Hubor28

Schau mal einer an!

„Schau-Sonntag” am So.*, 25. Oktober 2015 Highlight des Monats:

„Lampen-Tag & Rotweinabend”

am Sa., 07. November 2015

*Beratung und Verkauf nur während der gesetzlichen Öffnungszeiten.

Das Jubiläum: Hubor sagt Danke!

Ab zur Expo – Luxemburg ruft Schlafen wie im Himmel

hubor 28

OKTOBERNOVEMBERDEZEMBER15

editorial28

LEUCHTENDES BEISPIEL FÜR AUSGEFALLENES DESIGN.

25 Jahre Hubor & Hubor … … haben wir vor ein paar Wochen mit vielen von Ihnen feiern dürfen.

An dieser Stelle nochmals ein herzliches Dankeschön an alle für die vielen Glückwünsche …aber auch … oder ganz besonders für die Partnerschaft und Treue … für die Unterstützung, Hilfsbereitschaft sowie die vielen gemeinsamen positiven Gespräche unter „Freunden“, die wir in den letzten 25 Jahren erfahren durften.

Zusätzlich rückblickend auf das letzte Quartal hatten wir ein sehr „heißes“ Sommerfest am ersten Juliwochenende, sowie entspannte Gourmetabende im August und freuen uns jetzt wieder sehr, die Luxemburger Herbstmesse von Samstag, dem 10. Oktober, bis Sonntag, dem 18. Oktober 2015, zu besuchen, um Ihnen dort … vor Ort in Luxemburg … unsere neuen Einrichtungsideen präsentieren zu dürfen (Seite 12). Nutzen Sie die angehängte Faircard zum Besuch der Herbstmesse … sooft Sie wollen und mit so vielen Freunden, wie Sie möchten. Für alle, die nicht zur Messe kommen können oder die uns generell gerne in Mettendorf besuchen, haben wir in diesem Jahr auch wieder den letzten Oktober-Sonntag, den 25., als Schau-Sonntag geöffnet.

Der November bietet in Mettendorf am Samstag, dem 07. November 2015, allen Designfreunden wieder die Möglichkeit, unsere Designideen im „richtigen Licht“ zu sehen … unser Lampen-Tag mit anschließendem Rotweinabend, der uns allen die Chance gibt, gemeinsam in zwangloser Atmosphäre darüber zu diskutieren, welche neuen Wege Hubor & Hubor gehen sollte.

Ganz besonders freuen wir uns alle in Mettendorf wieder auf den romantischsten Teil des Jahres, unsere Weihnachtsausstellung am 2. Adventswochenende, Samstag und Sonntag, dem 5. und 6. Dezember, sowie am 3. Adventswochenende am Samstag, dem 12. Dezember 2015. Weihnachtliche Düfte, trendige Accessoires, besonders geeignet für den einen oder anderen Weihnachtswunsch, sowie DesignMöbelideen werden uns alle begeistern und die Vorweihnachtsstimmung hochleben lassen. … ein hoffentlich sonniger Herbst, sowie eine romantische Winterzeit wünschen Ihnen Ihr Walter und Willi Hubor

PS: Wir freuen uns immer über Ihren Besuch in Mettendorf zum Design Entdecken und um Ihre Einrichtungswünsche zu realisieren, Ideen zu sammeln oder einfach nur zum Plaudern … vielleicht auch an einem unserer besonderen Eventtage, wo wir uns besonders „herausgeputzt“ haben … z. B. am Schau-Sonntag, am 25. Oktober 2015, am Lampen-Tag und Rotweinabend am Samstag, dem 07. November 2015, oder bei unserer Weihnachtsausstellung, am Samstag und Sonntag, dem 05. und 06. Dezember 2015, sowie am Samstag, dem 12. Dezember 2015

Noch mehr leuchtende Beispiele dürfen wir Ihnen an unserem Lampen-Tag vorstellen:

Sa., 7. November 2015, von 10.00 bis 22.00 Uhr Unsere Einladung für Sie:

02

Unser Rotweinabend am Lampen-Tag: Willi Hubor

Walter Hubor

Sa., 7. November 2015, ab 18.00 Uhr

editorial sitz!

18

02 sehen sie’s doch mal so: 04

14

„Schau-Sonntag“, Sonntag, 25. Oktober 2015

Immer wieder ein Erlebnis

Das Haus ist geöffnet, der Kuchen ist gebacken, der Kaffee ist gekocht. Wir sind da und jetzt fehlen nur noch Sie. Wir freuen uns auf entspannte Stunden.

Auf Klassiker wie diesen ist Verlass. Höchster Komfort, unaufgeregtes, selbstbewusstes Design, meisterliche Verarbeitung bei maximaler Flexibilität. Das hat was.

leben mit holz

25 jahre hubor & hubor

06

„Von Freunden für Freunde“

16

Zeitgenossen aus dem Wald Sie kennen uns: Wenn’s ums Holz geht, kennen wir nix. Da sind wir einfach hin und weg. Lassen Sie sich wieder einmal anstecken.

25 Installationen haben uns eingestimmt, ein rauschendes Fest haben wir gefeiert. Wir sagen „Danke!“ und nun lassen wir das Jubiläumsjahr mit den bekannten Veranstaltungen langsam ausklingen.

stromkreis geschlossen

bettzeit!

Edle Lichtkreationen begeistern uns wieder einmal in dieser dunklen Jahreszeit und sorgen für Atmosphäre, Wohlgefühl und Geborgenheit.

08

Dem Himmel ganz nah Ein Gefühl von Schweben, schon beim Anblick ... Der Moment, wenn man sich wohlig in die Kissen kuschelt ... Dann ist man nur noch einen Wimpernschlag vom 7. Himmel entfernt.

welch ein anblick!

10

Ordnung, die guttut.

Der Übergang von Seite 8/9 zu Seite 10/11 ist diesmal besonders erfreulich. Denn wenn man schon beim ersten Augenaufschlag solch wunderbare Ordnung vorfindet, ist der Tag gerettet.

luxemburg, wir kommen!

12

Die Home & Living Expo 2015 Wir sind ganz angetan davon, wie sich die ehemalige Luxemburger Herbstmesse gemausert hat. Folgen Sie uns auch in diesem Jahr zum Messe-Highlight bei unseren luxemburgischen Freunden.

18

Lampen-Tag am Samstag, 7. November 2015

klein + fein

20

Accessoires rund um den Wein Die kleinen Must-Haves zur Vollendung des Genusses: der standfeste Weinkühler, die elegante Karaffe, der sichere Verschluss ... gibt’s bei uns natürlich nicht nur zum Rotweinabend!

das rot zur blauen stunde

21

Rotweinabend am Sonntag, 7. November Drei Winzer, ein Thema. Ab 18 Uhr geht es nur um eins: Rotwein! Die besten Forschungsergebnisse werden wir auch dieses Mal in groß angelegten Feldversuchen erzielen.

interessante termine in der region

22

03

10

inhalt28

16

04

Gesetzt.

polster

Ein Klassiker ist ein Klassiker, weil er eben ein Klassiker ist. Er ist keine vorübergehende Zeiterscheinung. Unbilden einer Entwicklung hat er in der Regel schon längst überstanden. Er weiß, worauf es ankommt: guten Komfort, zeitloses Design, beste Materialien, hochwertige Verarbeitung und ganz viel

05

Raum für Individualität. Voilà – das ist ein Klassiker.

it nen se s w ir Ih e n , d a s s s a d , d ü rf anke geben ganze gen D W ir s a n d a s G e fü h l n t a n u n s e re e re il m h Mo e it g t.

25 Ja e rs te n n d li c h k u m o re v F n d Ih n e it u n samke A u fm e rk

re ass unse D a n k e , d D e s ig n s c h o n n e g a s W ir zum m e L ie b e hen g e m e in s a in e r w ir k lic e n in g e B n e d s o o ft ie rt h a t. h a ft m a rk F re u n d s c

Wir sagen Danke, dass Sie bei jeder Beratung ein Stück Ihrer persönlichen Welt mit uns teilen, um gemeinsam die für Sie beste Einrichtungslösung zu finden.

Von Freunden für Freunde

W ir s a ge m it u n s n D a n k e , d a s s w ir e re n fi li g ra n e n la rb e it e M e ta ln zur F u n k ti Möbel b e it ra g e o n Ih re r n d ü rf e n.

06

W ir sa ge n Da nk e, da ss wi r es im m er wi ed er m it M zu tu n ha be n, die en sc he n wi ss en un d Ve rs tä nd nis da fü r ha wi r es m it M en sc be n, da ss he n zu tu n ha be n.

da ss au ch un se re Wi r sa ge n Da nk e, en vo n Ihn en Arb eit hin ter de n Ku liss so ge sc hä tzt wir d.

W ir sa ge n Da nk e, we il Ihr e Ein ric ht un gs wü ns ch e un s au ch im m er wi ed er die kr ea tiv en Se ite n un se re s Be ru fe s vo r Au ge n fü hr en .

Wir sagen Danke für die Freude , die wir Ihnen bereite n könne n, wenn Ihre Träum e in Zeichn ung und Farbe Gesta lt anneh men.

W ir s a g en Dank e, dass k re a ti v e n auch un Lösunge s e re n Ih re E in ri c h tu n g in d a z u b e it ra g e n d ü rf e n , s p e rf e k te L ic h t z u s e tz e n

.

W ir s a g e n Danke, da ss w ir u n se a u c h im m e r Können r w ie d e r a n M a ß a n fe rt ig S p e zi a llö su ungen und n g e n u n te r B e w e is st e lle n d ü rf e n .

07

W ir s a g e n Danke, da ss u n se r Tr e ib e n b e i Ih n e n vo r O rt st e ts vo n G e d u ld u nd Vo rf re u d e b e g le ite t is t.

08

schlafen

Die Leichtigkeit des Seins.

Laute Auftritte sind seine Sache nicht.

Dieses Bett überzeugt mit charmant-eleganter Ausstrahlung. Ein Polsterbett, das schwebt!

Großzügige Liegefläche auf filigranem Gestell, wunderbar weich und lässig legere Poesie in Form einer klaren Linie. Geschmeidiges Leder oder natürliche Stoffe formen das Kopfteil und den gepolsterten Rahmen.

Für zusätzliche Bequemlichkeit sorgen die matt glänzenden Server und das Ablagebord in schwarzem Glas oder markantem Sattelleder. Ein wunderbarer Ort für all die Kleinigkeiten – das Lieblingsbuch, die Armbanduhr, die Leseleuchte.

09

Ein ganz besonderer Ort. Immer wieder.

kleiderschrank 10

Nie mehr Durcheinander!

So viel Ordnung! Ein Bild von einer Ordnung!

Ein Vorbild an Ordnungsliebe!

11

Und dabei so schön anzusehen. Kreiert mit einem System der unendlichen Möglichkeiten, ausgestattet mit vier verschiedenen Türöffnungstypen, Holzschubladen in verschiedenen Höhen, ausziehbaren Tabletts für Hosen oder Röcke, hängenden Schubladen. Und Sie selbst bestimmen, wie hoch, wie tief, wie breit. Ist nicht das allein bereits wunderbar? Und um es zu toppen, hat man auch im Ankleidebereich den schicken Materialmix entdeckt. Glas, Metall, Holz, dazu ein ebenso vernünftiges wie stimmungsvolles Licht. Wer hat da schon Lust auf Unordnung?! Für noch mehr Maßanfertigung kann da nur Hubor & Hubor sorgen ...

herbstmesse

So schön war’s bei Hubor & Hubor im letzten Jahr.

Das muss man gesehen haben:

vom Sa., 10. – So., 18. Oktober 2015

Home & Living Expo „Zurück zu den Wurzeln!“ – das hatte sich das neue Konzept der

Jeder dieser 5 Pavillons bildet eine eigene Atmosphäre rund um den

Home & Living Expo, ehemals Luxemburger Herbstmesse, letztes

präsentierten Themenbereich und wartet überdies mit einem wirklich

Jahr auf die Fahnen geschrieben! Und sie haben ihr Versprechen

vielfältigen und attraktiven Service-, Beratungs-, Unterhaltungs- und

gehalten. Wir waren begeistert! Um wie viel lebendiger, attraktiver

Gastronomiebereich auf. Circa 300 Aussteller haben sich hier auf

ist diese Messe geworden. Um Klassen besser! Wer es letztes Jahr

34.000 m² versammelt. Uns finden Sie in diesem Jahr in Halle 3, Stand

nicht geschafft hat, sollte es sich 2015 nicht entgehen lassen. Die

3D26. Und damit Sie uns gut finden, gibt’s auch dieses Jahr Ihre

Home & Living ist wieder ein richtig guter Ort geworden, um aktuelle

Faircard, mit freiem Eintritt für die ganze Familie samt Freunden.

Trends rund um die Bereiche Wohnen, Hausbau, Renovierung, Einrichtung und Dekoration zu entdecken. Das pfiffige Konzept mit den fünf großen, zentralen Ausstellungsbereichen wird durch einen Rundgang zum Erlebnis, sodass man nichts verpassen kann.

Neue Öffnungszeiten: Mo - Fr 12.00 - 19.00 Uhr

12

Sa, So 10.00 - 19.00 Uhr

Freier Eintritt für Ihre Familie und Ihre Freunde – sooft Sie mögen.

Ihre persönliche Faircard finden Sie zum Raustrennen auf der Klappkarte der letzten Seite.

EXPO_SA.,10.10.15 − SO.,18.10.15 IHRE FAIRCARD: Wann Sie wollen, mit wem Sie wollen, sooft, Sie wollen! Ihre persönliche Faircard ist eine DAUERKARTE, die Sie an allen Tagen der Home & Living Expo zum freien Eintritt für Ihre ganze Familie und auch für Ihre Freunde berechtigt.

KOSTENLOSE00 000 015 EINL ADUNG

BIS EXPO_ VOM 10.

18. OKTOBER

EXP O_ D U

2015

La n

tm Die neue Herbs

esse

o u ve

INVI T GR A ATION TUIT E

10 A U

18 O CTO BRE 2015

lle F oire

d’Au

to m

ne

DU L E T L UNDI A ES W U VE NDR EEK ENT VONR12–1 ÉE G9 UHR-ENDS EDI DE FREITAG D BIS U 12 TAG R A9TUHR DE 1 L VON VON MON ND10–1 0H - H - 19H ENDENU HEN I AU UITE WOC 19H UND AN DEN V EN RITT EINT D RED ww 4 UHR KOSTENLOSER 12–1 VON w I w ITAG D .H FRE w BIS E 12 om w.S e VON MONTAG H-14 main e A ndL H iv in BIL eN lu atio L E T xpo. gE x dLiv ingE na D’E po.l www.HomeAn u TRÉ nt.lu leDuL LogNeme E GR o gem NationaleDu AT ent. www.Semaine HENKT VONUIT O lu

KOSTENLOSE

Wert 5 €. Kann

EINTRITTSKA Vale

ur 5

nicht weiter verkau

RTE GESC

€. N

e pe

ut pa

FFE

s être

ft werden. Nicht

vend

u. N

on zurückerstattbar. re

mbo

RT P

ur sa

Deutsches Handwerk Hausbau Renovierung Hallen-Nr. 6 Hallen-Nr. 7

Übergang

Luxemburger Handwerk Hausbau Renovierung

Standnummer 3D26 Einrichtung Dekoration

Hallen-Nr. 8

Hallen-Nr. 3

Semaine nationale du Logement

Hausbau Renovierung High-Tech

AR

ble.

Unser Tipp für einen interessanten Mittagstisch: Auf der Messe gibt es 6 Themen-Restaurants für jeden Geschmack.

Diese bieten Ihrem Gaumen, jeden Tag ab 12.00 Uhr, die beste Auswahl an lokalen Produkten und internationale Spezialitäten.

Hallen-Nr. 9

NORDEingang

Hallen-Nr. 2

13

00 000 015

SÜDEingang

event

SchauSonntag Sonntag*,25. Oktober 11.00 bis 18.00 Uhr

Ja, es erwartet Sie ein beschaulicher Tag, wenn Sie sich an diesem letzten Oktoberwochenende zu Hubor & Hubor nach Mettendorf aufmachen.

Ein angenehm unspektakulärer Sonntag, an dem wir von 11.00 bis 18.00 Uhr unsere Pforten für Sie geöffnet haben, damit Sie sich in aller Ruhe umschauen können. Durch unsere Ausstellungsräume schlendern können, der Red Box mal wieder einen Besuch abstatten, Möbelschätze entdecken, die Sie vielleicht noch gar nicht gesehen haben. Genießen Sie mit uns ein Stück frisch gebackenen Kuchen und eine gute Tasse Kaffee und lassen Sie uns einfach ein wenig plaudern, zum Beispiel über die Home & Living, die Sie vielleicht auch besucht haben ...

Schauen Sie doch einfach mal rein! Es gibt viel zu sehen.

14

*Beratung und Verkauf nur während der gesetzlichen Öffnungszeiten.

15

16

Gut, Holz!

Holz verzaubert uns wie kein anderes Material. Holz macht glücklich, Holz ist lebendig. Es ist ein Schatz mit 1.000 und einer Möglichkeit. Wer es liebt und versteht, weiß Meisterwerke daraus zu schaffen, die der Fantasie keine Grenzen setzen. Holz ist gutmütig. Mit anderen Materialien – Glas, Metall oder Keramik – verbindet es sich auf ebenso ästhetische wie freundschaftliche Weise. Leben mit Holz verspricht ein langes Leben, ein nachhaltiges. Und ein stets gemütliches Vergnügen. Wer wollte es also

17

bezweifeln: Gut, Holz!

hubor designlight

2015

METAMORPHOSEN DES LICHTS ...

TAG + NACHT DER LICHTER ...

WURDE ZU HUBOR DESIGNLIGHT ...

WURDE ZUM ...

18

Samstag, der 7. November 2015, 10.00 bis 22.00 Uhr

Foto: Piero Fasanotto

Lampen-Tag

Jeder weiß es, jeder fühlt es: Licht prägt das Ambiente eines Raumes in erheblicher Weise. Seine Aufgaben dabei sind ganz unterschiedlicher Natur. Sie reichen von taghell und funktional bis zu schmeichelnd und romantisch. Die Designer der Leuchten sind immer auch Designer des Lichts. Bleibt die Funktion ausschlaggebend, so betritt man mit der Gestaltung und Formgebung doch das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.

Und so kommen sie daher: als filigranes Kunstobjekt, als dekorative Wandgestaltung, als gewagte Installation, als minimalistisches Statement, als imitierendes Himmelsgestirn, als Individualist voller Esprit ...

Wenn das nicht genug Anlass ist, eine äußerst illustre Gesellschaft der schönsten Kreationen am Lampen-Tag bei uns zu bewundern und – mehr noch – ab 18 Uhr über die Magie des Lichts bei einem Glas guten Rotwein zu

19

philosophieren!

accessoires rotweinabend

Sa., 7. November, ab 18 Uhr

Unser Rotweinabend

Auf ein Glas!

Kapselschneider 9,95 €

Sie waren da zum Lampen-Tag und bleiben einfach ... Oder Sie kommen vorbei und finden unser Haus in wunderbar warmes Kerzenlicht getaucht, während sich draußen schon die Dunkelheit des frühen Novemberabends ausgebreitet hat. Ob so oder so – wir heißen Sie willkommen, auf ein gutes Glas Rotwein und zu einem entspannten Miteinander.

Servietten Die Serviette zum Wein. Für stilvolle Stunden

Weingut Knipser

bei Kerzenschein. Für alle Genießer und Gourmets.

3 0 S t ü c k 3,50 €

Weinkühler

Weingut Werner Knipser, Laumersheim/Pfalz

KNIPSER

„... lebende Legenden ...“ mit einem „radikalen Anspruchsdenken, das sie in den Olymp der zehn besten Winzer Deutschlands katapultiert hat“. Erleben Sie „Knipser live“ an unserem Rotweinabend.

Standfester Tischgenosse, der stets für perfekt gekühlten Genuss sorgt.

29,95 €

Weingut Drautz-Able Sekt- und Champagnerverschluss Hält das Prickeln in der Flasche und p a s s t g a r a n t i e r t i n j e d e K ü h l s c h r a n k t ü r.

24,90 €

Weingut Drautz-Able, Heilbronn/Württemberg

20

WEINGUT

Innovationsgeist und Qualitätsanspruch machen das Weingut Drautz-Able zu einem Tr e n d s e t t e r i n d e r W e l t d e s W e i n e s . D e r Gault-Millau schwärmt von herausragenden Spitzenrotweinen. Am Rotweinabend lernen Sie sie kennen.

Korkenzieher Nie mehr ärgern: Korkenzieher mit S e l b s t z i e h e r- u n d A u s w u r f e f f e k t .

Weißweinglas Vinum

Prost!

Für vollendeten Weingenuss:

29,95 €

Hier kann sich der Rebencharakter ganz entfalten.

2 e r- P a c k 39,95 €

We i n g u t Wa s e m & S ö h n e

Ta s c h e Der Stoff, auf dem die Weine stehen ...

Ihre Lieblingssorte, jetzt auch für unterwegs. ab 44,00 €

Figuren Mein Glas, dein Glas, sein Glas ... so viel Ordnung muss auf jeder Party sein.

12er-Pack , 7,95 €

WEIN

KLOSTER HOTEL

Rotweinglas Sommelier Meisterwerk der Glasmacherkunst: Bleikristall, mundgeblasen und

Weingut Wasem & Söhne, Rheinhessen Ein richtig spannendes Weingut aus der Rotweinstadt Ingelheim in Rheinhessen, das schon seit 1726 von der Familie Wasem betrieben wird. Freuen Sie sich auf Weine mit Charakter.

v o n H a n d g e s c h l i f f e n . 75,00 € Räder Rot- und Weißweingläser Wenn das Glas schon weiß, wie der W e i n s c h m e c k t , i s t d e r A b e n d p e r f e k t . 16,95 €

210163B2

21

F l a s c h e n l e u c h t e ab 106,00 €

Info und Anmeldung: www.haus-mannertal.de

Sa., 10.10. bis So., 18.10.

Di., 03.11., 20.00 Uhr

Home & Living Expo Luxemburg Besuchen Sie uns auf der Herbstmesse in Luxemburg an unserem Stand.

Dr. med. Eckart v. Hirschhausen: Wunderheiler, Europahalle Trier Zeit, Fähigkeiten miteinander zu verbinden zu einer einzigartigen Show: Comedy, Publikumsaktionen und Musik mischen sich mit Zauberei und Staunen über die Wunder des Körpers.

www.luxexpo.lu

Sa., 10.10., 20.00 Uhr Sternstunden Trier: das große Benefizkonzert für Flüchtlingskinder in Trier Trier Arena, unter der Schirmherrschaft von Frau Ministerpräsidentin Malu Dreyer.

TERMINE 28 DEZEMBER

So., 01.11.

Mörderisches Dinner mit Ralf Kramp Haus Mannertal, 54619 Binscheid

NOVEMBER

www.theater-trier.de

OKTORBER

termine28

Sa., 03.10., 19.30 Uhr Molière – Theater Trier Molières Leben und seine unvergleichlichen Werke bieten Stoff für eine ganz besondere Komödie, die Einblick gibt in einen ganzen Kosmos voll charismatischer Figuren und irrwitziger Szenen.

www.hirschhausen.com

www.sternstunden-trier.de

So., 11.10.

Viandener Nussmarkt Hier werden alljährlich die Nüsse „geschutt, gepeelt, geweesch a gedrëchent” und Anfang Oktober auf dem Nussmarkt verkauft. www.vianden-info.lu

Sa., 07.11.

Lampen-Tag und Rotweinabend bei Hubor & Hubor 10.00 bis 22.00 Uhr, Rotweinabend ab 18.00 Uhr

Sa., 14.11., 19.00 Uhr Weingut Kruger-Rumpf, Münster-Sarmsheim Mit einem 6-Gänge-Menü werden in der Weinstube des Weingutes feine Weine degustiert. www.kruger-rumpf.com

Sa., 21.11.

Do., 22.10., 20.00 Uhr Tom Gaebel & WDR Funkhausorchester Köln, Trifolion Echternach Trifolion Echternach – 100 Jahre Frank Sinatra, eine Show ganz im Zeichen des legendären Sängers. www.trifolion.de

Sa., 24. und So.*, 25.10.

Schau-Sonntag bei Hubor & Hubor So. 11.00 bis 18.00 Uhr

Lederpflegetag bei Hubor & Hubor Sa. 10.00 bis 18.00 Uhr

Fr., 27.11. bis So., 03.01.

Mosel-Wein-Nachts-Markt Traben-Trarbach Der Weihnachtsmarkt in der TrabenTrarbacher Unterwelt. Wenn draußen der Schnee liegt und es richtig kalt wird, werden Sie in die wohltemperierten und romantisch ausgeleuchteten traditionellen ehemaligen Weinkeller der Stadt entführt ... www.mosel-wein-nachts-markt.de

Sa., 05., So.*, 06. und Sa., 12.12.

Weihnachtsausstellung Weihnachtsausstellung in Mettendorf Eine märchenhaft schöne Ausstellung mit liebevoll ausgesuchten Geschenken und traumhaften Ideen für Ihr Zuhause.

Geöffnet von 10.00 bis 18.00 Uhr www.hubor-hubor.de

Fr., 18.12., ab 16.00 Uhr After-Work-Christmas-Treff Wohnstudio Grevenmacher www.wohnstudio.lu

Mi., 23.12., 20.00 Uhr CHRISTMAS MOMENTS Arena Trier Special Guests: Cassandra Steen & Patricia Kelly www.christmas-moments.de

Hauptstraße 1-2, D-54675 Mettendorf Tel. 0049 (0) 6522 / 92 93 0, www.hubor-hubor.de

42, route de Trèves, L-6793 Grevenmacher Tel. 00352 / 26 74 52 21, www.wohnstudio.lu

Mo, Di, Mi: 10.00 - 18.30 Uhr Do, Fr: 10.00 - 20.00 Uhr Sa: 10.00 - 18.00 Uhr

Do - Sa:

10.00 - 18.00 Uhr

* Beratung und Verkauf nur während der gesetzlichen Öffnungszeiten. An allen Event-Samstagen und -Sonntagen kümmern wir uns gerne liebevoll um Ihre Kinder.

Herausgeber: Hubor & Hubor, Hauptstraße 1-2, D-54675 Mettendorf, Telefon: 0049 (0) 6522/92 93 0, E-Mail: wohnen@hubor.de, Internet: www.hubor-hubor.de, Redaktion: Stephan Zender, Nicole Leuwer, Text: Willi Hubor, Eva Leinen, Titelgestaltung: Peter Merziger, Layout: Folkert Franke, Vertrieb: Deutsche Post AG, P&T Luxembourg, Produktion: M7 Agentur für Kommunikation und Markenpflege GmbH & Co. KG, www.m7g.de, Druck: Nikolaus Bastian Druck und Verlag GmbH. Alle Preise in € inkl. MwSt., Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Treppen, Geländer, Objekte aus Metall Spezialitäten nach Art des Hauses – aus Meisterhand!

Gewerbegebiet 9 • 54675 Mettendorf • Tel.: 0049 (0) 6522 / 93 00 0 www.bohl-metall.de

Kochgelegenheiten f端r Freunde des guten Geschmacks.