Maria Chapdelaine - Niveau B1

3

LECTURES CLE

M a ri a Cha pde l a i ne

EN FRANÇAIS FACILE

LECTURES CLE EN FRANÇAIS FACILE

Maria Chapdelaine LO U I S H É M O N

Entourée de ses parents et de ses frères et sœurs, Maria Chapdelaine, une jeune fille de 18 ans, mène une vie paisible dans le nord du Canada. Son quotidien est rythmé par le travail de la terre et par les saisons qui passent et se ressemblent. Tout bascule lorsque François Paradis, un jeune homme, tombe amoureux de Maria. Mais François n’est pas le seul à être tombé sous le charme de la jeune fille... Deux autres prétendants font également la cour à Maria. Trois garçons aux destins bien différents. Qui Maria va-t-elle choisir ?

MOTS

400 À 700

700 À 1200

1200 À 1700

+ DE 1700

NIVEAU

NIVEAU 1

NIVEAU 2

NIVEAU 3

NIVEAU 4

A1

A2

B1

B2

CECR

LO U I S H É M O N

MARIA CHAPDELAINE Louis Hémon

GRANDS ADOS ET ADULTES Audio disponible sur https://lectures-cle-francais-facile.cle-international.com

ISBN 978-209-031120-4 NIVEAU 3

B1 1300 mots

Maria Chapdelaine sin cd.indd 1

1300 mots

22/09/2020 2:10:04

Crédits photographiques : Couverture : Pink Badger/Adobestock Page 3 : Collection Musée Louis-Hémon

Direction éditoriale : Béatrice Rego Marketing : Thierry Lucas Édition : Marie-Charlotte Serio Couverture : Fernando San Martin Mise en page : Isabelle Vacher Illustrations : Conrado Giusti Enregistrement : Vincent Bund © CLE International, 2020 ISBN : 978-209-031120-4

–2–

031120_001-064.indd 2

18/09/2020 14:55

Louis Hémon naît en Bretagne, à Brest, le 12 octobre 1880.

En 1882, son père, Félix Hémon, agrégé de lettres classiques, est muté à Paris. Le jeune Louis vit donc dans une atmosphère littéraire qui sera déterminante dans sa vie.

Après des études de droit à la Sorbonne et son service militaire, il part à Londres en 1903. Pour vivre, il travaille comme secrétaire et se consacre à l’écriture de nouvelles et de chroniques sportives pour des revues françaises.

Après un drame personnel – Lydia O’Kelly, sa compagne, d’aliénés1 –, il décide de partir au Canada en 1911, laissant son enfant à sa sœur.

Il vit quelques mois à Québec puis à Montréal où il travaille pour une compagnie d’assurances. En 1912, il s’installe à Péribonka, où il travaille pendant six mois comme ouvrier agricole pour M. Samuel Bédard, puis il part à SaintGédéon où il rédige son roman Maria Chapdelaine. En 1913, de retour à Montréal, il envoie son roman au journal Le Temps qui le publie en feuilleton en janvier-février 1914.

Toujours attiré par les grands espaces, l’écrivain part alors pour l’Ontario où il meurt accidentellement le 9 juillet 1913.

Maria Chapdelaine – sous-titré Récit du Canada français au Québec, au début du xxe siècle.

Les Chapdelaine vivent dans un endroit isolé, près de Péribonka, village situé au nord-ouest du Lac Saint-Jean.

1. Aliéné : malade mental.

Les mots ou expressions suivis d'un astérisque (*) dans le texte sont expliqués dans le Vocabulaire, page 60.

–3–

031120_001-064.indd 3

18/09/2020 14:55

Cette famille de défricheurs2 se compose du père, de la mère et de six enfants dont Maria est l’aînée.

Le roman parle avec une grande véracité de la dureté de la vie et des valeurs traditionnelles à cette époque, au Québec : hivers longs, pauvreté, attachement3 à la terre, à la famille, à la religion.

Considérée comme un grand classique canadien, cette œuvre, écrite dans un langage authentique, ne cesse d’étonner pour la simple raison qu’elle a été rédigée non pas par un Canadien mais par un Français. Tout cela est sûrement dû au fait que Louis Hémon, pendant son séjour dans la région de Péribonka, a vécu et travaillé dans les mêmes conditions que les habitants du lieu et a donc compris et pu décrire avec une réelle profondeur la rude existence de ces gens.

Ce roman a été traduit dans une quarantaine de langues et adapté trois fois au cinéma mais aussi en BD, pièce de théâtre, roman illustré et série télévisée. À Péribonka, en 1938, on a ouvert un musée à la mémoire de son auteur.

2. Défricheur : personne qui prépare la terre pour la cultiver en enlevant les mauvaises herbes.

3. Attachement : affection.

–4–

031120_001-064.indd 4

18/09/2020 14:55

1

CHAPITRE I

« Ite missa est. »1

L

a porte de l’église de Péribonka s’est ouverte et les hommes ont commencé à sortir.

Un instant plus tôt, cette église, construite au bord du chemin, près de la rivière Péribonka qui était gelée, semblait abandonnée.

Le chemin et les champs d’alentour2 étaient couverts d’une neige épaisse, car le soleil d’avril n’envoyait, entre les nuages gris, que quelques rayons sans chaleur et les grandes pluies de printemps n’étaient pas encore venues.

Toute cette blancheur froide et la forêt, proche, qui semblait une menace, montraient une vie dure dans un pays austère.

Les hommes sortaient donc de l’église et l’un d’eux, Napoléon Laliberté, s’est mis à crier, comme toutes les semaines, les nouvelles de la région.

– Les travaux du quai vont recommencer… J’ai reçu de l’argent du gouvernement. Tous ceux qui veulent y travailler peuvent venir me trouver cet après-midi. Si vous voulez que cet argent reste dans la région au lieu de retourner à Québec, venez vite me parler.

Certains hommes, intéressés, sont allés discuter avec lui.

Peu après, Napoléon a continué à donner d’autres nouvelles.

– Il y a icitte* deux hommes qui ont de l’argent pour acheter des pelleteries3. Si vous avez des peaux d’ours, ou

1. Ite missa est la cérémonie.

2. D’alentour : des environs.

3. Pelleteries : peaux destinées à être changées en fourrure.

–5–

031120_001-064.indd 5

18/09/2020 14:55

de vison, ou de renard, allez voir ces hommes au magasin avant mercredi ou bien adressez-vous à François Paradis, de Mistassini, qui est avec eux. Ils ont de l’argent et ils payeront cash4 pour toutes les peaux de première classe.

Pendant ce temps, les femmes commençaient, à leur tour, à sortir de l’église. Elles étaient presque toutes bien habillées avec des manteaux de fourrure ou de tissu épais.

La messe du dimanche était, pour elles, comme une fête et elles aimaient abandonner leurs habits de paysannes pour de plus beaux vêtements.

Un paysan, qui regardait vers la porte de l’église, a soudain annoncé : – Maria Chapdelaine est revenue de son séjour à SaintPrime, et le père Chapdelaine est venu la chercher.

Pour la plupart des gens du village, ces Chapdelaine étaient presque des étrangers.

– Samuel Chapdelaine, qui a une terre de l’autre côté de – C’est ça.

– Ouais. Elle était depuis un mois à Saint-Prime, dans la famille de sa mère. Des Bouchard, parents de Wilfrid Bouchard, de Saint-Gédéon…

Les regards curieux ont regardé vers la porte de l’église.

Un jeune homme s’est écrié : avec ça. Dommage qu’elle reste dans les bois, si loin d’ici. Comment est-ce que les jeunes du village pourraient aller veiller* chez eux, alors qu’ils vivent de l’autre côté de la rivière, en haut des 5

4. Payer cash : payer immédiatement en espèces.

5. Vaillante : courageuse.

–6–

031120_001-064.indd 6

18/09/2020 14:55

chutes6

presque inaccessible mais quand elle est passée près d’eux, avec son père, ils se sont un peu reculés, gênés.

Les groupes formés devant l’église se dispersaient peu à peu. Certains rentraient chez eux ; d’autres, avant de partir, allaient passer un moment au magasin du village.

Ceux qui vivaient près de la forêt détachaient les chevaux et amenaient leurs traîneaux au bas des marches de l’église pour y faire monter femmes et enfants.

Samuel Chapdelaine et Maria avaient à peine fait quelques pas sur le chemin quand un jeune homme s’est approché d’eux.

– Bonjour, monsieur Chapdelaine. Bonjour, mademoiselle Maria, a-t-il dit. C’est un adon* que je vous rencontre, puisque votre terre est plus haut le long de la rivière et que moi-même, je ne viens pas souvent par icitte.

C’est un adon en effet. Ça fait longtemps que je ne t’avais pas vu, François. Et entretemps, ton père est mort. As-tu Le jeune homme n’a pas tout de suite répondu ; il regardait Maria curieusement.

– Tu te rappelles de François Paradis, de Mistassini,

différent ; elle a changé ; mais je l’ai reconnue tout de suite. de François Paradis.

6. Chute : masse d’eau qui tombe à la verticale.

–7–

031120_001-064.indd 7

18/09/2020 14:55

3

LECTURES CLE

M a ri a Cha pde l a i ne

EN FRANÇAIS FACILE

LECTURES CLE EN FRANÇAIS FACILE

Maria Chapdelaine LO U I S H É M O N

Entourée de ses parents et de ses frères et sœurs, Maria Chapdelaine, une jeune fille de 18 ans, mène une vie paisible dans le nord du Canada. Son quotidien est rythmé par le travail de la terre et par les saisons qui passent et se ressemblent. Tout bascule lorsque François Paradis, un jeune homme, tombe amoureux de Maria. Mais François n’est pas le seul à être tombé sous le charme de la jeune fille... Deux autres prétendants font également la cour à Maria. Trois garçons aux destins bien différents. Qui Maria va-t-elle choisir ?

MOTS

400 À 700

700 À 1200

1200 À 1700

+ DE 1700

NIVEAU

NIVEAU 1

NIVEAU 2

NIVEAU 3

NIVEAU 4

A1

A2

B1

B2

CECR

LO U I S H É M O N

MARIA CHAPDELAINE Louis Hémon

GRANDS ADOS ET ADULTES Audio disponible sur https://lectures-cle-francais-facile.cle-international.com

ISBN 978-209-031120-4 NIVEAU 3

B1 1300 mots

Maria Chapdelaine sin cd.indd 1

1300 mots

22/09/2020 2:10:04