA études techniques CVCS / énergie Rue de la Maladière 9a 1920 Martigny +41 27 721 71 71 www.tecnoservice.ch

Matériaux PLUS SA Rue des Vorziers 10 1920 Martigny +41 27 329 80 00 www.materiauxplus.ch

Froid 66 installation frigorifique & climatisation Rue des Epineys 6 1920 Martigny +41 79 658 65 66 www.froid66.ch Kummler+Matter EVT SA région romandie Av. des Grandes-Maresches 104 1920 Martigny +41 27 720 53 00 www.kuma.ch

Otis SA elevator company Rue des Sablons 15 1920 Martigny +41 27 345 39 60 www.otis.com Salamin Electricité SA Av. de la Gare 26 1920 Martigny +41 27 722 10 50 www.salaminsa.ch Vallotton Electricité SA Rue de l’Ancienne-Pointe 34 1920 Martigny +41 27 720 50 00 www.vallotton-sa.ch

Fournisseur de matériaux / Materiallieferanten / Materials suppliers Bader Recycling Sàrl récupération fer & métaux, démolition Rue des Etangs 10 1920 Martigny +41 27 722 54 08 www.recuperation-bader-martigny.ch

Buser Matériaux SA Rue de l’Ancienne-Pointe 12 1920 Martigny +41 27 721 71 46 www.busermat.ch Cablotrac Sàrl matériel de levage et de manutention Rue des Sablons 13 1920 Martigny +41 27 720 55 00 www.cablotrac.ch

64

Pill SA vieux bois Rue des Planches 22 1920 Martigny +41 79 287 19 13 www.pillsa.ch Suipro Sàrl Rue du Levant 176 1920 Martigny +41 79 398 90 47 www.suipro.ch Veuthey & Cie Martigny SA Rue de l’Ancienne-Pointe 20 1920 Martigny +41 27 720 45 00 www.veuthey.com

Electricité / Elektrizität / Electricity C2B Electrotechnique Sàrl Rue des Etangs 1 1920 Martigny +41 27 723 22 04 www.c2be.ch

MTA Location Rte du Léman 25 1906 Charrat +41 27 205 79 42 www.mtamta.ch

Gros-oeuvre / Rohbau / Structural work Buchard Bois SA constructions bois Rue de l’Ancienne-Pointe 24 1920 Martigny +41 27 721 65 75 www.buchardbois.ch

Conforti SA Rue des Planches 11 1920 Martigny +41 27 722 22 26 www.confortisa.ch

Bruchez & Fils ferblanterie-couverture Sàrl Rte du Rhône 4 1906 Charrat +41 27 746 10 25

Combaneire SA C/o Conforti SA Rue des Planches 11 1920 Martigny +41 27 722 22 26 www.confortisa.ch

Charpenteplus Schwery Sàrl Rte du Brésil 6 1906 Charrat +41 79 419 12 66 www.charpenteplus.ch

Gaston Moret SA Rue des Finettes 70 1920 Martigny +41 27 722 57 62 www.gastonmoret.ch

Christophe GUEX Charpente Sàrl charpente et menuiserie Rue du Bourg-Vieux 8 1920 Martigny-Bourg +41 27 722 00 21

Girard Constructions SA Rte de la Fontaine 33 1921 Martigny-Croix +41 79 310 09 73 GTT SA gravière, transport et terrassement Les Prises 1920 Martigny +41 27 746 42 44 www.gttsa.ch 65

Holcim Bétondrance SA Z. I. Le Vernay 1920 Martigny +41 58 850 70 84 www.holcim.ch Implenia Suisse SA Rue des Finettes 54 1920 Martigny +41 58 474 11 11 www.implenia.com Martinetti Group SA constructions métalliques Rue du Simplon 63 1920 Martigny +41 27 722 21 44 www.martinettisa.ch Polli & Cie SA Av. de la Gare 46b 1920 Martigny +41 27 722 21 67 Pradervand & Duay SA Rue du Châble-Bet 34 1920 Martigny +41 27 722 70 88 www.pradervand-duay-martigny.ch

Sergio Marchi Sàrl ferblanterie, couverture, étancheité Rue de Bévignoux 10 1920 Martigny +41 27 722 34 88

CVS Confort & Cie SA Rue du Châble-Bet 6a 1920 Martigny +41 27 722 17 60 www.cvs-confort.ch

Michellod & Clausen SA Av. de la Gare 56 1920 Martigny +41 27 722 62 57 www.michellodclausensa.ch

Sogecoma SA Av. du Grand-St-Bernard 81b 1920 Martigny +41 27 723 22 02 www.debons-architecture.ch

Intercollect SA Av. de la Fusion 55 1920 Martigny +41 27 723 55 55

Uberti Frères & Cie SA Rue de Saragoux 7 1920 Martigny +41 27 722 70 62 www.uberti.ch

JM Rossa SA Rue des Epineys 12 1920 Martigny +41 27 722 21 62 www.jmrossa.ch

Pittino Sàrl sanitaire, chauffage, ferblanterie Rue du Levant 167 1920 Martigny +41 78 717 33 69 www.pittino-sarl.ch

Ulivi Construction Sàrl Rue du Châble-Bet 43 1920 Martigny +41 27 722 26 34 www.ulivi-construction.ch

Transports/ Transporte / Transports

Von Ro Cerdeira SA échafaudages Rte du Simplon 52 1906 Charrat +41 27 746 41 31 www.vonro.ch

Peinture, plâtre, isolation / Malerarbeiten, Gips, Isolierung / Painting, plastering, insulation BCGyps Sàrl Rue du Châble-Bet 36 1920 Martigny +41 27 723 11 88 www.bcgyps.ch

Gypsa Exploitation SA Rue des Finettes 65 1920 Martigny +41 27 746 10 11 www.gypsa.ch

David Bosson Sàrl peinture et pose de films pour vitrages Rue du Levant 173 1920 Martigny +41 78 772 00 37 www.davidbosson.ch

Lonfat Peinture Rénovation Rue du Madelin 23 1906 Charrat +41 79 466 08 63 OSI Plâtrerie Peinture Sàrl Av. de la Gare 46 1920 Martigny +41 27 722 97 00 www.osipeinture.ch

66

Sanitaire, chauffage / Sanitär, Heizung / Sanitation, heating

Favre SA Transports transports et bennes Rue du Levant 132 1920 Martigny +41 27 722 21 74 www.favre-sa.ch

Ghisoli et Favre SA bennes en tout genre Rue du Levant 132 1920 Martigny +41 27 722 04 84 www.favre-sa.ch

Vidange, assainissement , désinfection/ Entleerung, Kanalisation, Desinfektion / Drainage, sanitation, disinfection AITV SA Rte du Grand Verger 42 1921 Martigny-Croix +41 27 720 61 76 www.aitv.ch AlchiTech Sàrl lutte contre les nuisibles Rue du Châble-Bet 6b 1920 Martigny +41 79 594 16 91 www.alchitech.ch

V.F. Deshumidification S.A. recherche de fuites et assèchement Rue des Etangs 16-18 1920 Martigny +41 79 417 10 00 www.vfsa.ch Videsa SA vidange-curage et assainissement Rue du Levant 9 1920 Martigny +41 27 722 08 88 www.videsa.ch

Swissamiante SA Rue des Planches 11 1920 Martigny +41 79 925 86 32 www.swissamiante.ch

67

VISITE GUIDÉE

NOTES

DÉCOUVERTE DE LA BÂTIAZ

Photo©OlivierLovey

ANMERKUNGEN / NOTES

10h30 dans la cour extérieure du château Inclus : dégustation de saveurs médiévales 1h30 Adulte : CHF 15.– / Enfant : CHF 8.– (6 - 17 ans) RÉSERVATION OBLIGATOIRE www.martigny.com +41 27 720 49 49 martignyartcity ChateauDeLaBatiaz 68

#MyMartigny

* sous réserve de modifications

Suivez le seigneur ou la gente dame, participez à l’attaque de la forteresse et découvrez les entrailles de la Bâtiaz.

Tous les dimanches de juin à septembre *

VISITE GUIDÉE

VISITE GUIDÉE

DISTILLERIE MORAND

Photo©RHofer/DistillerieMorand

VENI, VIDI, VENDREDI

Inclus : dégustation de saveurs romaines 1h30 Adulte : CHF 15.– / Enfant : CHF 8.– (6 - 17 ans) RÉSERVATION OBLIGATOIRE

Suivez le guide et découvrez l’histoire ainsi que les secrets des authentiques produits de la Maison Morand !

Tous les samedis * 10h30 devant la boutique de la Distillerie Morand Inclus : dégustation des produits Morand 1h30 Adulte : CHF 15.– / Enfant : CHF 8.– (6 - 17 ans) RÉSERVATION OBLIGATOIRE

www.martigny.com +41 27 720 49 49

www.martigny.com +41 27 720 49 49

martignyartcity

martignyartcity distilleriemorand

70#MyMartigny

* sous réserve de modifications

20h00 devant la Fondation Pierre Gianadda

* sous réserve de modifications

Suivez l’ancêtre romain et découvrez l’histoire de la cité ainsi que ses trésors insoupçonnés !

Tous les vendredis de juin à septembre *

#MyMartigny

71

ADRESSES UTILES

NÜTZLICHE ADRESSEN / USEFUL ADDRESSES Police Municipale Gemeindepolizei Local police Rue de l’Hôtel-de-Ville 1 1920 Martigny +41 27 721 27 01

Police Cantonale Kantonspolizei Cantonal Police Rue du Léman 29 1920 Martigny 117

Ambulances et Service d’Urgence Krankenwagen und Notarzt Ambulance and emergency services 144

Pompiers Feuerwehr Fire service 118

Hôpital de Martigny Krankenhaus Hospital Av. de la Fusion 27 1920 Martigny +41 27 603 90 00 www.hopitalvs.ch

Urgences européennes Europäischer Notruf European emergency service 112

Médecins, dentistes et pharmacies de garde Ärzte, Zahnärzte und Apotheken im Notdienst Doctors, dentists and on-duty pharmacies +41 900 55 81 43 Administration Communale Gemeindeverwaltung Municipal Authorities Rue de l’Hôtel-de-Ville 1 1920 Martigny +41 27 721 21 11 www.martigny.ch

Martigny Tourisme Office de Tourisme de Martigny Av. de la Gare 6 1920 Martigny +41 27 720 49 49 www.martigny.com

Suivez-nous sur : Folgen Sie uns auf : Follow us on :

myi 22 07

Gare centrale et gare routière / Hauptbahnhof und Busbahnhof / Train and bus terminal Av. de la Gare 53 1920 Martigny +41 900 300 300 www.cff.ch

73