Reporte anual 2011

Asociaci贸n Paz Holandesa Reporte anual 2011

www.pazholandesa.com

Asociación Paz Holandesa, reporte anual 2011

Filosofía Paz Holandesa En el Perú el 35% de la población vive por debajo del umbral de la pobreza y el 20% vive con menos de S / 2 por día (+ Euro 0,55).

Todas estas personas no tienen seguro de salud y están fuera de los centros de atención (público) de salud. Por otro lado, el Perú tiene un crecimiento económico de 7-8 % por año. Anualmente, grandes grupos de médicos y enfermeras terminan sus estudios frente a la constante mejora de la formación. El aumento de la prosperidad en el Perú es notable, así tanto como el nivel de educación entre los jóvenes y la atención médica.

Es bajo estas circunstancias que Paz Holandesa trabaja. En primer lugar, por ofrecer la ayuda "tradicional" a los que ahora lo están pidiendo. Por otro lado Paz Holandesa ayuda sostenible mediante la creación de un hospital económicamente independiente (en tiempo), Hospital Infantil ‘Tony Molleapaza Rojas’. Al proporcionar atención médica a los pacientes que pagan, Paz Holandesa desarrolla un sistema que se limita depender de las donaciones (extranjeros) de los fondos del hospital para que lo utilicen para la prestación de la atención médica gratuita a los niños peruanos que de otra manera no se puede calificar venir.

Paz Holandesa cree que, con la combinación correcta de la ayuda tradicional y sostenible, los peruanos - y en particular los niños peruanos – serán ayudados tanto a corto y largo plazo. Paz Holandesa apoya y acelera la evolución positiva que el Perú está pasando y se asegura de que incluso los más pobres se pueden beneficiar también.

Paz Holandesa trabaja con los productos locales tanto como sea posible para estimular la economía local. También seguirá trabajando con muchos empleados locales que reciben capacitación adicional si es necesario, a fin de apoyar el mercado laboral peruano.

Historia de Edwin, de 10 años, nació con espin bífida (espina bífida), y vive en la aldea Tomepampa, más de 12 horas en bus a Arequipa. En Tomepapampa o en la vecindad circundante, no hay hospital, solamente una Puesta de Salud, para proporcionar atención médica básica y, especialmente para los niños como Edwin, es totalmente inadecuado. Tener espina bífida significa que se necesita un tratamiento médico adecuado e intensivo para poder llevar una vida normal. Y a este cuidado se le falló por completo, con el resultado que no solamente ha desarrollado no sólo graves deformidades en las piernas sino se resultó ser incontinente continuamente. Eso significa que podría convertirse, a pesar de sus resultados excelentes en la escuela, no fue admitido en la clase, fue intimidado por sus compañeros debido a su ropa mojada y con mal olor. Ahora tenía la suerte del hecho de que se ha establecido un pequeño orfanato en Tomepampa, dirigido por una señora suiza muy emprendedora. Se interesó en el destino de Edwin y decidió unirse a él y a su madre para viajar a Arequipa para ver si la atención médica se puede ser encontrada allá. Así que vino a nosotros. Tras haber examinado por nuestro médico,hemos explicado a su madre y a el cual cambio un cateterismo traería en su vida. Inicialmente, las lágrimas rodaban por sus mejillas y no le gustó para nada. Pero, cuando se nos ocurrió explicarle con argumentos como: nunca está mojado más, puedes ir a la escuela porque no hueles feo, puedes jugar con amigos, se cambió de opinión muy rápido. A su madre se le enseña

Le preguntó si tiene 4 semanas con nosotros, puede volver para hacer un discurso para los otros pacientes pequeños con espina bífida, en donde habla sobre su vida, incluso sobre la forma de someterse a cateterismo o hacerlo por sí mismo y la forma en que su vida ha cambiado. Con un entusiasmo completo y un rotundo sí, dejó el hospital. ¿Quién mejor explica a sus compañeros cómo o qué? ¿No es el médico, ni enfermera, no, a alguien como él, uno se reconoce en esto

como usar cateterismo a Edwin, lo que realmente aprendió en solo una formación. Edwin cambiado en un solo día, un niño triste, tímido a un niño con una sonrisa grande, llena de chismes.

Asociación Paz Holandesa

2

Asociación Paz Holandesa, reporte anual 2011

Actividades Las actividades de la Paz Holandesa se centran en los niños necesitados, sobre todo en la región de Arequipa, y se puede dividir en tres categorías: Proyectos de operación Estos proyectos se llevan a cabo en cooperación con los equipos médicos holandeses están orientados a operaciones específicas para llevar a cabo para los niños en la caída del sistema de salud peruano de atención en el camino.

Hospital Infantil ‘Tony Molleapaza Rojas’ Este moderno hospital se ha facilitado atención médica gratuita a niños menos afortunados. Además, las oportunidades de capacitación para los profesionales locales.Los pacientes pagantes de clase media, la preocupación por un flujo de ingresos estable.

Proyectos locales Paz Holandesa apoya proyectos locales dirigidos a los niños necesitados. Estos proyectos son liderados por la población local. El apoyo se centra en la alimentación, atención médica y donaciones dirigidas materiales.

Proyectos de Operación En 2011, se han realizado dos proyectos: un proyecto de operación de cirugía plástica y ortopédica. Especialmente este último proyecto fue especial porque por primera vez en cuatro años, se lo ha organizado otra vez. Un total de 83 niños se han operado con éxito. A través de los esfuerzos voluntarios de los equipos médicos holandeses podríamos reducir los costos a S. / 44,671. A modo de comparación: en 2010 también se han realizado tres proyectos de cooperación, 86 niños operados con un costo total de S / 56.121.

Para el 2012 hay cuatro proyectos de cooperación planificada, que todos se realizan en nuestro nuevo hospital. Un estreno que está a la espera.

Durante el proyecto de cirugía plástica, se han operado muchos niños con labio leporino y el paladar. Esto incluye tanto el cierre del labio como el cierre del paladar, la fase 1 (paladar blando) y la fase 2 (paladar duro). Además de la cirugía, postratamiento es esencial. Paz Holandesa es único en este enfoque. Muchos pacientes reciben, durante un período de varios años clases de canto, consejería psicológica y atención odontológica. Estos tratamientos se realizan en el propio hospital ‘Tony Molleapaza Rojas’ .

Durante el proyecto de cirugía ortopédica, especialmente a los niños que nacen con un pie deforme y por lo tanto muy limitada para caminar. Sin embargo, incluso los niños con contracturas de la rodilla, las piernas o los brazos, en este proyecto de operación de funcionamiento. Para todos estos niños es que en postratamiento, la terapia física de seguimiento es una gran ventaja para lograr una mejora real y con el suministro de terapia física se empieza inmediatamente después de la operación.

Proyecto Ortopédico, noviembre 2011, abajo supervision de Dr. Carroll Tseng Asociación Paz Holandesa

3

Asociación Paz Holandesa, reporte anual 2011

Además de los proyectos de la operación Paz Holandesa se ejecuta durante varios años con éxito el proyecto de la incontinencia (espina bífida). Los niños con este defecto (espina bífida) encontrará con muchos problemas en la vida cotidiana. Debido a que no incluyen el control de la vejiga y los intestinos, combinado con una fuerza reducida en las piernas, es una vida social de estos niños casi imposible.

También en 2011, La Paz Holandesa un gran número de niños (125) que conduce a la espina bífida puede ser ayudados. Los tratamientos se centran principalmente en la prestación de fisioterapia. Además, los padres y los pacientes aprendieron a hacer cateterismo a aplicar para que los niños en la vida cotidiana de funcionar y por lo tanto incluyen ir a la escuela y permanecer seca..

Projectos locales También en 2011, Paz Holandesa de nuevo ha apoyado ( financieramente( una serie de proyectos en los alrededores de Arequipa.

Los principales proyectos son el apoyo de tres orfanatos: Sabandía, el padre Carlos y Chávez de la Rosa. El costo total de la ayuda asciende a S. / 34,651. En comparación con 2010: S. / 33,171.

Sabandía es el orfanato para niños discapacitados físicos y mentales en las afueras de Arequipa, Sabandía. En total aquí a 34 niños de 6 a 18 años 24 horas al día, 7 días a la semana se ofrece un hogar. El orfanato está dirigido por la Hermana Mercedes y es atendido por voluntarios peruanos. Paz Holandesa, gracias a sus patrocinadores, ha podido proporcionar alimentos a lo largo del año (más de 25.000 comidas) y atención médica a los niños. Por donaciones especiales (proyecto Nina Por Niños) Paz Holandesa podría, este año, regalar en Navidad a todos los niños un regalo educativo, un nuevo refrigerador una lavadora.

Hermana Mercedes y Nina,iniciadora del proyecto Nina Por Niños El Padre Carlos orfanato de Arequipa es el hogar de siete niños con discapacidad de 4 a 14 años.

El orfanato está dirigida por el hermano de Carlos, que es asistido por tres empleados locales.

Aquí, también, Paz Holandesa proporcionó alimentos a más de 7.000 comidas. Los niños viven en una casa sin oportunidad de jugar afuera. Holandesa Paz en 2011, tiene un patio al aire libre para los niños a construir para que los chicos tienen ahora un par de horas al día para jugar afuera.

Hospital Tony Molleapaza Rojas También en 2011, Paz Holandesa ha podido ayudar un gran número de niños proporcionando una buena atención médica gratuita en su hospital ‘Tony Rojas Molleapaza’. Nos reafirmamos en nuestra opinión de que nuestro hospital es un buen paso hacia la ayuda que ofrece Paz Holandesa en el Perú.

Asociación Paz Holandesa

4

Asociación Paz Holandesa, reporte anual 2011

Tratamientos En 2011 de nuevo un gran número de tratamientos (más de 6.000) realizado tantos niños han conseguido un mejor futuro. Los tratamientos se centran en neurología, fisioterapia, psicología, terapia de lenguaje, ortopedia, urología y odontología. urologie, 65

orthopedie, 83

tandheelkundig, 664

neurologie, 267 fysiotherapie, 464

psychologie, 1138 logopedie, 2321

El número total de tratamientos se ha reducido ligeramente en los últimos años. Parece ser cada vez más difícil traer equipos de médicos holandeses a Perú. Esta tendencia se confirma una vez más que tener un hospital privado con su propio personal médico es necesario para satisfacer la creciente demanda de atención médica proporcionada.

El gráfico adjunto muestra el número de tratamientos por la especialización que se muestran (2011). La terapia del lenguaje y la psicología siguen siendo el foco principal. La creciente atención de la espina bífida es el número de tratamientos neurológicos en el año 2011 aumentó de nuevo.

Asociación Paz Holandesa

5

Asociación Paz Holandesa, reporte anual 2011 Realisación construcción Con mucho, el más grande proyecto (financiero) por Paz Holandesa en 2011, la realización progresiva de los hospitales (Hospital Infantil ‘Tony Molleapaza Rojas’) en Arequipa. Este proyecto, iniciado en 2006, se encuentra ahora en la etapa final. Se espera que el hospital estará plenamente operativo a mediados de 2012. La construcción y equipamiento del hospital fue establecido por el patrocinio de: • Los socios holandeses, patrocinadores y donantes (EGM Arquitectos, Forbo, SV Interior Grupo, Pijnenburg, Limburgia, E.Keur Ingeniería) • Los patrocinadores específicos Gobierno Regional de Arequipa, As.Civil Cerro Verde, Municipalidad de Paucarpata y el Embajada de Japon En 2011, los siguientes pasos se realizan: • Salas de operativos de dispositivos • alimentación de emergencia • central de esterilización • fuego • Las salas de mobiliario y salas de • muebles de farmacia En total, en 2011, S. / 890,000 invertido. El monto total invertido (2008 - 2011) Esto hace que el S./4.300.300 y se mantiene dentro del presupuesto.

Para 2012, las siguientes actividades están previstas: • Muebles de cocina (todo el equipo ha sido ordenado) • Suministro de agua caliente • Sistema de seguridad

Asociación Paz Holandesa

6

Asociación Paz Holandesa, reporte anual 2011

Reporte financiero Resultados 2011 Los resultados de la Paz Holandesa sobre 2011 son, como era de esperar, negativo: -134.000 (S. /) en comparación con 2010 (S. / 672.000) y 2009 (S. / 453000). Los ingresos, principalmente las donaciones eran más bajos que el año anterior y habían mayores costos. La principal causa de los aumentos de costos son los costos (de arranque) del Hospital Infantil ‘Tony Molleapaza Rojas’ (S. / 430.000). Todos los demás ingresos y gastos son el pronóstico redonda y verdadero comparable con años anteriores. Para una visión global de los ingresos y gastos, tanto para Paz Holandesa y el hospital específico, consulte el Anexo 3.

La capital de Paz Holandesa es capaz de absorber pérdidas a lo largo de 2011. Para 2012 también está equipado con un resultado negativo. Para fortalecer la posición de liquidez de Paz Holandesa, una serie de socios ha dado un préstamo de 5 años de S. / 228,000 proporcionada en 2011. En 2012, este préstamo se duplicó.

Una evaluación más detallada de Paz Holandesa disponibles bajo petición. Las cuentas financieras de Paz Holandesa de 20 de enero 2012 aprobado por la empresa de auditoría Salas y Salas Asociados S.C.

Donaciones En 2011 Paz Holandesa ha recibido en total S./ 850.000 a donaciones. Esto es un ligero bajada comparado con 2010 (S./ 915.000).

En total 25 asociaciones, empresas, personas privadas y embajadas han dado donaciones. Paz Holandesa agradece a cada individuo y cada organización sus aportes. En anexo II se puede ver un esquema de todo donante.

Gastos En el gráfico adjunto, se muestra el gasto de las donaciones (cantidades en S. / x 1.000). En 2011, una proporción relativamente mayor de las donaciones eran efectuadas a la fase inicial del hospital (costos). En 2012 este porcentaje se incrementará y en los años siguientes, que se reducerá a 0.

También en 2011, una vez más una parte importante de las donaciones eran efectuadas a las inversiones para el hospital. La siguiente tabla muestra las inversiones más importantes, como resultado de las donaciones, que se muestran.

oper.proj

lok.proj

kosten

investeringen

2010

2011

500 250 0 2009

inversión

monto

inversión

monto

Computadores

77.646

Installaciones medica

72.154

Software

27.596

Otros

33.347

Mobilario hospitalario

49.252

Asociación Paz Holandesa

7

Asociación Paz Holandesa, reporte anual 2011

Organización Asociación Paz Holandesa Asociación Paz Holandesa es un Asociación ubicado en Arequipa, y fundado notarialmente en 2000. El Asociación tiene como meta: “el mejoramiento de la vida social y médico de, en especial, niños ( de la calle) en el Perú y además todo lo que está relacionado directamente o indirectamente con esta meta, en general.”

Directores del Asociación

Presidente

M.J.van Mourik, presidente Dr. J. E. Escarza Benítez, secretario

M.J. van Mourik, presidente Dr.P.Bellido Benavente, Director Medico

Sr.Ricardo Sahurie, miembro general Dr. P. Bellido Benavente, tesorero

Fundación Paz Holandesa Fundación Paz Holandesa (nombre oficial “Stichting Fundación Paz-Holandesa”) es una Fundación ubicado en Rotterdam, y fundado notarialmente en 1999. La fundación tiene como meta: “el mejoramiento de la vida social y médico de, en especial, niños ( de la calle) en el Perú y además todo lo que está relacionado directamente o indirectamente con esta meta, en general.”

La organización de Paz Holandesa conoce un Consejo de Administración, un Consejo de Gestión y un Consejo Asesor. La siguiente tabla muestra los miembros de los órganos (administrativos) aparecen.

Directores de la Fundación

Presidente

Consejo Asesor

Prof. Dr. D. Tibboel, presidente Dr. P. Knegt, secretario Dr. G. Olyhoek, miembro general G. Verheul, tesorero Dr. D. Paz y Geuze, miembro de honor

M.J. van Mourik, presidente

Dr. R. Hiles Drs. M. van Mourik

En 2011 no se han producido cambios en los órganos de la organización. Todos los miembros de la junta son, en su caso, reelegidos.

Hospital Infantil Tony Molleapaza Rojas La organización del Hospital Infantil ‘Tony Molleapaza Rojas’ se ha extendido y fortalecido en 2011. Esto era con la vista a la puesta en marcha completa del hospital en 2012 Por la reorganización de la organización financiera, el costo total del personal se redujo de S. / 319 987 (2010) a S. / 253.929 en 2011. El número total de FTE finales de 2011 era 23.4 (2010: 22,8).

Asociación Paz Holandesa

8

Asociación Paz Holandesa, reporte anual 2011

Anexo 1: Colaboradores proyectos de Operaciones Proyecto 1: cirugía plástica Dr.Reinier de Twisk, cirujano plástico Dr.Jos Mourisse, anestesista Josè Mourisse, asistente de anestesia Ilse Denderen, asistente puede Annelies Soethof, asistente puede Pim Heemskerk, MD Piet-Hein van Twisk, MD

Proyecto 2: Cirugía Ortopédica y Traumatología Dr.Carroll Tseng, cirujano ortopédico Dr.Pedro Sánchez, anestesista Leo Brugman, asistente de anestesia Helene van Herk, asistente OK Marleen Van Gils, el asistente OK

Asociación Paz Holandesa

9

Asociación Paz Holandesa, reporte anual 2011

Apéndice 2: Socios & Donantes

SOCIOS Stichting True Blue IF, Belgiê Carex The Smile Train, New York

DONANTES DE HOLANDA Anton Jurgens Fonds, Stichting Mundo Crast Meliori, Christine Bader Stichting Schumacher/Kramer Stichting Johanna Kinderfonds Hubertus Foundation Lilianefonds Weeshuis Doopsgezinden Marjan van Mourik Stichting Filadelfia Stichting Klein Madurodam Westfriesland helpt Peru Hofstee Stichting Paul Tensen Stichting Anna Muntz SV Interieurgroep Alphantron

INTERNACIONAL Gobierno Regional de Arequipa, Peru As.Cerro Verde, Peru Ambassade Japan, Peru

Unos socios y donantes desean ser anónimos. También agradecemos a ellos por su gran apoyo en 2011. Sin nuestros socios y donantes el futuro de muchos niños en Perú serán mucho menos brillante.

Asociación Paz Holandesa

10

Asociaci贸n Paz Holandesa, reporte anual 2011 Anexo 3: Contactos Asociaci贸n PAZ-Holandesa, Arequipa Urb.Villa Continental, Calle 4 nr.101 Paucarpata, Arequipa T +51(0)54-432281 www.pazholandesa.com www.clinicatmr.com e-mail: info@pazholandesa.com

Asociaci贸n Paz Holandesa

11