An Adventure with Paper-Making 造纸奇遇记
作者：陈琦
图：石子儿工作室
小书包系列 Little Backpack Series
Level I
今天上中文课，老师让大家看书。小明打开 书，看了没有几分钟，他就睡着了。“小明， 把书拿来。”小明听到皇帝在叫他，马上站起 来，去拿书。
可是书都是竹子做的，非常沉。小明拿了一捆 又一捆，“怎么这么沉？”皇帝说：“是啊！
这个已经不错了，以前人们在石头上写字。” 皇帝拿起毛笔。
小明说：“您要写字吗？我帮您拿纸和墨。纸 在哪里？”皇帝说：“我们没有纸，我们在 丝绸 上画画和写字。今天不写了，丝绸太 贵
小明说：“我们应该造纸，这样您就可以在纸 上写字了。”皇帝说：“这样，你去找蔡伦， 他博学多才，你们一起想办法吧。”
小明找到蔡伦，和他一起造纸。蔡伦说：“我 们以前用过 蚕茧 做过纸，那是最早的纸，所
以‘纸’字，左边是‘纟’。”他们造出一些 纸，可是都不够好。
又过了好多天，蔡伦什么也没做。他每天在河 边看人们洗 蚕丝 。蔡伦发现洗好的蚕丝拿走 后，还剩下薄薄的一层东西。晒干后，人们用 来写字和包东西。
蔡伦天天做实验，穿的衣服又脏又破，大家都 觉得他疯了。一天早上，蔡伦说：“大家去找 旧衣服、树皮、渔网、麻。”大家不知道蔡伦 要这些东西做什么。一会儿，院子里就像一个 垃圾场一样了。
工人们把这些东西洗了，切了，泡了，最后煮 了。煮好纸浆，倒进模子里，薄薄的一层，压 走水分，再烤干。
纸造好了！人们可以在纸上写字和画画了！小 明很高兴，把纸送给皇帝。皇帝说：“太好 了！我可以用纸写字了！”
小明从皇宫出来，一路上车跑得飞快，一会儿 飞了起来。醒来时，小明又回到教室。他看到 桌子上的纸，很开心，有纸真好！没有纸，上 厕所太不方便了！
Pinyin
Glossary
English Definition
造纸 zào zhǐ to make paper
皇帝 huáng dì emperor
捆 kǔn bundle
沉 chén heavy
不错 bú cuò not bad
毛笔 máo bǐ paint brush
墨 mò China ink
丝绸 sī chóu silk
贵 guì expensive
博学多才 bó xué duō cái multi-talented
办法 bàn fǎ method
蚕茧 cán jiǎn silkworm cocoon
蚕丝 cán sī natural silk
薄 báo thin
层 céng layer
晒 shài to dry in the sun
实验 shí yàn experiment
Pinyin
Glossary
English Definition
脏 zāng dirty
破 pò torn / worn-out
旧 jiù old
树皮 shù pí bark
渔网 yú wǎng fishing net
麻 má flax fiber for textile
垃圾场 lā jī chǎng garbage dump
洗 xǐ to wash
切 qiē to cut
泡 pào to soak
煮 zhǔ to boil
纸浆 zhǐ jiāng paper pulp
倒 dào to pour
模子 mú zi mould
水分 shuǐ fèn moisture
烤 kǎo to bake or dry by fire
飞快 fēi kuài very fast
Pinyin
Glossary
English Definition
醒 xǐng to wake up
教室 jiào shì classroom
厕所 cè suǒ toilet
- This is the last page of this book. -
© 2020-2025 Foreign Language Teaching and Research Publishing Co., Ltd. and Level Learning, Inc.
No part of this publication should be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Publishing Co., Ltd. and Level Learning, Inc.
Simplified Chinese Version
