Ærø Guide 2025

ÆRØ

Søbygaard

© Marcel Lesch

Drømmer du om en hverdag, hvor du bor i smukke omgivelser med højt til himmel og havudsigt?

På Ærø lever du ikke bare et postkortliv - du har også en helt normal hverdag med job, skole, familietid og fritidsaktiviteter.

Men forskellen er vores sammenhold og naturen, der altid er tæt på. Her kender du dine naboer og har mange stærke fællesskaber, både i arbejdet og i fritiden.

Du kan tage på cykeltur, nyde strandene eller deltage i lokale arrangementer, der samler øens beboere. Ærø er for mange en drøm, der er blevet til virkelighed. Og det er der mange gode grunde til.

Læs mere på flyttilærø.dk

Skjoldnæs og Næbbet

© Marcel Lesch

4 6 26 34 44 50

DK Rejseinformation EN Travel information DE Reiseinformationen

DK Oplevelser EN Experiences DE Erlebnisse

DK Dit ophold EN Your stay DE Euer Aufenthalt DK Gastronomi EN Gastronomy DE Gastronomie

DK Shopping EN Shopping DE Einkaufen

DK Praktisk information EN Useful information DE Praktische Infos

DK Forsidebilledet er et dronefoto af Søbygaard set fra oven. Fotografen er Lasse Hjort.

EN The cover image is a drone photo of Søbygaard seen from above. The photographer is Lasse Hjort.

Udgivet i 2025 af Mark & Storm Grafisk A/S Møllevejen 33 A, 5960 Marstal Tlf. 62 53 11 53 info@aeroeugeavis.dk www.mark-storm.dk

DE Das Titelbild ist ein Drohnenfoto von Søbygaard aus der Vogelperspektive. Der Fotograf ist Lasse Hjort.

Kort: © Mark & Storm Grafisk A/S. Eftertryk kun mod tilladelse.

Forbehold for evt. trykfejl, aflysninger samt dato- og prisændringer.

visitaeroe

DK visitaeroe.dk EN visitaeroe.com DE visitaeroe.de

Søby

© Lasse Hjort

Sådan kommer du til Ærø 4

SØBY

ÆRØSKØBING

MARSTAL

DK Sådan kommer du til Ærø

EN How to travel to Ærø

DE So kommst du nach Ærø

Ærø er en ø, du sejler til. Med sin place­ ring i Det Sydfynske Øhav på kanten mellem Danmark og Tyskland, er Ærø en af Danmarks sydligste øer, og på sejlturen hertil kan du nemt nå at sænke skuldrene og komme i feriehumør.

Ærø is an island you sail to. Nestled in the Southern Fyn Archipelago, on the edge between Denmark and Germany, Ærø is one of Denmark's southernmost islands. As you sail towards it, you'll effortlessly unwind and slip into vacation mode.

Ærø ist eine Insel, zu der du mit dem Schiff gelangst. Sie liegt im Südfünischen Archipel an der Grenze zwischen Däne­ mark und Deutschland. Ærø ist eine der südlichsten Inseln Dänemarks. Hier kannst du entspannen und in Urlaubs­ stimmung kommen.

Die Fahrt dauert zwischen 55 und 75 Minuten. Du kannst an vier Orten in Dänemark zusteigen: Fynshav (Als, Jylland), Faaborg und Svendborg (Fyn) und Rudkøbing (Langeland).

Der er togforbindelse til afgangen fra Svendborg og busforbindelse til de øvrige færgehavne. På Ærø kører den gratis bus øen rundt hele året – endda en gang i timen.

The journey takes between 55 and 75 minutes, and you can board at four different locations in Denmark: Fynshav (Als, Jylland), Faaborg and Svendborg (Fyn), and Rudkøbing (Langeland). There are train connections to the departure point in Svendborg, and bus connections to the other ferry ports. Once on Ærø, a free bus circulates around the island year-round - even hourly.

Er du i bil, tager det kun 3 timer fra København, før du ankommer med færgen til Ærø. Og fra Hamborg kan du være på Ærø efter 3,5 times samlet bilkørsel og færgesejlads.

If you’re traveling by car, it only takes 3 hours from Copenhagen before you arrive by ferry to Ærø. And from Hamburg, you can be on Ærø after a combined 3.5 hours of driving and ferry travel.

Mit dem Auto, einschließlich Fährfahrt, brauchst du von Kopenhagen aus 3 Stunden und von Hamburg aus 3,5 Stunden bis nach Ærø.

Vil du gerne rejse grønt, skal du tage enten el-færgen Ellen fra Fynshav til Ærø eller hybridfærgen ÆrøXpressen fra Rudkøbing.

If you prefer to travel green, take either the electric ferry Ellen from Fynshav to Ærø or the hybrid ferry ÆrøXpressen from Rudkøbing.

Wenn du umweltfreundlich reisen willst, nimm die Elektrofähre Ellen von Fynshav nach Ærø oder die Hybridfähre ÆrøXpressen von Rudkøbing.

God rejse.

Enjoy your trip.

Gute Reise.

Sejlturen tager mellem 55 og 75 minutter, og du kan gå ombord fire forskellige steder i Danmark, nemlig i Fynshav (Als, Jylland), Faaborg og Svendborg (Fyn) og i Rudkøbing (Langeland).

Book din ferie til Ærø

Book your Ærø-holiday

Es gibt eine Zugverbindung zur Abfahrt von Svendborg und Busverbindungen zu den anderen Fährhäfen. Auf Ærø fährt der kostenloser Bus das ganze Jahr über die Insel – sogar einmal pro Stunde.

Buche deine Ærø-Urlaub

Rejseinformation � Travel information � Reiseinformationen

5

Lille Rise

© Michael Fiukowski & Sarah Moritz

6

DK Oplevelser På Ærø kan du opleve - alle dage, hele året. Du kan lade dig under­holde, du kan opsøge spæn­­d­ende events og aktivi­­teter, og du kan helt enkelt blot være og opleve det, der er lige foran dig. Ærø rummer ægte stor­hed i form af hav, kyst og natur, og her sætter du selv tempoet.

EN Experiences Escape to Ærø and discover a world of wonder. Immerse yourself in exci­ting events or find solace in simple pleasures. Ærø is a vast canvas painted with the colors of nature. Here, you can slow down, unwind and connect with something extraordinary.

DE Erlebnisse Entdecke die Wunderwelt von Ærø. Tauche ein in spannende Events oder finde Ruhe in der simplen Einfachheit der Dinge. Ærø ist eine riesige Leinwand, ge­malt mit den Farben der Natur.

Hier kannst du abschalten, ent­spannen und das Außer­gewöhn­liche erleben.

7

Ærøskøbing

© Freja Kock Christlieb

Lær Ærø bedre at kende 8

Ærø Museum

Marstal

© Freja Kock Christlieb

© Freja Kock Christlieb

DK Lær Ærø bedre at kende

EN Get to know Ærø better

DE Entdecke Ærø noch besser

Der er god grund til at fascineres af Ærøs historie, som kan dateres helt tilbage til slutningen af sidste istid.

Især søfarten har været en central del af øens historie, og helt tilbage til vikingetiden findes spor af skibsbyggeri på Ærø.

There’s a compelling reason to be fascinated by Ærø’s history, which dates to the end of the last ice age. Seafaring has always been a central part of the island’s history, and there are traces of shipbuilding on Ærø dating all the way back to the Viking Age.

Es gibt so viele Gründe, von Ærøs Geschichte fasziniert zu sein. Diese reicht bis zum Ende der letzten Eiszeit zurück. Besonders die Seefahrt spielte eine zentrale Rolle in der Geschichte der Insel und schon in der Wikingerzeit wurden hier Schiffe gebaut.

Særligt i Marstal og Søby fornemmes øens maritime historie stadig tydeligt, hvor begge byer har et ak­tivt havnemiljø. I Søby ligger også øens største værft, og ellers er byen kendt for sine naturskønne omgivelser. I Marstal – øens største by – dyrkes det maritime især på det lokale museum, og byen er stadig hjemstavn for øens navigationsskole.

Langs byens gågade pryder signalflag himlen og vidner om en stolt lokalfølelse.

The maritime history of the island is still particularly palpable in Marstal and Søby, both of which have active harbor environments. Søby is also home to the island’s largest shipyard, and the town is renowned for its incredibly scenic surroundings. In Marstal – the island’s largest town – the maritime heritage is especially celebrated at the local museum, and the town remains the home of the island’s maritime academy. Signal flags adorn the sky along the town’s pedestrian street, a testament to a proud local spirit.

Ærøskøbing er øens gamle købstad og Danmarks bedst bevarede 1700tals by. Takket være en totalfredning af mange af byens huse og en ambitiøs bevaringsplan, fremtræder byen i dag som ren idyl med sine toppede brosten og små, velholdte byhuse; i rejsehåndbøger fra indog udland omtales byen også som Eventyrbyen.

Ærøskøbing is the island's old market town and Denmark's best-preserved 18th-century town. Thanks to a total preservation of many of the town houses and an ambitious conservation plan, the town today appears as a pure idyll with its cobbled streets and small, well-maintained houses; in travel guides from both Denmark and abroad, the town is also referred to as the Fairy Tale Town.

Der er masser af måder du kan lære Ærø bedre at kende på. Gå på museum, tag på guidet tur og skattejagt eller prøv en af øens lydvandringer.

There are plenty of ways to get to know Ærø better. Visit a museum, take a guided tour or go on a treasure hunt, or try one of the island’s sound walks.

Se alle dine muligheder

See all your options

In Marstal und Søby spürt man die maritime Vergangenheit der Insel ganz besonders, denn beide Orte haben noch immer ganz lebhafte Häfen. In Søby befindet sich auch die größte Werft der Insel, außerdem ist die Stadt bekannt für ihre atemberaubende Natur. In Marstal, der größten Stadt der Insel, wird das maritime Erbe vor allem im lokalen Museum gepflegt und die Stadt ist immer noch Sitz der Seefahrtsschule. Entlang der Fußgängerzone wehen Signalflaggen als Zeichen stolzen Gemeinschaftsgefühls. Ærøskøbing ist die alte Handelsstadt der Insel und außerdem Dänemarks am besten erhaltene Stadt aus dem 18. Jahrhundert.

Dank umfassender Restaurierungen vieler Häuser und eines ehrgeizigen Erhal­ t­ungsplans präsentiert sich die Stadt heute als ein unvergleichliches Idyll mit ihren Kopfsteinpflasterstraßen und kleinen, gut gepflegten Häusern. In Reiseführern wird sie auch gern als Märchenstadt bezeichnet.

Es gibt unzählige Möglichkeiten, Ærø näher kennenzulernen. Besuche ein Museum, mache eine geführte Tour, eine Schatzsuche oder probiere eine der spannenden Audio­ wanderungen der Insel aus.

Entdecke alle Möglichkeiten

Oplevelser � Experiences � Erlebnisse

9

Top 5 attraktioner

Ærøskøbing

© Freja Kock Christlieb

10

Skjoldnæs Fyr

© Freja Kock Christlieb

DK Top 5 attraktioner

EN Top 5 attractions

DE Top 5 Attraktionen

1. Badehusene I både Marstal og Ærøskøbing finder du de mange farverige og ikoniske badehuse, som pryder kyststrækningen som perler på snor – og det har de gjort i mere end 100 år.

1. The beach huts Both Marstal and Ærøskøbing boast the colorful, iconic beach huts, strung along the coastline like pearls. This tradition is more than a century old.

1. Die Badehäuser Sowohl Marstal als auch Ærøskøbing sind bekannt für ihre farbenfrohen und charakte­ ris­tischen Badehäusen, die sich entlang der Strände wie an einer Perlenschnur aufreihen.

Diese Tradition ist bereits über hundert Jahre alt.

2. Skjoldnæs Fyr På spidsen af Ærø står et af landets smukkeste fyr, Skjoldnæs Fyr. Tag de stejle trapper til tops og nyd den smukke udsigt over øhavet.

3. Marstal Søfartsmuseum På Marstal Søfartsmuseum kan du tage på en rejse gennem dansk sø­farts­historie fra 1600-tallet til i dag.

Museet rummer oplevelser for både børn og voksne.

4. Voderup Klint Tag en tur til Voderup Klint, hvis du er til geologi, gode udsigtspunkter, sol­nedgange og hyggelige natur­op­levelser.

5. Ærøskøbing Eventyrbyen Ærøskøbing er Danmarks bedst bevarede 1700-tals by.

Tag en slentretur i byens gader og nyd husenes farver, smukke detaljer og historiske atmosfære.

2. Skjoldnæs Fyr At the tip of Ærø stands one of the country’s most beautiful lighthouses, Skjoldnæs Fyr. Take the steep stairs to the top and enjoy the beautiful view overlooking the archipelago.

3. Marstal Søfartsmuseum At the local maritime museum in Marstal both children and adults can journey through Danish maritime history from the 1600s to the present day.

4. Voderup Klint Take a trip to the cliff Voderup Klint if you are interested in geology, great viewpoints, sunsets and relaxed nature experiences.

5. Ærøskøbing Ærøskøbing is Denmark's best-preserved 18th-century town and is often referred to as the Fairy Tale town. Take a stroll through the streets and enjoy the colour­ful houses and historic atmos­ phere.

2. Skjoldnæs Fyr An der nördlichen Spitze von Ærø steht einer der schönsten Leuchttürme des Landes, Skjoldnæs Fyr. Nimm die steilen Treppen nach oben und genieße die schöne Aussicht über die Schären.

3. Marstal Søfartsmuseum Im örtlichen Schifffahrtsmuseum in Marstal können Kinder und Erwachsene eine Reise durch die dänische Schifffahrtsgeschichte vom 17. Jahrhundert bis heute unternehmen.

4. Voderup Klint Mach einen Ausflug nach der Steilküste Voderup Klint, wenn du Geologie, tolle Aussichtspunkte, Sonnenuntergänge und gemütliche Naturerleb­­nisse magst.

5. Ærøskøbing Ærøskøbing ist das am besten erhaltene Städ­chen Dänemarks aus dem 18. Jahr-hundert.

Schlendere durch die Straßen der Stadt und erfreue dich an den Farben und schönen Details der Häuser.

Oplevelser � Experiences � Erlebnisse

11

Hold jeres drømmebryllup på Ærø EN Have your dream wedding on Ærø island DE Feiere eure Traumhochzeit auf Insel Ærø

DK

Voderup Klint

© Neli Garnet

12

EN

DE

Oplevelser � Experiences � Erlebnisse

13

Marstal Søfartsmuseum

Casa Ghiorsi

© Maria Fynsk Norup

© ELS Productions

Ærø i børnehøjde DK Ærø i børnehøjde

EN Ærø through a child's eyes

DE Ærø aus Kinderaugen

Børneliv på Ærø er helt simpelt og fuld af nærvær, leg og naturoplevelser. Sænk farten og mærk roen, når I lander på Ærø og overgår til ’ø-tid’.

On Ærø, children enjoy a simple life filled with play, nature, and close connections. Slow down and find peace as you embrace the island’s slower pace.

Auf Ærø können Kinder einfach nur Kind sein.

Draußen toben, die Natur entdecken – klingt doch nach einem Traum, oder? Lasst den Alltag hinter euch und taucht ein in die entspannte Inselzeit.

Det Gamle Værft

© Mali Lazell

14

Søbygaard

© Freja Kock Christlieb

DK Udvalgte familieaktiviteter

EN Featured family adventures

DE Top-Aktivitäten für Familien

Søbygaard Nyd naturen og historien på Søbygaard, Ærøs gamle herregård, der i dag er oplevelsescenter for børn og voksne.

Søbygaard byder på masser af sjove og lærerige oplevelser.

Søbygaard Enjoy nature and history at Søbygaard, Ærø’s old manor house, now an activities center for children and adults.

Søbygaard offers lots of fun and educational experiences.

Søbygaard Erlebe Natur und Geschichte im Søbygaard, dem alten Herrenhaus von Ærø, das heute ein Erlebniszentrum für Kinder und Erwachsene ist.

Sæbeværksted Hos Ærø Soap Company finder I blomstermarker så langt øjet rækker, og I kan lave små sæber ud af produktions­ resterne fra de velduftende sæber.

Soap workshop At Ærø Soap Company you’ll find fields of flowers as far as the eye can see, and you can make small soaps from the production leftovers of their fragrant soaps.

Seifenwerkstatt Bei Ærø Soap Company erwartet dich ein Meer aus Blumen. Und das Beste?

Du kannst selbst kleine Seifen aus den Resten der Produktion ihrer duftenden Kreationen zaubern.

Øens museer Kryds Ækvator på Marstal Søfarts­ museum, besøg Flaske-Peters Samling eller gå på opdagelse efter kattepoter på Ærø Museum i Ærøskøbing. Og det er blot et udsnit af Ærøs museums­ oplevelser.

The island’s museums Cross the equator at Marstal Søfartsmuseum, visit Flaske-Peters Samling of bottleships or search for cat paws at Ærø Museum in Ærøskøbing. And that’s just a taste of what Ærø’s museums have to offer.

Die Museen der Insel Mach eine Reise über den Äquator im Marstal Søfartsmuseum, entdecke die Flaschenschiffe von Peter oder gehe auf Schatzsuche nach Katzenpfoten im Ærø Museum. Und das ist nur der Anfang deiner Museumsabenteuer auf Ærø.

Naturskønne legepladser Slip børnene løs på øens mange legepladser. De store byer har hver deres, men også landsbyerne Bregninge, Skovby og Ommel (Strandbyen) gemmer på sjove legepladser.

Playgrounds Let the kids play on the island’s many playgrounds. The bigger towns have their own, but also the small villages of Bregninge, Skovby and Ommel (Strandbyen) have fun playgrounds.

Spielplätze Lass die Kinder auf den vielen Spielplätzen der Insel spielen. Die großen Städte haben ihre eigenen, aber auch auf den Dörfern Bregninge, Skovby und Ommel (Strandbyen) kannst du tolle Spielplätze finden.

Stranden Nyd stranden hele året. I kan bade, bygge stenslotte, grave sandtunneller og lave dæmninger, finde fossiler, smukke sten og muslingeskaller. Eller bare betragte havet og være til. Det er skønt.

The beach Enjoy the beach all year round. You can swim, build stone castles, dig sand tunnels and make dams, find fossils, beautiful stones and shells. Or just watch the sea and be in the moment.

Det Gamle Værft Prøv kræfter med sømændenes hånd­værk på Det Gamle Værft i Ærøskøbing.

Her kan I smede, knytte reb og male jeres egne motiver på stofnet og t-shirts.

Maritime craftsmanship Try your hand at seamanship at Det Gamle Værft (shipyard) in Ærøskøbing.

Here you can forge, tie ropes and paint your own designs on fabric nets and t-shirts.

Ø-skattejagt Tag familien med på Ø-skattejagt og lær Ærø bedre at kende. I kommer rundt til usædvanlige spots med hver sin historie at fortælle. Når I har nået de poster, I kan, venter der en flot medalje.

Crab race Catch crabs and have a crab race. The small marina at Marstal’s ferry harbour, Strandbyen in Ommel and Søby Marina are particularly good crab fishing spots.

Krabbesjov Fang krabber og lav krabbevæddeløb.

Særligt den lille lystbådehavn ved Marstals færgehavn, Strandbyen i Ommel og Søby Lystbådehavn er gode krabbefiskesteder.

Farm visits Make a farm visit or holiday at Casa Ghiorsi near the cosy village of Skovby.

Here, your fingernails get dirty, the sea view is amazing and the family adventures are priceless.

Bondegårdsbesøg Tag på bondegårdsbesøg eller -ferie hos Casa Ghiorsi ved den hyggelige landsby Skovby. Her får I jord under neglene, havudsigt og de skønneste familieoplevelser sammen.

Water fun Rent a SUP board and sail out into the shallow waters at Eriks Hale. All summer long, on days with calm wind conditions, you’ll find a rental car with gear at the beach in Marstal.

Maritime Handwerkskunst Bei Det Gamle Værft (Werft) in Ærøskøbing kannst du dich im Seemannshandwerk versuchen. Hier kannst du schmieden, Taue knüpfen und deine eigenen Krea­ tionen auf Stoffnetze und T-Shirts malen.

Insel-Schatzsuche Nimm die ganze Familie mit auf die Insel-Schatzsuche und entdeckt Ærø auf eine ganz neue Art. Besucht außergewöhnliche Orte mit spannenden Geschichten und erhaltet am Ende eine coole Medaille.

Krabbenrennen Krabben fangen und ein Krabbenrennen veranstalten. Der kleine Yachthafen am Fährhafen von Marstal, Strandbyen in Ommel und der Yachthafen von Søby sind besonders gute Orte zum Krabben­ fischen.

Bauernhofbesuche Kommt auf den Bauernhof Casa Ghiorsi in der Nähe von Skovby und erlebt die Natur hautnah. Hier könnt ihr mit den Händen in der Erde wühlen, den Meerblick genießen und unvergessliche Familienabenteuer erleben.

Oplevelser � Experiences � Erlebnisse

15

Ærøskøbing

© Freja Kock Christlieb

Kom ud i naturen DK Udvalgte naturoplevelser

EN Featured nature adventures

DE Empfohlene Naturabenteuer

Udforsk Voderups terrasser Voderup Klint er et kæmpemæssigt naturområde med havudsigt så langt øjet rækker. Området er præget af den sidste istid, hvor store landskabsblokke gled ned langs klinten og derved skabte de smukke terrasser. Gå en tur i det kuperede landskab, find sten på stranden eller nyd en picnic med den vildeste udsigt.

Discover the Voderup terraces Voderup Klint (cliff) is a vast natural wonderland offering panoramic ocean views. Shaped by the last ice age, the area’s dramatic cliffs and terraced slopes are a testament to nature’s power.

Hike through the rugged terrain, collect beach stones, or simply savor a picnic amidst breathtaking scenery.

Entdecke die Voderup-Terrassen Voderup Klint (Klippe) ist ein riesiges Natur­ wunderland mit Panoramablick auf das Meer.

Die dramatischen Klippen und terrassierten Hänge der Gegend, die von der letzten Eiszeit geformt wurden, zeugen von der Kraft der Natur. Wandere durch das raue Gelände, sammle Strandsteine oder genieße einfach ein Picknick inmitten einer atemberaubenden Landschaft.

Conquer Søby Volde Embark on a journey over the three historic mounds of Søbygaard, once a medieval stronghold, and continue to the charming old windmill, Vester Mølle. Climb the small steps or wander off the path and explore the rugged hillsides, shared with grazing sheep.

Bezwinge Søby Volde Begib dich auf eine Reise über die drei historischen Hügel von Søbygaard, einst eine mittelalterliche Festung, und weiter zur charmanten alten Mühle Vester Mølle. Erklimme die kleinen Stufen oder wandere abseits des Weges und erkunde die zerklüfteten Hügel, auf denen auch Schafe weiden.

Enjoy the lighthouse views Skjoldnæs Fyr is located at the tip of Ærø and offers breathtaking panoramic views of the South Fyn Archipelago.

Ascend the lighthouse and be rewarded with stunning views. By night, it’s a prime spot for stargazing.

Genieße die Leuchtturm-Aussicht Skjoldnæs Fyr liegt an der Spitze von Ærø und bietet atemberaubende Panoramablicke das südfünische Inselmeer. Steige auf den Leucht­turm und werde mit einer atemberaubenden Aussicht belohnt. Nachts ist es ein idealer Ort, um die Sterne zu beobachten.

Bestig Søby Volde Tag turen over de tre store volde ved Søbygaard, der i middelalderen blev brugt som forsvar mod fjender, og gå til den smukke gamle Vester Mølle.

Brug de små trapper, eller søg af stien og gå på opdagelse på de stejle bakker, hvor også fårene græsser.

Nyd udsigten fra Skjoldnæs Fyr Skjoldnæs Fyr på Ærøs spids er et must-see. Tag de stejle trapper op til fyrets top og få en fantastisk udsigt over Det Sydfynske Øhav. Om aftenen er fyret også et populært sted at kigge på stjerner.

16

Voderup Klint

© Freja Kock Christlieb

Gå og cykl øen rundt Med over 150 km næsten trafikfrie stier og veje er Ærø perfekt til cykling og vandring. Gå fx Ø-CAMINOEN rundt om øen, eller cykl 100 km gen­nem de ærøske alper. Der er også kortere ruter, som alle er kystnære og nemme at nå med den gratis bus.

Discover Ærø by bike or foot Explore Ærø’s extensive network of traffic-free paths and roads, ideal for cycling and hiking. Choose from the scenic Ø-CAMINO or the challenging 100 km loop through the Ærø Alps.

Shorter, coastal routes are also avail­ able and easily accessible by free bus.

Sjov i vandkanten Ærø har 80 km kystlinje med masser af muligheder for vandaktiviteter. Lej fx et SUP-board hos Ærø Kajak & SUP og padl rundt i Marstals Det Lille Hav, eller prøv en af den lokale kajakklubs ruter i Øhavet. Du kan også nyde en dag ved en af øens mange strande – de er et skønt udflugtsmål uanset årstid.

Water sports galore Ærø's 80 km coastline offers a plethora of water activities. Rent a SUP board and explore e.g. Marstal’s shallow coves, or bargain on an archipelago adventure by kayak. Alternatively, relax on one of the island’s many beaches, perfect for year-round enjoyment.

Nyd lidt vinterwellness Er du til vinterbadning, er Ærø et godt sted at tage et koldt dyp. Prøv fx Dronningetrappen i Ærøskøbing eller Kleven Havn i Ommel, hvor du også kan nyde et vildmarksbad med enestående havudsigt.

Indulge in winter wellness Experience the invigorating chill of winter swimming on Ærø. Take the plunge at Dronningetrappen (the Queen’s stairs) in Ærøskøbing or unwind in an outdoor hot tub with breathtaking sea views at Kleven Harbour in Ommel.

Entdecke Ærø mit dem Fahrrad oder zu Fuß Erkunde das ausgedehnte Netz autoverkehrsfreier Wege und Straßen auf Ærø, die sich ideal zum Radfahren und Wandern eignen. Wähle zwischen dem malerischen Ø-CAMINO oder der anspruchsvollen 100 km langen Rundtour durch die Ærø-Alpen. Es gibt auch kürzere Küstenrouten, die mit dem kostenlosen Bus leicht zu erreichen sind.

Wassersport in Hülle und Fülle Die 80 km lange Küste von Ærø bietet eine Vielzahl von Wassersportaktivitäten. Miete ein SUP-Board und erkunde z.B. die seichten Buchten von Marstal oder erkunde die Schären mit dem Kajak. Alternativ kannst du dich an einem der vielen Strände der Insel entspannen, die das ganze Jahr über zum Verweilen einladen.

Gönne dir Winter-Wellness Erlebe die belebende Kälte beim Winterschwimmen auf Ærø. Tauche ein in die Dronningetrappen (die Königinnentreppe) in Ærøskøbing oder entspanne dich in einem wilden Spa mit atemberaubendem Meerblick im Kleven Hafen von Ommel.

Oplevelser � Experiences � Erlebnisse

17

Udvalgte events & festivaler © Daniel Buchwald

Sommerkoncert 08.08 Marstal motorfabrikkenmarstal.com

© Freja Kock Christlieb

Julemarked i Ærøskøbing 22.11 � 29.11 � 06.12 Ærøskøbing

18

© Freja Kock Christlieb

Opera 04.07 Marstal operavenner.dk

Se alle

See all

Siehe alle

EN Featured events & festivals DE Ausgewählte Events & Festivals

© Freja Kock Christlieb

© Freja Kock Christlieb

Ærø Jazz Festival

Klassisk musik

30.07-02.08 Ærøskøbing aeroejazzfestival.dk

Maj-september Søbygaard soebygaardsvenner.dk

© Freja Kock Christlieb

© Mali Lazell

Geopark Dage

Lys i Mørket

29.05-01.06 Ærø

07.11-08.11 Ærø

Oplevelser � Experiences � Erlebnisse

19

Efterår & vinter på Ærø DK Efterår & vinter på Ærø

EN Autumn and winter on Ærø

DE Herbst und Winter auf Ærø

Efter sommerens travlhed sænker roen sig over øen. Når temperatu­ren daler og dagene bliver kortere, op­s tår en særlig følelse af samhørighed, og både øboer og gæster samles i nærværende fællesskaber og om­kring hyggelige traditioner.

Once the summer rush subsides, the island of Ærø settles into a peaceful rhythm. As the days shorten and the weather cools, a strong sense of com­ mu­nity emerges. Islanders and visitors alike gather to enjoy cozy traditions and the beauty of the changing seasons.

Sobald der Sommertrubel vorbei ist, kehrt auf der Insel Ærø Ruhe ein. Wenn die Tage kürzer werden und das Wetter kühler werden, ent­­­steht ein starkes Gemein­schafts­gefühl. Ein­heim­ische und Be­sucher kommen zu­sammen, um gemüt­­liche Traditionen zu genießen und die Schönheit der wechselnden Jahreszeiten zu erleben.

Marstal

© Lasse Hjort

20

Ærø Bryggeri

© Freja Kock Christlieb

DK Udvalgte efterårs- og vinteraktiviteter

EN Featured autumn and winter activities

DE Ausgewählte Herbst- und Winteraktivitäten

Påske Påskelørdag er en ærøsk helligdag, som både øboer og gæster værner om.

Her samles alle mand på stranden for at koge æg i havvand, grille pølser og skåle med hinanden. Du kan nemt tage tæppe, Ærø-øl og en pakke pølser under armen og være med.

Easter Easter Saturday is a beloved tradition on Ærø, celebrated by locals and visitors alike. The island’s beaches become alive as people gather to boil eggs by the sea, grill sausages, and share in the festive atmosphere. Simply grab a blanket, an Ærø beer, some sausages and join the fun.

Ostern Ostersamstag ist ein beliebter Feiertag auf Ærø. Einheimische und Besucher treffen sich am Strand, kochen Eier im Meerwasser, grillen Würstchen und genießen die festliche Stimmung. Einfach eine Decke, Ærø-Bier und Würstchen mitnehmen und mitfeiern.

Fællesspisninger I den kolde tid rykker øboer og gæster sammen til fællesspisninger og langbordsmiddage. Ofte er der underholdning undervejs og garanti for nogle hyggelige timer. Gå til fællesspisning hos fx Marstang Mad & Vin i Marstal og Ærø Bryggeri i Store Rise.

Shared meals During the colder months, islanders and visitors come together for communal dinners and long table feasts. These events often include entertainment, promising a cozy and enjoyable evening. Join in on the fun at places like Marstang Mad & Vin in Marstal and Ærø Bryggeri in Store Rise.

Foredrag og intimkoncerter På Ærøs to biblioteker kan du efterår og vinter gå til spændende oplæg, forfatterforedrag og aktuelle debatter.

I de autentiske rammer på Motorfabrikken Marstal sker der også en masse, lige fra foredrag og kulturelle oplevelser til stemningsfulde intimkoncerter.

Talks and intimate concerts Throughout autumn and winter, Ærø’s libraries offer a diverse program of talks, author readings and current debates.

Motorfabrikken Marstal also hosts a range of events, from informative lectures and cultural experiences to atmos­ pheric intimate concerts.

Markeder Hele året kan du opleve forskellige markeder rundt om på øen. I efterårsferien er der stort Høstmarked på Søby­ gaard, og op til jul er der julemarkeder både i Ærøskøbing, Søby, Ommel og på Søbygaard. I foråret er der også store loppemarkeder i både Marstal og Ærøskøbing.

Seasonal markets Throughout the year, you can attend various markets around the island. Enjoy the autumn harvest market at Søbygaard, followed by festive Christmas markets in Ærøskøbing, Søby, Ommel and at Søbygaard. In the spring, find unique treasures at the large flea markets in Marstal and Ærøskøbing.

Gemeinsames Essen In den kälteren Monaten kommen Einheimische und Besucher zu gemeinsamen Abendessen und großen Tischgesellschaften zusammen. Diese Veranstaltungen bieten oft ein Unterhaltungsprogramm und finden in gemütlicher Atmosphäre statt. Besuche beispielsweise das Marstang Mad & Vin in Marstal oder die Ærø Bryggeri in Store Rise.

Vorträge und Konzerte Die Bibliotheken auf Ærø veranstalten im Herbst und Winter ein vielfältiges Programm aus Vorträgen, Lesungen und aktuellen Debatten. Auch die Motorfabrikken Marstal bietet eine Vielzahl von Veranstaltungen, die von informativen Vorträgen über kulturellen Erlebnisse bis hin zu stimmungs­ vollen Konzerten.

Märkte Das ganze Jahr über finden auf der Insel verschiedene Märkte statt. Im Herbst gibt es den großen Herbstmarkt auf Søbygaard, gefolgt von festlichen Weihnachtsmärkten in Ærøskøbing, Søby, Ommel und auf Søbygaard. Im Frühling locken große Floh­ märkte in Marstal und Ærøskøbing.

Oplevelser � Experiences � Erlebnisse

21

Øhavsstien

© Daniel Villadsen

Geopark Det Sydfynske Øhav

22

DK Geopark Det Sydfynske Øhav

EN Geopark South Funen Archipelago

DE Geopark das Südfünische Inselmeer

Sammen med Svendborg, Faaborg og Langeland udgør Ærø Geopark Det Syd­ fynske Øhav, som i april 2024 blev udnævnt til UNESCO Global Geopark. Området er et af verdens største oversvømmede istidslandskaber og rummer en unik natur og kulturhistorie, der strækker sig over 10.000 år. Besøg geoparken og oplev det særlige landskab, geologi og historie.

Together with Svendborg, Langeland and Faaborg, Ærø makes up the South Funen Archipelago, a UNESCO Global Geopark. It is one of the world’s largest flooded Ice Age land­scapes with a unique history spanning over 10,000 years. Visit the geopark to experience the landscape, geology and history.

Zusammen mit Svendborg, Langeland und Faaborg bildet Ærø Geopark das Südfünische Inselmeer, einen UNESCO Global Geopark seit april 2024. Es handelt sich um eine der größten überfluteten Eis­zeitland­­schaften der Welt mit einer einzigartigen Geschichte, die über 10.000 Jahre zurückreicht. Besuche den Geopark, um die Landschaft, Geo­logie und Geschichte zu erleben.

DK 5 fede måder at opleve geoparken på

EN 5 cool ways to experience the geopark

DE 5 coole Wege, den Geopark zu erleben

Tag Øhavsstien rundt Øhavsstien forbinder hele geoparken og er en af Danmarks længste vandreruter med hele 220 km vandresti smukt omkranset af Det Syd­ fynske Øhav. Planlæg hele din tur på visitfyn.dk.

Hike on the Archipelago Trail The Archipelago Trail is one of Denmark’s longest hiking routes, connecting the entire geopark. Plan your trip at visitfyn.com.

Spis dig gennem Øhavet Geoparken er god grobund for lækker frugt og grønt, græsmarker for kødkvæg m.m., og det forstår mange af de lokale restauranter at gøre brug af.

A culinary journey Enjoy local geopark food, where good soil produces lots of fresh food. Local restaurants use these ingredients well.

Nimm der Wanderweg des Inselmeeres Der 220 km lange Wanderweg des Inselmeeres verbindet die GeoparkRegion und gehört zu Dänemarks längsten Routen. Plane deine Reise auf visitfyn.de.

Opdag kunsthåndværket Geoparken er et yndet hotspot for kreative sjæle, der finder inspiration i de betagende om­givelser. Mød fx keramikere, smykkedesignere, fotografer og malere i deres værksteder og ateliers.

Discover the arts and crafts The geopark is a popular place for creative people to find inspiration.

Meet potters, jewellers, photographers and painters at work.

Entdecke das Kunsthandwerk Der Geopark inspiriert kreative Seelen.

Besuche Töpfer, Schmuckdesigner, Fotografen und Maler in ihren Ateliers.

Go island hopping You can easily get between the islands by ferry. Go e.g. from Søby on Ærø to Faaborg and then to Avernakø, Lyø and Bjørnø.

Mach Inselhopping Mehr als zehn Fährrouten verbinden den Geopark, z. B. von Søby auf Ærø nach Faaborg und weiter zu Avernakø, Lyø und Bjørnø.

Listen your way around the Archipelago A local theatre offers audio walks of the geopark. On Ærø you can hear about seafaring and war, while on Langeland you can listen to the award-winning ‘Against the Current’.

Höre deinen Weg durch das Inselmeer Ein Theater bietet Sound Walks durch den Geopark an. Auf Ærø erfährt man etwas über Seefahrt und Krieg, auf Langeland kann man dem preis­ gekrönten Stück ”Gegen den Strom” lauschen.

Find out more

Erfahre mehr

Tag på Øhop Hele geoparken er forbundet af mere end 10 færgeruter, så du kan nemt hoppe mellem de mange områder. Tag fx fra Søby på Ærø til Faaborg og videre til Avernakø, Lyø og Bjørnø.

Lyt dig rundt i Øhavet BaggårdTeatret tilbyder spændende lyd­ vandringer i hele geoparken. På Ærø kan du opleve fortællingen om søfart og krig, mens du på Langeland kan lytte til den prisvindende ”Mod Strømmen”.

Eine kulinarische Reise Genieße Geopark-Gerichte mit frischen Zutaten, die lokale Restaurants meisterhaft verarbeiten.

Marstal

© Ard Jongsma

Se mere

Oplevelser � Experiences � Erlebnisse

23

Voderup Klint

© Anne Günther Jørgensen

DK Den Royale Rute I august 2024 besøgte Kongeparret Ærø som led i årets sommertogt med Konge­ skibet Dannebrog. Under deres be­ s øg fik Deres Majestæter Kong Frederik 10. og Dronning Mary et indblik i den ærøske søfartshistorie og den enestående, ærøske natur.

EN The Royal Route

Den Royale Rute

Søbygaard

© Anne Günther Jørgensen 24

In August 2024, TM The King and The Queen of Denmark visited Ærø as part of their annual summer cruise aboard the royal yacht Dannebrog.

During their visit, the royal couple gained insights into Ærø’s maritime history and its unique natural beauty.

DE Auf den Spuren des Königspaares Im August 2024 besuchten Ihre Majestäten der König und die Königin von Dänemark Ærø im Rahmen ihrer jährlichen Sommer­reise mit der königlichen Yacht Dannebrog. Während ihres Besuchs erhielten die Royals einen Einblick in die maritime Geschichte Ærøs und die einzigartige Natur der Insel.

DK Gå i Kongeparrets fodspor

EN In the footsteps of the Royals

DE Entdecke die königlichen Orte

Marstal Havn Havnen er en af Danmarks mest bes øgte og hele området og byen ­ bærer præg af den maritime kultur­arv. Læg mærke til den kilometerlange havnemole fra 1800-tallet, bygget af kampesten fra istiden. Gå en tur på Marstal Søfarts­museum og dyk ned i byens søfartshistorie.

Marstal Harbour One of Denmark’s most visited harbors, Marstal, and its surroundings bear the mark of a rich maritime heritage. Admire the kilometer-long breakwater from the 1800s, built from glacial boulders. Take a tour of the maritime museum Marstal Søfartsmuseum and delve into the town’s seafaring history.

Marstal Hafen Einer der meistbesuchten Häfen Dänemarks, Marstal und seine Umgebung tragen die Spuren einer reichen maritimen Vergangen­ heit. Bewundere den kilometerlangen Wellenbrecher aus dem 19. Jahrhundert, der aus Gletschersteinen gebaut wurde. Mache einen Spaziergang durch das Marstal Søfartsmuseum und tauche ein in die Seefahrtsgeschichte der Stadt ein.

Motorfabrikken Marstal This 120-year-old, 750 m² factory tells a story of innovation, expansion, success, decline, and rebirth. Today, the factory is a cultural powerhouse, housing FabLab Ærø, a modern makerspace. Step inside and experience the carefully restored factory, enjoying its raw, modern, and historical atmosphere.

Motorfabrikken Marstal Diese 120 Jahre alte, 750 m² große Fabrik erzählt eine Geschichte von Innovation, Expansion, Erfolg, Niedergang und Wiedergeburt. Heute ist die Fabrik ein kulturelles Zentrum und beherbergt das FabLab Ærø, ein modernes Fabrikationslabor. Du bist einge­ laden, die sorgfältig restaurierte Fabrik in ihrer rohen, modernen und historischen Schönheit zu bestaunen.

The ferry Ellen The world’s longest reaching all-electric ferry, Ellen, was built locally at Søby Værft (shipyard) in 2019. While there are no scheduled tours of the ferry, you can admire it from the quay or take a trip back and forth to Als. E/F Ellen offers a unique sailing experience; enjoy the peaceful sounds of birds and waves as the ferry glides silently through the water.

Die Fähre Ellen Die Fähre ist die am weitesten reichende Elektrofähre der Welt und wurde in der Søby Værft (Werft) im 2019 gebaut. Es gibt keine festen Besichtigungszeiten, aber du kannst sie vom Kai aus bewundern oder eine Fahrt nach Fynshav auf Als und zurück unternehmen. Die E/F Ellen bietet ein ganz besonderes Segelerlebnis: du kannst das Vogelgezwitscher und das Plät­ schern der Wellen ungestört genießen, während die Fähre lautlos durch das Wasser gleitet.

Motorfabrikken Marstal Motorfabrikken Marstal er en 120 år gammel fabrik på 750 m², der fortæller en historie om innovation, udvidelser, succes, forfald og genfødsel. I dag er fabrikken et kulturelt kraftcenter med FabLab Ærø, et moderne makerspace. Træd inden­for og oplev den nænsomt renoverede fabrik og nyd den rå, moderne og historiske atmosfære.

Elfærgen Ellen Færgen er verdens længst rækkende elfærge og blev bygget lokalt på Søby Værft i 2019. Der er ikke besøgstider på færgen, men du kan beundre den fra kajen – eller tage med en tur frem og tilbage til Als. E/F Ellen tilbyder en helt særlig sejloplevelse; du kan fx nyde fuglefløjt og bølgeskvulp, da færgen flyder lydløst gennem vandet.

Søbygaard Herregården lige uden for Søby blev bygget i 1580 som jagtslot af hertug Hans den yngre, og stedet emmer af historie. I dag er det et oplevelsescenter for både børn og voksne, og huser besøgscentret for UNESCO Global Geopark Det Sydfynske Øhav, hvor natur- og kulturaktiviteter er i højsædet.

Voderup Klint Voderup Klint er en af de mest besøgte naturseværdigheder på Ærø. Pak en picnickurv og gå på opdagelse langs klinten. Eller gør som Kongeparret og book en guidet tur og bliv klogere på både klintens historie og geologi.

Byvandring i Ærøskøbing Kongeparrets byvandring gik fra torvet til havnen med et stop ved det lokale whiskydestilleri Ærø Whisky, som har adresse i et gammelt vaskehus bag Den Gamle Købmandsgaard.

Du kan udvide gåturen og gå med vægteren rundt i den smukke by.

Søbygaard Built in 1580 as a hunting lodge by Duke Hans the Younger, this manor house just outside Søby is steeped in history. Today, it’s an experience center for both children and adults, and home to the visitor center for the UNESCO Global Geopark South Funen Archipelago, where nature and culture take center stage.

Voderup Klint The cliff Voderup Klint is one of Ærø’s most popular natural attractions. Pack a picnic and explore the area. Or, like the royal couple, book a guided tour and learn more about the cliffs’ history and geology.

A tour of Ærøskøbing The royal couple’s walking tour took them from the town square to the harbor, with a stop at the local whisky distillery, Ærø Whisky, located in an old washhouse behind the Den Gamle Købmandsgaard. You can extend your walk by joining a night watchman tour around the beautiful town.

Søbygaard Das Herrenhaus vor den Toren Søbys wurde 1580 von Herzog Hans dem Jüngeren als Jagdschloss erbaut und steckt voller Historie.

Zu heutiger Zeit ist es ein Erlebniszentrum für Kinder und Erwachsene und beherbergt das Besucherzentrum für den UNESCO Global Geopark des Südfunischen Inselmeeres, in dem Natur und kulturelle Aktivitäten im Mittelpunkt stehen.

Voderup Klint Die Klippe Voderup Klint ist eine der beliebtesten Naturattraktionen auf Ærø. Nimm ein Picknick mit und erkunde die Gegend rund um die Klippe. Oder buche wie das Königspaar eine geführte Tour und erfahre mehr über die Geschichte und Geologie des Areals.

Stadtführung durch Ærøskøbing Der Stadtrundfahrt des Königspaares führte vom Marktplatz zum Hafen mit einem Zwischen­stopp bei der lokalen Whiskybrennerei Ærø Whisky. Du kannst deine Tour verlängern und gemeinsam mit dem Nachtwächter durch die schöne Innenstadt wandern.

Oplevelser � Experiences � Erlebnisse

25

Aggershøj Pensionat

© Gustav Thuesen

26

DK Dit ophold Hvor drømmer du om at vågne op i morgen? At booke det helt rigtige overnatningssted er også en måde at opleve Ærø på. Her finder du alt fra autentiske hoteller, skønne sommerhuse i idylliske omgivelser til de smukkeste naturlejrpladser med havudsigt.

Så skal du bare vælge…

EN Your stay Where do you dream of waking up tomorrow? Booking the perfect place to stay is also a way to experience Ærø. Here you’ll find hotels, holiday homes and nature campsites with breathtaking sea views. Now all you have to do is choose…

DE Euer Aufenthalt Wo möchtest du morgen auf­ wachen? Die richtige Unterkunft zu buchen, ist auch eine Möglichkeit, Ærø zu erleben. Hier findest du Hotels, Ferienhäuser und Naturcampingplätze mit Meerblick. Dann musst du dich nur noch entscheiden…

27

Hotel The Monica

© Chloe Frost-Smith

Cirkusvognen

© Mali Lazell

28

Teglværkspladsen

© Daniel Villadsen

Unikke getaways DK Unikke getaways

EN Unique getaways

DE Einzigartige getaways

At vælge et unikt overnatningssted på Ærø er også en måde at opleve øen på.

Fælles for Ærøs særlige getaways er, at værtskabet er prioriteret og helt i top.

Choosing a unique accommodation on Ærø is also a way to experience the island. Common to all of Ærø's special getaways is that hospitality comes first.

Die Wahl einer einzigartigen Unterkunft auf Ærø ist auch eine Möglichkeit, die Insel auf andere Art zu erleben. Was alle Getaways auf Ærø vereint, ist, dass die Gast­ freundschaft an erster Stelle steht.

Cirkusvognen I udkanten af Marstal står en 50 år gammel cirkusvogn, som David og Anna har toprenoveret. Nu fremstår den som et eventyrligt getaway lige der hvor skov bliver til mark. Vognen rummer alt hvad du skal bruge, er stilfuldt indrettet og kan også besøges i de kolde måneder.

Cirkusvognen Outside of Marstal stands a 50-yearold circus wagon that David and Anna have completely renovated. Now it’s an adventurous getaway surrounded by nature. The wagon has everything you need, is stylishly decorated and can also be visited during the cold months.

Cirkusvognen Am Rande von Marstal steht ein 50 Jahre alter Zirkuswagen, den David und Anna komplett renoviert haben. Jetzt ist er ein abenteuerlicher Ausflug inmitten der Natur.

Der Wagen stellt alles zur Verfügung, was du brauchst und kann auch in den kalten Monaten besucht werden.

Hotel The Monica Som Monicas personlige gæst er et op­hold på Hotel The Monica i Ærøskøbing en oplevelse i særklasse. Huset rummer tre eksklusive dobbeltværelser og er et home away from home. Her er maden hjemmelavet og alle detaljer er velovervejede.

Hotel The Monica As Monica’s personal guest, a stay at Hotel The Monica in Ærøskøbing is an experience like no other. The house has three exclusive double rooms and is a home away from home. The food is homemade, and every detail is well thought through.

Hotel The Monica Als Monicas persönlicher Gast ist ein Auf­ enthalt im Hotel The Monica in Ærøskøbing ein Erlebnis wie kein anderes. Das Haus hat drei exklusive Doppelzimmer und ist a home away from home. Das Essen ist haus­ gemacht und jedes Detail ist gut durch­ dacht.

Gravendal På Gravendal har din værtinde Mette nytænkt det originale koncept for bed & breakfast. Tankegangen er less is more, og både indretning og råvarer er nøje udvalgt. Tiden står stille på den herskabelige gård, som ligger midt i naturen tæt ved både hav og vandre­ stier.

Gravendal At Gravendal, your host Mette has re­thought the original bed & breakfast concept. The mindset is less is more, both decor and goods are carefully selected. The manor house is placed in the middle of nature close to the sea and surrounded by hiking trails.

Gravendal Im Gravendal hat deine Gastgeberin Mette das ursprüngliche Bed- & Breakfast-Konzept neu durchdacht. Hier ist weniger ist mehr, jedes Detail ist sorgfältig ausgewählt. Das Herrenhaus liegt inmitten in der Natur nahe des Meeres und umgeben von Wander­ wegen.

Teglværkspladsen Hos Thea på Teglværkspladsen tæt ved Marstal kan du sove i det fri på en helt ny måde. Theas glampingtelte er luksuriøst indrettet, og pladsen byder på både vildmarksbad, tjekket udendørskøkken og vilde naturomgivelser, bl.a. egen sø og vilde solnedgange.

Teglværkspladsen At Thea’s Teglværkspladsen near Marstal, you can sleep under the stars in a whole new way. Thea’s glamping tents are luxuriously furnished, and the camp site offers a wilderness bath, a cool outdoor kitchen and extraor­di­ nary natural surroundings, including its own lake and colourful sunsets.

Teglværkspladsen Auf Thea’s Teglværkspladsen in der Nähe von Marstal kannst du unter den Sternen schlafen. Die Glamping-Zelte von Thea sind luxuriös eingerichtet und auf dem Platz befinden sich ein Wildnisbad, eine coole Außenküche in einzigartiger Lage mit eige­nem See und atemberaubenden Sonnen­ untergängen.

Andelen Guesthouse Adams one of a kind boutiquehotel har til huse i et af Ærøskøbings gamle bindingsværkshuse, nemlig byens tidligere kornlager. Huset har 16 sove­ pladser, fremstår i dag gennemrenoveret og oser af romantik og gammeldags charme.

Andelen Guesthouse Adam’s one of a kind boutique hotel is housed in one of Ærøskøbing's old half-timbered houses, the town’s former grain store. The house sleeps 16 people, has been completely renovated and oozes romance and oldworld charm.

Andelen Guesthouse Adams Boutique-Hotel ist in einem der alten Fachwerkhäuser von Ærøskøbing untergebracht, dem ehemaligen Getreidespeicher der Stadt. Das Haus bietet Platz für 16 Personen, wurde komplett renoviert und ist romantisch mit dem Charme der alten Stunde.

Aggershøj Pensionat Læs om værterne Line og Carsten og deres pensionat på side 32-33.

Aggershøj Pensionat Read about the hosts Line and Carsten and their guesthouse on pages 32-33.

Aggershøj Pensionat Lies über die Gastgeber Line und Carsten und ihr Gästehaus auf den Seiten 32-33.

Dit ophold � Your stay � Euer Aufenthalt

29

Sov og bo godt på Ærø EN Sleep well and stay cosy on Ærø DE Gut schlafen und bleiben auf Ærø

Se alle

See all

Andelen Guesthouse

© Adam Hobbs

30

Siehe alle

Dit ophold � Your stay � Euer Aufenthalt

31

Line & Carsten

© Freja Kock Christlieb

© Freja Kock Christlieb

© Freja Kock Christlieb

© Gustav Thuesen

32

Føl dig hjemme på Aggershøj Pensionat DK Føl dig hjemme på Aggershøj Pensionat

EN Make yourself at home at Aggershøj Pensionat

DE Fühlt euch wie zu Hause im Aggershøj Pensionat

I Marstal ligger det gennemførte Aggershøj Pensionat, hvor dit værtspar Line og Carsten har gjort sig umage for at give dig en god oplevelse af Ærø. Det imponerende nærmest slotsagtige hus er fra 1908 og blev tidligere brugt som sømands­ enkehjem. En historie som Line og Carsten altid sørger for at dele med deres gæster.

Aggershøj Pensionat in Marstal offers a unique experience on Ærø. Your hosts, Line and Carsten, have created a welcoming atmos­ phere in an impressive building from 1908 that once housed the widows of sailors. They are always happy to share the history of the house with their guests.

Das Aggershøj Pensionat in Marstal auf Ærø bietet ein einzigartiges Erlebnis.

Eure Gastgeber Line und Carsten schaffen eine einladende Atmosphäre in einem beeindruckenden Gebäude von 1908, das einst Seemannswitwen beherbergte. Sie teilen stets gern die Geschichte des Hauses mit ihren Gästen.

Line og Carsten selv og deres pensionatshund Gerda er virkelig rare at være sammen med, og som værtspar sikrer de sig hele tiden, at du får de rette anbefalinger til netop din Ærø-ferie.

The house has cosy corners, spacious living rooms, a self-service bar and stylish rooms. Breakfast is made from local ingredients and there are occasional pop-up dinners with local chefs. The beautiful garden invites you to either relax in the private area or to socialise in the café in the front garden (during the summer).

Das Haus bietet stilvolle Zimmer, gemütliche Ecken, geräumige Wohnzimmer und eine Selbstbedienungsbar. Das Frühstück wird aus lokalen Zutaten zubereitet und gelegentlich werden Pop-up-Dinner mit lokalen Köchen angeboten. Der wunderschöne Garten lädt entweder zum Entspannen im privaten Bereich oder zum Austausch im Sommer-Café im Vorgarten ein.

Huset byder også på en fantastisk have, hvor du kan være social i den sommeråbne forhavecafé og privat i baghaven med drivhus og store træer.

Her er plads til bare at være. Aggershøj Pensionat byder i den grad på en unik kombination af histo­rie, elegance og komfort, som gør et ophold her til noget helt særligt.

Line, Carsten and their pensioner dog Gerda are the perfect hosts, offering personalised tips for your ideal stay on Ærø. Aggershøj Pen­ sionat combines history, elegance and comfort for an unforgettable experience.

Line, Carsten und ihr Hund Gerda sind die perfekten Gastgeber und stehen euch mit persönlichen Tipps für einen idealisierten Ærø-Aufenthalt zur Seite.

Das Aggershøj Pensionat kombiniert Geschichte, Eleganz und Komfort für ein unvergessliches Erlebnis.

Huset byder på et væld af hyggehjørner, store stuer, tag selv-bar og stilrene værelser. Her er tænkt over alle detaljer, og det fornemmer du tydeligt, når du gæster stedet. Morgenmaden er altid af lokale råvarer, og indimellem er der pop up langbordsmiddag, hvor lokale restauratører kokkererer.

Book dit ophold

Book your stay

Buche deinen Aufenthalt

Dit ophold � Your stay � Euer Aufenthalt

33

Kraut & Koala

© Camilla Jørvad

34

DK Gastronomi Hos Marstang Mad & Vin køber de kaffebønner fra det lokale ris­­teri Dynamo Kaffe. Det overskydende kaffegrums bruges som gødning til svampedyrk­ning hos den ærøske grøntsags­ pro­ducent Nyttehaven, og svampene ender så på Marstangs menukort. Blot ét eksempel på niveauet af den ærøske gastronomi.

EN Gastronomy At Marstang Mad & Vin, they buy coffee beans from Dynamo Kaffe.

The surplus coffee grounds are used by the local vegetable producer Nyttehaven as fertiliser for growing mushrooms. The mush­rooms end up on Marstang’s menu. Just one example of the high standards of Ærø's gastro­nomy.

DE Gastronomie Bei Marstang Mad & Vin werden die Kaffeebohnen von Dynamo Kaffe gekauft. Der überschüssige Kaffeesatz wird als Dünger für Pilzzucht bei dem lokalem Gemüseproduzenten Nyttehaven verwendet. Die Pilze landen auf Marstangs Speisekarte. Nur ein Beispiel für das hohe Niveau der Ærø Gastronomie.

35

DK Se alle

EN See all

DE Siehe alle Arnfeldt Hotel & Restaurant

© Pépa Sion

Restaurant Mumm

© Neli Garnet

Den Gamle Købmandsgaard

© Freja Kock Christlieb

36

KEFS Café & Guesthouse

© Freja Kock Christlieb

Kraut & Koala

© Camilla Jørvad

6 gode spisesteder DK 6 gode spisesteder

EN 6 great restaurants

DE 6 tolle Restaurants

Kraut & Koala På Ærøskøbing Havn nyder du sæsonens smage i hyggelige omgivelser hos Mario og Jaraya. Menukortet mixer nationaliteter og er eksperimenterende.

Kraut & Koala In the picturesque harbor of Ærøskøbing, Mario and Jaraya welcome you to indulge in the flavors of the season. The menu mixes nationalities and is experimental.

Kraut & Koala In der malerischen Hafenstadt Ærøskøbing laden Mario und Jaraya dich ein, die Aromen der Saison zu genießen. Die experimentelle Küche hat internationale Einflüsse.

Marstang Mad & Vin I hjertet af Marstal får du en 3-retters menu med lokale råvarer, gode vine og naturlig stemning hos Ida og Camilla.

Menukortet er nordisk og kreativt.

Marstang Mad & Vin In the heart of Marstal, Ida and Camilla offer a 3-course menu showcasing local ingredients, fine wines, and a relaxed atmosphere. Their menu offers a creative take on Nordic cuisine.

Marstang Mad & Vin Im Herzen von Marstal bieten Ida und Camilla ein 3-Gänge-Menü mit lokalen Zutaten, feinen Weinen in entspannter Atmosphäre an. Ihre Küche interpretiert nordische Gerichte auf kreative Weise.

Café På Torvet Discover a Scandinavian culinary journey at Café På Torvet, situated in the heart of Ærøskøbing. Enjoy a wide range of dishes from morning coffee to evening dinner.

Café På Torvet Im Zentrum der Stadt Ærøskøbing kannst du im Café På Torvet vom Frühstück bis zum Abendessen alles genießen. Die Speisekarte ist abwechslungsreich und skandinavisch.

Krogkildegård Café Amidst apple trees and creative chaos, take a break at Krogkildegård Café in Tranderup. Enjoy coffee, refreshing drinks, and homemade treats.

Krogkildegård Café Zwischen Apfelbäumen und kreativem Chaos kannst du im Krogkildegård Café in Tranderup eine Pause einlegen. Genieße Kaffee, erfrischende Getränke und hausgemachte Leckereien.

Café På Torvet Midt i Ærøskøbing by kan du gå på Café På Torvet og nyde alt fra morgenmad til aftensmad. Menukortet er varieret og skandinavisk.

Krogkildegård Café Mellem æbletræer og kreativt kaos kan du tage en pause på Krogkildegård Café i Tranderup. Cafeen byder på kaffe, kolde drikke og hjemmebag.

Restaurant Mumm Den mere end 50 år gamle restaurant i hjertet af Ærøskøbing byder på både frokost- og aftenmenu. Gode bøffer, frisk fisk og smagfulde vegetarretter.

Menukortet er dansk og kvalitetsbevidst. Ølstuen & bryggerihaven I caféen hos Ærø Bryggeri i Store Rise kan du få frokost i den hyggelige øl­ stue eller under åben himmel i den smukke, gamle bryggerihave alt efter årstid.

Restaurant Mumm For over 50 years, this Ærøskøbingbased restaurant has been serving delicious steaks, fresh fish, and flavorful vegetarian options – and lunch. The Danish menu is carefully crafted with quality ingredients. Ærø Bryggeri At the Ærø Bryggeri café in Store Rise, you can enjoy a delicious lunch in the cozy beer parlor or, season and weather depending, in the beautiful old brewery garden.

Restaurant Mumm Seit über 50 Jahren serviert dieses Restaurant in Ærøskøbing köstliche Steaks, frischen Fisch und schmackhafte vegetarische Gerichte – auch zum Mittagessen. Die dänische Speisekarte wird aus hochwer­ tigen Zutaten sorgfältig zusammengestellt. Ærø Bryggeri In der gemütlichen Bierstube oder im schönen Biergarten der Ærø Bryggeri in Store Rise kannst du frisch gezapftes Bier und ein leckeres Mittagessen genießen.

Gastronomi � Gastronomy � Gastronomie

37

Bang’s Mad & Vinbar DK Bang’s Mad & Vinbar

Bang's Mad & Vinbar

Bang's Mad & Vinbar i Ærøskøbing er stedet for frokost og aftensmad med fransk inspiration. Siden åbningen i 2022 har Lars og hans dedikerede team budt gæster velkommen med lækre retter lavet af nøje udvalgte råvarer. Restauranten er kendt for sin hyggelige stemning og sit imponerende vinkort, der byder på udsøgte, franske vine. Prøv fx deres bøf bearnaise, som er en favorit blandt både lokale og besøgende.

© Freja Kock Christlieb

EN Bang’s Mad & Vinbar

Bang's Mad & Vinbar

© Freja Kock Christlieb

Bang’s Mad & Vinbar in Ærøskøbing is the go-to destination for lunch and dinner with a French twist.

Since its opening in 2022, Lars and his dedicated team have welcomed guests with delectable dishes crafted from carefully selected ingredients.

The restaurant is renowned for its cozy atmosphere and impressive wine list, featuring exquisite French wines. Be sure to try their steak bearnaise, a favorite among locals and visitors alike.

DE Bang’s Mad & Vinbar Bang's Mad & Vinbar in Ærøskøbing ist der Ort für Mittag- und Abendessen mit französischer Inspiration. Seit der Eröffnung im Jahr 2022 heißen Lars und sein engagiertes Team die Gäste mit köstlichen Gerichten aus sorgfältig ausgewählten Zutaten willkommen. Das Restaurant ist bekannt für seine gemütliche Atmosphäre und seine beeindruckende Weinkarte, die erlesene französi­ sche Weine bietet. Probiere das Steak Bearnaise, das bei Einheimischen und Besuchern gleichermaßen beliebt ist.

38

Restaurant Fru Berg DK Restaurant Fru Berg Med en unik udsigt til Marstal Lystbådehavn og Det Sydfynske Øhav er Fru Berg en populær havne­ restaurant med vægt på fiskeretter og klassisk à la carte. Desiree Berg, der har haft stedet i mere end 25 år, anbefaler især det berømte Stjerneskud og Ærøpandekagerne. Stemningen er både hyggelig og maritim, og restauranten har åbent til frokost og aftensmad hele året. Børn er også meget velkomne og kan vælge mellem både fugl og fisk.

Restaurant Fru Berg

© Anne Günther Jørgensen

EN Restaurant Fru Berg With a unique view of the Southern Funen Archi­ pelago, Fru Berg is a popular harbor restaurant in Marstal that emphasizes fish and classic à la carte fare. Desiree Berg, who has been running the place for over 25 years, especially recommends the famous Stjerneskud (shooting star) and Ærø pancakes. The atmosphere is both cozy and maritime, and the restaurant is open for lunch and dinner year-round. Children are also very welcome and can choose from both fish and poultry.

Restaurant Fru Berg

© Anne Günther Jørgensen

DE Restaurant Fru Berg Mit einem einzigartigen Blick auf das Südfünische Inselmeer ist Fru Berg ein beliebtes Hafenrestaurant in Marstal, das Fischgerichte und klassische Gerichte à la carte anbietet. Desiree Berg, die das Restaurant seit über 25 Jahren führt, empfiehlt besonders die berühmten Stjerneskud (Sternschnuppen) und ÆrøPfannkuchen. Die Atmosphäre ist sowohl gemütlich als auch maritim, und das Restaurant ist das ganze Jahr über zum Mittag- und Abendessen geöffnet.

Kinder sind ebenfalls herzlich willkommen und können zwischen Fisch und Geflügel wählen.

Gastronomi � Gastronomy � Gastronomie

39

Ærø Ismageri

© Maria Fynsk Norup

Hattesens Konfektfabrik

© Camilla Jørvad

Smag på Ærø DK Smag på Ærø

EN A taste of Ærø

DE Geschmackserlebnis auf Ærø

På Ærø finder du et væld af ildsjæle, der med omhu og stort engagement produ­ cerer lokale specialiteter. Forkæl dig selv og dine nærmeste med de ærøske lækkerier, når du gæster øen. Hos mange af aktører­ne kan du også komme med på rundvis­ning og høre historien bag de lækre produkter.

Ærø is a treasure trove of local flavors, crafted by passionate producers.

Treat yourself with the island’s unique delicacies. Many offer tours where you can learn about the history and production process behind the tasteful products.

Ærø ist eine Schatztruhe voller lokaler Köst­lichkeiten, hergestellt von leiden­ schaft­ lichen Produzenten. Gönn dir die einzigartigen Spezialitäten der Insel. Viele Betriebe bieten Führungen an, bei denen du mehr über die Geschichte und Herstellung ihrer Produkte erfahren kannst.

Dynamo Kaffe

© Maria Fynsk Norup

40

DK Udvalgte smagsoplevelser

EN Selected culinary delights

DE Kulinarische Highlights

Øl Hos mikrobryggeriet Ærø Bryggeri i Store Rise byder de på ølsmagning, rundvisning og god frokost. Og så kan du selvfølgelig forsyne dig med bryggeriets gode øl i den flotte bryggeri­ butik.

Beer Experience the craft beer magic at Ærø Bryggeri in Store Rise. Enjoy guided tours, a good lunch and indulge in a tasting flight of their locally brewed beers. Stock up on your favorites at the brewery shop.

Bier Lass dich im Ærø Bryggeri in Store Rise von der Craft-Bier-Magie verzaubern. Nimm an einer Führung durch die Brauerei teil, gönne dir ein deftiges Mittagessen und genieße eine Verkostung ihrer selbstgebrauten Biere. Im Brauereiladen kannst du dir deine Favoriten mit nach Hause nehmen.

Whisky Besøg Ærø Whisky, et mikrodestilleri midt i Ærøskøbing, der producerer lokal og virkelig velsmagende whisky. Hør historien bag de gyldne dråber og få en rundvisning i destilleriet, som har til huse i et gammelt vaskehus.

Whisky Discover the history of whisky making at Ærø Whisky. This micro-distillery, housed in an old washhouse produces small quantities of tasty whiskies. Take a tour and learn about their awardwinning whiskies.

Lakridskonfekt I Ærøskøbing finder du Hattesens Konfektfabrik, der producerer smagfuld og prisvindende lakridskonfekt efter gamle traditioner. Få en rundvisning og smag på sagerne.

Confectionery Indulge your sweet tooth at Hattesens Konfektfabrik in Ærøskøbing. This traditional confectionery produces a wide range of delicious and award-winning liquorice. Take a tour and sample their unique flavors.

Is Snyd ikke dig selv for et besøg hos Ærø Ismageri og Ærøskøbing Is. Her laver de is i verdensklasse, helt fra bunden og af de lækreste råvarer.

Vin Hos Ærø Vin nær Søby kan du komme med Silvia og Guido på guidede ture på vingården, smage på udsøgte vine og tage et kig i vinbutikken. I 2024 høstede parret de første druer til deres egen vin.

Kaffe Dynamo Kaffe er et lille kafferisteri, der leverer specialkaffe af højeste kvalitet. Du kan hente dine kaffebønner direkte fra Martins risteri, som ligger på toppen af Nevrebakken uden for Ærøskøbing.

Fisk Hos Ærø Fisk kan du forsyne dig med frisk fisk og skaldyr fra butikken i Marstal, fiskevognen eller direkte fra Hennings kutter på havnen i Marstal.

Prøv også de lækre marinerede Ærø­sild.

Er du til røget fisk bør du lægge vejen forbi Prinsebroen Røgeri på havnen i Marstal eller Ærøskøbing Røgeri på havnen i Ærøskøbing. Nyd delika­tes­serne på stedet eller tag dem med hjem.

Se alle

Ice Cream Cool down with a scoop (or two) of worldclass ice cream at Ærø Ismageri and Ærøskøbing Is. Made from scratch using the finest local ingredients, their ice cream is a must-try for any visitor of the island.

Wine Experience the growing wine scene on Ærø with a visit at Ærø Vin near Søby.

Enjoy a guided tour of the vineyard with Silvia and Guido, sample their exquisite wines, and check out their selection in the on-site wine shop.

Whisky Entdecke die Geschichte des WhiskyBrennens bei Ærø Whisky. In einer alten Waschküche wird in kleinen Mengen hoch­ wertiger Whisky hergestellt. Mach eine Tour und lerne die preisgekrönten Tropfen kennen.

Süßes Gönn dir was Süßes in Hattesens Konfekt­ fabrik in Ærøskøbing. Hier wird nach alter Tradition preisgekröntes, köstliches Lakritz hergestellt. Mach eine Tour und probier die verschiedenen Sorten.

Eis Kühl dich ab mit einem Eis von Ærø Ismageri oder Ærøskøbing Is. Das Eis wird aus den besten Zutaten der Insel hergestellt und ist ein Muss für jeden Besucher der Insel.

Wein Entdecke die neue Wein-Szene bei Ærø Vin in der Nähe von Søby. Genieße eine Führung mit Silvia und Guido durch das Weingut, probiere die exquisiten Weine und stöbere in der Auswahl im hauseigenen Weinladen.

Coffee Start your day with Dynamo Kaffe.

Martin’s locally roasted beans offer ex­ceptional flavor. Visit the roastery just outside of Ærøskøbing to choose your favorite.

Kaffee Starte in den Tag mit Dynamo Kaffee. Der Kaffee ist selbst geröstet und hat einen außergewöhnlich guten Geschmack.

Besuche die Rösterei etwas außerhalb von Ærøskøbing, um deinen Favoriten auszuwählen.

Fish At Ærø Fisk, you can stock up on fresh fish and seafood from the shop in Marstal, the fish truck, or directly from Henning’s boat at the harbor in Marstal.

Also try the delicious, marinated herring.

Fisch Hol dir frischen Fisch und Meeresfrüchte bei Ærø Fisk im Lädchen in Marstal, dem Fischwagen oder direkt von Hennings Kutter am Marstal Hafen. Probiere unbedingt den leckeren marinierten Hering.

If you prefer smoked fish, you should stop by Prinsebroen Røgeri in Marstal or Ærøskøbing Røgeri in Ærøskøbing.

Wenn du lieber geräucherten Fisch magst, dann schau bei Prinsebroen Røgeri in Marstal oder Ærøskøbing Røgeri vorbei.

See all

Siehe alle

Gastronomi � Gastronomy � Gastronomie

41

© Anne Günther Jørgensen

Mette

© Anne Günther Jørgensen

Mettes sanketips DK Mettes sanketips

EN Mette’s foraging tips

DE Mette’s Tipps zum Wildsammeln

Den lokale sankeekspert Mette Meldgaard, der driver Gravendal B&B, guider dig her afsted på sanketur i den ærøske natur.

Local foraging expert Mette Meldgaard from Gravendal B&B invites you on a for­aging adventure through the nature of Ærø.

Mette Meldgaard von Gravendal B&B, die lokale Expertin für Wildsammlung, lädt zu einer abenteuerlichen Wildsammlung in der Natur von Ærø ein.

At sanke, altså at samle spiselige planter, urter og bær i naturen, er en oplevelse, der taler til alle sanserne, og Ærø er et ideelt sted at sanke. Øens varierede landskab byder på et væld af spiselige urter, bær og svampe.

Foraging, the collecting of edible plants, herbs, and berries from the wild, is a sensory experience, and Ærø is an ideal location for this activity. The island’s varied landscape offers a wealth of edible herbs, berries and mushrooms.

Wildsammeln, das Sammeln von essbaren Pflanzen, Kräutern und Beeren in der Natur, ist ein sinnliches Erlebnis, und Ærø ist der ideale Ort dafür. Die abwechslungsreiche Landschaft der Insel bietet eine Fülle an essbaren Kräutern, Beeren und Pilzen.

Ved Voderup Klint og Eriks Hale finder du strandurter, mens engene ved Søby og naturstierne ved Ærøskøbing byder på vilde urter. I skovene kan du sanke bær og svampe i sensommeren og efter­året. Her er tre populære urter fra Ærø:

At Voderup Klint and Eriks Hale you’ll find beach herbs, while the meadows at Søby and the nature trails at Ærøs­ købing offer wild herbs. In the forests you can gather berries and mushrooms in late summer and autumn. Here are three popular herbs from Ærø:

Die Küsten bei Voderup Klint und Eriks Hale bieten Strandkräuter, die Wiesen bei Søby und Ærøskøbings Naturpfade Wild­ kräuter, und in den Wäldern lassen sich im Spätsommer und Herbst Beeren und Pilze finden. Hier sind drei beliebte Kräuter von Ærø:

Strandkarse

Sea cress

Brunnenkresse

Langs kysten Stærkt, saltet – lidt som wasabi I fiskeretter og på kartoffelmaden Ramsløg Egehovedskoven (forår) Hvidløgsagtig I pestoer og salater Vild timian Bl.a. omkring Søby Volde og Voderup Klint Intens timianduft og -smag I salater og marinader og på nye kartofler

42

Along the coast Strong, salty - a bit like wasabi In fish and potato dishes Ram’s lettuce Egehovedskoven (forest) (spring) Garlicky Pesto and in salads Wild thyme Around Søby Volde and Voderup Klint, among others Intense thyme scent and flavour In salads, marinades and on new potatoes

Entlang der Küste Stark, salzig - ein bisschen wie Wasabi In Fisch- und Kartoffelngerichten Bärlauch Egehovedskoven (Wald) (Frühling) Knoblauchartig In Pestos und Salaten Wilder Thymian Unter anderem bei Søby Volde und Voderup Klint Intensiver Thymianduft und -geschmack In Salaten, Marinaden und auf neuen Kartoffeln

© Anne Günther Jørgensen

DK Bagte rodfrugter med urtesmør

EN Roasted root vegetables with herb butter

DE Gebratenes Wurzelgemüse mit Kräuterbutter

Udviklet af Mette Meldgaard

Created by Mette Meldgaard

Entwickelt von Mette Meldgaard

1 selleri 4 bagekartofler 125 g saltet smør 1 dl af naturens urter – en god blanding En knivspids salt

1 celery root 4 baking potatoes 125 g salted butter 1 cup fresh herbs – a good mix A pinch of salt

1 Knollensellerie 4 Backkartoffeln 125 g gesalzene Butter 100 ml frische Wild-Kräutermischung – ein guter Mix Eine Prise Salz

Lav et bål og lad det brænde ned til gløder. Skær smør i tern og læg det i en skål.

Light a fire and let it burn to embers. Cut the butter into small cubes and place them in a bowl.

Entzünde ein Feuer und lass es bis zur Glut brennen. Schneide die Butter in kleine Würfel und gib sie in eine Schüssel.

Bag kartofler og selleri i gløderne eller på en rist i ca. 60 minutter, til de er møre.

Roast the potatoes and celery in the embers or on a wire rack for about 60 minutes until tender.

Brate die Kartoffeln und den Sellerie in der Glut oder auf einem Rost etwa 60 Minuten lang, bis sie weich sind.

Imens rodfrugterne bager laves urtesmørret. Hak urterne så fint du kan med en kniv. Rør smørret med de hakkede urter og ½ tsk salt. Sørg for det hele godt rørt sammen. Sæt smørret til side til det skal bruges.

While the root vegetables are roasting, prepare the herb butter. Chop the herbs finely and cream the butter with the chopped herbs and ½ teaspoon of salt.

Mix until well combined. Set aside.

Während das Wurzelgemüse gart, bereite die Kräuterbutter zu. Hacke die Kräuter fein und schlage die Butter mit den gehackten Kräutern und einem halben Teelöffel Salz auf. Gut vermischen. Beiseite stellen.

Once the root vegetables are tender, remove them from the heat. Cut a cross into the potatoes and gently squeeze each side to open them. Cut the celery root into large pieces.

Sobald das Wurzelgemüse weich ist, vom Herd nehmen. Die Kartoffeln kreuzweise einschneiden und vorsichtig auf beiden Seiten zusammendrücken, um sie zu öffnen.

Die Sellerie in große Stücke schneiden.

Serve the warm root vegetables with herb butter and additional herbs if desired.

Das warme Wurzelgemüse mit Kräuter­butter und nach Belieben mit weiteren Kräutern servieren.

Tip: Feel free to use other root vegeta­ bles, such as parsnips or Jerusalem artichokes.

Tipp: Du kannst auch anderes Wurzelge­müse verwenden, wie z. B. Pastinaken oder Topi­ nambur.

Når rodfrugterne er møre, tages de af bålet. Skær et kryds i kartoflerne og tryk let i hver side, så de åbner sig. Skær selleri ud i grove stykker.

Server de varme rodfrugter med urtesmør og evt. ekstra urter.

Tip: Du kan også bruge andre rod­ frugter, fx persillerod eller jordskok.

Gastronomi � Gastronomy � Gastronomie

43

Ærø Soap Company

© Freja Kock Christlieb

44

DK Shopping På Ærø shopper du i nichebutikker, som har til huse i hundrede år gamle bygninger. Eller i fx gård­butikker i ombyggede lader hjemme hos øboerne. Byerne inviterer på nære butiksmiljøer, personlig service og hyggeligt caféliv.

EN Shopping On Ærø, you can go shopping in unique boutiques nestled within centuries-old buildings.

Or in farm shops housed in charmingly renovated barns at the homes of the islanders. The small towns offer close-knit shopping experiences, exceptional service, and inviting cafés.

DE Einkaufen Auf Ærø shoppst du in Nischen­ läden, die ihr Zuhause in hundertjährigen Häusern haben. Oder auch in Hofläden hübscher umgebauter Scheunen. Die Städte laden zu gemütlichen Einkaufs­ möglichkeiten mit persönlichen Service und einem entspannten Caféleben ein.

45

Søstærk Print & Papir DK Søstærk Print & Papir I Vestergade finder du Søstærk Print & Papir, Ærøskøbings mindste butik. Her er Astrid klar til at byde dig varmt velkommen og lade alle, både børn og voksne, prøve flotte stempler og skriveredskaber.

Alt i butikken er nøje udvalgt fra kunsthåndværkere og små værksteder fra hele verden, og butikken bugner af notesbøger, skriveredskaber, håndtrykte kort, plakater og små æsker. Her finder du de mest perfekte gaver, altid smukt indpakket i farverigt papir.

Søstærk Print & Papir

© Anne Günther Jørgensen

Søstærk Print & Papir

© Anne Günther Jørgensen

EN Søstærk Print & Papir If you’re looking for a unique gift or just something different, you’ll find it in Vestergade at Søstærk Print & Papir, Ærøskøbing’s smallest shop. Astrid will greet you with a warm welcome and let everyone, both children and adults, try out beautiful stamps and writing utensils. Everything in the shop is carefully selected from artisans and small work­ shops from all around the world. The shop is full of notebooks, writing utensils, hand-printed cards, posters and small boxes. You’ll find the perfect gifts here, always beautifully wrapped in colourful paper.

DE Søstærk Print & Papir In der Vestergade befindet sich Søstærk Print & Papir, der kleinste Laden von Ærøskøbing. Hier heißt Astrid dich herzlich willkommen und lädt alle Kinder und Erwachsenen ein, schöne Stempel und Schreibgeräte auszuprobieren. Die Produkte im Laden werden sorgfältig von Kunsthandwerkern und kleinen Werkstätten aus der ganzen Welt gefertigt. Das Sortiment umfasst Notizbücher, Schreibgeräte, handbedruckte Karten, Poster und kleine Schachteln. Hier findest du die perfekten Geschenke, die stets in geschmackvollem Papier verpackt sind.

46

Stokkeby Blomster DK Stokkeby Blomster Stokkeby Blomster ligger på gården Pedersminde i udkanten af landsbyen Stokkeby. Her skaber Linda og Tavs smukke buketter, kranse og kunstfærdige installationer lavet af vilde planter og blomster dyrket på friland. Sommeren byder på et væld af friske blomster, mens vinterens sortiment suppleres nænsomt med blomster fra udvalgte leverandører. Hver dekoration tilpasses efter dine ønsker, så du får en unik og personlig kreation med hjem.

Stokkeby Blomster

EN Stokkeby Blomster Stokkeby Blomster (flowers) is located on the Pedersminde farm on the outskirts of the village of Stokkeby. Here, the lovely Linda and Tavs create the most beautiful bouquets, wreaths and elaborate installations made from wild plants and flowers grown on the farm. Summer is when you can enjoy an abundance of fresh flowers, while the winter range is carefully supplemented with flowers from selected suppliers. Each decoration is customised according to your wishes, giving you a unique and personal creation to take home.

© Anne Günther Jørgensen

Stokkeby Blomster

© Anne Günther Jørgensen

DE Stokkeby Blomster Stokkeby Blomster (Blumen) hat seinen Sitz auf dem Hof Pedersminde am Rande des Dorfes Stokkeby. Linda und Tavs gestalten hier wunderschöne Sträuße, Kränze und Kunstwerke aus Wildpflanzen und Blumen, die auf dem Hof angebaut sind. Im Sommer gibt es eine tolle Auswahl an frischen Blumen, und im Winter ergänzen sie das Sortiment mit Blumen von ausgewählten Lieferanten. Jede Deko wird individuell nach deinen Wünschen angefertigt, damit du eine einzigartige und persönliche Kreation mit nach Hause nehmen kannst.

Shopping � Shopping � Einkaufen

47

FÆRGEVEJ46

© Freja Kock Christlieb

5 udvalgte shoppingoplevelser

48

DK 5 udvalgte shoppingoplevelser

EN 5 featured shopping adventures

DE 5 LieblingsEinkaufserlebnisse

Garna Garna i Ærøskøbing er en familiedrevet butik, der håndplukker kvalitetsgarn fra bl.a. Italien og Skotland. Med fokus på historie og tradition tilbyder Birgitte & Co. især natur- og klassiske farver.

Garna Garna in Ærøskøbing is a family-run haven for yarn lovers, featuring handpicked yarns from Italy and Scotland.

Birgitte & Co. focus on tradition, offering a rich selection of natural and classic colors.

Garna Im Garnladen Garna in Ærøskøbing findest du hochwertiges Garn in natürlichen und klassischen Farben. Die familiengeführte Boutique wählt Garn aus Italien, Schottland und anderen Ländern.

Bille Knudsen Isenkram Marstals isenkræmmer byder på to verdener: en elegant afdeling med alt til at dække et smukt bord, inkl. brands som Royal Copen­ hagen samt en klassisk isenkræmmerafdeling med alt mellem himmel og jord – perfekt at gå på opdagelse i.

Bille Knudsen Isenkram Marstal’s hardware store offers two worlds: a stylish section with brands like Royal Copenhagen for elegant table settings, and a classic hardware section full of surprises to explore.

Bille Knudsen Isenkram Der Krämerladen in Marstal vereint zwei Welten in einer: eine elegante Abteilung mit Marken wie Royal Copenhagen und eine klassische Baumarkt-Abteilung voller praktischer Dinge.

Creutz Besøg Ærøskøbings hyggelige boghandel Creutz på hjørnet af Vestergade og Søndergade.

Her fylder Janne hylderne med litteratur, der både forarger og forfører, samt et fint udvalg af børnebøger, legetøj og tegnesager.

Creutz Visit Creutz, Ærøskøbing's cozy book­store on Vestergade’s corner, where Janne offers thought-provoking books alongside children’s books, toys, and stationery.

Blåbær Gårdbutik Blåbær Gårdbutik ligger kun to minutter fra Ærøskøbings torv på en charmerende gård.

Her mødes æstetik og kvalitet med brands som Habiba og Maileg. Indehaver Dorthe skaber en harmonisk butik, og i haven græsser hendes smukke heste, der gerne hilser på.

Blåbær Gårdbutik Blåbær Gårdbutik, a charming farm­house near Ærøskøbing's square, offers curated Danish brands like Habiba and Maileg. Owner Dorthe creates a harmo­nious space, and her horses in the garden love visitors.

Chr. H. Tøjbutikken Chr. H. har til huse i en smuk, gammel Marstaller-bygning og byder på mærker som Selected og Lakor. Hanne & Co. sørger for at have noget til både ham og hende, fra inderst til yderst.

Chr. H. In a charming Marstal building, Chr. H. offers Danish brands like Selected and Lakor, with stylish choices for both men and women.

Creutz Besuche die Buchhandlung Creutz in Ærøskøbing an der Ecke Vestergade/ Søndergade. Hier findest du inspirierende Bücher und auch eine schöne Auswahl für Kinder.

Blåbær Gårdbutik Nur zwei Minuten vom Hauptplatz Ærøskøbings liegt dieser charmante Hofladen. Dorthe bietet stilvolle Dinge und eine harmonische Atmosphäre.

Im Garten warten ihre Pferde auf Besucher.

Chr. H. Im alten MarstalerGebäude in der Fußgängerzone liegt Chr. H., wo Hanne & Co. dänische Marken wie Selected und Lakor für sie und ihn bieten.

Henne, Ganz & Co.

© Freja Kock Christlieb

DK See all Ærø shops

EN See all Ærø shops

DE Alle Ærø Geschäfte ansehen

Herremark

© Freja Kock Christlieb

Etablissement

© Freja Kock Christlieb

Shopping � Shopping � Einkaufen

49

Ærøfærgerne

© Freja Kock Christlieb

50

DK Praktisk information Uanset om du er på vej til Ærø, eller endnu kun overvejer at booke din næste ferie her, så kan du få brug for et par gode tips til netop den ferie. Vidste du fx at den offentlige bus på Ærø er gratis? Eller at der findes mere end 10 el-ladestandere til din bil rundt om på øen?

EN Useful information Whether you’re on your way to Ærø or just thinking about booking, you may need a few tips for your holiday. For example, did you know that the public bus on Ærø is free? Or that there are more than 10 elec­tric charging points for your car around the island?

DE Praktische Infos Du planst einen Urlaub auf Ærø?

Oder bist du gerade auf dem Weg dorthin? Hier bekommst du Tipps für deinen Urlaub. Wuss­test du zum Beispiel, dass der öffentliche Bus auf Ærø kostenlos ist? Oder dass es auf der ganzen Insel mehr als 10 Elektroladestationen für dein Auto gibt?

51

Planlæg din Ærø-ferie © Freja Kock Christlieb

DK

EN

© Freja Kock Christlieb

DE

DK Aktiviteter � EN Activities DE Aktivitäten

© Pépa Sion

DK

EN

DE

DK Attraktioner � EN Attractions DE Attraktionen

© Maria Fynsk Norup

EN

DE

DK Overnatning � EN Accommodation DE Unterkünfte 52

DK

DK

EN

DE

DK Gæsteservice � EN Guest service DE Gästeservice

EN Plan your Ærø holiday DE Plane deinen Ærø Urlaub

© Neli Garnet

DK

© Camilla Jørvad

EN

DE

DK Begivenheder � EN Events DE Veranstaltungen

DK

EN

DE

DK Mad og drikke EN Places to eat � DE Restaurants

© Lasse Hjort

DK

EN

DE

DK � EN � DE Transport

Praktisk information � Useful information � Praktische Infos

53

Oplev idyllisk stemning i hjertet af Ærøskøbing Idyllic atmosphere in the heart of Ærøskøbing / Idyllische Atmosphäre im Herzen von Ærøskøbing

Velkommen til Hotel Ærøhus og Restaurant Bonsack

Welcome to Hotel Ærøhus and Restaurant Bonsack

Willkommen im Hotel Ærøhus und Restaurant Bonsack

Her kan I nyde moderne komfort og gammeldags idyl med en stemning af nostalgi midt i Ærøskøbing - med hyggelig gårdhave og badestrand i gå-afstand.

Here you can enjoy modern comfort and old-fashioned idyll with an atmosphere of nostalgia in the centre of Ærøskøbing - with a cosy courtyard and beach within walking distance.

Hier können Sie modernen Komfort und altmodische Idylle mit nostalgischer Atmosphäre im Zentrum von Ærøskøbing genießen - mit gemütlichem Innenhof und Strand in Gehweite.

Vi tilbyder bl.a.:

We offer:

Wir bieten:

• Charmerende og velindrettede værelser i forskellige prisklasser

• Charming and well-appointed rooms in different price ranges

• Charmante und gut ausgestattete Zimmer in verschiedenen Preisklassen

• 4 handicapvenlige værelser

• 4 disabled-friendly rooms

• 4 behindertengerechte Zimmer

• À la carte restaurant med bredt udvalg og stor morgenbuffet

• À la carte restaurant with wide selection and large breakfast buffet

• Restaurant mit großer Auswahl und reichhaltigem Frühstücksbuffet

• Fester med plads til 130 personer

• Parties for up to 130 people

• Feste mit Platz für 130 Personen

• Gode parkeringsmuligheder

• Good parking facilities

• Gute Parkmöglichkeiten

• Cykeludlejning

• Bicycle hire

• Fahrradverleih

• Møde- og konferencefaciliteter

• Meeting and conference facilities

• Tagungs- und Konferenzeinrichtungen

• Hunde er velkomne

• Dogs are welcome

• Hunde sind willkommen

Læs mere på www.aeroehus.dk

Further info at www.aeroehus.dk

Lesen Sie mehr unter www.aeroehus.dk

Hotel & Restaurant Ærøhus

Vestergade 38 · DK-5970 Ærøskøbing, Ærø · +45 62 52 10 03

På Hotel Ærøhus kan du føle dig hjemme, mens du er væk Feel at home while you're away / Fühlen Sie sich wie zu Hause, während Sie weg sind

mail@aeroehus.dk

www.aeroehus.dk

Man sejler da til en rigtig ø...

Surely, you take the ferry to a genuine island...

Mit dem Schiff zu einer echten Insel...

ÆRØ!

Faaborg

Svendborg - Ærøskøbing Faaborg - Søby Fynshav - Søby Book din rejse på / Book your trip on / Buchen Sie Ihr Fahrzeug auf www.aeroe-ferry.dk

Svendborg

Fynshav

Søby Ærøskøbing

56

Booking og information for alle 4 ruter / Booking and information on all 4 routes / Information und Buchung für alle 4 Routen Tel: +45 62 52 40 00, E-mail: info@aeroe-ferry.dk

DK Ærø på kroppen og i maven Uldgården Ærø Gårdbutik er med 350 m2 anderledes butik et populært udflugtsmål for øens gæster, hvor du gang på gang kan opdage nye ting. Blandt andet specialiteter fra eget ø-køkken, uldvarer fra egen fabrik, tøj, fodtøj, gaveideer og meget mere. Åbent hele året.

EN Aeroe close to the body Ærø Gårdbutik is a popular excursion destination for island guests with a 350 m2 shop, where you can discover new things time and time again. Among other things, specialties from our own island cuisine, wool products from our own factory, clothing, footwear, gift ideas and much more. Open all year.

DE Aeroe ganz hautnah Mit einem 350 m2 großen Laden ist Uldgården Ærø Gårdbutik ein beliebtes Ausflugsziel, wo man immer wieder auf Entdeckung gehen kann. Unter anderem Spezialitäten aus der eigenen Inselküche, Wollwaren aus eigener Manufaktur, Kleidung, Schuhe, Geschenkideen und vieles mehr. Ganzjährig geöffnet.

Åbningstider 2025

– Åbent ALLE ugens dage hele året

Opening hours 2025

- Open ALL days of the week all year round

Öffnungszeiten 2025

- Das ganze Jahr über AN ALLEN Wochentagen geöffnet

2. jan. - 31. mar.: Kl. 10:30-13:30 1. apr. - 30. jun.: Mandag-lørdag kl. 10:00-16:00 Søndag kl. 10:00-14:00 1. jul. - 19. sep.: Mandag-fredag kl. 10:00-17:00 Lørdag og søndag kl. 10:00-16:00 20. sep. - 23. dec.: Mandag-lørdag kl. 10:00-16:00 Søndag kl. 10:00-14:00 (Søndag 14. & 21. dec. kl. 10:00-16:00) 28.-30. dec: Kl. 10:30-13:30

Bregninge

Blødt merinould undertøj fra egen produktion.

+45 62 58 14 00 Shop online: www.oen.dk

Soft merino wool underwear from our own production.

Busser og grupper er velkomne • Buses and groups are welcome • Busse und Gruppen sind willkommen

Weiche Merinowäsche aus eigener Produktion.

Tværby 3, Bregninge

Oplevelsescenter for alle aldre Oplev guidede ture, udstillinger, koncerter, naturaktiviteter, hyggelig café & butik, events, Geopark Besøgscenter og meget mere.

Søbygaard Experience Center

Join us for guided tours, exhibitions, concerts, outdoor activities, café & shop, events, Geopark Visitor Center and much more.

Åben kl. 10-16 Maj / onsdag-søndag Juni-august / alle dage Sep.-okt. / onsdag-søndag

GRILL OG CAFÉMAD

Open 10am-4pm May / Wednesday-Sunday June-August / all days Sep.-Oct. / Wednesday-Sunday

Lystbådehavnen Søby · Tlf. 62 58 18 23 Mød os på

facebook

www.soebygaardaeroe.dk Søbygårdsvej 2, 5985 Søby, Ærø

SØBY STRAND CAMPING Glamping, telt- & vognpladser, hytter med havudsigt, fiske-eldorado Glamping, Zelt- und Wohnwagen-stellplätze, Hütten mit Blick aufs Wasser, Angel-Eldorado Glamping, tents, caravans and autocampers, sea view Cabins, great fishing opportunities

Vitsø 10, 5985 Søby, Ærø Mail: soebycamping@mail.dk Online booking: www.soeby-camping.dk

Velkommen til Bolighuset Søby

110 but 0 m 2 ik

MØBLER  SENGE  LAMPER  BRUGSKUNST  DYNER PUDER  TÆPPER  GARDINER M.M.

Hos os finder du et stort udvalg til din bolig

BOLIGHUSET SØBY ÆRØ

Østerbro 48 · 5985 Søby Ærø Tlf. 62 58 13 83 E-mail: info@danboaeroe.dk | www.danbomoebler.dk

Åbningstider: Mandag: Lukket · Tirsdag-fredag: 09.30-17.30 · Lørdag: 09.30-13.00 · 1. søndag i måneden: 11.00-15.00 58

Dietmar’s Skulpturhave - DK - 18-10-2017 11:27

Dunkær Auto-Service - 18-10-2017 11:34

Det mindste galleri i Danmark Et galleri med godt overblik – et galleri med kun et maleri!

DIETMAR’S SKULPTURHAVE TVÆRBYMARK 18 dvettermann@web.de

Østermarksvej 9 5970 Ærøskøbing

Oplev Kunst 01.06.-01.09. på Søby Havn

Vi laver oliefyr samt salg og reparation af have/park maskiner fra vores butik og værksted i Dunkær.

Autoriseret forhandler af: • Husqvarna • Stihl • Stiga - specialist i deres plæne-robotter

Sommer Skulptur Søby

Mobil 61 36 65 13

www.dunkaer-auto.dk

Udendørs & Gratis

KUNST

HØJSKOLEN

PÅ ÆRØ

Dunkærgade 22 · Dunkær · 5970 Ærøskøbing tlf. 62 52 20 80 · E-mail: butik@aemv.dk

www.kunstærø.dk

fve

jen

Bio

Rummes Agre

Ellehøjvej

ØS

høj

Læ rke v

ej

veje n

TE

RB

RO

Ka ppel

ev

Sko vve je

Alleen

N HAV EVEJE vej

Nørre

Abild

Bu

ej

n

N

vej

Søbakke-

ebro

P væræste nge t

Kærvej

Buevej

Nørr

j

ve

ve

Lang

Camping

Vegane Produkte økologi økologi · Sandwich »to go« Bioprodukte

Søby Havn

j

Havneve

gra

Søb Tvæ y vej r- ebro

Lodsgyden Nørr Mo ebro Min går sedsv vej esej Søby Mølle

Nybagt brød · Vegansk Økologi · Sandwich »to go« Nybagt Brød Søby Frisch gebackenes Brot Vegansk Vegansk

SØBY

ej

s

Mø llem ar k

Ha

Jø

rb æk svej

vejen

kv

jen

Do

Ko Ag mm re ens Mo vej se-

tve

Nø vænrreget

Kys

Nybagt Brød

Tlf. 62 52 15 38

j- Hø nds lu ej v

Sandwich Sandwich Loaves of new-baked bread Søby Stadion »to »to go« go« Vegan · Organic

Stena

Sandwiches ”to go”

BIOGRAFVEJ 4-6 – SØBY – TLF. +45 62 58 12 64

Vitsø

ÅBEN ALLE DAGE · OPEN 7 DAYS A WEEK · TÄGLICH GEÖFFNET

1. JULI – 15. AUGUST . . . . . . . . KL. 8.00-21.00 16. AUGUST – 30. JUNI . . . . . . . KL. 8.00-19.00 Leb

ym

ark

sve

j

Vorbjerg Skov

59

gre

Ærø Redningskorps - DK - 7-12-2022 9:20

Ærø Redningskorps ApS

butik værksted

Dunkærgade 23 – Ærøskøbing – Tlf. 62 52 22 22

ceciliasminde vævning lavendelhave aktiviteter for børn natursti labyrint drikkevarer & is Vester Bregninge 31 hver dag 10-16 Påske til efterårsferie

Tegn abonnement med forbindingskasse hos Falck på tlf. 70 10 20 31 – til bilen – til hjemmet – til arbejdspladsen.

Eftersyn og opladning af ILDSLUKKERE udføres. – Nye ildslukkere på lager.

Løfteopgaver med 120 tm/kran udføres, opsætning af spær, betonelementer, optagning/søsætning af både, kranmonteret vaccumsug til isætning af store og små vinduer m.m.

Træfældning og styning af træer fra 50 tm/kran med kurv eller grabsav.

Entreprenør og vognmandskørsel Lej en container

www.aeroesoap.dk #aeroesoapcompany #ceciliasminde

l KOMMUNER l VIRKSOMHEDER l HÅNDVÆRKSMESTRE l PRIVATE

Bortkørsel af haveaffald m.m. med lastbil med kran/grab.

Udgravning af grunde, fornyelse/rep. af dræn, samt diverse graveopgaver.

Dunkærgade 23 · 5970 Ærøskøbing · Tlf. 62 52 22 22 E-mail: redning@aeroe-redningskorps.dk www.ærø-redningskorps.dk

BRYGGERIBUTIK & ØLSTUE

nnonce_2024_dansk_aeroesoap.indd 1

2023-10-02 2:51:30 PM

FROKOST I HØJSÆSONEN. SE ÅBNINGSTIDER OG EVENTS PÅ AEROEBRYGGERI.DK

BEER SHOP & TAPROOM

LUNCH DURING THE HIGH SEASON. SEE OPENING HOURS AND EVENTS AT AEROEBRYGGERI.DK

Ærø Bryggeri aeroebryggeri Vandværksvej 5 St. Rise 5970 Ærøskøbing Phone: 62 52 11 32 Mail: post@aeroebryggeri.dk

ÆrøGuiden2024_Nyt_Layout.indd 1

60

21.10.2024 12.00

Røde Kors Butikken Tøj og sko til børn og voksne • Ting og sager Vestergade 53, Ærøskøbing. Tlf. 62 52 29 90 Pæne møbler • El-artikler • Køkkenting Musik • Bøger • Spil og meget andet.

Pilebækken 12, Ærøskøbing. Tlf. 24 77 56 20

FLAGSHIP STORE

SOMMERBOGBIX I DE TRE ÆRØSKE HAVNE Læs mere på www.aeroe.drk.dk Ærøskøbing Fjernvarme 2025 - 29-11-2024 12:29

Ærøskøbing Fjernvarme Lerbækken 23 · 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 29 09 · mail@aeroe-varme.dk www.aeroe-varme.dk

Ærøskøbing Fjernvarmes produktionsanlæg består af en halmkedel på 3150 kw, solfangeranlæg på 8.710 m2 samt et pillefyr. 682 for­ brugere er tilknyttet værket.

Rent a Bike SLOW FASHION TØJ I EUROPÆISK HØR PRODUCERET MED RESPEKT FOR MENNESKET, MILJØET & NATUREN!

Vestergade 38 · DK-5970 Ærøskøbing, Ærø +45 62 52 10 03 · mail@aeroehus.dk www.aeroehus.dk

VESTERGADE 64, ÆRØSKØBING LINENBYKREBS.DK

61

DANSK SINGLE MALT

Vi skaber vores whiskey på Ærø i eget bryggeri og destilleri og gør en dyd ud af at bruge lokal økologisk byg.

Oplev destilleriet på Torvet 5 i Ærøskøbing.

DANISH SINGLE MALT

We create our whisky on the Danish island of Ærø, using our own brewery and distillery, focussing on using local organic barley.

Experience the distillery on Torvet 5 in Ærøskøbing.

DÄNISCHER SINGLE MALT Wir brennen unseren Whiskey auf der Insel Aeroe in unserer eigenen Brennerei und machen eine Tugend aus der Verwendung von lokaler Bio-Gerste.

Besichtigen Sie unsere Destillerie am Torvet 5 in Ærøskøbing.

Villa Marcus Feriehus med havudsigt Lige foran vandrehjemmet ligger et lille feriehus med 4 sove pladser og privat terrasse med havudsigt.

Cottage with sea view Right in front of the hostel is a small cottage with room for 4 people and a private terrace with sea view.

Ferienhaus mit Meerblick Direkt vor dem Hostel befindet sich ein kleines Ferienhaus mit 4 Schlafplätzen und einer privaten Terrasse mit Meerblick.

Villa Marcus · Smedevejen 15, 5970 Ærøskøbing +45 62 52 10 44 · vb@villablomberg.dk www.villablomberg.dk

I finder vores livsstilsbutik »Den gamle Isenkram« i en smuk, fredet bygning midt i Ærøskøbing.

You will find our lifestyle shop »Den Gamle Isenkram« in a beautiful preserved house in the middle of Ærøskøbing.

Fashion - Beauty - Home

Den Gamle Isenkram www.aeroewhisky.com

62

ÆRØSKØBING

Den Gamle Isenkram | Søndergade 4 | Ærøskøbing +45 6252 2627 | Facebook/Instagram: Den Gamle Isenkram

CONCEPT STORE BEAUTY ∙ LIVING ∙ DOG UNIVERS KITCHENWEAR ∙ WEAR ∙ COFFEE TO GO

Vestergade 44 · Ærøskøbing Tel. +45 21 51 93 98 www.vestergade44.com contact@vestergade44.com Vinder af TripAdvisors Travellers Choice Winner of Travellers’ Choice in TripAdvisor Travellers’ Choice Gewinner in TripAdvisor

T L F. 2 6 1 6 1 8 8 1 – V E S T E R B R O 1 – 5 9 7 0 Æ R Ø S K Ø B I N G

Hammerichs Hus i Ærøskøbing

Besøg Ærø Museum

Besøg det fascinerende kunstnerunivers Visit the unique artists home

Fordyb dig i Ærøs historie i den smukke landfogedgård fra 1775

Besuchen Sie das faszinierende Künstlerheim

Explore the exhibition about life on Ærø

Gunnar Hammerich: Billedhugger og samler · Sculptor and collector · Bildhauer und Sammler

HAMMERICHS HUS

Gyden 22 · 5970 Ærøskøbing www.aeroemuseum.dk

Erleben Sie die Ausstellung über das Leben auf Ærø

ÆRØ MUSEUM

Brogade 3 · 5970 Ærøskøbing www.aeroemuseum.dk

63

Campingpladsen ved stranden, byen og havnen Campingpladsen i Ærøskøbing ligger få skridt

ÆRØ STRAND CAMPING SYGEHUSVEJEN 40 5970 ÆRØSKØBING WWW.AEROESTRAND.DK TELEFON 5151 8115 INFO@AEROESTRAND.DK WWW.AEROESTRAND.DK

SYGEHUSVEJEN 40 • 5970 ÆRØSKØBING +45 5151 8111 • INFO@AEROESTRAND.DK

fra den børnevenlige Vesterstrand med de ikoniske badehuse, få skridt fra havnen og få skridt fra Danmarks smukkeste og mest velbevarede købstad med caféer og spisesteder.

Fra campingpladsen er der fin udsigt til øhavet, og gode faciliteter med 30 nyrenoverede hytter.

Gefilzte Felle - filted uld handmade on Ærø Werkstatt - værksted

Feriehusområde med individuelle ferielejligheder beliggende i grønne omgivelser i Ærøskøbing tæt ved lystbådehavnen og en af Ærøs bedste badestrande.

A resort area of individual holiday houses set in landscaped grounds in Ærøskøbing, close to the marina and one of the best beaches on Ærø.

Ferienhausgebiet mit individuellen Ferienwohnungen, gelegen in grüner Umgebung in Ærøskøbing, nahe dem Yachthafen und einem der besten Strände von Ærø.

Paradiset · DK-5970 Ærøskøbing, Ærø +45 62 52 10 03 · mail@aeroehus.dk www.aeroehus.dk

64

BANG’S

MAD

BAR

Ærø Marina

Karin Falter Søndre Kystvej 17 5970 Ærøskøbing tlf.+49 16090676961 tlf.+45 93867387 www.hennegansundco.de

B &VIN

Vestergade , , Ærøskøbing Tlf. ++ ++++ + Email: kontakt@bangsvinbar.dk

FRITUREFRIT Ærøskøbing Røgeri serverer fiskefilet og pomfritter uden friture.

FORDI VERDEN HAR FORTJENT EN BEDRE LAKRIDSKONFEKT MØD PRODUCENTEN MØD CLAUS ELLER SOFIE PÅ EN FORTÆLLE- OG SMAGETUR I HATTESENS LAKRIDSKONFEKTUNIVERS

Pommes frites i bakke med remoulade

SE MERE PÅ www.konfektfabrikken.dk

39,Fiskefrikadelle m/ pommes frites og remoulade

59,-

Ovnbagt Alaskasej m/ brød, smør, og remoulade

69,Ovnbagt Alaskasej m/ pommes frites og remoulade

89,More info:

BECAUSE THE WORLD DESERVES BETTER LIQUORICE ALLSORTS MEET THE MAKER MEET CLAUS OR SOFIE FOR A TALK AND TASTE TOUR IN HATTESENS LIQUORICE ALLSORT UNIVERSE. SEE MORE AT www.konfektfabrikken.dk WEIL DIE WELT EIN BESSERES LAKRITZKONFEKT VERDIENT MEET THE MAKER TRIFF CLAUS ODER SOFIE BEI EINER FÜHRUNG MIT VERKOSTUNG RUNDUM HATTESENS LAKRITZ-KONFEKTFABRIK SIEHE MEHR: www.konfektfabrikken.dk

Ærøskøbing Havn 15 · 62 52 40 07

65

Hotel & Café 2022

Torvet 7 - 5970 Ærøskøbing hotel@paatorvet.dk +45 2872 4650 cafe@paatorvet.dk +45 3034 4650

SØSTÆRK Print & Papir Ærøskøbing

OP OPLEV VORES HYGGELIGE Ærø Fysioterapi

Statene 14 · 5970 Ærøskøbing Tel: +45 62 53 28 60 E-mail: aeroefys@gmail.com

Vestergade 48 soestaerk.co

Et ophold på Ærø er balsam for sjælen. Alle vores Et ophold på Ærø erture foregår i et balsam for sjælen. Alle roligt og afslappende vores ture foregår i et roligt og afslappende tempo. Hold fri fra tempo. Hold fri fra stress og jag på en af stress og jag på en af BUSTURE NATTEVÆ BUSTURE vore mangevore hyggelige mangeNATTEVÆGTERNE hyggelige ture på øen. Vi bringer Guide på ture i Danmarks Rundt på øen med Guide på tur turesteder på øen.smukkeste Vi bringer Rundt på øen med købstad lokal guide dig til de bedste smukkestR lokal guide på vores ø.dig til de bedste steder på vores ø.

Kontakt os og/eller læs

OPLEV VORES HYGGELIGE ÆRØ

BADEHUSENE

mere om vore mange tilbud på Kontakt os og/eller læs www.aeroetours.dk +45 4046 6675 CYKELTURE

Guidede ture ved de ikoniske huse

66

BADEHUSENE Guidede ture ved de

mere om vore mange tilbud på Planlagte cykelture over hele øen www.aeroetours.dk +45 4046 6675

CYKELT

Planlagte c

Den Gamle Købmandsgaard - GB - 3-11-2020 4:07

FIND US HERE! TORVET 5 DK-5970 AEROESKOEBING TEL. +45 9125 5970 WWW.DGKSHOP.COM

SHOP | CAFE | BEER GARDEN | ÆRØ PRODUCTS | WHISKY

FOLLOW US AT FACEBOOK & INSTAGRAM OPEN ALL YEAR!

Din lokale ejendomsmægler

Gratis salgsvurdering Køberrådgivning Ihr örtlicher Immobilienmakler

Käuferberatung Ring for en uforpligtende vurdering Fordern Sie ein unverbindliches Angebot an

2757 0543 www.nielsthorsen.dk nth@bedreboligsalg.dk

i

i

i

NIELS THORSEN, ejendomsmægler

HOS ÆRØ MØBLER FINDER DU ET BREDT UDVALG AF FLOTTE MØBLER, LÆKKERT INTERIØR OG FINE GAVEARTIKLER FRA: JENSEN, HUMDAKIN, HÛBSCH, NORDAL, HOUSE DOCTOR, SÖDAHL, MISTRAL, MERAKI, CASØ, HALO DESIGN, AU MAISON & MANGE FLERE

Book din overnatning på vores hyggelige Guesthouse på Ærø VESTERGADE 10, MARSTAL LERBÆKKEN 5, ÆRØSKØBING FACEBOOK: @aeroemoebler INSTAGRAM: @aeroemoebler

BESØG VORES BUTIK I ÆRØSKØBING OG FORKÆL DIG SELV ELLER HJEMMET TIL DAMERNE: Soya, Brandtex, RedGreen, Himalaya, Triumph, Decoy, Femilet m.fl.

Overnatning

fra 700,- kr. pr. nat

TIL HERRENE: Meyer, Signal, Boswell, Seven Seas, RedGreen, Roberto, Sloggi m.fl.

TIL BOLIGEN: Sengetøj, plaider, håndklæder, viskestykker, gardiner, duge, dyner og puder mm.

TØJSHOPPEN _____________ ÆRØ BOLIGUDSTYR

SØNDERGADE 6-8 - ÆRØSKØBING - 62 52 10 29

KEFS Guesthouse & Café · Vestergade 60 · 5970 Ærøskøbing Telefon +45 93 90 50 36 · kontakt@kefs.dk · kefs.dk

67

Rita Lund - DK - 11-11-2021 8:11

• Rengøring • Havearbejde • Vinduespolering • Viceværtopgaver

• Reinigung • Gartenarbeit • Fensterreinigung • Hausmeistertätigkeiten

Tilbydes til private og erhverv

Angeboten für Privatpersonen und Unternehmen

Rita Lund

MALERIER

TG Service ApS Nevadasmindevej 2 5970 Ærøskøbing tgservice@outlook.dk

Tel. +45 41 10 16 44 Marstal Fjernvarme - GB - 29-10-2020 8:37

MARSTAL FJERNVARME DK-5960 Marstal www.solarmarstal.dk

Prinsensgade 6 5960 Marstal Tlf. +45 29 67 74 57 www.ritalund.dk

Hotel Marstal - DK - 4-12-2017 7:30

FAMILIEDREVET HOTEL OG RESTAURANT TÆT VED HAVNEN 12 DEJLIGE VÆRELSER med bad/toilet, TV og køleskab.

6 PÆNE VÆRELSER med bad/toilet på gangen.

HYGGELIG RESTAURANT OG GÅRDHAVE i hjertet af Marstal.

DRONNINGESTRÆDE 1 A, 5960 MARSTAL TLF. 62 53 13 52 www.hotelmarstal.dk hotel@hotelmarstal.dk Hotel Marstal - DK.indd 1

68

04/12/17 07.31

Den korteste vej til Ærø

Der kürzeste Weg nach Ærø

The shortest route to Ærø

Nyd den smukke sejltur i Det Sydfynske Øhav.

Afgang fra Rudkøbing hver anden time hele dagen.

Genießen Sie die tolle Überfarht zwischen den südfünischen Inseln.

Abfarht von Rudkøbing alle zwei Stunden, den ganzen Tag.

Enjoy the beautiful ‘cruise’ in the South Funen archipelago.

Departure from Rudkøbing every two hours throughout the day.

Køb billet og reserver plads på www.aeroexpressen.dk

Kaufen Sie Ihr Ticket und reservieren Sie sich einen Platz unter www.aeroexpressen.dk

Buy a ticket and make a reservation at www.aeroexpressen.dk

Als

Faaborg

Rudkøbing Søby

Svendborg

Ærøskøbing Marstal

Følg os på Facebook Folgen Sie uns auf Facebook Follow us on Facebook

Havnepladsen 8 · 5960 Marstal · +45 73707800 · info@aeroexpressen.dk

www.aeroexpressen.dk 69

Femmasteren 1/16 - DK - 17-11-2018 9:06

Starling Air - GB - 21-11-2023 9:21

Ærø Airport

Wellness & Sauna!

- Fastest to and from Ærø!  Flights all over Europe  Line Traffic to/from Svendborg and

Copenhagen  Bicycle and Car hire  Sightseeing flights  Little pleasant Airfield with international atmosphere

Kærvej 11 · 5960 Ommel  +45 44 16 95 52 www.kieseritzky.art

www.femmasteren.dk Ring for booking : +45 5360 4821

Fru Berg - GB - 22-11-2017 11:32

FRU BERG

RESTAURANT

First row from Marstal harbour - at the ferry landing

+45 24 63 56 57

WE K EEP ÆRØ FLYING

Tlf. +45 63 52 63 67

starling.dk

www.bergsrestauranter.dk © Mikkel Lind

Fru Berg - GB.indd 1

12/12/17 10.45

Lohals Ω Skovene på Nordlangeland Ω Snøde Ω Dageløkke Ω

Tranekær Slot Ω Øhlenslægers bøg Ω

Rudkøbing Ω

3 must-sees on Langeland Tranekær: Slotsbyen er spækket med spændende historie og oplevelser The castle town is packed with exciting history and experiences Die Schlosstadt ist voll von spannender Geschichte und Erlebnissen Ristinge Klint: Et unikt geosite i UNESCO Global Geopark Det Sydfynske Øhav A unique geosite in the South Fyn Archipelago UNESCO Global Geopark Ein einzigartiges Geospot im UNESCO Global Geopark Das Südfünische Inselmeer Bagenkop: Besøg de vilde heste, Langelandsfortet og mærk byens fællesskab Visit the wild horses, Langelandsfortet and feel the city community Besuchen Sie die Wildpferde, das Langelandsfort und erleben Sie die Gemeinschaft

70

Strynø Ω Marstal Ω Ristinge Klint Ω

Ω Spodsbjerg

Ω Lindelse Nor Ω Skovsgaard

Hesselbjerg Strand Ω Ω Broløkke Bagenkop Ω

Ω Langelands Fortet Ω Vilde heste

www.langeland.dk www.govistlangeland.com www.govisitlangeland.de

Drømmen er på en ø Se alle ejendomme på ØBOLIG.dk Hos Freddy Sko sammensætter vi vores helt eget sortiment, således at pris og kvalitet altid følges ad.

Øbolig I Skippergade 50 I 5960 Marstal v/ Rino Jenssen I Ejendomsmægler MDE Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk

Drømmen er på en ø

Vi har sko til hele familien fra str. 17-50

Ø Bolig - DK.indd 1

Kongensgade 36 • Marstal • Tlf. 62 53 17 44

BILUDLEJNING

4 og 9 personer AUTO-CENTER 3 · Marstal

2 53 13 02

ÆRØ

24/11/17 06.35

Drømmen er på en ø

Reparation af alle bilmærker udføres

Se priser på www.aeroeautocenter.dk

roeautocenter.dk

Din lokale ejendomsmægler på Ærø.

Rino Jenssen.

SERVICE PARTNER

ÅBENT HELE SOMMEREN

Din lokale ejendomsmægler på Ærø Vi sælger drømmen om det gode Ø-liv og huse på Ærø

AUTO-CENTER v/ Rasmus S. Kristensen

Industrivej 3 · Marstal Tlf. 62 53 13 02 aeroeauto@tdcadsl.dk

ØBOLIG I Skippergade 50 I 5960 Marstal Mobil: 2021 0269 I kontakt@obolig.dk I obolig.dk

Øens største supermarked  Eget bageri, frisk bagt brød og kager hver dag  Stor slagterafdeling og delikatesseafdeling  Stor frugt og grøntafdeling  4 ladestander fra OK-Benzin på p-pladsen Ærø´s largest supermarked

Ærøs größter Supermarkt

 Own bakery, freshly baked bread and pastries every day  Large butchery and delicacy sections  Large sections of fruit and vegetables  4 Charging points from OK-Benzin on parking ground

 Eigene Bäckerei, täglich frisch gebackenes Brot und Gebäck  Große Fleischerei- und Feinkostabteilung  Große Obst- und Gemüseabteilung  4 Ladestationen von OK-Benzin auf dem Parkplatz

Kirkestræde 2 · 5960 Marstal · Tel. +45 62 53 17 80 ÅBEN ALLE UGENS DAGE: 1. juni – 31. august 08.00-20.00.

1. september – 31. maj 08.00-19.00 .

Bageren åbner alle dage kl. 07.00 hele året

OPEN ALL DAYS OF THE WEEK: 1 June till 31 August 08.00-20.00 1 September till 31 May 08.00-19.00 .

Bakery opens all days at 07.00 all year round

TÄGLICH GEÖFFNET: 1. Juni bis 31. August 08.00 – 20.00 Uhr 1. September bis 31. Mai 08.00 – 19.00 Uhr. Die Bäckerei öffnet ganzjährig täglich um 07.00 Uhr

71

Biblioteket - 27-09-2017 9:01

Chr.H H2025 - DK- -26-10-2024 9-11-2021 10:18 8:05 Chr.

Ærø Folkebibliotek

Dame- og herretøj

Marstal Bibliotek – Borgerservice Light – Turistinformation

Vi stort udvalg Vi har har et et stort udvalg af af mærker, mærker, og og spænder spænderbredt bredtfra: fra Selected, Selected, Jacks, Bison, Sunwill, Jacks, Bison, Sunwill, Skovhuus, Lakor, Boswell, ManstedCreme, strik, Boswell, Lau Rie, Jensen, 2-Biz, Lau Rie, Jensen, Creme, B. Young o.m.a. til Kansas.

B. Young o.m.a. til Kansas.

Vi kan trykke dit logo på stort set Vi kan trykke dit logo på stort set alt slags tøj, og kan få broderet alt slags tøj, og kan få broderet logo på. på. logo

Prinsensgade 21 5960 Marstal Tlf. 6352 6360 Mail: marstal@arrebib.dk

Hos CHR. H. kan du købe tøj til alle aldre - til hverdag, fest og arbejde. bejde.

– Ærøskøbing Bibliotek

Søndergade 16 B 5970 Ærøskøbing Tlf. 6252 1442 Mail: bibliotek@arrebib.dk

CHR. H. v/ Hanne Kromann

GRATIS WIFI

Kirkestræde 13, Marstal Tlf. 62 53 10 60 www.chr-h.dk

Åbent for alle, hver dag fra kl. 7-22 Se mere på:

Åbent: Mand.-fred. kl. 9.30-17.30 Lørd. kl. 9.30-13.00

www.arrebib.dk

blioteket.indd 1

72

27-31: Uge 28-31: Mandag-fredag kl. 9.30-17.30 Lørdag kl. 9.30-14.00 Søndag kl. 10.00-14.00

25/11/17 07.08

Havnekiosken Marstal

Havnepladsen 2 (ved siden af ÆrøXpressen) Tlf. 62 53 18 94

Vi har åben året rundt 08.00-18.00:

I Havnekiosken har vi et STORT UDVALG af: ● Souvenirs og daglig fornødenheder. ● Indlevering/udlevering af pakker Dao/Bring/GLS. ● Tips og Lotto. ● Håndkøbsmedicin - samt mange andre spændende ting. ● Kaffe, Café latte, Cacao, Parisertoast, Cowboytoast og Pølsehorn som kan nydes i butikken.

Sejl- og presenningsservice ApS Sejlmagervej 2 · Marstal Sejl- og presenningsservice ApS Tlf. +45 62 53 12 71 / +45 23 20 21 98

SALG & SERVICE af alle bilmærker ✶ Autoudlejning

Autogården Vi kan ordne det hele - og de enkelte dele!

Reparation og service af personbiler, lastbiler, traktorer, motorcykler og bådmotorer...

62 53 17 20 Tlf. 62 53 17 20 / 20 42 35 82

e-mail: steanmoller@outlook.dk

Syning og svejsning af presenninger www.sejlogpresenninger.dk

Ommelsvejen 50 · 5960 Marstal Syning ogSchweißen svejsning von af presenninger Nähen und Persenningen Ommelsvejen 50 · 5960 Marstal

MARITIMER SEGLERSHOP MARITIM SEJLERSHOP YA C H T I N G A N D B O AT S U P P L I E S

www.autogaarden-marstal.dk

Restaurant Minde Gastro Pub og byens bedste værtshus!

Gastro-Pub und das beste Wirtshaus der Stadt!

 Dagens ret i vinterhalvåret fra kl. 18-20. Bestil inden kl 14.

Se ugemenuen på facebook.  Frokostretter i sommerhalvåret fra kl. 12-15.  Vi har smørrebrød på menuen hele året, både til at tage ud af huset og til at spise her.  Mad ud af huset til festlige arrangementer.

 Tagesgericht im Winterhalbjahr von 18 bis 20 Uhr. Bestellen Sie bitte vor 14 Uhr. Die Wochenkarte finden Sie auf unserer Facebook-Seite.  Mittagsgerichte im Sommerhalbjahr von 12 bis 15 Uhr.  Smørrebrød steht das ganze Jahr über auf der Speisekarte – zum Mitnehmen oder zum Verzehr vor Ort.  Essen außer Haus für festliche Anlässe.

Ring for at høre nærmere på telefon 62 53 15 26.

Rufen Sie uns an für nähere Informationen unter der Telefonnummer 62 53 15 26.

DIREKT AM SEGELVEREIN IN MARSTAL Reparatur von Segeln, Spritzverdecken usw. Abhol- und Bringdienst auf der ganzen Insel

Alles für die Yacht • Beschlagteile.

• Die größte Auswahl an Seilen in der dänischen Südsee.

• Verpressen von Drahtseil.

• Tägliche Reparatur und Herstellung von Segeln und Spritzverdecken.

(Abhol- und Bringdienst)

• Sonderaufgaben.

• Verkauf von: Schuhe, Stiefel, Segelkleidung.

Maritime Kleidung: Pelle P, Musto, Helly Hansen, Key West usw.

• Verkauf von Kosangas – und vieles mehr.

Der Seglershop hat einen Ausverkauf im Jahr 2025 Alles in Bekleidung, Schuhen, Stiefeln ÷25% Alles in Tauwerk, Schoten, Falllinien, Festmacherleinen usw. ÷20% Solange der Vorrat reicht. Gilt nicht für bereits reduzierte Waren.

FAHRRADVERMIETUNG

Restaurant Minde Kongensgade 13, 5960 Marstal

CYKELUDLEJNING · BICYCLE RENTAL Marstal und Ærøskøbing (am Segelverein) Rufnummer +45 23 20 21 98

73

The cosiest Maritime Museum in Denmark

Aggershøj Pensionat Møllevejen 50 5960 Marstal www.aggershoej.dk

A maritime experience in a maritime setting

Ærø is alive with events all year round.

Discover them all here: MARSTAL SØFARTSMUSEUM

DK

EN

DE

www.marmus.dk

Prinsensgade 1  DK-5960 Marstal  Tel +45 62 53 23 31

STARK ÆRØ HAR MATERIALER TIL DIT NÆSTE PROJEKT STARK ÆRØ HABEN MATERIALIEN FÜR IHR NÄCHSTES PROJEKT STARK ÆRØ HAVE MATERIALS FOR YOUR NEXT PROJECT

STARK Ærø

Industrivej 5 · 5960 Marstal Tlf. 6253 1121

info.aeroe@stark.dk

74

Mandag - fredag Lørdag Søn- og helligdage

7.00 - 17.00 8.00 - 13.00 lukket

Bed & Breakfast

Venligst bemærk, at B&B normalt ikke modtager kreditkort.

Please note that credit cards are not usually accepted at B&B places.

Bitte beachten Sie, dass B&B normalerweise keine Kreditkarten annehmen.

Hanne - D - 19-10-2020 8:52

STORT FERIEHUS med fantastisk Øhavsudsigt Nevre 27, 5970 Ærøskøbing Lejes ud hele året.

Ugebasis i højsæsonen, Feriehus 340 m2 - ideelt til storfamilie Soverum 6 stk.

Sovepladser 18 stk.

Toiletter 8 stk.

P plads ved huset ja.

Husdyr tilladt 2 stk.

Køkkener 2 stk.

Terrasse 700 m2 Brændeovne 2 stk.

Totalrenoveret i 2015.

Udlejes ved Feriepartner M702611

TOLLES KLEINES FERIENHAUS MIT MEERBLICK Nørrevejen 18, 5985 Søby Kontakt: hanne-finn@hotmail.com oder Tel. +45 61 28 13 40 Geöffnet April bis Oktober.

1 Woche für 1.800 bis 4.000 DKK, (240-500 €).

Ferienhaus mit 4-6 Schlafplätzen Küche/Wohnraum. Toilet/Bad. Geschützter Garten. Terrasse mit Grill.

Mail: tonnyfh@gmail.com Tlf. 40 63 45 67

Mehr Information: Godsommer.dk - Haus Nummer 1192.

ALBERTSLYKKE Bed & Breakfast Albertslykke 8, Leby, 5985 Søby Tlf. 62 58 10 44 / 40 35 44 70 albertslykke8@gmail.com www.albertslykke.dk

FERIEIDYL PÅ ÆRØ Marianne Linnet Vester Bregninge 20 5970 Ærøskøbing Tlf. +45 26 14 00 03 marianne@linnetrothe.dk

Åbent hele året.

3 Dobbeltværelser / 1 Ferielejlighed.

Pris inkl. morgenmad: Dobbeltværelse: 700,- kr.

Ferielejlighed: ring for pris.

Fri WiFi.

Beliggende overfor busstoppestedet i naturskønt område med Vitsø, cykelruter, Øhavsstien og »Søbygaard«.

Ca. 3 km fra Søby, i naturområde.

KAREN-LISE RASMUSSEN Sygehusvejen 25 5970 Ærøskøbing.

Tlf. 62 52 14 34 / 21 55 82 40 www.karenlises-bedandbreakfast.dk Åbent hele året.

2 Dobbeltværelser Pris inkl. morgenmad: 650,- kr.

Etplanshus, beliggende centralt i Ærøskøbing med gåafstand til dejlig badestrand og indkøb.

FERIE PÅ HESTEGÅRDEN Ride in Balance v/ Iris Winkler Tranderupmark 3, 5970 Ærøskøbing Tlf. 52 61 10 03 kontakt@ride-in-balance.com www.ride-in-balance.com Åbent hele året Ny-indrettet ikke ryger feriehus med to dobbeltværelser, stue med brændeovn, satellit TV, komplet køkken inkl. opvaskemaskine, brusebad, gulvvarme. Rolig beliggende med terrasse. Tæt på strand og Voderup Klint, 10 min. gå-afstand til bus/købmand.

Pris inkl. el/vand: 850,- kr. pr dag 700,- kr. pr dag ved 3 dage 4300,- kr. / uge. Juli og aug: 5100,- kr / uge 750,- kr. rengøring / 110,- kr. pr. sæt sengetøj

www.ferieidyl.dk

Lille ferielejlighed: Værelse med 3 sovepladser, lille køkken, eget bad og toilet, egen indgang og lille have. Internet og TV. Pris: pr. dag for 2 personer: 650,- kr.

For 3. person + 150 kr.

Morgenmad: 90 kr. pr. person.

VRÅVEJEN 8, ÆRØSKØBING Veludstyret feriehus i dejlig have.

I gå afstand fra færgehavn, strand og bymidte. 6 sovepladser fordelt på 3 værelser, det ene i kælderplan.

Huset har opvaskemaskine, vaskemaskine, cykler, grill og wi-fi.

I højsæsson (26-34) kun ugeudlejning, 6.500 kr. pr. uge. Øvrige uger 4.800 kr.

Pris 850 kr. pr. nat. ved enkeltnætter.

Priser er incl. forbrug.

Se mere på godsommer.dk hus nr. 12219.

Findes også på airbnb.com Facebook side: Feriehus Aroskobing Kontakt: skelhave@gmail.com

HOLMEGAARDENS B&B

is a family-run B&B set on a farm in southern Ærø. The farm is surrounded by beautiful countryside, and the Baltic Sea within easy walking distance can be seen from the farm. Shared kitchen and barbecue facilities available.

Breakfast can be purchased separately.

Rooms from 625 DKK. Newly built 2-person shelter, 150 DKK per person.

Open from April through September.

Holmegaarden B&B, Ryggerholmevej 1, 5970 Ærøskøbing maria@holmegaarden.eu Tel. +45 51 84 65 66 https://holmegaarden.eu/

75

FERIEHUS NOSTALGI Sølvgade 9, 5960 Marstal book@nostalgimarstal.dk Tlf. +45 22 99 83 84 www.nostalgimarstal.dk

LILIANS BED & BREAKFAST Havnevejen 3 5985 Søby Tlf. +45 24 65 49 60 lilianfunkholm@gmail.com

Fredfyldt og ugenert gårdhave.

Max 6 personer kr. 1.100/døgn.

6 pers. 150 EUR.

2 Dobbeltværelser, fælles bad og tekøkken samt mindre spisestue.

Linned og håndklæder kan lejes: kr. 100 pr. person Miete von Bettwäsche, Handtüchen usw: 15 EUR p/pers.

5 km fra golfbane, 150 m til færge, strand og Søby Marina med spiserestaurant.

Skønneste beliggenhed, tæt på gågade, strand, havn, cafeer og restauranter.

Schönste lage. Nähre strand und Hafen und Cafés.

Preis pro Zimmer für 1. Übernachtung: DKK 550,Nachfolgende Übernachtungen: jeweils DKK 500,-

SØBY STRAND CAMPING Den spiselige campingplads Vitsø 10 5985 Søby Tlf. +45 62 58 14 70 www.soeby-camping.dk soebycamping@mail.dk

MARSTAL CAMPING Egehovedvej 1 5960 Marstal Tel. +45 51 52 44 85 mail@marstalcamping.dk www.marstalcamping.dk

Pris pr. værelse for 1. dag: 550,- kr.

Følgende dage: 500,- kr.

2 Doppelzimmer, gem. Bad, Teeküche und kleines Esszimmer.

5 km zum Golfplatz.Entfernung zu Fähre, Strand und Jachthafen Søby Marina (mit Restaurant): 150 m.

Camping

Let the silence embrace you in beautiful surroundings near beach, forest, and town.

Free Wi-Fi og krydderurter Udlejning af Hytter / Pods / Glamping

We have tent areas and camp units with a stunning ocean view, units for campers, cottages with a bathroom, and Glamping cabins.

Plads til: Autocamper – Campingvogne - Telte Natur / Fred og ro / Badebro

ÆRØ STRAND

ÆRØ STRANDCAMPING Sygehusvejen 40 5970 Ærøskøbing Telefon 5151 8115 info@aeroestrand.dk www.aeroestrand.dk

You will find all of this at our nice little family run campsite in Marstal.

Campingpladsen i Ærøskøbing ligger få skridt fra den børnevenlige Vesterstrand med de Strandcamping ikoniske badehuse, få skridt fra havnen ogÆrø Sygehusvejen 40 få skridt fra Danmarks smukkeste og mest5970 Ærøskøbing velbevarede købstad med caféer og spisesteder.

ÆRØ

Telefon 5151 8115 info@aeroestrand.dk

STRAND Fra campingpladsen er der fin udsigt til øhavet, www.aeroestrand.dk CAMPING og gode faciliteter med 30 nyrenoverede hytter.

CAMPING

SYGEHUSVEJEN 40 • 5970 ÆRØSKØBING

SYGEHUSVEJEN 40 • 5970 ÆRØSKØBING

+45 5151 8111 • INFO@AEROESTRAND.DK

+45 5151 8111 • INFO@AEROESTRAND.DK

WWW.AEROESTRAND.DK

WWW.AEROESTRAND.DK

Vandrerhjem � Youth hostels � Hostels VILLA BLOMBERG Smedevejen 15 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 10 44 www.villablomberg.dk mail: vb@villablomberg.dk Hyggeligt og smukt beliggende vandrehjem.

25 værelser / 60 senge.

Alle værelser med delt bad/toilet på gangen, gratis wi-fi.

For priser og booking: Se vores hjemmeside.

FEMMASTEREN Hotel & Hostel Havnegade 28 A, 5960 Marstal.

Tlf. 53 60 48 21 www.femmasteren.dk info@femmasteren.dk Femmasteren er et familiedrevet hotel og vandrehjem.

Bestående af 8 hotelværelser med eget badeværelse og 16 vandrerhjemsværelser med fælles badeværelser.

Lækkert wellness område med vildmarksbad og sauna (læs mere på hjemmesiden), hyggelig gårdhave og skøn forhave, pejsestue med hyggekrog. Du kan altid købe og nyde en forfriskning hos os.

Vi ligger lige ud til Havnegade med udsigt til Langeland. Kort afstand til stranden, røgeri, skov, vand-/ legepark og lystbådehavnen.

76

Hoteller � Hotels KEF's indeks - 2025 - 13-12-2024 1:06

KEFS GUESTHOUSE & CAFÉ Vestergade 60 5970 Ærøskøbing Tlf. 93 90 56 30 kontakt@kefs.dk www.kefs.dk Hyggeligt Guesthouse og café beliggende lige i hjertet af Eventyrbyen Ærøskøbing, i gåafstand fra Færgen, Torvet, Rådhus, Strand og Havn.

15 senge / 7 værelser. 2 badeværelser m/ toilet samt lille køkken på gangen.

Gratis WiFi.

Gæstgiveri Bregninge - DK - 6-12-2022 1:13

GÆSTGIVERI BREGNINGE Vester Bregninge 17, 5970 Ærøskøbing Tlf. 30 23 65 55 kontakt@gaestgiveri.dk www.gaestgiveri.dk Gæstgiveri Bregninge Bed & Breakfast er beliggende i den skønne natur på vest Ærø.

Slap af i den pragtfulde have med udsigt til smukke Bregninge kirke, oplev 5,5 ha fri natur og pragtfulde solnedgange.

Hold ferien på et de 8 hyggelige værelser og start dagen med en personlig morgenbakke.

Book dit ophold på www.gaestgiveri.dk Velkommen i Bregninge

Priser fra kr. 700,00 pr. nat.

Hanne og Steen

ÆRØ MARINA FERIEHUSE Paradiset 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 10 03 mail@aeroehus.dk www.aeroehus.dk

BADEHOTEL HARMONIEN Brogade 1, DK-5970 Ærøskøbing Tel. +45 42 50 00 04 also WhatsApp www.badehotelharmonien.dk Følg os på Facebook.

Åbent hele året.

Få meter fra lystbådehavn og centrum.

Individuelle feriehuse med plads til 4 personer.

Inkl. gratis Wi-Fi. Dags- eller ugebasis.

Centralt beliggende i Ærøskøbing: unik beliggenhed ved havet.

Dobbelt-/enkelt- og familieværelser med fælles badeværelser, samt en lejlighed med privat badeværelse.

Mange værelser med udsigt over øhavet.

Ved reservation: Morgenmad og italienske retter serveres på verandaen og i haven med udsigt over havet.

Mulighed for at leje hele hotellet til bryllupper, konferencer og møder.

Femmasterenindekshøjformat-DK-23-11-20223:52

Aggershøj - indeks 2025 - 26-10-2024 10:29

FEMMASTEREN Hotel & Hostel Havnegade 28 A, 5960 Marstal Tlf. 53 60 48 21 www.femmasteren.dk info@femmasteren.dk

AGGERSHØJ PENSIONAT Møllevejen 50 5960 Marstal Tel.: +45 30 22 93 93 info@aggershoej.dk www.aggershoej.dk

Femmasteren er et familiedrevet hotel og vandrehjem.

Vi have transformed the old sailor’s widows holiday home into a charming Boutique B&B. Come enjoy the peaceful living rooms and feel at home or relax in the huge old garden.

Bestående af 8 hotelværelser med eget badeværelse og 16 vandrehjemsværelser med fælles badeværelser.

Lækkert wellness område med vildmarksbad og sauna (læs mere på hjemmesiden), hyggelig gårdhave og skøn forhave, pejsestue med hyggekrog.

Du kan altid købe og nyde en forfriskning hos os.

Cozy rooms – Aesthetics – Design Delicious breakfast- Bikes for rent

Vi ligger lige ud til Havnegade med udsigt til Langeland. Kort afstand til stranden, røgeri, skov, vand-/ legepark og lystbådehavnen.

Looking forward to seeing you Line and Carsten

På Torvet 1 - GB - 1-12-2022 8:12

PÅ TORVET Hotel & Café Torvet 7, DK-5970 Ærøskøbing Hotel: Tel. +45 28 72 46 50 · hotel@paatorvet.dk Café: Tel. +45 30 34 46 50 · cafe@paatorvet.dk Centrally located hotel & cafe at the Town Square in beautiful Ærøskøbing Newly refurbished rooms and apartments.

All with private bath and toilet.

Please book at: paatorvet.dk

HOTEL ÆRØHUS Vestergade 38 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 10 03 www.aeroehus.dk mail@aeroehus.dk Beliggende centralt i Ærøskøbing.

43 værelser.

Værelser med eget bad/toilet, TV og gratis Wi-Fi. For priser og booking: Venligst forhør nærmere på hotellet eller se vores hjemmeside.

See you ... På Torvet

77

Hoteller � Hotels ANDELEN GUESTHOUSE, Andelen Guesthouse & Bicycle Rental ANDELEN RENTAL Ærø’s Boutique BICYCLE Hotel Your Home BOUTIQUE away from Home in the Heart of ÆRØ’S HOTEL Historic HomeÆrøskøbing away from Home in the

PENSION VESTERGADE Vestergade 44 5970 Ærøskøbing Tlf. 21 51 93 98 www.vestergade44.com contact@vestergade44.com

Mobile +45 61 26 75 11 (Adam)

Beliggende centralt i Ærøskøbing Centrally located in Ærøskøbing Zentral in Ærøskøbing gelegen

Heart of28a, Historic Ærøskøbing Søndergade 5970 Ærøskøbing Mobile +45 61 26 7528a, 11 (Adam) Søndergade 5970 Ærøskøbing www.andelenguesthouse.com www.andelenguesthouse.com Double Room DKK 1000-1200 Triple Room DKK 1250-1500 ROOMS • BICYCLE Family/Wedding Suite DKK RENTAL 2500-3000• CINEMA

QUALITY • SIMPLICITY • AUTHENTICITY

Entry to to Denmark’s Smallest Cinema.Cinema.

Entry Denmark’s Smallest Free Tea/Coffee/Water as wellasaswell Wi-Fi.as Wi-Fi. Free Tea/Coffee/Water Quality Bicycles for Rent.

Quality Bicycles for Rent.

Private Garden with with Sun Terrace & BBQ. & BBQ. Private Garden Sun Terrace

Vinder af TripAdvisors Travellers Choice Winner of Travellers’ Choice in TripAdvisor Travellers’ Choice Gewinner in TripAdvisor

Andelen offers accommodation and Andelen offers cosy cosy accommodation and modern modern in a unique building that facilities in afacilities unique building that oozes old-world oozes old-world charm and atmosphere. charm and atmosphere.

Hotel Marstal indeks - 2025 - 11-12-2024 7:42

Søbylyst 1 - GB - 16-11-2021 9:14

HOTEL MARSTAL Dronningestræde 1 A 5960 Marstal Tlf. 62 53 13 52 Fax 62 53 23 40 www.hotelmarstal.dk hotel@hotelmarstal.dk

SØBYLYST HOLIDAY APARTMENTS Østerbro 2-4 5985 Søby - Ærø Tel. +45 62 58 11 20 Nine modern self-catering apartments with private sun-terrace and free wireless internet

Beliggende centralt i Marstal

2-8 persons per apartment

35 senge / 18 værelser

Close to golf course

Dobbeltværelse inkl. morgenmad 625,- kr. u. bad / 925,- kr. m. bad Enkeltværelse inkl. morgenmad 495,- kr. u. bad / 795,- kr. m. bad

500 m to the ferry/marina/beach/jetty 200 meters to a baker/grocer

Restaurant med plads til 75 personer.

Read more on: www.sobylyst.dk

Ærø Ugeavis til turister og feriehusejere!

Fra torsdag morgen, i ugerne 24 til 35, kan ugeavisen afhentes følgende steder på Ærø: SØBY: Dagli’Brugsen, Biografvej 4-6

TRANDERUP: Viking Tranderup, Tranderupvej 31

BREGNINGE: Uldgaarden, Tværby 3

ÆRØSKØBING: Turistkontoret, Havnen 4 Ærøskøbing Røgeri, Havnen 15 Den Gamle Købmandsgaard, Torvet 5

MARSTAL: Turistinformationen, Prinsensgade 21 SuperBrugsen, Kirkestræde 2-4 Marstal Camping, Egehovedvej 1 Havnekiosken, Havnepladsen 2

HUSK! Du kan også læse avisen på færgerne eller på www.aeroeugeavis.dk 78

sha Fyn 1 t) y org ( b Faab Sø y b Sø

n) mi

5 v (5

Søby Havn

Sko vve je

Alleen

Læ rke v

Ellehøjvej

N HAV EVEJE

ev

n

Abild vej

Bu

ej

veje n

ØS

TE

RB

RO

j- Hø nds lu ej v Sø nd er v

Søby Stadion

Søby Nørremarksvej

ej

Nørre

al nd

P væræste nge t

ebro

N

vej

Lang

Benzin

Rø

Søby Camping Laaddenbjerg Plantage

Søbakke-

Nørr

Kærvej

Buevej

Jø

j

ve

Lodsgyden Nørr M rb ebro ose æk Min g å rds svej 3 vej esv ej Søby Mølle

Skelhave Langvrætte

Stena

n

EJ EV ND LA

Vitsø Mølle

gre

BY SØ

eje

Ves Møllebter akke

2

jen

Rummes Agre

Havneve

høj

ve Ha

Søb Tvæ y vej r- ebro

1

Ka ppel

s

vejen

Do kv ej

en

Mø llem ar k

Ko Ag mm re ens Mo vej se-

vej

Nø vænrrege t

k ar rm ste Ve by Sø

Kys t

Information 1 Havnekontor / Harbour masters office 2 Udstilling / Exhibition 3 Hæveautomat / ATM 4 Udstillinger og Aktivitetscenter / Exhibitions and Activities

Bio gra fve j

Ærø Golfklub Skjoldnæs Fyr

Vester Mølle

ygård s j ve Øhavsstien

Søb

Vitsø 4

SØBY

Søbygaard

Leb

ym

ark

sve

j

Bro

ma

Vorbjerg Skov

j

Marstal 23 km Ærøskøbing 17 km

Jesper Bus - DK - 4-12-2017 7:37

Blæshøj Bakke

KØRSEL I IND- OG UDLAND …Ærøs eneste lokale pengeinstitut, og her bliver vi!

Uanset hvor du er i dit liv, er Rise Sparekasse altid klar til at hjælpe dig!

ÆRØ TURISTFART

LEBY

Reberbanen 58 · 5960 Marstal Bregninge Møllevej 3 · 5970 Ærøskøbing

TLF. 62 58 13 13

St. Rise Landevej 10 · 5970 Ærøskøbing · 62 52 14 08

info@jesperbus.dk

Jesper Bus - DK.indd 1

79

04/12/17 07.37

d Ve st er st ve ra j n

15 m

in)

Bjerget

eha

ge

et

Bagg årde

Tvær

LLÉ

Ærø

de

rga

Ves te

Bag gavleter

Ve s

VEST

bro

ER A

r eage Mos

jen

ade

Vråve

SøTorvet nd 5 ergad e 6 Benzin Pileb ækk en

ejen

sst

SV

ien

EJ

Lerbækken

TIV

Lunden

ej

Søby 17 km

Marstal 13 km

More info:

80

en evresti stien/N stal til Mar

OL I

MØ

hed

Øhavs

rlig

RK

dev

MA

Kæ

ge

ute 92 Cykelr

ÆRØSKØBING

BY

ha

Sme

Løkken

KEN

ti

Bø

sse

BAK

rs S

LLE

VRÅ

Eina

en

Vråvejen

reg

y

Gy

Nør

N 8 ti l Søb

4 de den ga o r 4 B4

Ærø Slutt Friskole ergyd en

esti

7

Mol

ne

Havn

8

State

Cykelrute

vej

n eje ruv e mf ad Jo edeg Sm

Arrebohallen Bowlinghal

3 Det Gamle Værft bal Gilleleto fte Ærøsk øbing 1 2

Ny

styk k

Idrætsplads

Sø væ ng

Kild

erne Tvæ rve

Helikopter landingsplads

hu sve jen ven

Svendborg

Øs gadtere

9

j

ev An Vi æng der lh. et sen sV ej

Sy

lm Ho

sstien

10

jen

By ag

er v

ej

Sø kil de v

ej

Sø to

fte n

Ærøskøbing Campingplads

e dv an Str

Øhav

skøb ingSven dbo rg

(1 t

Ve st re S

tra nd

Information 1 Færgekontor / Ferry office 2 Havnekontor / Harbour masters office 3 Hæveautomat / ATM 4 Museum 5 Bibliotek / Library 6 Biograf / Cinema 7 Rådhus / Town Hall 8 Vielseskontor / Wedding office 9 Sygehus / Lægehus / Hospital / Doctor 10 Politistation / Police

stræde Færgestræde

Herluf Trolle sgade

in.)

30 m (ca kho lm

- Bir

stal

Bro 4

Søndertoften

Østersøvej ed

Kalkovnen

Bro 5 Bro 6

Sejlmagervej

Bro 7

i

ov

Bro 3

vnefogeds St

Øst

Bro 2

Rasmus Ha

eh

ersøvej

Mar

Thomsens Plads

P Ga .M. ng

Veste rgade

5

Beddingsvej

Nissens Have

Bond ebyga de

Re be rba ne n

Buegade

jen Værftska

Værfts vej Sand- e pladsern Søndre Værft

Bag Klint

Eg

Bro 1

Sandnkaje

Plantagevej

min.

er-

4

de Havnega

de

esga illemo

Gasværksvej

vej hoved

Nederste Midtmarksvej

nd Hollæn broe

ade

Marstal Ældrecenter

Information 1 Bibliotek / Library 2 Apotek / Pharmacy 3 Hæveautomat / ATM 4 Museum 5 Havnekontor / Harbour masters office 6 Lægehus / Doctor 7 Svømmehal / Public swimming pool 8 Færgekontor / Ferry office

n

de erga Kulpladsen Møll Sn Sønderaregade renden e ad rg e d Søn Sønder- Stejlepladsen gade

ldtsg

tfe Hvid

Birkholm

Prinsebroe

Vinkel-

Nielsade g Juels

W Ellenet

rHonnnø kaje

ade

g Tvær

Marstal Navigationsskole

Ege

ej

Røn n vej e-

Pedegr ade s Skram

n

ane

erb

Reb

P.E. Pålssons Vej

e

sgad

skjold

de Fiolstræde

Skolega

Nygade

Korsgade

Ny Møll er gade n Torde

etPakjen ka

-

1

Torvecenter

Lærkegade

n Dron e gad

de

Solkrogen

Benzin

2 e

6

Marstal Stadion

Da

Sølv

3

Markgad

7

b

ski

mp

neHav dsen pla

e gad e gad e æd r er t p s Skip 4 3 d Stran e gad sPrinsen

To

æ estr Kirk

en

Reberban

Solfangeranlæg

se n sv

S

dldbo

Strandstræde

e ad rg de ste j Stræ Ve 4. Ma

Bymøllevej

vej Jagt

ej Brigv

vej

Barkvej

ej

rtv konne

Marstal Kirke

8

øbing – ca. 50

n

oe sbr

SGADE EN e de vej NG KO Brøndstræ ingestræd Pakhus

E RÆD

E RGAD

aseGale

vej

DE

NSGA

Marstal - Rudk

Rudkøbing

Benzin

fFilosgoen gan dsEnighdee stræ

Skovgyden

Nørregade et væng Nørre

E KONG

Bark

Teglgade

T KES KIR

VESTE

JEN

den

Teglren

Bredgade

Skovgyden

LEVE

MØL

risten

de

nega

Øhavsstien Søby 23 km Ærøskøbing 13 km

e

rgad

Danmarksgade

Grøn

h H. C. C

Halvejen

ejen

v Tofte Øste

gade

Marstal Skole

Mellem

Vio

j Ærøhallen

j

lve

e nv

Toftegårdsskoven

Ær

et væng

re Sy

P

ø

j

ve

ula

rim

Bro 8 Bro 9

Taget Bro 10

ve

j

Egehoved Skov Marstal Camping

Hundeskov

Det Lille Hav

MARSTAL

Røgeriets aftenmenu Laks eller Hellefisk Varmrøget eller dampet

Serveres med salat, flûtes og dressing – og vælg mellem kartoffelsalat, gratinerede kartofler eller friturefrie pommes frites med hollandaise

159,-

Ærøskøbing Havn 15 · 62 52 40 07

Eriks Hale

Serveres i hele højsæsonen 21. juni til 23. august kl. 18.00-21.00

81

BÅDFORSIKRING MED FORDELE SØASSURANCEN

Som kunde i Søassurancen Danmark har du altid adgang til en lang række helt unikke fordele...

• En af Danmarks ”aller” bedste bådforsikringer og dækning • Et selskab som har unik maritim historie siden 1876, og Danmarks bedste sejladsområde • En sikring gennem Lloyd’s med et af verdens ældste og største garantifonde • En forsikring som giver dig 3-5 dages gratis overnatninger på Ærøs havne hvert år (gælder ved normal kaskoforsikring) • En forsikring som tilbyder en masse unikke ferieoplevelser og rabatter på Ærø

• Et selskab som har et tæt samarbejde med sejlerorganisationer med maritim rådgivning • Bådforsikringseksperter som forstår Søloven og er specialister i det maritime juridiske felt • Et seriøst forsikringsselskab med en lav andel af tabte ankenævnsager i branchen • En forsikring hvor over 80% af de kunder der forlader os, vil anbefale os til andre!

• Nærvær og kundeservice som afspejler en mindre familieejet virksomhed på Ærø

Prinsensgade 8 · 5960 Marstal, Ærø · Tlf 62 53 10 72 mail@soassurancen.dk · www. soassurancen.dk

82

Villa Blomberg Vandrehjem med udsigt over havet Hostel with sea view / Hostel mit Meerblick

Hyggeligt, børnevenligt og smukt beliggende vandrehjem lige uden­ for Ærøskøbing i rolige omgivelser tæt på vandet.

Cosy, child­friendly and beautiful hostel located right outside Ærøs­ købing in quiet surroundings close to the sea.

Gemütliches, kinderfreundliches und schön gelegenes Hostel etwas außerhalb von Ærøskøbing in ruhi­ ger Umgebung direkt am Wasser.

Villa Blomberg har 25 værelser med plads til i alt 60 gæster, og kan også lejes eksklusivt af større grupper og fx lejrskoler. Vandre­ hjemmet er udstyret med bl.a. gæstekøkken, spise­ og opholds­ stue, stor have med legetårn, bålpladser m.m.

Villa Blomberg has 25 rooms for a total of 60 guests, and can also be rented exclusively by larger groups and camp schools. The hostel is equipped with a guest kitchen, dining and living areas, a large garden with a play tower, campfire sites etc.

Das Hostel verfügt 25 Zimmer mit Platz für insgesamt 60 Gäste und kann auch exklusiv von größeren Gruppen und Schulklassen gemietet werden. Das Hostel ist mit Gäste­ küche, Ess­ und Wohnzimmer, einem großen Garten mit Spielturm, Lagerfeuerplatz usw. ausgestattet.

Booking & info:

www.villablomberg.dk · +45 62 52 10 44 · vb@villablomberg.dk

Villa Blomberg · Ærøskøbing Vandrehjem

Smedevejen 15, 5970 Ærøskøbing

83

59,-

Røget sildefilet m/ brød og smør m/ 2 sild

79,-

Røget makrelfilet m/ brød og smør

69,-

Fiskefrikadelle m/ brød, smør og remoulade

44,-

69,-

Sol over Ærø m/ brød og smør m/ 2 sild

89,-

Røget makrelfilet m/ kartoffelsalat

84,-

59,-

Fiskefrikadelle m/ kartoffelsalat m/ 2 frikadeller

74,-

69,-

Røget sildefilet m/ kartoffelsalat m/ 2 sild

89,-

Røget forel uden ben m/ brød og smør

79,-

Røget forel uden ben m/ kartoffelsalat

94,-

Færøsk varmrøget laks m/ brød og smør

94,-

Varmrøget escolar m/ brød og smør

94,-

Varmrøget hellefisk m/ brød og smør

94,-

Varmrøget laks fra Færøerne m/ kartoffelsalat

109,-

Varmrøget escolar (smørmakrel) m/ kartoffelsalat

109,-

Varmrøget hellefisk m/ kartoffelsalat

109,-

Koldrøget laks m/ flûtes og dressing

59,-

Laksesalat m/ flûtes og smør

59,-

200 gr. røgede rejer m/ flûtes og smør

NYRØGET ­ alle ugens dage Ærøskøbing Røgeri er en fiskerestau­ rant på den uhøjtidelige måde – der er åbent alle ugens dage fra april til oktober. Her kan man nyde den hur­ tige frokost – det lette aftenmåltid.

Alle de røgede fisk serveres med brød og smør, grøn salat, kartoffelsalat eller måske med friturefri pomfritter. Hertil serveres fadøl, vin, vand eller 100% naturlig fynsk æblemost.

Take away Du kan også købe røgvarer med hjem alle ugens dage – gerne vacuumpak­ ket. Alle røgeriets menuer kan pakkes som take­away – med 100% komporsterbar engangs­ service – så er du klar til din tur ud i den ærøske natur – eller til færgeturen hjem.

Super L fra Færø aks uden GM erne O antibiotik og a

79,-

Take away Marineret sild m/ brød og smør

49,-

Stegt sild m/ brød og smør

49,-

Røget ål m/ brød, smør og dressing

89,-

- uden friture

Røgede muslinger m/ brød, salatmayo og citron

69,-

Åbningstider 2025

Pommes frites i bakke m/ remoulade

39,-

Salat m/ agurk, gulerod og dressing

39,-

Søndag den 13. april til og med fredag d. 20. juni alle ugens dage kl. 11-19

Højsæson

Varmrøget laks m/ salat, brød og dressing

109-

Escolar m/ salat, brød og dressing

- uden friture

Ovnbagt Alaskasej m/ pommes frites og remoulade

109,-

Grillet kylling m/ salat, brød og dressing

- uden friture

89,-

Ovnbagt Alaskasej m/ brød, smør og remoulade

Sandwich m/ varmrøget laks og dressing

89,-

Sandwich m/ koldrøget laks og dressing

79,-

Lørdag d. 21. juni til og med lørdag d. 23. august alle ugens dage kl. 10-21

109,-

- uden friture

69,-

Fiskefrikadelle m/ pommes frites og remoulade

59,-

Sandwich m/ varmrøget escolar og dressing

89,-

Sandwich m/ varmrøget hellefisk og dressing

89,-

Sandwich m/ grillet kylling og karrydressing

79,-

Sandwich m/ fiskefrikadelle og remoulade

49,-

Sensommer Søndag d. 24. august til og med lørdag d. 4. oktober alle ugens dage kl. 11-19 Åbning i oktober: se hjemmesiden

ærørøgeri.dk

Varmrøget sildefilet . . . . 100 gr. 19,00 Varmrøget 1/1 makrel . . 100 gr. 17,00 Varmrøget makrelfilet . . 100 gr. 29,00 Foreller u/ ben . . . . . . . . pr. stk. 49,00 Varmrøget laks . . . . . . . 100 gr. 46,00 Varmrøget escolar . . . . . 100 gr. 46,00 Varmrøget hellefisk . . . . 100 gr. 46,00 Koldrøget laks . . . . . . . . 100 gr. 59,00 Koldrøget laks, skåret . 50 gr.+ 34,00 Røget ål . . . . . . . . . . . . . 100 gr. 62,00 Fiskefrikadeller . . . . . . . pr. stk. 15,00 Varmrøgede rejer. . . . . . 100 gr. 24,00

More info: