Page 1

"O[FJHFOBOOBINFGĂ S (FTDIĂŠGUTBO[FJHFONPOUBHT CJTGSFJUBHTWPOm 6ISVOUFSEFS3VGOVNNFS

 6OTFSF.FEJBEBUFO OEFO 4JFVOUFS

XXXNBSLUWPSPSUEF *ISMARKTm5FBN KURZ NOTIERT

Schwimmen im SchÜnaubad Trittau (tm/cb). Der TSV Trittau lädt am Sonnabend, 27. August, von 9 bis 10.30 Uhr im Rahmen der Sportabzeichenabnahme zum Schwimmen ins SchÜnaubad ein. Am Donnerstag, 1. September, wird bereits um 18 Uhr kräftig in die Pedalen getreten. Fßr das 20-Kilometer-Radfahren ist um 17.45 Uhr an der Rausdorfer Str./Ecke Herrenruhmweg Treffpunkt. Die Teilnehmer werden gebeten einen Helm mitzubringen. Die ßbrigen Disziplinen kÜnnen wie gewohnt jeweils sonntags auf dem Sportplatz um 10 Uhr sowie mittwochs um 18 Uhr ausgeßbt werden. Jeder kann mitmachen – eine Mitgliedschaft im TSV ist nicht erforderlich.

4FJUFO#MJDL Das Gymnasium Trittau begrĂźĂ&#x;t 108 neue SchĂźler. Mehr dazu auf Seite 3

MARKT

            

5&-t'"9t(3044&453"44&"t")3&/4#63( 34. Woche * 33. Jahrgang * Mittwoch, 24. August 2011

Fax: 0 38 71/ 68 68 97

Trittau steht Kopf

14 ct. / min. aus dem dt. Festnetz

Ihr Markt - Team

.JUBNUMJDIFO#FLBOOUNBDIVOHFOEFS(FNFJOEFVOEEFT"NUFT5SJUUBV OBDISJDIUMJDITPXJFEFT"NUTHFSJDIUT

Grander Katenschinken Shop MĂśllner Landstr. 2 - 22946 Grande - Tel. 04154 / 816 17

Stormarner feiern ihr grĂśĂ&#x;tes SchĂźtzenfest Trittau (jb). In diesem Jahr, dem 90. des Bestehens des SchĂźtzenvereins Trittau, mussten die SchĂźtzen keine StoĂ&#x;gebete gen Himmel schicken und sorgenvolle Blick nach oben waren auch nicht nĂśtig. Bei bestem SchĂźtzenfestwetter lief das grĂśĂ&#x;te SchĂźtzenfest des Kreises Stormarn ab.

"DIUVOH/FVF½GGOVOHT[FJUFO  .P4BWPO6ISr4PWPO6IS ISS FJOGBDI .  %BXJMM  &JONBMJHJO(SBOEF MFDLFS JO I I JD 5ĂŠHM.JUUBHFTTFOBC O  CFMFHUF#SĂšUDIFO IFJ“F8Ă STUDIFO 4BVFSGMFJTDINJU #SBULBSUPGGFMO &SCTFOTVQQF1PSUJPO O

6OTFS4DIMFNNFSUBH am Freitag, 26.08.2011

4ĂŠNUMJDIF4DIJOLFO #SBUFOVOE "VGTDIOJUUTPSUFOOVS GĂ SH

"MMFT BCFSBVDIBMMFTGĂ SOVS

 QFSH

3JFTFO5PNCPMBNJUUPMMFO1SFJTFO

+FEFS,VOEFCFLPNNUFJO-PT4JFLĂšOOFOHFXJOOFO

rFJOFOHBO[FO,BUFOTDIJOLFO rFJOFO1SĂŠTFOULPSCrFJOFO7FTQFSLPSC 8JSGSFVFOVOTBVG&VDI &VFS(SBOEFS,BUFOTDIJOLFO5FBN XXXHSBOEFSLVMUDMVCEF

Premiere: Der Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Hoisdorf spielte die Serenade vor dem Trittauer Rathaus am Sonntagabend. Fotos:J.Burmester/A.Willkomm

       

mit M S SERE NI TY 

"&#$"%(# ""$  " #   "$ % #) %## ## $#!$)$($ # "#+ &#$" "   '$'$ $ %$# %#%##&  % # ("'"$$ # &#$" " %  %##  %" *" # %"'" # "$ *"  " "#'#

      

>  %"# !"  0 ## .# 5"A#$ > %##"%( "$%"  75<%$#&"%> 1@"$%"%$ $ " %+$%#.;3> : ! #    " , "*#$* $$# # 7$$#

    v o m   

         

##-  $  ##/%$ "*#$* $($> "*+%#3 $> &# $" " $ 2 &#$"* / #$%/""%$$"$$ $"$###> !$A#">  "% #" > #%# 4 "* % %#*" > !A)""% ##$## #$ >  ""#$% >  # $%

  

  )= 6(   6(= 3   3 = (   (=  = )   )*"#

 ! !! *),5 - #&+36*(/2 &)3 13-&(.&+%,&' )),+ $'# -,+)(+&%&

TM - SEITE 1 - 34/2011 - TITELSEITE

Wir sind fĂźr Sie da von 9.00 - 18.00 Uhr unter der Rufnummer

Wochenzeitung fĂźr Trittau und Umgebung

Und selbst auf Landesebene abend waren die Fragen: â&#x20AC;&#x17E;Wer Wetter musste sich niemand gibt es nur drei SchĂźtzenfeste, wird der neue SchĂźtzenkĂś- Gedanken machen und auch die grĂśĂ&#x;er als Trittau sind. nig?â&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Wie heiĂ&#x;t der neue nirgendwo nachfragen. Zuoder frieden zeigte sich der VorsitUnd fĂźr die Europagemeinde JungschĂźtzenkĂśnig?â&#x20AC;&#x153; FrĂźhstĂźck am Rande der Hahnheide ist es â&#x20AC;&#x17E;Wer wird der erste Trittauer zende des Trittauer SchĂźtzenund Politik immerhin eines der herausra- BĂźrgerkĂśnig oder die erste vereins Wolfgang Twesten mit allerdings dem Besuch der Disco im gendsten kulturellen Ereig- BĂźrgerkĂśnigin?â&#x20AC;&#x153; Fortsetzung auf Seite 5 Stormarn (am/le). Beim FrĂźh- nisse im Jahr. Am Freitag- noch ungeklärt. Nur Ăźber das stĂźcken klĂśnen und interessante Themen bewegen: Die Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen Stormarn (AsF) lädt Stormarner Frauen am Sonnabend, 27. August, um 12 Uhr zum FrĂźhstĂźcksbufett im Glacehaus, Hamburger StraĂ&#x;e 150, in Bad Oldesloe ein. Neben einem unterhaltsamen Austausch steht die Wahl eines neuen Vorstandes an. Danach referiert die Gleichstellungsbeauftragte des Kreises Stormarn, Birte Kruse-Gobrecht, zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Frauen in die Politikâ&#x20AC;&#x153; und steht fĂźr Fragen gern zur VerfĂźgung. Alle interessierten FrauenkĂśnnensichbis zum25. August, im KreisbĂźro unter Foto links: Sandra Wilken ist die erste BĂźrgerkĂśnigin des Trittauer SchĂźtzenvereins. Die kv-stormarn@spd.deodertele- 33-jährige Trittauerin wird in die GeschichtsbĂźcher des Vereins eingehen. Foto rechts: SchĂźtfonisch unter 04531 - 188365 zenkĂśnig Sonny Holst (78, links) und sein 1. Ritter, AltkĂśnig JĂźrgen Weber (rechts) mit dem anmelden. JungschĂźtzenkĂśnig, der seinem Namen alle Ehre machte: Christoph KĂśnig (11). Fotos:J.Burmester

   

-NGKPCP\GKIGPCPPCJOG

www.kup-welt.de

&!$%'!! 

!"  ! 

  

"

#

 



AUSGABEN ONLINE LESEN ! X X X - 0 , " - &  8 0 $ ) & / ; & * 5 6 / ( & /  % &

Jetzt ist Ihre

Meinung im

Forum gefragt !!!!

Ab sofort finden Sie auf www.lokale-wochenzeitungen.de unser Forum. Hier kĂśnnen Sie Anregungen, Kritik und natĂźrlich auch eigene Themen einbringen. Also: Anmelden und mitmachen!

%$%26RQGHUSRVWHQ 6FKQlSSFKHQDOOHU$UW

*DUWHQP|EHO)UHL]HLW'HNR7H[WLOLHQ6SLHO]HXJ 7HFKQLN0|EHO%Â UREHGDUI+REE\%DVWHOQXVZ 0R)U6D8KU

5DEDWW DXI*DUWHQP|EHO 

 

!80$$%+4%!$ "&- +./ )/&-  !  -&*&-' 0&+

  

'LYHUVHDQGHUH*DUWHQDUWLNHO ]XVWDUNUHGX]LHUWHQ3UHLVHQ $QJHERWJÂ OWLJVRODQJHGHU9RUUDWUHLFKWELVVSlWHVWHQV

%$%,6RQGHUSRVWHQ

.UHPHUEHUJZHJDXIGHP%DNNHU*HOlQGH 7HO$KUHQVEXUJ DXIÂ EHUTPPLWPHKUDOV $UWLNHOQ

Reinschauen lohnt sich!!

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


NOTDIENSTE

2

TRITTAUER MARKT NR.34 - MITTWOCH, 24. AUGUST 2011

emBRASSment präsentiert Klassik, Barock und moderne Klänge

Apotheken - Notdienst Donnerstag, 25. August Apotheke LĂźtjensee Up de HĂśh 1 Telefon 04154 - 7625 Freitag, 26. August Post Apotheke Trittau Poststr. 10 Telefon 04154 - 2230 Sonnabend, 27. August Alte Apotheke Trittau KirchenstraĂ&#x;e. 44 Telefon 04154 - 841 591 Sonntag, 28. August Markt Apotheke Trittau KirchenstraĂ&#x;e. 6 Telefon 04154 - 842 905 Montag, 29. August Apotheke LĂźtjensee Up de HĂśh 1 Telefon 04154 - 7625 Dienstag, 30. August Post Apotheke Trittau Poststr. 10 Telefon 04154 - 2230 Mittwoch, 31. August Alte Apotheke Trittau Kirchenstr. 44 Telefon 04154 - 841 591

Zahnärzte - Notdienst Zentraler Notruf ßber die Rufnummer 04532/26 70 70 Privatzahnärztlicher Notdienst: Tel.: 04536/1 92 59, 20 bis 8 Uhr, auch sonntags und feiertags

Wichtige Rufnummern Gesprächsgruppe fßr Suchtkranke und deren AngehÜrige montags 19 Uhr im Bßrgerhaus Trittau (Hintereingang) Blaues Kreuz Trittau - Selbst-

hilfegruppe fĂźr Alkoholabhängige und ihre AngehĂśrigen, montags von 19 bis 20 Uhr im Bugenhagenheim, Telefon: 04154/4357 Sozialpsychiatrische Sprechstunde der Arbeiterwohlfahrt im BĂźrgerhaus Trittau, freitags von 10â&#x20AC;&#x201C;11 Uhr, Telefon 04154/81728 Die Arbeiterwohlfahrt (AWO) in Stormarn hat eine Servicenummer. Unter Telefon 0800/11 33 477 kĂśnnen Interessierte Auskunft und Informationen zu sozialen und gesundheitsbezogen Dienstleistungen erhalten. xxxx- ohne Gewähr -

Wichtige Rufnummern Feuerwehr /Rettungsdienst bei

Feuer/Not- und Unfälle gebßhrenfrei)112 Krankentransporte, Integr. Regionalleitstelle Sßd 04531/81001 GehÜrlosentelefon

04531/19294 Polizei/Notruf

(gebĂźhrenfrei)

110 Polizei Trittau

Ungebremst aufgefahren

Jazz, Blues und Abba goes Brass

Unfall mit fĂźnf Fahrzeugen

Trittau (tm/cb). Das Leibziger Bläserquintett â&#x20AC;&#x17E;emBRASSmentâ&#x20AC;&#x153; präsentiert am Sonnabend, 3. September, um 18 Uhr in der Martin-LutherKirche Trittau, Kirchenstr.17 einen musikalischen Leckerbissen. Das Junge Leipziger Blechbläserquintett emBRASSment besteht nunmehr seit zehn Jahren. Als studentische Formation von fĂźnf jungen Musikern ins Leben gerufen erarbeitete sich das Ensemble stetig seinen umfangreichen Tätigkeitsbereich und einen achtbaren Ruf im bundesweiten Konzertleben. In den Anfängen noch Projektweise und zu Studienzwecken auf sommerlichen Reisen konzertierend kann emBRASSment nun auf einen ganzjährig gefĂźllten Spielplan blicken und bildet eine feste GrĂśĂ&#x;e in bundesweiten Konzertprogrammen. So bespielte das Quintett unter anderem den MDR Musiksommer und konzertierte mit den Sängern des Leipziger â&#x20AC;&#x153;Calmus Ensemblesâ&#x20AC;?. Das Quintett als solches ist eine Standardformation fĂźr

Elmenhorst/Bargteheide (tm/cb). Am Sonnabend, gegen 13.55 Uhr, kam es auf BundesstraĂ&#x;e 75, kurz vor Elmhorst, zu einem Unfall mit mehreren Beteiligten Fahrzeugen. Ein 24-jähriger Mann aus Wedel befuhr mit seinem schwarzen Hyundai die B75, von BarsbĂźttel kommend, in Richtung Elmenhorst. Kurz vor der Ortschaft musste er dann auf Grund eines Festes in Elmenhorst verkehrsbedingt anhalten. Drei hinter ihm fahrende FahrzeugfĂźhrer verlangsamten daraufhin ihre Geschwindigkeit. Hierbei handelte es sich um einen schwarzen und einen blauen Opel sowie einen silbernen Daimler-Chrysler. Das fĂźnfte Fahrzeug, ein weiĂ&#x;er Kleintransporter, fuhr jedoch ungebremst auf seinen

â&#x20AC;&#x17E;Vordermannâ&#x20AC;&#x153; auf und schob so die anderen vier Fahrzeuge zusammen. Bei dem Fahrer des Transporters handelte es sich um einen 33-jährigen Mann aus BarsbĂźttel. Der Grund, weshalb der 33-jährige ungebremst auffuhr, steht derzeit noch nicht fest. Bei dem Unfall wurden alle fĂźnf Fahrer, sowie insgesamt drei Mitfahrer leicht verletzt und wurden vor Ort ambulant sowie in umliegenden Krankenhäusern behandelt. Der entstandene Gesamtschaden beläuft sich auf circa 30.000 Euro. Die BundesstraĂ&#x;e 75 musste in Fahrtrichtung Elmenhorst fĂźr die Unfallaufnahme, sowie die Bergungs- und Reinigungsarbeiten bis 16.20 Uhr gesperrt werden. Der Verkehr wurde einseitig an der Unfallstelle vorbei geleitet.

Zwei Promille und ohne FĂźhrerschein Erfolglose Flucht zu FuĂ&#x; BarsbĂźttel (tm/cb). Am Sonntag, gegen 14 Uhr, fiel Beamten der Polizei BarsbĂźttel ein entgegenkommender schwarzer BMW auf, an dem keine amtlichen Kennzeichen angebracht waren. Als die Beamten wendeten, um den BMW zu kontrollieren, versuchte sich dieser durch ein schnelles FahrmanĂśver in eine SeitenstraĂ&#x;e der Ă&#x153;berprĂźfung zu entziehen. Hier wurde der BMW am StraĂ&#x;enrand abgestellt. Der mutmaĂ&#x;liche Fahrer wollte zu FuĂ&#x; flĂźchten, konnte aber nach einer kurzen Verfolgung durch die Beamten

festgenommen werden. Hierbei handelte es sich um einen 22-jährigen Mann aus Barsbßttel. Im Rahmen der folgenden Kontrolle stellten die Beamten bei dem 22-Jährigen starken Atemalkoholgeruch fest und ordneten aus diesem Grund die Entnahme einer Blutprobe an. Weitere Ermittlungen ergaben, dass der Barsbßtteler keinen Fßhrerschein hatte und der BMW zudem nicht zugelassen war. Der Mann muss sich jetzt unter anderem wegen Trunkenheit im Verkehr und Fahrens ohne Fahrerlaubnis verantworten.

Kirchliche Nachrichten Ev.- luth. Kirchengemeinde Trittau, Martin-Luther-Kirche, KirchenstraĂ&#x;e 17 Sonnabend, 27. August, 11 Uhr: Kindergottesdienst â&#x20AC;&#x17E;GruĂ&#x; und Kuss â&#x20AC;&#x201C; Dein Paulusâ&#x20AC;&#x153; mit Pastor Heitmann und Team Sonnabend, 27. August, 17 Uhr: Konzert Knabenchor der Chorakademie Dortmund Sonntag, 28. August, 10 Uhr: Gottesdienst zur Goldenen und Diamantenen Konfirmation mit Pastorin Schäfer und unter Mitwirkung des JONA-Chores II

emBRASSment sind zu manchen SpäĂ&#x;en aufgelegt. Foto:hfr

klassische Blechbläser und bildet einen festen Bestandteil in der kammermusikalischen Ausbildung und im kĂźnstlerischen Berufsleben. Die Besetzung des Ensembles formiert sich heute aus Musikern verschiedener Regionen Deutschlands. Allesamt sind sie Absolventen der Hochschule fĂźr Musik und Theater â&#x20AC;&#x153;Felix Mendelssohn - Bartholdyâ&#x20AC;? Leipzig und sind heute neben der Position im Blechbläserquintett im Orchester- und Kammermusik-

bereich sowie als Pädagogen tätig. So gastieren unsere Musiker regelmäĂ&#x;ig in Sächsischen, und Berliner Orchestern sowie in Theatern in ThĂźringen, besetzen Positionen im Westsächsischen Sinfonieorchester und im Konservatorium Halle/Saale und sind in Ensembles fĂźr historische AuffĂźhrungspraxis tätig. Das Programm zieht einen weiten Bogen von Kompositionen aus dem England des 16. und 17. Jahrhunderts Ăźber Musik von Johann Sebastian Bach (die einem Leipziger Ensemble freilich sehr am Herzen liegt), von Rossini, FaurĂŠ und Bruckner bis hin zu Werken des kĂźrzlich verstorbenen Fryges Hidas, von Dmitri Schostakowitsch und Bearbeitungen der Jazz-, Tanzund Popmusik. In dieser Gestalt werden die Besucher emBRASSment auch in ihren Konzerten zu hĂśren bekommen, wenngleich die Konzerte stets eine individuelle Prägung bekommen. Der Eintritt an der Abendkasse kostet zehn Euro, SchĂźler und Studenten zahlen fĂźnf Euro.

Ausflug der KuddewĂśrder in die Partnerkirchengemeinde Kirchengemeinde KuddewĂśrde KuddewĂśrde (tm/cb). Am Sonntag, 4. September , geht es fĂźr interessierte KuddewĂśrder Gemeindeglieder und MitbĂźrger los: Ein weiterer Besuch im schĂśnen Mecklenburg steht an. Abfahrt ist um 8.15 Uhr vom KuddewĂśrder Pastorat in Pkw-Fahrgemeinschaften. Das Ziel ist GroĂ&#x; BrĂźtz - die Partnerkirchengemeinde der Kirchengemeinde KuddewĂśrde.

Kirche und Kloster Rehna Gemeinsam geht es nach Rehna, um dort einen Gottesdienst mitzufeiern. Dann erfolgt die FĂźhrung durch Kirche und das Kloster Rehna (Kostenbeitrag 3,50 Euro). AnschlieĂ&#x;end gibt es ein Picknick, das vom Ver-

ein â&#x20AC;&#x17E;Schatz im Billetalâ&#x20AC;&#x153; gesponsert wird. Nach dem Essen bleibt man in Gesprächsrunden zusammen oder nimmt an einer kleinen Wanderung am FluĂ&#x; Radegast teil. Die RĂźckfahrt fĂźhrt Ăźber GroĂ&#x; BrĂźtz â&#x20AC;&#x201C; wo im Pferdestall noch eine Tasse Kaffee wartet und ein Reisesegen gesprochen wird â&#x20AC;&#x201C; nach KuddewĂśrde. Der Ausflug wird am frĂźhen Abend (Ankunft circa 18.30 Uhr) beendet sein. Zwecks Planung bittet Pastor Rausch unter der Rufnummer 2553 um eine telefonische Anmeldung im KirchenbĂźro der Kirchengemeinde KuddewĂśrde. Hinweis: Am Sonntag, 4. September, gibt es zugunsten des Gottesdienstbesuches in Rehna keinen Gottesdienst in der Andreaskirche.

Vierjähriges Mädchen angefahren

RICHTIG ABNEHMEN

)FSCTU,VST .POBUF

BVG8VOTDI#FHJOONJU'BTUFOXPDIF

,PTUFOMPTFS*OGP7PSUSBH %SNFE"EFMIFJEWPO3PUILJSDI %JFOTUBH  6IS BVG8VOTDIWPSBC 'FUUBOUFJMNFTTVOHBC6IS #0%:.&%$FOUFS)PJTEPSG 0FUKFOEPSGFS-BOETUSBÂ&#x201C;F )PJTEPSG "ONFME5FM

Polizei sucht dringend Zeugen

bis 19 Uhr

Freie ev. Gemeinde Trittau, LĂźtjenseer Str. 19 Giftinformationszentrum Nord, Sonntag, 28. August, 10 Uhr: 0551/383180oder0551/19240 Gottesdienst mit Herbert Kaludzinski, zur gleichen Zeit KinNotruf fĂźr vergewaltigte und dergottesdienst und Kinderbetreuung 04154/70730

misshandelte Frauen und Mädchen (Frauen helfen Frauen e. V.) Katholische Kirchengemeinde Trittau, HebbelstraĂ&#x;e 8

TM - SEITE 2 - 34/2011 - NOTDIENSTE

nem Fahrrad aus der Innenstadt kommend in Richtung Kreisverkehr. Das Mädchen, welches zunächst im Pkw zurĂźck geblieben war, stieg dann jedoch plĂśtzlich auch aus und wurde von dem Fahrrad leicht erfasst. Da zunächst die Folgen des AnstoĂ&#x;es als gering eingeschätzt wurden, wurde dem Radfahrer gesagt, dass er weiterfahren kĂśnne. Letztlich stellten sich jedoch schwerere Verletzungen, als zunächst vermutet, ein. Zeugen des Vorfalles, die gegebenenfalls auch Angaben zum Radfahrer machen kĂśnnen, werden gebeten sich bei der Polizei in Ahrensburg, Telefon 04102- 809101, zu melden.

Dieser Ausgabe liegen folgende Beilagen bei: Teilbelegung

Teilbelegung

TM 34/11 Teilbelegung

FĂźr Trittau und Umgebung Druckauflage: 13.900 Exemplare, Zustellung erfolgt mittwochs an alle erreichbaren Haushalte. Verlag: KG DPV Direktpressevertrieb GmbH & Co.KG www.lokale-wochenzeitungen.de GeschäftsfĂźhrung: Klaus Flaschka Geschäftsstelle Trittau GroĂ&#x;e Str. 15a, 22926 Ahrensburg Tel. 04102 / 5164-0, Fax 04102 / 5164-79 redaktiontm@markt-vor-ort.de A.Paulsen@markt-vor-ort.de Geschäftszeiten: Mo-Fr. von 9.00 bis 18.00 Uhr FĂźr den Inhalt verantwortlich: Klaus Flaschka Verlagsleitung: Michael Lehmann Objektleitung: Jana Lindner Tel. 04102 / 5164-53 Mediaberater: Anja Paulsen Tel. 04102 / 5164-27 Redaktion: Christian Behrendt Tel. 04102 / 5164-32 Satz und Druck: prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co. KG Tel. 038852/232-0, Fax 038852/90963 Vertrieb: Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG Tel. 0 38 71 / 6 86 80 Kooperation tageszeitungunabhängiger Anzeigenblattverlage Mitglied im Verbund SCHLESWIG - HOLSTEINISCHER ANZEIGENBLĂ&#x201E;TTER

Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages. Aus unaufgeforderter Zusendung von Manuskripten und Fotos entsteht weder Honorarverpflichtung noch Haftung. AnzeigenentwĂźrfe des Verlages sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Ă&#x153;bernahme nach vorheriger Absprache und gegen GebĂźhr.

EURONICS XXL

SCONTO

MĂśbelstadt RĂźck

Zur Zeit gilt die Preisliste Nr. 42 vom 1. Januar 2011.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 2 - 34. KW 2011

Sonnabend, 27. August, 16 Uhr: Abschlussgottesdienst vom Familientag (Afrikanische Kultur- und Lebensweise) Sonntag, 28. August, 9.15 Uhr: Eucharistiefeier, im Anschluss Kirchencafè Kummertelefon fĂźr Kinder und Dienstag, 30. August, 19 Uhr: gebĂźhrenfrei: Gottesdienst Jugendliche montags bis freitags 15â&#x20AC;&#x201C;19 Ev.-Luth. Kirchengemeinde Basthorst- St. Marien, An der Uhr,0800/1110333 DRK-Sozialstation Trittau Kirche 2 Rausdorfer Str. 5a Sonntag, 28. August: Kein Gottesdienst 04154/4666 Gesprächskreis fĂźr Krebser- Ev.-luth. Kirchengemeinde KuddewĂśrde, Am Brink 2 krankte und ihre AngehĂśrigen , Andreaskirche Beratung und Gruppe jeden 1. Sonntag, 28. August, 10 Uhr: und 3. Donnerstag im Monat, Taizè-Gottesdienst mit dem Taizè-Team 17â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr, Info und Kontakt: DRK-Sozialstation Trittau , Ev.-luth. Kirchengemeinde KuddewĂśrde, Am Brink 2 04154/4666 und Barbara Ki- Johanniskirche/ KĂśthel Sonntag, 28. August: Kein Gottesdienst im August wus,04154/3562 Anonyme Alkoholiker, jeden Donnerstag, 20 Uhr, Kontakt- Ev.- Luth. Kirchengemeinde Tymmo-Kirche LĂźtjensee, stelle Wentorf, Am Burberg 2, MĂśhlenstedt 3 geĂśffnet täglich auĂ&#x;er freitags, Sonntag, 28. August, 10 Uhr: Gottesdienst von 19 21.30 Uhr, 040/7201724 , Bugenhagen- Ev.-luth. Kirchengemeinde St.-Marien-Kirche Sandesneben, Altes Dorf 3 heim,Trittau Suchtberatung SĂźd-Stormarn , Sonntag, 28. August: Keine Angaben Sprechzeiten freitags 16â&#x20AC;&#x201C;18 St.-Marien-Kapelle SchĂśnberg Uhr,04154/85002 Sonntag, 28. August: Keine Angaben -ohneGewähr04531/86772 Hilfe fĂźr Frauen in Not, montags 16â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr, 04151/81306 , donnerstags 20â&#x20AC;&#x201C;22 Uhr, 04536/8448

Ahrensburg (tm/cb). Am vergangenen Donnerstag, 18. August, gegen 7.30 Uhr, kam es in Ahrensburg, Fritz-Reuter-StraĂ&#x;e, kurz vor dem Kreisverkehr zu einem ZusammenstoĂ&#x; zwischen einem Radfahrer (Kind oder Jugendlicher) und einem vierjährigen Mädchen, das aus einem Auto ausstieg. Das Mädchen wurde dabei an der Schulter und im Gesicht schwerer verletzt, als es zunächst den Anschein hatte. Zwei Frauen, die mehrere Kinder zum Kindergarten bringen wollten, lieĂ&#x;en die Kinder an der oben genannten Stelle aus einem Pkw aussteigen. Der Radfahrer, ein Junge zwischen etwa zehn und 14 Jahren, fuhr mit sei-


AKTUELLES

TRITTAUER MARKT NR.34 - MITTWOCH, 24. AUGUST 2011

3

Online zum Job

Vier neue Klassen am Gymnasium

Werbung in eigener Sache

Schulleitung begrĂźĂ&#x;t 108 neue SchĂźler aus Trittau und Umgebung

Trittau (tm/cb). Ein zweiTrittau (jb). In vier neuen Klassen begann fĂźr insgesamt 108 SchĂźlerinnen und SchĂźler aus Trittau und Umgebung das stĂźndige BewerbungsworkUnternehmen â&#x20AC;&#x17E;Gymnasiumâ&#x20AC;&#x153;. Zwei Klassen starten mit jeweils 26 SchĂźlern, die beiden anderen mit jeweils 28 SchĂźlern. Mit shop fĂźr Frauen findet in einem tollen Programm in der Sporthalle des Gymnasiums wurden die neuen Pennäler nicht nur von Schulleiter Edgar Trittau am Freitag, 30. SepSchwenke, sondern auch von gestandenen Gymnasiasten verschiedener AG´s begrĂźĂ&#x;t. tember, beginnt um 9 Uhr im Campehaus, Rausdorfer Str. 1 A, 1. Stock statt. Der Workshop rund um die Online-Bewerbung wird von der Gleichstellungsbeauftragten der Gemeinde Trittau, Inge Diekmann, in Kooperation mit der Beratungsstelle Frau & Beruf Stormarn angeboten. Inke Stäcker von der Beratungsstelle Frau & Beruf informiert praxisnah zu Themen wie: Von Anschreiben bis

Zeugniskopie, Dateianhänge, klein aber fein, Formulieren und Gestalten, technische Voraussetzungen, Recherche und vieles mehr. Im Anschluss an den Workshop besteht die MÜglichkeit fßr einen BewerbungsmappenCheck. Bringen Sie dazu gern Ihre bereits erstellten Unterlagen mit. Um eine telefonische Anmeldung bei Inke Stäcker unter der Rufnummer 04531 - 8884897 oder bei Inge Diekmann, unter der Rufnummer 04154 - 8079 41 wird gebeten. Die Teilnahme ist kostenfrei.

Klasse 6a (oben links): Susi Mauersberger, Studienrätin z. A. (vorn rechts) ist Klassenlehrerin der Klasse 6a. Klasse 6b (oben rechts): Luise Mikolajczyk, Studienrätin z. A. (vorn links) ist Klassenlehrerin der Klasse 6b. Klasse 6c (unten links): Oberstudienrat Michael Clausen (vorn links) ist Klassenlehrer der Klasse 6c. Klasse 6d (unten rechts): Anna Birtel, Studienrätin z. A. (vorn rechts) ist Klassenlehrerin der Klasse 6d. Fotos:J.Burmester Sie vermittelten den â&#x20AC;&#x17E;Neuenâ&#x20AC;&#x153; einen kleinen Einblick in das Schulleben, das nun auf sie zukommen kĂśnnte. Der Schulchor sang unter der Leitung

der beiden Musiklehrerinnen Gudrun Schnepel (am Klavier) und Anne Birtel, SchĂźlerinnen und SchĂźler der Zirkus-AG boten mit tollen Einlagen

einen Einblick in ihre Arbeit und die Konfliktlotsen stellten sich vor. Ehe die Klassenlehrer ihre Schßler in ihre Klassenräume fßhrten, hatte aber

noch die 15-jährige Hanna Woyand ihren Soloauftritt. Sie sang den Titel â&#x20AC;&#x17E;Grenadeâ&#x20AC;&#x153; unplugged, nur begleitet von ihrem eigenen Gitarrenspiel.

Inge Diekmann (links) und Inke Stäcker kooperieren und geben nßtzliche Tipps fßr Bewerber. Foto:hfr

 

Kinderfest in Trittau war wieder ein voller Erfolg Veranstalter waren mit der Veranstaltung zufrieden

 



 

!" ! "$% !#!$      & ! '( ,) *

   

  

  

     



      Einfach nur abschalten.     



 

!" ! "$% !#!$     $ $ !   $ $!  & !

 ! Kulinarische Kurzreise an Bord.

  

   Informationen und Buchungen bei TT-Line, Telefon: +49 (0)4502 801-81

Der Wettergott war gnädig und so konnten die Kinder nach Herzenslust spielen. Fotos:B.Marzi/hfr/C.Behrendt

TM - SEITE 3 - 34/2011 - AKTUELLES

Trittauer MARKT - Seite 3 - 34. KW 2011

mit einem Tombolapreis nach einem gelungenen Nachmittag nach Hause gehen! Spielstationen wie die Schatzsuche und der Nagelbalken verleiteten sogar manchen GroĂ&#x;vater dazu dem Enkelkind zu helfen. Die Veranstalter legten wie immer Wert darauf, dass

am 26. und 27. August

Haushaltsgeräte und Kochgeschirr der Marken KRUPS H ROWENTA H TEFAL H MOULINEX H LAGOSTINA *auĂ&#x;er auf Dolce Gusto Kapseln

,MBVT(SPUI4USt"ISFOTCVSHt5FM .POUBH4BNTUBH6IS

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

"CCJMEVOHFOCFJTQJFMIBGUr/JDIUNJUBOEFSFO3BCBUUFOLPNCJOJFSCBS ar

alle Kinder, unabhängig von Alter und GrĂśĂ&#x;e, die 12 Stationen einfach bewältigen konnten. Traditionelle Spiele wie SackhĂźpfen und Brezelschnappen waren genau so ein Magnet fĂźr die Kinder wie das Autorennen oder das GlĂźcksrad. Mit viel Geschick und Ausdauer bewältigte jedes Kind den Parcour. Nachdem sich alle Kinder mit einem kostenlosen Getränk und einer Wurst am Ende stärken konnten, startete die groĂ&#x;e Tombola. Die Trittauer Geschäftsleute, die Banken und auch Privatleute haben sich wieder sehr spendabel gezeigt. Ă&#x153;ber 40 Helferinnen und Helfer sind eingesetzt, um ein Fest in dieser GrĂśĂ&#x;e zu organisieren. Dabei stehen viele von ihnen den Nachmittag Ăźber an den Verkaufs -, Grill â&#x20AC;&#x201C; und Spielstationen, aber auch im Vorfeld sind helfende Hände gefragt. Die grĂśĂ&#x;te Arbeit leisten allerdings diejenigen, die keiner sieht, nämlich die Helfer beim Aufâ&#x20AC;&#x201C; und beim Abbau. â&#x20AC;&#x17E;Wenn die Kinder ihren SpaĂ&#x; haben, dann sind wir zufriedenâ&#x20AC;&#x153;, sagte der OrganisaBernd Marzi von der SPD Trittau und Susanne Dittler tor des Festes, George Geri(www.malschule-dittler.de) nutzten eine Spielpause fĂźr ein cke, der im Namen aller Beteinettes Pläuschchen. Foto:C.Behrendt ligten spricht. Trittau (tm/cb). â&#x20AC;&#x17E;Bei erstaunlich gutem Wetter war das traditionelle SPD Kinderfest, das gemeinsam mit der KIT und der AWO veranstaltet wurde, wieder ein voller Erfolgâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Mathias Treimer von der SPD Trittau. Ungefähr 150 Kinder konnten


4

VERANSTALTUNGEN

TRITTAUER MARKT NR.34 - MITTWOCH, 24. AUGUST 2011

Keine Chance den Tyrannen Das Kleine Theater zeigt das brisante StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Der Dracheâ&#x20AC;&#x153; Bargteheide (cy). Die Zeichnungen an der Wand lassen nichts Gutes erahnen: Adolf Hitler, Kim Jong-il, Josef Stalin und Idi Amin hängen da nebeneinander â&#x20AC;&#x201C; nicht gerade die sympathischsten Menschen der Weltgeschichte. Doch um sie, beziehungsweise um das, was sie symbolisieren, geht es in der ambitionierten neuen Produktion des neu gegrĂźndeten Ensembles â&#x20AC;&#x17E;Bunte Wolkeâ&#x20AC;&#x153; von Kirsten Martensen. Das lehrreiche StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Der Dracheâ&#x20AC;&#x153; des russischen Autors Jewgeni Schwarz behandelt das brisante Thema Machtmissbrauch und den bitteren Konsequenzen fĂźr die Menschen, die einen Tyrannen erdulden mĂźssen. Krieg, Diktatur, Rassismus â&#x20AC;&#x201C; aber auch die MĂśglichkeiten, die dem Einzelnen gegeben sind, dagegen anzugehen, werden in dem Werk aus den 1940er Jahren behandelt. Premiere ist am Freitag, 2. September, um 20 Uhr. Generationen Ăźbergreifend will sich die neue Truppe des Kleinen Theaters begreifen und demonstriert dies mit einer Mischung aus 35 Darstellern im Alter von sieben bis 83 Jahren. â&#x20AC;&#x17E;Der Dracheâ&#x20AC;&#x153; bietet zudem mit seinem wilden Ritt durch die Geschichte der KostĂźmabteilung des Kleinen Theaters genĂźgend Gelegenheit, sein KĂśnnen unter Beweis zu stellen. Mittelalterliche Ritter treffen auf der BĂźhne modern gekleideten Business-Frauen und rĂśmische Krieger stehen Seite an Seite mit ägyptischen KĂśniginnen und Burka tragenden Afghaninnen. Das StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Der Dracheâ&#x20AC;&#x153; wurde vom Kleinen Theater vor 17 Jahren schon einmal aufgefĂźhrt. 1994 waren es noch ausschlieĂ&#x;lich Jugendliche, die das politische Mär-

Tipps und Termine Mittwoch, 24. August 9.30-11 Uhr: Mutter-Kind Gruppe (bis zwĂślf Monate), Im Gemeindesaal, LĂźtjensee, Info KirchenbĂźro 04154 - 7262. 14.45 Uhr: Jona-Chor I mit Barbara Fischer im Bugenhagenheim, KirchenstraĂ&#x;e 17, Trittau. 15 Uhr: Seniorenkreis, An der Kirche 2, Basthorst. 15 Uhr: Konfirmandenunterricht 2. Gruppe, MĂśhlenstedt 3, LĂźtjensee. 16.15 Uhr: Jona-Chor II mit Barbara Fischer im Bugenhagenheim, KirchenstraĂ&#x;e 17, Trittau. 19 Uhr: Bibelgesprächskreis, Am Brink 2, KuddewĂśrde. 19.30 Uhr: St. Marien-Chor trifft sich zur Probe im Gemeinderaum, An der Kirche 2, Basthorst. 19.30 Uhr: Chorprobe des Trittauer Gesangvereins, WassermĂźhle Trittau. 20 Uhr: Jazzkonzert mit Olivier Franck`s Tribute to Bechet Band im Gasthof Hamester, An der Kirche 2, Basthorst.

Donnerstag, 25. August 15-18 Uhr: BĂźcherei im Gemeindezentrum, Hauptstr. 25, Das neu gegrĂźndete, generationsĂźbergreifende Ensemble â&#x20AC;&#x17E;Bunte Wolkeâ&#x20AC;&#x153; hat sich ein an- Sandesneben. spruchsvolles StĂźck von Jewgeni Schwarz vorgenommen. In â&#x20AC;&#x17E;Der Dracheâ&#x20AC;&#x153; tauchen auch einige 15.30 Uhr: Eltern-Kind-Gruppe im ehemaligen KinderspielTyrannen auf, so wie in dieser Szene Adolf Hitler. Foto: C. Behrendt kreisraum, Am Brink 2, KuddewĂśrde. 16 Uhr: Konfirmandenunterricht der Vorkonfirmanden, Am chen darstellten. Die Not- 25 Jahren BĂźhnenabstinenz ge auf der anderen Seite sind Brink 2, KuddewĂśrde. wendigkeit, das anspruchs- selbst eine kleine Rolle Ăźber- nach wie vor SchlagwĂśrter, 18.15 Uhr: Jona-Jugendchor mit Barbara Fischer im Bugenvolle Werk erneut aufzulegen, nehmen wird â&#x20AC;&#x201C; wie folgt: die aktuell sind. In diesem tol- hagenheim, KirchenstraĂ&#x;e 17, Trittau. begrĂźndet Theaterregisseurin â&#x20AC;&#x17E;Korruption und Seilschaften len Drama wird den Menschen 19.30 Uhr: Kantorei, MĂśhlenstedt 3, LĂźtjensee. Martensen â&#x20AC;&#x201C; die diesmal nach auf der einen und Zivilcoura- gezeigt, dass man als Einzel- 20 Uhr: Infoabend zur Erstkommunionvorbereitung, Hebner nicht so machtlos ist, wie belstraĂ&#x;e 8, Trittau. man denkt. Und vor allem: 20 Uhr: Kantorei mit Barbara Fischer im Bugenhagenheim, dass man stets auf der Hut KirchenstraĂ&#x;e 17, Trittau. sein und Machtmissbrauch bereits im Keim ersticken Freitag, 26 August Das Theaterprojekt wird von fĂźhrungen am Sonntag, 4. mussâ&#x20AC;&#x153;, erläutert sie die Inten- 9.30-11.30 Uhr: Mutter-Kind Gruppe (zwei bis drei Jahren), der Sparkassenstiftung September (18 Uhr), am Frei- tion der Auswahl. AuĂ&#x;erdem Im Gemeindesaal, LĂźtjensee, Info KirchenbĂźro 04154 - 7262. Stormarn mit 1.000 Euro tag, 9. September (20 Uhr), hätten sich vor allem die jun- 15.30 Uhr: Konfirmandenunterricht die Hauptkonfirmanden, unterstĂźtzt. Amnesty Inter- am Sonnabend, 10. Septem- gen Darsteller eine Wieder- Am Brink 2, KuddewĂśrde. national Stormarn will zu den ber (18 Uhr) und am Sonntag, auffĂźhrung gewĂźnscht. Inten- 16 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Trittauer Dachseâ&#x20AC;&#x153; Pfadfindertreffen, LĂźtjenseer Str. AuffĂźhrungen einen eigenen 11. September (18 Uhr). sive und bewegende Gesprä- 19, Trittau. Der Eintritt beträgt fĂźr Er- che und Diskussionen unter 18 Uhr: Teenkreis, LĂźtjenseer Str. 19, Trittau. Stand im Theater aufbauen. Nach der Premiere am 2. Sep- wachsene zwĂślf Euro, ermä- den Darstellern sind dem tember folgen weitere Auf- Ă&#x;igt neun Euro. Vorhaben vorausgegangen. Sonnabend, 27. August 10.30 Uhr: GeĂśffnete Andreaskirche KuddewĂśrde, Am Brink 2. 11 Uhr: Kindergottesdienst â&#x20AC;&#x17E;GruĂ&#x; und Kuss â&#x20AC;&#x201C; Dein Paulusâ&#x20AC;&#x153; mit Pastor Heitmann und Team, KirchenstraĂ&#x;e 17, Trittau. 11-16 Uhr: Afrika in Trittau, Familientag rund um das Kirchengelände, afrikanische Kultur- und Lebensweise kennenBauer Piepenbrink weiĂ&#x; Bescheid lernen, HebbelstraĂ&#x;e 8, Trittau. 15 Uhr: Jungschar im Bugenhagenheim fĂźr Jungen im fortgeschrittenen Grundschulalter mit Patrick Hartwig, KirchenstraĂ&#x;e 17, Trittau. 17 Uhr: Konzert Knabenchor der Chorakademie Dortmund, KirchenstraĂ&#x;e 17, Trittau.

Termine und Preise

Lachen ist die beste Medizin

Sonntag, 28. August 18.30 Uhr: Jugendhauskreis, LĂźtjenseer Str. 19, Trittau.

LßtjenSe(e)renade mit Klarinettenklängen Konzert in der Tymmo-Kirche

8JSFSGĂ MMFO*ISF,BSUFOXĂ OTDIF 

MARKT

Theaterkasse Mo.-Fr. 9 bis 18 Uhr (SPÂ&#x2022;F4USBt"ISFOTCVSH Tel. 04102-5164-0

Mo.-Fr. 9 bis 17.30 Uhr 3BUIBVTTUSDt#BSHUFIFJEF Tel. 04532-2080-0

photocase.com

        

 Die besondere Verkaufsausstellung

26. bis 28.8.2011 Schlosspark Ahrensburg ### !     !" 

TM - SEITE 4 - 34/2011 - VERANSTALTUNGEN

Trittau (tm/cb). GĂźnter Willumeit alias Bauer Piepenbrink sorgt seit fast 50 Jahren fĂźr ausverkaufte Häuser in Deutschland und gehĂśrt damit zu den bekanntesten Humoristen Deutschlands. Sein Motto lautet: â&#x20AC;&#x17E;Es gibt nichts SchĂśneres, als Menschen zum Lachen zu bringen!â&#x20AC;&#x153; Mit seiner Jubiläumstour mĂśchte GĂźnter Willumeit alias Bauer Piepenbrink seinem Publikum unbeschwerte Stunden mit â&#x20AC;&#x17E;Gute-LauneGarantieâ&#x20AC;&#x153; bieten. Seine Abende sind Balsam fĂźr die Seele, denn sein komĂśdiantisches Talent geht Ăźber die Ohren seines Publikums direkt ins Herz. Und so wĂźnscht GĂźnter Willumeit seinen Zuschauerinnen und Zuschauern, dass sie etwas fĂźr ihr Wohlbefinden tun, mit und Ăźber ihn lachen und SpaĂ&#x; haben. Dauerhafte Inspirationsquelle war ihm von Anfang an die ländlich-dĂśrfliche Umgebung, in der er aufgewachsen ist. Mitte der siebziger Jahre reifte in ihm sein bekanntes Alter Ego heran: Die Figur des schnoddrigen Treckerfahrers Bauer Piepenbrink, die weit

Foto:hfr

Ăźber den norddeutschen Raum hinaus bekannt und populär ist. Darin personifizierte er den ihm so vertrauten trockenen, hintergrĂźndigen Holsteiner Humor mit plattdeutschem Zungenschlag. Gastspiele gab GĂźnter Willumeit bereits in Ă&#x2013;sterreich, der Schweiz, den USA, Westafrika, Malta, Hongkong, Singapur und Tokio sowie Galas in allen groĂ&#x;en Häusern und Hallen Deutschlands. Im Fernsehen trat Willumeit in â&#x20AC;&#x17E;Dalli Dalliâ&#x20AC;&#x153;, im Musikladen, in der ZDF-Hitparade, in der Gala der Komiker, der Super-Lachparade, der Aktuellen Schaubude sowie in weit mehr als 200 Folgen der beliebten Serien â&#x20AC;&#x17E; Freut Euch des Nordensâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;LĂźders Krugâ&#x20AC;&#x153; im NDR Fernsehen. Durch seine Auftritte im Radio und Fernsehen wurde er bald im ganzen deutschsprachigen Raum bekannt. Eintritt 20.-Euro zzgl. GebĂźhr im Vorverkauf Kartenvorverkauf in Trittau bei Tabak & Whisky House Eichhorn oder BĂźcherecke Hagedorn Telefonische Reservierung unter : 0179/ 78 17 5 48

Die Klarinette ist ein transponierendes Musikinstrument aus der Familie der Holzblasinstrumente. Sie hat eine vorwiegend zylindrische Bohrung und ist mit einem MundstĂźck mit einfachem Rohrblatt ausgestattet. Der Name des Instruments (â&#x20AC;&#x17E;kleines Clarinoâ&#x20AC;&#x153;) wird darauf zurĂźckgefĂźhrt, dass sie im hohen Register ähnlich klingt wie die hohe Clarin-Trompete, deren Funktion sie im 18. Jahrhundert auch teilweise einnahm. Foto:B.SchlĂźter/pixelio/hfr

LĂźtjensee (tm/cb). Im Rahmen der Veranstaltungsreihe â&#x20AC;&#x17E;LĂźtjenSe(e)renadeâ&#x20AC;&#x153; präsentiert der Verein â&#x20AC;&#x17E;Freunde der Kirchenmusik LĂźtjenseeâ&#x20AC;&#x153; am Sonnabend, 27. August, um 18 Uhr (Einlass 17.30 Uhr) in der Tymmo-Kirche ein Klarinettenkonzert mit Klavierbegleitung. Die Klarinettistin BoglĂĄrka Pecze, die gerade zum zweiten Mal in Folge den Stockhausen-Preis gewonnen hat, wird begleitet von der Pianistin Izabela Melkonyan. Zu hĂśren sind unter anderem von Carl Maria von Weber das Concertino in Es-Dur op-26, von Camille Saint- SaĂŠns die Sonate fĂźr Klarinette und Klavier (2. und 3. Satz). Zum

Abschluss des Konzertes bietet der Verein die Gelegenheit den Abend bei einem Glas Wein ausklingen zu lassen. Die Karten sind an der Abendkasse fĂźr zehn Euro erhältlich. Der ermäĂ&#x;igte Eintritt fĂźr Vereinsmitglieder beträgt acht Euro. Die Veranstaltungsreihe â&#x20AC;&#x17E;LĂźtjenSe(e)renade â&#x20AC;&#x17E; bereichert die musikalische Arbeit in der Tymmo-Kirche. Träger ist der Verein â&#x20AC;&#x17E;Freunde der Kirchenmusik LĂźtjensee.â&#x20AC;&#x153; In dieser Reihe sind verschiedene Konzerte mit Solisten geplant, die unterschiedliche Schwerpunkte der kirchlichen sowie der weltlichen Musik präsentieren.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 4 - 34. KW 2011

   

GĂźnter Willumeit alias Bauer Piepenbrink.


TRITTAU AKTUELL

TRITTAUER MARKT NR.34 - MITTWOCH, 24. AUGUST 2011

Trittau steht Kopf / Trittauer SchĂźtzenfest

5

      



Fortsetzung von Seite 1

   

                        

    

          

04145 999 2 93

    

Ihre Mediaberatung fĂźr Trittau:

Anja Paulsen

04102 - 51 64 27 J e-Mail: a.paulsen@markt-vor-ort.de

      

%#

Foto links: KreisschĂźtzenkĂśnigin Karin Bauer aus Trittau beim Bieranstich. JĂźrgen Hinsch assistiert. Foto rechts: Wie immer empfingen mehrere hundert Zuschauer den langen Festzug vor der Meierei in Trittau. FĂźr SchĂźtzenkĂśnig Sonny Holst (Mitte) ein einmaliges Erlebnis, vorweg zu marschieren. Foto:A.Willkomm/J.Burmester Festzelt. â&#x20AC;&#x17E;NatĂźrlich kĂśnnten es immer mehr Gäste sein, aber die Konkurrenz ist ja auch gleich um die Ecke und von daher sind wir ganz zufrieden. Das galt Ăźbrigens auch fĂźr die parallel dazu stattfindende

es noch ein paar tolle Auftritte von einigen Schßtzen und von denTrittauerLaienspielern. Endlich war es soweit. Als den alten Majestäten zunächst ihre Insignien abgenommen wurden, stieg die Spannung auf

genfischer, der seit Jahrzehnten mit seiner Angel in der ganzen Welt unterwegs ist, bekam denn auch den Beinamen â&#x20AC;&#x17E;der Fischerâ&#x20AC;&#x153;. Am Abend heizten dann Boerney & die TriTops gewaltig ein.

manch einer seine Augen am Sonntagmittag hinter einer Sonnenbrille, als sich alle zum groĂ&#x;en Umzug in der GroĂ&#x;enseer StraĂ&#x;e trafen. Mit acht MusikzĂźgen und 31 Gastvereinen ging es durch den festlich

,+- ,' !

 .  !)+ *   + .),  (%  $)  ( )+)  .)' )   $)  ( )+)  .)' )  

0      /

            ' '      +* )-  ' '      +* )-  ,++   ) & .) )+  )& ,++   ) & .) )+  )& ) ( ' $) +  ')")+& 2&  ) ( ' $) +  ')")+& 2&  4*      4*   ' !)+)&%) ,    ' !)+)&%) ,   "   "   $) %( 31 !),&( ) ' $) %( 31 !),&( ) '

 !!!      

    

Fotos links und Mitte: Rudi Druve und Boerney & the TriTops hatten das Festzelt vom ersten Ton an im Griff. Foto rechts: Der neue KĂśnig Sonny Holst beim Tänzchen mit Jugendwartin Margret Jackson. Fotos:A.Willkomm Party im SchĂźtzenheim. Am Sonnabend strĂśmten dann alle SchĂźtzen, wie in jedem Jahr, insFestzelt. KaterfrĂźhstĂźck, anschlieĂ&#x;end KĂśnigsproklamationstandauf dem Programm und das wollte sich niemand entgehen lassen. Doch bevor die KĂśnigskommission das Geheimnis um die neuen Majestäten lĂźftete, gab

den HÜhepunkt. Zunächst waren die Jungschßtzen an der Reihe und bei denen regiert in diesem Jahr ein echter KÜnig, nämlich Christoph KÜnig. Der Elfjährige gab den besten Schuss ab. Genau 67 Jahre älter und schon seit 1974 Mitglied im Verein ist Trittaus neuer SchßtzenkÜnig Sonny Holst. Der passionierte Flie-

Alle, die den Weg in das Festzelt auf dem SchĂźtzenplatz gefunden hatten, waren begeistert. Einzig der Veranstalter war nicht so ganz zufrieden, denn die Zahl der Gäste war nicht so groĂ&#x;, wie man sich das im Vorwege erhofft hatte. Gefeiert wurde allerdings dennoch bis in die frĂźhen Morgenstunden und so versteckte so

geschmĂźckten Ort zum SchĂźtzenplatz. Am Abend wurde erstmals eine Serenade mit dem Musikzug der FF Hoisdorf vor zahlreichen Zuschauern auf dem Rathausplatz aufgefĂźhrt. Die SchĂźtzen begleiteten das mit lodernden Fackeln. Das Trittauer SchĂźtzenfest endete mit dem traditionellen Feuerwerk.

Forsthaus

 "$    # 

 

  



   Forsthaus

 !                          

    ;626  0 67+56 4  0 67+56 4 

Trittauer MARKT - Seite 5 - 34. KW 2011

Foto links: SĂśren Rehder ist am Sonnabend wieder 1. Ritter der JungschĂźtzen des SchĂźtzenverein Trittau geworden. Als hätte er es geahnt, machte er bereits in bester Stimmung mit Freunden am Freitag im Disco-Zelt von Betreiber Axel Sesiani eine Party. Fotorechts: Am Sonnabend wurde das neue KĂśnigspaar des SchĂźtzenvereins Trittau und Umgegend ermittelt, am Freitag feierten die Noch-Majestäten Annette und JĂźrgen Weber ausgelassen gemeinsam mit Peter Dietsch (Mitglied der KĂśnigskommission) und Henning Dietsch (Waffenwart) auf der Ă&#x153;-30-Party in der SchĂźtzenhalle. Fotos:C.Yaman

Der richtige Umgang mit dem Nachwuchs minar an. Ziel des Kurses ist es, das Selbstvertrauen von Eltern zu stärken, zu respektvollem Umgang in Streitsituationen zu befähigen, sowie die Kompetenzen im ZuhÜren und der Kommunikation zu erweitern. Die Teilnehmer haben die MÜglichkeit, ihre Erfahrungen zu besprechen und

TM - SEITE 5 - 34/2011 - TRITTAU AKTUELL

spielerisch darzustellen. Abgesehen davon, werden die Seminarleiter Rodrigo Gleisner und Marlies Mäckel mit der Gruppe erarbeiten, wie sich Streit und Konflikte mit Kindern vermeiden und Alternativen finden lassen. Das Seminar findet ab dem 6. September (zehn Abende) jeweils

14.+. 4 6'< 6

  33 *6 447/6    6'< 6

Elternseminar startet am 6. September in Trittau Trittau (tm/cb). Das Zusammenleben von Erwachsenen und Kindern ist nicht immer einfach, auch wenn alle nur das Beste wollen. FĂźr Eltern, die lernen mĂśchten, wie sie besser mit ihrem Nachwuchs umgehen kĂśnnen, bietet das Beratungszentrum SĂźdstormarn in Trittau ein Elternse-

.+4. 

dienstags zwischen 19.30 Uhr und 21 Uhr (fĂźr Eltern mit Kindern von sechs bis elf Jahren) statt. Veranstaltungsort ist das Beratungszentrum SĂźdstormarn, Hamburger StraĂ&#x;e 17c in Trittau. Anmeldungen werden unter der Telefonnummer 04154 - 82828 entgegengenommen.

)6 4 8 6,495496 :69(

- &(" (  '( #( 

 

4(#$"!%%%"

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


KLEINANZEIGEN HURTIGRUTEN-Spezialisten in Sasel wieder aus Norwegen mit den aktuellen Tipps aus 1. Hand! Beratung u. Buchung: Mechthild Hanses, Bente Gutbier * TUI Travel Star 1 040Wg. Umzug Kleiderschränke, Phono- 6019898 wagen, Sekretär, Schreibtisch und div. Lampen gßnst. abzugeben 1 01747666785

Esstisch Pinie gebĂźrstet B/T/H 220/94/ 74 u. 2 Bänke, Buche B/T/H 160/32/ 46 u. 1 Bank 60/32/40 VHB 500â&#x201A;Ź an Selbstabholer 1 04532-24680

Achtung aufgepasst! Kaufe Abendgarderobe jeglicher Art u.a. Pelzmode, Wand- und Kaminuhren, Stehlampen, Tafelsilber, Taschenuhren, MĂźnzen und Goldschmuck. 1 0152-22074539

BadespaĂ&#x; mit einer warmherzigen hĂźbschen Frau, 30. Eingeladen wird ein netter schlanker Mann bis etwa 55 Jahre (kein Geschlechtsverkehr). 1 0176-62936359

ER, 53, sauber, gepflegt u. zuverlässig su. Sie fßr erotische Treffen. 1 0176-38357664 Antiquitätenhandel su. Gemälde, MÜbel, Silber, Bßcher, Uhren, Figuren u. Lass Dich verzaubern..von einer charesmatischen Witwe 57J. leider zu frßh Kleinkunst z. Ank.1 04102-53135 verwittwet mit schlanker Figur langen Ich kaufe alte Orient-Teppiche, auch braunen Haaren, bin zuverlässig fßrältere asiatische Sachen, alte asiatische sorglich und mÜchte mein allein sein Sachen 1 0172-5174552 hiermit beenden, gern mÜchte ich nochKaufe goldene Uhren, antike MÜbel, mal Glßck und Zärtlichkeit spßren. AlOrientteppiche, Silberbestecke, les weitere persÜnlich ßber 1 04053630932 PT.Wßnsche Schmuck u. Pelze, 1 0173-9270590

Bespreche Warze, Rose, Haut, Zysten u.a. Erkrankungen, energ.GesichtsverjĂźngung 1 040-47118292 Erleben Sie seelische Harmonie bei einer Ayurveda-Massage, auch abends + WE ( 04532-281631 Stressabbau durch Massage, Reiki u. Matrix-Energetics 1 01520-9840288 www.lebe-stressfrei.de

Die Räumer! Haush.aufl., Umzßge, Entrßmpl., seit 30J., Prof. u. fair, Ank. u. Wertvr.1 0177-3395101 Gßnstig Umzßge, Entrßmpelungen, Transporte, Renovierungen 1 04551901415 Maurer-, Beton- u. Stahlbetonarb., Balkonsanierungen, Frostschäden, 40 Jahre Erfahrung 1 04531-896166

Abiturient bietet Nachhilfe: Mathe+Spanisch bis 9. Kl. im Raum Ahrensburg 1 0151-40757006

     



  

     

   !     ! " # "  $$ %

              

Suche Nachhilfe in Englisch fĂźr 6.Klasse von SchĂźler/in, Studenten/in von privat, Trittau 1 04154-2731

WunderschĂśne Rasmo MĂśpse abzuge- Spar-Sauna BarsbĂźttel 5 Saunaarten, ben, geimpft und entwurmt, 500 â&#x201A;Ź ruhige und angenehme Atmosphäre, verschiedene Wellnesangebote: Massa1 0162-4645505 ge, Gesichtsbehandlung, Fusspflege, zahlreiche Getränke und Speisen und ein sonniger Garten mit Pool 1 0406700608 www.sparsauna.de HĂźbsche Hafl.stute zu verk., 4J., Suche alles a. Omas Zeiten, Nachlass v.ZĂźchter, geritten, ehrlich, Schretsta- auch Pelze Silberbesteck, MĂźnzen, Schmuck, Zinn etc.1 0162-1554988 ken 1 0172-4164218 Suche gebrauchten Fahrradanhänger 1 04531zum Zeitungaustragen 188530 1 Paket / 7 Bretter, "DEHA-HOLZ", Nut und Feder, oberflächenveredelt, original verpackt , 15x100 mm, Länge 300 cm 1 04532-22839 GeschirrspĂźler, 45cm, Exquisit GSP90009E, an Bastler1 04102-204108 Pferdemist an Selbstabholer zu verschenken, ideal fĂźr den Garten 1 0160-97377353 Rauspund, 4 StĂźck, Nut und Feder, abgelagert, 20x100 mm, Länge 220 cm, 1 04532-22839

%JF4UPSOJFSVOHCFSFJUTJO"VGUSBHHFHFCFOFS"O[FJHFOGĂ SEJFMBVGFOEF8PDIFJTUBVTHFTDIMPTTFO

Gebiet E

PRIVAT

KF 

(FCJFU#  "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH 8JTNBS (SFWFTNĂ IMFO

(FCJFU$  "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH  (MJOEF 4P

4DIXBS[FOCFL 4P (FFTUIBDIU 4P

.JFUF 7FSNJFUF

4POTUJHF 7FSTDIFOLF

#FLBOOUTDIBGUFO )BVTUJFSF /VU[UJFSF3FJUTQPSU 7FSMPSFO (FGVOEFO ;VWFSTDIFOLFO 7FSTDIJFEFOFT

(FCJFU%  "VGMBHF "ISFOTCVSH  #BSHUFIFJEF  #BE0MEFTMPF 5SJUUBV 8BMEĂ&#x161;SGFS "MTUFSUBM -BOHFOIPSO 3BIMTUFEU )VNNFMTCĂ UUFM

(FCJFU&  "VGMBHF /FVNĂ OTUFS /PSEFSTUFEU

4POOUBH

Gebiet D

(FCJFU"  "VGMBHF "ISFOTCVSH  #BSHUFIFJEF  #BE0MEFTMPF  5SJUUBV &JEFMTUFEU

4VDIF "OHFCPUF

*NNPCJMJFO 8PIOVOHFO 4UFMMQMĂ&#x160;U[F (FXFSCFJNNPCJMJFO 6OUFSSJDIU 3FJTF&DLF 6OUFSOFINVOHFO 4BNTUBH

Gebiet C

.JUUXPDI

Gebiet A Gebiet B

.Ă&#x161;CFM)BVTSBU (FTVOEIFJU ,JOEFSBSUJLFM $PNQVUFS)J'J57 &NQGFIMVOHFO 4UFMMFONBSLU (SVOETUĂ DLF .JUUXPDI

1,8TCJT m 1,8TĂ CFS m 1,8TĂ CFS m 8PIONPCJMF$BSBWBOT ;VCFIĂ&#x161;S5FJMF ;XFJSĂ&#x160;EFS #FLMFJEVOH

,BVGF 7FSLBVGF

4BNTUBH

"O[FJHFOTDIMVTT.P6ISGĂ S8PDIFONJUUF %P6ISGĂ S8PDIFOFOEF

*NNPCJMJFOV7FSNJFUVOHTBO[FJHFOXFSEFOHFOFSFMMBMTHFXFSCMJDICFSFDIOFU"VTOBINFOTJOEQSJWBUF "O[FJHFO JOEFOFOWPO1SJWBUQFSTPOFO)Ă&#x160;VTFSWFSLBVGU .JFUXPIOVOHFOPEFS/BDINJFUFSHFTVDIUXFSEFO

JOLM.X4U

Gewerblich KF 

.X4U CJT[V;FJDIFO

PRIVAT

KF  JOLM.X4U

Gewerblich KF 

5FYUOVSJO%SVDLCVDITUBCFOBVTGĂ MMFO8PSUVOE4BU[[FJDIFO[Ă&#x160;IMFOBMTFJO"OTDIMBH )JOUFSKFEFN8PSUPEFS4BU[[FJDIFONVTTFJO,Ă&#x160;TUDIFOGSFJCMFJCFO

$IJGGSF"O[FJHF(FCĂ IS 

&STDIFJOVOHTEBUVN ,8  1SFJT(FTBNU /BNF7PSOBNF1-;8PIOPSU 4USBÂ&#x201C;F 5FMFGPO,%/S &JO[VHTFSNĂ&#x160;DIUJHVOH)JFSNJUFSNĂ&#x160;DIUJHFJDIEJF'JSNB"O[FJHFOCMBUU1SPEVLUJPOT(NC)/PSEEFO7PSBVTCFUSBHEFS,MFJOBO[FJHFO ,VOEFIBUCBSCF[BIMUJO(FTDIĂ&#x160;GUTTUFMMF WPONFJOFN,POUPBC[VCVDIFO ,POUP/S #-; #BOL

6OUFSTDISJGU ;VUSFGGFOEFTCJUUFBOLSFV[FOVOE'PSNVMBSWPMMTUĂ&#x160;OEJHBVTGĂ MMFO 1SJNB7FSMBHTTFSWJDF -VEXJHTMVTUFS4US 1BSDIJN

'Ă S)Ă&#x161;SGFIMFS EJFCFJEFSUFMFGPO"VGHBCFWPO"OOPODFOFOUTUFIFO Ă CFSOJNNUEFS7FSMBHLFJOF )BGUVOH*OKFEFN'BMMJTUEFS"VGUSBHHFCFS[VS;BIMVOHEFS"OOPODFOSFDIOVOHWFSQGMJDIUFU

TM - SEITE 6 - 34/2011 - KLEINANZEIGEN

Aushilfe als Servicekraft ges. fĂźr ital. Restaurant in GroĂ&#x;hansdorf 1 0410261320 Biete Arbeit von zu Hause aus auch fĂźr Selbstständige geeignet 1 0405208415 Interessantes Zweiteinkommen, auch f. Selbstständige u. f. Frauen m. Kindern. 1 04532-9749816 KFZ-Mech. Handwerk fĂźr kl. Betrieb gesucht in Teil-/Vollzeit 1 0453185238 KĂźchenhilfe geringf. Beschäft. f. Sportgastronomie in Elmenhorst Ăźberwiegend Sa. u. So. bzw. nach Arbeitanfall, ab sofort ges. info@gasthaus-sie benbergen.de Mitarbeiter m/w f. Service, Grill, KĂźche in Teilzeit ges. Maredo Ahrensburg 1 04102-1444 Mitarbeiter/in fĂźr Einzelhandel (Inh.gefĂźhrt, Weine+Ausschank) auf max. 400â&#x201A;Ź gesucht.Sie sind vor allem zuverlässig, freundlich, qualitätsorientiert+eine gepflegte Erscheinung.Idealerweise mit Faible fĂźr Weine+Verkaufserfahrung.Das Ladengeschäft liegt in HH-Zentrum, S-Bahn 1min.u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/10977 Nebenjob mit attraktiven VerdienstmĂśglichkeiten von zuhause aus. www.schokoladenherz.eu Pension in Hammoor su. hilfe bei der Zimmerreinigung morgens 3-4/Woche auf 400â&#x201A;Ź B. 1 0179-5175987 Putzhilfe f. Sportgastronomie in Elmenhorst, freitags f. 2-3 Std. ab sofort ges. info@gasthaus-siebenbergen.de Quick´s Grill sucht Mitarbeiter fĂźr KĂźche, Raum OD, www.my-quicks.de 1 0157-87655199 Suchen Haushaltshilfe fĂźr 4-PersonenHaushalt, 3x ca. 5 Std./Woche 1 0171-7474884 Suchen "Perle" fĂźr ca. 2 Std. pro Woche - mĂśglichst Do/Fr - aus Bargteheide 1 04532-4089415 Tresenbedinung fĂźr gemĂźtliche Gaststätte in Hamburg-Eidelstedt gesucht. 1 0171-6820037

Seat Arosa, wie Lupo, Bj. 98, TĂ&#x153;V 7/ Arbeit im Garten gesucht, Raum OD 12,136Tkm, rot, Radio-CD, Airbag, und Umgebung 1 0176-48525337 SV, 50 PS, 1.500,-â&#x201A;Ź 1 04532-8828 ! Minijob kaufmännisch gesucht von Kffr., vielseitige Berufserfahrung / PCKenntnisse / Englisch vorh. Angebote bitte an: jobofferte@t-online.de ! Ă&#x153;bernehme FiBu, LoBu, ForderungsSuche ält. Wohnwagen bis ca. 1500,- management etc., DATEV, SAP-Fi, â&#x201A;Ź. Er. s. tr./fahrbereit sein. Auch ohne Lexware, Selctline-Kentnisse, max. 12 Tage/Woche, 25 J. TĂ&#x153;V. 1 0179-7444955 Finanzamt=Referenz, Ammersbek Suche Wohnwagen ab Bj. 1985. Wir 1 04532-4089179 bauen auch ab. 1 04192-818390 o. 30-jährige Litauerin sucht Arbeit in 0177-7959696 Bad Oldesloe und Umgebung1 01578-6589551 Afrikanische Frau sucht Arbeit im Haushalt 1 040-59354556 Wohnmobil 04 50,-â&#x201A;Ź, 05/09/10 60,-â&#x201A;Ź, Afrikanische Frau sucht Arbeit im 06/07/08 70,-â&#x201A;Ź 1 04531-667735 Haushalt 1 0176-32276801 www.vetrieb-wohnmobile.de Arbeit auf 400â&#x201A;Ź Basis in OD oder Umgebung gesucht, gerne Kinder-/ Seniorenbetreuung oder Rezeption in einer Praxis. Erfahrung vorhanden, bin flexibel, zuverlässig und motiviert. Motorroller 125 cmÂł, Daelim/ History, 1 01570-2226258 Bj. 02, gel. 13000 km, m. Zubeh. 850 Arbeit im Garten oder am Bau geâ&#x201A;Ź 1 0160-96717244 sucht. 1 0172-4061514 Z 1000, grĂźn, 24 TKm, 2003, erste Bauprofi sucht Job. Badsanierung, Hand, unfallfrei, Bereifung neu, 4500â&#x201A;Ź Mauern, Fliesen, Klempner, Elektro1 0151-12948259 u. Pflasterarbeiten. v. privat, ab sofort 1 0160-6971388 BenĂśtigen Sie hilfe beim Hecke schneiden, Rasenmähen, Dachrinnen reinigen sowie Terassen und PflasreWird Ihnen Ihr Garten auch zu groĂ&#x;? stein reinigung dann melden sie sich Die BHW Bausparkasse sucht fĂźr jun- 1 0178-7308230 ge Familien Einfamilienhäuser, Doppelhaushälften und BaugrundstĂźcke, Biete an: Hausmeisterservice, Elektoarbeiten, EntrĂźmpelung, SchrottentsorBHW-Immobilien 1 04102-469497 gung usw. 1 04532-268475 od. 015202026045

Fensterputzer in Ihrer Nähe 1 016095773808 Fenterputzer- Profi sucht Arbeit 1 0176-96620307 Frau sucht Putzstelle in Bod Oldesloe 1 0173-1989938 Gartenarbeit aller Art, Bäume fällen, Hecken schneiden, Rasen mähen, Vertikutieren mit/ohne Abfuhr. Terrassenund Dachreinigung, Pflastern u. Platten legen uvm. 1 0176-21179612 Gartenarbeitaller Art, Ganzjahrespflege, Wege- und Terrassenbau, Zaunarbeiten, Hausmeisterdienste 1 017649587662 Gartenarbeit gesucht , aller Art! Gut und zuverlässig 1 0176-87599291 Gartenarbeit gesucht, Bäume fällen, Hecke schneiden, Rasen mähen, Vertikutieren, reinige auch Treppenhäuser, Winterdienst 1 0152-24873576 od. 04102-981861 Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecke schneiden, Rasen mähen u. vertikutieren, Terrassen- u. Pflasterarbeiten, mit oder ohne Abfuhr uvm 1 01791415891 Gärtner bringt ihren Garten in Ordnung. Ganzjahrespflege und FrĂźhjahrsgrundreinigung, Neugestaltung und Pflasterarbeiten 1 0175-3470026 Gärtner m. langjähr. Erfahr. sucht Arbeit aller Art auch Bäume fällen u. Hecke schneiden, sowie Pflasterarbeiten 1 0152-02803052 Gärtner macht Gartengrundreinigung, Strauchschnitt, Vertikutieren mit Neuansaat, RĂźckschnitt, mobil mit Anhänger. (GroĂ&#x;raum Hamburg)! 1 01707763641 od. 040-52701893 Gärtner macht Gartengrundreinigung, Strauchschnitt, Vertikutieren mit Neuansaat, RĂźckschnitt, mobil mit Anhänger. (GroĂ&#x;raum Hamburg)! 1 01707763641 od. 040-52701893 Gärtner sucht Arbeit aller Art, Ganzjahrespflege, Hecke schneiden, Vertikutieren, Platten und Pflaster verlegen u.v.m.1 0176-24537852 o. 04532919803 Gärtner sucht Arbeit m. langjähr. Erfahr. Rasen mähen, Hecke schneiden, Bäume fällen, Zaun-Arbeiten 1 01793291238 o. 04102-473877 Gärtner sucht Arbeit m. langjähr. Erfahr. Rasen mähen, Hecke schneiden, Bäume fällen, Zaun-Arbeiten, Winterdienst 1 0179-3291238 o. 04102473877 Gelernter Gärtner sucht Arbeit im Garten, Hecke schneiden, Bäume fällen, Steine legen, Rasen mähen, Rosen und 1 0176Obstbäume schneiden 49855374 Gelernter Zimmerer sucht Job! Dach, Carport & TerrassenĂźberdachungen 1 04542-7343 oder 0157-73073457 Handwerker Fliesen, Malern und allg. Renovierung. 1 0177-2488470 Holztechniker Vorruheständler sucht Beschäftigung auf 400 Euro Basis in OD oder Umgebung. 1 015702218927 Ich suche Gartenarbeit: Pflastern, Plattenlegen und Bäume fällen oder bei Abbrucharbeiten 1 0160-91250466 Interessante, vielseitige, herausfordernde kaufm. TZ-/VZ-Tätigkeit gesucht von Kffr., Allrounderin m. umfangreicher BE u. Qualifikationen incl. Englisch: Multia@t-online.de Junge Frau sucht Arbeit auf Lohnsteuerkarte, ca. 4 oder 6 Stunden am Tag. 1 0176-35411039 Junger Mann mit PKW sucht Arbeit entw. Garten, Malen u. Laminat1 0176-63252870- 04531-4360558 Lust auf eine neue Arbeitsherausforderung in Teilzeit: BĂźrokauffrau sucht: netten, unkomplizierten, freundlichen Chef/in, gute Bezahlung, vernĂźnftige Einarbeitung u. geeignete Arbeitsmittel. Biete: Engagement, Zuverlässigkeit, Freude an der Arbeit, Berufserfahrung in Buchhaltung, kaufmännischer Sach- u. Auftragsbearbeitung, Rechnungserstellung u.-prĂźfung. Die gängigen MS Programme: Word, Excel, Outlook, Access, Navision und Stotax. E-Mail: buerokauffrau2011@gmx.de Maler u. Lackierer mit langjähr. Berufserfahrung, kurzfristig frei 1 015118352091 Malerarbeiten gesucht , aller Art! Gut und zuverlässig 1 0176-87599291 Mann schneidet Hecke, Bäume, und Abbrucharbeiten 1 0176-57526788 MaĂ&#x;gemalte Unikate fĂźr Ihre noch kahle Wand kreiert Ihnen die WandflĂźsterin www.diewandfluesterin.de 1 04532-268120 Suche Gartenarbeit aller Art, zuverlässig lange Erfahrung 1 0176-35445340

Biete sämtliche Gartenarbeiten aller Art mit Abtransport, Bäume fällen, HeAhrensburg Haus zur Miete gesucht cke, Pflasterarbeiten 1 0162-2113736 mit 6 Zimmern fĂźr 2 Familien Ein junger fleiĂ&#x;iger Mann unterstĂźtzt 1 04102-56847 Sie beim Umzug, Laminat, Parket o. Fliesen verlegen, mache auch MalerarXXX -0,"-&  80$)&/;&*56/(&/ %& beiten 1 0178-7308230

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 6 - 34. KW 2011

.X4U CJT[V;FJDIFO

Mollh., 4-Zi.Whg., Garten, EBK, VB, Keller, ca.90m², WM 590â&#x201A;Ź+NK 1 04534-298166 keine Hunde

Polo 6 N, 2xAirb., SV, ZV, ABS, eFH, eSp, 94tkm, TĂ&#x153;V 2J., RD/CD, wie neu, Preis VB ( 0173-2488442

%JF3VCSJLFOtQSJWBUF4UFMMFOHFTVDIFit[VWFSTDIFOLFOiTJOE,045&/-04

OVS'MJFÂ&#x201C;UFYUBO[FJHFO .P'Sm6IS

4Zi.AltbauWhg zentr.B.O.104m²OG ab 1.10, 3SZ, 1WZ VB, EBK, Keller, Gart. KM 570â&#x201A;Ź NK 200â&#x201A;Ź 1 015117870902

PĂślitz/Schmachthagen, 3-ZimmerKomfort-Wohnung, OG, 86qm, kleine Wohnanlage, EBK, SW-Balkon, StellVersicherung Haftpfl. Hund 75â&#x201A;Ź, platz, 530,-â&#x201A;Ź+ NK 110,-â&#x201A;Ź + KT, von Pferd 107â&#x201A;Ź - Tierkrankenversicherung Privat ab 1.10.11 1 04535-591111 1 040-5706390 Suche NM fĂźr 2-Zi-Whg. in Reinfeld, WeiĂ&#x;e Tauben fĂźr Ihre Hochzeit mĂśglichst zu sofort 1 0451-48957160 1 04153-55254 oder 0171-6235876

- !ACHTUNG! Historiker kauft Orden, Urkunden, Säbel, Dolche, Kriegs888"650"%".%& fotoalben 1 04542-837900 --! Läufer/innen gesucht, Trimm-Dich- ..AUTOEXPORT ANKAUF PKW/ Attraktives Schmusegirl verwĂśhnt mit Pfad, 1-2x wĂśch., ganz unverbindl. u. LKW grĂśĂ&#x;ere Mängel/ Totalschaden egal, einfach anrufen. 1 04501sehr viel Zeit und Herz 1 0175- locker 1 04102-42262 822020 9880776 1A Kostenlose MetallschrottabhoJana 28 J., blond, zärtlich, Haus- u. lung! 1 040-71141080 o. 0176- Alle Art an Kfz gesucht, heil u. defekt in jedem Zustand, bitte alles anbieten, Hotelbesuche 1 0160-3475141 49245955 Neu Anna, 20 Jahre, OW 80E, tabulos, Ahrbg. HaushaltsauflĂśsung + priv. auch Motorschäden, Unfall, hohe km, 24 Std. nur Haus&Hotel 1 0152- Flohmarkt ReesenbĂźttler Redder 1b kein TĂ&#x153;V od. sonst. Mängel bzw. Schäden täglich 1 04102-7088737 08318818 So. 28.08. (11 bis 18 Uhr) Alle Toyota, Nissan, Mazda o. Opel Neu! Noch Finanz.krise?Bei uns bist Flohmarkt wg. Wohnungsaufgabe, am gesucht, bitte melden1 0173-2160962 du richtig!Rubens sexy S. OW 95DD, 27. 8. 2011, v. 9-13 Uhr. Pflugacker Ankauf alle Pkw, Busse, GeländewaMas. u. v.m.1 0178-8244780 38 c, 22523 Hbg. gen, Pickup. Japaner, VW Scharan, GaTanja 36, gr. OW, sehr lieb u. diskret, Garagenflohmarkt: Sonntag 28.Aulaxy, Allhamra, 1 0431-9819837 nur Haus u. Hotelbesuch 1 0171- gust 10-15 Uhr, Hamburger Str. 4F, Ankauf: PKW, Busse, Transporter, je2492580 Reinfeld der Zustand, gern alle JapaGel. Maler su. Maler- u. Tapezierarb. ner.1 0172-4085761 + 04191-89619 auĂ&#x;en u. innen, langj. Erf., meisterh. & Gebrauchtfahrzeugankauf zuverl.1 0157-73538728 Pkw+Transporter, auch Unf., oh. Altauto, auch Abholung !www.karins-hundeschule.de, Wel- GĂźnstig abzugeben: Div. Motorrad TĂ&#x153;V, penstd. kostenl., Ausgeb. Trainer+ Ver- BekleidungsstĂźcke und ein Hemnes 1 04531-81897 Ehebett mit Lattenrosten 1 04532haltensberater1 04532-261211 Kaufe PKW, Bus o. Transporter auch 204344 mit viel. km u. ohne TĂ&#x153;V, gute BeMain Coon Mix Babys, stubenr., entw., abzugeben, 200â&#x201A;Ź 1 04532- HaushaltsauflĂśsung, div. Art., am zahlg. 1 0177-5006700 27.08. ab 10 Uhr, Hahn, Ahornkamp 23586 Kaufe PKW, Busse und Wohnwagen 16, Bad Oldesloe 1 04537-708921 bei Barzahlung und Hausbesuchen Shar-Pei-Welpen, (Faltenhunde) 9 Wo., geimpft, m. Pap., kinderlieb, aus Hole kostenlos Flohmarktsachen ab 1 04552-418 (auch Sa+So) 1 0173-6421655 liebev. Hobbyz. 1 040-7112216 Kaufe VW Opel Audi, Toyota, Seat, Shi Tzu RĂź., 9 w., hobbyz., gechipt, Ihr BĂźroservice in Trittau! Wir bu- Ford, Fiat, Honda, Mazda, Nissan, heil/ geimp., entw. Pap., abzug.VHB 550â&#x201A;Ź chen Ihre lfd. Geschäftsvorfälle defekt Unfall1 0171-2161188 1 04154-7948597 1 04534-7303 MĂśchten Sie Ihr Auto verkaufen? Shih-Tzu Welpen, 13 Wochen, ge- Katze entlaufen, Rellingen, rotgeti- Dann rufen Sie uns doch mal an, wir impt, gechipt, entwurmt, â&#x201A;Ź 500,-. gert, hĂśrt auf den Namen Foxy, bitte suchen eins 1 0451-2036490 1 04101-8548688 melden. 1 040-18155570 Kaufe altes Militär (auch Orden), golWg Reduzierung der Zucht, Berner dene Armbänder, Ketten, alte NähmaSennenhĂźndin, 18 Mon. m. Papieren, schinen, 1 0173-9270590 eine Golden Retriever-HĂźndin 6.J., eine Westi-HĂźndin 6J., ein Westi RĂźde Modelleisenbahn ges. H0, N & Z, Fiat Seicento, Bj.1999, 129Tkm, 6J., in liebevolle Hände zu verkaufen Märklin, Rocco, Trix usw., v. priv. TĂ&#x153;V/ASU 12/2012, schwarz, VHB 850â&#x201A;Ź 1 0157-89010966 1 04191-954360 1 038793-40283 Swarovski-Figuren zum gĂźnstigen An- Kultpanda, 1 Hd., Bj. 91, orig. 58.000, gebot zu verkaufen. 1 0151-59063457 TĂ&#x153;V 07/12, gegen Gebot 1 01729773067

6OTFS,MFJOBO[FJHFO4FSWJDF'BY  $FOUNJO 

Fam. sucht ßberw. abends flex. Kinderbetreung in Todendorf gerne auch ältere Dame 1 01577-5700382


.   ?=  #%!)

#(!)#!""

                  

(

.  = ?   = <<    </ +



 

    6  A   .26:*/;20.99*;.6 5.2:;.91*/;.9 )<:,162;;

= AC  

   0.>G9@;7-.9 5*9262.9;

  "1/23

5  

 <=  

*<:-.5'79-.9=2.9;. .26:*/;20.9 "1/23 9*;.6

"1/23









2 << 3    .;;2%9   D< .;;2%97-.9 2 

   6 <=   

.;;2%917$,162;;4D:.

025$;G,4 



  6 ?    





   > 0=  7-.9 6   A ,



6 ?  @ 1=     0 6<  07-.9 =   0 #"

 0!*,4<603. 

0 



"'* >

#*

 40 

 3 6 = 7  A = 4 AA



  =7 =.9:,1$79;.6

2;.9*:,1.3.

""

 #'* >

 2;.9 

6=,

 <    

9= = /

 40



Trittauer MARKT - Seite 7 - 34. KW 2011

1F1.6=.9:;.+*9 !&<6:;.-.9 9FB.?% ,*?,5<6-,*  ,5 17,1 52;  7B9 .6 288/<64;276 





 2;.9  

#'



-  



%C' $ 0.89G/;

=.9:,1$79;.6 2:;.52; *:,1.6E 2;.93.

 40  

#'* >

      +

  C A CA   =         6  

>   ;!&

"' #!

 '#* &** >

=  7-.9   

=.9:,12.-.6.$79;.6   0!*,4<603.

'!!6

"** ")* >

  3  = : A=  =77-.9 , A   

0./979.6 =.9:,1$79;.6    0!*,4<603.  40 

#&



=.9:,1$79;.6 *:3.



6

6>  .  =

""* >

 

"1/23

$&



"1/23

"!

 *** >

@@0 !/*6-

,=   ,6"#(*



(*;; %..:4789719  <5:,1*;+*9.7-.6-G:.  26;.09)<+.1F9  0<552.9;.#D-.9 #!!!:

. 

7 =    =





=6)#!8 + "<2,4+796 .-+.16:;9=6)#"8 + 19.6:+<90A*-9*5:;.-;A*- -.:7.A*90;.1.2-.A5:1796A*;.6429,1.6A*<.6+<90A..:;1*,1;AF6A 79-.9:;.-;A!266.+.90 .6:+<90.9$;9A!266.+.90 (.:;9260A"<2,4+796 !*:,*:;9A#.26+.4A%92;;*<A(.-.=6)##8 + *5+<90 $;.2:1778=6(#"8 +&.;.9:.6

TM - SEITE 7 - 34/2011 - SEITE 5

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


Notarzt

42 Alarme fĂźr den Helikopter

           

   6OTFSF -FJTUVOHFO GĂ S 4FOJPSFO TJOE CFEBSGTHFSFDIU8JS GĂ ISFO UFDIOJTDIFVOELĂ&#x161;SQFSMJDITDIXFSF"SCFJUFOBVT LPPSEJOJFSFOVOE Ă CFSXBDIFO(FXFSLF TJDIFSO2VBMJUĂ&#x160;UVOE,PTUFO-BTTFO4JFVOT OVSNBDIFO*ISF'SBHFOCFBOUXPSUFOXJSHFSOFVOUFS

5FMVOEXXXUIQEEF

&JOHFUSBHFOFS 'BDICFUSJFC GĂ S &MFLUSPUFDIOJL  EBT 1BSLFUU VOE 3BVNBVTTUBUUFSIBOEXFSL TPXJF GĂ S EFO &JOCBV WPO #BVGFSUJHUFJMFO

         #!!$  !  $"!"!%!!   "!     !" ! ! "!

          

          

Stormarn (am/le). Ungeachtet der Diskussion um â&#x20AC;&#x17E;KUNOSH 01â&#x20AC;&#x153; ist der Notarzt-Hubschrauber (NEH) bereits 42 Mal alarmiert worden. â&#x20AC;&#x17E;Diese Anzahl ist beachtlich, weil der Notarzt-Hubschrauber nur dann zum Einsatz kommt, wenn eine rechtzeitige, notärztliche Versorgung durch bestehende Rettungsmittel nicht gewährleistet istâ&#x20AC;&#x153;, sagt Michael Vollmer, Vorsitzender des Vereins Krankentransporte, Behinderten- und Altenhilfe (KBA). â&#x20AC;&#x17E;Dass die notärztliche Versorgung in Schleswig-Holstein derzeit und zukĂźnftig optimal ist, entbehrt jeglicher Realitätâ&#x20AC;&#x153;, so Michael Vollmer weiter. Im Ăśffentlichen Rettungsdienst in Schleswig-Holstein sind fast ausschlieĂ&#x;lich Organisationen tätig, die der Rechtsform einer (gemeinnĂźtzigen) Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) entsprechen. Diese Unternehmen sind verpflichtet, wirtschaftlich profitabel zu handeln. Der KBA hingegen ist eine gemeinnĂźtzige Hilfsorganisation. Er verfolgt keine profitorientierten Absichten, sondern verwendet die ihm zur VerfĂźgung stehenden finanziellen Mittel komplett zur ErfĂźllung der satzungsgemäĂ&#x;en Aufgaben, die dem Gemeinwohl der BĂźrger dienen. Daher sieht der KBA in dem VorstoĂ&#x; der Deutschen Rettungsflugwacht (DRF), als Berater der Kassen und des Landes zu fungieren, lediglich den Versuch, eigene wirtschaftliche Interessen zu schĂźtzen. Der KBA ist davon Ăźberzeugt, dass das bestehende System durch ein zusätzliches, neuartiges Rettungsmittel ergänzt werden mĂźsse: Einem luftgebundenen Notarzt-Zubringer, dem Notarzt-Einsatz-Hubschrauber.

/  2  0 4  

Forsthaus

/  %   5  

)4 1  '  7  2   9,4  $ 8# &1 4  3  4 1   7 64  5 

-;

,: !( 2 "!

/; 73   %.   2 " !

* ' $ + <

3  !2 4<

2 " 

           

Wer stehen bleibt, fällt um Mit dem Fahrrad auf Pilgertour durch Mecklenburg NĂźtschau (om/ka). Schon seit einigen Jahren bietet das Benediktinerkloster NĂźtschau Pilgerreisen mit dem Fahrrad an. Unter Leitung von Pater Matthäus BuĂ&#x; war nun erstmalig eine Gruppe in Mecklenburg unterwegs. 380 Kilometer in sieben Tagen â&#x20AC;&#x201C; soweit die dĂźrren Zahlen. â&#x20AC;&#x17E;Doch wir haben so viel erlebt, es war einfach wunderbar!â&#x20AC;&#x153;, begeistert sich Brigitte Hitz aus Hamburg, eine der Teilnehmerinnen. Die alten Dorfkirchen und KlĂśster, Wismar mit seiner gewaltigen St. Georgen-Kirche und vor allem die weite mecklenburgische Landschaft haben es ihr angetan. â&#x20AC;&#x17E;Doch die Reise war nicht nur kulturell ein Highlight â&#x20AC;&#x201C; es war auch eine echte Pilgerreiseâ&#x20AC;&#x153;, erzählt sie.

Stopp an einer der zahlreichen historischen Dorfkirchen am Weg, hier in GroĂ&#x; BrĂźtz, gelegen westlich von Schwerin. Foto: hfr Eine Reise im Rhythmus der Fahrradpedale. â&#x20AC;&#x17E;NatĂźrlich waren wir als Gruppe unterwegs â&#x20AC;&#x201C; doch wer Rad fährt, hat auch viel Zeit, seinen eigenen Gedanken nachzuhängen.â&#x20AC;&#x153; Zeit, um still zu werden und zu sichzukommen. â&#x20AC;&#x17E;Fahrradfahren hat mit unserem religiĂśsen Lebensweg mehr Ă&#x201E;hnlichkeit, als man im ersten Moment denken kĂśnnteâ&#x20AC;&#x153;, so Pater Matthäus. Er verweist auf einen Text der Mystikerin und passionierten Radfahrerin Madeleine DelbrĂŞl. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr sie ist das Fahrradfahren einGleichnis:NichtsistfĂźrden Glauben gefährlicher als der Status quo, das Stehenbleiben und Sich-am-Ziel-Wähnenâ&#x20AC;&#x153;, so der BenediktinermĂśnch. â&#x20AC;&#x17E;Wer stehen bleibt, fällt um â&#x20AC;&#x201C; das gilt spirituell genauso wie beimFahrradfahren.â&#x20AC;&#x153; Thematisch folgen die Reisen mit Pater Matthäus immer einem Dreiklang, den er als Pilger auf dem Jakobsweg zu schätzen gelernt hat. â&#x20AC;&#x17E;Zunächst einmal ist es eine sportliche Herausforderungâ&#x20AC;&#x153;, erläutert er. â&#x20AC;&#x17E;Die Tagesetappen hatten dieses Mal eine Länge von etwa fĂźnfzig Kilometern. Das muss man erst einmal schaffen.â&#x20AC;&#x153; Vor allem bei Gegenwind. Und dass die mecklenburgische Moränenlandschaft nicht bretteben ist, haben die zehn Teilnehmer â&#x20AC;&#x201C; die meistenvon ihnenSenioren â&#x20AC;&#x201C; nun auch ganz praktisch erfahren. â&#x20AC;&#x17E;Es war aber keine

Strapaze, alle haben es gut geschafftâ&#x20AC;&#x153;, so Pater Matthäus. Dennoch: Pilgern muss anstrengendsein. Ein zweiter Aspekt ist der kulturelle. Ziel der Reise war es, einen gewissen Einblick in die Geschichte Mecklenburgs zu bekommen. Deshalb fĂźhrte die Route etwa am Dorf Mecklenburg vorbei, in dessen Nähe die Stammburg der slawischen Abotriten lag und die dem Land seinen Namen gab. Ebenso lagen die Hansestadt Wismar und die Landeshauptstadt Schwerin am Weg, auĂ&#x;erdem zahlreiche Dorfkirchen und Klosteranlagen, die von der christlichen Geschichte des Landes erzählen. â&#x20AC;&#x17E;Mit jeder Reise verwurzele ich mich ein StĂźck mehr in der norddeutschen Landschaft und Kulturâ&#x20AC;&#x153;, erzählt Pater Matthäus nachdenklich, und zitiert dankbar Psalm 16: â&#x20AC;&#x17E;Die MeĂ&#x;schnur fiel mir auf lieblichesLandâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153; SchlieĂ&#x;lich hat eine Pilgerreise natĂźrlich eine religiĂśse Dimension. So wurde täglich schon nach wenigen Kilometern an einer Dorfkirche zu einem Morgengebet halt gemacht, das jeweils einer der Teilnehmer vorbereitet hatte. AuĂ&#x;erdem suchte und fand mandenKontaktzudenkatholischen Gemeinden am Weg. â&#x20AC;&#x17E;In GrevesmĂźhlen etwa waren wir am Sonntagvormittag und haben an der heiligen Messe teilgenommenâ&#x20AC;&#x153;, erzählt Bri-

gitte Hitz. â&#x20AC;&#x17E;Kaum war der Gottesdienst vorbei, fanden wir uns schon mitten im Kirchenkaffee wieder â&#x20AC;&#x201C; es war sehr nett und herzlich.â&#x20AC;&#x153; Ebenso in Schwerin, wo es sich Propst Horst Eberlein nicht nehmen lieĂ&#x;, die Pilger willkommen zu heiĂ&#x;en und ihnen die St. AnnaKirchezuzeigen. Mit von der Partie war Bruder Wolfgang Simak, der zweite Reiseleiter und â&#x20AC;&#x17E;Pfadfinderâ&#x20AC;&#x153; der Tour. â&#x20AC;&#x17E;Wennich alleine mit dem Rad unterwegs bin, verlasse ich mich oft einfach auf meinen Orientierungssinnâ&#x20AC;&#x153;, erzählt er. Doch mit einer grĂśĂ&#x;eren Gruppe im Schlepptau wollte er das Risiko, sich zu verfahren, dann doch nicht eingehen. Also war er bereits im Mai unterwegs, um die ganze Strecke mit dem Fahrrad abzufahren. Unbedingt nĂśtig wäre das vielleicht nicht gewesen, denn Bruder Wolfgang stammt aus Wismar und kennt Mecklenburg wie die Taschen seines MĂśnchsgewands. â&#x20AC;&#x17E;Doch sicher ist sicherâ&#x20AC;&#x153;, lächelt er verschmitzt, â&#x20AC;&#x17E;und auĂ&#x;erdem war schon die VorbereitungstoursoschĂśn. Tipp: â&#x20AC;&#x17E;Pilgern rund ums Kloster NĂźtschau â&#x20AC;&#x201C; zu FuĂ&#x; auf den Spuren unserer christlichen Vorfahrenâ&#x20AC;&#x153; vom 10. bis 14. Oktober 2011 mit Pater Matthäus BuĂ&#x;. Weitere Informationen und Anmeldung unter 04531 5004 0 oder www.kloster-nuetschau.de im Internet.

GrĂźn ist die Heide â&#x20AC;&#x201C; auch bei Regenwetter Wanderfreunde Stormarn

50 JAHRE 1957 - 2007

Alterspensionen Elisabeth Schulz

TM - SEITE 8 - 34/2011 - SENIOREN

Stormarn (am/le). Der Sommer zeigt sich sehr launisch, und es gibt keine Sicherheit, ob die Wanderfreunde Stormarn mit oder ohne Regenzeug losgehen. SpaĂ&#x; macht es aber allemal. Am morgigen Donnerstag, 25. August, fĂźhrt eine Tour mit Else Lieberknecht von Schmalenbeck Ăźber Ahrensfelde, Forst Hagen und Kuhlenmoor nach Ahrensburg West. Treffpunkt ist um 10.26 Uhr in Schmalenbeck (U 1 ab Volksdorf ab 10.16 Uhr).

â&#x20AC;&#x17E;GrĂźn ist die Heideâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t es am Sonntag, 28. August. Dann fĂźhrt eine etwa 15 Kilometer lange Rundwanderung ab DĂśhle Ăźber Wilsede, Wilseder Berg, Totengrund und Sellhorn. Es werden Pkw-Fahrgemeinschaften gebildet. Wer mitwandern mĂśchte, sollte sich daher unter der Telefonnummer 0433/31 74 anmelden. Treffpunkt ist um 9 Uhr am Bahnhof Bad Oldesloe mit Proviant. Einkehr nach Absprache.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 8 - 34. KW 2011

SeniorenTrittau Wohnpark


  ! BA

E F !!D #E IH!GE (6<(1 ,($7).20)246$%/( ,&+(4+(,6 71'52/,'("(46(?71'5,&+(41 ,(5,&+ -(6<6',(       "(4-(6<60,67155(,1(%(/6470( 8(49,4./,&+6.$11  .$55,(4(1%(4$7&+./(,1(4(18(56, 6,21(19(4'(18217150,6(,1(45$66(1 #7/$*(%(/2+16 (5+$/%1,&+6<7/$1*( 9$46(1'(11',('2'(1+2)18(56,6,215 <7/$*(*,%65174%,5<70 7*756

EI! #E



 

 BC!  (5 6,6,21=1555  76765&+(,1

 BC !   = 18

$/,*(1,1.$7) ) /6,*)4(,1(1(,10

 BC! 

18(56,6,21 5 765 6 &+(,1

/6,*)4( ,1(1(,10 $/,*(1,1. $77) ))

765&+(,1 ,1.$7)59(46   = 

 =   = 

 = 

 =  

 =

 = 

 = 

 =

 =

 =

18(566,,6,215  76655&&+(,1 /6,*)4(,1(1 (,10$/,*(1,1. $7)

 BC!

 = 18(56,6,215

 BC! 18

(56,6 ,21 5  = 765&+(,1

765&+ &+(, +(,1 1

/6,*)4(,1(1(,10$/,*(1,1.$7)

 /6,*%(,0(7.$7)821%(/1%,5<70

 75*(1200(1%(4(,654('7<,(46("$4(71'$//(1*(%26($75715(4(1$.67(//*/ 6,*(14253(.6(171'1<(,*(1529,(',((456(//(4756(44,1*+/56$129%;+/56$ 64(55/(55)4(,56,/2/)(1<2/)(1< 4+/6(0374(&$426($0+4,1*534,6(15(1223$662>(: "$$67<<,(21$4'2,8,1*2//245&+(/(*$16(  ,&+60,6$1'(4(1765&+(,1 $%$66 2'(4,1$1<,(471*5$1*(%26(1.20%,1,(4%$4 $:,0$/(,1765&+(,1342(4521 $75+$/6 ,( 765&+(,1(5,1'$755&+/,(@/,&+(,1/5%$4,1'(1(4(,&+(1%(/(,06(:6,/,(1(7&+6(1!(33,&+(71'2'(1%(/*($4',1(1,/'(4 71'(5&+(1.$46,.(/ 

 $ "  '   (   (  "   #$  # "! )$& " $   "   "$  $ "  %%%   

TM - SEITE 9 - 34/2011 - ALLGEMEIN

  FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

 

Trittauer MARKT - Seite 9 - 34. KW 2011

7)82 9(46)4(,1(1(,10$/,*(1,1.$ /6,*$%

?=,1.$7)5 (1!(33,&+(171'(5&+(1.$46,.( (7&+6(1(,06(:6,/,(1$4',1


AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

10

Tage zum Durchatmen Atemseminare im Kloster NĂźtschau (om/ka). Im September bieten Mechthild Morgenstern und P. Heribert KĂśtter wieder Tage zum Durchatmen im Kloster NĂźtschau an. Am Wochenende vom 9. bis 11. September wird der â&#x20AC;&#x153;erfahrbare Atemâ&#x20AC;&#x153; nach Prof. Ilse Middendorf eingeĂźbt. Innere Ruhe und neue Kraft soll die groĂ&#x;e Kosmische Ă&#x153;bung bringen.

Der Atem - ein treuer Freund Von Montag 12. September, bis Freitag, 16. September, begleitet P. Heribert das Atemseminar. Das Motto der Veranstaltung ist â&#x20AC;&#x17E;Der Atem ist dein treuer Freund - er begleitet dich vom ersten bis zum letzten Atemzugâ&#x20AC;&#x153; (Charlotte Urban). In Atem- und KĂśrperĂźbungen, in geistlichen Impulsen und der abendlichen Meditation werden die Gäste im Kloster dem Geheimnis des Lebens,

Wie effektiv ist mein Jobcenter? Neue Informationsplattform schafft Transparenz

das sich wie der Atem im unaufhĂśrlichen Rhythmus von Empfangen und Geben vollzieht, nachspĂźren. Der gesamte Kurs wird im Schweigen angeboten. Der Austausch in der Gruppe steht dem sonst durchgehenden Schweigen nicht im Wege.

Neue Kräfte spĂźren Am Sonnabend, 17. September, von 9.30 bis 17 Uhr sollen die Seminarteilnehmer im bewusstenatmenneueKraftspĂźren. Kosten betragen 266,40 Euro fĂźr das Wochenende im Kloster, 399 Euro fĂźr fĂźnf Tage mit Ă&#x153;bernachtung und Vollpension und 68 Euro fĂźr einen Tag zum Durchatmen inklusive Mittagessen und Kaffee. Bitte bequeme Kleidung und warme Socken mitbringen. Mehr Informationen auf www.kloster-nuetschau.de oder unter der Telefonnummer 04531-5004-0.

Amtliche Bekanntmachung der Gemeinde Trittau

Am Dienstag, den 30.08.2011, 19.45 Uhr, findet im groĂ&#x;en Sitzungssaal der Gemeindeverwaltung in Trittau eine Ăśffentliche Sitzung des Hauptausschusses statt. (Walter Nussel) BĂźrgermeister T a g e s o r d n u n g: I. Ă&#x2013;ffentlicher Teil 1. Einwohnerfragestunde 2. Einwendungen gegen das Protokoll der Sitzung vom 17.05.2011 und Bekanntgabe der in nichtĂśffentlicher Sitzung gefassten BeschlĂźsse 3. Errichtung eines gemeinsamen Kommunalunternehmens â&#x20AC;&#x201C; IT-Verbund Schleswig-Holstein AĂśR (ITVSH) 4. Ă&#x201E;nderung der Satzung der Freiwilligen Feuerwehr Trittau 5. Verfahrensstand LOB 6. Umsetzung der BeschlĂźsse durch die Verwaltung 7. Belegung der Campehalle 8. Bereitstellung Haushaltsmittel 2012 fĂźr die Herrichtung des ehemaligen Physikraums im Campehaus 9. Mitteilungen und Anfragen 10. Einwohnerfragestunde II. NichtĂśffentlicher Teil 11. Bericht des BĂźrgermeisters 01/2011 12. GrundstĂźcksangelegenheiten 13. Personalangelegenheiten Gemeinde Trittau Der BĂźrgermeister

TRITTAUER MARKT NR.34 - MITTWOCH, 24. AUGUST 2011

Trittau, den 12.08.2011

Bekanntmachung Am Donnerstag, dem 25.08.2011, 19.45 Uhr, findet im groĂ&#x;en Sitzungssaal der Gemeindeverwaltung eine Ăśffentliche Sitzung des Bau- und Umweltausschusses der Gemeinde Trittau statt. Walter Nussel (BĂźrgermeister)

Tagesordnung I. Ă&#x2013;ffentlicher Teil 1. Einwohnerfragestunde 2. Einwendungen gegen das Protokoll der Sitzung vom 23.06.2011 3. Vorbereitung des Winterdienstes 2011/2012 hier: Vorstellung des neuen Räum- und Streuplanes 4. Maschinelle StraĂ&#x;enreinigung in StichstraĂ&#x;en hier: Ă&#x201E;nderung der StraĂ&#x;enreinigungssatzung 5. Modernisierung/UmrĂźstung der StraĂ&#x;enbeleuchtung hier: Stand des FĂśrderverfahrens 6. Kindergarten LĂśwenhertz hier: Auflagen des Kreises Stormarn, FD Veterinärwesen/Lebensmittelkontrolle 7. Ă&#x2013;ffentlicher Personennahverkehr (Ă&#x2013;PNV) hier: Einrichtung einer Haltestelle/Spätlinie fĂźr den Fun-Parc 8. Errichtung einer Flutlichtanlage fĂźr die Skateanlage 9. ErschlieĂ&#x;ung der Kleingartenfläche am Lehmbeksweg hier: Bereitstellung zusätzlicher Haushaltsmittel 10. Mitteilungen und Anfragen 11. Einwohnerfragestunde (nur zu den vorangegangenen Tagesordnungspunkten) II. Voraussichtlich nichtĂśffentlicher Teil 12. GrundstĂźcksangelegenheiten, Planungen fĂźr einzelne GrundstĂźcke

Amtl. Bekanntmachung des Amtes Trittau und der Gemeinde Trittau )UHLVFKQHLGHQXQG5HLQLJXQJ|IIHQWOLFKHU9HUNHKUVIOlFKHQ $XI *UXQG GHU 9HJHWDWLRQVSKDVH ZLUG GDUDXI KLQJHZLHVHQ GDVV +HFNHQ%lXPHXQG6WUlXFKHUQLFKWLQGHQ*HK5DGZHJRGHUGLH )DKUEDKQKLQHLQUDJHQGÂ UIHQ9HUNHKUV]HLFKHQGLHGXUFKhEHUZXFKV YRQ SULYDWHQ *UXQGVWÂ FNHQ YHUGHFNW ZHUGHQ VLQG IUHL]XVFKQHLGHQ GDPLWGLHVHLKUHQ=ZHFNDXFKHUIÂ OOHQN|QQHQ

(EHQVR LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GLH 5LQQVWHLQH IUHL]XKDOWHQ GDPLW EHL GHQ]ZLVFKHQ]HLWOLFKGRFKZLHGHUKROWDXIWUHWHQGHQ6WDUNUHJHQIlOOHQ GDV :DVVHU XQJHKLQGHUW DEIOLHÂ&#x2030;HQ NDQQ XQG HV P|JOLFKVW QLFKW ]X 6WUDÂ&#x2030;HQRGHUVRJDU.HOOHUÂ EHUIOXWXQJHQNRPPW 7ULWWDXLP$XJXVW $PW7ULWWDX 8ZH7LOOPDQQ0XPP $PWVYRUVWHKHU 

TM - SEITE 10 - 34/2011 - AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

*HPHLQGH7ULWWDX :DOWHU1XVVHO %Â UJHUPHLVWHU

Die Jobcenter sind im Bereich des Sozialgesetzbuches II (SGB II) fĂźr die Grundsicherung fĂźr Arbeitssuchende zuständig. Anhand von monatlichen Kennzahlen in den Kategorien â&#x20AC;&#x17E;Veränderung der Summe der Leistungen zum Lebensunterhaltâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Integrationsquote â&#x20AC;&#x201C; Eingliederungserfolg der Jobcenterâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Veränderung des Bestands an Langzeitleistungsbezieherâ&#x20AC;&#x153; kĂśnnen die Jobcenter auf dem Informationsportal miteinander verglichen werden. In beiden Jobcentern sind die Leistungen zum Lebensunterhalt (ohne Kosten der Unterkunft und Heizung) fĂźr HilfebedĂźrftige im Berichtsmonat April 2011 im Vergleich zum Vorjahresmonat April 2010 zurĂźckgegangen: Jobcenter Herzogtum Lauenburg: -5,5 Prozent, Jobcenter Stormarn: -4,7 Prozent. Dabei ist der Umfang der HilfebedĂźrftigkeit in beiden Jobcentern stärker zurĂźckgegangen als im Landesdurchschnitt, der bei -2,8 Prozent lag. Beide Jobcenter kĂśnnen zudem einen beachtlichen Eingliederungserfolg vorweisen. Im Berichtsmonat April 2011

â&#x20AC;&#x17E;Die Jobcenter Herzogtum Lauenburg und Stormarn brauchen sich im landesweiten Vergleich nicht zu verstecken, vielmehr kĂśnnen sich ihre Vermittlungserfolge sehen lassenâ&#x20AC;&#x153;, lobt der CDU-Bundestagsabgeordnete Norbert Brackmann. Foto:ddp/hfr lag die Integrationsquote im Jobcenter Herzogtum Lauenburg bei +22,9 Prozent gegenĂźber April 2010. Das Jobcenter Stormarn erreichte eine Integrationsquote von + 24 Prozent. Beide Jobcenter lagen damit ungefähr im Landesdurchschnitt mit +23,9 Prozent. Positive Veränderungen gab

es auch im Bestand der Langzeitleistungsbezieher. Der Bestand konnte im Berichtsmonat April 2011 im Vergleich zum April 2010 im Jobcenter Herzogtum Lauenburg um 1,8 Prozent und im Jobcenter Stormarn um 3,1 Prozent verringert werden. Der landesweite Durchschnitt lag bei 1,5 Prozent im Vergleich zum

Vorjahresmonat. Das Informationsportal wird vom Bundesministerium fßr Arbeit und Soziales in enger Zusammenarbeit mit den Ländern, Kommunen, der Bundesagentur fßr Arbeit und den Jobcentern betrieben. Die Jobcenter kÜnnen sich zudem auf diesem Portal intern austauschen.

Offene Sprechstunde im BIZ Einfach ohne Termin vorbeikommen Stormarn (am/le). Die Berufsberater der Agentur fĂźr Arbeit Bad Oldesloe bieten am Donnerstag, 1. September, von 14 bis 18 Uhr im Berufsinformationszentrum (BIZ) in Bad Oldesloe, Berliner Ring 8-10, eine zusätzliche offene Sprechzeit an. â&#x20AC;&#x17E;Das neue Schuljahr hat begonnen und fĂźr viele wird es das letzte sein, bevor sie den Schritt ins Berufsleben machen. Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, sich Ăźber die verschiedenen Ausbildungsberufe zu informieren, den richtigen zu finden und rechtzeitig die Weichen zu stellenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Dr. Heike Grote-Seifert, Chefin der Agentur fĂźr Arbeit

Bad Oldesloe. â&#x20AC;&#x17E;Die Oldesloer Nachtschwärmer Jobtour, die am 1. September stattfindet und an der acht bekannte Unternehmen aus Bad Oldesloe teilnehmen, ist dafĂźr eine tolle Aktion. Mit unserer offenen Sprechstunde am gleichen Tag wollen wir dieses Angebot ergänzen. Unsere Berufsberater sind die richtigen Ansprechpartner, wenn es um Fragen rund um Berufe und die Berufswahl geht. Sie helfen den Jugendlichen beim optimalen Start ins Berufsleben.â&#x20AC;&#x153; Die Sprechzeit im BIZ ist nicht nur fĂźr die Jugendlichen gedacht, die eventuell anschlieĂ&#x;end an der Nacht-

schwärmer Jobtour teilnehmen. Alle, die nächstes Jahr die Schule verlassen, kĂśnnen ohne Termin vorbeischauen und sich beraten lassen. â&#x20AC;&#x17E;Ob Berufswahl, Bewerbungen, Vorschläge fĂźr Ausbildungsstellen â&#x20AC;&#x201C; zu allen Themen haben die Berufsberater Informationen und Tipps paratâ&#x20AC;&#x153;, lädt die Agenturchefin ins BIZ ein. Martina Schulhoff, Teamleiterin der Berufsberater, weiĂ&#x; zwar, dass es manchen Jugendlichen, die nächstes Jahr mit der Schule fertig werden, noch zu frĂźh erscheinen mag, sich mit dem Thema Berufswahl oder Ausbildung zu beschäftigen. â&#x20AC;&#x17E;Aber bei etlichen

Unternehmen und Berufen beginnen schon jetzt die Bewerbungsphasen. Gerade bei groĂ&#x;en Unternehmen oder beliebten Berufen mĂźssen die Jugendlichen frĂźhzeitig aktiv werdenâ&#x20AC;&#x153;, rät sie. â&#x20AC;&#x17E;Uns ist schon eine ganze Zahl an Ausbildungsstellen fĂźr das nächste Jahr gemeldet worden, auf die sich die Jugendlichen bereits bewerben kĂśnnen.â&#x20AC;&#x153; Sie gibt auch den Tipp, sich auf den Besuch der Sprechstunde vorzubereiten und zum Beispiel Bewerbungsunterlagen mitzubringen oder Fragen zu notieren. So kĂśnnen die Berufsberater am besten helfen und es wird nichts vergessen.

Notarzt-Hubschrauber bereits 42 Mal alarmiert Dennoch Diskussion um die Notwendigkeit des NEH Stormarn (am/le). Ungeachtet der Diskussion um den Notarzt-Einsatz-Hubschrauber (NEH) â&#x20AC;&#x17E;KUNO-SH 01â&#x20AC;&#x153; ist der Notarzt-Hubschrauber bereits 42 Mal alarmiert worden. â&#x20AC;&#x17E;Diese Anzahl ist in sofern beachtlich, als dass der Notarzt-Hubschrauber nur dann zum Einsatz kommt, wenn eine rechtzeitige, notärztliche Versorgung durch bestehende Rettungsmittel nicht gewährleistet ist. DarĂźber hinaus gibt es nach wie vor Rettungsleitstellen, die auf den Notarzt-Hubschrauber nicht zurĂźckgreifen, obwohl er im Einzelfall eine schnellere, notärztliche Versorgung als die vorhandenen Mittel sicherstellt. Somit ist die vorliegende Anzahl an notwendigen Alarmierungen als â&#x20AC;&#x2DC;Spitze des Eisbergesâ&#x20AC;&#x2122; anzusehenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Michael Vollmer, Vorsitzender des Vereins Krankentransporte, Behinderten- und Altenhilfe (KBA). â&#x20AC;&#x17E;Dass die notärztliche Versorgung in Schleswig-Holstein derzeit und zukĂźnftig optimal ist, entbehrt jeglicher Realitätâ&#x20AC;&#x153;, so Michael Vollmer weiter. Das Anliegen des KBA ist eine sachliche und unvoreingenommene Diskussion rund um das Thema notärztliche Versorgung in Schleswig-Hol-

stein. Allerdings ist nach Auffassung des KBA eine solche Diskussion um die Grundproblematik nicht mĂśglich, wenn diese von Unternehmen gesteuert wird, die ausschlieĂ&#x;lich wirtschaftliche Interessen verfolgen. Im Ăśffentlichen Rettungsdienst in Schleswig-Holstein sind fast ausschlieĂ&#x;lich Organisationen tätig, die der Rechtsform einer (gemeinnĂźtzigen) Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) entsprechen. Diese Unternehmen sind verpflichtet, wirtschaftlich profitabel zu handeln. Der KBA hingegen ist eine gemeinnĂźtzige Hilfsorganisation und Mitglied im Paritätischen Wohlfahrtsverband Schleswig-Holstein. Als solche verfolgt der KBA keine profitorientierten Absichten, sondern verwendet die ihm zur VerfĂźgung stehenden finanziellen Mittel komplett und ausschlieĂ&#x;lich zur ErfĂźllung der satzungsgemäĂ&#x;en Aufgaben, die dem Gemeinwohl der BĂźrger dienen. Daher sieht der KBA in dem VorstoĂ&#x; der Deutschen Rettungsflugwacht (DRF) gAG, als Berater der Kassen und des Landes zu fungieren, lediglich den Versuch, eigene wirtschaftliche Interessen zu schĂźtzen. â&#x20AC;&#x17E;Die DRF ist eine profitorien-

tierte, gemeinnĂźtzige Aktiengesellschaft und im Rahmen von Joint Ventures an weiteren GmbH´s beteiligt. Daher kann es gar nicht in ihrem Interesse liegen, ein System zu befĂźrworten, das kostengĂźnstiger ist, als das ihreâ&#x20AC;&#x153;, so Michael Vollmer. â&#x20AC;&#x17E;Es ist eher wahrscheinlich, dass die DRF auf diese Weise versuchen wird, die eigenen, kostenintensiveren Rettungs-Transport-Hubschrauber als Notarzt-Zubringer weiter zu forcieren und das neue, kostengĂźnstigere NEH-System zu unterbinden. Ein vĂśllig durchschauberer Schritt.â&#x20AC;&#x153; Aufgrund der mittlerweile in einem Vierteljahrhundert aufgebauten Erfahrung und Kompetenz in den Bereichen Notfallrettung und Krankentransport habe der KBA in der Vergangenheit bereits verschiedene Projekte im Gesundheitswesen angestoĂ&#x;en und umgesetzt. Das Projekt Notarzt-Einsatz-Hubschrauber wurde im Jahre 2009 entwickelt, im Jahr 2010 vorgestellt und am 15. Juli 2011 umgesetzt. Der KBA habe sich somit lange Zeit und intensiv mit der sich zuspitzenden Problematik der notärztlichen Versorgung insbesondere in ländlichen Regionen beschäftigt. Daher sei der KBA

auch davon Ăźberzeugt, dass das bestehende System durch ein zusätzliches, neuartiges Rettungsmittel ergänzt werden mĂźsse: Einem luftgebundenen Notarzt-Zubringer, dem Notarzt-Einsatz-Hubschrauber (NEH). Diese Ergänzung biete parallel auch eine wirtschaftliche ProblemlĂśsung in Bezug auf die notärztlichen VersorgungslĂźcken in ländlichen Gebieten. Denn bei einer konsequenten Nutzung dieses Systems kĂśnnten die Krankenkassen erhebliche Versichertengelder einsparen. â&#x20AC;&#x17E;Durch eine schnelle notärztliche Versorgung kĂśnnen nicht nur Menschenleben gerettet werdenâ&#x20AC;&#x153;, so Michael Vollmer. â&#x20AC;&#x17E;Je schneller der Notarzt vor Ort ist und mit der erforderlichen Therapie beginnt, desto wahrscheinlicher kĂśnnen Spätschäden vermieden werden, die ohne das schnelle Handeln des Notarztes zu erheblichen Folgekosten fĂźhren. Allerdings bleiben bei einer ausschlieĂ&#x;lichen Kostenbetrachtung leider die persĂśnlichen Folgen des beziehungsweise der Betroffenen stets unbeachtet. Diese sollten in jedem Fall auch wieder in den Fokus der Diskussionen gelangen.â&#x20AC;&#x153;

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 10 - 34. KW 2011

(V LVW VLFKHU LP ,QWHUHVVH DOOHU %Â UJHU GDVV GHU +HFNHQ 6WUDXFK RGHU%DXPEHZXFKVVRZHLW]XUÂ FNJHVFKQLWWHQZLUGGDVVHLQXQJH KLQGHUWHV 3DVVLHUHQ GHU *HK XQG 5DGZHJH P|JOLFK XQG GLH IUHLH 6LFKW DQ 6WUDÂ&#x2030;HQHLQPÂ QGXQJHQ XQG .UHX]XQJHQ IÂ U DOOH 9HUNHKUVWHLOQHKPHUJHZlKUOHLVWHWLVW6RGÂ UIHQÂ EHUKlQJHQGHbVWH QLFKW LQ GHQ IUHL]XKDOWHQGHQ /XIWUDXP YRQ  P +|KH Â EHU )DKUEDKQXQGPÂ EHU*HKXQG5DGZHJHQKLQHLQUDJHQ

Stormarn (am/le). Wie schlägt sich das fĂźr meinen Ort zuständige Jobcenter im Vergleich mit anderen Jobcentern? Wie erfolgreich vermittelt es die BĂźrger in Arbeit? Wie verändert sich der Umfang der HilfebedĂźrftigkeit von BĂźrgern vor Ort? Ă&#x153;ber diese und weitere Fragen - und damit Ăźber die Arbeit der rund 433 Jobcenter und somit auch Ăźber die Jobcenter Herzogtum Lauenburg und Stormarn - kann sich jeder mit Hilfe der neuen Informationsplattform unter www.sgb2.info informieren.


Einer zum Durchstarten (dapd). Auch wenn die Gene ähnlich sind - der neue Audi Q3 ist kein aufgewerteter Volkswagen Tiguan. Optisch ist lediglich der Radstand der beiden kompakten SUVs identisch. Wem ein VW zu gewĂśhnlich erscheint, der dĂźrfte sich mit dem exklusiveren und teureren Audi Q3 wohler fĂźhlen. Gut eine halbe Million Fahrzeuge der Q-Baureihe hat Audi seit 2006 weltweit verkauft. Dabei entwickelte sich der nach dem Q7 eingefĂźhrte Q5 (seit 2008) zum Bestseller. In dessen Erfolgsspur soll nun der Q3 einbiegen, der im SeatWerk von Martorell bei Barcelona produziert wird. Die Einstiegsversion der Modellreihe ist ein Zwei-Liter-TDI-Diesel (140 PS), der mit Sechs-GangGetriebe und Frontantrieb zum Preis von 29.900 Euro angeboten wird. Der SelbstzĂźnder hinterlieĂ&#x; bei ersten FahreindrĂźcken einen sehr guten Eindruck und passt harmonisch zu dem kompakten SUV. Den Normverbrauch gibt Audi mit 5,2 Litern an. Allerdings wird dieser Motor erst ein paar Wochen nach dem Marktstart zu haben sein. Den bestreiten zuvor drei Allradler. Die beiden Zwei-LiterBenziner leisten wahlweise 170 oder 211 PS (31.550 und 36.800 Euro), der Zwei-LiterDiesel 177 PS (36.800 Euro). Es sind allesamt Turbotriebwerke mit serienmäĂ&#x;iger Stopp-Start-Automatik. Die beiden stärksten Motoren Ăźbertragen ihre Kraft Ăźber ein Doppelkupplungsgetriebe (Audi S-Tronic), das sehr schnell und ohne spĂźrbare Zugkraftunterbrechung zwischen sieben Fahrstufen wechselt. Zudem wird beim Auskuppeln - wie beim VW Tiguan - der Antriebsstrang abgekoppelt. Der Q3 â&#x20AC;&#x17E;segeltâ&#x20AC;&#x153; Kraftstoff sparend dahin. Doch auch das manuelle Sechs-Gang-Getriebe lässt sich besonders leichtgängig und exakt schalten. Hier gibt

Auch wenn die Gene ähnlich sind - der neue Audi Q3 ist kein aufgewerteter Volkswagen Tiguan. Optisch ist lediglich der Radstand der beiden kompakten SUVs identisch. Wem ein VW zu gewĂśhnlich erscheint, der dĂźrfte sich mit dem exklusiveren und teureren Audi Q3 wohler fĂźhlen. Foto: Audi AG/ dapd es nichts zu mäkeln. Ebenso wenig wie bei der Fahrwerksabstimmung. Der Wagen liegt prächtig in der Hand, lässt sich leicht dirigieren und meistert schlechte Wegstrecken so souverän wie enge Kurven in zĂźgigem Tempo. GegenĂźber dem Tiguan wirkt beim Q3 alles ein wenig komfortabler, edler, reifer. Das gilt erst recht fĂźr den optischen Auftritt innen wie auĂ&#x;en. Das Passagierabteil ist von einer hohen Qualitätsanmutung geprägt, Materialien und Verarbeitung verstrĂśmen Luxus. Der den groĂ&#x;en Q-Modellen nachempfundene Instrumententräger ist Ăźbersichtlich und hat alle Bedienelemente am richtigen Ort. Die Sitze erweisen sich als bequem, straff gepolstert und geben guten Halt. Selbst eine lange Reise sollte damit nicht zur Strapaze werden. Auch nicht fĂźr zwei erwachsene Fondpassagiere, die ein ausreichendes Platzangebot vorfinden. Der Gepäckraum - die

Ladekante ist erfreulich niedrig - fasst 460 Liter und kann bei nach vorn geklappten RĂźckenlehnen der hinteren Sitze (im Verhältnis 60:40 geteilt) bis auf 1.365 Liter erweitert werden. Der Boden ist dann allerdings nicht komplett eben. Der 4,39 Meter lange, 1,83 Meter breite und 1,59 Meter hohe Q3 steht kraftvoll auf der StraĂ&#x;e. Die wuchtige Front, die muskulĂśsen Radhäuser und das nach hinten abfallende Dach mit einem flach gestellten Heckfenster tragen ebenso dazu bei wie die breit gezogenen und zur Mitte hin spitz zulaufenden Heckleuchten. Das alles hebt ihn sowohl vom VW Tiguan als auch vom 24 Zentimeter längeren Markenbruder Q5 deutlich ab. PS-Fetischisten mĂźssen sich noch bis Ende nächsten Jahres gedulden. Dann bringt Audi den Q3 auch als Sportversion mit einem rund 300 PS starken, 2,5 Liter groĂ&#x;en FĂźnf-Zylinder-Turbo auf den Markt.

VW Amarok DoubleCab Trendline (dapd). Kaum steigt man in den VW Amarok DoubleCab Trendline ein, schon hat man das GefĂźhl von Freiheit und groĂ&#x;er weiter Welt. Selbst die zahlreichen Geländewagen, die mittlerweile die StraĂ&#x;en bevĂślkern, wirken gegen den mächtigen Pick-up fast wie Spielzeugautos. 5,25 Meter Länge, 1,94 Meter Breite und eine hoch aufragende Doppelkabine mit einer riesigen Pritsche dahinter sorgen fĂźr einen imposanten Auftritt. Auf dem Land mag man damit noch nicht besonders auffallen schlieĂ&#x;lich sind dort Fahrzeuge dieser Gattung schon häufiger im Einsatz. Zudem kann der Amarok seine Qualitäten als Arbeitstier hier prächtig zur Geltung bringen. Doch in der Stadt sorgt der Pick-up gleich reihenweise fĂźr staunend offenstehende MĂźnder, anerkennend nach oben gereckte Daumen und kumpelhafte Fachsimpeleien. Mitunter werden aber auch verständnislos die KĂśpfe geschĂźttelt,weilmanbeiderengenAbfahrt in die Tiefgarage den Verkehr aufhält oder mehrere Versuche benĂśtigt, den Koloss mit einem Wendekreis von 13 Metern in eine ParklĂźcke zu bugsieren. In solchen MomentenistesmitdemGefĂźhlgroĂ&#x;er Freiheit ganz schnell vorbei. Da freut man sich eigentlich nur, weit Ăźber der Person mit dem ärgerlichen Gesicht zu sitzen - die Entfernung tut hier gut. Distanz hält man in der viertĂźrigen, geräumigen Doppelkabine auch zu den Mitfahrern. Sowohl vorne als auch in der zweiten Reihe sitzen die Passagiere bequem und mit reichlich Raum fĂźr die Beine und in der HĂśhe. Selbst groĂ&#x;e Wasserflaschen finden in den ausladenden TĂźrfächern Platz. Die Materialien sind zwar einfach, muten aber keineswegs billig an. Wie man es von VW kennt, lassen sich alle

TM - SEITE 11 - 34/2011 - AUTO

Trittauer MARKT - Seite 11 - 34. KW 2011

Seit 1998 revolutioniert der Smart die urbane Mobilität wie wohl kein anderes Fahrzeug zuvor. Nun legt Smart nach und bietet in der dritten Generation des Smart Fortwo Electric Drive deutlich verbesserte Fahrleistungen, mit denen man sich auch auf Stadtautobahnen wohlfĂźhlen kann. Foto: Daimler AG/ dapd tromotor die 120-km/h-Marke (Werksangabe). Der Sprint aus dem Stand auf Tempo 100 wird in knapp 13 Sekunden absolviert. Die 17,6 kWh starke Batterie bringt den urbanen Flitzer rund 140 Kilometer lokal emissionsfrei durch den Stadtverkehr. â&#x20AC;&#x17E;Das vielfach zitierte elektrische Zeitalter ist mit der neuen Generation Smart endgĂźltig angebrochenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Winkler. Entsprechend solle die Produktion aufgestockt und der neue Smart ab FrĂźhjahr auf mehr als 30 internationalen Märkten angeboten werden. Komplett entleert lässt sich die Batterie in den Stromsystemen der meisten Länder mit

einer Ladezeit von maximal acht Stunden - quasi Ăźber Nacht - an der Haushaltssteckdose oder einer Ladestation wieder voll aufladen. Wer die Freiheit haben mĂśchte, sein Fahrzeug schnell aufzuladen, kann das Fahrzeug optional mit einer Schnellladefunktion ausrĂźsten lassen. Der 22-kW-Bordlader ermĂśglicht es, die Batterie komplett entleert in weniger als einer Stunde voll aufzuladen. Voraussetzung dafĂźr ist ein Starkstromkabel, mit dem das Fahrzeug an Ăśffentlichen Schnellladestationen oder an einer sogenannten Wallbox zu Hause oder in der Firma geladen werden kann. Das neue

Bedienelemente ergonomisch und nutzerfreundlich erreichen. Die Frage ist eigentlich nur: Wohin mit ganz normalem Gepäck? Hinter dem Abteil liegt beim Amarok zwar eine 2,52 Quadratmeter groĂ&#x;e Ladefläche mit einer Länge von 1,55 Metern. Die ausrangierte KĂźhltruhe samt altem KĂźhlschrank und zwei Schränken â&#x20AC;&#x201C; alles natĂźrlich festgezurrt sind an dieser Stelle ja durchaus gut aufgehoben. Doch die Koffer und Taschen inklusive Laptop-Tasche und Kleidersack wären dort etwas verloren. Und selbst wenn eine Abdeckung (gegen Aufpreis ein harter Deckel oder eine weiche Plane) gegen Regen und Staub vorhanden wäre, wĂźrde es trotzdemeinigeKletterpartien benĂśtigen, um die Sachen aufund abzuladen. Die Ladekante liegt bei einer 1,70-Meter-groĂ&#x;en Person knapp unterhalb der HĂźfte. Also bleibt nur die unbesetzte RĂźckbank. Sollen das Flip-Chart oder die Präsentationsbox noch mit, dann kann entweder die Fondsitzfläche nach oben oder die Lehne der RĂźcksitze nach unten geklapptwerden. An einer guten Befestigung des Stauguts sollte man nicht sparen, denn so unbeweglich der

groĂ&#x;e VW wirkt, so schwungvoll kann er um die Ecken ziehen. Der Pick-up liegt derart gut in der Hand und reagiert so willig auf alle Lenkbefehle, dass man sich stets bewusst machen muss, dass der Wagen hinter dem Fahrerhaus längst nicht zu Ende ist, sondern noch ein groĂ&#x;er Teil ebenfalls um die Kurve muss. Auch bei hohem Tempo in langgezogenen Kurven bleibt der Amarok sauber in der Spur. DafĂźr sorgt der serienmäĂ&#x;ige permanente Allradantrieb. Die Sechs-GangSchaltung funktioniert dabei sauber und tadellos. Mehrere Zwischensprints und Antritte machen sich allerdings deutlich beim Tanken bemerkbar. Mit weniger als zehn Litern gibtsichderAllradlernichtzufrieden. Das ist nicht wenig, aber fĂźr einen Lastenträger dieser Kategorie durchaus Ăźblich. Auf technisch aktuellem Stand ist die Sicherheitsausstattung. So kann das serienmäĂ&#x;ige ESP beispielsweise mit einer speziellen GeländeFunktion ausgestattet werden. Die elektronische Differenzialsperre, die Antriebsschlupfregelung und ABS reagieren dann unter OffroadBedingungen schneller und direkter.

Satte Rabatte

Smart Fortwo Electric Drive (dapd). Seit 1998 revolutioniert der Smart die urbane Mobilität wie wohl kein anderes Fahrzeug zuvor. Nun legt Smart nach und bietet in der dritten Generation des Smart Fortwo Electric Drive deutlich verbesserte Fahrleistungen, mit denen man sich auch auf Stadtautobahnen wohlfĂźhlen kann. â&#x20AC;&#x17E;Ganz oben auf der Kundenwunschliste standen eine hĂśhere Endgeschwindigkeit und eine bessere Beschleunigung im Bereich Ăźber 60 Stundenkilometerâ&#x20AC;&#x153;, sagt Annette Winkler, Leiterin des Produktbereichs Smart. Entgegen der vorherrschenden Meinung sei die Reichweite aus Sicht von Testkunden nicht unbedingt der Knackpunkt gewesen. Der weitaus Ăźberwiegende Teil der Nutzer habe Untersuchungen bestätigt, nach denen in Ballungsräumen im Schnitt rund 30 bis 40 Kilometer pro Tag zurĂźckgelegt wĂźrden, und seien entsprechend mit der Reichweite ihres Stromers zufrieden gewesen. Bei der Entwicklung der neuen Generation profitierte Smart von den umfangreichen Erfahrungen und den Kundenmeinungen, die im Rahmen der letzten Jahre weltweit gesammelt wurden. Erstmals von einer Batterie der Deutschen Accumotive angetrieben - einem Joint-Venture von Daimler und Evonik Industries -, knackt nun der 55-kW-Elek-

Kaum steigt man in den VW Amarok DoubleCab Trendline ein, schon hat man das GefĂźhl von Freiheit und groĂ&#x;er weiter Welt. Selbst die zahlreichen Geländewagen, die mittlerweile die StraĂ&#x;en bevĂślkern, wirken gegen den mächtigen Pick-up fast wie Spielzeugautos. Foto: Volkswagen AG/ dapd

Modell präsentiert sich mit einem grĂśĂ&#x;eren KĂźhlergrill mit integriertem KĂźhlergrill und mit integriertem ElectricDrive-Logo, stylischen Tageslicht-LEDs unterhalb der Scheinwerfer, verbreiterten TĂźrschwellern und einigen Modifikationen am Heck deutlich dynamischer als sein Vorgänger. Als ein Highlight der Innenausstattung bezeichnet Smart die vollautomatische Klimaanlage mit Pollenfilter und Vorklimatisierung. Wie bei der Generation zwei kann das Fahrzeug zur einprogrammierten Abfahrtszeit je nach Bedarf vorgekĂźhlt oder beheizt werden, wenn es mit einem Stromnetz verbunden ist. Neu ist die MĂśglichkeit, die Vorklimatisierung Ăźber das Internet oder ein Smartphone zu jedem beliebigen Zeitpunkt selbst zu starten. Zur Standardausstattung gehĂśren zudem elektrische Fensterheber und elektrisch verstellbare AuĂ&#x;enspiegel, das Lederlenkrad, der Lederschaltknauf, das Entryline Radio, die Servolenkung, Neun-Speichen-Leichtmetallräder und die Gepäckabdeckung. Und wie schon beim Vorgängermodell stehen neben dem serienmäĂ&#x;igen Volldach auch ein Glasdach sowie eine Cabrio-Version zur VerfĂźgung. Entsprechend dem eigenen Anspruch, trendy zu sein, bietet smart eine eigene Drive-App fĂźr das iPhone.

(dapd). Hohe Rabatte bei Neuwagen bleiben die Regel. Laut der jßngsten Preisstudie des Center Automotive Research (CAR) an der Universität Duisburg-Essen stieg im Juli der Rabattindex um einen Punkt auf 105 Zähler und liegt damit fast auf Vorjahresniveau. Laut den CAR-Recherchen liegt der durchschnittliche Rabatt bei 11,2 Prozent, kann aber bei be-

stimmten Modellen auch deutlich Ăźber 30 Prozent betragen. CAR-Leiter Ferdinand DudenhĂśffer sieht die Entwicklung mit gemischten GefĂźhlen. Die neue Preisstudie offenbare die Inneffizienz und Schwäche der Autohandelssysteme. â&#x20AC;&#x17E;Wer bei dreieinhalb Monaten Lieferzeit anfängt, die Rabatte fast auf Vorjahresniveau zu erhĂśhen, hat ein Vertriebsproblemâ&#x20AC;&#x153;, sagt DudenhĂśffer.

2  

 !" " #   

 +/  /%  0.1 . //2 10* *(  %0 ,

 (   0.



/%)'& %

 

    

'*/'/$ &!"',-"!-"+' "'

--',.$

"!!"+#"'! "' *+),.$ (.+$"+-+ "'

).&0.($ (.+$"+-+ "' ,.'./'/$

&")!*+#"+-+ "'

       



FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


12

STELLENMARKT/KLEINANZEIGEN

Wir suchen Sie! Produktionshelfer (m/w) auf 400,- â&#x201A;Ź-Basis & TZ im 3-Schichtsystem fĂźr die Druckindustrie in Ahrensburg gesucht. Bewerben Sie sich telefonisch unter der K 0800/5305405 - Kenn-Nr. 701

ARBEITSLOS??? Jetzt bewerben und 2011 2011 noch eine Arbeit sichern.  "%" ! !!&! '!!#   "&!!  !!  %!!"!" !! !E$! Telefon. Bewerbung: 0800-3655536

TRITTAUER MARKT NR.34 - MITTWOCH, 24. AUGUST 2011

Sandesneben begrĂźĂ&#x;t 66 Erstklässler Neulinge wurden mit Musik und Sketchen empfangen

Alten- und Pflegeheim gGmbH

FĂźr die erfolgreiche Umsetzung unseres Wohngruppenkonzeptes nach Abschluss der UmbaumaĂ&#x;nahmen suchen wir Sie als

Pflegefachkraft Nachtdienst in Voll-/Teilzeit Pflegehelfer/-in mit Vorerfahrung Tagdienst/Teilzeit Wir bieten Ihnen: t&JOFHVUF"SCFJUTBUNPTQIĂ&#x160;SF t&JOJOUFSFTTBOUFT BOTQSFDIFOEFT6NGFME t#FSVGTLMFJEVOH t"OMFIOVOHBO"7# 5BSJG

t;VTĂ&#x160;U[MJDIF"MUFSTWPSTPSHF t*OUFSOFVOEFYUFSOF'PSUVOE8FJUFSCJMEVOHTNĂ&#x161;HMJDILFJUFO Sie sollten folgende Voraussetzungen mitbringen: t'BDILPNQFUFO[ t2VBMJUĂ&#x160;UTCFXVTTUTFJO t4P[JBMF,PNQFUFO[ t#FSFJUTDIBGU 7FSBOUXPSUVOH[VĂ CFSOFINFO t1PTJUJWFT#FSVGTCJME.FOTDIFOCJME Wir bieten auch Stellen fĂźr ein Freiwilliges Soziales Jahr an. *ISFO #FXFSCVOHTVOUFSMBHFO TFIFO XJS NJU *OUFSFTTF FOUHFHFO 3JDIUFO 4JF EJFTF CJUUFBOVOTFSF1GMFHFEJFOTUMFJUVOH'SBV+VMJBOB4BOUP

t"N)BHFOt"ISFOTCVSH 5FM

Sandesneben (jb). In diesem Jahr wurden 66 Erstklässler in Sandesneben eingeschult. Die Sporthalle war brechend voll, als Konrektor Heino Stolt die neuen SchĂźlerinnen und SchĂźler sowie Eltern und Verwandte begrĂźĂ&#x;te. FĂźr Stolt ist es das letzte Mal gewesen.

Letztes Schuljahr fĂźr Heino Stolt Der Lehrer, ehemalige Leiter der Grund- und Hauptschule und heutige Stellvertreter des Schulleiters der Gemein-

schaftsschule Sandesneben geht am Ende dieses Schuljahres in den wohl verdienten Ruhestand. Der Schulchor sang unter der Leitung von Musiklehrer Bernd Sawatzki fĂźr die ABC-SchĂźtzen, andere SchĂźler fĂźhrten Sketche vor und bereiteten den neuen MitschĂźlern einen tollen Einstieg in ihren neuen Lebensabschnitt. AnschlieĂ&#x;end fĂźhrten die Lehrerinnen Nicole Friedrichs (Klasse 1a), Katja RidDie Lehrerinnen Nicole Friedrichs (Klasse 1a, Foto links oben), derbusch (Klasse 1b) und BeKatja Ridderbusch (Klasse 1b, Foto rechts oben) und Berit Eh- rit Ehnert (Klasse 1c) ihre nert (Klasse 1c, Foto Mitte) fĂźhrten ihre Schulkinder in die Schulkinder in die KlassenKlassenräume. Foto:J.Burmester räume. Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Wie Kinder gut sitzen FĂźr ein leichteres und konzentrierteres Lernen

Wollen Sie sich etwas dazuverdienen?

Dann verteilen Sie unseren MARKT an jedem Mittwoch in â&#x20AC;Ś

- Havekost - Rotenbek - LĂźtjensee - KuddewĂśrde - Trittau - Hamfelde/Stormarn Sie haben Interesse? Rufen Sie an!

Prima Direktvertrieb

Werden Sie MARKT Zusteller

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de

Bei Kindern ist es besonders wichtig, auf richtiges Sitzen zu achten. Denn so kĂśnnen Fehlhaltungen vermieden werden, bevor sie sich zur schlechten Gewohnheit verfestigen. Zudem lernen SchĂźler in der richtigen Position leichter und konzentrierter. Auf die folgenden Punkte kommt es dabei an: Die FĂźĂ&#x;e sollen ganz bis zum Boden reichen und nicht in der Luft baumeln. Das entlastet die Wirbelsäule. Wenn sich die Gesund und bequem: Diese SchreibtischmĂśbel lassen sich der Sitzfläche des Stuhls etwas jeweiligen KĂśrpergrĂśĂ&#x;e des SchĂźlers anpassen.

nach vorne neigt, kann das Becken ebenfalls leicht kippen. Das bringt die Wirbelsäule in eine aufrechte Position. Die SchreibtischhĂśhe wird entsprechend angepasst. Generell empfehlen sich darum fĂźr Kinder Schreibtische mit verstellbarer HĂśhe, sie kĂśnnen viele Jahre mitwachsen. Die sogenannte DIN-Iso-Norm 5970 bestimmt die HĂśhe und Tiefe des Tischs im Verhältnis zur KĂśrpergrĂśĂ&#x;e. Näheres auch unter www.steinkampdas-wohnstudio.de.

Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

 0 38 71 - 68 68-81, ab 8 Uhr

Wiener Charme trifft Berliner Schnauze

MĂśchten Sie sich etwas dazu verdienen?

Wir suchen Sie zum Austragen von Zeitungen und Prospekten

Sie fahren entsprechend Ihren MĂśglichkeiten einmal/ zweimal die Woche oder nur zweimal im Monat mit unserer Springerkolonne, um Zeitungen und Beilagen zu verteilen. Die Verteilung erfolgt Ăźberwiegend am Wochenende und z.T. montags und mittwochs. Die Bezahlung erfolgt auf Stunden-Basis. Eigenes Fahrzeug ist nicht erforderlich.

Prima Direktvertrieb

MARKT

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de

Sie haben Interesse? Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

 04541 - 86 36 20 ¡ Herr Martens

Abwechslungsreicher Schlagabtausch im Rosenhof Ahrensburg/GroĂ&#x;hansdorf (am/bbr). Eine Veranstaltung der besonderen Art findet am Montag, 5. September, im Rosenhof GroĂ&#x;hansdorf 2, am Dienstag, 6. September, im Rosenhof Ahrensburg und am Donnerstag, 8. September, im Rosenhof GroĂ&#x;hansdorf 1 jeweils um 16 Uhr statt. â&#x20AC;&#x17E;Wiener Charme und Berliner Schnauzeâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; ein abwechslungsreicher Schlagabtausch mit Musik und Gesang zwischen einer schwärmenden Wienerin und einem Ăźberzeugten Berliner. Wien und Berlin â&#x20AC;&#x201C; zwei ganz besondere Metropolen in Europa, voller Gemeinsamkeiten und vielfältiger Unterschiede. Was wird deshalb passieren, wenn sich eine

Werden das Publikum verzaubern: Martha Pfaffeneder und Jens-Kasten Stoll. waschechte Wienerin: â&#x20AC;&#x17E;Wien, Wien, nur du alleinâ&#x20AC;&#x153; mit einem gebĂźrtigen Berliner: â&#x20AC;&#x17E;Sehn Se, dass ist Berlinâ&#x20AC;&#x153; auf der BĂźhne trifft? Unaufhaltsam â&#x20AC;&#x201C; ein mitreiĂ&#x;ender Wettstreit. Martha Pfaffeneder, Mezzo-

sopranistin und Schauspielerin, geboren im Ăśsterreichischen Ybbs an der Donau, verzaubert das Publikum mit tänzerischer Leichtigkeit und schelmischer Mimik in ihrem â&#x20AC;&#x17E;weanerischenâ&#x20AC;&#x153; Part, wäh-

rend Jens-Kasten Stoll, ein echter Berliner, neben einer virtuosen Pianobegleitung die Mentalität seiner Heimatstadt durch Bonmots zum Besten gibt. In ihrer Gegensätzlichkeit wird die Darbietung der beiden KĂźnstler zu einer Konkurrenz und Liebeserklärung an Wien und Berlin gleichermaĂ&#x;en. Der Preis beträgt pro Person zwĂślf Euro inklusive einem Glas Berliner WeiĂ&#x;e. Reservierungen zu dieser Veranstaltung kĂśnnen unter den nachstehenden Rufnummern vorgenommen werden: Rosenhof Ahrensburg unter Telefon 04102/490 490, Rosenhof GroĂ&#x;hansdorf 1, Telefon 04102/69 86 69 und Rosenhof GroĂ&#x;hansdorf 2, Telefon 04102/69 90 69.

KLEINANZEIGEN Pferdepfleger, Traberzucht und Sport, sucht neuen Arbeitsplatz 1 0176-51194740

Pflasterlegen, Plattenlegen, Natursteine, Gartenarbeit, Hecke schneiden und Rasenmähen. 1 04531-12343 & 01782050188

Sie brauchen Hilfe? Ich suche Arbeit! Erledige gut und zuverlässig kleinere Gartenarbeiten, Reinigungstätigkeiten im Bereich Haus u. Garten sowie Renovierungsarbeiten zBsp., Maler- u. Programmierer, Grafiker sucht Arbeit Tapezierarbeiten, Laminat verlegen im Bereich Internetauftritt, Webseiten- usw 1 0174-1815543 gestalltung 1 0177-2488470 Su. betätigung als Fahrer, PKW/LKW Ă&#x153;berfĂźhrungen, Laborbote, ArzneimitReinigungskraft mit Erfahrung sucht tel, Transportarbeiten etc. 1 0151Arbeit im BĂźro/ Praxis sehr zuverläs- 23992989 o. 0176- Suche Anstellung im Bereich Persosig1 04102-977270 82061458 nentransport, Krankenhausfahrten etc. o. ahnl. 1 0160-6909495 Schneidet Hecke, säubert Dach- u. Regenrinne, entsorgt Kompost, Renovie- Su. betätigung als Fahrer, PKW/LKW rungsarbeiten im u. am Haus, Terras- Ă&#x153;berfĂźhrungen, Laborbote, Arzneimitsen, Platten u. Steine verlegen, Rasen tel, Transportarbeiten etc. 1 0151mähen 0,08â&#x201A;Ź/qm, inkl. ausbessern, Tei- 23992989

Platten und Steine verlegen, Entsorgen der Zäune und neu richten, preiswerter Heckenschnitt, Rollrasen preiswert verlegen und Erneuerung, schneidet Hecken, kompl. Gartenreinigung, gĂźnstig, che säubern u. gestalten, SwimmingJahrespflege 1 0171-5213592 pool reinigen, Beete säubern, BaumPolnische Frau (deutschsprachig) stumpfentfernung u. fresen, Laub entsucht Arbeit bei netter älterer Dame fernen, Treppen reinigen innen u. au(z.B. 24-Std. Betreuung) 1 040- Ă&#x;en, Fassaden reinigen, Garten gestalten u. Jahrespflege 1 0171-5213592 2513881 od. 0176-53094332

TM - SEITE 12 - 34/2011 - STELLENMARKT/KLEINANZEIGEN

Mercedes Benz W123 280E BJ 02/ 1981 mit Sonderausstattung sehr selten.Tempomat, AHK, Automa-

Suche Arbeit als Haushaltshilfe Raum Suche Putzstelle: BĂźro, Kneipe, ImLurup, Eidelstedt und Umgebung. biss, Privathaushalt 1 040-8901437 1 0176-86305452 Suche zuverl. Haushaltsh. 1x wĂśSuche Arbeit im Haushalt, oder BĂźro chentl. 4-5 Std. Ort Meddewade 1 04531-670646 0174- 1 04531-82104 säubern 1029123 Textoptimierungen, Korrekturen, TexSuche Arbeit im Trockenbau (Brand- te bietet www.textinform.eu 1 04532schutz, Malerarbeiten und ZimmertĂź- 268120 ren etc.) zuverlässig lange Erfahrung Ă&#x153;ber 50 Jähriger sucht 400 â&#x201A;Ź-Job, Aus1 0176-35445340 lieferung, Reinigung, etc. 1 040Suche Arbeit Mauern, Verputzen (In- 58960960 nen u. AuĂ&#x;en), Trockenbau und Renovierungsarbeiten (Keller, AuĂ&#x;enwän- Ă&#x153;bernehme Gartenarbeit, Zäune ziehen, Pflasterarbeiten, Hecke schneide) 1 0152-09405552 den, Rasen mähen, Abfuhr, Rasen neu Suche Gartenarbeit, Vertikutieren, Ra- sähen, u.s.w. 1 04531-85787 sen mähen, Beete säubern u.s.w. Webdesign, Internetseitenerstellung, 1 0162-8716260 ab sofort 1 0151-41371405 Suche Job als Putzhilfe in Bad Oldes- Zuverl. Frau sucht Arbeit als Hausloe 1 04531-801682 haltshilfe (auch kochen), Altenhilfe

Suche Putzstelle, BĂźro, Kneipe, Im- od. Kinderbetreuung. 1 040-6025770 Suche Arbeit im Haushalt 1 04531- biss, Privathaushalt 1 040-83210635 XXX -0,"-&  80$)&/;&*56/(&/ %& od. 040-8901437 801734 oder 0176-7652683

zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahrung in der techn. Objektbetreuung sucht neue Herausforderung.Mängelerfassung, Wohnungsabnahmen, Begehungen, Reparaturen, etc. 1 017653015128 zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahrung in der techn. Objektbetreuung sucht neue Herausforderung.Mängelerfassung, Wohnungsabnahmen, Begehungen, Reparaturen, etc. 1 017653015128 Zuverl., erfahrene Hausfrau, 40J., su. Putzstelle im Haushalt und Ăźbernimmt alle anfallenden Arbeiten (BĂźro, BĂźgeln, Fenster putzen, Treppenhäuser, etc.), Umg. Sasel, PoppenbĂźttel, Ahrensbg. Rahlstedt, Ohlstedt, Duvenstedt, Volksdorf, Bergstedt, Lehmsahl, GroĂ&#x;hansdorf 1 040-6033541 (v. 1822h anrufen)

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 12 - 34. KW 2011

Pferdepfleger, Traberzucht und Sport, sucht neuen Arbeitsplatz 1 0176-51194740

Profi sucht Job: Fliesen, Tapezieren, malen, verputzen, Estrich, Gartenarbeit, pflastern, Innenausbau, etc.1 01520-4126081


Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

â&#x20AC;&#x17E;Die Weichen rechtzeitig stellenâ&#x20AC;&#x153; Der Start ins Schuljahr ist entscheidend

Studienkreis verschenkt Hausaufgabenplaner

Abacus sind zeitflexibel und ortsunabhängig und kommen zum vereinbarten Termin ins Haus, berichtet der Institutsleiter Holger LiĂ&#x;. Dem Nachhilfeunterricht geht in jedem Fall ein ausfĂźhrliches Beratungsgespräch mit den Eltern und dem zukĂźnftigen NachhilfeschĂźler voraus, auf dessen Grundlage der pas-

sende Nachhilfelehrer ausgewählt wird. Der Unterricht findet dann ebenfalls beim Schßler zu Hause statt, so dass die Eltern die Lernfortschritte ihrer Kinder stets begleiten kÜnnen. Weitere Informationen gibt es auch unter der kostenfreien Telefonnummer 0800/12 24 488.

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Seit elf Jahren gibt es in Trittau und seit acht Jahren auch in Bad Oldesloe ein LernspaĂ&#x; â&#x20AC;&#x201C; Institut, bei dem der Name Programm ist. Dipl.- Päd. Hans-Ulrich Riehl erĂśffnete die LernspaĂ&#x;-Institute in der Rausdorfer StraĂ&#x;e 68 in Trittau in der BrunnenstraĂ&#x;e 1 in Bad Oldesloe, und erfreut sich seither stetig steigender Beliebtheit. â&#x20AC;&#x17E;NatĂźrlich ist unsere Aufgabe den SchĂźlern den nicht verstandenen Unterrichtsstoff mĂśglichst gut und ausfĂźhrlich zu erklären, doch kann man dies immer mit viel

SpaĂ&#x; und Freude an der Arbeit verbindenâ&#x20AC;&#x153;, so Riehl. Das LernspaĂ&#x; â&#x20AC;&#x201C; Konzept beinhaltet viele Punkte, die das Lernen vereinfachen sollen. So fallen einem als erstes die hellen und freundlichen Unterrichtsräume auf, die das Lernverhalten positiv beeinflussen. â&#x20AC;&#x17E;Wer lernt schon gerne in der dunklen Kammer. Wir haben deshalb helle Farben und frĂśhliche Bilder an den Wänden und auĂ&#x;erdem viel Fensterfläche, damit genug Tageslicht in die Räume kommtâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Herr Riehl.

Die hohe Qualifikation der Lehrer ermĂśglicht es zusätzlich, dem Unterrichtstoff ab und an noch etwas Witziges oder AmĂźsantes zu entlocken. Dies stellten auch die SchĂźler der Vorbereitungskurse zum Hauptschul-, Realschul- und Gymnasialabschluss mit Begeisterung fest. Den SchĂźlern sagen vor allem die lockere Art und der freundschaftliche Umgangston zu und lässt sie immer gerne zur Nachhilfe bei LernspaĂ&#x; kommen. Diese und weitere Punkte, sowie ein pädagogisch durchdachtes

Konzept, sind ein groĂ&#x;er Teil des Erfolges von LernspaĂ&#x;. Doch auch die Eltern kommen zu ihrem Recht. Kurze Bindungsfristen, Unterricht in Gruppen von maximal vier SchĂźlern und äuĂ&#x;erst faire Preise sprechen immer wieder fĂźr LernspaĂ&#x;. Sollten Sie sich Ăźber das vielseitige Angebot von LernspaĂ&#x; informieren wollen, kĂśnnen Sie das unter 04154/999622 und 04531/888 282 oder unter www.lernspass.de oder Sie kommen einfach persĂśnlich bei Herrn Riehl vorbei.

Integrative Lerntherapie und LernfĂśrderung Schlechte Noten sind zuweilen nur ein Symptom fĂźr tiefer liegende Lernprobleme bei Kindern und Jugendlichen. Oft beginnt es damit, dass Kinder den SpaĂ&#x; an der Schule verlieren, ständig Kopfoder Bauschmerzen haben, sich zurĂźckziehen oder Eltern und Lehrer durch auffällige Verhaltenweisen darauf aufmerksam werden, dass etwas nicht stimmt. Schwierigkeiten beim Lernen, Schreiben, Lesen oder Rechnen frustrieren Kinder häufig, weil sie sich im Vergleich zu anderen selbst als â&#x20AC;&#x17E;dummâ&#x20AC;&#x153; wahrnehmen.

Dieses begĂźnstigt Stress, MinderwertigkeitsgefĂźhle und weitere Lernblockaden. Schulische FĂśrderung oder Nachhilfe sind in solchen Fällen oft nicht ausreichend. Integrative Lerntherapie und LernfĂśrderung sind eine professionelle pädagogisch-psychologische Dienstleistung fĂźr Kinder, Jugendliche und Erwachsene, bei denen sich Lern- und Leistungsschwächen zeigen. â&#x20AC;&#x17E;Schon ab dem Vorschulalter kĂśnnen sich erste Auffälligkeiten manifestierenâ&#x20AC;&#x153;, betont Lerntherapeutin und Fami-

lienberaterin Ellen Born, â&#x20AC;&#x17E;je frĂźher man gezielte therapeutische MaĂ&#x;nahmen ergreift, desto weniger Defizite kĂśnnen sich aufbauen.â&#x20AC;&#x153; Allererste Anzeichen kĂśnnen beispielsweise Schwierigkeiten beim Merken, Reimen, deutlichen Sprechen oder Ordnen und Zählen sein, erklärt die Fachfrau, die mit ihrer eigenen Praxis im Rahlstedter Nordlandweg ansässig ist. Bei einem ersten Beratungsgespräch mit Eltern und Kind

werden MĂśglichkeiten zu individuellen FĂśrder- und TherapiemaĂ&#x;nahmen abgeklärt. Nach der umfassenden Diagnostikphase fĂśrdert Ellen Born eine Stunde wĂśchentlich individuelle Stärken und therapiert Defizite altersgerecht und nachhaltig. Mit älteren Jugendlichen oder Erwachsenen liegt der Schwerpunkt zumeist auf Selbstmanagement und individuell geeigneten Lernstrategien. Denn es ist nie zu spät sich Hilfe zu holen.

$  &  % ! '#) #(  ! '#)"  (   #  '#(www.lernspass.de

   "  #  !$  #        #     #  $  

  

   

     # !!! 

> Mit Profi-Nachhilfe schlechte Noten entsorgen > Grundschulkindern hilft unsere Kinderlernwelt    

 

Ahrensb.,  ! !+Bad Oldesloe,   

 Bargteh.,   "  +Trittau,    %*(&*#$&"')

2TCZKUHÂ&#x20AC;T

+PVGITCVKXG.GTPVJGTCRKG .GTPH{TFGTWPI (COKNKGPDGTCVWPI 'NNGP$QTP 0QTFNCPFYGI *CODWTI 6GN GNNGPDQTP"IOZFG

  



                   !" #     

Bad Oldesloe (04531) 670 357 Bargteheide (04532) 400 713 Ahrensburg (04102) 455 380 Reinbek (040) 73 440 903 Reinfeld (04533) 206 891 Trittau (04154) 993 77 Hamburg (040) 60 761 683 MĂślln (04542) 85 07 80 Ratzeburg (04541) 80 83 19

    

   

 

Trittauer MARKT - Seite 13 - 34. KW 2011

     

    

Einzelnachhilfe zu Hause

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Nie wieder mit Bauchweh in die Schule

Nachhilfe zu fairen Preisen!

    

LernspaĂ&#x; â&#x20AC;&#x201C; ein Name ist Programm

nächste Schulstunde. Auch feststehende Termine fĂźr Klassenarbeiten, Schulaufgaben und Tests eintragen. Dadurch lassen sich unliebsame Ă&#x153;berraschungen am Morgen vermeiden. Zudem bieten die Einträge eine Orientierung, um sich Lernund Wiederholungsphasen einzuteilen. Wer sein Hausaufgabenheft sorgfältig fĂźhrt, Ăźbt selbstständiges Lernen und kann Lern- und Freizeit gut einteilen. Studienkreis Trittau Rosita Diedrich SchulstraĂ&#x;e 2 Tel.: 0 41 54/99 96 63 trittau@studienkreis.de

der SchĂźler kann sich die Aufgaben gut einteilen. Wenn eine Aufgabe erledigt ist, diese abhaken. Damit behält der SchĂźler nicht nur den Ă&#x153;berblick, was er schon geschafft hat und was noch nicht, sondern er verschafft sich mit jedem Häkchen zusätzlich ein kleines Erfolgserlebnis. Beim Taschepacken fĂźr den nächsten Schultag noch einmal einen prĂźfenden Blick ins Heft werfen, ob auch wirklich alle Aufgaben abgehakt sind. Das hat gleich mehrere Effekte. Zum einen kann sich der SchĂźler sicher sein, seine Hausaufgaben fĂźr den nächsten Tag komplett erledigt und in der Schultasche zu haben. Zum anderen ruft der Blick auf die einzelnen Aufgaben den Unterrichtsinhalt der letzten Stunde noch einmal kurz ins Gedächtnis zurĂźck. Das festigt das Gelernte und erleichtert den Start in die

    

So macht das Lernen SpaĂ&#x;: Intensive häusliche Einzelnachhilfe mit Abacus-Nachhilfelehrern.

Die Umstellung vom Ferienin den Lernmodus fällt vielen SchĂźlern schwer. Um den Ă&#x153;berblick zu behalten, ist ein Hausaufgabenplaner ein nĂźtzliches Hilfsmittel. Ein 134 Seiten starkes Exemplar gibt es jetzt gratis beim Studienkreis â&#x20AC;&#x201C; solange der Vorrat reicht. In das Kalendarium werden die täglichen Hausaufgaben und wichtigen Termine eingetragen. Dazu gibt es Stundenpläne, einen Notenplaner und eine FerienĂźbersicht Ăźber das komplette Schuljahr. Die wichtigsten Rechtschreibregeln sowie eine Formelsammlung fĂźr Algebra und Geometrie sind Ăźbersichtlich zusammengefasst. Und schlieĂ&#x;lich erhalten SchĂźler interessante Informationen zu den Themen â&#x20AC;&#x17E;Ernährungâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Mobbingâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Sprachreisenâ&#x20AC;&#x153;. Kerstin Griese vom Studienkreis gibt Tipps zum richtigen Umgang mit dem Planer: Die Hausaufgaben sollten an dem Tag im Planer stehen, fĂźr den sie aufgegeben wurden, nicht an dem Tag, an dem sie aufgegeben wurden. So gerät bei der täglichen Kontrolle nichts in Vergessenheit und

   

In der Schule ist es wie bei den meisten Sportarten: Ein guter Start ist ausschlaggebend fĂźr den Erfolg. Deshalb ist jetzt der gĂźnstigste Zeitpunkt, die Weichen in der Schule auf â&#x20AC;&#x17E;freie Fahrtâ&#x20AC;&#x153; zu stellen. â&#x20AC;&#x17E;Die bange Hoffnung, dass im neuen Schuljahr alles besser läuft, erweist sich oft als trĂźgerischâ&#x20AC;&#x153;, meint der Abacus-Institutsleiter Holger LiĂ&#x;. Dies gelte vor allem fĂźr jene SchĂźler, die das letzte Schuljahr mit - gerade noch - ausreichenden Noten geschafft hätten. â&#x20AC;&#x17E;Diesen SchĂźlern empfehle ich, bereits jetzt die LĂźcken der Vergangenheit aufzuarbeiten, um den aktuellen Stoff bewältigen zu kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, so der Abacus-Leiter weiter. Die Erfahrung habe gezeigt, dass eine frĂźhzeitige UnterstĂźtzung den Nachhilfeunterricht entscheidend verkĂźrze. Gezielte Nachhilfe zu Beginn des Schuljahres kĂśnne entscheidend helfen, schnell den Anschluss zu finden. Bei Abacus wird jeder SchĂźler einzeln betreut, denn nur so lassen sich individuelle Versäumnisse beziehungsweise LĂźcken gezielt schlieĂ&#x;en. Die erfahrenen und hoch qualifizierten Nachhilfelehrer von

Mit Plan ins neue Schuljahr starten

             



  

   

               

                 

     

        





   

    

  

            

 

           

     

    #      



  $   %  %  #    $ %  

    & '    & ( )      $"  &   & !*  +

Motivation und ein positives SelbstwertgefĂźhl sind das â&#x20AC;&#x17E;Aâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Oâ&#x20AC;&#x153; bei Lernschwierigkeiten, weiĂ&#x; Lerntherapeutin Ellen Born. Eine gezielte und ganzheitliche FĂśrderung kann Problemen frĂźhzeitig entgegenwirken.

TM - SEITE 13 - 34/2011 - AUSBILDUNG

          

   "     !

            !   



              

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


14

AKTUELLES

TRITTAUER MARKT NR.34 - MITTWOCH, 24. AUGUST 2011

Stormarner Wege in die Zukunft

 ĂľNPOBUMJDI  %))#BE0MEFTMPF

Inklusives Weiterbildungsprojekt fĂźr Menschen mit und ohne Behinderung Stormarn (mkv). Ein Netzwerk der UnterstĂźtzer wird gerade im Kreis Stormarn geknĂźpft: Mithilfe der VHS Bad Oldesloe werden 2012 sechs aufeinander aufbauende Wochenendseminare angeboten, die eine praktische EinfĂźhrung in die Methoden der PersĂśnlichen Zukunftsplanung geben. Die Weiterbildung ist fĂźr Menschen mit und ohne Behinderungen konzipiert, die Zukunftsplanung machen und begleiten wollen. Das Ziel: Die Teilhabe von Menschen mit Behinderungen in wichtigen Bereichen der Gesellschaft zu unterstĂźtzen. Mit an Bord sind die Stormarner Werkstätten, die AWO und der Beirat fĂźr Menschen mit Behinderungen in Bad Oldesloe. Karin Linnemann, Leiterin der VHS: â&#x20AC;&#x17E; Spezielle Kursangebote fĂźr die Zielgruppe der Menschen mit Behinderungen gab es bisher nur vereinzelt. Nun beteiligt sich die VHS an dem Projekt â&#x20AC;&#x17E;Neue Wege zur Inklusionâ&#x20AC;&#x153; als Bildungsträger und bietet ab 2012 die inklusive Weiterbildung trägerĂźbergreifend fĂźr die Region Stormarn an. In den Seminare bringen wir AngehĂśrige, Werkstätten, Schulen und UnterstĂźtzer von Menschen mit Behinderungen zusammen und kĂśnnen damit Kompetenzen bĂźndeln. Die hier geschulten Multiplikatoren sind in der Lage, andere in ihrer Zukunftsplanung zu unterstĂźtzen und ihnen dabei zu helfen, sie umzusetzen.â&#x20AC;&#x153; Die inhaltliche Projektkoordination liegt in der Hand von Dr. Stefan Doose von der Fachschule fĂźr Sozialpädagogik in Lensahn. â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂźssen einen Bewusstseinsprozess in Gang setzen, um die PersĂśnliche Zukunftsplanung auch realisieren zu kĂśnnen. Wenn man z.B. wie in Neustadt einen schĂśnen neuen Marktplatz mit glatten Granitplatten baut, an den Rändern aber Kopfsteinpflaster verlegt, ist etwas schief gelaufen. Hätte man den Behindertenbeirat von vornherein einbezogen, wäre es nicht zu solch einer Fehlplanung gekommenâ&#x20AC;&#x153;, macht der engagierte Planer deutlich, wie notwendig eine Vernetzung der Interessengruppen ist.

N8GM N(SETU &STUCF[VH [VN .*&5,"6'0)/&&*(&/,

*OGP

Bargteheide, 980,- â&#x201A;Ź/mtl., Stadthaus, 5 Zi., 120 m2, Grdst. 350 m2, Solar, EBK, KfW-70 etc. zum 15.12. MIETKAUF OHNE EIGENKAPITAL

Tel. 0451/296 90 90 www.real-finanz-nord.de

XXXSFBMĂŞOBO[OPSEEF

Entsorgung

Seit

12

Jahren

Wir kaufen Ihren Schrott zu fairen Preisen. Bei groĂ&#x;en Mengen Abholung mit Containerwagen

Altautos 20â&#x201A;Ź angeliefert, Abholung VHB! E. SchrĂśder, Tel. 04544-1678, Mobil 0175-4118647

)8)6

%5%(-)6

8*

1 8A)2&)5)-',82(-2()52)8)2 

1 +53A)2%00) )5,%07)2!-)(-)&)67)2 =%2<)2<86)26%7-32)00)22+)&37)2

2+)&37)+D07-+931    >   

 %8*%00)$-)5675C8',)5 %86+)2311)2.%4 ,352 -11)5+5D2)$-)5675C8',)5 <  )'/)2

ZukunftswĂźnsche formulieren und mithilfe von anderen umsetzen: PersĂśnliche Zukunftsplanung beginnt bereits in der Schule. Foto: M. Kattler-Vetter Zustimmung erhält er von Marion Janssen vom Beirat fĂźr Menschen mit Behinderungen in Bad Oldesloe. Die Vorkämpferin fĂźr eine behindertengerechte Innenstadt weiĂ&#x; nur zu gut, wie schwer es ist, unbedacht Gebautes handicapgerecht umzugestalten. Das Ăźber ein Jahr laufende Schulungsprojekt der VHS ist ein Schritt in die richtige

Richtung. Je frĂźher Interessen, WĂźnsche und Know-how vernetzt werden, desto besser die Chancen, zufriedenstellende LĂśsungen zu erzielen. â&#x20AC;&#x17E;Davon profitieren alle, nicht nur Menschen mit Handicapâ&#x20AC;&#x153;, ist Dr. Doose Ăźberzeugt. FĂźr die Finanzierung des Inklusionsprojekts, dessen Teilnahme Ăźber ein Jahr rund 1.400 Euro kostet, hat er auch

schon eine Idee. â&#x20AC;&#x17E;Warum soll es keine Stipendien fĂźr zukĂźnftige Mediatoren geben?â&#x20AC;&#x153; fragt er zu Recht, â&#x20AC;&#x17E;wir sind dabei, Paten zu suchen.â&#x20AC;&#x153; Wer mehr Ăźber personenkonzentriertes Denken und Zukunftsplanung erfahren mĂśchte, ist zur Informationsveranstaltung am Donnerstag, 8. September, um 14.30 Uhr im BĂźrgerhaus eingeladen.

#26)5)081)2 ,5;6%27,)1)2 <:-)&)026-2((% 8+)0 '185',1)66)5 ?'% 

!357)2

3

99*

nur

Witzhaver Feuerwehr misst sich beim Hamburg-Cup Stormarner hatten Feuerwehrsportwettkampf das Nachsehen burg, maĂ&#x;en sich in der Disziplin â&#x20AC;&#x17E;LĂśschangriff nassâ&#x20AC;&#x153;, der mit speziellem Wettkampfmaterial ausgetragen wird. Die Witzhaver Kameradinnen und Kameraden sammelten wertvolle Erfahrungen und sahen ihren 18. Platz mehr unter dem olympischen Gedanken.

Witzhave (tm/cb). In den â&#x20AC;&#x17E;neuenâ&#x20AC;&#x153; Bundesländern ist es schon lange Bestandteil des Feuerwehrlebens, hierzulande ist es noch neu: In Hamburg wurde der erste offizielle Feuerwehrsportwettkampf nach den Regeln fĂźr den Internationalen Feuerwehrsport durchgefĂźhrt. Die FF Spadenland beherbergte den ersten Hamburg-Cup, an dem auch Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Witzhave teilnahmen. 19 Mannschaften, davon zwei aus SchleswigHolstein und eine aus Ham-

Die Mannschaft der Freiwilligen Feuerwehr Witzhave, hintere Reihe von links: Stefanie Peters, Henning Fuchs, Thorsten Ellinghausen, Lars Mielke, Florian MĂźller. Vorne von links: Felix Beeken, Thomas Gierz, Kevin Horn. Foto:hfr

Biker wurde offenbar Ăźbersehen

wollte. Eltern berichten immer wieder von Busfahrern, die mit dem Handy am Ohr unterwegs seien, egal ob im voll besetzten Bus oder bei

einer Leerfahrt. Und Busfahrer sollen sich immer wieder Vorfahrt verschaffen, indem sie gerade in engen StraĂ&#x;en nicht an die Seite fĂźhren oder

%57)2:)07

!',0D7)5

5)1)5&)5+:)+

 ,5)26&85+       

")0   



B**282+6<)-7)2

3>5

> 

#,5 !%

> 

#,5

'BDIMFVUF FNQGFIMFO TJDI Arbeitskleidung POGGENSEE

KĂźchen und Parkett

BERUFSKLEIDUNG KĂ&#x153;CHEN- UND PARKETTWELT

gar entgegen kommenden Verkehr vorbeilieĂ&#x;en, ehe sie selbst weiter fĂźhren. Doch die Busfahrer wehren sich. Sie seien schlieĂ&#x;lich gut geschult, wĂźrden trotz des Stress gerade im Berufsverkehr stets vorausschauend fahren. Das es zu diesem Unfall gekommen sei, sei schlimm. Das kĂśnne jedem passieren, egal mit was fĂźr einem Fahrzeug man unterwegs ist. Und viele MĂźtter oder Väter machten es den Busfahrern direkt an den Schulen auch nicht gerade einfach. â&#x20AC;&#x17E;Da gibt es schon mal richtige â&#x20AC;&#x17E;Auto-Rambosâ&#x20AC;&#x153; unter den Elternâ&#x20AC;&#x153; , sagte ein Busfahrer und wenn man da nicht zurĂźckziehe, wĂźrde es viel Ăśfter krachen. Der 50-jährige Bargteheider Motorradfahrer ist inzwischen auf dem Weg der Besserung. Er hat Verletzungen an den Rippen und an der Lunge davongetragen.

Markisen, Rollläden

Dachdeckerei DACHDECKEREI BENNER GMBH

Bedachungen - Abdichtungen Fassaden - Bauklempnerei, Hauptstr. 59a, 22962 Siek, Tel. 04107/7688 od. 04102/1659, Fax 04107/7121

SCHMIDT & JAHN - Rollladenbau, Markisen, Garagentore, Ă&#x153;berdachungen, Rollladenneubaukästen, Ahrensburg, LĂźbecker StraĂ&#x;e, Tel. 0 41 02/ 4 12 34

Glaserei

UmzĂźge

GLASEREI T. SCHILBACH alle Glasarbeiten - NOTDIENST â&#x20AC;&#x201C; 04536-8571, 23898 Sandes-neben, www.glasereischilbach- sandesneben.de

Andreas Beier - UmzĂźge - EntrĂźmpelungen - HaushaltsauflĂśsungen, schnell - preiswert gut, Tel. 0177/3197585 www.Beier-Profitransporte.de

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 14 - 34. KW 2011

TM - SEITE 14 - 34/2011 - AKTUELLES

An beiden Fahrzeugen entstand ein Sachschaden von etwa 7.000 Euro. Foto:J.Burmester

::: +%57)2:)076',08)7)5 ()

Das Fachgeschäft mit Auswahl, NUSSE, Tel. 04543-80820, Fax Sicherheitsschuhe, Imagekleidung,   1MBOVOH t #FSBUVOH t Elmenhorster Str. 4, Bargfeld- Service, Gewerbegebiet Nusse Stegen, Tel. 04532 / 4115 www.poggensee-bargfeld.de

Motorradfahrer von Bus gerammt Sandesneben (jb). â&#x20AC;&#x17E;Irgendwann musste ja mal etwas passierenâ&#x20AC;&#x153;, sagte eine Frau, die gerade mit ihrem Kind an einer Unfallstelle in Sandesneben vorbei ging. An der EinmĂźndung zum Schiphorster Weg, in unmittelbarer Nähe zum Schulzentrum, Ăźbersah ein 50-jähriger Busfahrer eines Kastorfer Unternehmens einen herannahenden Motorradfahrer. Der 50-jährige Biker aus Bargteheide krachte mit voller Wucht in den Linienbus und verletzte sich dabei schwer. Seine Maschine blieb unter dem Bus stecken. Zeugen des Unfalls gaben bei der Polizei zu Protokoll, dass der Motorradfahrer nicht zu schnell unterwegs gewesen sei. Offensichtlich hatte der Busfahrer den Kradfahrer wirklich nur Ăźbersehen, als er mit seinem schweren Gefährt in die LandesstraĂ&#x;e 92 einbiegen

                   

Markt Trittau  

Markt Trittau

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you