Programa Concierto Eia Mater

Este recital es presentado en cumplimiento parcial de los requisitos

para la Maestría en Dirección Coral del estudio del Prof. William Rivera

Julio Molina Espada Estudiantes Director Nació un 16 de noviembre en Ponce, Puerto Rico. Desde pequeño demostró aptitud e inclinación hacia la música.

Inició estudios formales en

piano, acordeón y guitarra

desde los 9 años. Graduado del duodécimo grado del Colegio

Valvanera

en

Coamo, comenzó estudios universitarios

en

la

Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, en la

Facultad de Naturales donde fue aceptado para estudiar

Biología. En medio de sus estudios, audicionó y fue aceptado para pertenecer al Coro de la Universidad de Puerto Rico, hecho que lo llevó a cambiar su concentración en Ciencias Naturales a un Bachillerato en Artes de la Educación, con una concentración en Dirección Coral y Canto.

Participó como estudiante director del Coro de la UPR, del Coro de Concierto y del Coro de Gira de esa institución universitaria. En el año 1999, fue seleccionado para ser Asistente de la Directora

de la Coral Filarmónica de San Juan, la Dra. Carmen Acevedo Lucío. Del 2016 al 2022 fungió como

Director Asistente de la institución coral que se dedica a presentar obras corales sinfónicas junto a la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico y el Festival Casals.

Desde el 2002, ocupa la posición de Maestro de música del Colegio Marista donde también dirige

el Programa Coral de dicho colegio. Durante ese mismo año el profesor Julio Molina, a petición

del hermano Ricardo Herrero, fundó el Coro de Niños y el Coro de Superior dando paso a lo que

hoy en día es el Programa Coral del Colegio Marista. Dicho programa musical celebra este año el 20 Aniversario de su fundación. Desde el año 2010, el profesor Molina ha participado con el Coro

de Niños y el Coro de Superior del Colegio Marista de los Conciertos de Coros de las Escuelas

Católicas de la Superintendencia de San Juan, del cual también ocupó el cargo de Director Musical General. Bajo su dirección, el Coro de Niños del colegio fue aceptado para participar del Disney

Music Performing Arts Program en el 2016, lo cual resultó en una experiencia enriquecedora e inolvidable para los 50 coralistas que participaron. Actualmente cursa estudios de Maestría en

Música y Dirección Coral en el Conservatorio de Música de Puerto Rico con el Dr. William Rivera, Catedrático del CMPR.

Programa Magnificat

Arvo Pärt

Ave Maria

Javier Busto

There Is No Rose

Gary García

Bogoroditse Djevo

Arvo Pärt

Ave Maris Stella

Philip Stopford

Northern Lights

Ola Gjeilo

Regina coeli - KV 108 (74d)

W.A. Mozart

(n. 1935)

(n. 1949)

Ernesto Busigó, pianista

(1962 – 1988)

(n. 1935)

(n. 1977)

(n. 1978)

I. Allegro (Regina coeli)

II. Tempo moderato (Qui a quem meru)

III. Adagio un poco Andante (Ora pronobis)

IV. Allegro (Alleluia)

Valeria Serrano, soprano

(1756 – 1791)

Textos / Traducciones Magnificat (Lucas 1:46 – 55)

Magnificat anima mea Dominum,

et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.

Engrandece mi alma al Señor;

Y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador.

Quia respexit humilitatem ancillae suae.

Porque ha mirado la bajeza de su sierva;

generationes.

bienaventurada todas las generaciones.

Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes

Quia fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius.

Et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum.

Fecit potentiam in brachio suo,

dispersit superbos mente cordis sui.

Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles.

Pues he aquí, desde ahora me dirán

Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso;

Santo es su nombre,

Y su misericordia es de generación en generación

A los que le temen.

Hizo proezas con su brazo;

Esparció a los soberbios en el pensamiento de sus corazones.

Quitó de los tronos a los poderosos, Y exaltó a los humildes.

Esurientes implevit bonis

A los hambrientos colmó de bienes,

Suscepit Israel puerum suum,

Socorrió a Israel su siervo,

Sicut locutus est ad patres nostros,

De la cual habló a nuestros padres,

et divites dimisit inanes.

recordatus misericordiae suae.

Abraham et semini eius in saecula.

Magnificat anima mea Dominum.

Y a los ricos envió vacíos.

Acordándose de la misericordia

Para con Abraham y su descendencia para siempre.

Engrandece mi alma al Señor.

Ave Maria (Lucas 1:28, 42-43) Ave Maria, gratia plena,

Dios te salve María, llena eres de gracia, el

benedicta tu in mulieribus,

bendita tú, entre todas las mujeres

Sancta Maria, Mater Dei,

Santa María, madre de Dios,

nunc et in hora mortis nostrae.

ahora y en la hora de nuestra muerte.

Dominus tecum;

et benedictus fructus ventris tui, Jesus

ora pro nobis peccatoribus,

Amen.

Northern Lights (Cantar de los cantares 6:4-5)

Señor es contigo,

y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

ruega por nosotros pecadores,

Amén.

Pulchra es amica mea

Hermosa eres, amiga mía,

Pulchra es amica mea

Hermosa eres, amiga mía,

Suavis et decora filia Jerusalem Suavis et decora filia Jerusalem

Terribilis ut castrorum acies ordinata Averte oculos tuos a me

Quia ipsi me avolare fecerunt

Ave Maris Stella

Dulce y encantadora hija de Jerusalén, Dulce y encantadora como Jesuralén,

Y terrible como un ejército dispuesto al combate

Apartas tus ojos de mí

Porque ellos me hacen huir

Traduccción: Héctor Álvarez

Ave, maris stella,

Salve, Estrella de mar,

atque semper Virgo,

siempre Virgen,

Dei mater alma,

Felix coeli porta.

Augusta madre de Dios, orgullosa puerta del cielo.

Sumens illud Ave

Recibiendo este saludo,

funda nos in pace,

danos la paz,

Gabrielis ore,

Mutans Evæ nomen.

de la boca de Gabriel,

regresando el nombre de Eva.

Solve vincla reis,

Libera las ataduras de los culpables,

mala nostra pelle,

libranos de nuestros males,

profer lumen cæcis, bona cuncta posce.

Vitam præsta puram,

concede la luz los ciegos, danos los bienes.

Danos una vida pura,

iter para tutum,

llévanos al camino seguro,

semper collætemur.

compartamos sin fin tu alegría.

ut videntes Jesum

de forma que, viendo a Jesús

Sit laus Deo Patri,

Loa a Dios Padre,

Spiritui Sancto

al Espíritu Santo,

summo Christo decus, tribus honor unus.

Amen.

honor a Cristo soberano, a los tres una soló y único honor.

Amén.

Bogoroditse Djevo (Lucas 1:28, 42-43) Bogoród̃itse D̃évo, ráduys̃︠ ia︡,

Alégrate, oh, Virgen Madre de Dios,

Blagosloṽénna Tï v zhenáẖ,

contigo.

Blagodátnaya Mar̃ íye, Ghospód s Tobóyu. i blagosloṽén Plod chr̃ éva Tvoyegó, yáko Spása rod̃ilá yes̃í dush náshïẖ.

María llena eres de gracias, el Señor está Bendita eres entre las mujeres,

y bendito es el fruto de tu vientre,

porque has dado a luz al Salvador de

nuestras almas.

There Is No Rose (Villancico Edad Media C.1420)

There is no rose of such virtue

No existe rosa de tal virtud

Alleluia.

Aleluya.

As is the rose that bare Jesu;

cómo es la rosa que dió a luz a Jesús;

For in this rose contained was

Porque en esta rosa está contenida

Res miranda.

Algo que debe sorprender.

Heaven and earth in little space;

cielo y tierra en poco espacio;

By that rose we may well see

Por esa rosa bien podemos ver

Pares forma.

La misma forma

That he is God in persons three,

que Él es Dios en tres personas,

The angels sung the shepherds too!

Los ángeles cantaron a los pastores: Gloria

Gaudeamus.

Regocijémonos.

Gloria in excelsis deo!

en los cielos

Then leave we all this worldly mirth,

Dejemos a todos esta alegría mundana,

Transeamus.

Pasemos.

And follow we this joyful birth; Alleluia.

Regina coeli (Antífona mariana)

y sigamos este nacimiento gozoso; Aleluya.

Regina coeli laetare,

Reina del Cielo, alégrate;

Quia quem meruisti portare,

Porque el que mereciste llevar en tu seno;

Resurrexit sicut dixit,

Resucitó según dijo;

Ora pro nobis Deum.

Ruega por nosotros a Dios;

Alleluia.

Alleluia.

Alleluia.

Alleluia.

Aleluya.

Aleluya.

Aleluya.

Aleluya.

Orquesta Regina Coeli

Violines

Oboes

Valeria S. Martínez Santiago, Concertino

José M. Febus González

Lyann S. Delgado Figueroa

Antonio Manzano Ortiz

Diego J. Irizarry Paula C. Irizarry

Clarinetes

Ángel Martínez Arriaga

Jeileen M. Sotero Pérez

Adriana Sánchez Álvarez,

Ema Quiñones Núñez

Violas

Trompetas

Naiomy Jiménez Alba

Jose L. Valdéz

Angélica Gómez Rosado

Yatzer Matos

Cello

Trompas francesas

Estudiante

Abdiel González Cruz Adriana Díaz Medina

Contrabajo Kristian González

Timpanis Itzel Toro Weber

Flautas Harell G. Williams Martínez

Piano

Gabriela Rodríguez Quiñones

Derick M. Díaz Coreano

Coro del Recital Sopranos:

Tenores:

Jeylinne M. Enríquez Meléndez

Darío M. Díaz Cruz

Kimary L. Fernández Gotay

Franvier Luna Flores

Nicole E. Ortiz Febus

Carlos Lamboy

José A. Pérez Rivera

Raniel A. Rodríguez Rodríguez

Sharlene Reyes Torres

John D. Sánchez Rivera

Shakira M. Rodríguez Cruz

Job Suárez Ayala

Lisa C. Rosado Rivera Altos:

Bajos:

Wanda I. Enríquez Meléndez

Xavier E. Caraballo Sandoz

Aurora L. Navarro Martínez

Marcos J. Concepción Salinas

Nadya N. Rachid Ortiz

Erick J. Córdova Torres

Katia Z. Ríos Arroyo

Vicente Portalatín Rodríguez

Shaelyn L. Román Martínez

Ismael O. Quintana Cruz Maury Román Gutierrez

Diseño de promoción y Portada del Programa: Maribel Garrastazú Mattei

Regidor de escena

Lydia De Jesús

Técnico de sonido

Ismar Colón Carrión

Joshua A. Sandoval Martínez

Agradecimientos Comienzo dando las gracias a Dios por todas sus grandes maravillas y por haberme permitido

llegar hasta este momento de mi vida. Gracias por todas las cosas buenas y por todas aquellas que, no siendo tan buenas, nos ayudan a ser quienes somos.

A mi familia por su apoyo de alguna manera directo o indirecto, en especial a mi madre que es quien lo goza y sufre todo a veces en silencio.

A mi compañera Sharlene, por soportar mis arranques y llevarme al sosiego con sus palabras y su forma de ser.

A mis amigos porque han soportado durante dos años todas las quejas, inquietudes, neurosis,

problemas y descargas que llegaban por momento y sin avisar. Ustedes son parte de este logro que hoy presento.

Lydée…no tengo palabras suficientes para agradecerte todo, en especial tu paciencia, así que

simplemente GRACIAS!!...y al dúo del famoso cuarteto; Wanda y Maury, gracias por darme, de nuevo, el talento que Dios les ha dado para lograr esta nueva etapa en mi vida, no lo digo a menudo, pero…lo AMO a los 3.

A los estudiantes, que son MAESTROS, que me brindaron su tiempo para poder formar la

orquesta que, junto al coro, hoy se presenta. Gracias por compartir ese talento maravilloso que Dios les ha dado a cada uno. Mitchell…Gracias porque, aunque no pudiste tocar, fuiste la gra

ayuda que Dios me envió para lograr reunir a todo el talento instrumental que se presenta hoy en esta sala.

¡¡A Maribel por ese talento e ingenio que produjo el arte para la promoción y para la portada del programa de esta noche, Gracias…mil Gracias!!

Muchas gracias, Elena, porque cada vez que necesito de tu ayuda, estas ahí para brindarla.

A todos y cada uno de mis cantantes/coralistas que dijeron SI a esta locura y sin pensarlo

mucho. ¡¡Ustedes son la voz y el canto de las armonías que unidas, hay interpretan las melodías de este Recital…GRACIAS por siempre chicos!!

A mi maestra Carmen Acevedo, por la que hoy en día soy cantante, músico y director coral.

Gracias por esas primeras lecciones, por los regaños, por las correcciones y los consejos que en algún momento me diste, tal vez parecía que no escuchaba, pero sí, los escuchaba, los tenía y

los tengo muy presentes. Todo eso fue el inicio de lo que es mi pasión y amor…la Música coral.

A mi maestro Willie (William Rivera)…si no hubiera sido por tu insistencia y seguimiento hoy no estaría aquí presentando este Concierto/Recital. Mil gracias por el apoyo que nos has brindado por estos dos años de estudios, eres la razón por la cual hoy mi compañera Sharlene y yo

presentamos nuestros recitales de graduación. Eres la fuerza, el aliento, la entereza y el amor

detrás de nosotros, que como el gran Maestro que eres, nos ha llevado de la mano para ser los profesionales que hoy somos. ¡Muchos defienden a sus estudiantes, pero como tu NINGUNO!

A mis estudiantes del Consejo de estudiantes del Colegio Marista, gracias chicos e hijos mios por decir presente en este momento tan importante en mi vida y carrera.

A mis Amigos Mecenas, quienes dieron su ayuda para lograr hacer realidad los detalles de producción de este Recital/Concierto de la manera en que yo deseaba.