Règlement du jeu concours
Edition 2022/2023
Article 1 – Organisateur du jeu concours
Les Éditions CLE International (CLE) et le Français Dans Le Monde (FDLM) , dont leur siège social est situé 92 avenue de France, CS 91464, 75702 PARIS Cedex 13, (ci après la « Société Organisatrice ») organisent un jeu concours d’écriture créative, en langue française, gratuit (ci après « Jeu Concours ») qui aura lieu du jeudi 24 novembre 2022 (ouverture des inscriptions) au vendredi 17 mars 2023 (annonce des gagnants), dont le présent règlement (ci après « Règlement ») fixe les conditions et modalités de participations décrites ci après
Article 2 Conditions d’accès au Jeu Concours
2.1
A qui s’adresse-t-il ?
Ce Jeu Concours d’écriture créative en français est gratuit et s’adresse à tous les enseignants de FLE (ci après « Enseignant participant ») dans le monde entier qui souhaitent proposer des productions réalisées par un ou plusieurs élèves de leur(s) classe(s) âgés de 16 ans ou plus à la date du 28 février 2023 à 23h59 (heure de Paris).
Le Jeu Concours est accessible via le site Internet suivant : https://www.cle international.com/actualites/concours-d-ecriture-creative-2022-2023.html
Ce Jeu Concours d’écriture est gratuit, sans obligation d’achat et sous réserve de l’acceptation du présent Règlement
Le Règlement du Jeu Concours est accessible sur le sites Internet ci dessous : - https://lejourduprof.com - https://www.cle international.com/
- https://www.fdlm.org/
2.2 Que faire ?
L’Enseignant participant devra transmettre à la Société organisatrice une production individuelle ou collective réalisée par les élèves de sa classe et rédigée en français (ci après la « Production »)
La Production collective ne doit pas être réalisée par plus de trois élèves par groupe.
L’Enseignant participant devra transmettre à la Société Organisatrice, au maximum cinq (5) Productions, en choisissant l’une ou les deux (2) catégories du Jeu Concours ci-dessous :
- Un roman/récit : les élèves sont libres d’inventer une fiction ou de raconter un récit personnel (voyage, expérience personnelle forte, rêve etc.) 1000 mots maximum.
- Une chanson ou un poème 40 lignes maximum.
La Production devra :
- respecter la même présentation que celle visée dans le modèle disponible dans le formulaire d’inscription ; être transmise au format électronique A4 de type .doc ; .docx ; .pdf et libellées en français
Article 3 - Modalités d’inscription et de participation au Jeu Concours
Pour participer au Jeu Concours, l’Enseignant participant doit disposer d’un accès à Internet et avoir une adresse électronique valide.
En outre, l’Enseignant devra obligatoirement :
o Remplir le formulaire d’inscription proposé par la Société organisatrice, entre le 24 novembre 2022 et le 28 février 2023 en cliquant ici
Les mentions du formulaire d’inscription ci dessous devront obligatoirement être remplies par l’Enseignant participant au Jeu Concours :
- La ou les catégorie(s) de la Production choisie(s) ; - Le nom/prénom et l’adresse e mail valide de l’Enseignant participant ; - Le nom et l’adresse postale de l’établissement scolaire de l’Enseignant participant ;
Les participations anonymes ou ne respectant pas les conditions ci dessus ne pourront pas être intégrées au Jeu Concours.
o Envoyer à la Société́ Organisatrice au plus tard le 28/02/2023 à 23h59 (heure de Paris) à l'adresse email suivante concours.cle.fdlm@gmail.com la Production (dans la limite de 5 Productions).
Article 4 - Exclusion de participation au Jeu Concours
Une seule participation par Enseignant participant et par classe n’est possible.
Article 5 – Modalités de désignation des gagnants du Jeu Concours
Toutes les Productions seront lues par un jury composé (ci après « Jury ») : d’un membre du français dans le monde (FDLM) et d’un éditeur de CLE International.
Parmi toutes les Productions reçues, le Jury sélectionnera cinq (5) Productions.
Un vote sera ensuite ouvert au public sur les réseaux sociaux suivants : Instagram, LinkedIn et Facebook dédiés au Jeu Concours et les sites Internet de CLE International et Le français Dans Le Monde afin que les internautes votent pour leur Production préférée parmi les (5) Productions sélectionnées par le Jury.
Ce vote permettra de désigner les trois (3) Productions gagnantes du Jeu Concours.
Article 6 – Information des gagnants du Jeu Concours
L’Enseignant participant gagnant du Jeu Concours sera informé par email à partir du 17/03/2023 par la Société organisatrice.
Les gagnants seront également annoncés sur les réseaux sociaux et les sites de la Société organisatrice visés ci dessus et dédiés au Jeu Concours
Article 7 – Dotations du Jeu Concours
Les dotations du Jeu Concours sont décrites ci dessous et réparties en fonction du classement déterminé grâce aux votes visés à l’article 5 du présent Jeu Concours :
Le premier prix :
- La publication de la Production dans un numéro 2023 du français dans le monde et un abonnement Premium (d’une valeur de 88,00 € HT) d’un an au français dans le monde (Revue bimestriel de la Fédération internationale des professeurs de français) ; La Grammaire expliquée du français, ouvrage de Grammaire en français langue étrangère (FLE), dans la collection Expliquée, pour grands adolescents et adultes, niveau intermédiaire (B1/B2) (d’une valeur de 26,00 € HT) ; Trois lectures CLE International de la collection Découverte, collection de lectures pour apprendre le français facile (d’une valeur de 6,70 € HT) ; un code d’activation de 3 mois pour la version numérique Progressive de son choix.
Le second prix :
La publication de la Production dans un numéro 2023 du français dans le monde et un abonnement numérique Premium (d’une valeur de 49,00 € HT) d’un an au français dans le monde (Revue bimestriel de la Fédération internationale des professeurs de français) ;
La Grammaire Progressive (d’une valeur de 25,20 € HT) Ouvrage de Grammaire en français langue étrangère (FLE), dans la collection Progressive destiné aux grands adolescents et adultes, niveau intermédiaire (A2/B1) ; une lecture CLE International de la collection Découverte, collection de lectures pour apprendre le français facile (d’une valeur de 6,70 € HT) ; - un code d’activation de 3 mois pour la version numérique Progressive de son choix
Le troisième prix :
La publication de la Production dans un numéro 2023 du français dans le monde et un abonnement numérique Premium (d’une valeur de 49,00 € HT) d’un an au français dans le monde (Revue bimestriel de la Fédération internationale des professeurs de français) ; un code d’activation de 3 mois pour la version numérique Progressive de son choix. En cas de votes ex aequo le Jury s’engage à départager et à désigner la Production gagnante.
Article 8 – Modalités d’obtention des dotations
L’Enseignant participant recevra les prix par voie postale à l’adresse postale de son établissement scolaire indiquée dans le formulaire d’inscription du Jeu Concours ou bien à son adresse email pour tous les prix de nature numérique.
Si le prix n’a pu être livré à son destinataire pour quelque raison que ce soit, indépendamment de la volonté́ de la Société́ organisatrice, il restera définitivement la propriété́ de la Société́ organisatrice.
Si, pour une raison indépendante de la volonté́ de la Société́ organisatrice, le gagnant ne pouvait bénéficier de sa dotation, cette dernière serait définitivement perdue et ne serait pas réattribuée
Article 9 Autorisation d’utiliser le nom et prénom de l’Enseignant participant
L’Enseignant participant autorise d’ores et déjà̀ la Société́ organisatrice et ses partenaires à citer son nom, prénom ou pseudonyme à l'occasion des votes sur les réseaux sociaux et sites Internet du Jeu Concours, et pour les Enseignants participants gagnants, lors de toute communication promotionnelle, sur quelque support que ce soit, liée au présent Jeu Concours, pour une durée maximum de trois (3) ans.
Article 10 - Responsabilité́
La participation au Jeu Concours implique la connaissance et l’acceptation des caractéristiques et des limites d’Internet, notamment en ce qui concerne les performances ou dysfonctionnements techniques, les temps de réponse pour consulter, interroger ou transférer des informations, l’absence de protection de certaines données contre les détournements éventuels et les risques de contamination par des éventuels virus circulant sur le réseau.
La Société Organisatrice ne pourra être directement ou indirectement tenue pour responsable notamment si les données relatives au formulaire de participation ou au courrier électronique d’un Enseignant participant ne lui parvenaient pas pour une raison quelconque ou lui arriveraient illisibles ou impossibles à traiter.
Il appartient à tout Enseignant participant de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses propres données et/ou logiciels stockés sur son équipement informatique/numérique contre toute atteinte. La Société Organisatrice ne pourra être tenue responsable de l’utilisation frauduleuse des droits de connexion ou d’attribution de lots d’un participant, sauf à démontrer l’existence d’une faute lourde de la part de la Société Organisatrice. La Société Organisatrice se réserve le droit de disqualifier tout Enseignant participant qui altérerait le déroulement de l’inscription au Jeu Concours et d’annuler, écourter, modifier, reporter, proroger ou suspendre le jeu, dans le cas où les serveurs informatiques du concours présenteraient des dysfonctionnements résultant notamment de bogues, d’une altération, d’une intervention non autorisée, d’une fraude, d’anomalies techniques ou de tout autre cause due au fait de ce participant et qui affecteraient l’administration, la sécurité, l’équité, l’intégrité ou le bon déroulement du Jeu Concours. De façon plus générale, la Société Organisatrice se réserve la possibilité d'annuler à tout moment et sans préavis la participation de tout Enseignant participant qui n'aurait pas respecté́ le présent Règlement.
La Société organisatrice se réserve le droit de modifier à tout moment le présent Règlement. Elle en informera au préalable l’Enseignant participant à son adresse email renseignée dans le formulaire d’inscription
La Société Organisatrice fera ses meilleurs efforts pour permettre un accès au Jeu Concours mais ne saurait être tenue pour responsable au cas où un ou plusieurs Enseignant(s) participant(s) ne parvenai(en)t à participer au Jeu Concours du fait de tout problème ou défaut technique lié notamment à l'encombrement du réseau. La Société Organisatrice pourra aussi, à tout moment, notamment pour des raisons techniques, de mise à jour et/ou de maintenance, interrompre le concours. La Société Organisatrice ne sera en aucun cas responsable de ces interruptions et de leurs conséquences. Aucune indemnité ne pourra être réclamée à ce titre.
Article 11 Protection des données à caractère personnel (« DCP »)
Conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, dans sa dernière version, dite loi « Informatique et Libertés » et au Règlement européen relatif à la protection des données personnelles (RGPD) n° 2016/679, les DCP collectées par le biais du Jeu Concours, via le formulaire d’inscription au Jeu Concours, font l’objet de traitements automatisés par la Société organisatrice, responsable de traitement.
Les DCP recueillies sont traitées par la Société organisatrice sur la base du consentement de l’Enseignant participant pour l’organisation, la gestion et la remise des prix du Jeu Concours ainsi que pour la communication et la désignation des gagnants du Jeu Concours sur les réseaux sociaux et les sites Internet visés.
Les DCP sont destinées à la Société organisatrice, aux partenaires du Jeu Concours, et éventuellement peuvent être communiquées à des tiers hébergeant les sites Internet ou intervenant dans son contenu et sa gestion. Elles ne font l’objet d’aucun transfert en dehors du territoire de l’UE.
La Société organisatrice met en œuvre les mesures de sécurité en vue d’assurer la sécurité, l’intégrité et la confidentialité des DCP collectées pendant la durée nécessaire à leur traitement, conformément au droit applicable.
Les DCP sont conservées par la Société organisatrice pendant la durée du Jeu Concours, augmentée d’un délai de trois (3) ans à compter de la fin du Jeu Concours Dans les conditions prévues par la règlementation applicable, l’Enseignant participant dispose d’un droit d’accès, de rectification et d’opposition, ainsi que du droit de retirer son consentement à tout moment sans porter atteinte à la licéité du traitement effectué avant son retrait, d’un droit de portabilité, d’effacement, de limitation et du droit de définir des directives relatives à la conservation, à l’effacement et à la communication de ses DCP après son décès.
Ces droits peuvent être exercés auprès de la Société organisatrice par voie électronique : contact donnees@sejer.fr
L’Enseignant participant à la possibilité de s’adresser au délégué à la protection des données (« DPO ») de la Société organisatrice. L’Enseignant participant dispose en outre de la possibilité d’introduire une réclamation auprès de la CNIL.
Pour plus d’information, consulter la charte de protection des données personnelles de la société organisatrice : https://www.cle international.com/sites/default/files/depot/pdf/charte-donnees-personnelles-cle.pdf
Article 12 – Respect du droit de la propriété́ intellectuelle
12.1 Originalité de la Production
La Production ne devra pas avoir été éditée au préalable ou faire l’objet d’un projet de publication. L’Enseignant participant devra s’assurer que ses él èves respectent les droits d’auteur et ne pourront en aucun cas reproduire des éléments d’écrits, de publications et/ou commentaires publiés par des tiers sur quelque support que ce soit et notamment sur les réseaux sociaux.
Du seul fait de sa participation, ce dernier garantit à la Société Organisatrice contre tout recours éventuel de tiers en ce qui concerne l’originalité ou le contenu de la Production présentée dans le cadre du Jeu Concours.
Dès le moment où il a envoyé la Production de son ou ses élèves, l’Enseignant participant s’engage à ne pas proposer la Production à des tiers (éditeur, producteur, etc.) et à ne pas en négocier les droits (fût-ce sous forme d’option), pendant toute la durée du Jeu Concours et ce, jusqu’à la désignation de la Production gagnante. Dès que la Production gagnante aura été désignée, les auteurs des Productions non gagnantes seront libres de proposer l’exploitation littéraire ou audiovisuelle à toute personne qu’ils souhaitent.
12.2 L’Enseignant participant s’engage à obtenir toutes les autorisations nécessaires pour que, pendant la durée du Jeu Concours, augmentée d’un délai de trois (3) ans à compter de la fin du Jeu Concours, et pour le monde entier, la Société organisatrice ait le droit d’exploiter, de reproduire et de diffuser, toute ou partie de la Production, sur tout support, notamment sur les réseaux sociaux visés à l’article 5 du présent Règlement, pour les besoins du Jeu Concours et notamment pour désigner les Productions gagnantes.
Avant toute publication d’une Production gagnante, la Société organisatrice s’engage à se rapprocher de l’Enseignant participant gagnant afin de conclure au préalable un contrat de cession de droit d’auteur portant sur la Production gagnante.
12.3 Les marques citées sont des marques enregistrées par la Société organisatrice et ne peuvent être utilisées de quelque manière que ce soit sans son accord préalable et spécifique.
Article 13
- Remboursement des frais de connexion au Jeu Concours
Pour l’Enseignant participant accédant au formulaire d’inscription via un modem et au moyen d’une ligne téléphonique facturée selon le temps passé c’est à dire hors abonnements câble, ADSL ou liaison spécialisée et forfait incluant ou offrant les coûts de communication lesdits coûts de connexion au site engagés pour la participation au Jeu Concours ne seront pas remboursés aux participants par la Société organisatrice.
Article 14 - Acceptation du règlement du Jeu Concours
La participation au Jeu Concours suppose l'acceptation préalable pleine et entière du présent Règlement par l’Enseignant participant
Article 15 Droit applicable et attribution de compétence
Le présent Règlement est soumis au droit français.
Tout litige né à l’occasion du présent Jeu Concours et qui ne pourrait être réglé à l’amiable, sera soumis aux tribunaux compétents de Paris.