#44 / November 2019
2,80 Euro
davon 1,40 Euro für die Verkäuferin/ den Verkäufer
Aus für blauen Dunst Umfrage im Caritas-Café und in Drogenberatungsstelle.
Wachstumskritiker Ökonom Niko Paech plädiert für eine Kultur des Maßes.
Von Mäusen und Monstern Foto: Petra Rainer
Die buchmarie kommt Ab 22. November ist das Buch bei Verkäufern erhältlich.
Wie der letzte Penner Prominente, die schon einmal obdachlos waren.
Die ARTquer-Künstlergemeinschaft feiert ihr 11-jähriges Jubiläum mit einer großen Ausstellung. Star der Künstlertruppe ist Georg Fitz (Foto, 32), alias WolfGeorg. Die marie hat ihn bei seiner Arbeit in Frastanz besucht. Seiten 32/33
Ende der Zeitzeugenschaft? 1O.Nov 2O19 — 13.Apr 2O2O
Menschen mit Demenz oder ihre Angehörigen berichten von ihren Erfahrungen im Alltag, stellen philosophische Betrachtungen über das Vergessen an und reden über die überaus praktische Frage nach dem WIE im Zusammenleben.
s .. . e
r a rg
Jüdisches Museum Hohenems
häuft sich in mir d er I
r te
n an .
Schweizer Str. 5, 6845 Hohenems | www.jm-hohenems.at Museum / Café: Di bis So und feiertags 10 –17 Uhr
2|
Bezahlte Anzeige
Bildungshaus Batschuns Ort der Begegnung
Berufswelt Adieu! Für Menschen im Übergang oder Mittendrin Reinhart Fetz | Bernadete Gomes da Silva-Fetz Fr 15. Nov. 19.30 h — Starke Kinder – authentische Erziehende | Vortrag Dr. in Eva-Maria Waibel, Dornbirn | A Do 21. Nov. 19.30 h — Begehren neu entfachen | Paarseminar Sophia Rickenbacher, Mitlödi | CH Fr 22. Nov. 18.00 h – So 24. Nov. 16.00 h — Innere Heilung – äußerer Frieden | Seminar Jamila M. Pape, Aachen | D Sa 23. Nov, 9.00 h – So 24. Nov. 13.00 h — Meditation zu "Stille Nacht" | Vom Grimme befreit Univ.-Prof. Dr. Roman A. Siebenrock, Innsbruck | A Mi 11. Dez. 14.30 – 17.30 h — Info, Ort und Anmeldung Bildungshaus Batschuns | T 055 22 / 44 2 90 - 0 bildungshaus@bhba.at | www.bildungshaus-batschuns.at
Bezahlte Anzeige
Lesung und Gespräch 2019 mit Norbert Schnetzer und Armin Weber Bücherei Hohenems Montag, 7. November, 19:30 Uhr Marktstraße 1a, 6845 Hohenems info@buecherei-hohenems.at Bücherei Bizau Dienstag, 11. November, 19 Uhr Kirchdorf 340, 6874 Bizau bizau@bibliotheken.at UnserKleinWien, Bücherei Dienstag, 12. November, 19 Uhr Kirchdorf 169, 6933 Doren buecherei.doren@unserkleinwien.at
Das Herz wird nicht dement.
Bezahlte Anzeige
Alle Interessierten sind willkommen, der Eintritt ist gratis. Wir bitten um Anmeldung.
#44 | November 2019
Inhalt
Editorial
4-5 Bild des Monats 6-7 Da steigt der Rauch auf Rauchverbot ab 1.11. trifft auch Sozialinstitutionen
Liebe Leserin, lieber Leser,
auf die Gefahr hin Sie sehr zu verärgern: Ein gutes Einkommen zu haben heißt, weniger nachhaltig zu leben. Nicht 8-10 Himmlisches Abenteuer nur der Ökonom und Wachstumskritiker Niko Paech sagt Alpprojekt in Damüls gegen das Vergessen uns das im Interview, auch eine Studie vom deutschen Umweltbundesamt zeigt: mehr Geld, mehr CO2. Das ist 12-13 Wen kümmert's? – für die Vielverdiener unter Ihnen – die schlechte Nach Generation Greta lässt grüßen richt. Die gute: Der Verzicht des Einzelnen ist keinesfalls 14 Waste's End ein sinnloses Unterfangen, sondern ebnet den Weg für die Wie man natürlich und günstig backen kann politische Umsetzung der notwendigen Systemänderung. Lesen Sie mehr über die Verbindung von Wirtschaft und 14 Rechenrätsel Klimaschutz auf den Seiten 26 und 27. 15 Sudoku An völlig anderer Stelle kann auch der Einzelne vieles: in der Kunst. Im Atelier der ART-quer-Gründerin Erika 16-18 Musiker, Komponist, Mentalcoach Lutz begleitet die Künstlerin Menschen mit Beeinträchti Robert Bernhard-Jagg (54) ganz persönlich gung im kreativen Schaffensprozess, so auch unseren Ti19 Rezept aus St. Arbogaster Küche telhelden Georg Fitz alias WolfGeorg. Seine Tiere, die er Schupfnudeln mit Pilzen, Rahmkraut und Maroni gerne mit überproportional großen Stacheln oder Zähnen ausstattet, sind Beschützer der Menschen, so der Künstler 20-21 „Kinder können sich nicht selber schützen” (Seiten 32/33). Jutta Lutz-Diem über Gewalt und Kinderschutz Zuletzt möchte ich Sie zur Buchpräsentation der 22-23 Brief an ihr jüngeres Ich buchmarie am 23. November nach Hohenems einladen, Bestseller-Autorin Margaret Atwood erinnert sich um diese wunderbare Premiere mit uns gemeinsam zu feiern. Die marie, literatur:vorarlberg netzwerk und Autor24 Schachecke Innen der buchmarie werden anwesend sein. Näheres auf 25 Denk mit, mach mit den Seiten 28 und 29. Gitte Nenning auf der Suche nach Begeisterung Wir freuen uns auf Ihr Kommen und wünschen Ihnen 25 Impressum viel Freude bei der Lektüre der November-Ausgabe Ihrer Vorarlberger Straßenzeitung! 26-27 „Gleichzeitig reich und nachhaltig geht nicht” Ökonom und Wachstumskritiker Niko Paech im Interview Herzlich, 28-29 Die buchmarie kommt! Christina Vaccaro, Redakteurin Ab 22. November bei marie-Verkäufern erhältlich 30-31 Wie der letzte Penner Prominente, die schon einmal obdachlos waren 32-33
Kunst kann Die marie zu Besuch im ARTquer-Atelier Frastanz
34-35 NS-Opfer und Täter aus Vorarlberg Harald Walser beleuchtet ein dunkles Kapitel 36-39 Veranstaltungskalender 38 Rätsellösungen
marie ist Mitglied im Weltverband der Straßenzeitungen. www.insp.ngo
Kontaktieren Sie uns
Sie haben Anregungen, Wünsche oder Beschwerden, dann schreiben Sie uns doch einfach. marie – Die Vorarlberger Straßenzeitung, Am Kehlerpark 5, Top 34, 6850 Dornbirn. E-Mail: redaktion@marie-strassenzeitung.at oder Sie rufen uns an unter 0677/61538640. Internet: www.marie-strassenzeitung.at. Wir freuen uns über Ihre Zuschriften!
|3
Bild des Monats
Weitere „Mitfahrbänkle“ gesucht Foto: Frank Andres
4|
Eine Arbeitsgruppe der Initiative Zukunft Montafon hat Anfang Oktober das erste Mitfahrbänkle in Vandans (Haper‘s Tschicklädile, Dorfstraße) umgesetzt und sucht nun nach weiteren Bänkle für das ganze Tal. „Am besten wäre mindestens eines in jedem Dorf “, ist das ehrgeizige Ziel von Nadine Kasper. Und wie funktioniert das „Mitfahrbänkle“? Ganz einfach: Wer sich auf das Mitfahrbänkle setzt, will mitgenommen werden. In Vandans wurde neben dem Bänkle eine Tafel angebracht, auf welcher „IHI“ und „USSI“ dem vorbeifahrenden Autofahrer zeigen, wohin die Reise gehen soll. Wenn gerade kein Bus fährt, die Einkaufstasche zu schwer ist oder der Weg zu mühevoll, bietet das Mitfahrbänkle die Möglichkeit, doch noch bequem nachhause zu kommen – und fördert vielleicht auch den Zusammenhalt, den Gemeinschaftssinn im Dorf und legt einen Grundstein für Fahrgemeinschaften. Nähere Infos gibt es bei Nadine Kasper (T 0676 9602384). Foto (von links): Harald Purtscher, Nadine Kasper, Nadine Mangeng und Claudia Kiparra mit Elen.
>>
#44 | November 2019
|5
>>
Mittendrin in V
DA STEIGT DER RAUCH AUF Ab 1. November gilt in der Gastronomie ein generelles Rauchverbot. Aber nicht nur dort: Auch in Sozialinstitutionen, wie dem Caritas-Café in Feldkirch oder der Drogenberatungsstelle do it yourself in Bludenz, gilt künftig „No smoke“. Die marie hat sich bei BesucherInnen und MitarbeiterInnen umgehört. Text und Fotos: Frank Andres
D 6|
ie Tage sind gezählt. Die Tage bis zum generellen Rauchverbot. Beim Lokalaugenschein im Caritas-Café in Feldkirch und dem do it yourself in Bludenz ist davon noch nichts zu spüren. Fast jeder Besucher zieht mehr oder minder genussvoll an der Zigarette. Aber was passiert, wenn am 1. November das generelle Rauchverbot kommt? Die marie hat sich unter die Raucher gemischt und Stimmen eingeholt. Und dabei stieg, zumindest verbal, ordentlich Dampf auf. Andere wiederum sehen es als Chance.
Peter Wieser (51), Leiter Caritas-Café
Grundsätzlich freue ich mich über das Rauchverbot ab 1. November. Wir haben es bereits vor eineinhalb Jahren ins Auge gefasst. Bei den Caritas-Kollegen in Tirol und der Steiermark ist das Rauchverbot schon längst umgesetzt worden. Wir haben es schrittweise gemacht. Während des Mittagsessens darf bei uns nicht geraucht werden. Wir merken natürlich die enorme Rauchbelastung am Vormittag im Café. Vom Grundgedanken her sind wir eine Gesundheitseinrichtung. Wir haben den Auftrag, die Schädigungen unserer BesucherInnen möglichst gering zu halten. Da kommt auch die Ebene dazu, dass wir auch Arbeitgeber sind und die Frage, was wir unseren Mitarbeitern zumuten. Als dann klar war, dass das Rauchverbot ab 1. November in der Gastronomie kommt, haben wir uns gesagt, jetzt sind wir auch dabei.
Monika (50), BesucherinnenVertreterin do it yourself
99 Prozent der Besucher im do it yourself rauchen. Wenn jetzt das Rauchverbot kommt, dann stehen alle draußen vor der Tür. Das wird mit den Nachbarn Probleme geben. Ich finde das Rauchverbot, eine Beschneidung der persönlichen Freiheit, der Menschenrechte. Ob ich rauche oder nicht, ist ja meine Sache. Im do it yourself gibt es ja fast nur Raucher. Da ist das Argument, ich könnte ja andere schädigen, nicht zutreffend. Es bräuchte Ausnahmen, für Klubs, Bars, Diskotheken, aber auch Vereine. Ich halte es für unmöglich, bei uns ein Rauchverbot zu machen. Es passiert dasselbe wie beim Alkohol. In unseren Räumlichkeiten ist Alkoholverbot. Jetzt sind alle draußen auf der Bank und trinken, und werden künftig auch rauchen. Dann sitzen noch mehr Leute vor der Tür. Das könnte wiederum Passanten stören. Ich finde, dass der Besitzer eines Lokals selbst entscheiden soll, ob hier geraucht wird oder nicht.
#44 | November 2019
Karin (29), Mitarbeiterin do it yourself
Das Rauchverbot finde ich schwierig. Mich persönlich freut es, aber für uns als Drogenberatungsstelle ist es nicht einfach. Um draußen zu rauchen, fehlt der Platz. Da ist gleich die Straße. Unsere Besucher werden das Rauchverbot sicher mit der Zeit akzeptieren, Angst habe ich vor den Reaktionen der Anrainer. Da gibt es in der Nähe Institutionen und Einrichtungen wie die Gebietskrankenkasse oder Ärzte, die das nicht gut finden. Wenn es draußen laut ist, gibt es schon jetzt ab und zu Beschwerden. Uns fehlt ein Innenhof oder eine überdachte Terrasse, um draußen zu rauchen.
Jasko (30)
Ich bin seit vier Jahren täglich im Caritas-Café. Es ist mein zweites Zuhause, weil ich mich hier wohlfühle. Es herrscht eine gemütliche Atmosphäre. Ich treffe andere Leute, kann mich mit ihnen unterhalten. Über Politik, über Fußball. Ich habe mit 18 Jahren mit dem Rauchen angefangen. Ich hatte einen strengen Vater. Da habe ich mich zuhause kaum getraut zu rauchen. Das hat sich erst drei Jahre später geändert, als ich ausgezogen bin. Wenn ich im Caritas-Café sitze, werde ich von anderen oft um eine Zigarette gefragt. Da sind 20 Stück gleich weg. Wenn am 1. November Rauchverbot im Caritas-Café ist, dann mache ich eine Demo (lacht). Aber im Ernst: Dann geht man draußen rauchen. Und es hat noch einen Vorteil: Man raucht weniger. Mich stört es nicht. Natürlich ist es bequemer, nach dem Essen bei einem Kaffee eine zu rauchen.
Gerhard (66)
Ich komme jeden Tag ins Caritas-Café und das seit 25 Jahren. Es ist eine Art Heimat für mich geworden. Ich habe mit 20 Jahren angefangen zu rauchen. Das Rauchverbot ab 1. November ist für mich Gelegenheit aus gesundheitlichen Gründen mit den Zigaretten aufzuhören. Ich rauche derzeit einen Pack Tschick am Tag. Wenn ich mit dem Arbeitsprojekt unterwegs bin, dann rauche ich oft überhaupt nicht. Wenn ich aber nichts zu tun habe und nicht weiß, was ich tun soll, dann habe ich schon Probleme. Ich nehme mir vor, ab Mittag keine Zigarette mehr zu rauchen. Das gelingt mir im Moment aber nur selten. Das generelle Rauchverbot sehe ich als Chance. Ich finde es positiv. |7
Helmut (64)
Ich rauche seit meinem 13. Lebensjahr. Derzeit sind es 40 Zigaretten pro Tag. Das Rauchverbot ist eine Schweinerei gegenüber Abhängigen. Jetzt werden die Tschick ohnehin immer teurer, dann will man uns das Rauchen auch noch verbieten. Wenn das Rauchverbot kommt, gehe ich halt raus. Was soll ich sonst tun? Dass mit dem Rauchverbot die Luft verbessert werden soll, ist doch eine faule Ausrede. Dann sollen sie das Autofahren auch verbieten. Ich werde auch nach dem 1. November ins Caritas-Café kommen. Rauchen werde ich halt draußen. Die Gemütlichkeit geht aber verloren. Dann kann ich nicht einmal mehr beim Schach spielen oder beim Lesen im Winter im Café eine rauchen. Auch wenn ich Zeitung lese, möchte ich einen Tschick. Das ist gegenüber Rauchern diskriminierend.
Mittendrin in V
„ Als würde man in den Himmel fahren“ Um das Bild, wie sich die ersten Walser aus der Schweiz kommend hoch über Damüls niederließen, ranken sich sowohl urkundlich belegte Überlieferungen als auch Sagen. Eine große Rolle spielt dabei die Brandalpe auf über 1600 Metern. Mit ihren zum Teil um das Jahr 1500 entstandenen und derzeit in Sanierung befindlichen Alphütten bezeugt sie das Leben der ersten Siedler. Dass deren Lebensalltag nicht vergessen wird, dafür sorgen vor allem Leo Walser und Walter Bertsch, die uns für die marie das Kulturlandschaftsprojekt Brandalpe ans Herz legten. Text: Mirjam Steinbock Fotos: Niklas Koch
8|
A
ls höchst gelegene Gemeinde in Vorarlberg zieht Damüls mit einer so attraktiven Lage wie besten Urlaubsbedingungen das ganze Jahr zahlreiche Gäste an. 2013 feierte der geschichtsträchtige Ort sein 700-jähriges Bestehen und in diesem Jahr begannen auch die baulichen Sanierungsmaßnahmen der fünf Gebäudeensembles auf der Brandalpe. Einige der 14 Alphütten und Heubargen, wie die kleinen Holzscheunen heißen, tragen eine über 500 Jahre alte Geschichte in ihren Gemäuern, Holzbalken und Dächern. Solide und klug gebaut überdauerten diese zwar die Jahrhunderte, stellten mit ihrem Sanierungsbedarf deren Besitzer
jedoch vor Herausforderungen. Wir sind mit Leo Walser vom Heimatpflegeverein Großes Walsertal und Walter Bertsch, einer der drei Eigentümer der Brandalpe, verabredet. Er erwartet uns bereits vor seinem Haus an der Hauptstraße, direkt unterhalb der Alpe, und wir fahren gemeinsam mit dem Auto auf dem noch neuen Güterweg hinauf. Zum Abschied winkt Hermann Bertsch, Walters Vater, zum Fenster hinaus. Es ist noch nicht
lange her, dass der mittlerweile 90-Jährige den historischen und steilen Weg zu Fuß nahm und nicht nur als Hirte auf der Alp tätig war. Er übernahm auch Schwendungsarbeiten, was bedeutet, dass er die Weidefläche von Laub-, Nadelhölzern und Sträuchern befreite und so deren Überwuchern und ein Bewalden verhinderte. Mittlerweile führt auch die Forststraße „Dreihäuser“ zu den Alphütten. Für die Sanierungsmaßnahmen war das immens erleichternd, die Anlieferung von Baumaterialien hätte ansonsten ein Hubschrauber übernehmen müssen.
„Schleisam“ ins Tal hinab
„Als ob man in den Himmel hineinfährt“, kommentiert Walter Bertsch die
Sanierte Alphütte und Stall neben nicht mehr zu rettender Alphütte von 1514.
#44 | November 2019
Leo Walser weist auf einen Holzzapfen hin, der mit originalem Handwerk ersetzt wurde.
Walter Bertsch demonstriert die Arbeit auf dem „Bschniedesel“.
Fahrt über den steilen Weg, der vor einer scharfen Kurve geradewegs in ein blau umrahmtes Wolkenspiel zu führen scheint. Oben angekommen eröffnet sich uns ein beeindruckendes Bergpanorama. Walter Bertsch macht uns auf einen in der Ferne rufenden Birkhahn aufmerksam, der unserem eher mit Zivilisationslärm konfrontierten Gehör entgangen wäre. Leo Walser ist bereits oben, er nahm den Fußweg zur Brand alpe vom Uga-Lift aus. „Schaut, das ist eine 3er-Einheit“, erklärt er uns eines der fünf Gebäudeensembles dieser Alp. Diese bestehen jeweils aus Alphütte, dem Stall und einer am Hang tiefer gelegenen Heubarge, in der das Raufutter für das Vieh gelagert wurde, um es im Winter ins Tal bringen zu können. Walter Bertsch zeigt in Richtung Waldrand: „Da war eine Lücke im Zaun, im Winter sind wir mit dem Schlitten da raus und haben das Heu runtergezogen ins Tal.“ Der Schnee habe „schleisam“ sein müssen, erläutert Walter Bertsch, der mit seinem Vater seit vielen Jahren nebenberuf-
lich das Vieh auf der Brandalpe hütet. „Wir sind früh am Morgen hoch, da war der Schnee noch gefroren. Manchmal mussten wir warten, bis er die richtige Temperatur hatte und so von der Sonne angetaut war, dass es die Hanfseile auf der Fahrt nicht zerschneiden konnte. Das war ganz im Einklang mit der Natur“, erinnert er sich.
Fast alle Gebäude gerettet
Inzwischen hat Leo Walser Fotos aus seinen Unterlagen herausgesucht, auf denen die Dächer der Alpgebäude dicht mit Schnee bedeckt sind. „Und das ist nicht mal der schneereichste Winter“, sagt er und informiert uns, wie wichtig es deshalb gewesen sei, die Dächer vor der Sanierung mit Planen abgedeckt zu haben. „Sonst wäre alles durch Verwitterung verfallen.“ Bis auf eine Alphütte, die 1514 gebaut wurde, und eine Heubarge konnten alle Gebäude durch die Sanierung über ein Sonderförderprogramm des Landes aus Mitteln des Naturschutzfonds und mit Eigenmitteln und Eigenleistungen der Besitzer gerettet werden. „Besitz heißt Verantwortung“, stellt Walter Bertsch fest, während er uns in einen restaurierten Stall führt, der jederzeit wieder in Betrieb genommen werden könnte. In der dazugehörenden Alphütte
aus dem Jahr 1532 scheint es, als ob die Zeit stehen geblieben ist. In der Flurküche ein Steinherd und schwarz verrußte Wände, die noch heute belegen, dass die sennenden Älpler an heftig rauchender Feuerstelle gearbeitet haben müssen. Das Steinmosaik auf dem Boden ist von auffallender Schönheit. Leo Walser gerät ins Schwärmen, als er erzählt, mit welch handwerklicher Hingabe der Steinmaurer Ferdinand Rüf zuerst alles abgetragen und dann jeden Stein, der aus der unmittelbaren Umgebung stammt und die Geologie der Region bezeugt, zu einem gleichmäßigen Boden verlegt habe. „Das ist für mich eine fantastische Leistung. Ein historischer Platz in jeder Hinsicht.“
Das ganze Jahr dieselbe Temperatur
In den Wohnräumen der Hütte, an die in den folgenden Jahrhunderten eine Schlafkammer angebaut wurde, sind neben alten Möbeln auch Geschirr und Werkzeug zu finden. Der sogenannte „Bschniedesel“, ein Gerät für das Zuschneiden von Holz, befindet sich mitten in der Stube. „Auf dem konnte man alles machen. Und auf der Sitzfläche hat man gehackt“, führt Walter Bertsch anschaulich vor und deutet auf die geschnitzten Verzierungen im Gerät. Im Regal an der Wand befinden sich Holzkugeln, die wahrscheinlich auch hier gefertigt wurden, sowie nicht mehr unversehrtes Geschirr und Gläser. „Man hat >>
|9
Mittendrin in V
Das Dach einer Alphütte von 1778 wird neu geschindelt. Neuer Dachbaum aus Walter Bertsch´s Wald.
10 |
nichts weggeworfen“, weiß Leo Walser und Walter Bertsch zeigt alte Sensenblätter im Vorraum, die – so vermutet er – für Reparaturen zweckentfremdet wurden. Im Keller, der „das ganze Jahr dieselbe Temperatur hat“, sieht man das Fundament des Gebäudes, eine neu aufgebaute Steinmauer. „Das sind alles Trockenmauern“, erklärt Leo Walser, „Sie sind ohne Mörtel gebaut, das ist Kunst. So etwas sieht man nicht mehr viel, eine Spitzenleistung“, lobt er nochmals die Handwerker.
Täglich neue Überraschungen
Zimmermann und Steinmaurer arbeiten eng zusammen, wenn sie das zu restaurierende Gebäude zuerst mit Winden hochziehen und dann Balken und Mauern erneuern. Mithilfe von überlieferter Handwerkskunst verzichten sie auf Metallschrauben zur Verbindung und verwenden stattdessen Holzzapfen. Zum Zeitpunkt unseres Besuchs werden gerade die Schindeln auf dem Dach einer Alphütte aus dem 18. Jahrhundert angebracht. Der Zimmermann Martin Berchtold stellte sie aus Fichtenholz selbst her und gemeinsam mit Ferdinand Rüf nagelt er eine Schindel nach der anderen auf die runden Seiten der Dachlatten. Das punktuelle Aufliegen garantiert eine lange Lebensdauer, so schimmelt das Holz nicht. Es wird von unten nach oben gearbeitet, drei Tage ist das Zweier-Team mit einem Dach in dieser Größe beschäftigt. Dass jeder Tag eine neue Überraschung biete, sei für
die Handwerker gerade das Spannende. „Wir müssen beide da sein, es ist ein Miteinander“, betont Ferdinand Rüf, der auch als Land Art und Objekt-Künstler in Vorarlberg einen Namen hat. Die Teamarbeit ergänzten auch immer wieder der Zimmerer Helmut Fink und Walter Bertsch, der bei der Erneuerung des Dachbaums auf den eigenen Wald zurückgreifen konnte und einen Fichtenstamm in entsprechender Länge und gefordertem Durchmesser brachte. Diese Hütte ist die einzige, die auch von einem externen Bewirtschafter genutzt werden könnte. Beim Umbau wurden Leerrohre verlegt und ein Raum für eine Nasszelle vorgesehen. Das sei aber noch Zukunftsmusik, so Walter Bertsch. Nun ginge es vor allem darum, die Bausubstanz zu erhalten.
Siedlungsgeschichte anschaulich gemacht
Mit der Unterstützung von Leo Walser, der vorab ein umfangreiches Sanierungsund Erhaltungskonzept erstellte, konnte der Großteil der Gebäude erfolgreich erhalten werden. Nicht nur zugunsten der Nutzung der Alpe, sondern auch in kulturvermittelnder Hinsicht. Zwar soll kein Freiluftmuseum entstehen, aber durchaus ein Ort, an dem Geschichte authentisch erklärt werden kann. „Wenn ich über die Siedlungsgeschichte etwas
erzählen möchte, sind auf der Brandalpe interessante Objekte zu finden. Hier in der musealen Hütte wird es anschaulich und die Wirtschaftsweise von einst nachvollziehbar. Und alle anderen Gebäude haben eine Funktion“, präzisiert Leo Walser das Konzept. Wirtschaftlich würde sich das freilich nicht rechnen, gewährt Walter Bertsch einen Einblick, „aber die Leute haben eine Gaudi“, lacht der Eigentümer. Er lädt uns noch dazu ein, den Baum mit den 100 Wipfeln anzuschauen und macht uns auf dem Weg dorthin auf einen hellen Punkt im Wald aufmerksam: „Dort ist die Live-Kamera der Brandalpe angebracht“, bringt er uns zurück in das digitale Zeitalter. Auf der Rückfahrt ins Tal zeigt er uns den Waldabschnitt, in dem er die Fichte für den Dachbaum fällte. Und nochmals sinniert Walter Bertsch laut über seinen Auftrag als Miteigentümer der Brandalpe: „Ich bin es den Generationen vor mir schuldig, das zu tun. Warum sollte ich derjenige sein, der alles verfallen lässt?“ Tägliche Eindrücke von der Brandalpe in Damüls über die Livekamera unter www.alpebrand.at
#44 | November 2019
Saubere Energie und exzellenter Service.
| 11
vkw Produkte verbinden saubere Energie mit bestem Service. Weil für uns die Kundenbeziehung nicht am Stromzähler endet.
Bezahlte Anzeige
Energie für Generationen.
Mittendrin in V
Im Rahmen der Programmreihe „My future – who cares?” setzte sich ein erster Workshop an der SOB Bregenz mit den Zusammenhängen zwischen Hygienemangel und Hungersnot auseinander.
WEN KÜMMERT‘S? „My future – who cares?“ titelt eine aktuelle Initiative des Jungen Landestheater Vorarlberg in Kooperation mit CARE Österreich. Bereits über 700 Jugendliche haben sich für das Programm eingeschrieben. Es geht um globale Herausforderungen und darum, was jeder einzelne beitragen kann. Generation Greta lässt grüßen.
12 |
Text: Simone Fürnschuß-Hofer, Fotos: Frank Andres, privat
S
chon lange bevor Greta Thunberg die Fridays For Future ins Leben rief, feilten Nina Fritsch, Theaterpädagogin am Vorarlberger Landestheater, und Eva Brunner von „CARE Österreich“ an der Idee eines partizipativen Formats für junge Menschen, das sich der Zukunft unseres Planeten widmet. Nach intensiver Vorarbeit brachten sie schließlich diesen Herbst ein breit angelegtes Workshop-Programm auf den Weg, das in einer Konferenz im Februar 2020 gipfeln soll. Die Themen richten sich dabei an den Nachhaltigkeitszielen der Vereinten Nationen aus (SDGs*, Sustainable Development Goals) und wollen spürbar machen: Globale Herausforderungen wie Bildung, Armut, Gesundheit, Klimaschutz, Kriege und
„My future – who cares?"- Initiatorinnen Eva Brunner, CARE Österreich und Nina Fritsch vom Jungen Landestheater Vorarlberg.
jegliche Formen von Ungleichheit gehen uns alle etwas an. Vor allem die Generation jener, die es sich nicht mehr leisten können, wegzuschauen. So wie die Schüler*innen des Vorbereitungslehrgangs „young sixteen“ an der Schule für Sozialbetreuungsberufe in Bregenz (SOB), wo die marie bei einem der ersten „My future – who cares?“- Workshops Zaungast sein durfte. Caritas-Projektleiterin Nicole Kantner und ihre beiden Jugendbotschafterinnen vermittelten dabei unter der saloppen Überschrift „Jedem Po sein Klo“ ein bedeutsames Thema: So selbstverständlich wir das stille Örtchen aufsuchen, so wenig bewusst sind wir uns des weltweiten Mangels an sanitärer Grundversorgung. Die Fakten machen betroffen: Jeder dritte Mensch hat kein eigenes Klo. Rund eine Milliarde Menschen müssen ihre Notdurft im Freien verrichten. Dabei führen fehlende Sanitär- bzw. Hygienestandards oft zu lebensgefährlichen Erkrankungen, insbesondere Durchfall. Alle 20 Sekunden stirbt ein Kind unter fünf Jahren an den Folgen.
Engagierte Jugend
Bereits mehrfach konnten die Jugendbotschafter*innen der Caritas- Auslandshilfe den Bau von Schultoiletten in Äthiopien finanzieren. Dabei plädiert Projektkoordinatorin Nicole Kant-
#44 | November 2019
ner für sinnvolle Entwicklungszusammenarbeit vor Ort. Nichts hält sie von Hilfeleistungen, die niemand will oder mit den dort lebenden Menschen nicht abgestimmt sind: „Du musst den Sinn und das Bedürfnis wecken, indem du beispielsweise erst den Zusammenhang zwischen Hygiene und Krankheiten erklärst, bevor du dann die Menschen in den Bau und die Wartung von Toiletten involvierst.“ Ihre Jugendbotschafter*innen werden nicht müde, neue Projekte anzustoßen, Geld aufzutreiben und junge Menschen anzustecken, es ihnen gleich zu tun. Auch Gabriele Scheifinger-Wagner, die an der SOB das Fach Familienarbeit unterrichtet, möchte Jugendliche in ihrem Bedürfnis, sich zu engagieren, bestärken. Auch dann, wenn sie die Wege anders gehen, wie wir es gewohnt sind: „So werden das tolle Erwachsene, die wir dringend brauchen. Ich finde, ihr klimapolitisches Engagement gehört unterstützt, man soll sie nicht bestrafen, wenn sie auf eine Demo gehen.“
Was nimmst du aus dem heutigen Workshop „Jedem Po sein Klo“ mit? „Dass ich noch nie drüber nachgedacht habe, wie Menschen in armen Ländern aufs Klo gehen – weil für uns das so selbstverständlich ist – und dabei wäre es ein so wichtiges Thema, weil dadurch viele Krankheiten entstehen.“ Jana Graz, 16, Lochau
„Ich finde es cool, dass überhaupt so ein Workshop angeboten wird. Ich habe selber nicht gewusst, wie schlimm die Situation ist, wusste aber auch nichts über die Jugendbotschafter*innen und ihr Engagement.“ David Primigg, 18, Dornbirn
„Ich finde es brutal, dass alle 20 Sekunden ein Kind wegen Durchfall stirbt. Es ist voll schade, dass so wenige Menschen Bescheid wissen. So wie der Klimawandel voll in den Medien ist, so wäre es auch für dieses Thema gut.“ Johanna Rainer, 19, Dornbirn
Viel Welt in Vorarlberg
„Engagement, Bewusstseinsbildung, Partizipation“ ist genau jener Stoff, aus dem das Projekt „My future – who cares?“ gewebt ist. Mit-Initiatorin Nina Fritsch geht es vor allem darum: „Jugendliche zu befähigen, ihre Ideen selbst in die Hand zu nehmen. Sich wichtig zu nehmen, Dinge zu wagen und nicht zu warten, bis es ein anderer für sie tut.“ Sie wünscht sich Menschen, die nicht schicksalsergeben sind, sondern mutig. Projektpartnerin Eva Brunner konkretisiert: „Mit „My future – who cares?“ wollen wir auch ein bisschen die Welt nach Vorarl berg holen. Wir wollen ein Verständnis dafür entwickeln, dass wir alle in EINER Welt leben. Wenn 700 Jugendliche aus Vorarlberg an den unterschiedlichsten Workshops teilnehmen und mit meinen Kolleg*innen aus der CARE-Welt in verschiedenste globale Themen eintauchen, schafft das Bewusstsein für die weltweiten Zusammenhänge und dafür, was letztlich ihr jeweils persönlicher Beitrag sein kann.“ Die Resonanz zeigt, dass das Projekt ins Schwarze trifft: Die 32 Workshops, Vorträge und Diskussionsrunden wurden von Schulklassen und Lehrlingsteams bereits mehrfach gebucht. Die Ergebnisse und Ideen, die dabei entstehen, werden künstlerisch inszeniert und fließen in die abschließende Zukunftskonferenz im Februar 2020. Schauplatz dafür wird das Vorarlberger Landestheater mit Aktionen im und ums Haus sein. Um mit dem Publikum zu teilen, was und wie wir es in Zukunft anders machen könnten. Und keinen Zweifel daran zu lassen, wen’s kümmern muss: Jede*n.
„My Future – who cares?”
Workshop-Reihe und Zukunftskonferenz für Schüler* innen und Lehrlinge von Oktober 2019 - Februar 2020: 32 Workshops, Vorträge, Diskussionen plus bestehende Schulprojekte („open space“), die in die Zukunftskonferenz mit eingebaut werden; Theaterstück-Premiere „Who cares? Welche Krise?“ am 4.2.2020 in der BOX/Landestheater „My future – who cares?“- Zukunftskonferenz am 6.2.2020, 9:00 - 12:00 Uhr (bereits ausgebucht; Live Streaming im Vorarlberg Museum) Eintrittskarten für die „My future – who cares?“-Night am 6.2.2020 19:30 Uhr im Kartenbüro des Vorarlberger Landestheaters *Sustainable Development Goals: Die 17 SDGs sind politische Zielsetzungen, die laut UN-Aktionsplan „Agenda 2030“ der Sicherung einer nachhaltigen Entwicklung auf ökonomischer, sozialer sowie ökologischer Ebene dienen sollen und für alle Staaten gelten.
| 13
Mittendrin in V
WASTE’S END Ein Blog von Kristina Heilinger Backe, backe Kuchen – natürlich, günstig, Zero Waste!
14 |
„Das Backblech mit Backpapier auslegen …“ Diese Formulierung findet sich in fast jedem Backbuch. Doch schon bevor ich mit Zero Waste startete, hielt ich mich nicht daran. Denn Oma hatte mir gezeigt: Wenn du ein Backblech mit Öl auspinselst und mit Mehl bestäubst, braucht’s kein Backpapier. Genauso klappt das mit Muffins – ich verwende es stets ohne unnötige Papierförmchen. „Den Mürbteig in Frischhaltefolie einwickeln …“ Gut Ding will Weile haben. Daher lasse ich Teige auch gerne länger ruhen, Pizzateig zum Beispiel bis zu 24 Stunden. Doch Frischhaltefolie gibt es in meiner Küche nicht. Als einfache und preiswerte Alternative gebe ich den Teig in eine Schale und lege einen Deckel oder Teller darüber. Auch Zutaten tausche ich gerne aus, um Abfall einzusparen. Das beste Beispiel ist Backpulver. Im Supermarkt wird es in winzigen Tütchen, je drei in Plastik eingeschweißt, teuer verkauft. Natron erfüllt denselben Zweck und ist günstig
lose in der Apotheke oder im Unverpacktladen erhältlich. In der Backabteilung des Supermarkts findet man allerlei seltsame Produkte: So zum Beispiel kleine Briefchen mit Orangen- und Zitronenzesten. Kaufe einfach Bioorangen und mahle die Haut fein. Auch Orangeat und Zitronat stelle ich bei Bedarf einfach und schnell mit Wasser und Zucker her. So lassen sich Zitrusfrüchte zu Hause komplett verwerten! Auch wenn du überreife Äpfel oder Bananen zu Hause hast, kannst du sie optimal in einem Kuchen verarbeiten: Eine halbe, gut zerdrückte Banane oder drei Esslöffel Apfelmus ersetzen ein Ei. Auch gibt es die Möglichkeit, bis zu 50 Prozent der Öl- bzw. Fettmenge durch Apfelmus zu ersetzen. So wird der Kuchen zugleich süßer, wodurch man Zucker einsparen kann. Ich mache Apfelmus ganz einfach, indem ich Äpfel entkerne, in Würfel schneide und in wenig Wasser andünste. Dann püriere ich sie nach Belieben mit Zitronensaft oder Zimt. Ein echter Kuchen braucht keine Backaromen aus Ampullen! Anstelle von Vanille verwende ich das Mark echter Vanilleschoten, statt Bittermandelaroma einen guten Amaretto oder Mandeln im Teig. Wenn ich gerne farbige Teige oder Glasuren haben möchte, greife ich
auf färbendes Obst wie Kirschen oder Beeren zurück. Kuchen transportiere ich einfach in der Backform, die ich mit einem Teller oder Bienenwachstuch abdecke. Aus meiner Zeit vor Zero Waste habe ich auch noch Kunststoff-Kuchenformen, welche ich weiternutze. Auch Keksdosen sind für längere Transporte geeignet. Und was, wenn du beim Backen zu eifrig warst und etwas vom Kuchen übrigbleibt? In frischem Zustand lassen sich viele Kuchen gut einfrieren. Ansonsten kannst du aus Kuchenresten auch schmackhafte Desserts zubereiten, indem du sie etwa mit Joghurtcreme und Früchten zu einem Schichtdessert verarbeitest. „Den Kuchen auf einem Teller anrichten und verzehren …“ Dem habe ich nun nichts mehr hinzuzufügen. Guten Appetit!
Auch Kekse wie Kokosbusserl kann man ganz einfach ohne Backpapier backen!
Lösen Sie es in 60 Sekunden Beginnen Sie die Kopfrechnung mit der Zahl im Feld ganz links. Rechnen Sie von links nach rechts. Die Lösung im leeren Feld rechts eintragen. Jede Rechnung unabhängig von der Schwierigkeit sollte in weniger als 60 Sekunden gelöst werden. Keinen Taschenrechner verwenden! Lösung
Für Anfänger
3
×8
-17
×3
+18
÷3
+27
÷8
+19
÷6 Lösung
Für Fortgeschrittene
7
×2
zum Quadrat
+12
÷16
×4
+1/4 der Summe
+19
3/4
der Summe
÷9 Lösung
Für Genies
68
÷4
zum Quadrat
-149
÷5
×4
+1/2 +120 der Summe
÷8
-75% der Summe
Lösungen auf Seite 38
#44 | November 2019
GEWINNER BANK AUSTRIA SOZIALPREIS VORARLBERG 2019
ZUM MITMACHEN! In einer kreativen Bühnenshow führt der Kontaktchor 20 Lieder aus den größten Vorarlberger Zuwanderungsländern auf. Es entstehen Kontakte zu Deutschland, Türkei, Bosnien, Serbien, Ungarn, Kroatien, Rumänien, Syrien, Italien, Russland, Schweiz, Afghanistan, Afrika, Amerika, Polen, Slowakei, Bulgarien, Slowenien, Indonesien, Irak. Leitung: Mag. Ulrich Gabriel OFFENER ABEND, PROBEN KONTAKTCHOR MONTAGS, JEWEILS 19 UHR 4. November: TiK Dornbirn, Jahngasse 10 11. November: TaS Feldkirch, Mühletorplatz 1 18. November: TiK Dornbirn, Jahngasse 10 25. November: IFS Feldkirch, Schießstätte 16 PROBEN ACHCHOR BREGENZ DIENSTAGS, JEWEILS 18 UHR 5. November, 12. November, 19. November, 26. November Westend Achsiedlung Bregenz
Informierten statt diskriminieren!
OHNE VORSINGEN, OHNE NOTEN, OHNE VORKENNTNISSE! SINGEN INTEGRIERT. Infos: 0699 15021978, office@kontaktchor.at
Die AIDS-Hilfe Vorarlberg ladet alle Interessierten herzlich ein:
TREFFPUNKT.HEIMAT – das soziokulturelle Landesprojekt zur Zuwanderung. Träger Verein Aktion Mitarbeit | www.heimatshuttle.at Bezahlte Anzeige
Sudoku So geht‘s: Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Reihe, in jeder Spalte und in jedem Block (= 3×3-Unterquadrat) die Ziffern 1 bis 9 genau einmal vorkommen. Viel Spaß!
9
5
7
2
2
8
6 5
8
9
9
4 2
5
3
3 6
1 2
3
4
1
1
5 5
2 3
6
1 8 Lösung auf Seite 38
Informationsreihe Positiv informiert Teil 4 Gezeigt wird der Dokumentarfilm „positiv schwanger“. Anschließend ist unser Gast Angela Lagler bereit, Fragen zu beantworten und Einblicke in das Leben einer HIV-positiven Frau und Mutter zu geben. Datum Dienstag, 19.11.2019 Zeit 19.00 Uhr Ort Spielboden Dornbirn Feier zum Welt AIDS Tag Gemeinsame Feier zu HIV und AIDS: damals – heute – morgen. Von und mit der AIDS-Hilfe Vorarlberg, der Regenbogenpastoral und Zeitzeugen. Für jedermann*frau. Gegen Diskriminierung. Mit anschließendem Umtrunk. Datum Sonntag, 01.12.2019 Zeit: 18:15 Uhr Ort: Kapelle St. Arbogast, Götzis Die Veranstaltungen sind kostenlos. AIDS-Hilfe Vorarlberg Kaspar-Hagen-Straße 5 6900 Bregenz www.aidshilfe.vorarlberg.at Bezahlte Anzeige
| 15
Mittendrin in V
NICHT WARUM, SONDERN WOZU Robert Bernhard-Jagg ist als Musiker, Musikpädagoge und Komponist im Land bekannt, der in unterschiedlichen Bands und Formationen spielt. Weniger bekannt ist, dass der 54-Jährige auch ausgebildeter Mentalcoach ist und in einer ganzheitlichen Gesundheitspraxis in Rankweil-Brederis arbeitet. Wie es dazu kam und was genau er dort anbietet, erzählt er erstmals öffentlich in der marie. Text: Brigitta Soraperra Foto: Frank Andres
16 |
E
s war nie meine Intention, Berufsmusiker zu werden“, sagt Robert Bernhard-Jagg auf die Frage nach seinem beruflichen Werdegang, „es gab eher einen fließenden Übergang von der ersten Arbeitswelt in die Musikwelt“. Der in Wolfurt aufgewachsene und heute mit seiner Familie in Weiler lebende Bernhard-Jagg hat zwar schon als Kind Klarinette und Saxophon gelernt, er absolvierte aber zunächst die Handelsakademie und arbeitete einige Jahre in der Privatwirtschaft. Durch Proben und Auftritte mit seinen verschiedenen Bandprojekten (u.a. der Band „Success“, die – nomen est omen – äußerst erfolgreich unterwegs war) zog es ihn vermehrt in die Musik. Mit 24 Jahren war die Entscheidung gereift, eine musikalische Laufbahn einzuschlagen. Ein Stipendium ermöglichte ihm dann das Saxophon-Studium am Landeskonservatorium in Feldkirch und er begann, auch selber zu unterrichten. Zusätzlich war Bernhard-Jagg bereits in diversen Rock- und Jazzformationen aktiv.
Musikalische Steckenpferde
Diese Vielseitigkeit brachte ihm Erfahrungen mit der ganzen Bandbreite der Musik ein: von der Klassik über den Rock zum Jazz bis hin zur Experimentalmusik. Außerdem setzte er sich mit den
damals immer größer werdenden Möglichkeiten des Computers im Bereich der Musik auseinander, was ihn zu seinem „nächsten Steckenpferd“ führte. Robert Bernhard-Jagg begann, selber Musik zu komponieren, aber „nicht einfach so komponieren, sondern für Filme, also für bewegte Bilder, und für Live-Performances.“ Spodium ist ein nach wie vor aktives „Podium für Improvisationskunst“, das Robert Bernhard-Jagg im Jahr 2000 gemeinsam mit seiner heutigen Lebensgefährtin, der Tänzerin und Choreografin Brigitte Jagg, ins Leben gerufen hat. „Unser gemeinsames Interesse liegt im Erforschen des Berührungsmoments von Musik und Tanz“, steht auf der Spodium-Homepage, und „wenn Improvisation gelingt, entsteht der Zauber, nach dem wir suchen.“
Zauber der Improvisation
Diesen besonderen Zauber erlebte der heute 54-jährige Musiker und Vater einer Tochter erstmals beim Danceability-Festival, das in den 1990er Jahren vom Verein Intako organisiert wurde und Tanz zwischen Menschen mit und ohne Handycap als professionelle Bühnenkunst in Vorarlberg präsentierte. Bernhard-Jagg spielte in der Folge bei diversen internationalen Workshops und Performances mit – u.a. bei Katie Duck und Julyen Hamilton – und sagt, er habe damals erfahren, wie „selbstverständlich und leicht es mir
#44 | November 2019
„Für mich ist Heilung eine Ganzwerdung in Verbundenheit mit dem Leben“, sagt Robert Bernhard-Jagg, der vor sieben Jahren eine beängstigende Krebs-Diagnose erhielt. „Der Tod gehört zum Leben dazu, denn wir sind eingebunden in etwas viel Größeres.“
fällt, spontan mit meinen Instrumenten auf Bewegung und Stimmung – auch auf überraschende und ungewöhnliche – zu reagieren“. Auch heute wechselt der gefragte Musiker spielerisch zwischen verschiedenen Bandprojekten – das bekannteste davon sind sicher „Die Bauernfänger“ –, Kompositionsaufträgen und Improvisationskunst.
Was steckt dahinter?
Neben der Musik begleitete Robert Bernhard-Jagg Zeit seines Lebens ein weiteres Themenfeld. „Was steckt dahinter?“ ist eine Frage, die ihn bereits mit 20 Jahren zur Meditation führte. Auf der Suche nach der Essenz des Lebens – und dem, was dahinter steckt – absolvierte er später auch eine Meditations-Ausbildung und begann, regelmäßig zu meditieren. Er fand damit Zugang zu seiner eigenen Spiritualität und zu einer für ihn plausiblen Weltsicht, nämlich die der „geistigen Welt“, der gemäß „wir Menschen geistige Wesen sind, die auf der Erde materielle Erfahrungen machen“. Hinter allem stecke eine allumfassende Einheit und Ganzheit, eine geistige Ebene, die in den verschiedenen Religionen und spirituellen Richtungen lediglich unterschiedlich bezeichnet werde, etwa als Urquelle, als Schöpfung, als göttliche Ordnung etc. Robert Bernhard-Jagg sagt, man könne zur Erklärung aber auch einfach die Phy-
sik hernehmen, denn das was mit der Quantenphysik entdeckt worden sei, beschreibe dasselbe Prinzip. „Auf der Quantenebene ist auch alles gleichzeitig und verbunden. Unsere weltliche Materie ist im Grunde aus einer nicht materiellen Ebene erschaffen und das ist heute auch wissenschaftlich erwiesen. Nur tun wir uns in unserer funktionell und rational gesteuerten Welt schwer, uns das vorzustellen.“
Die Ganzheit des Lebens
Diesen irrationalen, transzendenten Aspekt des Lebens hat Robert Bernhard-Jagg auch durch einen äußerst radikalen Einschnitt in seinem Leben erfahren. 2012, mit 46 Jahren, „mitten in einer sehr aktiven Zeit meines Lebens“, denn er hatte gerade ein eigenes Tonstudio für Filmmusik eingerichtet, erlitt der Vielbeschäftigte einen Wirbeleinbruch. Auf der Suche nach der Ursache wurde ein Tumor im Knochenmark entdeckt. Zwei bis drei Jahre Lebenserwartung war damals die Prognose, die „Dr. Google“ ihm in Aussicht stellte, erklärt Robert Bernhard-Jagg sachlich, „ein totaler Schock“, und „da beschäftigst du dich zwangsläufig mit dem Tod und schaust ihm tief in die Augen“. Gerettet habe ihn aber von Anfang an seine Meditationserfahrung, die er reaktivierte, und die ihm half, seine Angst zu besänftigen. Auch der Glaube an die geistige Welt brachte Linderung, denn >>
| 17
Mittendrin in V
„du schaust sogar durch den Tod hindurch und dann bist du genau dort: bei der Ganzheit des Lebens.“
„Entwickelungsprozess“
„Leben und Tod, Geburt und Sterben sind einfach zwei Seiten einer Medaille und alles kommt aus derselben Quelle – oder eben aus dieser Quantenebene“, sagt der katholisch sozialisierte Bernhard-Jagg, „manche nennen sie auch Gott“. Es klingt
18 |
Die Diagnose im Kopf
Bis Robert Bernhard-Jagg aber zu dieser positiven Sichtweise auf seine Krankheit gekommen ist, die er nach einer Ausbildung zum akademisch geprüften Mentalcoach mittlerweile in seiner Praxis in Rankweil-Brederis Menschen in Lebenskrisen vermittelt, hat es Jahre gedauert. Jahre, in denen er Heilung im In- und Ausland gesucht, viele Kurse besucht und dutzende Bücher gelesen hat. Er ist jeder Spur gefolgt, die ihm von Spezialisten und Spezialistinnen geraten und von Freundinnen und Freunden empfohlen wurde, auch wenn sie noch so unkonventionell war – ausschlaggebend war für ihn einzig, ob er sie plausibel fand. Bernhard-Jagg hat auch eine monatelange Chemotherapie und später eine Stammzellentransplantation über sich ergehen lassen. „Das Leben ging weiter wie zuvor, obwohl ich natürlich die Arbeit im Tonstudio drastisch reduziert habe und mit den anderen Aufträgen massiv zurückgefahren bin“, sagt er, „aber ich habe tagsüber eine Infusion bekommen und bin am Abend spielen gegangen“. Oft sei er gefragt worden, warum er so gut mit dieser Diagnose und seiner Situation umgehen könne.
„Ich bin zu 100 Prozent den medizinischen Weg gegangen, mit allem, was dazugehört, und ich habe auch zu 100 Prozent die Alternativmedizin genutzt und auch Geistheilung miteinbezogen.“ fast so, als habe für ihn der Tod seinen Schrecken verloren, diene er doch dazu, „dieses Leben als Ganzes zu erkennen“. Leben ist ein „Entwickelungsprozess“, sagt er, indem er jede Silbe einzeln betont, dass wir „immer wieder lernen, in Krisen in eine neue Richtung zu denken.“ Schlussendlich gehe es um Transformation, „dass man aus den eigenen Fahrwassern kommt, was auch immer die für einen sind.“ Die Verbundenheit mit der geistigen Welt ermögliche einen neuen, einen heilsamen Zugang zum Leben. „Man kann es sich nicht vorstellen, aber man kann es erfahren. So wie auch ich durch meine Diagnose äußerst schmerzhaft erfahren musste, dass mein Leben so nicht weitergehen kann und dass sich etwas ändern musste.“
Dialoge mit den Organen
Bei seinen täglich mehrstündigen Meditationen im Krankenhaus trat Bernhard-Jagg bewusst in Kontakt mit seinem Körper, denn er realisierte, dass er mit diesem ja kommunizieren könne. „Ich habe beispielsweise angefangen, mit meiner Leber zu reden, sie gefragt, wie es ihr heute gehe und sie darauf vorbereitet, dass es morgen wieder eine Chemiekeule geben wird. Ich habe überhaupt mit all meinen Organen Gespräche geführt, rein aus der Intuition heraus. Und lustigerwei-
se haben wir das dann in der Ausbildung zum Coach als zentrale Übung gelernt, dieses bewusst in den eigenen Körper hineingehen.“ Auch mit der Praxis des Gebets beschäftigte er sich und er arbeitete mit einem Seelsorger, der ihn lehrte, die Bibel neu zu verstehen. So schloss sich für ihn ein Kreis, er konnte den christlichen Himmel nun als die geistige Welt erkennen, weit jenseits von trennender Dualität in Gut und Böse, als ganzheitlichen Ort, von dem auch der persische Mystiker Rumi sagt „dort werden wir uns treffen“.
Der 200-Prozent-Weg
Robert Bernhard-Jagg beschreibt seinen Weg der Heilung als 200-prozentigen Weg. „Ich bin zu 100 Prozent den medizinischen Weg gegangen, mit allem, was dazugehört, und ich habe auch zu 100 Prozent die Alternativmedizin genutzt und auch Geistheilung miteinbezogen.“ Die Diagnose gibt es immer noch, aber er habe seinen Frieden mit ihr geschlossen. Bernhard-Jagg drückt es so aus: „Da ist eine Diagnose, aber ich bin nicht krank, und ich identifiziere mich nicht mit dieser Diagnose.“ Heute möchte der ausgebildete Mentalcoach in seiner Praxis, die er neben der Musik an ein bis zwei Tagen in der Woche öffnet, seine Erfahrungen weitergeben und andere Menschen in schwierigen Lebensphasen begleiten. Wichtig ist ihm, dass bei Krankheiten nicht die Frage nach dem Warum im Zentrum steht, also „warum bin ich krank geworden“ oder „warum passiert mir das“, das richte sich auf die Vergangenheit. Viel sinnvoller ist für ihn die Frage nach dem Wozu, denn sie „macht ein Umdenken und Veränderung möglich und aktiviert die körpereigenen Ressourcen und die Selbstheilungskräfte“. Es gehe in schwierigen Situationen immer auch um Selbstreflexion und Selbstwirksamkeit, denn „wir haben so viel heilsames Potential in uns, an das wir mit Hilfe von körperlicher Entspannung und mentaler Fokussierung herankommen können.“ KONTAKT: www.praxisgemeinschaftbrederis.at www.robertbernhard.com
#44 | November 2019
Schupfnudeln mit Pilzen, Rahmkraut und Maroni für 4 Personen
Schupfnudeln
• 250 g mehlige Kartoffeln • 100 g griffiges Mehl • 1 Eidotter • 30 g Topfen • 30 g Grieß • Salz, Pfeffer, Muskat Mehlige Kartoffeln kochen und durch eine Kartoffelpresse geben. Mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen. Eidotter, Topfen, Grieß, griffiges Mehl untermengen und zu einem Teig kneten. ½ Stunde rasten lassen und Schupfnudeln formen. In Salzwasser kochen bis sie an der Oberfläche schwimmen, anschließend anbraten.
Gemüse
• ¼ Weißkohl (ca. 500 g) • 1 kleine Zwiebel • Pilzmischung • 2 Karotten • 10 Stück Maroni (gebraten oder gekocht) • Salz, Pfeffer, Knoblauch, Kümmel • 100 ml Sahne Weißkohl in feine Streifen schneiden, eine Zwiebel in kleine Würfel schneiden und in Butter glasig anschwitzen, Weißkohl dazugeben und kurz anbraten. Mit Salz, Pfeffer, Knoblauch und Kümmel würzen, mit Sahne aufgießen – weich dünsten. Pilze klein schneiden, separat in einer Pfanne anbraten und zum Schluss zum Weißkohl geben. Die Maroni vierteln und dazugeben. Alles gemeinsam anrichten. Guten Appetit!
Der er fahrene Rotisseur
zwei JahMathias Mayer kocht seit gut shaus St. ren im Jugend- und Bildung ist ein waArbogast auf. Der 31-Jährige die Tourisschechter Dornbirner. Er hat und war iert olv abs z den musschule in Blu hnt in rze Jah ein für an im Anschluss dar “ in Dornder allseits bekannten „Krone ogast eine Arb in 7 201 er birn tätig, ehe Spezialität neue Heimat fand. Mathias‘ ichten, wosind alle Arten von Fleischger zeigt – mit ept Rez das bei er auch – wie t ist. trau ver n che Kü der vegetarische | 19
Mittendrin in V
„ Kinder können sich nicht selber schützen!“ 20 |
Seit 2010 existiert in Vorarlberg die ifS Kinderschutz-Stelle und ifs Prozessberatung. Das Team, das aus der Leitung und fünf Mitarbeiterinnen besteht, hat seinen Sitz in Dornbirn. Die marie hat mit der Leiterin Jutta Lutz-Diem gesprochen und nachgefragt, warum diese Stelle so wichtig ist, was sie leistet und wie Kinder bestmöglichst geschützt werden. Text und Foto: Daniel Ongaretto-Furxer
marie: Am 20. November ist der Tag der Kinderrechte. Eines der Rechte ist das „Recht auf Schutz vor Ausbeutung und Gewalt“. Wie schützen sie als Institution Kinder? Jutta Lutz-Diem: Wie der Name schon sagt, ist unser wichtigstes Ziel Kinder vor Gewalt zu schützen. Es können sich aber auch Jugendliche, oder Erwachsene, die in ihrer Kindheit Gewalt erlebt haben, an uns wenden. Der ifs Kinderschutz ist unter der Telefonnummer 0517 55 505 zu den ifs Öffnungszeiten zu erreichen. Unter dieser Nummer kann uns jede und jeder anonym anrufen. Meistens melden sich Systempartner wie zum Beispiel LehrerInnen, Kindergartenpädagoginnen, die Polizei, Nachbarn oder auch erwachsene Verwandte des Kindes und äußern einen Verdacht. Betroffene Jugendliche und Kinder rufen hingegen eher selten direkt an. Was passiert dann? In einem ersten Schritt beraten wir
die Erwachsenen und informieren sie über ein mögliches Vorgehen. In einem zweiten Schritt sprechen wir mit dem betroffenen Kind, in Begleitung des schützenden Elternteils. In der Folge bekommen dann sowohl das Kind als auch der Elternteil eine eigene Beraterin. Oft erfolgt dann eine Weitervermittlung an die ifs Kinder- und Jugendberatung oder die Psychotherapie Vorarlberg, die langfristige Angebote anbieten. Bei einem dringend Verdacht, wo wir sehen, dass sich das Kind nicht selber schützen kann, binden wir die Kinder- und Jugendhilfe der Bezirkshauptmannschaft ein. Wie viele Fälle von Menschen, die sich an sie wenden, gibt es jährlich? Über den Daumen gepeilt ist es eine Person pro Tag, die sich an uns wendet. Das ist eine kleine Zahl, wenn man die gesamte Statistik betrachtet. Diese sagt, dass in Vorarlberg 25 Prozent der Kinder in der einen oder anderen Form von Gewalt betroffen sind. Die sogenannte
„gesunde Watschen“ ist da ein Beispiel. Sieben Prozent sind sogar massiver Gewalt, also auch sexueller Gewalt, ausgesetzt. Und das obwohl in Österreich seit nunmehr 30 Jahren das Gewaltverbot in der Erziehung gesetzlich verankert ist. Das Problem ist, dass das 58 Prozent der Eltern gar nicht wissen. Welche Möglichkeiten hat ihre Stelle, Gewalt zu reduzieren? Gewalt reduzieren fängt bei der Sensibilisierung an. Letztes Jahr hat der Fachbeirat Kinderschutz Vorarlberg mit einer Plakatserie und einer Videoreihe begonnen, das Thema Kindergewalt klar zu thematisieren. Sätze wie „Ich weiß, du hast kaum mehr Zeit für mich Mama, aber was kann ich dafür?“ oder „2332 Jugendliche beginnen heuer eine Lehre. Wussten Sie, dass 163 von ihnen zu Hause geschlagen werden?“. Damit wollen wir wachrütteln und das Thema enttabuisieren. Das ist uns mit dieser Kampagne schon recht gut gelungen. Ja, Gewalt an Kindern ist im-
#44 | November 2019
Ja,
ich werde Mitglied im marie-Freundeskreis. Damit unterstütze ich die Arbeit von marie.
Vorarlberg HOT Talent!
Samstag, 16.11.2019 um 17 Uhr im Hofsteigsaal Lauterach Du hast Talent? Oder kennst ein Talent in deinem Bekanntenkreis? Die Jugendbotschafterinnen der Caritas suchen Persönlichkeiten jeden Alters, die als mutige Akrobaten, als Musiker oder Zauberlehrling ihr Talent beweisen wollen. Das „Recht auf Spielen“ ist eines der UN-Kinderrechte, das so kreativ umgesetzt wird. Eine wortwitzige Jury wird die Talente bewerten und sie ermutigen, auf ihrem Weg weiterzugehen. Wer nicht auf die Bühne will, kann mit dem Eintritt etwas zum Guten bewegen. Der Spendeneintritt ab 5 Euro kommt Straßenkindern ihres langjährigen Partnerprojekts PROCS in Äthiopiens Millionenstadt Addis Abeba zugute. Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums der UN-Kinderrechte geben die Jugendbotschafterinnen so den Straßenkindern eine Stimme. Auch ein konkretes Sponsoring ist möglich: Von Fußballtoren über Basketbällen bis zu Jacken kann viel finanziert werden. Weiters können Sponsoren Patenschaften übernehmen und so einem Kind den Besuch einer Universität ermöglichen. Vielleicht willst du ein solcher Pate sein? Eine Liste der Sponsoring kann bei den Jugendbotschafterinnen angefordert werden. Jetzt als Talent anmelden & Karten reservieren: talenteshow.vorarlberg@gmail.com
Meine Jahresspende beträgt: 60,- Euro (Mindestbeitrag für Schüler/Studenten/Senioren) 100,- Euro
Euro
Datum/Unterschrift
Meine Adresse:
Name, Vorname
Straße, Nr.
PLZ, Ort
Telefon
| 21 E-Mail
Kinder nicht selber schützen können. Kinderschutz ist immer ein Thema von Erwachsenen. Wenn ich als Erwachsener sehe oder mitbekomme, dass ein Kind zum Beispiel in meiner Nachbarschaft geschlagen wird, dann ist es meine Pflicht zu reagieren. Natürlich ist das in unserer sehr individualisierten Gesellschaft nicht einfach, aber wenn ich verantwortungsbewusst handle, muss ich etwas tun. Am besten bei der Kinderschutzstelle anrufen und diesen Verdacht äußern – dies kann in anonymisierter Form geschehen. Gemeinsam kann dann besprochen werden, was der nächste Schritt sein könnte und wie das Kind/der Jugendliche unterstützt und geschützt werden kann. Nicht jeder Fall muss sofort angezeigt werden oder kommt vor Gericht. Wir dürfen aber auf keinen Fall die Augen verschließen vor Gewalt an Kindern.
Beruf
Geburtsjahr
Einzugsermächtigung: Ich erteile eine Ermächtigung zum Bankeinzug meiner Jahresspende. IBAN
BIC
Bankinstitut
Wir versichern, dass Ihre Angaben nur für interne Zwecke bei marie verwendet werden. Ihre Mitgliedschaft im Freundeskreis ist jederzeit kündbar.
Bitte Coupon ausschneiden und senden an: marie-Freundeskreis Am Kehlerpark 5 Top 34 6850 Dornbirn
✂
mer noch ein Tabuthema, aber wir als Kinderschutzstelle wollen das ändern und diese Themen ansprechen. Warum bieten sie auch Prozessbegleitung an? Wenn es zu einer Anzeige und zu einem Gerichtsprozess kommt, ist Begleitung insofern sehr wichtig, weil ein Prozess eine unglaubliche Belastung für Kinder und Jugendliche bedeuten kann. Wir unterstützen sie dabei mit unserem ganzen Fachwissen, in Vorarlberg haben wir dafür speziell vier RechtsanwältInnen als Kooperationspartner. Weiteres bieten wir den Kindern eine Begleitung, um die Belastung, die ein Strafverfahren mit sich bringt, so gering wie möglich zu halten. Ein Kind kann dann alles sagen, was es sich aus Scham vielleicht nicht sagen getraut, wenn die Mutter daneben sitzt. Was kann ich tun, wenn ich Gewalt sehe? Uns Erwachsene braucht es, weil sich
International
„ICH MUSS AUFHÖREN, ZWANGHAFT ALLEN HELFEN ZU WOLLEN“ Am Rande der Veröffentlichung der Fortsetzung von Der Report der Magd, Die Zeuginnen, veröffentlicht Booker-Preisträgerin Margaret Atwood in The Big Issue einen Brief an ihr jüngeres Ich, in dem sie über ihre Anfänge des Schreibens reflektiert, sowie ihre Ängste als Teenager und die Erinnerungen, die sie gern noch einmal erleben würde.
22 |
Autorin Margaret Atwood winkt bei der Vorstellung ihres neuen Buches „Die Zeuginnen” ins Publikum.
Text: Jane Graham Foto: REUTERS/Dylan Martinez
I
m November 1955 war ich 16 Jahre alt und lebte in Kanada. Es war die Zeit von Elvis Presley, Rock’n‘ Roll, Tellerröcken, steifen Schultänzen mit trägerlosen Kleidern – obwohl ich so weit nicht ging. Stattdessen nahm ich in der 12. Klasse gemeinsam mit meiner Mitschülerin Sally für unsere Schule an einem Hausfrauenwettbewerb teil. Wir mussten eine Ofenkartoffel in einem Gasherd garen und ein Hemd bügeln. Gewonnen haben wir nicht, aber
es gab ein paar sehr schöne Schmuckarmbänder. Eine Sache, die ich meinem jüngeren Selbst raten würde, wäre, das Zehnfingersystem zu lernen. Ich kann immer noch nicht richtig tippen. Die Berufsberaterinnen hatten eine kurze Liste möglicher Berufe für Mädchen: Grundschullehrerin, Krankenschwester, Flugbegleiterin, Hauswirtschafterin. Ich wollte nichts davon, also schaute ich mir die Verdienstmöglichkeiten an – und Hauswirtschafterinnen verdienten am besten. So lernte ich, wie man einen Reißverschluss einnäht, aber ich habe nie gelernt zu tippen.
Ich würde der 16-jährigen Margaret sagen, dass sie aufhören soll, sich um ihr Haar zu sorgen. Es ist, was es ist, und es gibt nichts, was du tun kannst. Nichts. Also vergiss es einfach. In Wirklichkeit erreichte ich diesen Punkt der Akzeptanz erst mit etwa 30 Jahren, nach einigen ungewollten Experimenten. Twiggy war ein Alptraum, muss ich sagen.
Als Teenager las ich viel, aber nicht nur
Ich nähte meine eigenen Kleider. Ich habe in der Schule mein eigenes Marionettentheater geleitet. Wir entwarfen
#44 | November 2019
„Wenn ich jetzt die 16-jährige Margaret treffen würde, würde ich denken: Von welchem Planeten kommst du? Ich bin buchstäblich in den kanadischen Wäldern aufgewachsen.“
die Marionetten und die Bühne, und wir sprachen alle Stimmen. Ich war ziemlich geschäftstüchtig, wir verdienten Geld damit bei Kinderweihnachtsfeiern. Und ich war in der Basketballmannschaft; damals musste man nicht so groß sein. Ich wurde ein ängstlicherer Teenager, als die schweren Prüfungen kamen. Aber so schlimm war es auch nicht. Ich machte mir nicht zu viele Sorgen um Jungs, es schien immer ein reichhaltiges Angebot zu geben. Es war die Phase der kontinuierlichen, seriellen Monogamie, und es war vor der Pille. Also musstest du dir keine Sorgen um Sex machen – weil du keinen haben würdest.
Mit 16 fing ich an zu schreiben
Meine Freundin erinnert sich, dass ich das in der Schulkantine angekündigt habe. Sie sagte später zu mir: Du warst so mutig und sagtest, du würdest Schriftstellerin werden. Das lag aber daran, dass ich einfach nicht wusste, dass man so etwas nicht sagen sollte. Ich weiß nicht, woher die Inspiration kam. Es gab keine Vorbilder. Ich hatte keine Ahnung. Aber ich las Hemingway und Orwell und viel Science-Fiction sowie die Klassiker des 19. Jahrhunderts in der Schule. Ich ging los und kaufte ein Buch, das einem empfahl, wo man seine Texte verkaufen konnte. Liebesgeschichten brachten das meiste Geld ein. Mein Plan war, zum Geld verdienen Liebesgeschichten zu schreiben, und am Abend meine Meisterwerke. Ich war nicht gut darin, aber ich dachte, ich sei es. Also machte ich weiter. Ich denke, ein Teil
meines unabhängigen Denkens kam von meinen Eltern. Auch meine Mutter sagte nie, dass es Dinge gibt, die ich nicht tun könne, weil ich ein Mädchen war. Meine Eltern waren trotzdem nicht glücklich über die Schreibidee. Wenn ich jetzt die 16-jährige Margaret treffen würde, würde ich denken: Von welchem Planeten kommst du? Ich bin buchstäblich in den kanadischen Wäldern aufgewachsen. Da war keine Großfamilie oder Dorfgemeinschaft, in der wichtig ist, was alle voneinander denken. Ich war sarkastisch, machte mich über alles lustig. Meine Freunde und ich waren ziemlich hart, das hatten wir aus dem Kino. Wenn ich der jüngeren Margaret einen Rat geben würde, würde ich ihr sagen, dass sie aufhören soll, ihren Terminkalender zu überfrachten. Aber das sage ich schon seit 50 Jahren. Und ich würde ihr sagen, dass sie etwas dagegen tun soll, ein „Helpaholic“, eine zwanghafte Helferin zu sein. Ich muss einen Weg finden, das nicht zu tun, weil es viel Zeit verschlingt. Es wäre nicht einfach für mich, in der Zeit zurückzureisen und der jungen Margaret von meiner späteren Karriere zu berichten. Sie war nicht leicht zu beeindrucken. Wenn ich ihr von meinem Erfolg erzählte, würde sie sagen, sicher, ja, ja, so hast du es gemacht. Von meinen Romanen würde sie „Der Report der Magd“ wahrscheinlich am liebsten mögen – sie las Fahrenheit 451, 1984, düstere Science-Fiction. Ich würde meinem jüngeren Ich sagen: Lass das Melo-
drama, es wird alles gut. Es wird besser, wenn du 30 bist. Dann wird es noch besser, wenn du 40 bist. Als ich 20 war, wusste ich nicht, was kommen würde, also war ich voller Ängste: Werde ich den Richtigen treffen, wird meine Karriere funktionieren, werde ich glücklich sein? Als ich 40 Jahre alt wurde, kannte ich zumindest schon die Hälfte der Geschichte. Außerdem wirst Du als 40-jährige Frau eher gehört, wenn du in deiner Karriere Fortschritte gemacht hast, als in deinen 20ern. Wenn du bei 76 ankommst, gibt es eine ganze Reihe von Menschen, die bereits gestorben sind und die du nie dazu gebracht hast, alles zu sagen, was du hören wolltest. Als meine Eltern starben, waren sie zu solchen Gesprächen nicht wirklich fähig gewesen, aber ich hab früh damit angefangen. Weil man einfach nie weiß.
Wenn ich in der Zeit zurückreisen könnte, würde ich eine unserer Reisen in die Arktis wiederholen.
Die ist wirklich ein fantastischer Ort. Wir lebten 1991 auch eine Weile in Frankreich; vielleicht würde ich zurückgehen und einen dieser sehr schönen Herbsttage noch einmal erleben. Oder einen Sommer im Norden Kanadas, wunderschön. Aber was mich morgens aufstehen lässt, ist die Vorfreude auf das, was als nächstes kommt. Wer zu lange zurückschaut, wird nur alt. Mit freundlicher Genehmigung von INSP.ngo/The Big Issue UK bigissue.com @BigIssue
| 23
Mittendrin in V
Achten Sie auf unseren marie-Verkaufsausweis! Alle lizensierten marie-Straßenverkäufer sind mit einem Ausweis ausgestattet, den sie während ihrer Arbeit sichtbar am Körper tragen. Auf Verlangen werden sie diesen jederzeit gerne vorzeigen. Die marie-Straßenverkäufer verstehen sich nicht als Almosenempfänger, sondern als Teil eines wichtigen Projektes. Sie sind selbstständig tätig, haben sich aber zu Verhaltensregeln verpflichtet. So werden die marie-Verkäufer zwar kontaktfreudig, aber nicht aufdringlich sein
und werden nicht betteln. Der einzig gültige marie-Ausweis ist weiß mit goldenem Rand (wie hier abgebildet).
a
Benny Ujunw Name
a Ben ny Uju nw Unterschrift
Bitte kaufen Sie Ihre marie nur bei Kolporteuren, die unseren Ausweis tragen!
0001
Ausweisnummer
5 26.11.15 08:0 is.indd 1
verkaeuferauswe
S C HAC H - E C K E Philipp Lins (Hohenems) Siegmar Götz (Hörbranz) 2. Bundesliga West, Wolfurt 2019
Guido Neuberger (Wolfurt) IM Max Berchtenbreiter (Hohenems) 2. Bundesliga West, Wolfurt 2019
1 Wie kann Weiß am Zug eine Figur gewinnen?
2 Wie gewinnt Weiß am Zug im Königsangriff?
3 Auch hier gewinnt Schwarz am Zug im Königsangriff. Wie?
8
8
8
7
7
7
6
6
6
5
5
5
4
4
4
3
3
3
2
2
2
1
1
1
a
b
c
d
e
f
g
h
a
b
c
d
e
f
g
h
a
b
c
d
e
f
g
h
Lösungen auf Seite 38
HARTES JAHR? BRING´S AUF VORDERMANN.AT Bezahlte Anzeige
.com/vordermann.at
24 |
Ladislav Janko (Wolfurt) Alexander Meier (Pradl) 2. Bundesliga West, Wolfurt 2019
#44 | November 2019
Wolfgang Berchtold
Das Vorarlberger Schimpfwörterbuch
aggli, Schoofsäckel, Hälgiiger und Hallodri, Bodasurri,
r und Pappsäckl, Arschkrüücher und Rotznasle, Großkopfate und Hohlköpf: Mensch-Meier, i deam
g viel zum Schimpfa und Fluacha. Huara-sack-zement!
bt Einblick in die Vorarlberger Welt des Schimpfens,
ttens. Hunderte der aufgelisteten Wörter gehören der
prache an, manche sind nur noch wenigen bekannt
eits in Vergessenheit geraten. Der Nachschub erfolgt
Wolfgang Berchtold I Karikaturen von Silvio Raos
Vorarlberger Schimpfwörterbuch
Das Vorarlberger Schimpfwörterbuch
Karikaturen von Silvio Raos
die Jugend und ihre Affinität zu den neuen Medien.
nd wird ein9783903240100 weiter Bogen gespannt: von längst verISBN
mpf-, Fluch- und Spottwörtern über die gängigsten hin zu völlig neuen Wörtern aus der Jugendsprache.
9 783903 240100 >
EDITION V
Buchgewinner stehen fest Das knifflige Schimpfwörter-Quiz in der letzten Ausgabe der marie war für viele Leser eine echte Herausforderung. Unter den zahlreichen Einsendern wurden folgende drei Buchgewinner gezogen: Sabine Gächter, Hohenems; Mario Jäger, Lustenau; Gerhart Hofer, Götzis. Wir gratulieren recht herzlich!
DENK MIT, MACH MIT! von Gitte Nenning
W
ann hast du dich das letzte Mal für etwas begeistert? Ein Vortrag des Univ.Prof. Dr. Gerald Hüther über „Seelische Gesundheit aus Sicht der Neurobiologie” aus dem Jahr 2010 hat mich zum Nachdenken gebracht. Prof. Hüther sagte, dass es uns an Begeisterung fehlt. Mit ihr werden in unserem Gehirn gute Botenstoffe ausgeschüttet, die uns helfen, das was uns gefällt, schnell zu lernen und abzuspeichern. Ein Grund dafür, wieso kleine Kinder schnell lernen und die Welt entdecken, ist, dass sie sich für alles, was sie entdecken, begeistern. Nun nochmal meine Frage: „Wann hat du dich zuletzt für etwas begeistert?“ Dinge, mit denen wir zufrieden sind, finden wir schnell mal, aber das reicht nicht aus, um uns in die positive Aktivität zu versetzen von der im Vortrag die Rede war. Allerdings ist Zufriedenheit zumindest nichts, was uns innerlich in die Abwärtsspirale bringt. Auch mir ist die Antwort nicht leicht gefallen. Aber wenn man ehrlich zu sich ist, dann findet man sie wieder, die verborgenen Leidenschaften. Schließlich sind mir zwei, drei Dinge eingefallen, die mich im letzten Jahr in diesen positiven Energieschub ge-
bracht haben. Eine meiner Hauptbegeisterungen ist sicher das Schreiben. Es ist für die meisten schwer, die Frage der Begeisterung zu beantworten. Das Gemeine ist, dass sie keine Ausflüchte erlaubt. Es gibt nicht das Argument: „Ich würde mich ja begeistern, aber …“. Sie kann nicht an Bedingungen geknüpft werden, dann ist sie nicht echt. Es kann durchaus sein, dass man sich für etwas begeistert, dass man aus verschiedenen Gründen momentan nicht umsetzen kann. Aber schon die Tatsache, sich den Gedanken an diese vernachlässigten Leidenschaften zu erlauben, wird etwas verändern und bewegen. Hätte ich gefragt: „Wann hast du dich zuletzt so richtig geärgert?“, wäre dir dann schneller was eingefallen? Es muss uns bewusst sein, dass wir mit dem, was wir fühlen und denken, uns selbst beeinflussen. Es gibt Emotionen, die uns stärken und es gibt welche, die uns schwächen. Die gute Nachricht ist, dass uns niemand vorschreiben kann, was wir empfinden und denken. In diesem Sinn wünsche ich euch – gerade jetzt in der dunklen Jahreszeit – viel inspirierende Begeisterung! Denkt und macht einfach mit!
Impressum Grundlegende Richtung Die Straßenzeitung marie versteht sich als Sprachrohr für die Anliegen von Randgruppen unserer Gesellschaft. marie ist ein Angebot zur Selbsthilfe für Menschen an oder unter der Armutsgrenze, die ihren Lebensmittelpunkt in Vorarlberg haben. Ziel ist die Förderung des Miteinanders von Menschen am Rande der Gesellschaft und der Mehrheitsgesellschaft. Die Hälfte des Verkaufspreises von 2,80 Euro verbleibt den Verkäufern. marie ist ein parteiunabhängiges, soziales und nicht auf Gewinn ausgerichtetes Projekt. Redaktion marie – Die Vorarlberger Straßenzeitung, Am Kehlerpark 5, Top 34, 6850 Dornbirn Telefon: 0677 61538640 eMail: redaktion@marie-strassenzeitung.at Internet: www.marie-strassenzeitung.at Redaktion: Frank Andres, Christina Vaccaro MitarbeiterInnen dieser Ausgabe: Guntram Gärtner, Simone Fürnschuß-Hofer, Kristina Heilinger, Christine Mennel, Gitte Nenning, Daniel Ongaretto-Furxer, Brigitta Soraperra, Mirjam Steinbock, Harald Walser Zeitungsausgabestellen: Dornbirn: Kaplan Bonetti Sozialwerke Kaplan-Bonetti-Straße 1 Montag, Mittwoch und Freitag von 8 bis 9 Uhr Bregenz: dowas, Sandgrubenweg 4 Montag und Donnerstag 8.30 bis 10.30 Uhr Bludenz: do it yourself, Kasernplatz 5-7/3b Montag und Mittwoch 14 bis 16 Uhr Feldkirch: Caritas-Café, Wohlwendstraße 1 Dienstag und Freitag 10 bis 12 Uhr Anzeigen Kontakt: anzeigen@marie-strassenzeitung.at Medieninhaber und Herausgeber Verein zur Förderung einer Straßenzeitung in Vorarlberg, ZVR-Zahl 359044778 6833 Klaus eMail: redaktion@marie-strassenzeitung.at Externe Beiräte DSA Markus Hämmerle, DSA Heidi Lorenzi, Cornelia Matt, Mag. Peter Mayerhofer, Dr. Claudio Tedeschi Druck: Russmedia Verlag GmbH, Schwarzach Auflage: 15.000 Exemplare Erscheinungsweise monatlich Layout/DTP Alexander Grass Bildbearbeitung Fitz Feingrafik Bankverbindung & Spendenkonto Raiffeisenbank im Rheintal IBAN: AT94 3742 0000 0648 3580 BIC: RVVGAT2B420 © 2019 marie. Alle Rechte vorbehalten.
| 25
Mittendrin in V
„Man kann nicht gleichzeitig reich sein und nachhaltig leben“
Am 12. November spricht der Ökonom Niko Paech (58) bei der Schlussveranstaltung des Klimaexperiments „Paris-Vorderwald“ im ORF Landesstudio. Die marie hat den Wachstumskritiker vorab gefragt, weshalb der Klimaschutz die Wirtschaft braucht und ob der Einzelne ein System verändern kann.
Die Fragen stellte Christina Vaccaro, Foto: Michael Messal, Illustration: Shutterstock
26 |
marie: Herr Paech, Sie sind ein vehementer Verfechter der Wachstumskritik. Was haben Sie gegen unser Wirtschaftssystem? Niko Paech: Nicht gegen das vorherrschende Wirtschaftssystem in Mitteleuropa habe ich etwas, sondern gegen die Wachstumsorientierung. Aber die resultiert wohl eher aus einer Kultur der Maßlosigkeit. Es ist sehr bequem, jegliches Ungemach auf ein sogenanntes System abzuwälzen, weil man dann selbst keine Verantwortung übernehmen muss. Sie werden bei der Abschlussveranstaltung von „Paris-Vorderwald” einen Impulsvortrag halten. Warum braucht der Klimaschutz die Wirtschaft? Wenn wir klimafreundliche Lebensstile umsetzen wollen, bedarf es veränderter Versorgungsmuster. Und dies können Unternehmen unterstützen. Sie können dazu beitragen, dass wir mit weniger Nachfrage auskommen, etwa durch langlebige und reparable Produkte, durch die Einbeziehung von Konsumenten in die Produktion oder die Aufarbeitung gebrauchter Güter. Hat der Mensch jemals eine Wirtschaftsform ausgeübt, die nicht auf Wachstum basierte und tatsächlich nachhaltig war? Vor Beginn der ersten industriellen Revolution war in Europa kein nennenswertes Wirtschaftswachstum zu ver-
zeichnen. Erst als Technologien nutzbar wurden, durch die die menschliche Arbeitskraft physisch immens verstärkt werden konnte, expandierte die Produktion. Aber das ist nur eine Seite der Medaille. Denn wenn die Nachfrage nicht entsprechend wächst, kann es auch die Produktion nicht. Gibt es einen Plan B? Was für wirtschaftliche Alternativen haben wir heute? Das Konzept einer Postwachstumsökonomie wäre prädestiniert, wenn entweder die Einsicht in die Notwendigkeit oder eben Krisen dazu führen, dass die aktuelle Wachstumsorientierung keine Option mehr darstellt. Es gibt Stimmen, die sagen, der Verzicht des Einzelnen ist ein sinnloses Unterfangen. Das ist aus mindestens zwei Gründen falsch. Erstens, wenn es komplett misslingt, den auf Wachstum beruhenden Wohlstand von ökologischen Schäden zu entkoppeln, verbleibt nur die Möglichkeit, materielle Ansprüche zu senken. Das heißt, auch jegliche Nachhaltigkeitspolitik, wenn sie denn wirken soll, könnte nur darauf beruhen, Mobilität und Konsum einzuschränken. Also ganz gleich, ob wir freiwillig einlenken oder eine Politik wählen, die uns dazu
bringt, es läuft im Ergebnis immer auf dasselbe hinaus, nämlich Reduktion oder Selbstbegrenzung. Aber wie könnte die Politik ein solches Programm in einer parlamentarischen Demokratie umsetzen, wenn nicht wenigstens eine Minderheit entsprechende Daseinsformen praktiziert und damit den Beweis erbringt, dass es geht. Zweitens, wer unilateral oder – was noch weitaus wirksamer und zugleich leichter ist – in Gruppen eine ökologisch verantwortbare Lebensweise umsetzt, wird damit zu einem Kommunikationsinstrument. Damit wird die Gesellschaft nicht nur ihrer Ausrede beraubt, dass keine Alternative existiert, sondern in ihren öko-suizidalen Handlungsweisen delegitimiert. Sie steht plötzlich unter Rechtfertigungszwang. Werden Lebensstil-Änderungen einer kritischen Masse ausreichen, um nachhaltig zu wirtschaften?
#44 | November 2019
„Das Konzept einer Postwachstumsökonomie wäre prädestiniert, wenn entweder die Einsicht in die Notwendigkeit oder eben Krisen dazu führen, dass die aktuelle Wachstumsorientierung keine Option mehr darstellt”, sagt Ökonom Niko Paech.
Die sogenannte kritische Masse ist definitionsgemäß dann erreicht, wenn die Anzahl an Menschen, die eine Neuerung übernommen haben, hoch genug ist, um so viele andere zur Übernahme zu bewegen, dass der Wandel zum Selbstläufer wird. Tatsächlich wird das nicht nötig sein, weil die Politik vermutlich schon vor Erreichen dieser kritischen Masse tätig wird, denn sonst verlöre sie ihre Daseinsberechtigung. Weiterhin können Krisen und andere Ereignisse den Prozess beschleunigen. Wie hoch ist Ihr ökologischer Fußabdruck und sind Sie damit zufrieden? Wenn ich mit mir hinsichtlich meines ökologischen Fußabdrucks insgesamt im Reinen bin, heißt das nicht, dass ich nicht noch Verbesserungspotenziale hätte und auch nicht, dass ich mir darauf etwas einbilden kann. Denn schließlich muss ich so leben, weil ich als jemand, der die Lebensstilfrage stellt, andernfalls ein Heuchler wäre. Wer ein Entzugsprogramm empfehlen möchte, das schon im Selbstversuch scheitert, sollte lieber schweigen. Der Ruf nach einer (aufkommensneutralen) CO2-Steuer wird lauter. Ist das die Lösung? Erst nachdem postwachstumstaugliche Lebensstile in hinreichendem Umfang glaubwürdig praktiziert wurden, kann die Politik es wagen, diese Entwicklungstendenz durch entsprechende Rahmen-
bedingungen zu flankieren, ohne allzu viele Wählerstimmen zu verlieren. Also wäre erst die Zivilgesellschaft am Zuge, um der Politik den Weg zu bereiten. Momentan wäre nur eine Steuerhöhe durchsetzbar, die keine besonderen Einschränkungen nahelegen würde. Folglich würden die bisherigen Praktiken im Wesentlichen fortgesetzt und neuerdings sogar damit legitimiert, dass dafür immerhin die CO2-Steuer, also der ökologisch gerechte Preis gezahlt worden ist. Eine Studie vom Umweltbundesamt aus dem Jahr 2016 zeigt, dass der persönliche Energieverbrauch stark mit der Höhe des Einkommens und dem Bildungsstand steigt. Mehr Geld, mehr CO2? Exakt. Und das ist die unangenehmste aller Botschaften: Man kann nicht gleichzeitig reich sein und nachhaltig leben. Besagte Studie zeigt außerdem, dass der Energieverbrauch von Menschen „mit verbreitet positiven Umwelteinstellungen überdurchschnittlich hoch ist.” Wieso wählt jemand Grün und fliegt dann in den Urlaub, wohlwissend, dass das tödlich fürs Klima ist? Je gebildeter Menschen sind, desto ausgeprägter ist ihr Umweltbewusstsein, aber desto höher ist zugleich ihr Einkommen und desto weitreichender ist ihr beruflicher und privater Aktionsradius. Akademisierte und weltoffene Grünwähler verdienen ihr Geld nicht auf dem Acker
oder am Hochofen, sondern durch wissensintensive Tätigkeiten, die mit einem kosmopolitischen Lebensstil und einem hohem Technisierungsgrad einhergehen. Um nun die Diskrepanz zwischen dem eigenen Umweltbewusstsein und tatsächlicher Lebenspraxis zu therapieren, bleibt immerhin die Möglichkeit, wenigstens die gesinnungsethisch korrekte Partei zu wählen, öko-fairen Kaffee zu trinken oder einen Tesla zu fahren. Der Unterschied zum mittelalterlichen Ablass besteht darin, dass es seinerzeit die Ungebildeten waren, die sich an eine Lebenslüge klammerten. Heute sind es zum Teil die intellektuelle Eliten. Stichwort „Klimakatastrophe”. Angstmache oder Faktum? Es ist leider ein Faktum. Wie viele empirische Belege nach den letzten Sommern sind denn noch erforderlich? In Anbetracht der düsteren Aussichten: Wo sehen Sie noch Hoffnung? Nicht selten laufen Menschen – ganz gleich ob einzeln oder in Kollektiven – genau dann zur Hochform auf, wenn der äußere Druck sie dazu zwingt. Und an dem wird es in naher Zukunft kaum mangeln. VERANSTALTUNGSHINWEIS: Schlussveranstaltung „Paris-Vorderwald“, ORF Landesstudio in Dornbirn, 12. November, 20 Uhr
| 27
Mittendrin in V
Barber Angels kommen März 2020 wieder nach Dornbirn
28 |
Auf Initiative von Joe Fritsche (Stunde des Herzens) und Bohuslav Bereta (Kaplan Bonetti Wohnprojekte) hatten die Barber Angels im Bonettihaus in Dornbirn Ende September ihren ersten Einsatz in Vorarlberg. Gemeinsam mit Kollegen aus ganz Europa schnitten die Friseur-Engel Wohnungslosen und Bedürftigen Haare und Bärte. Und zwar gratis. Nach der geglückten Premiere steht jetzt bereits ein zweiter Termin in Vorarlberg fest. Die Barber Angels sind am Sonntag, den 29. März 2020 von 12 bis 15 Uhr wieder im Bonettihaus im Einsatz. Mehr Infos zum Projekt findet Ihr unter www.barberangels.at
SPARSTIFT KOSTET DUTZENDE JOBS Die zweimalige Budgetkürzung (eine Million Euro) durch die Bundesregierung innerhalb eines Jahres wirkt sich drastisch auf die Mitglieder von arbeit plus – Soziale Unternehmen Vorarlberg (AQUA Mühle Vorarlberg, carla, die Dornbirner Jugendwerkstätten, Integra Vorarlberg und die Kaplan Bonetti Arbeitsprojekte) aus: Nach Schließungen von Postpartnerstellen der AQUA Mühle Vorarlberg und des Regionalmarkts „Tante Irma“ in Lauterach von Integra Vorarlberg ist nun auch das Aus für den carla-Einkaufspark Lustenau Ende Oktober besiegelt worden. „Mit dem Aus für die Betriebe verlieren zahlreiche Menschen die Aussicht auf einen fixen Job und eine echte Lebensperspektive. Sollten die Budgets weiterhin schrumpfen, stehen weitere wertvolle Beschäftigungsprojekte auf dem Spiel und sowohl Langzeitarbeitslose als auch feste MitarbeiterInnen müssen um ihre Jobs bangen“, warnt Geschäftsführerin Benedicte Hämmerle.
Die buchmarie feiert Premiere Am 22. November ist es soweit: Da gelangt die buchmarie in die Hände unserer VerkäuferInnen. Am Tag darauf präsentieren wir, das heißt die marie und literatur:vorarlberg netzwerk, unser soziales Buchprojekt in Hohenems. Und wir sagen Danke. Denn nur Dank der vielen Spenderinnen und Spender – ob Privatpersonen, Firmen oder Vereine – konnten wir in sechs Wochen 10.000,- Euro sammeln.
Unser Dank gebührt ... Alexandra Dittrich Andrea Hollenstein Angelika Bucher Anna Lins Barbara Herold Bernhard Weithas Brigitte Hermann Caroline Egelhofer Christine Kaufmann Christine Riedmann Christine Stinauer Elisabeth Planinger Elke Ammann Heide Schmidt Herbert/Andrea Haller Ines Pfalz Jasmina Christof
Johannes Blacha Josef Hosp Juliane Alton Klaudia Oberer Klaudia Tschavoll Lothar/Maria Breuer Margit Pinter Maria Schubert-Kastner Markus Reichart Martin Borger Martin Strele Martina Weber Monika Rief Nicole Nachbaur Patricia Tschallener Paul und Renée Regina Ebenhoch
Ruth Wiehl Stefanie Rüscher Teresa Grosch Thomas Mathis Walter Peter Waltraud Travaglini-Konzett Wolfgang Grabher Bücherei Doren Verein Kulturoffensive Satteins Für die Produktion des Crowdfunding-Videos danken wir außerdem: Johannes Blacha (Kamera) Wolfgang Mörth (Schnitt)
... und allen anonymen Spenderinnen und Spendern! Außerdem bedanken wir uns bei allen Personen und Institutionen, die uns im Rahmen des Crowdfundings Geschenke für unsere SpenderInnen und Spender zur Verfügung gestellt haben:
Daniel Mutschlechner (Bildungshaus St. Arbogast), Hanno Loewy (Jüdisches Museum Hohenems), Pfarrer Erich Baldauf, Simone König (Netzwerk blühende Landschaften).
#44 | November 2019
rie buchma mber ove ab 22. N -Verkäufer arie beim m ertrauens. Ihres V ovember N Am 23. entation s Buchprä nems. in Hohe
buchmarie Präsentation des Buches mit Lesungen von Autorinnen und Autoren
23. November, 19:30 Uhr (Einlass ab 19 Uhr) im Visionscafé Hohenems, Marktstraße 40 Der Eintritt ist frei, um Anmeldung wird gebeten: redaktion@marie- strassenzeitung.at
Erstverkaufstag am 22. November 2019
Verkaufspreis: 9,- Euro, davon bekommt die Hälfte der/die VerkäuferIn. Das Buch ist ausschließlich im Straßenhandel erhältlich. Foto: Shutterstock
| 29
International
„Wie der letzte Penner“ – Promis, die früher obdachlos waren Wenn nicht alles Gold ist, was glänzt, dann ist bestimmt auch nicht alles Scheiße, was erst einmal ein wenig riecht … Sie sind Weltstars, Nobelpreisträger, Hollywood-Legenden, Ikonen für Generationen. Verehrt, vergöttert, bewundert. Und sie haben eins gemeinsam. Sie waren alle mal obdachlos. Meilenweit entfernt von Glanz und Glamour. Text: Arno Gehring, Fotos: PA/PA Archive/PA Images
30 |
S
eine fettigen Haare hatten offensichtlich lange keine Bürste gesehen. Dazu das Gestrüpp, das wild in seinem Gesicht wucherte. Und der fadenscheinige Mantel, in den er sich gehüllt hatte, um seinen Rausch auf einer Parkbank auszuschlafen. „Wie der letzte Penner“, dachten sich zwei eifrige Polizisten, als sie den Mann Ende der 80er Jahre in einem Park in Köln entdeckten. Klar war: Der Typ muss jetzt aber mal sowas von kontrolliert werden! Umso überraschender, als der „Sieht aus wie ein Penner“ plötzlich 40.000 Mark aus der Tasche zieht. Und als sich ferner herausstellt, dass es sich bei dem Mann um A.R. Penck handelt, einen der berühmtesten Künstler seiner Zeit. Einer, der sich gerade mal einen Vorschuss für ein verkauftes Bild abgeholt und das ausgiebig gefeiert hatte.
Erst 00-Nichts, dann 007
Wie der letzte Penner! Sowas dachten wohl auch die Passanten über einen jungen Mann, der seine Nächte einst auf Bänken in Londoner Parks verbrachte. Was sie da noch nicht wissen konnten: Dieser Mann wird einmal als weltberühmter Geheim agent im Auftrag ihrer Majestät unterwegs sein und in die Filmgeschichte eingehen. Damals 0-0-Nichts, heute 007. Agent mit der Lizenz zum Töten. Daniel Craig heißt der englische Schauspieler und ehemalige Parkbank-
Schläfer. Durch seine Rolle als „James Bond“ ist er vielfacher Millionär geworden. Von Millionen Menschen weltweit vergöttert. „Ich habe furchtbare Dinge getan, um zu überleben, ich hatte kein Geld“, hat er einmal in einem Interview gesagt. Auf Parkbänken muss er heute wohl nicht mehr schlafen. Und wenn, dann mit Martini-Dry-Restfahne und in knitterfreien Maßanzügen von der Bond-Street. Der smarte Craig – nicht der einzige, der es vom obdachlosen, armen Menschen zum Weltstar gebracht hat. US-Superstar Sylvester Stallone – wie man es hollywood-mäßig von ganz unten nach ganz oben schafft, hat er als Box-Legende „Rocky“ demonstriert. Ein Welterfolg. Aber eben nur ein Film. Sich im echten Leben durchboxen findet meist da statt, wo keine Kamera läuft. Beim jungen, damals völlig unbekannten Stallone, war das unter anderem ein New Yorker Busbahnhof. Dort wohnte und schlief er, nachdem er obdachlos geworden war, weil er seine Miete nicht mehr zahlen konnte. Aus Geldmangel verkauft er sogar seinen Bullmastiff-Hund „Bitkus“, der mit ihm durch dick und dünn gegangen war. Etwas, was Obdachlose sonst eher wohl nicht tun. Ein filmreifes Happy-End für beide gab es dennoch. Als Stallone sein Drehbuch für Rocky I. endlich an Hollywood verkaufen konnte, holte er sich den Hund für 3000 Dollar zurück. „Bitkus“ wird sogar eine Art Filmstar, spielt in zwei Rocky-Filmen mit.
#44 | November 2019
Für immer „The Tramp“
Charlie Chaplin, Gigant des Stummfilms. Hollywood-Ikone. Einer, der wie kaum ein anderer die Menschen zum Lachen gebracht und zu Tränen gerührt hat. Und einer, der eine Jugend verbracht hat, in der es nicht viel zu lachen gab. Sein Vater stirbt früh an Alkoholsucht, seine Mutter wird immer wieder in Nervenheilanstalten eingewiesen. Charlie landet mit seinem jüngeren Halbbruder Sydney in einem Waisenhaus, treibt sich dann lange mittellos auf Londons Straßen rum und schafft es doch zum berühmtesten Filmkomiker aller Zeiten. „The Tramp“ heißt seine Paraderolle. Ein sympathischer Verlierer, dem nie was bleibt. Außer seiner Würde. Im wahren Leben war das schon etwas mehr. Als Chaplin 1977 stirbt, hinterlässt er ein Vermögen von 100 Millionen Dollar.
Guck mal, Steve Jobs sammelt mal wieder Pfandflaschen …
Sagenhafte 8,3 Milliarden Dollar beträgt das Vermögen des US-Unternehmers Steve Jobs, als er im Jahre 2011 stirbt. Apple-Mitbegründer, Guru der Computer-Industrie. Keine Person, die man mit dem Begriff Armut oder Obdachlosigkeit in Verbindung bringen würde. Kaum vorstellbar ein Satz wie: „Guck mal, da ist der Steve Jobs, der sammelt mal wieder Pfandflaschen …“ Aber genau das musste er tun, um als junger Student überhaupt irgendwie an Geld zu kommen. Die Parkbank blieb ihm erspart. Er nächtigte immer wieder bei anderen Freunden auf dem Boden. Warmes Essen für umsonst gab es einmal in der Woche. Dazu lief er meilenweit quer durch die Stadt zu einem Hindu-Tempel. Auch wohl, weil er damals schon Vegetarier war.
Colonel Harland Sanders – dieser Mann war bestimmt kein Verfechter der fleischlosen Ernährung. Und ohne ihn wären Millionen Hühnchen nicht als paniertes Klein-Klein in Papptüten geendet. Aber immerhin: früher kaum was zu beißen, zuletzt über 20.000 Restaurants weltweit: Der „Colonel“ gründete 1952 Kentucky Fried Chicken, kurze KFC. Da war er schon 62 Jahre alt und zuvor den Großteil seines Lebens ohne Wohnung gewesen. Er schlief in einem Auto, klapperte tagsüber viele Jahre erfolglos Restaurants ab, denen er sein Chicken-Rezept verkaufen wollte. Noch heute ziert sein Konterfei jede KFC-Tüte. Die Liste der ehemaligen „Penner“ – sie lässt sich fortsetzen. Auch in Düsseldorf. Ganz und gar nicht nobel lebte der spätere Nobelpreisträger für Literatur, Günter Grass, während seiner Jahre in der NRW-Landeshauptstadt. Mittellos wie sein (später ebenfalls) weltberühmter Freund, Nagelkünstler Günther Uecker, schlief Kunststudent Grass aus Geldmangel in einem Heim der Armen-Brüder des Heiligen Franziskus in Düsseldorf-Rath. In New York verbrachte „Bond-Gespielin“ („Stirb an einem anderen Tag“) und Oscar-Preisträgerin Halle Berry Ende der 80er Jahre ihre Nächte in einem Obdachlosenheim. Rock-Ikone Patti Smith schlief dort auf Straßen, in Parks und in der U-Bahn. Und auch ein bedeutender amerikanischer Politiker gehört dazu. Nein, nicht Donald Trump. Der wurde ja bekanntlich mit dem goldenen Löffel im Mund geboren. Es war Benjamin Franklin, einer der Gründerväter der USA, der sich eine Zeit ohne Obdach durchs Leben schlagen musste. Wie der letzte Penner. Und mal ganz nebenbei: Hat eigentlich jemand die Hausnummer von Jesus? Freundlicherweise zur Verfügung gestellt von fiftyfifty / INSP.ngo
| 31
Kultur
KUNST KANN
Kunst kann so vieles. Kunst kann Geschichten erzählen. Kunst kann die Gemüter erregen. Kunst kann bedrücken, beflügeln und vieles dazwischen. Kunst wirkt unmittelbar. Egal, ob ich sie produziere oder konsumiere. Und diese Wechselwirkung ist es auch, die ARTquer-Gründerin Erika Lutz, 53, fasziniert, antreibt und Grenzen überwinden lässt. Text: Simone Fürnschuß-Hofer Fotos: Petra Rainer
I 32 |
m ehemaligen Frastanzer Lagergebäude in der Felsenau 11, wo die ARTquer-Künstlergemeinschaft beheimatet ist, bahnt sich der eine oder andere herbstliche Sonnenstrahl einen Weg durchs Gebälk. Ein Bullerjahnofen sorgt für behagliche Wärme, zwei Künstler sind bereits am Werkeln. Die marie ist eingeladen, ihnen über die Schulter zu schauen. Uwe Filzmoser, 50, feilt gerade an einer Holzpfote, während sich unser Titelheld Georg Fitz, 32, alias „WolfGeorg – gefährlichster Künstler des Landes“ der Beschriftung seiner fertig gestellten Krallen- und Stachelwesen widmet: „Gestreifte Wasserschleichkatze“ und „Tigerkatze mit Stachelhalsband“ machen sich nämlich demnächst auf den Weg zur Jubiläumsausstellung in die Galerie „Wexelstube“ in Feldkirch. WolfGeorg hat sich auf überlebensgroße Exemplare spezialisiert. Ein Rundgang durch die angren-
Erika Lutz hat ARTquer vor elf Jahren gegründet und damit eine kreative Wirkstätte geschaffen, die den Fokus auf das künstlerische Talent von Menschen mit Beeinträchtigungen legt.
zenden Archivräume zeugt von seinem schier unbändigen kreativen Schaffensdrang. Da ist es ein Glück, dass Erika Lutz, gelernte Pädagogin, Tischlerin und Gründerin des „artqueren“ Künstlerateliers, soviel Platz zur Verfügung hat. 1997 bereits hat sie sich die verlassenen Lagerhallen zu eigen gemacht, sich dort aber vorerst mit einer Tischlereiwerkstatt für Auftragsarbeit eingerichtet. Vor elf Jahren rief sie dann in denselben Räumlichkeiten das ARTquer-Projekt ins Leben. Auslöser dafür waren zwei Menschen mit Beeinträchtigungen, die in ihrer Werkstatt zum Schnuppern vorbeikamen: „Es hieß, ob ich sie nicht ein bisschen beschäftigen könne. Ich merkte schnell, dass das mit dem Zur-Hand-Gehen nicht so recht funktionierte, sie aber sehr interessiert waren, etwas Eigenes zu produzieren. Aus dem heraus ist dann dieses Atelier entstanden. Ein Begegnungs- und Kreativ-
raum für Künstler*innen – oder all jene, die es werden wollen.“
Ort der Potenzialentfaltung
Seitdem hat Erika Lutz mehr oder weniger die Rollen getauscht, ist jetzt diejenige, die ihren Atelierskolleg*innen zur Hand geht. Um sie in einem Schaffensprozess zu begleiten, der auf der Suche nach Kompetenzen und der ganz persönlichen Handschrift immer fündig wird. Nämlich dort, wo kognitive Beeinträchtigung keine Kategorie mehr ist und sich stattdessen das Können entfalten darf. „Mir ist wichtig, dass diese Art der Kunst Wertschätzung bekommt, indem sie als Kunst wahrgenommen wird. In welchem Bereich auch immer ein Mensch Einschränkungen hat, es ist umso wichtiger zu sehen, was er kann“, legt die Atelier-Leiterin großen Wert auf einen ressourcenorientierten Blickwinkel.
#44 | November 2019
Und setzt nach: „So eine Ausdauer wie beispielsweise Georg sie hat, wenn er tagelang Stacheln, Schuppen oder Zähne sägt, feilt und schleift, das ist eine große Stärke. Ich würde das nicht hinkriegen.“ Sie selbst hat sich seit vielen Jahren ebenso den bildenden Künsten verschrieben. Ihre Werke gestaltet sie vorrangig aus den Werkstoffen Holz und Papier.
Uwe Filzmoser (oben) und Leon Wust vertieft in ihre Arbeiten. Das ARTquere Künstlerkollektiv produziert für 4-5 Ausstellungen im Jahr.
Fabelhafte Tierwelt
Unangefochtener Star der Künstlertruppe ist allerdings WolfGeorg. Unverblümt lässt er wissen, was sein Ziel ist: „Ich werde ein berühmter und reicher Künstler. Ich kaufe echte Lederkleidung, einen Cowboyhut und eine Sonnenbrille, damit ich aussehe wie ein wilder Kerl. Aber geldgierig darf ich nicht werden.“ Immerhin haben es seine sympathischen Monstertiere bereits bis nach Hamburg und Wien geschafft. Seine Lust an der fabelhaften Tierwelt, die sich stets Anleihe an echten Kreaturen nimmt und quasi über ein paar Extra-Zähne oder überproportionale Stachel „getunt“ wird, ist unerschöpflich. Aber, so sagt er, die Tiere sollen nicht Angst machen. Er sieht sie vielmehr als Beschützer für den Menschen. Seine Begeisterung für das vielseitige Tierreich schwappt auch auf die anderen ARTquer-Kunstschaffenden über. Uwe Filzmoser konzentriert sich dabei eher auf das Kleingetier: Mäuse, Vögel, Insekten. Während Leon Wust, 22, mit filigranen Strichen in akribischer Genauigkeit ganze Geschichten aufs Papier zaubert. Lara Corradini, 19, wiederum schöpft Ideen aus Lieblingsfilmen, zeichnet daraus Figuren nach und ergänzt diese über Originalzitate. Erika Lutz liebt die kreative Energie ihres Atelierkollektivs, dessen Vielseitigkeit, Phantasie, Humor und direkte Art. Natürlich würden zwischendurch auch die Fetzen fliegen. Aber das sei nicht weiter schlimm, denn nachtragend sei hier niemand.
Querdenkerin
ARTquer hat bereits vielen Menschen mit
Behinderung ein Tor zur Kunst eröffnet. Erika Lutz möchte über ihr Angebot „enthindern“ und sieht sich dabei von den Thesen des bekannten Sozialpädagogen Georg Theunissen bestätigt. Als Vertreter des Empowerment-Konzepts in der Behindertenarbeit spricht er davon, dass Kunst gleich in zweifacher Hinsicht Ressourcen aktiviere. Nämlich beim Betrachter im Sinne von Bildung, persönlicher Entwicklung und Selbsterkenntnis und beim Kunstschaffenden über den künstlerischen Prozess, der Kraftquellen mobilisiere und die geistige wie seelische Gesundheit fördere. Im Moment sind es vier Künstler*innen, denen an drei Tagen die Woche das Atelier offensteht. Wenn es nach Erika Lutz ginge, könnten es ruhig mehr sein. Doch als Querdenkerin und Pionierin, die in der Verquickung von Kunst und inklusiver, nicht institutionalisierter Settings einen großen gesellschaftlichen Gewinn sieht, muss sie Subventionsmodelle abseits betretener Pfade suchen. Sprich: Die Fördergelder sind knapp bemessen, viel Lösungskompetenz im Einzelfall sowie Eigenfinanzierung ist gefordert. Gleichzeitig gibt ihr der Markt recht. Denn ARTquer-Kunst ist gefragt. Vier bis fünf Ausstellungen pro Jahr zeigen, wo man steht. So sind seit Beginn ihrer Tätigkeit nicht nur die Preise für die Kunstwerke gestiegen, auch durfte man schon gemeinsam mit namhaften Künstler*innen im Künstlerhaus Thurn
und Taxis oder beim „Hor(s)t der Kunst“ am Pfänder ausstellen. Nach einem erfolgreichen Verkauf wird im Übrigen halbe-halbe gemacht: Die eine Hälfte des Erlöses bekommt der Künstler bzw. die Künstlerin bar auf die Hand, die andere fließt ins Atelier zurück. Uwe, der sich immer freut, wenn „a bissl an Cash einakummt“ investiert gern in neue Bücher und vertraut darauf, dass seine Kunst ankommt: „Ich denke, die Leute, die meine Objekte kaufen, haben Freude damit.“ Künstler*innen, Werke und weitere Infos: www.artquer.at
Von Mäusen und Monstern
ARTquer in der Galerie Wexelstube, Mühletorplatz 10, Feldkirch, 8.11.-15.12.2019 Ausstellung kuratiert von Erika Lutz und Peter Niedermair Eröffnung: 8.11. um 18:00 Uhr im Rahmen der POTENIALe 2019 Öffnungszeiten: Fr, 14:00 - 20:00 Uhr, Sa, 10:00 20:00 Uhr, So 10:00 - 18:00 Uhr Buchpräsentation: 11 Jahre ARTquer: So, 8.12., 11:00 Uhr
| 33
Gsi
NS-Opfer und Täter aus Vorarlberg Es hat lange gedauert, bis es auch in Vorarlberg zu einer Auseinandersetzung mit den Opfern und Tätern der NS-Zeit gekommen ist. Nun haben auch die vier Kummenberg-Gemeinden eine Studie vorgelegt.
Text: Harald Walser, Fotos aus dem Buch „Die NS-Opfer" der Kummenberg-Gemeinden”
34 |
W
as ging in Josef Vonbun vor, als er im Jahr 1941 sein eigenes Kind ermorden ließ? Der Feldkircher Arzt war ein mächtiger Mann im NS-Staat – ein Herr über Tod und Leben. Der Psychiater war damals Leiter der „Gau-Landes-Heil- und Pflegeanstalt Valduna“. Als fanatischer Nationalsozialist war er nicht nur ein kleines Rädchen im mörderischen Getriebe, sondern ein williger Vollstrecker. Vonbun diagnostizierte bei seiner Tochter eine „vererbte Gehirnkrankheit und angeborene Minderwertigkeit“ und ließ die kleine Waltraud in München mit einer Luminal-Spritze töten. Seine Schwiegermutter hatte er vier Monate zuvor nach Schloss Hartheim deportieren lassen, wo sie in der Gaskammer ermordet wurde. Damit nicht genug: Nach der Trennung von seiner Frau im Juni 1944 attestierte er auch ihr „psychische Defekte“ und brachte sie dadurch in höchste Lebensgefahr. Nur das Kriegsende rettete sie. Lange Zeit wurde in Vorarlberg über Täter wie Vonbun und deren Opfer geschwiegen. Erst mit der bahnbre-
Kathi Lampert: Die an Epilepsie leidende junge Frau wurde in der Gaskammer von Schloss Hartheim ermordet. (ev. Zusatz: In Götzis wurde im Jahre 2006 die Schule für Sozialbetreuungsberufe nach ihr benannt)
chenden Arbeit von Gernot Kiermayr-Egger („Ausgrenzen – Erfassen – Vernichten“) hat sich das geändert. Nun haben auch die vier Gemeinden rund um den Kummenberg – Altach, Götzis, Koblach und Mäder – eine historische Arbeit in Auftrag gegeben, um die Erinnerung an die NS-Opfer aufrecht zu erhalten. Zumindest 19 Menschen aus diesen Gemeinden wurden getötet, darunter 16 im Zuge der sogenannten „Euthanasie“, ein Mann wurde wegen seiner Alkoholkrankheit als sogenannter „Asozialer“ im KZ-Mauthausen umgebracht, ein Wehrmachts-Deserteur in Torgau in Sachsen hingerichtet und ein Fluchthelfer am Rhein erschossen. Die Arbeit zeigt am Beispiel der verharmlosend als „Euthanasie“ bezeichneten Tötungsaktion, welchen Handlungsspielraum es sogar in einer Diktatur gab. Dort, wo fanatische Nazis am Werk waren, wurde die Mordaktion „erfolgreich“ umgesetzt, „moderatere“ NS-Funktionäre hingegen waren oft nicht nur Sand im Getriebe der Mordmaschinerie, sondern leisteten sogar offen Widerstand. So ist es zu erklären, dass beispielsweise Götzis gleich neun Opfer verzeichnen musste, während aus Altach praktisch kein einziges zu beklagen war. Dort hatte sich Bürgermeister Oskar Kopf gegenüber den vorgesetzten Behörden gegen den Abtransport der Insassen des „Armenhauses“ in die Valduna und die Vernichtungsanstalt Schloss Hartheim gewehrt. Unterstützt wurde er dabei vom Amtsarzt Dr. Müller und dem Landrat. Die im Buch beschriebenen zwei Altacher Opfer waren nur formal Altacherinnen: Eine lebte in Blons im Großen Walsertal, eine andere in Dornbirn. Beide wurden von dort über die Valduna nach Hartheim deportiert und in der Gaskammer ermordet.
Euthanasieopfer Kathi Lampert
Wichtig war den vier Autoren des Buchs – Wolfgang Berchtold, Werner Gächter, Gerhart Hofer und Harald Walser –, dass die Erinnerung an die NS-Opfer nicht nur durch ihr Buch gewahrt bleibt. Das Ergebnis ist eine von René Dalpra gestaltete Gedenktafel vor der Kathi-Lampert-Schule am Garnmarkt in Götzis.
#44 | November 2019
Harald Walser (Hg.): Die NS-Opfer der KummenbergGemeinden. Bregenz 2019.
Der Direktor dieser Schule, Gerhart Hofer, beschreibt in einer beeindruckenden Biografie auch das bislang einzige überregional bekannte Opfer: die Namensgeberin der Schule Kathi Lampert. Die an Epilepsie leidende junge Frau aus Götzis erlitt ein unfassbares Schicksal. Aus Sicht der Nazis war ihr Leben „unwert“. Deshalb wurde sie 1941 wie tausende andere Menschen mit Behinderung aus Österreich und Deutschland im Rahmen des Euthanasieprogramms der NS-Diktatur in der Gaskammer ermordet. Während das Leben von Kathi Lampert inzwischen recht gut dokumentiert ist, konnten die Autoren von den anderen 15 „Euthanasie“-Opfern in mühevoller Recherchearbeit oft nur wenige biographische Details zutage fördern. Immerhin aber ist es ihnen gelungen, die Eckdaten ihrer Biografien und einige Informationen über ihr Leben zu eruieren.
Tod eines Fluchthelfers
Mehr erfährt man über Tobias Feurstein. Seine dramatisch verlaufene Lebensgeschichte hat Wolfgang Berchtold rekonstruiert. Feurstein half seit Mitte der 30er-Jahre Freiwilligen aus ganz Österreich und Osteuropa bei der Flucht in die Schweiz, von wo aus sie dann über Frankreich nach Spanien weiterreisten, um dort für die Republik und gegen die faschistische Herrschaft von General Franco zu kämpfen. Der Gastwirt der „Hohen Kugel“ war Teil eines Netzes von Helfern, das den illegalen Grenzübertritt organisierte. Er wurde deshalb schon in der Zeit des Austrofaschismus mehrfach eingesperrt. Nach dem sogenannten „Anschluss“ an Deutschland im März 1938 setzte er seine Hilfe nahtlos für politisch und rassisch von den Nazis Verfolgte – insbesondere für Jüdinnen und Juden – fort. Wegen Fluchthilfe war er deshalb 1942 drei Wochen in Gestapo-Haft. Auch seine Familie war Repressalien und Schikanen ausgesetzt. Als schließlich am 31. Mai 1944 erneut eine Verhaftung drohte, flüchtete Feur-
stein mit dem Fahrrad Richtung Rhein: Aus dem Fluchthelfer war ein Flüchtling geworden. Es gibt verschiedene Versionen darüber, was in der Folge passiert ist. Offiziell ist er im Rhein ertrunken. Zeugen aber wollen gesehen haben, dass er verhaftet wurde, andere behaupten, er sei auf der Flucht erschossen worden. Ende Juni 1944 gaben die Behörden bekannt, seine Leiche sei am Harder Bodenseeufer angeschwemmt worden. Der Sarg durfte nicht mehr geöffnet werden und wurde von zwei SS-Männern bis zur Beerdigung bewacht. Als 18 Jahre später seine Witwe Alice beigesetzt wurde, fanden sich im Grab zum allgemeinen | 35
Das Gasthaus „Hohe Kugel“ in Götzis war Dreh- und Angelpunkt für Flüchtlinge in die Schweiz. Vor dem „Anschluss“ an Deutschland im März 1938 waren es meist „Spanienfreiwillige“, danach Jüdinnen und Juden.
Erstaunen weder Knochen- noch sonstige Leichenreste. Der damalige Totengräber berichtete, im Sarg hätten sich nur Steine befunden. Für viele war der Tod eines NS-Opfers – wie für die Familie Feurstein – ein traumatisches Erlebnis. Zu lange hat die Nachkriegsgesellschaft zudem diese Themen verdrängt. Das kam den Tätern zugute: Vonbuns nicht einmal durch die NS-Gesetze gedeckte Taten hatten für ihn übrigens keine Konsequenzen. Er praktizierte nach dem Krieg am deutschen Bodenseeufer als Arzt weiter. Das ehrende Gedenken an seine Opfer kommt spät. Umso wichtiger ist es gerade in Zeiten wie diesen!
Veranstaltungskalender
VERANSTALTER AKZEPTIEREN DEN KULTURPASS FÜR FREIEN/ERMÄSSIGTEN EINTRITT Infos über den Kulturpass unter www.hungeraufkunstundkultur.at
Di. 05. November, 18 Uhr (Premiere), Sa. 9. November, 15 Uhr, TiK Dornbirn, Eintritt: 7,-/10,Fr. 29. November, 18 Uhr, Sa. 30. November, 15 Uhr, Altes Hallenbad, Feldkirch, Eintritt: 7,-/10,-
TRIO PALIMO: „ENE, MENE, MISTE“
36 |
Clowneskes Zirkustheater für kleine und große Kinder Drei Clowns in einer verschachtelten Welt: „Ene, mene, miste“ ist die erste Produktion für ein junges Theaterpublikum. Gemeinsam mit einem Team aus Künstlern wird ein Stück Theater kreiert, welches zum Schmunzeln und Nachdenken anregen soll. Besonders die Symbiose der unterschiedlichen Kunstformen als auch die Verwendung von Zirkustechniken wie Jonglage, Hula Hoop und Schlappseil machen diese Produktion zu einem einzigartigen Erlebnis für das Publikum. Triopalimo hat mit „ene, mene, miste“ ein Zirkustheaterstück für kleine und große Menschen ab 6 Jahren geschaffen, in welchem sie mit dem Thema der inneren und äußeren Grenzen spielen.
Sa., 07. November, 20.30 Uhr, Spielboden, Dornbirn, Eintritt: 22,- Euro
TANZ IST FESTIVAL
Meisterchoreograf Elio Gervasi und seine Tänzer*innen sind in verschiedensten Formationen ein MUSS. Incorpo-ratis konfrontiert mit der Wahrnehmung von Chaos. Informationen im Überfluss, alles scheint überreizt. Es verwirrt und entfremdet. Gervasis fünf Tänzer*innen suchen nach Wegen gegen die soziale Kälte, das Vergessen und das Ausgeliefertsein.
Do. 07. November, 19 Uhr, Remise, Bludenz, Eintritt: frei
Fr. 09. November, 19 Uhr, Fabrik Klarenbrunn, Bludenz, Eintritt: frei
KÜNSTLERGESPRÄCH MIT INGMAR ALGE
Buchpräsentation mit Susanne Türtscher
In seinen neuen Arbeiten verweist der Maler Ingmar Alge u.a. auf den deutschen Publizisten Roger Willemsen, der meinte: „Wir waren jene, die wussten, aber nicht verstanden, voller Informationen, aber ohne Erkenntnis, randvoll mit Wissen, aber mager an Erfahrung. So gingen wir, von uns selbst nicht aufgehalten.“ In Alges Porträts und großformatigen Werken in Öl unternimmt er den Versuch, über einen Blick aus der Zukunft, Brüche und Risse der Gegenwart aufzuzeigen die nachkommenden Generationen als so offensichtlich erscheinen werden. Seine Werke sind in der Galerie allerArt, Raiffeisenplatz 1, Bludenz noch bis 9. November zu sehen.
Von den 12 Rauhnächten und dem 13. Mond Die sogenannte Zeit außerhalb der Zeit bewegte Menschen schon immer. Nie leuchten die Sterne so hell wie in diesen Nächten, peitschen die Winde durch die Wälder und über die Fluren und poltern als Sagengestalten vor unseren Haustüren. Die Erde scheint gefroren zu sein, das Wasser erstarrt, doch in ihrer Tiefe regt sich der neue Keim, funkeln die Kristalle einer Vision. Weitere Vorträge: Theorie und Hintergründe zu den Rauhnächten, 30. November, 9 bis 18 Uhr, Mühle Buchboden.
So. 08. November ab 19 Uhr und 09. November, ab 10 Uhr, Emils Stickerei, Götzis, Eintritt frei
HOSEA RATSCHILLER: „EIN NEUER MENSCH“
KREATIV-AUSSTELLUNG
Ein bunter Reigen an Sehenswertem bietet eine Gruppe aus Künstlern, die in Emils Stickerei in Götzis ausstellen. Am Freitag gibt es eine Vernissage mit Performance, Snacks und Live-Musik und am Samstag den ganzen Tag Ausstellung, Performances und Insektenkulinarik. Zu sehen bzw. kaufen gibt es: Textilkunst, Landschaftsfotografie, Malerei, Performance, Kunstwerk Natur, Tonskulpturen und Schmuck.
Do. 14. November, 20 Uhr, Spielboden, Dornbirn, Eintritt: 16,-/19,- Euro
So geht es nicht weiter. Das weiß jedes Kind. Die Großen wissen es auch. Und reden sich raus. Am besten geht das mit Witzen. Da kommt der Ratschiller ins Spiel. Seine Spezialität ist das „Einetheatern”. Das ist Österreichisch und heißt, er steigert sich in Sachen hinein. Und heute war wieder einiges los. Der Sex wurde erfunden und abgeschafft. Der Sozialstaat wurde erfunden und abgeschafft. Ein Brot wurde in einen Igel verwandelt. Und über all das wollen wir abends lachen. Dann können wir besser schlafen. So einfach ist das. Geht doch eh.
Freitag, 8. bis Sonntag, 10. November, Pförtnerhaus und Reichenfeld-Areal, Feldkirch, Festivalpass: 12,- Euro
POTENTIALE MESSE UND FESTIVAL
Rund 100 ausgewählte AusstellerInnen mit ihren Werken und Produkten bieten diese zum Kauf an. Werkschau, Werkstatt, ein Vintage-Markt sowie Fotografie-Ausstellungen schaffen ein breites Aktionsfeld der Gestaltung. Die interdisziplinäre Ausrichtung und die Erweiterung des Programms mit Vorträgen, Workshops, Diskussionsrunden und Filmen machen die Veranstaltung zum vielseitigen Ort der Begegnung.
Fr. 08. November, 19 Uhr, Remise, Bludenz, Eintritt: freiwillige Spende
NAMIBIA – AUF NEUEN SPUREN: UNTERWEGS IM NORDWESTEN
Multimedia-Vortrag Mit freiwilligen Spenden unterstützen Besucher das Projekt: „Eine bessere Zukunft für die Kinder in Namibia”. Nach dem Vortrag bereitet Angelika Debortoli namibische Kost zu. Anmeldung bis 4. November: druck@kreativ-service.at.
Foto: Veranstalter
Fr. 15. November, 20 Uhr, Altes Kino, Rankweil, Eintritt: 22,-Euro
MUSIKKABARETT: ZÜNDSCHNUR & BÄND
Nach 2 ½ Jahren Pause ist die Kultband aus dem Bregenzerwald wieder zurück auf der Bühne. Mit neuem Programm und neuen Liedern zeigen sie einmal mehr, dass sie ihren Humor und v.a. aber auch ihre spitze Feder nicht verlernt und vergessen haben. Die 6-köpfige „Wäldar-Bänd“, bestehend aus Rolf Aberer, Zündschnur’s Wieborsito (Evelyn Fink-Mennel, Isabella Fink, Irma-Maria Troy), Sattlars Mike (Michael Moosbrugger) und Ulli Troy (Zündschnur) bietet ein höchst abwechslungsreiches Programm.
#44 | November 2019
Sa. 16. November, 15 Uhr, Spielboden, Dornbirn, Eintritt: 7,-/6,- Euro
PUPPENTHEATER HARD – MIA UND DIE KUGELRUNDE KÖNIGIN
Foto: Veranstalter
Samstag, 16. November, 20 Uhr, Freudenhaus Lustenau, Eintritt: 15,Euro
CD-PRÄSENTATION: STOMPIN' HOWIE & VOODOO TRAIN
Christof Waibel hat mit Little Konzett und Lorenzo „Muki“ Wilson die perfekte Besetzung für seinen Voodoo Train gefunden. Im April 2019 waren die drei mit dem Mojo Monkeys Gitarrist und Produzent Billy Watts aus Los Angeles drei Tage in den LITTLE BIG BEAT STUDIOS zu Gast und haben ein komplettes Album (The Truth & Other Lies), eingespielt, welches nun im Freudenhaus präsentiert wird. Little Konzett (A) – drums Lorenzo Wilson (USA) – bass, vocals & very special guest Billy Watts (USA) – guitar (Mojo Monkeys, Eric Burdon, John Mayall, Coco Montoya, Bonnie Raitt, Jackson Brown, u.a.)
Foto: Veranstalter
Mo., 16. November, 20 Uhr, Spielboden, Dornbirn, Eintritt: 22,- Euro
GITARRENKÜNSTLER ANDY MCKEE MIT SPECIAL GUEST CALUM GRAHAM
Andy McKee gehört zu den weltbesten akustischen Gitarristen. Seine Energie und die Vorliebe für Songaufbau und Melodik sind herausragend. Er unterhält sowohl mit seiner Performance, als auch mit der magischen Art die Gitarrensaiten zum Schwingen zu bringen. Dabei klingt es, als würde ein ganzes Orchester spielen. Mit seiner Faszination für Musik, tourt er durch die ganze Welt und kuratiert nebenbei sein eigenes Musikcamp. 2015 beschloss er erstmals ein Live-Album zu veröffentlichen. Bei der Songauswahl wurden die Favoriten der Fans miteinbezogen.
Mia ist Formulagirl. Sie ist die Retterin der Formen und die Rächerin der Muster. Eines Tages bittet ein kleiner Stern sie um ihre Hilfe. Im Land der Formen Terrabolla herrscht Chaos. Die Königin ist außer Rand und Band. Und so macht sich Mia auf den Weg. In diesem fantastischen Kindertheaterstück über die Vielfalt wird gemeinsam gelacht, gesungen, gestaunt und noch vieles mehr. Fantastische Welt von Terrabolla für Kinder ab 4 Jahren.
Do. 21. November, 20 Uhr, Altes Kino, Rankweil, Eintritt: frei
ELMAR SIMMA: GEFÜHRT VON EINEM INNEREN STERN
Buchpräsentation Weihnachten ist für, wenn … Festlich dekorierte Schaufenster, stimmungsvolle Straßenbeleuchtung, aber auch Weihnachtspost, Kekse backen … Dezembertage haben es in sich! Die Angst, nicht alles rechtzeitig auf den Heiligen Abend zu schaffen, belastet. Findet das Weihnachtsfest wirklich statt – für mich? Die guten Gedanken und Geschichten dieses Buches von Elmar Simma ermöglichen mehr Achtsamkeit und Gelassenheit und sind der ideale Begleiter durch den Advent und die Zeit bis Dreikönig. Die Kantorei Rankweil gestaltet den Abend musikalisch und vermittelt uns durch ihre Gesänge eine vorweihnachtliche Einstimmung.
Do. 21. November, 19.30 Uhr, Spielboden, Dornbirn, Eintritt: 8,- Euro
NEUE SPIELRÄUME: DIE WELT IM ZENIT
Musik-Text-Collage von Grupo Sal Seit langem führt die indigene Kichwa-Gemeinde Sarayaku im ecuadorianischen Amazonas einen erfolgreichen Kampf gegen internationale Ölkonzerne. Durch ihren erbitterten Kampf um den Erhalt des Regenwaldes und ihren Einsatz in Sachen Klimaschutz wurden die Sarayaku schnell zu einem internationalen Symbol der Nachhaltigkeit und des zukunftsweisenden Widerstands. Patricia Gualinga ist eine der Führungspersönlichkeiten dieser Gemeinschaft. Die Wiener Politologin Isabella Radhuber verleiht Patricia Gualinga in diesem Diskurs ihre deutsche Stimme und verdeutlicht zusätzlich durch ihren eigenen Input die Brisanz und Aktualität des Themas. Die Erzählungen und Analysen fügen sich in einer leidenschaftlichen Collage mit der Musik von Grupo Sal zusammen, die informiert, hinterfragt, berührt und bewegt.
Foto: Mirja Geh
Fr. 22. November, 20 Uhr, Remise, Bludenz, Eintritt: frei
DOKUMENTATION: ZEPPELIN SKIING BRANDNERTAL
Premiere der Doku: Im Februar 2019 stiegen drei österreichische Sportler in die Kabine eines 75 Meter langen Luftschiffs und heben Richtung Brandnertal, Vorarlberg ab. Ihr Ziel: Sich am Kleinen Valkastiel in 2233 m Höhe abseilen und auf unbefahrenem Terrain freeriden. Weder war ein Luftschiff zuvor in solcher Höhe unterwegs, noch gab es Extremsportler, die sich diesem Abenteuer stellten. Stefan Ager, Andreas Gumpenberger und Fabian Lentsch versuchten es trotzdem. Die Dokumentation begleitet das gesamte Projekt, von der zweijährigen, intensiven Vorbereitung bis zum entscheidenden Tag X.
| 37
Foto: Veranstalter
Fr. 22. November, 20 Uhr, Altes Kino, Rankweil, Eintritt: 25,- Euro
ROLAND DÜRINGER: AFRICA TWINIS
Im Morgengrauen fällt am 1.1.1986 in Paris der Startschuss zum härtesten Wüstenrennen der Welt, der Rallye Paris-Dakar. In 21 Tagen wird der Franzose Cyril Neveu mit seiner Honda NXR 750 nach 15.000 km als erster das Ziel am Lac Rose, einem Salzsee 30 km nördlich von Dakar erreicht haben. Zur selben Stunde am Neujahrstag 1986 fällt auch in Engelbrechts im tiefst verschneiten Waldviertel ein Schuss. Eine Fehlzündung. Ein zweiter Tritt, gefolgt von einem Knattern. Kurz darauf ein zweites Knattern. Zwei rauchende Zweitakter setzen sich in Bewegung Richtung Süden. Ihr Ziel: Dakar. In knapp drei Stunden werden Engelbert Fröschl und Alois Zankl auf ihren beiden Puch MCH 250 am Jauerling 14.978 km nördlich von Dakar mit technischem Gebrechen die Reise nach Afrika beenden müssen und bei eisigem Wind und gefühlten minus 25 Grad Celsius zur Erkenntnis gelangen: „Dakaa is ned ums Eck."
Veranstaltungskalender
Di. 26. November, 19.30 Uhr, Remise, Bludenz, Eintritt: 8,-/6,- Euro
Freitag, 29. November bis Sonntag, 1. Dezember und Freitag, 6. bis Sonntag, 8. Dezember, jeweils täglich zwischen 10 bis 19 Uhr, Treffpunkt Rezeption Hotel Gutwinski (Rosengasse 4-6), Feldkirch Eintritt: frei
MACHT UND VERANTWORTUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
Im Vortrag geht es um die Frage, mit welchen Herausforderungen das im Mai 2019 erneut direkt gewählte Europäische Parlament konfrontiert werden wird. Ausgehend von der Annahme, dass sich aufgrund des BREXIT und der anhaltenden Stärke rechtsextremistischer und europaskeptischer Parteien in diesem Parlament erstmals seit Einführung der Direktwahl keine Großkoalition aus Christdemokraten (EVP) und Sozialdemokraten (S&D) bilden lässt, beleuchtet Prof. Dr. Andreas Maurer, Inhaber des Jean-Monnet-Lehrstuhls für EU-Integration und Leiter des Innsbruck Center for European Research am Institut für Politikwissenschaft der Universität Innsbruck, mögliche Konstellationen der Parlamentsarbeit in dessen inneren Gefüge, gegenüber den anderen EU-Organen und Mitgliedstaaten sowie der europäischen BürgerInnenschaft.
38 |
Foto: Fotowerk Aichner
Mi. 27. November, 19.30 Uhr, Bücherei Hard, Eintritt: 5,- Euro/frei mit Kulturpass
BEVOR WIR VERSCHWINDEN: LESUNG MIT DAVID FUCHS
Als angehender Arzt absolviert Benjamin ein Praktikum auf der Krebsstation. Dass er dort ausgerechnet auf seine Jugendliebe Ambros trifft, hätte er sich nicht träumen lassen. Ambros wird als Patient behandelt, sein Körper ist voller Metastasen. Inmitten des Krankenhausalltags nähern sich die beiden behutsam wieder aneinander an. Zwischen resoluten Krankenschwestern und röchelnden Zimmernachbarn, jovialen Oberärzten und unbelehrbaren Notfallkandidaten ist ihnen bewusst, dass es die Augenblicke sind, die ihnen bleiben. David Fuchs, selbst Onkologe, erzählt die Geschichte der jungen Männer ohne jegliche Rührseligkeit, dafür mit feinem Sinn für das Verschrobene im Zwischenmenschlichen – und berührt damit umso mehr.
Die Firma blum unterstützt die Berichterstattung über privat initiierte, gemeinnützige Projekte in Vorarlberg.
WOZU NOCH WARTEN?
Foto: Peter-Raider
Fr. 29. November, 14 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast, Götzis, Lehrgangskosten für 5 Termine inkl. Kursunterlagen: 690,- Euro zzgl. Materialkosten ca. 8,- Euro pro Termin
LEHRGANG: MIT KINDERN DURCH DAS KRÄUTERJAHR
Es ist ganz einfach, Kinder für Wildpflanzen zu begeistern und sie neugierig zu machen für das, was die Natur für bereithält. Im Rahmen des neuen Arbogast-Lehrgangs „Mit Kindern durch das Kräuterjahr“ wird Natur im besten Sinne begreifbar gemacht: Geübt wird das Suchen und Finden von Kräutern und Wildfrüchten, Kräuterküche wird probiert, Naturkosmetik für die ganze Familie wird gerührt und Wildpflanzen werden kreativ in Szene gesetzt. Grundlagenwissen aus der Kräuterkunde, Inhaltsstoffe und der Umgang mit ätherischen Ölen sind ebenfalls Bestandteil des Lehrgangs. Geleitet wird der Lehrgang von Kräuterpädagogin und Kräuterexpertin Iris Lins gemeinsam mit Sieglinde Ettl, Astrid Süßmuth und Katharina Waibel. Weitere Termine 2020: 6. und 7. März, 15. und 16. Mai, 16. und 17. Oktober, jeweils Fr 14.30 Uhr - Sa 16.30 Uhr; Mo 13. Juli, 9-16 Uhr.
Sa. 30. November, 15 Uhr, Spielboden, Dornbirn, Eintritt: 8,- Euro
HILFE, UNSER LEHRER IST EIN FROSCH!
Franz ist mit Leibe und Seele Lehrer und hat große Freude daran, die Kinder an seiner Schule zu unterrichten. Als die kleine Sita entdeckt, dass ihr Lieblingslehrer Franz sich manchmal in einen Frosch verwandelt, setzt sie gemeinsam mit den anderen Kindern in der Klasse alles daran, Fliegen für ihn zu fangen und ihn vor den Störchen zu schützen. Doch es droht auch noch Gefahr aus einer anderen Richtung. Der neue Schulleiter ist nicht nur wenig begeistert von Franz' Unterricht, sondern droht seinem Geheimnis auch auf die Schliche zu kommen. Ein ebenso liebevoll wie humorig-spannend erzählter Familienfilm, der nebenbei auch ernste Themen anspricht, etwa Tochter-Mutter-Konflikte und die Ausgrenzung von Menschen, die anders als man selbst leben.
Im Rahmen der „Montforter Zwischentöne“ gibt es einen spannenden Rundgang zu verborgenen Stationen in der Stadt Feldkirch. Ein vorweihnachtlicher Pilgerweg durch die Altstadt zu selten gestellten Fragen nach offenen Wünschen, noch nicht gelebten Fähigkeiten, verschütteten Berufungen oder konkreten Veränderungsplänen. An jeder der elf Stationen finden Sie eine persönliche Frage sowie die Wegbeschreibung zur nächsten Haltestelle. Die Runde kann innerhalb der Öffnungszeiten an den beiden Wochenenden jederzeit begonnen oder auch unterbrochen und zu einer anderen Zeit fortgesetzt werden. Wie lange man jeweils über die einzelne Frage reflektiert, ist jedem Teilnehmenden selbst überlassen. Dauer des Rundgangs zirka 2 Stunden.
LÖSUNGEN
Schachecke 1 1.Tg7+ Kd8 [Auf 1...Ke8 folgt 2.Sf6+ Kf8 3.Sxh5.] 2.Txd7+ Schwarz gab sich geschlagen, da nach 2...Kxd7 die Springergabel auf f6 entscheidet. 2 1.Dh5! fxe4? [Nach 1...h6 2.Df7+ Kh8 3.Sxe6 De7 (3...Txe6 4.Dxe6 fxe4 5.Lxd5 mit weißer Gewinnstellung) 4.Dxe7 Txe7 5.Sd6 Txe6 6.Sxb7 cxd4 7.Lxd5 verbleibt Weiß mit einer Mehrfigur.] 2.Dxh7+ Kf8 3.Dh8+ Schwarz gab auf. Das Matt nach 3...Ke7 4.Dxg7# wollte er sich nicht mehr zeigen lassen. 3 1...Sxh3+! Dieses Figurenopfer leitet den Angriff gegen den weißen König ein. 2.gxh3 [2.Kh1 Sxf2+! 3.Kg1 (3.Lxf2? scheitert natürlich an 3...Lxc1) 3... Dxg3 4.Dxh6 Sg4 5.Dh3 Df2+ 6.Kh1 Tf6 und gegen die Drohung Th6 gibt es kein Mittel.] 2...Dg7 3.Dc3 f4 4.Lg2 Tg8 5.Tad1 Taf8 6.Kh2 fxg3+ 7.fxg3 Tf3! [In der Partie geschah 7...Lf4 . Schwarz steht ebenfalls klar auf Gewinn.] 8.Lxf3 Was sonst? 8...Dxg3+ 9.Kh1 Dxh3# Rechenrätsel Für Anfänger = 4, Für Fortgeschrittene = 7, Für Genies = 9 Sudoku 9
8
5
7
2
3
4
6
1
3
2
4
1
5
6
9
7
8
7
6
1
8
9
4
2
5
3
5
9
8
4
6
2
3
1
7
1
4
7
5
3
8
6
9
2
2
3
6
9
1
7
8
4
5
4
1
9
3
8
5
7
2
6
8
5
2
6
7
9
1
3
4
6
7
3
2
4
1
5
8
9
#44 | November 2019
Bergwelten
REPARATURCAFÉS MÖSLEPARK ALTACH
Jeder kann mit seinem defekten Elektrogerät kommen (keine Elektronikgeräte wie Handy, Drucker, Computer etc.). Nächster Termin: Freitag, 8. November 13 bis 16:30 Uhr. gerhard.schmid@caritas.at
BLUDENZ
Defekte Elektrogeräte reparieren lassen. Nächster Termin: 29. November von 13 bis 16:30 Uhr. Klarenbrunnstraße 46. christine.erath@caritas.at, T 05522/ 2002600
Das Alpenvereinsjahrbuch BERG 2020 widmet sich in diesem Jahr dem Arlberg: So stellt etwa Wetterflüsterer Karl Gabl seine Bergheimat vor, es geht um das größte Skigebiet Österreichs, die Geburt des modernen Skisports unter Hannes Schneider und Rudolf Gomperz, das Leben mit den Lawinen, die Walser oder den Lebensraum Lech. Im Berg-Fokus hingegen steht das Eis: als Kletterparadies ebenso wie als schwindender Lebensraum. Es gibt Gespräche mit dem Glaziologen Georg Kaser und der Eisökologin Birgit Sattler, aber auch eine Analyse von Eisformen und die Erforschung des Klimawandels an den Gletschern. Darüber hinaus: Sternstunden des Bergfilms, Erfahrungsberichte über das Bergsteigen in Patagonien oder eine spektakuläre Schleusung durch den Eisernen Vorhang getarnt als Kletterer. Anette Köhler, Berg 2020, Herausgeber: Deutscher Alpenverein, Österreichischer Alpenverein und Alpenverein Südtirol TyroliaVerlag, 256 Seiten, ISBN 978-3-7022-3810-0, Preis: 20,90 Euro
DORNBIRN
Elektrotechniker, Werkenlehrerin, Näherinnen, Schlosser, Mechaniker stehen am 20. November von 17:30 bis 20:30 Uhr zur Verfügung. Schlachthausstraße 7c, juliane.alton@gruene.at oder 0664 3951323. www.reparaturcafedornbirn.at
BREGENZ
Jeden 1. Samstag im Monat von 9 bis 12 Uhr in der Remise der Integra-Fahrradwerksatt, Vorklostergasse 51. Nächster Termin: 2. November Roswitha Steger, T 0650/264 74 46 oder lebensraum@lebensraum-bregenz.at.
FELDKIRCH
Fachleute helfen Ihnen bei der Reparatur von Haushaltskleingeräten etc. In der Polytechnischen Schule Hirschgraben 8, Hintereingang. Nächster Termin: Samstag, 2. November, 9 bis 12 Uhr. Joachim Breuss, T 0699/19287066
LAUTERACH
Reparieren statt wegwerfen! Alte Säge, Räumlichkeiten der Lebenshilfe, Hofsteigstraße 4. Nächster Termin: 9. November von 9-12 Uhr.
RANKWEIL
Jeden 1. Freitag im Monat, von 14 bis 16:30 Uhr in der Werkstätte der Lebenshilfe, Köhlerstraße 14. Elektrokleingeräte werden von ihren Besitzern unter fachkundiger Hilfestellung instand gesetzt. Nächster Termin: 1. November
RHEINDELTA
In den geraden Kalenderwochen jeweils freitags von 14 bis 18 Uhr in Höchst, Doktor-Schneider-Straße 40. Nächste Termine: 14. und 28. November repaircafe.rheindelta@gmx.at
THÜRINGEN
Jeden 1. Samstag 8:30 bis 12 Uhr, Werkstraße 32. Nächster Termin: 2. November. Norbert Burtscher, T 0664/3410517
| 39
Frauen und ihre Heimat
Die Käsesommelière und die Heilpflanzenkennerin, die Juppenschneiderin und die Leuchtendesignerin, die Wirtin und die Hotelchefin – vierzehn Frauen, junge und ältere, aus unterschiedlichen Berufen, mit ganz verschiedenen, oft ungewöhnlichen Lebenswegen sind die Protagonistinnen dieses Buches. Es sind Persönlichkeiten mit Widersprüchen: bodenständig und weltoffen, traditionsgebunden und modern, nachdenklich und voll Energie. Alle auf ihre Art faszinierend – ob sie als Rentnerin noch einmal in die Lehre gehen, damit eine geliebte Tradition nicht ausstirbt, eine Gastronomenfamilie über Generationen hinweg zusammenhalten oder mit und in der Natur leben und ihre Schätze für das Wohlbefinden der Menschen nutzbar machen. Was sie bei aller Individualität gemeinsam haben, ist ihre Verbundenheit mit und die Verwurzelung in ihrer Heimat, dem Bregenzerwald. Dorothee Hartmann & Barbara Toillié: Lebenswege, Frauen und ihre Heimat im Bregenzerwald, 240 Seiten, Tyrolia-Verlag, ISBN 978-3-7022-3814-8; Preis: 34,95 Euro
Zu Gewinnen. Die marie verlost ein Exemplar des
Buches „Berg 2020“ und zwei Exemplare der „Lebenswege“. Schicken Sie eine E-Mail mit dem Namen ihres Wunschbuches an redaktion@marie-strassenzeitung.at
Messe & Festival Feldkirch Bezahlte Anzeige
potentiale.at
8.–10. November 2019 Design. Fotografie. Vintage.