Catálogo Hocus Pocus 2012

Negra Álvarez Guillermo Araujo Víctor Artiga Saúl Ayala Mayra Barraza Ernesto Bautista Licry Bicard Boris Ciudad Real Efraín Cruz Orando Cuadra Ana Beatriz Deleón Rafael Díaz Yanira Elías Teresa de García Melissa Guevara Marielos Imery Walterio Iraheta

Mauricio Kabistán Jaime Soriano Luís Lazo Salvador Llort Alejandra Mastro Alejandra Mejía Andrea Meléndez Toni Mena Alberto Merino Ronald Moran Danielle Nelson Mourning Óscar Payés Eugenia Pérez Guardado Pandora Polanco Baltasar Portillo Luís Diego Ramos Moisés Ramos

Orlando Rivas Roberto Rivera Henry Ramírez Víctor Rodríguez Samanta Romero Katya Romero Amber Rose Patricia Salaverria Lolly Sandoval José Pablo Solís Edwin Soriano Albertine Stahl Sebastián Suárez Raúl Torres Simón Vega Cesáreo Young Dany Zavaleta

ACERCA DE HOCUS POCUS

ABOUT HOCUS POCUS

Hocus Pocus es un evento en el cual artistas y MARTE Contemporáneo se unen para promover el arte contemporáneo en El Salvador.

Hocus Pocus es una adaptación de varios eventos exitosos, organizados por museos y artistas en Estados Unidos, con el fin de recaudar fondos para organizaciones dedicadas a promover el arte contemporáneo.

Hocus Pocus is an event in which artists and MARTE Contemporáneo come together to promote contemporary art in El Salvador.

Hocus Pocus was adapted from a series of successful events in the United States organized by museums and artists with the purpose of raising funds for organizations dedicated to promoting contemporary art.

Este evento consiste en un sorteo de obras donadas por artistas nacionales e internacionales, especializados en las áreas de pintura, escultura, fotografía, audiovisuales y arte objeto. Un jurado de expertos en el arte escogerá a tres ganadores basado en la calidad de su obra. El ganador del primer lugar tendrá la oportunidad de ir a Zona Maco, la feria de arte más importante de México, y los ganadores del segundo y tercer lugar recibirán una mención honorífica.

This event consists of a lottery of donated works by national and international contemporary artists specializing in painting, sculpture, photography, video, and object art. An expert jury will select the top three pieces based on their quality. The first place winner will receive a trip to Zona Maco, Mexico’s most important art fair, and the second and third place winners will receive an honorary mention..

En esta edición de Hocus Pocus contaremos con la participación de Brandi Reddick, la Gerente de Comunicaciones y Artistas para el Departamento de Asuntos Culturales de Miami-Dade. Brandi, quien esta a cargo del Programa de Arte en Espacios Públicos, participará en un conversatorio con los artistas participantes en Hocus Pocus 2012 en donde hablará de las tendencias actuales del arte, métodos de presentación de portafolios e ejercicios y ejemplos de como participar en propuestas para espacios públicos. Adicionalmente, revisará los portafolios de artistas para darles retroalimentación y consejos para una mejor presentación.

Los tiquetes para el sorteo tienen un valor de $125.00, y son distribuidos por Marte Contemporáneo a potenciales coleccionistas jóvenes. Durante el evento, los nombres de cada coleccionista van siendo llamados al azar y de esta forma tienen la oportunidad de escoger su obra de elección.

El papel que juegan los artistas no se limita solamente a donar la obra. Esta donación les permite ser miembros participantes de Marte Contemporáneo para poder intercambiar ideas y opiniones con los miembros del comité acerca de futuras iniciativas y actividades.

Su rol es también de educar a los participantes del evento de las nuevas tendencias en el arte contemporáneo y de servir como promotores de la misma. Los artistas que donan obra están invitados a asistir al evento y propiciar un encuentro directo con los coleccionistas asistentes.

For this year’s Hocus Pocus, Brandi Reddick, the Communications and Artists Manager for the Miami-Dade Department of Cultural Affairs will be joining us. Brandi, who is in charge of the city’s Art in Public Places Program, will give a talk to the participating artists of Hocus Pocus 2012 discussing current trends in contemporary art, portfolio presentation, and examples of how to participate in proposals for public art spaces. Additionally, she will be looking at artists’ portfolios in order to give them feedback regarding presentation.

Tickets for the event cost $125.00, and are distributed by MARTE Contemporáneo to potential young collectors. Each ticket will be numbered and placed in a raffle box. Ticket holders will be able to choose their preferred work of art as their number is randomly called.

The artists’ role is not limited to donating a work of art. This donation allows them to become participating members of MARTE Contemporáneo who can offer ideas and opinions to the committee members for future initiatives and activities. Their role is also to train the eye of the collectors and make them aware of new tendencies in contemporary art. Donating artists are invited to attend the event with the purpose of interacting and meeting personally with the young collectors.

Alexandra Lytton Regalado

Alexandra Lytton Regalado 4

5

ACERCA DE MARTE CONTEMPORANEO

ABOUT MARTE CONTEMPORANEO

MARTE contemporáneo es un movimiento de jóvenes entusiastas del arte que apoyan programas de arte contemporáneo que forman parte del Museo de Arte de El Salvador (MARTE). Su objetivo es crear un vinculo entre artistas jóvenes y coleccionistas, con el fin de motivar a estos jóvenes a interactuar con el Museo y involucrarse en el mundo del arte contemporáneo.

MARTE Contemporáneo is a movement of young art enthusiasts aiming to support the contemporary arts program at the Art Museum of El Salvador (MARTE). Their role is to serve as a link between artists and potential young collectors in order to motivate these young people to interact with the Museum and to become involved in the contemporary art world.

El comité de MARTE Contemporáneo esta compuesto por cinco voluntarios cuyo objetivo es promover proyectos relacionados con el arte contemporáneo en MARTE a través de conferencias, eventos para recaudar fondos, intercambios y becas, entre otros.

The MARTE Contemporáneo committee is composed of five volunteers whose goal is to promote projects related to contemporary art at MARTE including conferences, fundraising events, exchanges, assistantships, and grants, to name a few.

MARTE contemporáneo intenta romper las barreras existentes, a las que el arte contemporáneo se enfrenta en la cultura tradicional salvadoreña. Ellos introducen nuevos conceptos que benefician a los artistas y paralelamente incentivan al publico joven a contribuir a este sector a través de patrocinios, donaciones e intercambios de ideas.

MARTE Contemporáneo attempts to challenge existing barriers that contemporary art faces in traditional Salvadoran culture. The committee introduces new proposals that benefit artists and simultaneously encourage a young and middle age public to contribute to this artistic sector through sponsorships, donations and the exchange of ideas.

Alexandra Lytton Regalado

Alexandra Lytton Regalado

6

7

Guillermo Araujo

Negra Álvarez (El Salvador)

De la serie “Mi sombra” (Recuerdos de Santa Ana…) 2010 Impresión digital 25 x 17.5 cm

9

(El Salvador)

Paisaje papaya

2010 Acrílico sobre lienzo 20 x 20 cm

Víctor Artiga

Saúl Ayala

(El Salvador)

(El Salvador)

Espectros de atención (detalle)

Sobre la pluralidad religiosa salvadoreña 2012 Madera, clavos y cuerda 85 x 43 x 10 cm

10

2012 Técnica mixta 21 x 113 cm

Ernesto Bautista

Mayra Barraza

(El Salvador)

Ensayo sobre la gravedad

(El Salvador)

Man Ray, I love you too

Objeto intervenido / estuche de pañuelitos y espejo 16.5 x 11 x 2 cm

11

2010 Video estático (still) 1 min.

Licry Bicard

Boris Ciudad Real

(El Salvador)

(El Salvador)

Color y forma

2010 Acrílico sobre tablero 40 x 40 cm

Paisaje nublado 1/19 12

Fotografía 30.5 x 40.5 cm

Efraín Cruz

Orlando Cuadra

(El Salvador)

(El Salvador)

Sin título, Para etra...

2009 Acríilico sobre lienzo 71 x 81.5 cm

Sin título

13

2012 Acrílico sobre lienzo 69.5 x 60 cm

Rafael Díaz

Ana Beatriz Deleón

(El Salvador)

(El Salvador)

De la serie “Exitus”

Pasaba por aquí

2012 Fotografía digital 2/6 31 x 41 cm

14

2011 Fotografía 30 x 45 cm

Yanira Elías

Teresa de García

(El Salvador)

(El Salvador)

De la serie “Enlatados”

2009 Xilograbado en papel de algodón 15 x 20 cm

Misterio

15

2011 Acrilico sobre lienzo 40.5 x 50.5 cms

Melissa Guevara

Marielos Imery

(El Salvador)

(El Salvador)

Sin título, de la serie “Orden cerrado” 2009 Objeto de barro crudo y huesos 12 x 20.5 x 15.5 cm

Sinfonía en azul 16

2011 Fotografía 122.5 x 76 cm

Walterio Iraheta

Mauricio Kabistán

(El Salvador)

(Nicaragua)

De la serie “Mis pies son mis alas” 2007 Gelatina de plata sobre película 33 x 24.5 cm

Sin título I 17

2010 Fotografía 30 x 45 cm

Luís Lazo

Jaime Soriano Laínez

(El Salvador)

(El Salvador)

Abanico

Un sueño posible 2012 Acrílico sobre lienzo 52 x 75.5 cm

18

2011 Óleo sobre seda 34 x 22.5 cm

Salvador Llort

(El Salvador) Doña Barcarola, de la serie “Poemas pintados” Tinta china y acuarela sobre papel 22 x 30 cm

Alejandra Mastro

19

(Guatemala) Impresion digital en canvas 70 x 100 cms

Alejandra Mejía

Andrea Meléndez

(Honduras)

Sin título

2011 Impresión sobre papel 100% algodón 71 x 56.5 cm

(Costa Rica)

Sin título

20

Fotografía 50.5 x 41.5 cm

Toni Mena

Alberto Merino

(El Salvador)

(El Salvador)

“O”

2012 Óleo sobre lino 29.5 x 29.5 cm

Monja blanca 21

2011 Cerámica 26 x 15 x 10 cm

Ronald Morán

Danielle Nelson Mourning

Utensilios

Home, Grandma’s Feathers

(El Salvador)

2010 Fotografía sobre papel 10 x 15 cm

(Estados Unidos)

22

2011 Fotografía 91.3 x 117.8 cm

Eugenia Pérez Guardado

(El Salvador)

Óscar Payés

Nuestra

(El Salvador)

Fotografía digital monocromática 16 x 18 cm

23

2011 Oleo sobre lienzo 51 x 40 cm

Baltazar Portillo

Pandora Polanco

(El Salvador)

(El Salvador) 2012

Maqueta obelisco para un San Salvador utópico

Toc... “Arte”

Pintura y papel sobre cartón 60 x 45 cm (rompecabezas armado)

24

2012 Hierro y pintura de agua 35 x 26 x 17 cm

Moisés Ramos

Luís Diego Ramos

(El Salvador)

Dormitorios

(Costa Rica)

Bicicleta Fotografía 38 x 55 cm

25

2011 Óleo sobre lienzo 72 x 102 cm

Roberto Rivera

Orlando Rivas

(El Salvador)

(El Salvador)

Tiempo y momento

4.9: 15 En vivo y en Directo 2012 Óleo a la espatula sobre lienzo 59 x 71 cm

26

2012 Metal y madera 35 x 35 cm

Henry Ramírez

Víctor Rodríguez

(El Salvador)

Paisaje urbano

2011 Acrílico sobre lienzo 50 x 50 cm (cada pieza)

(El Salvador)

La involuntad del pésame 27

Video (still) 4:59 min.

Katya Romero

Judith Samanta Romero

(Ecuador)

(El Salvador)

Arcoíris en azul, de la serie “Orgánicas desde adentro”

Ciempiés

Barro y vidriado negro 20 cm largo x medidas variables en el ancho

28

Arte digital impreso sobre canvas 100 x 15 cm

Amber Rose

Patricia Salaverría

(El Salvador - Inglaterra)

La gorda es rey

2012 objeto ensamblado / materiales mixtos 10 x 14 x 10 cm y 7.5 x 12 x 7.5 cm

(El Salvador)

Ondina Area

29

Escultura de resina y hierro 30 x 34 y 18 cm

José Pablo Solís

Lolly Sandoval

(Costa Rica)

(El Salvador)

Feliz

Mercado

2010 Fotografía digital 29 x 42 cm

30

2011 Acrílico sobre cartoncillo 45 x 48.5 cm

Albertine Stahl

Edwin Soriano

(El Salvador)

Far... so far above

(El Salvador)

GeoReloj

Piedra 11 x 14.5 x 12 cm

31

2012 Video-collage (still) 3:19 min.

Raúl Torres

Sebastián Suárez

(Guatemala)

Sin titulo (díptico)

(El Salvador)

Leona blanca africana 2012 Fotografía digital

32

2011 Fotografía 10.5 x 7.5 cm

Simón Vega

Cesáreo Young

(El Salvador)

(Panamá)

Templo perdido del tucán

2012 Objeto escultórico / madera, cartón y materiales reciclados 47 x 17 x 17 cm

Adán esperando a Eva 33

2012 Imagen digital seriada 35 x 35 cm

Agradecimientos Junta Directiva del Museo de Arte de El Salvador (MARTE) Rafael Alas Vásquez Marcela Ávalos Flor Yaneth Martínez Ronald Morán Alexandra Lytton Regalado Sarah Fermina López UAssist.ME Agradecimiento especial al jurado Brandi Reddick Gerente de Comunicaciones y Artistas para Arte en Espacios Públicos para el Departamento de Asuntos Culturales del Condado de Miami-Dade Rodolfo Molina, arquitecto M.A. A todos los artistas que donaron obras Artistas ganadores HP08: Simón Vega, Alexia Miranda y Jaime Izaguirre HP10: Dany Zavaleta, Antovelly Cisneros, Melissa Guevara MARTE Contemporáneo: María Elena de Altamirano, Alfredo Atanacio, Matia Borgonovo, Eugenia Lindo y María Marta Simán Diseño: Ronald Morán Fotografía: Sebastián Suárez y Ronald Morán Dany Zavaleta (El Salvador) Grafito sobre tela 39 x 39 cm

34

35