LECTURES CLE EN FRANÇAIS FACILE
Aznavour Une légende en chansons B R I G I T T E FA U C A R D
NIVEAU 2
A2 1100 mots
LECTURES CLE EN FRANÇAIS FACILE
Aznavour Une légende en chansons Brigitte Faucard
Crédits photographiques : – Couverture : David Redfern © Getty image – Page 5 : Aïda et Charles en 1927, collection Aïda Aznavour-Garvarentz – Page 8 : Mendel, © Adobe stock – Page 11 : Daniele Darolle © Getty image – Page 13 : Florence Piot © Adobe stock – Page 15 : PAT © Getty image – Page 17 : brandstaetter images © Getty image – Page 18 : BGStock72 © Adobe stock – Page 20 : Abaca Press © Alamy Banque D’Images – Page 22 : WENN Rights Ltd / © Alamy Banque D’Images ; Abaca Press / Alamy Banque D’Images – Page 25 : Giancarlo Botti © Gamma Rapho – Page 27 : Benoit Gysembergh/ParisMatch/Scoop – Page 28 : Yerevan Brandy Factory – Page 31 : Nicolas Aznavour – Page 34 : sborisov © Adobe stock ; EdNurg © Adobe stock – Page 36 : saiko3p © Adobestock – Page 37 : borisb17 © Adobestock
Les mots ou expressions suivis d'un astérisque (*) sont expliqués dans le Vocabulaire, page 40.
Direction éditoriale : Béatrice Rego Marketing : Thierry Lucas Édition : Marie-Charlotte Serio Couverture : Fernando San Martin Mise en page : Isabelle Vacher © CLE International, 2023 ISBN : 978-209-035989-3
– 2 –
CHAPITRE I – L’ENFANCE ET L’ADOLESCENCE
C
harles Aznavour naît à Paris le 22 mai 1924.
Ses parents sont des immigrants arméniens. Son père, Mischa Aznavourian, est originaire de Géorgie et sa mère, Knar Baghdassarian, de Turquie. Ils sont tous les deux artistes* : lui, musicien* et elle, actrice*. Charles a une sœur aînée, Aïda, qui est née en Grèce. À la naissance de Charles, ils sont en France, où ils sont venus pour échapper au Génocide arménien. Ils cherchent à obtenir un visa pour les États-Unis mais finalement, ils décident de rester en France. Pour pouvoir vivre, la mère de Charles fait des travaux de couture et son père est gérant d’un petit restaurant, en plein cœur de Paris. Un grand nombre d’artistes fréquentent cet endroit et, parfois, Mischa chante pour ses clients. La vie est difficile mais le petit Charles est heureux. L’artiste raconte, dans son autobiographie À voix basse1 : « Notre vie d’émigrants aurait pu être un enfer2, sans la joie et l’humour que mes parents distillaient. » Cette ambiance plonge, dès le départ, le jeune garçon dans le monde musical et artistique. Et il le raconte dans sa chanson* Autobiographie. J’ai ouvert les yeux sur un meublé triste Rue Monsieur Le Prince au Quartier Latin Dans un milieu de chanteurs* et d’artistes Qu’avaient un passé, pas de lendemain 1. À voix basse : autobiographie de Charles Aznavour. Points, 25 novembre 2010. La plupart des citations de ce livre proviennent de cet ouvrage. 2. Enfer : ici, situation où on souffre.
– 3 –
Des gens merveilleux un peu fantaisistes3 Qui parlaient le russe et puis l’arménien Si mon père était chanteur d’opérette* Nanti4 d’une voix que j’envie encore Ma mère tenait l’emploi de soubrette5 Et la troupe* ne roulait pas sur l’or Mais ma sœur et moi étions à la fête Blottis dans un coin derrière un décor* En face du restaurant de son père, il y a une école de spectacle*. Charles et sa sœur Aïda y prennent des cours de théâtre*. C’est ainsi que Charles commence à avoir des petits rôles* et, très jeune, à gagner de l’argent. Ce n’est pas un grand succès mais c’est un véritable apprentissage de la vie et l’occasion de rencontrer des gens extraordinaires : les comédiens*. Cette époque de sa vie va sans doute l’inspirer pour écrire cette chanson célèbre dans le monde entier qui est un hommage aux gens du spectacle : Les comédiens (1960). Viens voir les comédiens Voir les musiciens Voir les magiciens* Qui arrivent Viens voir les comédiens Voir les musiciens 3. Fantaisiste : ici, original, amusant. 4. Nanti : ici, qui a la chance de posséder. 5. Soubrette : servante.
– 4 –
e a
27
Petit frère Aïda AZNAVOUR-GARVARENTZ
»
Aïda AZNAVOUR-GARVARENTZ
Petit frère « Aïda, c’est ma mémoire. » Charles Aznavour
Robert Laffont Charles et sa sœur Aïda
– 5 –
Voir les magiciens Qui arrivent Les comédiens ont installé leurs tréteaux* Ils ont dressé leur estrade* Et tendu des calicots* Les comédiens ont parcouru les faubourgs Ils ont donné la parade* À grand renfort de tambour* Devant l’église une roulotte peinte en vert Avec les chaises d’un théâtre à ciel ouvert Et derrière eux comme un cortège* en folie Ils drainent tout le pays, les comédiens Viens voir les comédiens Voir les musiciens Voir les magiciens Qui arrivent Viens voir les comédiens Voir les musiciens Voir les magiciens Qui arrivent Charles commence à aimer le métier de la scène*, métier qui s’est s’imposé à lui par nécessité. Lui-même écrit : « Le métier de la scène […], je n’ai finalement jamais choisi de l’exercer : il s’est introduit en moi d’un seul coup. » Et ce métier, il le fera toute sa vie !
– 6 –
2
LECTURES CLE EN FRANÇAIS FACILE
A ZNAVOUR UNE LÉGENDE EN CHANSONS Brig itte Faucard Chanteur et compositeur français d’origine arménienne, Charles Aznavour a vendu plus de 200 millions d’albums au cours d’une carrière s’étendant sur huit décennies. Cette biographie retrace la vie et évoque le répertoire de cette légende de la chanson française qui a produit une multitude de chansons. Nombre d’entre-elles sont devenues des standards comme La Bohème, La Mamma, Je m’voyais déjà et tant d’autres. Aznavour était également un défenseur actif des droits de l’homme et de la cause arménienne. MOTS
400 À 700
700 À 1200
1200 À 1700
+ DE 1700
NIVEAU
NIVEAU 1
NIVEAU 2
NIVEAU 3
NIVEAU 4
A1
A2
B1
B2
CECR
ISBN 978-209-035989-3
1100 mots