The School at the Mark Morris Dance Center 2023-2024 School Year Brochure (Spanish)

Otoño Primavera

23 24

Clases de danza

Para niñes y adolescentes de 18 meses – 18 años de edad

“La danza es para

cualquiera” – Mark Morris

Bienvenides al Mark Morris Dance Center!

Continuando con nuestro compromiso a nuestros valores fundamentales de Acceso, Excelencia Artística, Comunidad y Creatividad, estamos emocionades de regresar al ajetreo del año académico con nuestra programación renombrado y culturalmente receptiva de danza y música que será ofrecido para personas de todas edades, con o sin discapacidades.

Mientras progresa el año escolar, se que ustedes estarán alegres a regresar a la programación que usted y sus hijes aman, mientras tengan la oportunidad de comenzar algo nuevo. Este año, estamos muy emocionades para anunciar el comienzo de nuestro Gremio Familiar para aumentar el involucramiento de nuestra comunidad en las funciones de la Escuela.

No podemos hacer este trabajo sin ustedes. Pueden aprender mas sobre como puede soportar y contribuir a nuestro trabajo visitando mmdg.org/support.

Les agradecemos por poner su confianza en nosotres y en la educación de danza de sus hijes. Estamos muy agradecides por todo lo que contribuyen a nuestra comunidad. Les vemos en el Dance Center!

Alexandra Cook (she/her) Directora de Programas de Familia y de la Juventud

Misión y Valores Fundamentales La Escuela del Mark Morris Dance Center es un programa comunitario de música y baile en un espacio inclusivo y empático que esta ubicada en el corazón del Distrito Cultural de Brooklyn. La facultad diversa y profesional brinda instrucción progresiva, no competitiva, e inclusiva con clases acompañados de música en vivo.

Damos la bienvenida y somos muy orgulloses de instruir a personas con o sin discapacidades que representan diversos orígenes étnicos y raciales, que se identifican en todo el espectro de género y que provienen de todos los condados de la ciudad de Nueva York, así como de Nueva Jersey y Long Island. Somos intencionalmente una escuela sin recital con un enfoque de instrucción culturalmente receptivo, centrado en el estudiante, y arraigado en nuestros valores fundamentales de Acceso, Excelencia Artística, Comunidad y Creatividad.

Para aprender mas acerca de nuestros valores fundamentales, visite mmdg.org/our-core-values

Becas

La Escuela del Mark Morris Dance Center proporciona $25,000 en becas basadas en necesidad económica anualmente a una cantidad limitada de estudiantes que cumplen con los requisitos. Becas son otorgadas en orden de llegada. Candidates serán avisades de los resultados de su solicitud continuamente hasta que todas las becas sean distribuidas.

Familias interesadas en donar para apoyar estas becas pueden hacerlo como complemento a su matriculación durante el proceso de inscripción.

Apoye el acceso a La Escuela Su regalo de apoyo nos ayudara a mantener nuestros programas accesibles a nuestra comunidad a través de becas y programas de matriculación escalonada. Aprende mas en mmdg.org/donate

Primera Infancia Debido a capacidad limitada, cada familia que aplica y es seleccionada para recibir una beca lo recibirá para solo un (1) niñe en nuestro programa de Primera Infancia. Becas son intransferibles. Una nueva aplicación tiene que ser entregada por cada sesión de 8 semanas.

Aplicaciones de beca serán aceptadas durante estos periodos: agosto 29 – octubre 2, 2023 | confirmación antes de octubre. 2, 2023 octubre 24 - noviembre 20, 2023 | confirmación antes de noviembre 20, 2023 enero 9 - febrero 6, 2024 | confirmación antes de febrero 6, 2024 marzo 19 - abril 8, 2024 | confirmación antes de abril 8, 2024 mayo 3 - mayo 25, 2024 | confirmación antes de June 8, 2024

Niñes y adolescentes Debido a capacidad limitada, cada familia que aplica y es seleccionada para recibir una beca lo recibirá para solo un (1) niñe interesade en nuestros programas de Niñes y Adolescentes. Familias pueden elegir inscribirse en una beca para solo un semestre o el año académico entero.

Becas son transferibles al segundo semestre en uno de nuestros programas de Niños y Adolescentes del mismo año académico en que la beca fue otorgada. Una nueva aplicación tiene que ser entregada por cada año académico y para cualquier programa adicional (p. ej. Cursos de verano camp/camp durante el año escolar). Aplicaciones de beca serán aceptadas durante estos periodos: agosto 22- octubre. 14, 2023 | confirmación antes de octubre 14, 2023 enero 9-March 2, 2024 | confirmación antes de marzo 2, 2024

Cursos de medio invierno, primavera, y verano (Camp) Becas para cursos de verano, medio invierno, y primavera serán asignados con una lotería, y aplicaciones para estas becas serán disponibles el mismo día de inscripción. Debido a capacidad limitada, cada familia que aplica será seleccionada para recibir una beca para solo un (1) niñe en uno (1) de nuestres cursos. Becas son intransferibles para programas del año académico regular en la Escuela de Danza.

Aplicaciones para las becas serán aceptadas durante estos periodos: Camp de Invierno

dic. 12-feb.10, 2024 | confirmación antes de feb. 10, 2024

Camp de primavera

dic. 12-marzo 23, 2024 | confirmación antes de marzo 23, 2024

Camp de verano e intensivas dic. 12-mayo 19, 2024| confirmación antes de mayo 19, 2023

Para ver mas información sobre nuestras becas, por favor visite mmdg.org/scholarships

Gremio Familiar El Gremio Familiar de La Escuela de Mark Morris Dance Center es un consorcio recién formado de padres y tutores de niñes en La Escuela que desean brindar apoyo y asistencia adicional a nuestros programas. El gremio se reúne periódicamente durante todo el año y existe para: • Crear una comunidad entre la población de papas y guardianes en La Escuela • Usar las conexiones entre papas y guardianes para asegurar su compromiso en eventos y programación.

• Aportar retroalimentación para la facultad con respeto a tendencias generales y las necesidades e intereses de les padres.

• Incrementar las contribuciones monetarias a La Escuela y a programas comunitarias Papas y guardianes que se inscriben al Gremio Familiar deberían hacerlo con el con el entendimiento de que no tendrán acceso prioritario de ningún tipo al registro o recursos de La Escuela. La membresía del gremio se ingresa bajo el deseo de apoyar caritativamente a la misión del Grupo de Danza Mark Morris y los valores fundamentales de excelencia, creatividad, comunidad y accesibilidad a través de los cuales se logra esa misión. Les padres/ guardianes interesades deben comunicarse con schooladmin@mmdg.org.

Programas de Primera Infancia (edades 18 meses a 6 años)

La primera infancia es una etapa cuando bailarines son introducides al baile y conceptos musicales a través de actividades basadas en el juego. Las clases duran 45 minutos y se llevan a cabo semanalmente en ciclos de 8 semanas, lo que permite a las familias la flexibilidad de participar si los horarios permiten.

Para mas información, visite mmdg.org/early-childhood.

Calendario

septiembre 11 a noviembre 12, 2023* noviembre 8, 2023 a enero 22, 2024** enero 26 a marzo 28, 2024** abril 1 a junio 8, 2024

* 7 semanas de clases los domingos, lunes, viernes, y sábado. Estas clases tienen un precio diferente. Las otras clases son de ocho semanas ** 7 semanas de clases los domingos. Estas clases tienen un precio diferente. Las otras clases son de 8 semanas.

Fechas de inscripción

Abren Inscripciones – Sesión Otoñal 1 (12:00pm) Cierran Inscripciones – Sesión Otoñal 1 Abren Inscripciones – Sesión Otoñal 2 (12:00pm) Cierran Inscripciones – Sesión Otoñal 2 Abren Inscripciones – Sesión Invernal (12:00pm) Cierran Inscripciones – Sesión Invernal Abren Inscripciones – Sesión Primaveral (12:00pm) Cierran Inscripciones – Sesión Primaveral Abren Inscripciones – Sesión Veraniego (12:00pm)

Nosotres Bailamos: Movimento de Padres y Niñes Pequeñes Estos talleres para niñes pequeñes y sus papás/guardianes introduce movimientos incorporando canto, instrumentos musicales, y juegos. La clase es acompañada por música en vivo e incorpora la participación total del adulto con el niño. El taller soporta la vinculación emocional, el aprendimiento a través de imitación, lenguaje, y el desarrollo de movimientos a través de la diversión y el juego.

Nosotres Bailamos - 18 meses a 2 años martes miércoles

9:15-10:00am, 10:00-10:45am 9:15-10:00am 9:15-10:00am 9:15-10:00am, 10:00-10:45am 9:15-10:00am 9:00-9:45am, 9:15-10:00am, 2:30-3:15pm

Nosotres Bailamos - 2-3 años 10:45-11:30am lunes 10:00-10:45am, 10:45-11:30am 10:00-10:45am miércoles 10:45-11:30am jueves 10:00-10:45am, 10:45-11:30am

9:45-10:30am, 10:30-11:15am, 10:00-10:45am, 3:15-4:00pm Nosotres Bailamos - 3-4 años 3:45-4:30pm lunes 3:30-4:15pm martes 10:45-11:30am, 3:30-4:15pm 11:30am-12:15pm, 3:30-4:15pm 11:30am-12:15pm

10:45-11:30am, 11:15am-12:00pm Clases ofrecidas en el Brooklyn Music School ubicado en 126 St. Felix Street, Brooklyn, NY Nosotres Bailamos 18 meses a 2 años 9:15-10:00am domingo domingo

2-3 años 10:00-10:45am

Baile Creativo

El Baile Creativo es la introducción perfecta para el estudio de todas las danzas técnicas. Este programa es exclusivo a La Escuela y mezcla movimiento, música, improvisación, y pasos básicos de danza. Les estudiantes aprenden conceptos fundamentales del baile mientras mejoran sus habilidades motoras, su autoexpresión, imaginación, desarrollo social, y confianza en elles mismes. Esta clase está acompañada por música en vivo.

4 años lunes martes martes

3:45-4:30pm 4:00-4:45pm 3:45-4:30pm 4:00-4:45pm 3:30-4:15pm 4:00-4:45pm 11:30am-12:15pm 12:00-12:45pm 10:45-11:30am

5-6 años lunes martes

Clases ofrecidas en el Brooklyn Music School ubicado en 126 St. Felix Street, Brooklyn, NY Baile Creativo Baile Creativo 4 años domingo 10:45-11:30am domingo

4:30-5:15pm 4:45-5:30pm 4:45-5:30pm 4:00-4:45pm 4:45-5:30pm 12:45-1:30pm 2:45-3:30pm 11:30am-12:15pm

5-6 años 11:30am-12:15pm

*NUEVO

Clases de Primera Infancia, pre-registro no necesario

Por la primera vez, La Escuela ofrecerá clases sin pre-registro de We Dance y la opción nueva de We Dance: Posparto. Este curso esta diseñada para bebes recién nacidos a 10 meses de edad y sus cuidadores. We Dance: Posparto combina el ritmo y la diversión de las clases de baile con la comprensión del bailarín de cómo moverse de manera físicamente saludable. Estos se ofrecen como clases sin cita previa los sábados en el siguiente horario:

Noviembre 4, 11, y 18 Enero 13, 20, y 27 Aun por determinarse Aun por determinarse Aun por determinarse

9:00-10:00am

10:00-10:45am 10:45-11:30am 11:30am-12:15pm * Es mandatorio que les participantes se registren para las tres semanas de clases que se ofrecen en cada sesión de Nosotres Bailamos: Posparto.

Programas para niñes y adolescentes (6-18 años)

Les niñes de edad escolar están listes para sumergirse más profundamente al estudio recreativo de nociones técnicas y conceptuales con respecto a distintos estilos de danza.

Actualmente, La Escuela ofrece clases de baile de Jazz, Hip-Hop, danza moderna, Tap, Danza de África Occidental, y clases de música y canto.

Para mas información, visite mmdg.org/children-teens.

Calendario

septiembre 11, 2023 a enero 22, 2024 septiembre 11, 2023 a enero 22, 2024

*15 semanas de clases de lunes, viernes y sábado en el semestre 1; 17 semanas de clases los lunes, viernes y sábados en el semestre 2. Estos tienen un precio diferente para aquellos que eligen pagar por semestre.

Fechas de Inscripción Agosto 22 Agosto 29 Octubre 14 Diciembre 12 Enero 9 Enero 16 Febrero 10 Marzo 2 Marzo 23

Abren inscripciones de prioridad para Semestre 1 (12:00pm) Abren Inscripciones en general para Semestre (12:00pm) Ultimo día para hacer cambios a inscripciones para Semestre 1 Abren inscripciones para camp de medio invierno, primavera, y verano (9:00am) Abren inscripciones de prioridad para Semestre 2 (12:00pm) Abren inscripciones de prioridad para Semestre 2 (12:00pm) Ultimo día para hacer cambios a inscripciones para camp de medio invierno Ultimo día para hacer cambios a inscripciones para Semestre 2 Ultimo día para hacer cambios a inscripciones para camp de primavera

6-8 años 6-8 años

4:15-5:00pm 4:15-5:00pm

Fundamentos de Jazz B

Jazz Nivel 1 Ages 8-10 Jazz Nivel 2 Ages 9-12 Jazz Nivel 3 Ages 10-14

4:00-4:45pm 4:15-5:00pm

miércoles

4:15-5:15pm 4:45-5:45pm 5:15-6:30pm

Jazz Adolescentes Principiantes 4:00-5:15pm Jazz Nivel 4/5 | Adolescentes Intermedies/Avanzades 5:15-6:45pm

Hip-Hop

Establecido en los años 70 en Nueva York, la danza Hip-Hop forma parte de la cultura de Hip-Hop que se convirtió en un estilo de movimiento innovador y popular alrededor del mundo. Nuestras clases comienzan con un calentamiento en comunidad, seguido por actividades de desarrollo de habilidades en grupos grandes y pequeños.

Fundamentos de Hip-Hop A Fundamentos de Hip-Hop B 6-8 años 7-9 años lunes martes miércoles jueves

sábado

4:00-4:45pm 3:45-4:30pm 4:00-4:45pm 4:15-5:00pm 4:00-4:45pm 9:00-9:45am

martes miércoles jueves

4:30-5:15pm 5:00-5:45pm 4:15-5:00pm 4:00-4:45pm

Hip-Hop Nivel 1 - 8-10 años

4:45-5:45pm sábado 9:45-10:45am

Hip-Hop Nivel 2 - 9-12 años lunes 4:30-5:30pm martes 5:30-6:30pm

Hip-Hop Nivel 3 - 10-14 años jueves 5:00-6:15pm

Hip-Hop: Adolescentes Principiantes - 13-18 años

Hip-Hop: Adolescentes Intermedies / Nivel 4 -13-18 años

jueves

sábado

lunes

10:30am-12:00pm

6:15-7:30pm 4:45-6:00pm

Hip-Hop: Adolescentes Avanzades / Nivel 5 - 13-18 años 5:15-6:45pm

Ballet

El ballet es una danza clásica que originó en el siglo 16. Nuestras clases son acompañadas por un pianista y siguen una estructura tradicional.

Fundamentos de Ballet A 6-8 años martes

4:00-4:45pm 4:15-5:00pm 4:00-4:45pm 4:00-4:45pm 9:15-10:00am

Fundamentos de Ballet B 7-9 años

5:00-5:45pm 4:45-5:30pm 4:45-5:30pm 10:00-10:45am

Ballet Nivel 1 - 8-10 años lunes 4:15-5:15pm

4:45-5:45pm sábado 1:00-2:00pm

Ballet Nivel 2 - 9-12 años lunes 4:45-5:45pm jueves 5:45-6:45pm sábado 2:00-3:00pm

Ballet Nivel 3 - 10-14 años 4:00-5:15pm

5:00-6:15pm sábado 11:00am-12:15pm Ballet Nivel 4 | Adolescentes Intermedies - 13-18 años 4:00-5:30pm sábado 10:45am-12:15pm

Ballet: Adolescentes Principiantes- 13-18 años

Pre-pointe* - 11-18 años 5:30-6:15pm sábado 12:15-1:00pm

jueves

6:15-7:30pm 5:30-6:45pm

Ballet Nivel 5 | Adolescentes Avanzades- 13-18 años lunes sábado

4:45-6:15pm 10:00-11:30am

Pointe Nivel 1* - 11-18 años 5:30-6:15pm sábado 12:15-1:00pm

Pointe Nivel 2* - 13-18 años lunes 6:15-7:00pm sábado 11:30am-12:15pm *estudiantes no se pueden registrar para Point Niveles 1 y 2 sin la recomendación y la aprobación de un instructore. Estudiantes nueves y pasades de la Escuela que están tomando Ballet niveles 3, 4, y 5 que no fueron recomandades para tomar Pointe se pueden registrar para la clase de Pre-pointe. Estudiantes inscrites en Point nivel 1 y Pre-pointe serán observades por dos docentes durante las primeras cuatro semanas del semestre y la Escuela les otorgara su ubicación final antes de que cierren las inscripciones.

Danza Moderna

La danza moderna es una forma de danza de concierto que surgió del ballet al principio del siglo XX. Nuestras clases son acompañadas por música en vivo y extraen de una variedad de técnicas clásicas y contemporáneas.

Fundamentaos de Danza Moderna A - 6-8 años lunes martes

sábado

4:00-4:45pm 5:30-6:15pm 5:30-6:15pm 9:00-9:45am

Fundamentos de Danza Moderna B - 7-9 años jueves

5:30-6:15pm 5:00-5:45pm 5:45-6:30pm

Danza Moderna Nivel 1 - 8-10 años 4:45-5:45pm martes 1:45-2:45pm sábado

Danza Moderna Nivel 2 - 9-12 años 5:45-6:45pm lunes 6:00-7:00pm jueves

Danza Moderna Nivel 3 - 10-14 años

Compañía Estudiantil I 13+ años

lunes

5:45-7:00pm

Danza Moderna: Adolescentes Principiantes - 13-18 años martes

5:30-6:45pm

Danza Moderna: Adolescentes Intermedies (Nivel 4) - 13-18 años sábado

3:00-4:30pm

Danza Contemporánea: Adolescentes Intermedies/ Avanzades (Nivel 5) - 13-18 años martes

sábado

12:00-1:00pm 13+ años

sábado

1:00-3:30pm

Compañía Estudiantil II Años 10+

4:15-5:15pm

5:15-7:00pm

5:45-7:15pm

* estudiantes tiene que ser aceptades a la Compañía Estudiantil I o II por audición. Para sabe mas información sobre audiciones y como registrarse, visite mmdg.org/student-company

Danza Tap

El Tap es un estilo de danza percutor que se originó en los Estados Unidos en los años 1700. Usando zapatos con placas de metal para crear sonido, estudiantes desarrollan coordinación, precisión, habilidad rítmica, y musicalidad.

Fundamentos de Tap B Fundamentos de Tap A 7-9 años 6-8 años martes sábado

4:30-5:15pm 9:00-9:45am

jueves sábado

4:30-5:15pm 9:45-10:30am

Tap Nivel 1

5:15-6:15pm

5:15-6:15pm

5:30-6:45pm

Tap: Adolescentes Principiantes Tap: Adolescentes Intermedies/ Avanzades (Nivel 4/5)

13-18 años

1:00-2:15pm

2:15-3:45pm

Danza de África Occidental

La Danza de África Occidental explora los fundamentos de la cultura y las tradiciones de África Occidental a través de música y baile. La musicalidad y técnicas introducidas en estas clases conectaran estudiantes a las danzas y tradiciones de África y su diáspora incluyendo las danzas de Malí, Guinea, Senegal, afro beat, afro house y más.

Fundamentos de Danza de África Occidental A/B 4:15-5:00pm 5:00-6:00pm Danza de África Occidental: Adolescentes de Todos Niveles 13-18 años viernes 5:45-7:00pm

Música y Canto

En las clases de música y canto, les estudiantes exploran la alegría del canto mientras desarrollan habilidades musicales, como el entrenamiento del oído y como repentizar. Nuestras clases obtienen inspiración del folclórico, la música clásica, Broadway, y cancioneros contemporáneos con un enfoque en técnicas vocales y de respiración, ritmo, melodía, interpretación de canciones, y creatividad.

Fundamentos de Música y Canto A/B 12:15-1:00pm Música y Canto Niveles 1/2 1:30-2:30pm Música y Canto Niveles 3/4 4:45-6:00pm Música y Canto: Adolescentes de Todos Niveles 6:00-7:15pm

sábado

12:30-1:15pm

Adaptive Modern Dance Level 2 13-18 años sábado 1:15-2:15pm Consulte el Manual de la Escuela en nuestro sitio web para leer más sobre Accesibilidad en la escuela en el Mark Morris Dance Center.

Programas de Estudio Especializadas (10-18 años)

Además de su participación en los programas para niñes y adolescentes, algunos estudiantes están interesados en participar en un estudio más profundo de la danza a través de la interpretación y la coreografía. Para estos estudiantes, La Escuela ofrece programas de Estudio Especializado.

Compañía Estudiantil I and II La Compañía Estudiantil (Student Company) del Mark Morris Dance Center ejemplifica el enfoque progresivo, integral y musical de las obras de Mark Morris. El Student Company se enfoca en el entrenamiento en la danza moderna, priorizando la experiencia de representar los trabajos de coreógrafos influyentes en el área de danza. Les estudiantes utilizan técnicas de otros estilos de danza para soportar un diverso acercamiento a la calidad de presentaciones. Les bailarines son seleccionades por audición en el otoño. El año culmina con varias presentaciones publicas en el Mark Morris Dance Center.

sábado

12:00-1:00pm

Compañía Estudiantil I Practica sábado 1:00-3:30pm

viernes

4:15-5:15pm

Compañía Estudiantil II Practica viernes 5:15-7:00pm Además de registrarse para dos clases en La Escuela (Danza Moderna de la Compañía Estudiantil y una clase de danza adicional), les estudiantes de la Compañía Estudiantil pagarán una tarifa fija de $ 375 para ayudar a cubrir los costos de la producción anual. Para registrarse para una audición, por favor visite: mmdg.org/ student-company

Beca de Inmersión Artistica Les becaries son seleccionades mediante un proceso de solicitud. Elles se profundizarán en todos los aspectos de la danza, la producción y la administración de las artes, obteniendo una valiosa experiencia y exposición a la escena de arte de la ciudad de Nueva York. El programa culmina con una presentación dirigida, creada y producida por les estudiantes Para aprender mas sobre este programa, visite mmdg.org/arts-immersion 5:00-6:00pm Clases privados y en grupo Las clases privadas ofrecen la oportunidad de obtener enseñanza personalizada y correcciones en un ambiente íntimo. Las clases privadas pueden ser reservadas poniéndose en contacto con la facultad directamente yendo a este sitio web: mmdg.org/private-lessons. El Mark Morris Dance Center también recibe cordialmente grupos estudiantiles durante el año. Información sobre clases en grupo se puede encontrar aquí: mmdg.org/private-lessons Serie de Diversión Familiar Esta serie de clases está diseñada para toda la familia. Pueden aprender más sobre los fundamentos de baile, aptitud física, y aprender más de diferentes géneros de música en un ambiente alentador. Todos los talleres duran 60 minutos y no requieren experiencia previa. Estas clases se llevan acabo periódicamente durante el año. Para obtener mas información sobre la Serie de Diversión Familiar, puede visitar mmdg.org/family-fun Programas comunitarios Ofrecemos una amplia gama de programación comunitaria para todos los grados, colaborando con la administración y la facultad de cada escuela para crear residencias, talleres y clases para satisfacer las necesidades y aspiraciones de sus estudiantes.

Para mas información de como puede traer MMDG a su escuela, por favor póngase en contacto con nuestre Coordinador de Educación Comunitaria, Calvin A. Rollins II, por correo calvin.rollins@mmdg.org o visite mmdg.org/community

Costo de Matriculación La escuela del Mark Morris Dance Center se compromete a defender sus valores fundamentales de comunidad, acceso, excelencia artística y creatividad. Para garantizar el acceso a una excelente educación de danza para toda la comunidad, las opciones de precios, en colaboración con nuestro programa de becas, nos permiten tomar acciones colectivas para reducir las barreras financieras que tradicionalmente han impedido la participación de algunos estudiantes y familias. Como organización sin fines de lucro, Mark Morris Dance Group subsidia los costos de matrícula que no son cubiertas por los niveles 1 y 2. Las familias que puedan, deberían seleccionar la opción de matrícula Nivel 3 para que podamos continuar ofreciendo nuestros programas con mas empleados, música en vivo y en nuestras instalaciones de vanguardia. Encuentre todas las opciones de matrícula a aquí: Primera Infancia

Cuota de inscripción pagada cada 8 semanas

8 semanas

16 semanas

8 semanas

16 semanas

8 semanas

16 semanas

45 min./ semana

$15/niñe

$170

n/a

$195

n/a

$225

n/a

Niñes y Adolescentes

Cuota de Inscripción – pagada

Precio de Nivel 1 –

Precio de Nivel 1 – Semestre

Precio de Nivel 2 –

Precio de Nivel 2 – Semestre

Precio de Nivel 3 –

Precio de Nivel 3 – Semestre

45 min./ semana

$30/niñe

$560

$295

$645

$350

$730

$385

60 min./ semana

$30/niñe

$590

$310

$680

$360

$770

$410

75 min./ semana

$30/niñe

$630

$330

$720

$410

$815

$425

90 min./ semana

$30/niñe

$665

$345

$765

$395

$860

$448

anualmente

Precio de Nivel 1 –

Año Entero

Precio de Nivel 1 –

Entero

Precio de Nivel 2 –

Año Entero

Precio de Nivel 2 –

Entero

Precio de Nivel 3 –

Año Entero

Tarifa plana de la Compañía Estudiantil por estudiante (además de la matrícula para las clases)

Precio de Nivel 3 –

Entero

$400

La matrícula escalonada se ejecuta en un sistema de honor; no examinamos los registros financieros de ninguna familia. La siguiente información se proporciona como una guía para ayudar a determinar qué nivel de precios es mejor para su familia. Reconocemos que puede haber situaciones en las que esta guía no es aplicable: Nivel de Precios

Nivel de Ingreso Familiar*

Cantidad de gente en cada familia

Beca

Familias que califican para asistencia de WIC

Vea el enlace

Nivel 1

$65,000-$95,500 por año

<o=4

Nivel 2

$95,501-$231,250 por año

<o=4

Nivel 3

$231,251 por año

<o=4

* Niveles de ingresos son calculados según las Categorías Impositivas Federales del año 2023

Descuento Para Estudiantes Inscriptos en mas de 1 Clase Les estudiantes registrades en más de una clase reciben un descuento de 15%. Este descuento no aplica para programas de Primera Infancia Descuento para Hermanes Los hermanes de estudiantes recibirán un descuento de 15%. Este descuento no aplica para hermanes inscrites en programas de Primera Infancia.

Reglas Sobre Reembolsos y Retiros La colegiatura es reembolsable dentro de la temporada de inscripciones de cada programa respectivamente. Recibirá un re-embolso menos una tarifa de transacción de $15, los costos prorrateados (aplicado si el estudiante atendió las clases o no), y cualquier descuento que fue aplicado al inicio. Por favor note que los horarios y les instructores son sujetos a cambios.

Días de familias y amistades La Escuela de Mark Morris Dance fomenta intencionalmente una atmósfera que no se basa en el desempeño. Para garantizar que nuestra comunidad tenga la oportunidad de participar en el aprendizaje de sus hijes, ofrecemos Días de la Familia y Amistades hacia el final de cada semestre en clases de danza creativa y clases de fundamentos técnicos A a nivel 5 en La Escuela. No hay Días de la Familia y Amistades en los Programas de Estudios Especializados. Se comunicará más información sobre los Días de la Familia y Amistades a las familias registradas a medida que se confirme la programación.

Facultad de la Escuela Sarah Marcus, Directora de Educación y Participación de la Comunidad Alexandra Cook, Directora de Programa de Jóvenes y Familias Lily Khan, SAdministradora de La Escuela Calvin A. Rollins II, Gerente de Programas de Educación Comunitaria Para más información y detalles sobre los protocolos de la escuela, incluyendo el código de vestimenta, donde recoger y dejar a les estudiante, y mas, por favor revise nuestro Manual de La Escuela en mmdg.org/school-policies

Fechas Importantes

Audiciones para la Compañía Estudiantil (4-6pm) Primer día de Sesión Otoñal 1 para clases de Primera Infancia y de Semestre 1 para clases de Niñes y Adolescentes

Octubre 9 Noviembre 7 Noviembre 8

No Clases – Rosh Hashanah* No Clases – Yom Kippur* No Clases – Día de los Pueblos Indígenas* No Clases – Día de Elecciones* Primer día de clases de Session Otoñal 2 para el programa de Primera Infancia Día de les Veteranes – Todas clases en sesión

Noviembre 22-26 No Clases – Vacaciones de Día de Acción de Gracias* Vacaciones Invernales* Clases Reanudan Enero 2 No Clases – Dia de Martin Luther King, Jr. * Enero 15 No Clases – Receso de la Escuela de Mark Morris Dance Center*± Primer día de la Sesión Invernal del programa de Primera Infancia y el primer día de Semestre 2 de programas para Niñes y Adolescentes No Clases Regulares– Receso de medio invierno* ± Camp de Medio Invierno Clases Reanudan No Clases – Semana de Pascua* Primer día de la Sesión Primaveral de programas de Primera Infancia y clases del programa de Niñxs y Adolescentes reanudan Abril 10

Mayo 25-27

Mayo 31 Junio 2 Junio 3

Junio 8 Junio 10 Junio 15

No Clases – Eid al Fitr* Camp Primaveral No Clase regulares –Vacaciones de Primavera*± Clases Reanudan No Clases – Memorial Day* Ultimo día de clases de los martes – Programas de Primera Infancia y de Niñes y Adolescentes Ultimo día de clases los jueves - Programas de Primera Infancia y de Niñes y Adolescentes Ultimo día de clases los viernes – Programa de Primera Infancia Ultimo día de clases los domingos – Programa de Primera Infancia Ultimo día de clases los lunes – Programa de Primera Infancia Ultimo día de clases los miércoles - Programas de Primera Infancia y de Niñes y Adolescentes Presentación del Dance Center – Programas de Niñes y Adolescentes Ultimo día de clases los viernes – Programas de Niñes y Adolescentes Ultimo día de clases los sábados – Programa de Primera Infancia Ultimo día de clases los lunes – Programas de Niñes y Adolescentes Ultimo día de clases los sábados – Programas de Niñes y Adolescentes Reservados para clases recompensadas si hay asueto de nieve ±

* letra negrita indica que no hay clases; Reservados para clases recompensadas si hay asueto de nieve ±