2
LECTURES CLE
EN FRANÇAIS FACILE
Dr Jekyll et Mr Hyde
D r Je k yl l e t M r Hyde
EN FRANÇAIS FACILE
LECTURES CLE
R O B E RT LO U I S S T E V E N S O N
Que se passe-t-il derrière les murs de la maison du docteur Jekyll ? Certains soirs, des passants ont pu voir la silhouette de Mister Hyde se faufiler par la porte arrière de la demeure. Qui est cet homme que semble protéger le docteur Jekyll et que la police suspecte dans plusieurs affaires criminelles ? Quel secret cache le docteur Jekyll ?
MOTS
400 À 700
400 À 1200
1200 À 1700
+ DE 1700
NIVEAU
NIVEAU 1
NIVEAU 2
NIVEAU 3
NIVEAU 4
A1
A2
B1
B2
CECR
R OB ER T LOU IS STEV ENSON
DR JEKYLL ET MR HYDE Rober t Louis Stevenson
GRANDS ADOS ET ADULTES Audio disponible sur http://lecturescleff.cle-inter.com
ISBN 978-209-031725-1 NIVEAU 2
A2 1100 mots dr jekill et mr hyde sin cd.indd 1
1100 mots 04/06/2018 07:59:39 p.m.
Crédits photographiques Page 3 : Hulton Archive/Getty Page 5 : Tombaky/Adobestock page 6 : progat/Getty Couverture : Adobestock
Direction éditoriale : Béatrice Rego Marketing : Thierry Lucas Couverture : Fernando San Martin Mise en pages : Isabelle Vacher Illustrations : Conrado Giusti Enregistrement : Vincent Bund © CLE International, 2018 ISBN : 978-209-031725-1
– 2 –
09031725_001-064.indd 2
26/04/2018 18:43
Robert Louis Stevenson est né en 1850 à Edimburg, en Écosse. Très jeune il commence à voyager. Il se marie avec une Américaine et tous les deux visitent de nombreux pays en Europe, aux ÉtatsUnis, en Polynésie... Il passe les dernières années de sa vie à Samoa, une île du Pacifique, où il meurt en 1894. Cet auteur écossais écrit des romans d’aventure et des récits fantastiques. Les plus connus sont L’île au trésor (1883) et Le cas étrange du Docteur Jekyll et de Mr Hyde (1886). Ce genre de littérature est nouveau au 19e siècle. Stevenson influencera beaucoup d’écrivains qui imagineront des aventures policières et des histoires fantastiques. ****
– 3 –
09031725_001-064.indd 3
26/04/2018 18:43
Le cas étrange du Docteur Jekyll et de Mr Hyde est publié en 1886. Le livre connaît un succès immédiat. C’est l’histoire d’un grand scientifique, le docteur Jekyll, qui fait des expériences chez lui. Il prépare une drogue pour séparer le bien et le mal de la nature humaine. Le thème de l’expérience scientifique passionne au 19e siècle. Frankenstein, écrit par Mary Shelley, est un autre roman très connu, publié en 1818. En anglais, le nom du docteur est proche du verbe tuer (to kill) et l’autre personnage ne se voit pas, il est caché (verbe cacher : to hyde). Il y a de nombreuses adaptations du Docteur Jekyll et de Mr Hyde : au cinéma, au théâtre, en chanson et même dans les jeux vidéo.
Les mots ou expressions suivis d'un astérisque (*) sont expliqués dans le Vocabulaire, page 57.
– 4 –
09031725_001-064.indd 4
26/04/2018 18:43
– 5 –
09031725_001-064.indd 5
26/04/2018 18:43
– 6 –
09031725_001-064.indd 6
26/04/2018 18:43
1
LA PORTE
M
U tterson est un homme grand et maigre qui ne sourit jamais. Il parle peu et il exprime r rarement ses sentiments. C’est un notaire1 très connu à Londres. Les gens l’apprécient car il se montre toujours compréhensif et il aide ceux qui viennent le voir. Il a quelques amis qu’il connaît depuis très longtemps. Il vit seul et il voit peu sa famille, à l’exception de son cousin Mr Enfield. Les deux hommes se retrouvent chaque dimanche. Ils n’échangent pas un mot quand ils se promènent ensemble, mais ils apprécient toujours ce rendez-vous. Un jour, à l’occasion de cette promenade, ils traversent un quartier animé2 de Londres. Ils marchent dans une jolie rue commerçante, quand ils voient une maison étrange. C’est une construction très laide, sans fenêtre. Les murs sont en mauvais état, l’entrée est sale et peu accueillante.
– Avez-vous remarqué cette porte ? demande alors Mr Enfield. – Oui. Pourquoi ? répond Mr Utterson. – Quand je viens ici, je pense à ce que j’ai vu une nuit d’hiver... – Dites-moi, qu’avez-vous vu ? – Je rentrais chez moi, vers trois heures du matin. Tout le monde dormait. J’étais seul dans la ville déserte. Tout à coup, j’ai vu deux personnes qui venaient des deux rues 1. Notaire : personne chargée des contrats officiels (mariage, vente de maison...). 2. Quartier animé : partie de la ville avec beaucoup de personnes dans les rues.
– 7 –
09031725_001-064.indd 7
26/04/2018 18:43
opposées. D’un côté, un homme de petit taille marchait vite et de l’autre côté, une enfant de huit ou dix ans courait aussi vite qu’elle pouvait. Quand elle est arrivée à l’angle de la rue, elle a bousculé l’homme. Elle est tombée et il s’est passé une chose horrible. L’homme, aussitôt, lui a donné des coups de pieds. Elle criait. Je me souviens des pieds de ce monstre* sur le corps de la petite fille ! Il est parti alors qu’elle continuait à crier. J’ai aussitôt appelé à l’aide. J’ai couru après cet homme, je l’ai attrapé par le cou et nous sommes revenus près de l’enfant qui pleurait. Il y avait alors un groupe de personnes autour d’elle : ses parents et des voisins. Ensuite, un docteur est arrivé, la petite fille n’était pas blessée, mais elle était très choquée. Tout le monde était furieux contre l’agresseur qui restait calme. Il m’a regardé une seule fois, mais je me souviens encore de son regard froid. Tous les visages exprimaient de la haine3 contre lui. Le docteur semblait calme mais je devinais qu’il pensait comme nous. Cet acte était scandaleux ! Nous avons dit à l’homme : « Tous les habitants de Londres vont savoir ce que vous avez fait. Vous êtes perdu. » Il a répondu : « Je préfère éviter le scandale. Je vais vous donner de l’argent. Combien voulez-vous ? » Nous lui avons demandé cent livres pour la famille. C’était beaucoup d’argent. Au début, il n’était pas d’accord, mais il a vite compris qu’il n’avait pas le choix. Il devait trouver l’argent. Et savez-vous où il est allé le chercher ? Ici ! Dans cette maison ! Il a sorti une clé de sa poche et il a ouvert cette porte. Peu de temps après, il est 3. Haine : sentiment d’hostilité envers une personne qu’on déteste.
– 8 –
09031725_001-064.indd 8
26/04/2018 18:43
– 9 –
09031725_001-064.indd 9
26/04/2018 18:43
revenu avec quelques pièces et un chèque. Ce chèque était signé d’une personne très connue et respectée à Londres. Je ne peux pas vous dire son nom, vous le connaissez sûrement. Cela nous a paru incroyable et nous n’avions pas confiance. Alors le docteur, le père de l’enfant, l’inconnu et moi, nous avons attendu l’ouverture de la banque dans mon appartement. Après le petit-déjeuner, nous sommes allés ensemble à la banque, avec le chèque. En échange, la banque a donné l’argent, sans problème. – Incroyable ! s’exclame Mr Utterson qui paraît choqué. – Oui, c’est une histoire terrible ! Personne ne voudrait être ami avec cet homme désagréable qui a blessé une enfant. Au contraire, l’homme qui a signé le chèque est très honnête, c’est un vrai gentleman. Quelle relation existe entre eux ? Je me le demande toujours. – Savez-vous qui habite cette maison ? interroge le notaire. – Derrière cette porte ? Je ne sais pas, lui répond Mr Enfield. Cela ne ressemble pas à une habitation. Il y a trois fenêtres au premier étage, elles sont toujours fermées. Mais il y a une cheminée qui fume, donc quelqu’un habite ici... Je ne sais pas combien il y a de maisons autour de la cour4 intérieure. Personne n’utilise la porte que vous avez vue, excepté cet homme étrange. Après un moment de silence, Mr Utterson demande : – Pouvez-vous me dire le nom de l’homme qui a agressé l’enfant ? – Oui, il s’appelle Mister Hyde. – Vous pouvez le décrire ? 4. Cour : espace entouré de murs, entre plusieurs immeubles.
– 10 –
09031725_001-064.indd 10
26/04/2018 18:43
– Il n’est pas facile à décrire. Je n’ai jamais vu une personne aussi désagréable. Son apparence physique vous met mal à l’aise5. Il a quelque chose d’anormal, mais je ne peux pas être plus précis... Utterson paraît préoccupé. Il demande : – Vous êtes sûr qu’il a utilisé une clé ? Je connais le nom de l’homme qui a signé le chèque. Mr Enfield regrette déjà cette discussion et il dit : – Promettez-moi de ne plus jamais parler de cette histoire !
5. Être mal à l’aise : ne pas se sentir bien, être dans une situation inconfortable.
– 11 –
09031725_001-064.indd 11
26/04/2018 18:43
2
LECTURES CLE
EN FRANÇAIS FACILE
Dr Jekyll et Mr Hyde
D r Je k yl l e t M r Hyde
EN FRANÇAIS FACILE
LECTURES CLE
R O B E RT LO U I S S T E V E N S O N
Que se passe-t-il derrière les murs de la maison du docteur Jekyll ? Certains soirs, des passants ont pu voir la silhouette de Mister Hyde se faufiler par la porte arrière de la demeure. Qui est cet homme que semble protéger le docteur Jekyll et que la police suspecte dans plusieurs affaires criminelles ? Quel secret cache le docteur Jekyll ?
MOTS
400 À 700
400 À 1200
1200 À 1700
+ DE 1700
NIVEAU
NIVEAU 1
NIVEAU 2
NIVEAU 3
NIVEAU 4
A1
A2
B1
B2
CECR
R OB ER T LOU IS STEV ENSON
DR JEKYLL ET MR HYDE Rober t Louis Stevenson
GRANDS ADOS ET ADULTES Audio disponible sur http://lecturescleff.cle-inter.com
ISBN 978-209-031725-1 NIVEAU 2
A2 1100 mots dr jekill et mr hyde sin cd.indd 1
1100 mots 04/06/2018 07:59:39 p.m.