Pop up festival 2017 program of events

1-31 |12| 2017 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ PROGRAM OF EVENTS

ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ ΑΛΛΑΓΕΣ, ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΘΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΟΝΤΑΙ ΕΓΚΑΙΡΑ ΣΤΟΝ ΤΥΠΟ ΚΑΙ ΣΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ THE PROGRAMME IS SUBJECT TO CHANGES, WHICH WILL BE ANNOUNCED IN DUE TIME IN THE PRESS AND THE SOCIAL MEDIA

ΗΜΕΡΟΜHΝΙΑ / DATE

ΔΙΑΡΚΕΙΑ / DURATION

ΧΩΡΟΣ / VENUE

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ / DESCRIPTION

Παρασκευή | Friday 01.12.2017

10:00-11:00

Παλιά Δημοτική Αγορά Λευκωσίας | Nicosia Old Municipal Market

Δημοσιογραφική Διάσκεψη & Έναρξη Φεστιβάλ | Press Conference & Opening of the Festival

Παρασκευή | Friday 01.12.2017 μέχρι |until Kυριακή | Sunday 31.12.2017

Ολοήμερο All-day

Παλιά Δημοτική Αγορά Λευκωσίας | Nicosia Old Municipal Market

do_as – Έκθεση | do_as – Exhibition Η σειρά οικιακών επίπλων do_as προκύπτει από τη συνάθροιση και τη συνάρθρωση διαφορετικών στοιχείων ξύλου και άλλων υλικών (όπως τούβλα, μεταλλικές ντίζες, χωνιά). Η λογική του σχεδιασμού μοιάζει με τη λογική των συνταγών μαγειρικής: Προσδιορίζονται τα υλικά προς χρήση, οι ποσότητές τους και με τον συνδυασμό τους προκύπτουν οι δομές των επίπλων. Κάθε αρθρωτό έπιπλο μπορεί να αποδιαρθρωθεί στις μονάδες των υλικών που το απαρτίζουν και να επανέλθουν στην αρχική τους μορφή έτοιμα να χρησιμοποιηθούν σε νέα «συνταγή». Η πρωτότυπη μεθοδολογία σχεδιασμού που προτείνει ο Ζήσης Κοτιώνης είναι ανοικτή σε ερμηνείες και στη δημιουργία νέων «συνταγών» για την παραγωγή οικιακών αντικειμένων εσωτερικού και υπαίθριου χώρου. Τα μέρη των επίπλων που παρουσιάζονται στο Pop Up Festival παράχθηκαν από τοπικούς μάστορες στη Λευκωσία και συναρμολογήθηκαν από φοιτητές του Τμήματος Αρχιτεκτονικής και Εφαρμοσμένων Τεχνών του Πανεπιστημίου Frederick που, με τη συμβολή του Κ. Οικονομίδη παρήγαγαν και εκθέτουν ένα έπιπλο που κατασκευάστηκε με δική τους «συνταγή».

Do_as is a series of furniture created by gathering and assembling different elements of wood and other domestic material under a light iron support system. The design methodology is analogous to the methodology of cooking by using the practice of recipes. The materials to be used, their quantities and their combinations create the structure of new domestic objects and furniture. Every assembled object can be dis-assembled and its structural elements can be reused in the composition of new objects. The particular design methodology, proposed by Zissis Kotionis is open to infinite variations leading to new forms of furniture for interior and open air domestic spaces. The elements for the objects presented in the Pop Up Festival were produced by local craftsmen in Nicosia and were assembled by students of the Department of Architecture and Applied Arts of the Frederick University, with the contribution of C. Economides. Their Do_as object is part of the exhibited collection.

Παρασκευή | Friday 01.12.2017

19:30-20:30

Παλιά Δημοτική Αγορά Λευκωσίας | Nicosia Old Municipal Market

Φεστιβάλ Urban Emptiness Nicosia – Εναρκτήρια Εκδήλωση | Urban Emptiness Nicosia Festival – Opening Session Το φεστιβάλ περιλαμβάνει χορό, παραστατικές τέχνες, εικαστικά, sound art, media art, και αρχιτεκτονική, περίπατοι, εργαστήρια, ομιλίες, εκθέσεις - εγκαταστάσεις εσωτερικού / εξωτερικού χώρου. Παρουσίαση του προγράμματος από τους επιμελητές Geert Vermeire και Σοφία Χατζήπαπα-Gee. Θα παρουσιαστούν οι εκδηλώσεις, οι συμμετέχοντες καλλιτέχνες, αλλά και έργα από το ευρύτερο Διεθνές Δίκτυο Καλλιτεχνών Urban Emptiness, όπως έχουν παρουσιαστεί μέχρι τώρα στο Εδιμβούργο, Αθήνα, Νέα Υόρκη και Βρυξέλλες. Τέλος θα εγκαινιαστούν και δύο site-specific εγκαταστάσεις στο χώρο.

The festival includes dance, movement / performance art, visual art, sound art, media art and architecture. Walks, workshops, talks, exhibition - indoors/outdoors installations. Presentation of the programme by the curators Geert Vermeire and Sophia Hadjipapa-Gee. This will include briefing on events, participating artists and artworks related to the ongoing processes in the Urban Emptiness Network cities, Edinburgh, New York, Athens and Brussels. The opening session will also include an inauguration of site-specific installations.

Παρασκευή | Friday 01.12.2017

20:30 – 10:15

Παλιά Δημοτική Αγορά Λευκωσίας | Nicosia Old Municipal Market

Open Stage Monsieur Minimal / Live

Σάββατο | Saturday 02.12.2017

11:00-12:30

Εκπαιδευτικό Κέντρο Παιδιών NiMAC NiMAC Educational Centre for Children

www.writecy.com Φτιάχνοντας Ιστορίες, παιδικό – Εργαστήρι 1 | Story Craft Junior: Building Plots – Workshop 1 Οι νεαροί συμμετέχοντες θα μάθουν να γράφουν σενάρια, να πλάθουν ενδιαφέροντες χαρακτήρες, να γράφουν συναρπαστικές ιστορίες και να πραγματεύονται διάφορα είδη λογοτεχνικής έκφρασης. Οι διοργανωτές θα παρέχουν χαρτιά και στυλό στους συμμετέχοντες, οι οποίοι αν επιθυμούν θα μπορούν να φέρουν τον δικό τους φορητό υπολογιστή. Δίνεται η δυνατότητα παρακολούθησης όλων των εργαστηρίων της σειράς ή μεμονωμένα. Ηλικίες: 12-16* Με τον Max Sheridan Γλώσσα: Αγγλικά Κόστος: €10 / εργαστήριο We’ll learn how to put together plots, build compelling characters and write engaging descriptions as we explore our literary voices in a number of different styles. Paper and pens will be provided, though writers may also bring laptops. The workshops work as a progression or as individual one-off classes.

Ages: 12-16* With Max Sheridan Language: English Cost: €10 / workshop

Σάββατο | Saturday 02.12.2017

15:00-18:00

Εκπαιδευτικό Κέντρο Παιδιών NiMAC NiMAC Educational Centre for Children

www.writecy.com Εργαστήρια Συγγραφής Κόμικς – Eργαστήρι 2 | Think Comics – Workshop 2 Η γλώσσα των κόμικς είναι διαφορετική από την γλώσσα άλλων μικρών ιστοριών ή από σενάρια ταινιών. Για να μπορέσει κάποιος να σκεφτεί με τον τρόπο των κόμικς, πρέπει να σκέφτεται με τις εικόνες. Αυτή η τρίωρη εισαγωγή στην κατασκευή των κόμικς από τον Μέλανδρο Γκανά, καθιερωμένο σεναριογράφο κόμικς, αλλά και ιδρυτή του ανεξάρτητου εκδοτικού οίκου των Εκδόσεων του Κάμπου, θα βοηθήσει σε αυτό. Επίσης αρχάριοι συγγραφείς κόμικς θα διδαχθούν πως να φτιάχνουν συνδυασμούς με εικόνες και κείμενο και πώς να σκέφτονται με πάνελ. Οι συμμετέχοντες θα έχουν φύγει από το σεμινάριο με ένα μικρό κόμικς (8 πάνελ) που θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν ως την αρχή κάποιου πραγματικού κόμικς. Σημαντικό: το εργαστήριο θα επικεντρωθεί στη συγγραφή και όχι στον σχεδιασμό, γι’ αυτό δεν είναι απαραίτητο να είναι κανείς καλλιτέχνης για να συμμετέχει. Ηλικίες: 5+ Με τον Μέλανδρο Γκανά Γλώσσα: Ελληνικά Κόστος: €10 / εργαστήριο The language of comics is different from the language of short stories or film scripts. To “think in comics”, you need to think visually. This three-hour introduction to the craft of comic book making taught by veteran comic book writer Melandros Ganas (founder of Greek indie comic book publishing house Εκδόσεις του Κάμπου) will teach you how to do that. It will also show novice comic book writers how to combine images with text and how to think in the context of panels. Writers will leave the workshop with a short 8-panel scene they can use as the beginning of an actual comic book. Important: the workshop will focus on writing, not drawing, so you don’t have to be an artist to take part.

Ages: 5+ With Melandros Ganas Language: Greek Cost: €10 / workshop

Σάββατο | Saturday 02.12.2017

18:00-22:00

Παλιά Δημοτική Αγορά Λευκωσίας Nicosia Old Municipal Market

Open Stage 18:00-20:15 DJ set 20:15-22:00 Ravens Reign / Live

Κυριακή | Sunday 03.12.2017

15:00-16:00

Εκπαιδευτικό Κέντρο Παιδιών NiMAC NiMAC Educational Centre for Children

www.writecy.com Μια Διαδραστική Ποιητική Αφήγηση – Εργαστήρι 3 | An Interactive Poetry Reading – Workshop 3 Μία ώρα με ανάγνωση παιδικών ποιημάτων, όπου τα παιδιά εξοικειώνονται με την αγγλική γλώσσα ενώ ταυτόχρονα διδάσκονται και σημαντικά μαθήματα ζωής. Στα παιδιά δίνονται φιγούρες με τους χαρακτήρες των ποιημάτων καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάγνωσης, ενώ αργότερα θα έχουν την ευκαιρία να δημιουργήσουν τους δικούς τους χειροποίητους χαρακτήρες. Η ανάγνωση θα πραγματοποιηθεί στα Αγγλικά αλλά παιδιά όλων των ηλικιών (ασχέτως γλώσσας) είναι ευπρόσδεκτα να ακούσουν και να αγαπήσουν την ποίηση, μία θεμελιώδη μορφή έκφρασης συναισθημάτων. Η αναγνώστρια έχει ως μητρική γλώσσα τα Αγγλικά και τα Ελληνικά. Ηλικίες: 4+ Με την Ναταλία Αχινιώτη Γλώσσα: Ελληνικά & Αγγλικά Κόστος: Δωρεάν This interactive one-hour children’s poetry reading teaches kids life lessons while familiarizing them with the English language. Handmade story characters will be passed around during the reading that kids will take and turn into their own creations. The reading will be in English but kids of all ages (independent of language) are welcome to listen and learn to love poetry, a fundamental form of literary expression for their emotions and ideas. The workshop leader is a native speaker of both Greek and English.

Ages: 4+ With Natalia Achinioti Language: Greek & English Cost: Free

Κυριακή | Sunday 03.12.2017

18:00-21:00

Παλιά Δημοτική Αγορά Λευκωσίας Nicosia Old Municipal Market

Open Stage DJ Vassilis Palamas (Funk | Afro Beats | Swing)

Τρίτη | Tuesday 05.12.2017

15:00-16:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

www.jazzartsclub.com Ελευθερώστε τη Φωνή σας – Eργαστήρια | Free your Voice – Workshops με τη | by Sarah Fenwick Η αυτοπεποίθηση μπορεί να διδαχθεί Η τραγουδίστρια jazz και blues Sarah Fenwick παρουσιάζει μια σειρά οκτώ εργαστηρίων για φωνητική αυτοπεποίθηση. Έχοντας μια πολύχρονη εμπειρία στη σκηνή και στη δημοσιότητα, θα εφοδιάσει τους συμμετέχοντες με οκτώ μεταβατικά στάδια προς την αυτοπεποίθηση.

Vocal and stage confidence can be learned Jazz and blues singer Sarah Fenwick presents a series of eight vocal confidence workshops. Using her lifelong experience on stage and in the public eye, she guides you with eight transformational stages towards a more confident you.

Τρίτη | Tuesday 05.12.2017

18:00-21:00

Εκπαιδευτικό Κέντρο Παιδιών NiMAC NiMAC Educational Centre for Children

www.writecy.com Πες μου την Ιστορία σου – Eργαστήρι | Tell me your story – Workshop Για να μάθει κανείς να εκφράζεται μέσα από τη δημιουργική γραφή πρέπει πρώτα να μάθει να εμπιστεύεται τη φαντασία του, την παρατηρητικότητά του, την μνήμη και τα βιώματά του. Σε αυτό το τρίωρο εργαστήρι μέσα από μια σειρά ασκήσεων που σκοπό έχουν να παίξουν με την μνήμη, τα βιώματα και τη φαντασία κάθε ένας από τους συμμετέχοντες θα εξερευνήσει τη δική του «ιστορία» για να ανακαλύψει πού κρύβεται η δική του «συγγραφική» φωνή. Ηλικίες: 17+ Με την Ελένη Ξένου Γλώσσα: Ελληνικά Κόστος: €10 / εργαστήριο Before you can learn how to express yourself through creative writing, you need to learn to trust your imagination, your observation skills, your memory and your experiences. In this three-hour workshop, you will explore your “story” through a series of writing exercises designed to play with memory, experience and imagination so that you can discover your own writing voice.

Ages: 17+ With Eleni Xenou Language: Greek Cost: €10 / workshop

Τρίτη | Tuesday 05.12.2017

18:00-19:00

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Taking the layers out – Περφόρμανς | Performance [18+] από την Κατερίνα Παΐση | by Katerina Paisi Η συγκεκριμένη περφόρμανς πραγματεύεται τον τρόπο που η ζωή μας είναι φτιαγμένη σε στρώσεις. Σύμφωνα με την θεωρία του Adler δεν είμαστε ελεύθεροι αφού έχουμε τόσα πολλά να λάβουμε υπ’ όψιν: τις προσδοκίες των γονιών μας, των φίλων μας, των εραστών μας, της κοινωνίας κ.λπ. Νοιώθουμε συνεχώς υπό πίεση και τώρα είναι η στιγμή να αναπνεύσουμε, όπως λέει η περφόρμερ. Η καλλιτέχνις θα καλύψει τον εαυτό της με κομμάτια πλαστικού περιτυλίγματος σε διάφορα χρώματα, συμβολίζοντας έτσι τα διαφορετικά σύνορα, και τα οποία θα αφαιρέσει αργά και ένα προς ένα μπροστά στο ακροατήριο. Τελικά, θα εκθέσει το γυμνό σώμα της στους θεατές. Όπως λέει η καλλιτέχνης: «Είναι δύσκολο να αφαιρέσεις τα στρώματα, αλλά όταν αφαιρέσεις έστω και λίγα, μπορείς τελικά να αναπνεύσεις».

This performance talks about how our life is full of layers. According to Adler’s theory, we are not free because we have so much to —consider: the expectation from our parents, our friends, our lovers, the society and so on. We always feel so pressured from all these layers and now it is the time to understand and breathe, says the performer.

The artist will use a large amount of plastic wrap pieces, each one having a different colour, to cover herself in order to symbolize the different borders, and she will slowly take them off, one by one, until she finally exposes her naked body in front of the audience. As the artist says: “It is hard to take off the layers, but when you take some off, you can finally breathe.” Katerina Paisi

Τρίτη | Tuesday 05.12.2017

19:30-20:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Ο Ενεργός Θεατής – Περφόρμανς | The Active Spectator – Performance Το έργο THE ACTIVE SPECTATOR (Ο ΕΝΕΡΓΟΣ ΘΕΑΤΗΣ) της Λίας Χαράκη σε ερμηνεία του Μάριου Ιωάννου πρωτοπαρουσιάστηκε στα πλαίσια του THE PERFORMANCE SHOP 2015 (theperformanceshop.org). Είναι μία συμμετοχική παράσταση που απευθύνεται σε περιορισμένο αριθμό ατόμων (16 άτομα), τα οποία εμπλέκονται με πολύ οργανικό τρόπο μέσα στις διάφορες πραγματικότητες που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της παράστασης. Ο ηθοποιός χειρίζεται τις δράσεις και τις αντιδράσεις των θεατών με σκοπό να τις χρησιμοποιήσει ως θεατρικό υλικό. Ως εκ τούτου, το έργο καθίσταται μια συγκυρία συν-δημιουργίας ηθοποιού και θεατών! Η παράσταση είναι δομημένη με βάση το στοιχείο της μεταμόρφωσης, το οποίο μέσα σε πολύ λίγο χρόνο γίνεται ο κοινός κώδικας επικοινωνίας της ομάδας. Οι διάφοροι χαρακτήρες που ενσωματώνει ο Ιωάννου εμπνέονται από πραγματικούς χαρακτήρες και έτσι υπάρχει ένας υποβόσκων σχολιασμός προς την κοινωνία, που οδηγεί τον ενεργό θεατή να δει τα πράγματα με νέο τρόπο, προκαλώντας πρώτα τα δικά του όρια. Ιδέα / Σκηνοθεσία: Λία Χαράκη Ερμηνεία: Μάριος Ιωάννου Κοστούμια / αντικείμενα / φωτισμός: Λία Χαράκη και Μάριος Ιωάννου Διάρκεια: 60 λεπτά Γλώσσα παράστασης: Ελληνικά Τιμή: €15 και €12 (φοιτητές) ΤHE ACTIVE SPECTATOR, which was first presented in the framework of THE PERFORMANCE SHOP 2015 (theperformanceshop.org), is a participatory performance where the spectators (16 people) are guided by the actor in a very organic way, to participate/play in the different fictional situations proposed during theperformance. The actor uses the actions and reactions of the participants as performance material for the development of the piece. The work therefore becomes a circumstance of co-creation between the actor and the participants. The world of THE ACTIVE SPECTATOR is based on the element of transformation, which soon becomes the common code for everyone in the room! The different characters that the performer embodies are inspired by real life characters and therefore there is an underlying comment on society that leads participants to see things in a new way by practically pushing their own limits further.

Concept / Direction: Lia Haraki Performance: Marios Ioannou Costumes / props / Lights: Lia Haraki and Marios Ioannou Duration : 60 minutes Performance language: Greek Tickets: €15 and €12 euro (students)

Τρίτη | Tuesday 05.12.2017

21:00-22:00

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Ο Ενεργός Θεατής – Περφόρμανς | The Active Spectator – Performance της Λίας Χαράκη με τον Μάριο Ιωάννου | by Lia Haraki, featuring Marios Ioannou

Τετάρτη | Wednesday 06.12.2017

15:00-18:00

Παλιά Δημοτική Αγορά Old Municipal Market

Ζητήµατα ταυτότητας πριν και µετά την πολιτική: Σκιαγραφόντας τοπία, χώρους, και αισθητά σώµατα – Εργαστήρι Identity Issues Before and Beyond Politics: Tracing Places, Space, and Sensate Bodies – Workshop Με την | by Cansu Denizhan Ένα βιωµατικό εργαστήρι τριών συναντήσεων, όπου οι συµµετέχοντες θα συζητήσουν και θα µοιραστούν ιδέες και µνήµες γύρω από τη θεµατική του εργαστηρίου (γεωγραφία της Λευκωσίας, ταυτότητα και ταύτιση κ.ά.) και θα καταλήξουν στη δηµιουργία µιας εγκατάστασης στον χώρο, η οποία θα λειτουργήσει διαδραστικά για τους συµµετέχοντες και το κοινό.

A three-session experiential workshop, in which the participants will discuss and share ideas and memories around the workshop’s theme (geography of Nicosia, identity and identification, etc.). Following that, they will create of an installation in the space, which will function interactively for both the participants and the public.

Τετάρτη | Wednesday 06.12.2017

16:00-19:00

Παλιά Δημοτική Αγορά Λευκωσίας Nicosia Old Municipal Market

Μαρμαρόκολλα – Paper marbling – Εργαστήρια | Workshops από τη Χριστίνα Πάντζαρου | by Christina Panjarou Το marbled paper ή μαρμαρόκολλα είναι μια ξεχωριστή τεχνική ζωγραφικής, όπου όλα τα σχέδια δημιουργούνται πάνω στην επιφάνεια του νερού και αποτυπώνονται σε διάφορα είδη χαρτιού.

Marbled paper is a unique painting technique, where all works are created on the surface of water and are “printed” on different kinds of paper

Τετάρτη | Wednesday 06.12.2017

18:00-20:00

Εκπαιδευτικό Κέντρο Παιδιών NiMAC NiMAC Educational Centre for Children

www.writecy.com Κκαρτς Against Humanity: Κυπριακή Εκδοχή – Εργαστήρι 1 | Cards Against Humanity: Cypriot Version – Workshop 1 «Ποσκόλιο για τους αθκιασερούς» Το «Cards Against Humanity» είναι ένα διεθνές καυστικό παιχνίδι καρτών. Οι ιδρυτές του το περιγράφουν ως «Ένα παιχνίδι για απαίσιους ανθρώπους». Ο σκοπός μας είναι να δημιουργήσουμε την κυπριακή εκδοχή του παιχνιδιού αυτού, η οποία θα απεικονίζει, θα αναφέρεται και θα εμπνέεται από την κυπριακή κουλτούρα, το κυπριακό λεξιλόγιο, την κυπριακή παράδοση και πολλά άλλα. Είναι ένα εργαστήρι λέξεων στο οποίο οι συμμετέχοντες θα γράψουν το λεκτικό των καρτών αλλά δεν θα ασχοληθούν με τον σχεδιασμό τους. Ηλικίες: 17+ Με τις Γκλόρια Λόνδου και Νίκη Κερτέμιου Γλώσσα: Ελληνικά-Κυπριακά Κόστος: Δωρεάν “Cards Against Humanity” is an internationally known card game. As its founders describe it, it’s “a party game for horrible people”. Our aim is to try and recreate a Cypriot version of the game that will depict, refer to and be inspired

by Cypriot culture. Because it’s a “word” workshop, participants will be writing the text for the cards, not designing the cards themselves.

Ages: 17+ With Gloria Londou and Niki Kertemiou Language: Greek-Cypriot Cost: Free

Τετάρτη | Wednesday 06.12.2017

20:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Οδύσσεια – Θέατρο | Odyssey – Theatre [in Greek] Από το Θέατρο Τσέπης | by Pocket Theatre Η παράσταση απευθύνεται σε παιδιά 5 χρονών και άνω. Κρατήσεις και πληροφορίες: 96297278 Eίσοδος: €7 The theatre performance is for children over 5 years of age.

Reservations and information: 96297278 Cost: €7

Πέμπτη | Thursday 07.12.2017

15:00-16:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

www.jazzartsclub.com Ελευθερώστε τη Φωνή σας – Eργαστήρια | Free your Voice – Workshops με τη | by Sarah Fenwick

Πέμπτη | Thursday 07.12.2017

18:30-20:30

Εκπαιδευτικό Κέντρο Παιδιών NiMAC NiMAC Educational Centre for Children

www.writecy.com Φτιάχνοντας Ιστορίες – Eργαστήρι 1 | Story Craft: Plotting a Story – Workshop 1 Όλοι αφηγούμαστε ιστορίες, αλλά όταν προσπαθούμε να γράψουμε μια, συχνά οι λέξεις δεν ρέουν. Συνήθως αυτό δεν είναι θέμα ταλέντου ή έμπνευσης αλλά απλώς δεν ξέρουμε πώς να προχωρήσουμε. Το «Story Craft» επικεντρώνεται στις πρακτικές πτυχές της διαδικασίας αφήγησης που θα σας βοηθήσουν να διαμορφώσετε σύντομες ιστορίες. Τα δίωρα εργαστήρια γίνονται μία φορά την εβδομάδα για τέσσερεις εβδομάδες, προσφέροντας στους συμμετέχοντες ένα υποστηρικτικό περιβάλλον όπου μπορούν να διερευνήσουν και να δουλέψουν το γράψιμό τους με εβδομαδιαία ανάδραση από τους λοιπούς συμμετέχοντες και τον εκπαιδευτή. Οι διοργανωτές θα παρέχουν χαρτιά και στυλό στους συμμετέχοντες, οι οποίοι αν επιθυμούν θα μπορούν να φέρουν τον δικό τους φορητό υπολογιστή. Δίνεται η δυνατότητα παρακολούθησης όλων των εργαστηρίων της σειράς ή μεμονωμένα. Ηλικίες: 17+ Με τον Max Sheridan Γλώσσα: Αγγλικά Κόστος: €10 We all tell stories, but when we sit down to write one, often the words do not flow. Usually this is not a question of talent or inspiration, but simply of knowing how to proceed. Story Craft focuses on the practical aspects of the storytelling process that will help you shape gripping, fully developed short stories. Our intimate 2-hour workshops meet once a week for 4 weeks, offering writers and a supportive environment where they can explore and work their writing with weekly feedback from peers and the instructor. Paper and pens will be provided, though writers may bring laptops. The workshops work as a progression or as individual one-off classes.

Ages: 17+ With Max Sheridan Language: English Cost: €10

Πέμπτη | Thursday 07.12.2017

19:30-20:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Ο Ενεργός Θεατής – Περφόρμανς | The Active Spectator – Performance της Λίας Χαράκη με τον Μάριο Ιωάννου | by Lia Haraki, featuring Marios Ioannou

Πέμπτη | Thursday 07.12.201

21:00-22:00

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Ο Ενεργός Θεατής – Περφόρμανς | The Active Spectator – Performance της Λίας Χαράκη με τον Μάριο Ιωάννου | by Lia Haraki, featuring Marios Ioannou

Παρασκευή | Friday 08.12.2017

19:30

NiMAC

Έκθεση Φωτογραφίας: Στα Χνάρια των Ξένων | Photography Exhibition: The Alien Trail Το Δημοτικό Κέντρο Τεχνών Λευκωσίας, Συνεργασία: Ίδρυμα Πιερίδη (NiMAC) και η Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης Πάφος2017 παρουσιάζουν την έκθεση φωτογραφίας με τίτλο Τhe Alien Trail/Στα Χνάρια των Ξένων. H έκθεση είναι υπό την αιγίδα της Υπάτης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) στην Κύπρο.

The Nicosia Municipal Arts Centre, Associated with the Pierides Foundation [NiMAC] and the European Capital of Culture Paphos2017 present the photography exhibition titled Τhe Alien Trail. The exhibition is under the auspices of the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Cyprus.

Παρασκευή | Friday 08.12.2017

18:00-21:00

Παλιά Δημοτική Αγορά Λευκωσίας Nicosia Old Municipal Market

Open Stage 18:00-19:30 Alice in Jazz Land 19:30-21:00 Βιολί και Πιάνο | Violin and Piano

Σάββατο | Saturday 09.12.2017

11:00-12:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

ημεσακίνηση – Εργαστήρια | imesakinisi – Workshops [in Greek] Από τη χορογράφο και δασκάλα χορού Μαρία Καμπέρη και τη χοροθεραπεύτρια Αθηνά Πική. Τα εργαστήρια βασίζονται στο σώμα ως μέσο δημιουργίας, νόησης, έκφρασης και θεραπείας. Στόχος η διερεύνηση/εξερεύνηση της μέσα κίνησης, της πιο εσωτερικής κίνησης που πηγάζει από μέσα μας. (Μέρος Α΄) Partnering and Creating the Movement | (Μέρος Β΄) «Ένα αστέρι για αρχή» με τη Μαρία Καμπέρη Το πρώτο μέρος του εργαστηρίου (Μέρος Α΄) αφορά παιδιά και γονείς. Το πρόγραμμα βασίζεται στον καθοδηγούμενο αυτοσχεδιασμό και σκοπό έχει την ενεργοποίηση της δημιουργικότητας παιδιών και ενηλίκων. Θα πειραματιστούμε με αντικείμενα, ποιότητες κίνησης, με σωματικά σχήματα και ήχους. Το δεύτερο μέρος (Μέρος Β΄) είναι εργαστήρι για παιδιά εμπνευσμένο από παιδικό παραμύθι. Στόχος του εργαστηρίου είναι να δοθεί η ευκαιρία στα παιδιά να χρησιμοποιήσουν το σώμα τους ως μέσο έκφρασης και αντίληψης. Το εργαστήρι απευθύνεται σε ηλικίες 4 μέχρι 11 ετών.

– Θα δοθούν πιστοποιητικά συμμετοχής.

– Οι συμμετέχοντες πρέπει να φοράνε άνετα ρούχα που διευκολύνουν την κίνηση και θα τους ζητηθεί να βγάλουν τα παπούτσια.

By choreographer and dance teacher Maria Kamberis and dance movement therapist Athena Piki. The workshops are based on the body as a vehicle for creating, self-expression, self-understanding and healing, and aim at exploring and discovering movement from within.

(Part A) Partnering and Creating the Movement | (Part B) “A star to start” by Maria Kamberis The first part of the workshop (Part A) is designed for children and parents. The aim is to awaken the creativity in children and parents and to create their own movement vocabulary. We will use props and explore different qualities of movement, body shapes, and rhythms. The second part (Part B) is designed for children and is based on a fairy tale. The children will have the opportunity to use their body and its movement as a vehicle for self-expression and understanding. The workshop is for children aged 4-11.

– Certificates will be given to participants.

– Participants should attend the workshops in comfortable clothes to move freely and will be asked to take off their shoes.

Σάββατο | Saturday 09.12.2017

11:00-12:30

Εκπαιδευτικό Κέντρο Παιδιών NiMAC NiMAC Educational Centre

www.writecy.com Φτιάχνοντας Ιστορίες, παιδικό – Eργαστήρι 2 | Story Craft Junior: Developing - Workshop 2 Ηλικίες: 12-16* Με τον Max Sheridan Γλώσσα: Αγγλικά Κόστος: €10 Ages: 12-16* With Max Sheridan Language: English Cost: €10

Σάββατο | Saturday 09.12.2017

15:00-18:00

Εκπαιδευτικό Κέντρο Παιδιών NiMAC NiMAC Educational Centre

www.writecy.com Η Ιστορία των Πολλών – Ένα Συλλογικό Πρότζεκτ Γραφής – Eργαστήρι | The Tale of the Many – A Collaborative Writing Project – Workshop Σε αυτό το τρίωρο εργαστήρι δημιουργικής γραφής εξερευνούμε τη διαδικασία γραφής από μέσα προς τα έξω. Οι συμμετέχοντες θα δουλέψουν με τον πρόλογο μιας ιστορίας γραμμένο από έναν ντόπιο συγγραφέα. Ο πρόλογος θα χρησιμοποιηθεί ως προτροπή για να ξεκινήσουν τη δική τους ιστορία. Αφού προστεθεί το πρώτο κομμάτι της καινούργιας ιστορίας τότε αυτή θα περάσει στα χέρια του επόμενου συγγραφέα, ο οποίος θα προσθέσει και το δικό του κομμάτι, με αποτέλεσμα στο τέλος του εργαστηρίου να έχουν ολοκληρωθεί μια σειρά από καινούργιες ιστορίες γραμμένες από πολλούς! Οι συμμετέχοντες θα έχουν την ευκαιρία θα συγκρίνουν τις δικές τους ιστορίες με τις πρωτότυπες. Οι ιστορίες θα τύχουν επιμέλειας και θα δημοσιευθούν στο Write CY blog, Stories. Ανάλογα με το τι θα παραχθεί, θα εξεταστεί και το ενδεχόμενο δημοσίευσής τους σε χειροποίητο βιβλίο. Παρακαλώ σημειώστε ότι σε αυτό το εργαστήρι θα προτιμηθούν άτομα που έχουν κάποια εμπειρία στη συγγραφή σύντομων ιστοριών. Τα απαραίτητα υλικά θα παρέχονται από τους διοργανωτές. Οι ιστορίες θα γραφτούν στο χέρι οπότε δεν είναι απαραίτητος ο ηλεκτρονικός υπολογιστής. Παρακαλείστε όμως όπως φέρετε μαζί σας ένα δικό σας χειρόγραφο δείγμα. Ηλικίες: 17+ Με την Βαλεντίνη Σταύρου Γλώσσα: Ελληνικά & Αγγλικά Κόστος: Δωρεάν This three-hour writing workshop explores storymaking from the inside out. Participants will each start with the beginning of an actual story written by a local writer. They’ll be using that as a prompt to begin a story of their own. After they’ve added the first section of the new story, they’ll pass on what they’ve done to the next person in line, who will pick up the thread. By the end of the workshop, we’ll have completed a number of new short stories. Participants will then share their stories and have the chance to read the originals and compare. The work we produce in the workshop will be edited and published on the Write CY blog, Stories. Depending on what we produce, we may consider producing a handmade book. Please note that some experience in writing short stories is preferable for this workshop. The workshop leader will provide any necessary materials. Our stories will be handwritten, so there’s no need to bring a laptop, but please bring a sample of your handwriting.

Prompts will be given in both Greek and English. The workshop will be led in English.

Ages: 17+ With Valentine Stavrou Language: Greek & English Cost: Free

Σάββατο | Saturday 09.12.2017

17:00

Παλιά Δημοτική Αγορά Λευκωσίας Nicosia Old Municipal Market

No_BodyFestival / MOVE 5 Επιμέλεια: Αριάννα Οικονόμου | Curated by Arianna Economou Διεύθυνση | Director Dance Gate Lefkosia Cyprus ALMOST BLUE /Hasine Felek (Solo) cO-nOn-OrdinAtiOn / Rosa Maria Pantzis with Pantelina Pantzis (Duet) NEFES / Dervisth Zeybeck (Solo) VERUM / Sotiris Sotiriou (Solo) EGO /Bekir Simsek (Solo)

Σάββατο | Saturday 09.12.2017

17:00

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Η πριγκίπισσα και το μπιζέλι… αλλιώς – Θέατρο | The princess and the pea... otherwise – Τheatre [in Greek] Από το Θέατρο Τσέπης | by Pocket Theatre Κρατήσεις και πληροφορίες: 96297278 / Κόστος: €7 | Rerervations and information: 96297278 / Cost: €7

Σάββατο | Saturday 09.12.2017

18:00-22:00

Παλιά Δημοτική Αγορά Λευκωσίας Nicosia Old Municipal Market

Open Stage 18:00-20:00 DJ Charitos (Neverland), DJ Magos / Vinyls Set 20:00-22:00 Delirium Elephants / Live

Κυριακή | Sunday 10.12.2017

11:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Στον Κήπο μας – Θέατρο | In Our Garden – Theatre [in Greek] Από το Θέατρο Τσέπης | by Pocket Theatre Μια παράσταση για βρέφη από 8 μηνών / Κρατήσεις και πληροφορίες: 96297278 / Είσοδος: €7 A theatrical performance for infants (from 8 months old) / Rerervations and information: 99422712 / Cost: €7

Κυριακή | Sunday 10.12.2017

15:00-16:00

Εκπαιδευτικό Κέντρο Παιδιών NiMAC NiMAC Educational Centre

www.writecy.com Μια Διαδραστική Ποιητική Αφήγηση | An Interactive Poetry Reading Μία ώρα με ανάγνωση παιδικών ποιημάτων, όπου τα παιδιά εξοικειώνονται με την αγγλική γλώσσα ενώ ταυτόχρονα διδάσκονται και σημαντικά μαθήματα ζωής. Στα παιδιά δίνονται φιγούρες με τους χαρακτήρες των ποιημάτων καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάγνωσης, ενώ αργότερα θα έχουν την ευκαιρία να δημιουργήσουν τους δικούς τους χειροποίητους χαρακτήρες. Η ανάγνωση θα πραγματοποιηθεί στα Αγγλικά αλλά παιδιά όλων των ηλικιών (ασχέτως γλώσσας) είναι ευπρόσδεκτα να ακούσουν και να αγαπήσουν την ποίηση, μία θεμελιώδη μορφή έκφρασης συναισθημάτων. Η αναγνώστρια έχει ως μητρική γλώσσα τα Ελληνικά και τα Αγγλικά. Ηλικίες: 4+ Με την Ναταλία Αχινιώτη Γλώσσα: Ελληνικά & Αγγλικά Κόστος: Δωρεάν This interactive one-hour children’s poetry reading teaches kids life lessons while familiarizing them with the English language. Handmade story characters will be passed around during the reading that kids will take and turn into their own creations. The reading will be in English but kids of all ages (independent of language) are welcome to listen and learn to love poetry, a fundamental form of literary expression for their emotions and ideas. The workshop leader is a native speaker of both Greek and English.

Ages: 4+ With Natalia Achinioti Language: Greek & English Cost: Free

Κυριακή | Sunday 10.12.2017

16:00-19:00

Εκπαιδευτικό Κέντρο Παιδιών NiMAC NiMAC Educational Centre

Βιωματικό Εργαστήρι ΣΠΑΒΟ – SPAVO Experiential Workshop Στο πλαίσιο της ανάπτυξης υγιών διαπροσωπικών σχέσεων και την πρόληψη του φαινομένου της Ενδοοικογενειακής Βίας, ο ΣΠΑΒΟ θα πραγματοποιήσει βιωματικό εργαστήρι μέσω της τεχνικής Positive Psychology on the Movies. Σε αυτό, οι συμμετέχοντες, μετά την παρακολούθηση ταινίας, θα κληθούν να συμμετάσχουν.

In the context of developing healthy interpersonal relationships and preventing the phenomenon of Domestic Violence, SPAVO will carry out an experiential workshop using the technique Positive Psychology on the Movies. In this workshop, the participants, after watching a movie, will be invited to participate.

Κυριακή | Sunday 10.12.2017

17:00

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Ένα γράμμα… μια φορά – Θέατρο | A letter… once – Theatre [in Greek] Από το Θέατρο Τσέπης | by Pocket Theatre Κρατήσεις και πληροφορίες: 96297278 / Κόστος: €7 | Reservations and information: 96297278 / Cost: €7

Κυριακή | Sunday 10.12.2017

18:00-22:00

Παλιά Δημοτική Αγορά Λευκωσίας Nicosia Old Municipal Market

Open Stage 18:00-20:00 DJ Dr Cordoba and DJ Bkas 20:00-22:00 Gangsters of Love / Live

Κυριακή | Sunday 10.12.2017

20:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Κλυταιμνήστρα στον Άδη – Θέατρο | Clytemnestra in Hades – Theatre [in Greek] Από το Θέατρο Τσέπης | by Pocket Theatre «Τα ανθρώπινα όντα αγωνίζονται να αλλάξουν αυτό που δεν μπορεί να αλλάξει και μέσα από αυτόν τον αγώνα βγαίνει η ηρωική τους φύση». Μια οικογένεια προδομένη από το χρέος απέναντι στην πατρίδα, με τις πληγές ακόμα ανοιχτές ανταμώνει ξανά στον Άδη, ζητώντας να συγχωρέσει και να συγχωρεθεί. Το δράμα των Ατρειδών επιστρέφει με φόντο την άφιξη των θυμάτων των Δίδυμων Πύργων στον Άδη. Η θυσία των αθώων μπροστά στην εθνική υπεροχή επαναλαμβάνεται και δικαιολογεί την προφητεία του Ορέστη πως «Τίποτα ποτέ δεν τελειώνει». Και ο έρωτας να ζωντανεύει εκεί που δεν υπάρχει καμιά ελπίδα, έτοιμος να δυναστεύσει τα ανυπεράσπιστα θύματά του για ακόμα μια φορά. Παγκόσμια πρώτη του θεατρικού κειμένου του γνωστού σύγχρονου Αμερικάνου συγγραφέα Richard Vetere, που γράφτηκε ειδικά για το Θέατρο Τσέπης. Λόγος: Richard Vetere / Σκηνοθεσία: Μάριος Θεοχάρους / Χώρος: Γιώργος Γιάννου / Φως: Βασίλης Πετεινάρης / Ήχος: Γιώργος Κολιάς / Κίνηση: Μαρίνα Πογιατζή / Παίζουν: Μικαέλα Θεοδουλίδου, Γιάννης Ιωάννου, Έλλη Κατωδρύτου, Γρηγόρης Πετρή, Ξένια Προδρόμου, Αθηνά Σάββα, Νίκανδρος Σαββίδης, Θοδωρής Σουρμελής / Οργάνωση Παραγωγής: Μαρία Σωκράτους / ΜΜΕ: Στυλιάνα Χατζηγεωργίου / Κρατήσεις θέσεων: 96297278 / Κόστος:€7 “Human beings struggle to change what cannot be changed, and through this struggle their heroic nature appears.”

A family betrayed by its toll to the homeland, with the wounds still open, meet again in Hades, asking to forgive and to be forgiven. The drama of the Atreides returns against the backdrop of the arrival of the victims of the Twin Towers in Hades. The sacrifice of innocents in the face of national supremacy is repeated and justifies Orestes’ prophecy that “Nothing ever ends”. And love comes to life in the place there is no hope, ready to dominate its defenseless victims once more.

World premiere of the theatre play by the well-known contemporary American author Richard Vetere, specially written for the Pocket Theater.

Speech: Richard Vetere / Directed by: Marios Theocharous / Space: Giorgos Giannou / Light: Vassilis Petinaris / Sound: George Kolias / Movement: Marina Pogiatzi / Actors: Mikaela Theodoulidou, Yiannis Ioannou, Elli Katodrytou, Gregoris Petri, Xenia Prodromou, Athena Savva, Nikandros Savvides, Thodoris Sourmelis / Production Organization: Maria Socratous / Media: Styliana Hadjigeorgiou / Reservations: 96297278 / Cost: €7

Τρίτη | Tuesday 12.12.2017

15:00-16:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

www.jazzartsclub.com Ελευθερώστε τη Φωνή σας – Eργαστήρια | Free your Voice – Workshops με τη | by Sarah Fenwick

Τρίτη | Tuesday 12.12.2017

18:00-19:00

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAPwwwwwww

Βλέπω τον εαυτό μου γεμάτη με τρύπες – Περφόρμανς | I see my body full of holes – Performance από την Κατερίνα Παΐση | by Katerina Paisi Η περφόρμανς αφορά μια στενή σχέση, τις ενέργειες που έγιναν, τις λέξεις που είπε ο σύντροφος και που μπορεί να προκαλέσουν πολύ μεγάλο κακό σε κάποιον. «Μετά από μια μακρά περίοδο σε μια οδυνηρή σχέση ξύπνησα ένα πρωί και είδα το σώμα μου γεμάτο τρύπες» λέει η Κατερίνα Παΐση. Η καλλιτέχνις θα υψώσει μια ξύλινη σανίδα στη μέση του χώρου, πάνω στην οποία θα είναι ζωγραφισμένο το σώμα της. Στη συνέχεια, με ένα ηλεκτρικό τρυπάνι θα γεμίσει τρύπες το ολόσωμο πορτρέτο της.

This performance is about an intimate relationship, the actions taken, and the words said by the partner which can harm one deeply. “After being in a painful relationship for a long period of time, I woke up one morning and I saw my body full of holes,” says Katerina Paisi. The artist will set up a humna-size wooden board to stand in the middle of the space with her human size full body self portrait painted on it. She will then take drill holes on the self-portrait with an electric drill.

Τρίτη | Tuesday 12.12.2017

18:00-20:00

Εκπαιδευτικό Κέντρο Παιδιών NiMAC NiMAC Educational Centre

www.writecy.com Κκαρτς Against Humanity: Κυπριακή Εκδοχή – Εργαστήρι 2 | Cards Against Humanity: Cypriot Version – Workshop 2 Ηλικίες: 17+ Με τις Γκλόρια Λόνδου και Νίκη Κερτέμιου Γλώσσα: Ελληνικά-Κυπριακά Κόστος: Δωρεάν Ages: 17+ With Gloria Londou and Nikki Kertemiou Language: Greek-Cypriot Cost: Free

Τρίτη | Tuesday 12.12.2017

20:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Κλυταιμνήστρα στον Άδη – Θέατρο | Clytemnestra in Hades – Theatre [in Greek] Από το Θέατρο Τσέπης | by Pocket Theatre

Τετάρτη | Wednesday 13/12/2017

15:00-18:00

Παλιά Δημοτική Αγορά Old Municipal Market

Ζητήματα ταυτότητας πριν και μετά την πολιτική: Σκιαγραφόντας τοπία, χώρους, και αισθητά σώματα – Εργαστήρι Identity Issues Before and Beyond Politics: Tracing Places, Space, and Sensate Bodies – Workshop με την | by Cansu Denizhan Ένα βιωματικό εργαστήρι τριών συναντήσεων, όπου οι συμμετέχοντες θα συζητήσουν και θα μοιραστούν ιδέες και μνήμες γύρω από τη θεματική του εργαστηρίου (γεωγραφία της Λευκωσίας, ταυτότητα και ταύτιση κ.ά.) και θα καταλήξουν στη δημιουργία μιας εγκατάστασης στον χώρο, η οποία θα λειτουργήσει διαδραστικά για τους συμμετέχοντες και το κοινό.

A three-session experiential workshop, in which the participants will discuss and share ideas and memories around the workshop’s theme (geography of Nicosia, identity and identification, etc.). Following that, they will create of an installation in the space, which will function interactively for both the participants and the public.

Τετάρτη | Wednesday 13.12.2017

16:00-19:00

Παλιά Δημοτική Αγορά Λευκωσίας Nicosia Old Municipal Market

Μαρμαρόκολλα – Paper marbling – Εργαστήρια | Workshops από τη Χριστίνα Πάντζαρου | by Christina Panjarou

Τετάρτη | Wednesday 13.12.2017

19:00-20:30

Εκπαιδευτικό Κέντρο Παιδιών NiMAC NiMAC Educational Centre

www.writecy.com ΓΡΑΦΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΚΥΠΡΙΑΚΗΝ – Εργαστήρι | WRITING THE CYPRIOT DIALECT – Workshop Οι γραμματοσειρές Carlito Enalea και GFS Didot Enalea αποτελούν ένα χρήσιμο εργαλείο για την υπάρχουσα και σύγχρονη εγχώρια λογοτεχνική παραγωγή και την τυπογραφική αναπαραγωγή της. Κατά τη διάρκεια της παρουσίασης, οι συμμετέχοντες θα έχουν την ευκαιρία να γνωρίσουν τις γραμματοσειρές, να τις εγκαταστήσουν στους προσωπικούς τους υπολογιστές και να πειραματιστούν με αυτές. Επιπλέον, θα μπορούν να δουν το σύστημα σε εφαρμογή στα αντίτυπα της ποιητικής συλλογής Scrambler του Νίκου Φιλίππου, η οποία αποτελεί την πρώτη έκδοση όπου χρησιμοποιήθηκε η GFS Didot Enalea. Ηλικίες: Όλοι Με την Ασπασία Παπαδήμα Γλώσσα: Ελληνικά Κόστος: Δωρεάν The fonts, Carlito Enalea and GFS Didot Enalea are useful tools for local writers writing in the dialect or for anyone using the dialect for online or print publications. Participants will get an introduction to the new fonts and will have the chance to install them on their laptops and experiment with them during the presentation. In addition, participants will have the opportunity to see what the font actually looks, in the poetry collection Scrambler by Nicos Philippou, the first book to use GFS Didot Enalea.

Ages: All With Aspasia Papadima Language: Greek Cost: Free

Τετάρτη | Wednesday 13.12.2017

19:30

Θέατρο Πόλης OΠΑΠ Theatro Polis OPAP

NoBody is… – Παράσταση Σύγχρονου Χορού | NoBody is… – Modern Dance Performance Το χορογραφικό έργο θίγει το θέμα του φυλετικού ρατσισμού και έχει ως σκοπό να προβληματίσει το κοινό ως προς την αποδοχή της διαφορετικότητας. Χορογράφος: Σωτήρης Σωτηρίου Περφόρμερ: Γεωργία Ανδρέου, Στέφανη Παστελλά Κρατήσεις: 99116320 The work deals with issues of discrimination and aims at creating a dialogue around acceptance of what is different.

Choreographer: Soteris Soteriou Performers: Georgia Andreou, Stephanie Pastella Reservations: 99116320

Τετάρτη | Wednesday 13.12.2017

20:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Κλυταιμνήστρα στον Άδη – Θέατρο | Clytemnestra in Hades – Theatre [in Greek] Από το Θέατρο Τσέπης | by Pocket Theatre Κρατήσεις: 96297278 / Κόστος: €10 | Reservations: 96297278 / Cost: €10

Πέμπτη | Thursday 14.12.2017

15:00-16:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

www.jazzartsclub.com Ελευθερώστε τη Φωνή σας – Eργαστήρια | Free your Voice – Workshops με τη | by Sarah Fenwick

Πέμπτη | Thursday 14.12.2017

18:30-20:30

Εκπαιδευτικό Κέντρο Παιδιών NiMAC NiMAC Educational Centre

www.writecy.com Φτιάχνοντας Ιστορίες – Εργαστήρι 2 | Story Craft: Writing Believable Characters – Workshop 2 Ηλικίες: 17+ Με τον Max Sheridan Γλώσσα: Αγγλικά Κόστος: €10 Ages: 17+ With Max Sheridan Language: English Cost: €10

Πέμπτη | Thursday 14.12.2017

20:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Κλυταιμνήστρα στον Άδη – Θέατρο | Clytemnestra in Hades – Theatre [in Greek] Από το Θέατρο Τσέπης | by Pocket Theatre Κρατήσεις: 96297278 / Κόστος: €10 | Reservations: 96297278 / Cost: €10

Παρασκευή | Friday 15.12.2017

20:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Αισθητή η Μείωση της Σκόνης από Αύριο – Θέατρο | Significant Reduction of Dust as of Tomorrow – Theatre [in Greek] Μέσα από τα φραστικά στερεότυπα και μια αφηγηματική ανακύκλωση της πραγματικότητας, οι τρεις ήρωες διαπραγματεύονται τα θέματα του εγκλεισμού, της απομόνωσης, της εξάρτησης και των ορίων και της ελευθερίας. Σύλληψη ιδέας: enacttheatregroup Δραματουργία / Διανομή: Μαρίνα Μακρή, Έλενα Καλλινίκου, Δημήτρης Χειμώνας Βοηθός Παραγωγής / Φώτα: Εβίτα Ιωάννου Είσοδος: €10 Κρατήσεις: 96307947 / 99942966 Through the verbal stereotypes and a narrative recycling of reality, the three heroes negotiate the issues of confinement, isolation, dependence and boundaries and freedom.

Concept: enacttheatregroup Dramaturgy / Actors: Marina Makri, Elena Kallinikou, Demetris Chimonas Production Assistant / Lights: Evita Ioannou Tickets: € 10 Reservations: 96307947 / 99942966

Παρασκευή | Friday 15.12.2017

18:00-22:00

Παλιά Δημοτική Αγορά Λευκωσίας Nicosia Old Municipal Market

Open Stage 18:00-20:00 On Tour (acoustic) / Live 19:30-22:00 Theo and Alex (acoustic) / Live

Σάββατο | Saturday 16.12.2017

11:00

Παλιά Δημοτική Αγορά Old Municipal Market

Παράκληση – Περφόρμανς | Prayer – Performance Από την ομάδα Mitra χοροθέατρο | By the Mitra Dance Theatre Company Μέσα από την γλώσσα του χορού, η παράσταση εξερευνά τη λαχτάρα για προσωπική και συλλογική λύτρωση στον δρόμο για την αναζήτηση του αληθινού προορισμού της ψυχής. Τα έργο αντλεί αναφορές από την ελληνική μυθολογία στην οποία οι ήρωες σηματοδοτούσαν την ικανότητα εξύψωσης και υπέρβασης του ανθρώπου. Χορογραφία/Σύλληψη: Μαρίνα Πογιατζή Χορός/Ερμηνεία :Αλίκη Ευγενίου/Μαρίνα Πογιατζή Μουσική:Max Richter Βιντεογράφηση: Γιώργος Σάββα Φωτογράφηση: Κυριάκος Καδής Eισιτήρια: €8 Κρατήσεις: 99027399 The performance explores –through the language of dance– the longing for personal and collective redemption on the road to seeking the true destination of the soul. The work draws on references from the Greek mythology, in which the heroes signified the ability to both exalt and transcend man.

Choreography / Concept: Marina Pogiatzi Dance / Performance: Aliki Evgeniou / Marina Pogiatzi Music: Max Richter Video recording: Giorgos Savva Photography: Kyriakos Kadis Tickets: € 8 Reservations: 99027399

Σάββατο | Saturday 16.12.2017

11:00-12:30

Εκπαιδευτικό Κέντρο Παιδιών NiMAC NiMAC Educational Centre

www.writecy.com Φτιάχνοντας Ιστορίες, παιδικό – Εργαστήρι 3 | Story Craft Junior: Exploring Voice – Workshop 3 Ηλικίες: 12-16* Με τον Max Sheridan Γλώσσα: Αγγλικά Κόστος: €10 Ages: 12-16* With Max Sheridan Language: English Cost: €10

Σάββατο | Saturday 16.12.2017

11:00-12:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

ημεσακίνηση – Eργαστήρια | imesakinisi – Workshops [in Greek] Από τη χορογράφο και δασκάλα χορού Μαρία Καμπέρη και τη χοροθεραπεύτρια Αθηνά Πική. Τα εργαστήρια βασίζονται στο σώμα ως μέσο δημιουργίας, νόησης, έκφρασης και θεραπείας. Στόχος η διερεύνηση/εξερεύνηση της μέσα κίνησης, της πιο εσωτερικής κίνησης που πηγάζει από μέσα μας. «Όταν το σώμα θεραπεύει», από την Αθηνά Πική Το συγκεκριμένο εργαστήρι απευθύνεται σε ενήλικες με ενδιαφέρον στις δημιουργικές θεραπείες και συγκεκριμένα στη χοροθεραπεία. Σκοπός του εργαστηρίου είναι να ανοίξει ακόμα ένα παράθυρο έκφρασης και επικοινωνίας: αυτό της σωματικής έκφρασης ως προέκταση της συναισθηματικής έκφρασης. Αυτό το εργαστήρι είναι μια εισαγωγή στη Χοροθεραπεία και στο πώς το σώμα μπορεί να συμβάλει στη θεραπεία μας. Δεν απαιτείται προηγούμενη γνώση ή εμπειρία γύρω από το θέμα.

– Θα δοθούν πιστοποιητικά συμμετοχής.

– Οι συμμετέχοντες πρέπει να φοράνε άνετα ρούχα που διευκολύνουν την κίνηση και θα τους ζητηθεί να βγάλουν τα παπούτσια.

By the choreographer and dance teacher Maria Kamberis and the dance movement therapist Athena Piki. The workshops are based on the body as a vehicle for creating, self-expression, self-understanding and healing. They aim at exploring and discovering movement from within.

“When the body heals” by Athena Piki This workshop is designed for adults with an interest in creative therapies and particularly dance movement therapy. Movement offers another language for expressing oneself and this non-verbal expression of the body enables the release of emotions. The workshop is an introduction to dance movement therapy and how the body can become part of our healing. No previous knowledge or experience is required.

– Certificates of Participation will be given to participants.

– Participants should attend the workshops in comfortable clothes to move freely and will be asked to take off their shoes.

Σάββατο | Saturday 16.12.2017

15:00-18:00

Εκπαιδευτικό Κέντρο Παιδιών NiMAC NiMAC Educational Centre

www.writecy.com To Σπα των Συγγραφέων – Εργαστήρι | The Writers Spa – Workshop Ένα τρίωρο δημιουργικό καταφύγιο που εγγυάται σε συγγραφείς τον χώρο και τον χρόνο για να συγκεντρωθούν στα προσωπικά τους γραψίματα. Δίχως σχόλια και κριτική. Πολύ γράψιμο. Με γραφική ύλη, καφέ, τσάι από βότανα, σνακ, μουσική συγκέντρωσης και επιλογή θεμάτων για έμπνευση (στα Αγγλικά και στα Ελληνικά). Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι ασχέτως γλώσσας. Απαραίτητη η κράτηση θέσεων. Ηλικίες: 18+ Με την Μαριλέα Ζακχαίου Γλώσσα: Αγγλικά & Ελληνικά Κόστος: €5 A three-hour writing refuge guaranteeing writers the space and time to work on their personal projects. Minimal talk. Zero feedback. Lots of writing. Expect writing materials, coffee, herbal tea, snacks, concentration music, and optional writing prompts (in English and in Greek). Writers experimenting in any language are welcome. Reservations required.

Ages: 18+ With Μarilena Zackheos Language: English & Greek Cost: €5

Σάββατο | Saturday 16.12.2017

17:00

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Ένα γράμμα… μια φορά – Θέατρο | A letter… once – Theatre [in Greek] Από το Θέατρο Τσέπης | by Pocket Theatre Κρατήσεις: 96297278 / Κόστος: €7 | Reservations: 96297278 / Cost: €7

Σάββατο | Saturday 16.12.2017

17:30-18:00

Παλιά Δημοτική Αγορά Λευκωσίας Nicosia Old Municipal Market

Ασυνήθεις Ύποπτοι – Περφόρμανς | Unusual Suspects – Performance από την Εύη Δημητρίου | by Evie Demetriou Σε έναν κόσμο πλασμένο για ζευγάρια, η παράσταση διερευνά την ανάγκη μας για εξιδανικευμένες σχέσεις και τον φόβο μας για μοναξιά. Παράλληλα, εξετάζει το θέμα των ορίων ανάμεσα στον περφόρμερ και τον θεατή, προκαλώντας την περφόρμερ να παραμείνει ανοικτή και ευέλικτη στις αντιδράσεις του κοινού οι οποίες συν-διαμορφώνουν την «παρά-σταση». Ιδέα / Δημιουργία / Ερμηνεία: Εύη Δημητρίου Σύμβουλος: Tabea Martin Μουσική: Yachts (Coco, Steel & Lovebomb), Tango Cancion (Gotan Project), Felino (electrotango), The Professor & La Fille Danse (Damien Rice) Υποκριτική καθοδήγηση: Μυρσίνη Χρυσοχοίδου Εκπαίδευση φωνής: Cathryn Robson Στιλιστική επιμέλεια: Κρίστια Μιχαηλίδου, Εύη Δημητρίου Τεχνική υποστήριξη: Άντης Ιακώβου The performance explores the need and desire for an ideal partner and an ideal relationship and the fear of being alone. At the same time, it questions the limit between performer and audience, while challenging the performance structure to be flexible to be modified through the audience response.

Concept/ Creation / Performance: Evie Demetriou Advisor: Tabea Martin Music: Yachts (Coco, Steel & Lovebomb), Tango Cancion (Gotan Project), Felino (electrotango), The Professor & La FilleDanse (Damien Rice) Acting coach: Myrsini Chrisohoidou Voice coach: Cathryn Robson Styling: Kristia Michaelidou, Evie Demetriou Technical support: Antis Iakovou

Σάββατο | Saturday 16.12.2017

18:00-22:00

Παλιά Δημοτική Αγορά Λευκωσίας Nicosia Old Municipal Market

Open Stage 18:00-20:00 DJ Polena 20:00-22:00 Olga Kouklaki / Live

Σάββατο | Saturday 16.12.2017

19:30

Εστιατόριο Παλιά Ηλεκτρική Old Powerhouse Restaurant

Κουζίνα Συνόρων – Φαγητό | Boarder Kitchen – Food Εστιατόριο Pop Up με τη φροντίδα της Ανδρονίκης Ψαριά Pop Up Restaurant curated by Androniki Psaria Η Κουζίνα Συνόρων είναι ένα pop up εστιατόριο που αναδεικνύει το πώς το φαγητό έχει τη δύναμη να φέρνει τους ανθρώπους μαζί για να μοιράζονται τις ιστορίες τους και να διαμορφώνουν αμοιβαία κατανόηση. Συγκεντρώνει σεφ τόσο από την ελληνοκυπριακή όσο και από την τουρκοκυπριακή κοινότητα για να προσφέρει ένα συνδυαστικό μενού που προβάλλει τα πάθη και την κληρονομιά τους. Είναι ευπρόσδεκτα άτομα από όλες τις κοινότητες του νησιού, τα οποία θα κάθονται σε κοινόχρηστα τραπέζια, θα μοιράζονται πιάτα και θα εξερευνήσουν τους τρόπους που τα τρόφιμα μπορούν να μας φέρουν μαζί . Μοιραστείτε το φαγητό, ακούστε τους σεφ μας και κάντε νέους φίλους. Σεφ: Μαρία Μαρκιτάνη (Ελληνοκύπρια) και Sevimcan Baranhan & Huseyin Baran Şatıro Σάιρογλου (μαγειρικό ντουέτο Τουρκοκυπρίων) Τιμή: € 25 + προμήθεια του Eventbrite, για ένα νόστιμο μενού τριών πιάτων. Εισιτήρια: https://www.eventbrite.com/e/pop-up-restaurant-border-kitchen-tickets-40846928262 Email: theborderkitchen@gmail.com Border Kitchen is a pop up restaurant project that celebrates how food has the power to bring people together, share stories and build understanding. It brings together chefs from both Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities, to deliver a collaborative menu that showcases their passions and heritage.

Guests from all communities are welcome and will be seated at communal tables, sharing dishes, and exploring how food can bring us together.

Break bread with each other, hear from our chefs, and make new friends.

Chefs: Maria Markitani (Greek Cypriot) and Sevimcan Baranhan & Huseyin Baran Şatıro (Turkish Cypriot cooking duo) Price: €25 + Eventbrite processing fee, for a delicious three course set menu.

Tickets: https://www.eventbrite.com/e/pop-up-restaurant-border-kitchen-tickets-40846928262 Email: theborderkitchen@gmail.com

Σάββατο | Saturday 16.12.2017

20:30

Αίθουσα Προβολών NiMAC NiMAC Auditorium

Ανοιχτά Αρχεία – Παρουσίαση | Open Archives – Presentation Γενική επιμέλεια Γιώργος Τσαγγάρης & Μαγδαλένα Ζήρα | Curated by Yiorgos Tsangaris & Magdalena Zera

Σε αυτή τη σειρά παρουσιάσεων, διάφοροι καλλιτέχνες και ομάδες καλλιτεχνών (animation, εικαστικοί, θεατρικές ομάδες, επιμελητές κ.ά.) παρουσιάζουν έργα και δράσεις που πραγματοποιήθηκαν σε μη-συμβατικούς χώρους. Στο Ανοιχτό Αρχείο 1: Noise of Coincidence, η oμάδα των καλλιτεχνών που αποτέλεσαν τους Noise ofCoincidence παρουσιάζουν σε μορφή Ρετροσπεκτίβας τα έργα τους και μιλούν για την πορεία των εικαστικών δράσεώ τους σε διάφορους εγκαταλελειμμένους χώρους στην Παλιά Λευκωσία.

In this series of presentations, various artists and groups of artists (animation, visual artists, theatre groups, curators, etc.) present works and actions that took place in non-conventional spaces.

In Open Achive 1: Noise of Coincidence, the group of artists who formed the Noise of Coincidence present in a retrospective form their works and talk about the course of their artistic activities in various abandoned places in the Old part of Nicosia.

Κυριακή | Sunday 17.12.2017

10:30-13:30

Εκπαιδευτικό Κέντρο Παιδιών NiMAC NiMAC Educational Centre

www.writecy.com ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ ΖΩΝΤΑΝΑ – Εργαστήρι | PERFORMING POETRY BEFORE A LIVE AUDIENCE – Workshop Τα τελευταία χρόνια η παρουσίαση της ποίησης γίνεται όλο και πιο αισθητή στην Κύπρο. Το 2017 διοργανώθηκε το πρώτο Διεθνές Slam Ποίησης στη Λευκωσία, με ποιητές από όλη την Ευρώπη να διαγωνίζονται ενώπιον επιτροπής που έκρινε τόσο την ίδια την ποίηση όσο και τον τρόπο παρουσίασής της. Σε αυτό το εργαστήρι, οι δύο πρώτοι που διακρίθηκαν στον εν λόγω διαγωνισμό, προσεγγίζοντας θέματα σχετικά τόσο με τη γραφή όσο και με την παρουσίαση, θα δώσουν το έναυσμα για να εξερευνήσετε ποικίλους τρόπους σκέψης και δημιουργίας γύρω από ό,τι μπορεί να είναι η ποίηση slam. Θα έχετε την ευκαιρία να γνωρίσετε και να πειραματιστείτε με διάφορες τεχνικές, αλλά και να παρουσιάσετε τη δική σας ποίηση μπροστά από ένα (μικρό και φιλικό) κοινό. Ηλικίες: 17+ Με τους James McKay & Στέλλα Βοσκαρίδου Οικονόμου Γλώσσα: Αγγλικά & Ελληνικά Κόστος: €10 The Cyprus performance poetry scene has been growing over the last few years. In 2017, the first International Poetry Slam was organized in Nicosia, with poets from all over Europe competing before a jury, which judged both the poetry and the way it was presented. In this workshop, the winner and runner-up of the 2017 competition will take you through composing and performance issues to explore diverse ways of creating and thinking on slam. You will have a chance to try out new techniques and perform your own pieces in front of a (small and friendly) audience.

Ages: 17+ With James McKay & Stella Voskaridou Economou Language: English & Greek Cost: €10

Κυριακή | Sunday 17.12.2017

11:00

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Στον Κήπο μας – Θέατρο | In Our Garden – Theatre [in Greek] Από το Θέατρο Τσέπης | by Pocket Theatre Μια παράσταση για βρέφη από 8 μηνών Κρατήσεις: 96297278 Κόστος: €7 A theatrical performance for infants (from 8 months old) Reservations: 96297278 Cost: €7

Κυριακή | Sunday 17.12.2017

15:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Η πριγκίπισσα και το μπιζέλι… αλλιώς – Θέατρο | The princess and the pea... otherwise – Theatre [in Greek] Από το Θέατρο Τσέπης | by Pocket Theatre

Κυριακή | Sunday 17.12.2017

18:00

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Ένα γράμμα… μια φορά – Θέατρο | A letter… once – Theatre [in Greek] Από το Θέατρο Τσέπης | by Pocket Theatre Κρατήσεις: 96297278 / Κόστος: €7 | Reservations: 96297278 / Cost: €7

Κυριακή | Sunday 17.12.2017

18:00-00:00

Παλιά Δημοτική Αγορά Λευκωσίας Nicosia Old Municipal Market

Open Stage 18:00-20:00 DJ Panais Plays 20:00-22:00 Moderator (beatmaker) / Live 22:00-00:00 AndyFellaz (beatmaker) / Live

Κυριακή | Sunday 17.12.2017

20:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Μια στάση ακόμα – Θέατρο | One more stop –Theatre [in Greek] Στόχος της παράστασης είναι να δοθούν εικόνες μέσα από τους μονολόγους έτσι ώστε ο θεατής να μπορεί να ταυτιστεί, να συμπάσχει και να προβληματιστεί, με απώτερο στόχο τη δική του «κάθαρση». Παράλληλα με ένα μικρό συνδυασμό ήχων και μουσικών, θα προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε ατμόσφαιρες όπου ο κάθε θεατής θα μπορεί να «μυρίσει» ή να «γευτεί» διαφορετικά, ανάλογα με τα προσωπικά βιώματα που κουβαλά εντός του. Κείμενο /στίχοι: Στέλιος Θεοχάρους – Μαρίνα Φραγκεσκίδου Μουσική / ερμηνεία τραγουδιού: Διονύσης Νικολάου Ηχητικά εφέ & μουσικές επενδύσεις: Χρίστος Κυριακούλης Επί σκηνής: Άντρια Ζένιου, Μυρσίνη Χριστοδούλου, Στέφανη Μουρούζη Διάρκεια: 50 λεπτά Τηλ.: 97888779 Εισιτήρια: €10 The aim of the performance is to give images through the monologues so that the viewer can identify with, relate to and reflect on, with the ultimate goal being his own “cleansing”. Along with a small mix of sounds and music, we will try to create environments in which each individual viewer can “smell” or “taste” differently, depending on his/ her inner personal experiences.

Text / Lyrics: Stelios Theocharous, Marina Frageskidou Music / singer: Dionissis Nicolaou Sound effects & music environment: Christos Kyriakoulis On stage: Andria Zeniou, Myrsini Christodoulou, Stephanie Mourouzi Duration: 50 minutes Tel .: 97888779 Tickets: € 10

Κυριακή | Sunday 17.12.2017

19:00

Εστιατόριο Παλιά Ηλεκτρική Old Powerhouse Restaurant

Κουζίνα Συνόρων – Φαγητό | Boarder Kitchen – Food Εστιατόριο Pop Up με τη φροντίδα της Ανδρονίκης Ψαριά Pop Up Restaurant curated by Androniki Psaria Η Κουζίνα Συνόρων είναι ένα pop up εστιατόριο που αναδεικνύει το πώς το φαγητό έχει τη δύναμη να φέρνει τους ανθρώπους μαζί για να μοιράζονται τις ιστορίες τους και να διαμορφώνουν αμοιβαία κατανόηση. Συγκεντρώνει σεφ τόσο από την ελληνοκυπριακή όσο και από την τουρκοκυπριακή κοινότητα για να προσφέρει ένα συνδυαστικό μενού που προβάλλει τα πάθη και την κληρονομιά τους. Είναι ευπρόσδεκτα άτομα από όλες τις κοινότητες του νησιού, τα οποία θα κάθονται σε κοινόχρηστα τραπέζια, θα μοιράζονται πιάτα και θα εξερευνήσουν τους τρόπους που τα τρόφιμα μπορούν να μας φέρουν μαζί . Μοιραστείτε το φαγητό, ακούστε τους σεφ μας και κάντε νέους φίλους. Σεφ: Μαρία Μαρκιτάνη (Ελληνοκύπρια) και Sevimcan Baranhan & Huseyin Baran Şatıro Σάιρογλου (μαγειρικό ντουέτο Τουρκοκυπρίων) Τιμή: € 25 + προμήθεια του Eventbrite, για ένα νόστιμο μενού τριών πιάτων. Εισιτήρια: https://www.eventbrite.com/e/pop-up-restaurant-border-kitchen-tickets-40846928262 Email: theborderkitchen@gmail.com Border Kitchen is a pop up restaurant project that celebrates how food has the power to bring people together, share stories and build understanding. It brings together chefs from both Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities, to deliver a collaborative menu that showcases their passions and heritage.

Guests from all communities are welcome and will be seated at communal tables, sharing dishes, and exploring how food can bring us together.

Break bread with each other, hear from our chefs, and make new friends.

Chefs: Maria Markitani (Greek Cypriot) and Sevimcan Baranhan & Huseyin Baran Şatıro (Turkish Cypriot cooking duo) Price: €25 + Eventbrite processing fee, for a delicious three course set menu.

Tickets: https://www.eventbrite.com/e/pop-up-restaurant-border-kitchen-tickets-40846928262 Email: theborderkitchen@gmail.com

Δευτέρα | Monday 18.12.2017

18:00

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Ανοιχτά Αρχεία – Παρουσίαση | Open Archives – Presentation Γενική επιμέλεια Γιώργος Τσαγγάρης & Μαγδαλένα Ζήρα Curated by Yiorgos Tsangaris & Magdalena Zera Στο Ανοιχτό Αρχείο 2: Countryside Animafest Cyprus – Views of the World, o Γιώργος Τσαγγάρης επιμελείται και παρουσιάζει ένα πρόγραμμα από την ταινιοθήκη του φεστιβάλ, εστιάζοντας στην performance και το πολιτικό σινεμά.

In Open Archives 2: Countryside Animafest Cyprus – Views of the World, artistic director Yiorgos Tsangaris presents a programme from the festival’s film library, which focuses on performance and political cinema.

Δευτέρα | Monday 18.12.2017

20:30

NiMAC Auditorium

Ανοιχτά Αρχεία – Παρουσίαση | Open Archives – Presentation Γενική επιμέλεια Γιώργος Τσαγγάρης & Μαγδαλένα Ζήρα Curated by Yiorgos Tsangaris & Magdalena Zera Στο Ανοιχτό Αρχείο 2: Countryside Animafest Cyprus – Views of the World, o Γιώργος Τσαγγάρης επιμελείται και παρουσιάζει ένα πρόγραμμα από την ταινιοθήκη του φεστιβάλ, εστιάζοντας στην performance και το πολιτικό σινεμά.

In Open Archives 2: Countryside Animafest Cyprus – Views of the World, artistic director Yiorgos Tsangaris presents a programme from the festival’s film library, which focuses on performance and political cinema.

Τρίτη | Tuesday 19.12.2017

15:00-16:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

www.jazzartsclub.com Ελευθερώστε τη Φωνή σας – Eργαστήρια | Free your Voice – Workshops με τη | by Sarah Fenwick

Τρίτη | Tuesday 19.12.2017

18:00-19:00

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Μια μέρα θα ξεχάσεις το όνομά μου – περφόρμανς | One day you will forget my name – performance από την Κατερίνα Παΐση | by Katerina Paisi «Πολλοί άνθρωποι που γνώρισα θέλουν να ξεχάσουν κάποια επώδυνη μνήμη του παρελθόντος. Ακόμη και ο Καβάφης. Ο Καβάφης έχει ένα ποίημα που μιλάει για το πώς θα ήθελε να ξεχάσει το παρελθόν του, τα λάθη του και τις πληγές του. Υπάρχει μία μέθοδος στην ψυχολογία για να μειώσετε τον πόνο και να ξεχάσετε κατά κάποιον τρόπο το παρελθόν που δεν θέλετε να θυμάστε: αφήνετε τη μνήμη να επιστρέψει και να «κόψει» το μέρος που θέλετε να ξεχάσετε ή να αλλάξετε. Στη συνέχεια, επαναλαμβάνετε τη μνήμη ξανά και ξανά μέχρι να μην αισθάνεστε πλέον πολύ πόνο. Θα ξαπλώσω στο πάτωμα και θα επαναλάβω τις επώδυνες μνήμες που έχω στο μυαλό μου. Κάθε φορά που θα επαναλαμβάνω μία από αυτές, θα γράφω τα ονόματα των ανθρώπων από αυτή τη μνήμη στο πάτωμα. Και αφού θα έχω γράψει τα ονόματα των ανθρώπων από όλες τις μνήμες, θα χρησιμοποιήσω λευκό χρώμα, για να “σβήσω” τα ονόματα. Μέχρι που να μην υπάρχει κάποιο όνομα στο πάτωμα, σαν να μην υπήρξαν ποτέ. Οι θεατές θα με δουν μόνο να σκέφτομαι, να γράφω και να σβήνω τα ονόματα· δεν θα έχουν πρόσβαση στις μνήμες μου, αλλά μέσα από αυτή τη διαδικασία θα δημιουργήσουν καινούργια αφηγήματα στο μυαλό τους με τα ονόματα αυτά».

“A lot of the people I have met want to forget some painful memory of the past. Even Cavafy. Cavafy has a poem that talks about how he would like to forget his past, his mistakes and his wounds. There is a method in psychology to reduce the pain and forget in a sense the past which you don’t want to remember: you let the memory come back and ‘cut’ the part you want to forget or change, then you replay the memory again and again until you don’t feel much pain anymore.

I will lie down on the floor and replay the painful memories in my brain. Every time I replay one of the memories, I will write the people’s names from that memory on the floor. And after I have written the names of the people from all the memories, I will use white paint, to ‘erase’ the names. Until there is no name left on the floor, as if they’ve never existed. The audience will be witnesses only to me thinking, writing and erasing the names; they will not have access to my memories, but they will be directed to create new narratives in their minds with the names”.

Τρίτη | Tuesday 19.12.2017

18:30-20:30

Εκπαιδευτικό Κέντρο Παιδιών NiMAC NiMAC Educational Centre

www.writecy.com Μιλώντας για Κρασί – Εργαστήρι | Talking About Wine – Workshop Σε αυτό το δίωρο εντατικό μάθημα γευσιγνωσίας κρασιού και λόγου θα αρχίσετε να περιγράφετε τι υπάρχει στο ποτήρι σας. Μέσω μιας σειράς οσφρητικών ασκήσεων και δειγματοληψιών κρασιού, αυτό το εργαστήριο θα σας παρουσιάσει τα βασικά της γευσιγνωσίας και τη γλώσσα που σχετίζεται με το κρασί. Απαιτείται προεγγραφή. Ηλικίες: 18+ Με τον Mateo Jarrin Cuvi Γλώσσα: Αγγλικά Κόστος: €5 In this two-hour crash course on wine tasting and words, you will train your nose, pucker your lips and, buzz willing, start describing what’s in your glass. Via a series of olfactory exercises and wine samplings, this workshop will introduce you to the basics of wine tasting and the language associated with fermented grape juice. Pre-registration is required.

Ages: 18+ With Mateo Jarrin Cuvi Language: English Cost: €5

Τρίτη | Tuesday 19.12.2017

19:30-20:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Ο Ενεργός Θεατής – Περφόρμανς | The Active Spectator – Performance της Λίας Χαράκη με τον Μάριο Ιωάννου | by Lia Haraki, featuring Marios Ioannou

Τρίτη | Tuesday 19.12.2017

21:00-22:00

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Ο Ενεργός Θεατής – Περφόρμανς | The Active Spectator – Performance της Λίας Χαράκη με τον Μάριο Ιωάννου | by Lia Haraki, featuring Marios Ioannou

Τετάρτη | Wednesday 20.12.2017

15:00-18:00

Παλιά Δημοτική Αγορά Old Municipal Market

Ζητήματα ταυτότητας πριν και μετά την πολιτική: Σκιαγραφόντας τοπία, χώρους, και αισθητά σώματα – Εργαστήρι | Identity Issues Before and Beyond Politics: Tracing Places, Space, and Sensate Bodies – Workshop με την | by Cansu Denizhan Ένα βιωματικό εργαστήρι τριών συναντήσεων, όπου οι συμμετέχοντες θα συζητήσουν και θα μοιραστούν ιδέες και μνήμες γύρω από τη θεματική του εργαστηρίου (γεωγραφία της Λευκωσίας, ταυτότητα και ταύτιση κ.ά.) και θα καταλήξουν στη δημιουργία μιας εγκατάστασης στον χώρο, η οποία θα λειτουργήσει διαδραστικά για τους συμμετέχοντες και το κοινό.

A three-session experiential workshop, in which the participants will discuss and share ideas and memories around the workshop’s theme (geography of Nicosia, identity and identification, etc.). Following that, they will create of an installation in the space, which will function interactively for both the participants and the public.

Τετάρτη | Wednesday 20.12.2017

16:00-19:00

Παλιά Δημοτική Αγορά Λευκωσίας Nicosia Old Municipal Market

Μαρμαρόκολλα – Paper marbling – Εργαστήρια | Workshops από τη Χριστίνα Πάντζαρου | by Christina Panjarou

Τετάρτη | Wednesday 20.12.2017

18:00-20:00

Εκπαιδευτικό Κέντρο Παιδιών NiMAC NiMAC Educational Centre

www.writecy.com Κκαρτς Against Humanity: Κυπριακή Εκδοχή – Εργαστήρι 3 | Cards Against Humanity: Cypriot Version – Workshop 3 Ηλικίες: 17+ Με τις Γκλόρια Λόνδου και Νίκη Κερτέμιου Γλώσσα: Ελληνικά-Κυπριακά Κόστος: Δωρεάν Ages: 17+ With Gloria Londou and Nikki Kertemiou Language: Greek-Cypriot Cost: Free

Τετάρτη | Wednesday 20.12.2017

19:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

NoBody is… – Παράσταση Σύγχρονου Χορού | NoBody is… – Modern Dance Performance Το χορογραφικό έργο θίγει το θέμα του φυλετικού ρατσισμού και έχει ως σκοπό να προβληματίσει το κοινό ως προς την αποδοχή της διαφορετικότητας. Χορογράφος: Σωτήρης Σωτηρίου Περφόρμερ: Γεωργία Ανδρέου, Στέφανη Παστελλά Κρατήσεις: 99116320 The work deals with issues of discrimination and aims at creating a dialogue around acceptance of what is different.

Choreographer: Soteris Soteriou Performers: Georgia Andreou, Stephanie Pastella Reservations: 99116320

Πέμπτη | Thursday 21.12.2017

15:00-16:30

Θέατρο Πόλης OΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Ελευθερώστε τη Φωνή σας – Eεργαστήρια | Free your Voice – Workshops με τη | by Sarah Fenwick

Πέμπτη | Thursday 21.12.2017

18:30-20:30

Εκπαιδευτικό Κέντρο Παιδιών NiMAC NiMAC Educational Centre

www.writecy.com Φτιάχνοντας Ιστορίες – Εργαστήρι 3 | Story Craft: Finding your Voice – Workshop 3 Ηλικίες: 17+ Με τον Max Sheridan Γλώσσα: Αγγλικά Κόστος: €10 Ages: 17+ With Max Sheridan Language: Engilsh Cost: €10

Πέμπτη | Thursday 21.12.2017

19:30-20:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Ο Ενεργός Θεατής – Περφόρμανς | The Active Spectator – Performance της Λίας Χαράκη με τον Μάριο Ιωάννου | by Lia Haraki, featuring Marios Ioannou

Πέμπτη | Thursday 21.12.2017

21:00-22:00

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Ο Ενεργός Θεατής – Περφόρμανς | The Active Spectator – Performance της Λίας Χαράκη με τον Μάριο Ιωάννου | by Lia Haraki, featuring Marios Ioannou

Παρασκευή | Friday 22.12.2017

18:00-22:00

Παλιά Δημοτική Αγορά Λευκωσίας Nicosia Old Municipal Market

Open Stage Rock Bands / Live

Παρασκευή | Friday 22.12.2017

18:30-19:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Αλλάζουμε;! – Θέατρο | Shall we change?! – Theatre [in Greek] από την ομάδα του θεατρικού εργαστηρίου του Teatro Angelico – by Teatro Angelico theatre workshop group Πρόκειται για μια παράσταση με στοιχεία σωματικού θεάτρου (performance), κίνησης και λόγου, όπου αναδεικνύονται θέματα γνώριμα σε όλους μας! Τι συμβαίνει αν ο άνθρωπος βρεθεί αντιμέτωπος με τον χρόνο; Τί συμβαίνει αν βρεθεί ο άνθρωπος αντιμέτωπος με τον χρόνο; Τι συμβαίνει όταν κυνηγάει κάποιος… κάποιον άλλον; Τι συμβαίνει όταν κάποιος περιμένει πίσω από μία πόρτα; Τι πραγματικά συμβαίνει όταν τσαλακώνεται μια εφημερίδα; Τι συμβαίνει στην οικογένεια και τι συμβαίνει σε έναν άνθρωπο όταν στερείται το φαγητό; Τί συμβαίνει όταν βρισκόμαστε σε ένα δίλημμα; Ποια η αλήθεια σε όλα αυτά; Ποιός έχει δίκιο; Εγώ ή εσύ; Το μόνο που μπορούμε να πούμε είναι ότι την αλήθεια θα την βρείτε… στην παράστασή μας! Κείμενο/ Σκηνοθεσία: Άντζελα Ριζάκη Είσοδος: €8 Κρατήσεις: 99753388 This is a show with elements of body performance, movement and speech, on issues so familiar to all of us! What happens if life faces time? What happens if man is confronted with time? What happens when someone hunts... someone else? What happens when someone is waiting behind a door? What really happens when a newspaper crackles? What happens to the family and what happens to a person when they lack food? What happens when we are in a dilemma? What is the truth about all this? Who is right? Me or you; All we can say is that you will find the truth ... in our show!

Text / Direction: Angela Rizaki Tickets: €6 Reservations: 99753388

Παρασκευή | Friday 22.12.2017

20:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Μια στάση ακόμα – Θέατρο | One more stop – Theatre [in Greek] Κείμενο /στίχοι: Στέλιος Θεοχάρους – Μαρίνα Φραγκεσκίδου Μουσική / ερμηνεία τραγουδιού: Διονύσης Νικολάου Ηχητικά εφέ & μουσικές επενδύσεις: Χρίστος Κυριακούλης Επί σκηνής: Άντρια Ζένιου, Μυρσίνη Χριστοδούλου, Στέφανη Μουρούζη Διάρκεια: 50 λεπτά Τηλ.: 97888779 Εισιτήρια: €10 Text / Lyrics: Stelios Theocharous, Marina Frageskidou Music / singer: Dionissis Nicolaou Sound effects & music environment: Christos Kyriakoulis On stage: Andria Zeniou, Myrsini Christodoulou, Stephanie Mourouzi Duration: 50 minutes Tel .: 97888779 Tickets: € 10

Σάββατο | Saturday 23.12.2017

11:00-12:30

Εκπαιδευτικό Κέντρο Παιδιών NiMAC NiMAC Educational Centre

www.writecy.com Φτιάχνοντας Ιστορίες, παιδικό – Εργαστήρι 4 | Story Craft Junior: Flash Fiction – Workshop 4 Ηλικίες: 12-16* Με τον Max Sheridan Γλώσσα: Αγγλικά Κόστος: €10 Ages: 12-16* With Max Sheridan Language: Engilsh Cost: €10

Σάββατο | Saturday 23.12.2017

15:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Η πριγκίπισσα και το μπιζέλι… αλλιώς – Θέατρο | The princess and the pea... otherwise – Theatre [in Greek] Από το Θέατρο Τσέπης | by Pocket Theatre Κρατήσεις: 96297278 / Κόστος: €7 | Reservations: 96297278 / Cost: €7

Σάββατο | Saturday 23.12.2017

17:00-19:00

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Μιχάλης Αναστασιάδης | Michael Anastasiades Παρουσίαση από τον διεθνούς φήμης Κύπριο σχεδιαστή Μιχάλη Αναστασιάδη.

Presentation by the acclaimed Cypriot designer Michael Anastasiades.

Σάββατο | Saturday 23.12.2017

18:00-00:00

Παλιά Δημοτική Αγορά Λευκωσίας Nicosia Old Municipal Market

Open Stage Retro Party (DJ Sets)

Σάββατο | Saturday 23.12.2017

20:30

Θέατρο Πόλης OΠΑΠ Theatro Polis ΟPAP

Μια στάση ακόμα – Θέατρο | One more stop – Theatre [in Greek] Κείμενο /στίχοι: Στέλιος Θεοχάρους – Μαρίνα Φραγκεσκίδου Μουσική / ερμηνεία τραγουδιού: Διονύσης Νικολάου Ηχητικά εφέ & μουσικές επενδύσεις: Χρίστος Κυριακούλης Επί σκηνής: Άντρια Ζένιου, Μυρσίνη Χριστοδούλου, Στέφανη Μουρούζη Διάρκεια: 50 λεπτά Tel.: 97888779 Εισιτήρια: €10 Text / Lyrics: Stelios Theocharous, Marina Frageskidou Music / singer: Dionissis Nicolaou Sound effects & music environment: Christos Kyriakoulis On stage: Andria Zeniou, Myrsini Christodoulou, Stephanie Mourouzi Duration: 50 minutes Tel .: 97888779 Tickets: € 10

Σάββατο | Saturday 23.12.2017

21:00

Παλιά Δημοτική Αγορά Λευκωσίας Nicosia Old Municipal Market

ΕΚΑΒΗ: Λιμάνια και προάστια κατά μήκος της Μεσογείου – Θέατρο HECUBA: Ports and Suburbs Along the Mediterranean Sea - Theatre Η θεατρική ομάδα Laminarie (Ιταλία, 1994) εστιάζει στην Εκάβη, αφού η ελληνική τραγωδία είναι οικουμενική και προσφέρει έναν διάλογο μεταξύ των διαφόρων πολιτισμών της Μεσογείου. Οι χαρακτήρες του έργου επιτρέπουν την ανάμιξη διαφορετικών ατόμων (τόσο ηλικιακά, όσο και πολιτισμικά). Η ιστορία της Εκάβης είναι η εξιστόρηση ενός πολέμου από την πλευρά των ηττημένων. Είναι ένα σύμβολο θετικής αλλαγής ως προς την προοπτική του τρόπου που «γράφεται» η Ιστορία.

The Theatre group Laminarie (Italy, 1994) focuses on Hecuba, since Greek tragedy is universal and generates a dialogue among different cultures in the Mediterranean. The characters of the play allow the mixing of different people (both age- and culture-wise). The story of Hecuba is the narration of a war by the defeated ones. It is a symbol of a positive change in the perspective of how “history” is written.

Κυριακή | Sunday 24.12.2017

17:00-21:00

Παλιά Δημοτική Αγορά Λευκωσίας Nicosia Old Municipal Market

Open Stage 17:00-19:00 DJ set 19:00-21:00 Arcadian Child / Live

Τρίτη | Tuesday 26.12.2017

15:00-16:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Ελευθερώστε τη Φωνή σας – Eργαστήρια | Free your Voice – Workshops με τη | by Sarah Fenwick

Τρίτη | Tuesday 26.12.2017

18:00

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Horror Vacui - Παράσταση Σύγχρονου Χορού | Performance Παραγωγή: Fibre Performing Arts Χορογραφίες: Σταύρη Καλοπετρίδου και Έλενα Φλούρη, σε συνεργασία με τους υπόλοιπου συντελεστές Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Σταύρη Καλοπετρίδου Production: Fibre Performing Arts Choreography: Stavri Kalopetridou and Elena Flouri in collaboration with the team Artistic Direction: Stavri Kalopetridou

Τρίτη | Tuesday 26.12.2017

19:00

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Horror Vacui – Παράσταση Σύγχρονου Χορού | Horror Vacui Modern Dance Performance Παραγωγή: Fibre Performing Arts | Production: Fibre Performing Arts

Τρίτη | Tuesday 26.12.2017

20:00

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Horror Vacui – Παράσταση Σύγχρονου Χορού | Horror Vacui Modern Dance Performance Παραγωγή: Fibre Performing Arts | Production: Fibre Performing Arts

Τετάρτη | Wednesday 27.12.2017

16:00-19:00

Παλιά Δημοτική Αγορά Λευκωσίας Nicosia Old Municipal Market

Μαρμαρόκολλα – Paper marbling – Εργαστήρια | Workshops από τη Χριστίνα Πάντζαρου | by Christina Panjarou

Τετάρτη | Wednesday 27.12.2017

18:00

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Goblin Market – Θέατρο | Goblin Market – Theatre Βασισμένο στο ομώνυμο ποίημα της Κριστίνα Ροσέτι, από την ομάδα Τεχνών Θέατρο Based on Christina Rossetti’s “Goblin Market and Other Poems” Μετάφραση / Δραματουργία: Χαρά Λαμπριανίδου, Φώτης Φωτίου Σκηνοθεσία: Φώτης Φωτίου Σκηνογραφία: Θέλμα Κασουλίδου Μουσική επένδυση: Χαρά Λαμπριανίδου Ερμηνεύουν: Τερέζα Ευριπίδου, Μαριλένα Ιωάννου, Πωλίνα Ματθαίου Πληροφορίες και κρατήσεις: 99870585 / 99089159 Κόστος: €5 Translation / Dramaturgy: Chara Lambrianidou, Photis Photiou Directtion: Photis Photiou Scenography: Thelma Kasoulidou Music: Chara Lambrianidou Actors: Tereza Evripidou, Marilena Ioannou, Polina Mathaiou Information and Rreservations : 99870585 / 99089159 Cost : €5

Τετάρτη | Wednesday 27.12.2017

20:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Μια στάση ακόμα – Θέατρο | One more stop –Theatre [in Greek] Κείμενο /στίχοι: Στέλιος Θεοχάρους – Μαρίνα Φραγκεσκίδου Μουσική / ερμηνεία τραγουδιού: Διονύσης Νικολάου Ηχητικά εφέ & μουσικές επενδύσεις: Χρίστος Κυριακούλης Επί σκηνής: Άντρια Ζένιου, Μυρσίνη Χριστοδούλου, Στέφανη Μουρούζη Διάρκεια: 50 λεπτά Tel.: 97888779 Εισιτήρια: €10 Text / Lyrics: Stelios Theocharous, Marina Frageskidou Music / singer: Dionissis Nicolaou Sound effects & music environment: Christos Kyriakoulis On stage: Andria Zeniou, Myrsini Christodoulou, Stephanie Mourouzi Duration: 50 minutes Tel .: 97888779 Tickets: €10

Πέμπτη | Thursday 28.12.2017

15:00-16:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Ελευθερώστε τη Φωνή σας – Eργαστήρια | Free your Voice – Workshops με τη | by Sarah Fenwick

Πέμπτη | Thursday 28.12.2017

18:00

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Goblin Market – Θέατρο | Goblin Market – Theatre Βασισμένο στο ομώνυμο ποίημα της Κριστίνα Ροσέτι, από την ομάδα Τεχνών Θέατρο Based on Christina Rossetti’s “Goblin Market and Other Poems” Μετάφραση / Δραματουργία: Χαρά Λαμπριανίδου, Φώτης Φωτίου Σκηνοθεσία: Φώτης Φωτίου Σκηνογραφία: Θέλμα Κασουλίδου Μουσική επένδυση: Χαρά Λαμπριανίδου Ερμηνεύουν: Τερέζα Ευριπίδου, Μαριλένα Ιωάννου, Πωλίνα Ματθαίου Translation / Dramaturgy: Chara Lambrianidou, Photis Photiou Directtion: Photis Photiou Scenography: Thelma Kasoulidou Music: Chara Lambrianidou Actors: Tereza Evripidou, Marilena Ioannou, Polina Mathaiou

Πέμπτη | Thursday 28.12.2017

18:30-20:30

Εκπαιδευτικό Κέντρο Παιδιών NiMAC NiMAC Educational Centre

www.writecy.com Story Craft: Writing Dialogue that Flows Εργαστήρι 4 | Workshop 4 Ηλικίες: 17+ | Με τον Max Sheridan | Γλώσσα: Αγγλικά | Κόστος: €10 Ages: 17+ | With Max Sheridan | Language: Engilsh | Cost: €10

Πέμπτη | Thursday 28.12.2017

20:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Μια στάση ακόμα – Θέατρο | One more stop – Theatre [in Greek] Κείμενο /στίχοι: Στέλιος Θεοχάρους – Μαρίνα Φραγκεσκίδου Μουσική / ερμηνεία τραγουδιού: Διονύσης Νικολάου Ηχητικά εφέ & μουσικές επενδύσεις: Χρίστος Κυριακούλης Επί σκηνής: Άντρια Ζένιου, Μυρσίνη Χριστοδούλου, Στέφανη Μουρούζη Διάρκεια: 50 λεπτά | Τηλ.: 97888779 | Εισιτήρια: €10 Text / Lyrics: Stelios Theocharous, Marina Frageskidou Music / singer: Dionissis Nicolaou Sound effects & music environment: Christos Kyriakoulis On stage: Andria Zeniou, Myrsini Christodoulou, Stephanie Mourouzi Duration: 50 minutes | Tel .: 97888779 | Tickets: € 10

Παρασκευή | Friday 29.12.2017

18:00-19:00

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Χωρίς τίτλο – περφόρμανς | Untitled – performance [18+] από την Κατερίνα Παΐση | by Katerina Paisi «Η περφόρμανς πραγματεύεται θέματα ταυτότητας. Είναι αυτό που βλέπουν οι άλλοι από εμάς, ο αληθινός μας εαυτός, η αλήθεια; Θα σταθώ γυμνή στη μέση του χώρου και κοιτάζοντας τους θεατές στα μάτια, έναν προς έναν, θα γράψω με έναν μαύρο μαρκαδόρο στο σώμα μου αυτό που έχω δει στα μάτια τους. Και έπειτα, θα περπατήσω αργά ανάμεσα στο κοινό, θα τους δώσω τον μαρκαδόρο και θα τους αφήσω να γράψουν στο σώμα μου. Θα γυρίσω πίσω στη μέση του δωματίου, όπου θα υπάρχει και ένας καθρέφτης. Θα διαβάσω και θα επαναλάβω τις λέξεις που γράφτηκαν πάνω στο σώμα μου δυνατά και θα τις διαγράψω στο είδωλο μου στον καθρέφτη, μέχρι ο καθρέφτης να γίνει εντελώς μαύρος, μια πραγματικά ειρωνική πράξη. Στη συνέχεια, θα καθαρίσω τα γράμματα από πάνω μου χρησιμοποιώντας έναν κουβά με νερό και σαπούνι. Όταν τελικά καθαρίσω τον εαυτό μου, η παράσταση θα τελειώσει και θα εγκαταλείψω τον χώρο».

“This performance tackles issues of identity. Is what others see of us, the true us, the truth? I will stand naked in the middle of the space and looking into the eyes of the audience, one by one, I will write with a black marker on my body what I’ve seen in their eyes. And then, I will walk slowly amongst the audience, hand them the marker and let them write on my body. I will go back to the middle of the room, where there will be a mirror. There, I will read and repeat the words written on me out loud and strike through them with the marker on my mirror image until the mirror gets totally black, which is really an ironic action. Then I will use a bucket of water and soap to clean the letters written on my body. When I finally clean myself, the show will be over and I will leave the space.”

Παρασκευή | Friday 29.12.2017

18:00-22:00

Παλιά Δημοτική Αγορά Λευκωσίας Nicosia Old Municipal Market

Open Stage 18:00-19:00 Wind Craft / Live 19:00-22:00 DJ Vassilis Palamas (Funk / Afro Beats / Swing)

Παρασκευή | Friday 29.12.2017

20:30

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Αισθητή η Μείωση της Σκόνης από Αύριο – Θέατρο | Significant Reduction of Dust as of Tomorrow – Theatre [in Greek] Μέσα από τα φραστικά στερεότυπα και μια αφηγηματική ανακύκλωση της πραγματικότητας, οι τρεις ήρωες διαπραγματεύονται τα θέματα του εγκλεισμού, της απομόνωσης, της εξάρτησης και των ορίων και της ελευθερίας. Σύλληψη ιδέας: enacttheatregroup Δραματουργία / Διανομή: Μαρίνα Μακρή, Έλενα Καλλινίκου, Δημήτρης Χειμώνας Βοηθός Παραγωγής / Φώτα: Εβίτα Ιωάννου Είσοδος: €10 Κρατήσεις: 96307947 / 99942966 Through the verbal stereotypes and a narrative recycling of reality, the three heroes negotiate the issues of confinement, isolation, dependence and boundaries and freedom.

Concept: enacttheatregroup Dramaturgy / Actors: Marina Makri, Elena Kallinikou, Demetris Chimonas Production Assistant / Lights: Evita Ioannou Tickets: € 10 Reservations: 96307947 / 99942966

Σάββατο | Saturday 30.12.2017

12:00-12:45

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Παιχνίδι... Και μετά τι; – Αφήγηση και δραματοποίηση παραμυθιού Play ... And then what? – Reading and dramatization of fairy tales με την Παραμυθολαλού του Teatro Angelico Άντζελα Ριζάκη και με χειροποίητες κούκλες του κουκλοθέατρου Μαρότ with Angela Rizaki of Teatro Angelico and the hand-crafted puppets of Marot Puppet Theatre Πρόκειται για ένα έργο το οποίο αναδεικνύει τη συναισθηματική αξία του παιχνιδιού που έχει για το κάθε παιδί ξεχωριστά, χωρίς αυτό όμως να αγγίζει τα όρια της σπατάλης και της ασέβειας προς το ίδιο το παιχνίδι. Σημασία εδώ δεν έχουν τα πολλά… αλλά τα «λίγα»… τα οποία αξίζουν πολλά. Τελικά, τι είναι το παιχνίδι για εμάς; Η απάντηση… στο έργο μας. Μέσα από το θεατρικό παιχνίδι τα παιδιά «ζουν» το παραμύθι σαν να είναι τα ίδια οι πρωταγωνιστές της ιστορίας. Το έργο: Τι μπορεί να συμβεί στο μικρό κατάστημα παιχνιδιών του κυρ Σπύρου, όπου μάζευε τόσα χρόνια παιχνίδια από τα σκουπίδια και τα επιδιόρθωνε, όταν ακριβώς δίπλα του ανοίγει ένα μεγάλο πολυκατάστημα παιχνιδιών την περίοδο των Χριστουγέννων… του κυρ Παύλου, με τους ανθρώπους να δείχνουν σαφώς την προτίμησή τους; Φυσικά να κλείσει!!! Αυτή είναι η απόφαση του κυρ Σπύρου. Να κατεβάσει τα ρολά!!! Πού να ήξερε όμως ότι τα παιχνίδια, που τόσο καιρό φρόντιζε, απέκτησαν ψυχή και λαλιά και αποφάσισαν να βοηθήσουν τον κυρ Σπύρο με τον δικό τους τρόπο; Τι συμβαίνει όμως όταν στην προσπάθειά τους αυτή περιπλέκουν την κατάσταση και βάζουν άθελα τους τον κυρ Σπύρο φυλακή; Και τι συμβαίνει στο κατάστημα πολυτελείας του κυρ Παύλου; Για όλες τις εξελίξεις μας κρατάει ενήμερους η φοβερή και τρομερή δημοσιογράφος της πόλης. Κείμενο/Δραματοποίηση/Κατασκευή Κούκλας: Άντζελα Ριζάκη Κρατήσεις: 99753388 Κόστος: €6 This is a play that highlights the emotional value of a game for each individual child, but without touching the limits of excessive spending and disrespect for the game itself. What matters here is not the “many”... but the “few”... which are worth a lot. In the end, what is the game for us? You will find the answer... in our play. Through theatrical play, children “live” the fairy tale as if they were the protagonists of the story.

The play: What will happen to the small toy shop of Mr. Spyros, who for so many years used to collect toys from the garbage and fixed them, when a big toy store opens right next to his during the Christmas season... a shop belonging to Mr. Pavlos for which the people are clearly showing their preference? Of course, to close his shop!!!

This is the decision of Mr. Spyros. Permanently lower his shop’s roller shutters!!! But little did he know that the toys he took care of for such a long time would come to life and decide to help Mr. Spyros in their own way? But what happens when by trying to help, they complicate the situation and inadvertently put Mr. Spyros in prison? And what is happening in Mr. Pavlos’ luxury toy store? The incredible and awesome journalist of the city keeps us informed of all the developments.

Text / Dramaturgy / Dolls: Angela Rizaki Reservations: 99753388 Cost: €6

Σάββατο | Saturday 30.12.2017

17:00

Θέατρο Πόλης OΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Ένα γράμμα… μια φορά – Θέατρο | A letter… once - Theatre [in Greek] Από το Θέατρο Τσέπης | by Pocket Theatre Κρατήσεις και πληροφορίες: 96297278 / Κόστος: €7 | Reservations and information: 96297278 / Cost: €7

Σάββατο | Saturday 30.12.2017

18:00-22:00

Παλιά Δημοτική Αγορά Λευκωσίας Nicosia Old Municipal Market

Open Stage 18:00-20:00 DJ set 20:00-22:00 Les Au Revoir / Live

Σάββατο | Saturday 30.12.2017

21:00

Θέατρο Πόλης ΟΠΑΠ Theatro Polis OPAP

Pierrot Lunaire – Μουσική Παράσταση | Music Performance Το Pierrot Lunaire 2.0 είναι μια μοναδική σόλο παράσταση σε μια διαδραστική εγκατάσταση, στην οποία τα γραφικά ανταποκρίνονται στις χειρονομίες του ερμηνευτή. Οι προβαλλόμενες εικόνες αντιδρούν στις κινήσεις του καλλιτέχνη, σε μια ξεχωριστή θεατρική παράσταση.

Pierrot Lunaire 2.0 is a unique solo performance in an interactive installation, in which the visuals respond to the gestures of the performer. Projected images react to the movements of the performer, in a distinctly theatrical staging.

Κυριακή | Sunday 31.12.2017

12:00-17:00

Παλιά Δημοτική Αγορά Λευκωσίας Nicosia Old Municipal Market

Open Stage 12:00-17:00 Πάρτι Λήξης του Φεστιβάλ Pop Up 2017 | Souvla Pop Up Festival Closing Party με τον DJ Blenda | with DJ Blenda

Η ημερομηνία θα ανακοινωθεί σύντομα Date to be announced shortly

Η ώρα θα ανακοινωθεί σύντομα

Κέντρο Λευκωσίας και ευρύτερη Λευκωσία Nicosia Centre and suburbs

Η Μαγεία των Χριστουγέννων – Παρέλαση | The Magic of Christmas – Parade Η παρέλαση θα ξεκινήσει από το Pilates Body Harmony Studio (που στηρίζει την εκδήλωση και στο οποίο ο Ricardo Cuellar είναι διευθυντής) στην οδό 28ης Οκτωβρίου αρ. 47 στη Μακεδονίτισσα. Στη συνέχεια, θα περάσει από την οδό Γρίβα Διγενή και θα καταλήξει στο εμπορικό κέντρο City Plaza στη Λεωφόρο Μακαρίου, όπου ο Ricardo και οι Όμορφες Κούκλες του μαζί με μια ομάδα εθελοντών θα παρουσιάσουν μια μαγευτική χριστουγεννιάτικη παράσταση, που θα σας γεμίσει με τη χαρά και τον ενθουσιασμό των γιορτινών ημερών. Με ένα διαδραστικό χορευτικό show που θα αγκαλιάσει παιδιά, γονείς και οικογένειες, ο Ricardo και η ομάδα του θα σας διασκεδάσουν, προσφέροντάς σας μια πραγματικά αξέχαστη χριστουγεννιάτικη εμπειρία. Στη συνέχεια, η παρέλαση θα προχωρήσει προς το Μακάρειο Νοσοκομείο, όπου οι ερμηνευτές θα επισκεφθούν και θα δώσουν παράσταση για τα παιδιά που νοσηλεύονται στην παιδιατρική πτέρυγα.

Time to be announced shortly

The parade will start from Pilates Body Harmony Studio (Supporting Partner to the event), where Ricardo Cuellar is the Manager) on 47 28th October St. in Makedonitissa, drive through Griva Digheni, and will finish at City Plaza, in Makariou Avenue, where Ricardo, his Beauty Dolls and a group of volunteers will offer an enchanting Christmas performance to sprinkle Christmas cheer through an interactive dance show which will engage children, parents and families, offering fun and an unforgettable Christmas experience. The parade will then continue towards Makarios Hospital where the performers will visit and perform for hospitalized children in the pediatric ward.

Συνδιοργανωτές Coorganisers:

Μέγας Χορηγός Main Sponsor:

Aποκλειστικός Τηλεπικοινωνιακός Παροχέας / Exclusive Telecommunication Provider:

Αποκλειστικός Χορηγός Επικοινωνίας/ Exclusive Communication Sponsor:

Χορηγοί Sponsors:

L&A CHRISTODOULIDES ELECTRICAL SERVICES LTD