Skip to main content

marie 30/ Juli August 2018

Page 1

#30 / Juli-August 2018

2,70 Euro

RAUS SOMME

G A BE

davon 1,35 Euro für die Verkäuferin/ den Verkäufer

Zeit für Genießer Das Team der marie wünscht Dir einen wunderschönen Sommer!

Bild: Shutterstock/Alexander Grass


Nicht verpassen: Sonderausgabe der marie! Im August erscheint die marie wieder mit einer SPEZIAL-Ausgabe. Das Sonderheft ist ganz dem Thema Wohnen in Vorarlberg gewidmet. Dazu haben wir Menschen in unterAusgabe 2 / 2018 schiedlichsten Lebenssituationen in ihren vier Wänden besucht, stellen alternative Wohnformen vor und nehmen die Lage auf dem angespannten Immobilienmarkt unter die Lupe.

Ausgabe 2 erscheint am 3. August 2018 und ist beim marie-Verkä ufer Ihres Vertrauens erhältlich.

SPEZIAL

Bild: Alexander Gras s

2/

Wie wir wohnen

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tem por invidunt ut labore et dolore ma gna aliquyam erat, sed diam volup tua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum.

4,60 Euro 2,7 davon 1,35 2,30 Euro für die Verkäuferin/ den Verkäufer


#30 / Juli-August 2018

Mittendrin in V 4-5 6-7 8

Editorial

Bild des Monats Mit Plan B gegen Planlosigkeit Projekt gibt Jugendlichen Orientierung bei Berufswahl Es geht auch ohne Unverpackt-Laden in Hohenems vermeidet Plastik Rezept Vom Aussterben bewahrt Wie ein Biobäcker die Montafoner Steinschafe rettete Schachecke Denk mit! Mach mit! Gitte Nenning wehrt sich gegen Konzernmacht Und dann kam Luna Hündin verhilft Emilian (8) zu mehr Selbständigkeit Dufte Sache

9 10-11 12 13 14-15 16 Wie ein Flüchtling in Lustenau Unternehmer wurde 17 Pflanzensteckbrief: neue Serie von Stefanie Rüscher 18-19 Ein Lebenstraum und seine Erfüllung Gespräch mit Bad Kehlegg-Wirt Thomas „Meiz“ Sauter 20 Waste‘s End Kristina Heilinger erklärt abfallfreies Grillen 21 Impressum 22-23 Tagelang alleine im Wald Die heilende Kraft der Einsamkeit erleben 24-25 Beliebt und belebt Die besten öffentlichen Plätze des Landes 26-27 Du bist gemeint Ein fiktives Gespräch von Daniela Egger 28-29 Ein Gefühl von Geborgenheit Warum Stefan Vögel stets den selben Wanderweg geht

International 30-32

Leben, anstatt nur zu überleben

Wieder heilen nach häuslicher Gewalt

Gsi 34-35

Wie der Urlaub nach Vorarlberg kam

Kultur

Liebe Leserin, lieber Leser, endlich ist der Sommer da und mit ihm auch laue Abende, die zum geselligen Beisammensitzen und Grillen einladen. Unsere Kolumnistin Kristina Heilinger grillt gerne und hat für diese Sommerausgabe einfache Tipps zusammengestellt, wie die Grillsaison auch für die Umwelt und die eigene Geldbörse eine gute Zeit bleiben kann (Seite 20). Wer Müll – zumeist Plastik – am Grillplatz einfach liegen lässt, ist gar nicht cool. Das Wiedermitnehmen von Verpackungen tut einem ausgelassenen Grillabend überhaupt keinen Abbruch. Im Gegensatz dazu ist es wirklich nicht appetitlich, den Müll der Grillgruppe des Vorabends zuerst einsammeln zu müssen, bevor man selbst loslegen kann. Doch auch wenn bedrohlich erscheinende Mengen an Abfall nach dem Ende eines Festmahls übrig bleiben, fällt der Müll in Wirklichkeit bereits beim Einkauf an. Davon hatte Daniela Eiterer genug und eröffnete einen Unverpackt-Laden in Hohenems (Seite 8). Für viele junge Menschen ist der Sommer nach dem Pflichtschulabschluss oder der Matura auch eine Zeit vieler Fragen und wenigen Antworten. Wie soll man nach dem Schulabschluss weitermachen, was anstellen mit seinem Leben? Einige wissen bereits, wo es hingehen soll und haben sich schon für einen Ausbildungsplatz oder eine Lehrstelle beworben. Andere aber wissen es einfach nicht – und sollten den Mut fassen, sich das einzugestehen! Das sagen Kernjahr-Beraterinnen Birgit Sonnbichler und Monika Wohlmuth-Schweizer. Im Projekt „Kernjahr“ werden junge Menschen acht Monate lang dabei unterstützt, die eigenen Stärken und Schwächen, persönliche Ziele und vielfältige Wege ins Berufsleben kennen zu lernen. Wie Maturanten, Lehrabsolventen und Schulabbrecher befähigt werden, eine gute Entscheidung für ihr zukünftiges Berufsleben zu treffen lesen Sie auf den Seiten 6 bis 7. Mit der Sommerausgabe müssen wir den Verkaufspreis für die marie um 10 Cent erhöhen. Die gestiegenen Kosten für die Zeitungsproduktion – vor allem für Druck und Papier – haben diese Preisanpassung nötig gemacht. Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Lektüre der Doppelausgabe Ihrer Vorarlberger Straßenzeitung! Sommerliche Grüße, Christina Vaccaro, Redakteurin

36-38 Veranstaltungskalender 39 Ein künstlerischer Fingerzeig auf marie-Verkäufer

marie ist Mitglied im Weltverband der Straßenzeitungen. www.insp.ngo

Kontaktieren Sie uns

Sie haben Anregungen, Wünsche oder Beschwerden, dann schreiben Sie uns doch einfach. marie – Die Vorarlberger Straßenzeitung, Am Kehlerpark 5, Top 34, 6850 Dornbirn. E-Mail: redaktion@marie-strassenzeitung.at oder Sie rufen uns an unter 0677/61538640. Internet: www.marie-strassenzeitung.at. Wir freuen uns über Ihre Zuschriften!

/3


Bild des Monats

4/

Silli erfüllt Richis größten Wunsch Foto: Frank Andres

Silli Baumann (52) aus Hohenems hat Richi Österle (42) eine ganz besondere Überraschung bereitet. Richi durfte auf Sillis Harley Davidson mitfahren. Die Tour mit 100 weiteren Easy Ridern aus Vorarlberg führte von Hohenems über den Schwarzen See, das Faschinajoch bis nach Andelsbuch. „Ich habe die Geschichte über Richi in der marie gelesen und mir war sofort klar, dass ich ihm diesen Wunsch erfüllen werde“, erzählt Silli. So viel ist sicher: Für Richi wird diese Ausfahrt ein unvergesserliches Erlebnis bleiben. Und wer weiß, vielleicht folgt nächstes Jahr eine Wiederholung der Harley-Tour.


#30 / Juli-August 2018

/5


Mittendrin in V

„Im Verlauf der letzten acht Monate hatte ich Dank des Kernjahres die Möglichkeit , meine persönlichen Stärken und Interessen zu entfalten. Viele interessante Gespräche und Menschen, die uns begleiteten, neue Erfahrungen und verschiedenste Aktivitäten haben mir geholfen, meinen weiteren Weg für mich zu definieren.“ Sebastian Summer Kernjahr-Teilnehmer 2017/18

Mit Plan B gegen die Planlosigkeit

6/

Eingeschrieben ins Vernunftstudium, Hingeschmissen den Job, abgeschlossen die Lehre: Und was jetzt? Das Projekt „Kernjahr“ ist einzigartig im deutschsprachigen Raum und bietet orientierungslosen, jungen Menschen Unterstützung auf ihrem Weg in die Berufswelt.

Text: Christine Mennel Fotos: Alexandra Serra

I

ch kann nichts, ich weiß nichts‘, das hören wir oft von Jugendlichen, die vor einer Berufswahl stehen, immer wieder“, sagen Birgit Sonnbichler und Monika Wohlmuth-Schweizer. Vielen jungen Menschen fehlt es an Klarheit, was ihre Zukunft betrifft. Was in anderen Ländern üblich ist, suchen Jugendliche in Österreich vergebens: eine professionell begleitete Orientierungszeit abseits von einem sozialen Jahr, einem Au-pair-Aufenthalt, oder einem „Verlegenheits-Studienjahr.“ Die beiden engagierten Frauen arbeiten in ihrem normalen Beruf als Unternehmerinnen. Mit ihrem Beratungsunternehmen „tag eins“

beraten und begleiten sie Menschen und Organisationen in Veränderungsprozessen. Daneben haben sie in Eigeninitiative die Idee des Kernjahres entwickelt und umgesetzt. Im Kernjahr können Jugendliche ohne Leistungsdruck sich selbst und ihre Potenziale entdecken und auf dieser Basis eine fundierte Entscheidung für ihre Zukunft treffen.

Faszination Freiheit

Aus persönlicher Betroffenheit und aus dem Bedarf der Menschen in ihrem Umfeld heraus sei das Kernjahr vor über drei Jahren entstanden, erzählt Birgit Sonnbichler. Ihr Sohn besuchte nach der Lehre das „Internationale People‘s College“ in Dänemark. In den nordischen Ländern ist es ganz normal, dass den

jungen Menschen ein halbes bis ein Jahr Zeit gegeben wird, um sich und andere besser kennen zu lernen und Neues auszuprobieren. „Das hat mich fasziniert“, sagt Birgit Sonnbichler.

Herz, Hirn, Hand

Alle Elemente will das Kernjahr-Team wecken und geht nach dem Ansatz HerzHirn-Hand vor: Sich selbst kennenlernen, sich stärken und an der Persönlichkeitsentwicklung arbeiten. Schließlich ins Tun kommen und zum Schluss mit Vertrauen und Mut entscheiden. In den ersten vier Monaten geht es um die Orientierung. „Viele Jugendliche wissen gar nicht, wo sie stehen, was sie können und wollen“, sagt Birgit Sonnbichler, „auch haben sie keine Vorstellung, wie breit


#30 / Juli-August 2018

Auf in die Zukunft: Birgit Sonnbichler und Monika Wohlmuth-Schweizer (linkes Bild) helfen jungen Menschen auf dem Weg ins Berufsleben bei der Selbstreflexion. Junge Menschen auf dem Weg ins Berufsleben wissen oft nicht genug über sich selbst. Das Kernjahr ermöglicht Selbstreflexion und praxisorientierte Begleitung vor dem Karrierestart.

gefächert die Berufswelt überhaupt ist, was es an Angeboten gibt.“ Das Kernjahr-Team holt dazu Menschen aus den verschiedensten Berufsgruppen in die Projekträume, die von ihrem Werdegang und ihren Erfahrungen erzählen. Das sind wertvolle Begegnungen, in denen die Gruppe erfährt, dass spannende Lebensgeschichten durchaus ihre Höhen und Tiefen haben. In der zweiten Phase, in der es um das Erleben geht, sollen sich die Jugendlichen aktiv einbringen, ihr eigenes Abenteuer definieren. Einige Zeit im Ausland, ein Praktikum, ein soziales Engagement, oder ein paar Wochen auf einem Bauernhof? „Alles ist möglich“, sagt Birgit Sonnbichler. Die Jugendlichen sollen sich darüber klar werden, über welches Gebiet sie mehr erfahren möchten, was sie interessiert. Entschieden wird in der dritten Phase im Rahmen des Zukunftplans, dem konkrete Schritte folgen. Begleitet werden die Jugendlichen in allen drei Phasen von persönlichen Coaches. Das sind Profis aus den Bereichen Training und Prozessbegleitung, Umwelt, Natur, Handwerk oder Kunst. Auch bei der Programmgestaltung entscheiden die Jugendlichen mit. „Es ist teilweise überraschend, welche Präferenzen die Jugendlichen entwickeln“, sagt Birgit Sonnbichler. Besonders wenn die Teilnehmer irgendwo Hand anlegen, etwas gestalten dürfen, sind sie mit Begeisterung bei der Sache.

Selbstständigkeit verdienen

Es gehört Mut dazu, gegenüber den Eltern und seinem Umfeld zuzugeben, dass man praktisch planlos ist. Die Stärkung der Persönlichkeit ist ein wichtiges Element im Kernjahr. Das ist einer der Gründe, warum die Jugendlichen als Teil ihrer Aufgabe während ihrer Orientierungsphase einen Job ausüben sollen. Drei Tage sind die Teilnehmer in das Programm eingebunden. An zwei Tagen sollen sie eine Arbeit ausüben. Dabei geht es darum, dass sie Eigenständigkeit entwickeln, und einen Teil des Projektes selbst finanzieren, ohne auf die Eltern zurückzugreifen. Zielgruppe des Kernjahres sind Jugendliche ab 17. In den letzten Jahren bestanden die Gruppen überwiegend aus AHS Maturanten. Doch auch Lehr-

absolventen und Schulabbrecher sind dabei. Die Gründe, warum ein Jugendlicher sich für das Kernjahr entscheidet, sind vielfältig. Auch die vielen Möglichkeiten, die sich heute Berufseinsteigern bieten, sind mit ein Grund dafür. Über 5000 Studiengänge gibt es alleine in Österreich. Eine schier unüberschaubare Menge an Informationen und Eindrücken prasseln auf die Buben und Mädchen ein, die sich verwirklichen wollen und einen Beruf ausüben möchten, der Spaß macht, in dem sie etwas bewegen können, der sie erfüllt. Das Kernjahr kann ein Anfang sein. HINWEIS: Das Kernjahr dauert acht Monate, der nächste Lehrgang startet am 1. Oktober. www.kernjahr.at

„Ich durfte im Laufe des Kernjahres unglaublich viel über mich lernen und mich weiterentwickeln. Ich bin einen großen Schritt in Richtung meines eigenen Lebens gegangen und kann es nun kaum erwarten, meine Zukunft selbst zu gestalten.“ Anna-Lena Scharf Kernjahr-Teilnehmerin 2017/18

/7


Mittendrin in V

Verpackungsfrei in die Zukunft: Ladenbesitzerin Daniela Eiterer mit Sohnemann im „Frida Bioladen & Café“ in Hohenems.

UNVERHÜLLT

Bei Frida liegen Tomaten nackt in offenen Bastkörben, zeigt sich der Brokkoli ungeniert ohne Plastikfolie. Unverpackt, denn Müll ist kein Muss, das meint Daniela Eiterer (38), Besitzerin von „Frida Bioladen & Café“ in Hohenems. Zwei Jahre Frida haben gezeigt: Die Nachfrage nach Verpackungsfreiem ist da – und wird größer.

8/

Text: Christina Vaccaro Fotos: Frank Andres

R

eis, Couscous, Haferflocken und allerlei Hülsenfrüchte warten in großen Behältern darauf, abgefüllt zu werden. Nudeln schauen aus stabilen Papiersäcken heraus, Trockenfrüchte werden in großen Gläsern gelagert. Sogar Seifen und Putzmittel gibt es ohne Hülle. Fridas Bioladen ist ein Unverpackt-Laden, ein Tante Emma Laden, in dem die Lebensmittel nicht nur biologisch, regional und saisonal sind, sondern auch verpackungsfrei. „Die Plastikverpackungen vieler biologischer Produkte, selbst in Bioläden, haben mich immer gestört“, sagt Daniela Eiterer. Sie wollte es anders machen. Und sie tat es. Vor zwei Jahren eröffnete sie im Zentrum von Hohenems den 76 Quadratmeter kleinen Café-Laden. Der Clou dabei: „Bevor Lebensmittel bei Frida alt werden, landen sie auf unserem Mittagstisch.“ Täglich gibt es vegane, glutenfreie Eintöpfe sowie sündhaft

gute Kuchen (siehe Rezept rechts). Das integrierte Café erfüllt eine wesentliche Funktion. Daniela erklärt: „Ich wollte einen Ort schaffen, an dem man gerne arbeitet. Die Möglichkeit, sich hinzusetzen und zu verweilen, schafft eine positive Energie. Außerdem nimmt das auch die Hemmschwelle, einmal in einen Unverpackt-Laden zu gehen.“ Den ganzen Tag wird über (Un-) Verpackungen (und anderes) gesprochen. Die Menschen, die sich für verpackungsfreie Lebensmittel interessieren, sind ganz unterschiedlich. Es sind junge Mütter und neugierige Omas, Büroangestellte genauso wie Lehrer, die ihr eigenes Gebinde von zuhause mitbringen. Entsprechende Behältnisse sind aber auch im Laden erhältlich. Dass eine verpackungs- und vor allem plastikfreiere Welt ein Anliegen der Vorarlberger ist, zeigte sich bereits, als Fridas Bioladen & Café noch in den Kinderschuhen steckte. „Wir haben uns in der Aufbauphase zum Teil über Crowdfunding finanziert. 130 Personen haben Geld für uns in die

Hand genommen“, sagt Daniela stolz.

P wie Plastik – und Plankton

Laut UN schwimmt heute sechs Mal mehr Plastik als Plankton im Meer. In Österreich hinterlässt jeder Österreicher knapp 600 Kilogramm Plastik pro Jahr (Quelle: Eurostat). Für Daniela ungeheurlich: „Ich versuche selbst, so wenig Müll als möglich zu verursachen und verwende etwa Stoffwindeln für meinen kleinen Sohn.“ Die 38-jährige Mama ist über 15 Jahre in der Gastronomie tätig gewesen, bevor sie die Idee des Unverpackt-Ladens verwirklichte. Inzwischen sind sechs Mitarbeiterinnen bei Frida beschäftigt. Die Lebensmittel stammen von 15 kleinen Lieferanten aus der Region. Neben den unverpackten Produkten gibt es noch einige verpackte. Ziel ist es, ein vollkommen verpackungsfreier Laden zu werden. „Wir möchten viele Menschen dazu motivieren, verpackungsfrei einzukaufen und etwas für die Umwelt und einen gesunden, naturliebenden Lebensstil zu tun“, so Daniela.


#30 / Juli-August 2018

Lena Bell (25) arbeitet seit rund eineinhalb Jahren in Fridas Bioladen. Die junge Hohenemserin lebt vegan und kocht auch gerne tierproduktfrei.

Ja,

ich werde Mitglied im marie-Freundeskreis. Damit unterstütze ich die Arbeit von marie. Meine Jahresspende beträgt:  60,- Euro (Mindestbeitrag für Schüler/Studenten/Senioren)  100,- Euro 

KAROTTEN-KOKOSROHKOSTKUCHEN

Euro

Datum/Unterschrift

Meine Adresse:

Name, Vorname

Rezept für einen Kuchen. Pro Stück zirka 1,90 Euro. Straße, Nr.

PLZ, Ort

Telefon

/9 E-Mail

Beruf

Geburtsjahr

Einzugsermächtigung: Ich erteile eine Ermächtigung zum Bankeinzug meiner Jahresspende. IBAN

Zubereitung:

Zutaten:

Für den Boden • 400g Cashew-Nüsse • 400g Datteln • 3 große Karotten • 3 EL Kokosöl • eine Prise Salz Für die Creme • 2 Dosen Kokosmilch (nur das Harte) • 4 EL Agavendicksaft • 1 gestrichener EL Flohsamenschalen • 1 Prise Salz • 1 Prise Vanille evtl. Kokosflocken zum Dekorieren

BIC

Bankinstitut

Wir versichern, dass Ihre Angaben nur für interne Zwecke bei marie verwendet werden. Ihre Mitgliedschaft im Freundeskreis ist jederzeit kündbar.

Bitte Coupon ausschneiden und senden an: marie-Freundeskreis Am Kehlerpark 5 Top 34 6850 Dornbirn

✂

Die Cashew-Nüsse, Datteln und Karotten mixen bis sie klein sind. Anschließend das Kokosöl schmelzen und dazugeben. Eine Prise Salz beimischen. Die Masse in eine Form geben und fest zusammendrücken. Für die Creme das Harte der Kokosmilch und den Agavendicksaft mischen, dann die restlichen Zutaten beifügen. Die Creme auf den Boden geben, mit Kokosflocken dekorieren. Den Karotten-Kokos-Rohkostkuchen etwa eine Stunde lang kalt stellen, fertig!


Mittendrin in V

Der Biobäcker, der die Montafoner Steinschafe vor dem Aussterben bewahrte 1989 kaufte der Dornbirner Bäckergeselle Markus Stadelmann die letzten Steinschafe aus dem Montafon zusammen und rettete dadurch eine Rasse vor dem Aussterben. Heute hat sich der Bestand der Montafoner Steinschafe einigermaßen erholt. Sie sind mittlerweile ein Stück Montafoner Identität.

10 /

Text: Gernot Hämmerle Foto: Frank Andres, Faksimile: privat

I

m Jahre 1985 war Markus Stadelmann aus dem Dornbirner Oberdorf ein 14 Jahre alter Hirtenbub. Aus seinem Alplohn kaufte er sich zwei Schafe und zwei Geißen. Zuhause hatte er keine Landwirtschaft. Also nahm er die Schafe und Ziegen mit auf die Alpe Garnera in Gaschurn, die mit rund 600 Schafen bestückt war. „Da sind mir dann ein paar einzelne Schafe aufgefallen, die ganz anders waren. Die haben so wildtierartig ausgeschaut, mit eigenartigen Hörnchen. Sie waren kleiner und hatten verschie-

Dieses Foto wurde im Original in der ­Diplomarbeit von Eduard Bayer aus dem Jahr 1924 abgedruckt.

dene Farben.“ Markus Stadelmann begann, sich für diese Schafe zu interessieren. Konkrete Informationen waren aber nicht zu bekommen. Vonseiten der einheimischen Bauern hieß es nur: „Diese Schafe waren immer schon hier. Die sind ‚a Glump‘, zu klein und geben keine Milch.“

Diplomarbeit aus dem Jahre 1922

Im Laufe des 20. Jahrhunderts wären diese wildtierartigen Schafe beinahe ausgestorben. Im NS-Regime wurden sie als minderwertig verachtet, nach dem Krieg immer mehr von anderen Hausschafen

verdrängt, die Milch, ein milderes Fleisch und eine weichere Wolle lieferten. Zudem setzte sich die Rinderzucht immer mehr durch. Umso mehr stieg das Interesse des Bäckergesellen Markus Stadelmann für diese Tiere. Er kaufte Zeitschriften, begann einschlägige Literatur zu studieren. An der Universität für Bodenkultur in Wien stieß er schließlich auf eine Diplomarbeit aus dem Jahre 1922(!) über Montafoner Schafe. Da erkannte er, dass es sich bei den andersartigen Schafen auf der Alpe Garnera wohl um Montafoner Steinschafe handeln müsste. Damals war aber noch keine Rede davon, dass es sich bei diesen Tieren um eine eigenständige Rasse handeln könnte. Ein Zeitungsartikel in der Neue Vorarlberger Tageszeitung über diese Charakterschafe gab schließlich den Ausschlag, dass Markus Stadelmann begann, diese Schafe aus dem Montafon zusammenzukaufen. Er musste lediglich 300 bis 400 Schillig pro Stück bezahlen, weil diese Schafe damals alles andere als gefragt waren. Trotzdem überstieg der Ankauf der Schafe sein


#30 / Juli-August 2018

Markus Stadelmann hat sich dem Erhalt der Montafoner Steinschafe verschrieben. Derzeit hält er hobbymäßig 35 Stück.

damaliges Budget. Über VN-Inserate suchte er Züchter, die ihm bei der Aufzucht der Schafe helfen sollten. Er erstellte ein Herdenbuch, um Inzucht zu vermeiden. Mit zirka 20 Schafen begann die Zucht Ende der 1980er Jahre. Heute stehen immerhin an die 660 Stück im Herdenbuch.

„Der absolute Hammer“

Jahrelang züchteten Markus Stadelmann und ein paar andere Hobbyzüchter diese „minderwertigen“ Schafe, ohne genau zu wissen, um was für Tiere es sich eigentlich handelte. Sie wurden einfach zu den Alpinen Steinschafen dazu gerechnet. Ansuchen um Förderungen beim Land und der Landwirtschaftskammer blieben

erfolglos. Als Antwort bekam er nur zu hören: „Einfach das Maul halten, weil es ist illegal, was du da machst.“ Die Wende kam dann in den Jahren 2001/02, als Markus Stadelmann bereits Bio-Meisterbäcker im Familienunternehmen war. Da wurden alle Schafrasssen in Österreich genotypisiert. „Das war einfach der absolute Hammer. Da hat sich herausgestellt, dass Tiroler Steinschafe und die Alpinen Steinschafe untereinander näher verwandt sind als mit dem Montafoner Steinschaf. Das heißt, die Montafner Steinschafe sind sogar eine besonders eigenständige Rasse und – wie es damals offiziell hieß – besonders erhaltenswürdig.“ Zu der Zeit waren lediglich 80 Montafoner Steinschafe im Herdenbuch eingetragen. Seither hat ein kleiner Boom im Montafoner Steinschaf-Züchten eingesetzt. Vor allem idealistische Montafoner wollen mit dem Steinschaf auch ein Stück Tradition und Geschichte retten. „Ich sehe das Steinschaf als ein Stück Kulturerbe und Identität des Montafon“, sagt etwa Peter Kasper, der seit 2008 Steinschafe züchtet und gemeinsam mit seinem Kollegen Martin Mathies eine Arbeitsgruppe für das Montafoner Steinschaf leitet. „Welche Talschaft kann schon von sich behaupten, eine eigene Tierrasse zu haben?“ Gut 20 Züchter halten sich im Montafon kleine Herden, im restlichen Bundesland dürften es 60 bis 70 sein. Hochgefährdet ist das Steinschaf allerdings noch immer.

Strenges Zuchtbuch

Die Züchtung ist mühsame Kleinarbeit. Über ein strenges Zuchtbuch werden die potenziellen Muttertiere mit den wenigen Widdern zusammengebracht, die rassenrein und nicht verwandt sind. Denn Inzucht muss so gering wie möglich gehalten werden. Die Schafe werden auf Weiden in Ortsnähe gehalten. Es fehlt an eigenen Hochalmen, wo sie nicht mit anderen Schafen zusammenkommen und sich mit diesen vermischen. Was Steinschafe auszeichnet, ist ihre Vielfalt. Sie sind schwarz, weiß oder gefleckt, mit oder ohne Hörner, manchmal zutraulich, manchmal zurückhaltend gegenüber Fremden. „Und jedes Schaf hat seinen eigenen Charakter“, sagt Markus Stadelmann. Nicht zuletzt mithilfe des Vereins „Bewusst Montafon“ ist es gelungen, die Tiere wieder populär zu machen. Man kann eine Patenschaft für ein Muttertier mit Lamm für 200 Euro im Jahr übernehmen und dieses Patentier auch besuchen. Im Gegenzug gib es Wollprodukte oder Fleisch, wobei die meisten ihr Tier nicht geschlachtet sehen wollen. Dafür ist das feinfasrige Fleisch, das etwas Wildgeschmack aufweist, bei anderen Kunden sehr beliebt. Steinschafe liefern weniger Wolle und die ist zudem zu kratzig für Kleidung, aber dank langer Grannenhaare ist sie witterungsbeständig und wasserfest – geeignet für Hüte, Lampenschirme, Schuheinlagen oder Teppiche. Markus Stadelmann hatte zeitweise bis zu 70 Steinschafe. Momentan ist er beruflich völlig ausgelastet und hält hobbymäßig noch etwa 35 Schafe, davon 14 Zuchtwidder, die er ins ganze Land verleiht. Sein Ziel ist es, die Rasse der Montafoner Steinschafe zu erhalten: „Erst wenn es rund 2000 Montafoner Steinschafe gibt, kann die Rasse von hochgefährdet auf gefährdet herabgestuft werden.“

/ 11


Mittendrin in V

Einfach fahren – mit Bus, Bahn & Co. Handy, Apps, Services im Internet oder WLAN in Bussen und Zügen machen es immer einfacher, öffentlich unterwegs zu sein. Vorarlberg hat nach Wien das beste öffentliche Verkehrsangebot Österreichs – und Handy, Internet / Co. machen es leicht, die jeweils beste Verbindung für sich zu finden. Die Infosysteme auf www.vmobil.at oder in der App cleVVVermobil greifen auf die aktuellsten Fahrdaten zu und geben wie ein Navi die verfügbaren Möglichkeiten an, auf Wunsch samt Karte und österreichweit.

Bezahlte Anzeige

S C HAC H - E C K E Julian Wolf (Wolkersdorf) David Todic (Dornbirn) ÖM U14 in St. Kanzian 2018

Manuel Pribozic (Dornbirn) N. Wickramasinghe (Donaustadt) ÖM U14 in St. Kanzian 2018

Benjamin Kienböck (Hohenems) Thomas Leitner (Passail) ÖM U12 in St. Kanzian 2018

Schwarz am Zug gewinnt Material.

Weiß am Zug gewinnt einen Bauern.

Weiß am Zug gewinnt im Königsangriff.

Lösung: 1.Lxf5! a2 (2…Txf5 3.Dxf5! a2 4.Dxh7+ Kf7 5.Txb7 und Weiß steht auf Gewinn.) 3.Lxh7+ Kf7 (3…Kh8 4.Ld3+! Kg8 5.Th8+! Kxh8 6.Dh5+ Kg8 7.Lh7+ Kh8 8.Lg6+ Kg8 9.Dh7#) 4.Lg6+ Kg8 5.Th8+! Kxh8 6.Dh5+ und Weiß setzt im nächsten Zug matt

Lösung: 1.exd5 Sxd5 2.Sxd5 Lxd5 3.Lxh7+! (Ein typisches Motiv. Etwas komplizierter, aber auch gut, wäre 3.Dc3! gewesen.) 3…Kxh7 4.Dxd5 und Weiß hat einen gesunden Mehrbauern.

Lösung: 1…Sg3 (Mit diesem Zug gewinnt Schwarz die Qualität.) 2.De1 (2.fxg3? scheitert an 2…Txf1+) 2…Sxf1 und der schwarze Materialgewinn entschied die Partie.

12 /

Fahrkarte mit einem Klick am Handy Ab Herbst 2018 bekommen es auch alle, die Bus und Bahn eher gelegentlich nutzen, ähnlich einfach wie VVV-JahreskartenbesitzerInnen: Dank Österreichs modernstem Ticket, der Handy-App FAIRTIQ, können Auswahl und Kauf von Einzelfahrscheinen entfallen. Die App wird einmalig auf das Handy geladen und ein Zahlungsmittel hinterlegt. Unterwegs checkt ein Fahrgast dann nur mehr vor dem Einsteigen bei FAIRTIQ ein und nach Ende der Fahrt wieder aus. Die App merkt sich über die GPS-Technik im Mobiltelefon die zurückgelegten Strecken und rechnet die Fahrten eines Tages in der Folgenacht ab – mit Tagesbestpreisgarantie im Land. Die Bezahlung erfolgt im Nachhinein. Mehr Info auf www.vmobil.at.


#30 / Juli-August 2018

DENK MIT, MACH MIT! von Gitte Nenning

E

s gibt eine schöne Geschichte über Mahatma Gandhi: Eine Frau kommt mit ihrem Sohn und will wissen, was sie machen sollen, weil ihr Sohn zu viel Zucker isst. Gandhi sagt ihr, sie soll in einer Woche wieder kommen. Nach einer Woche stellt die Frau ihre Frage erneut. Gandhi antwortet: „Er soll aufhören Zucker zu essen!“ Die Frau ist verwundert, wieso sie diese Antwort nicht vor einer Woche erhalten hat. Darauf antwortet Gandhi, dass er damals selber noch Zucker gegessen habe und erst selber damit aufhören musste. Mein Leben ist Lichtjahre von dem Gandhis entfernt und trotzdem stelle ich ihn an den Beginn meiner Kolumne, weil ich über Dinge schreiben will, zu denen ich eigene Erfahrungen gemacht habe. Es geht mir darum, zum Denken anzustoßen. Jeder von euch kann die nächsten Monate selbst entscheiden, welche Angewohnheiten und Einstellungen einfach nur eigenartig sind und welche was verändern können. Wenn alles gut geht, habe ich gerade etwa die Halbzeit meines Lebens überschritten, was bedeutet, dass jetzt ein guter Zeitpunkt ist, einiges zu überdenken und zu verbessern! Wenn ihr also Anregungen zu meinen Beiträgen habt – einfach reagieren. Als ich darüber nachgedacht habe, welche meiner Eigenheiten ich schon lange mit mir rumschleppe, ist mir ein Fernsehbeitrag eingefallen, den ich während meiner Turnuszeit gesehen habe. Es war eine Dokumentation über einen Konzern der weltweit eine braune aufputschende Limonade herstellt. Dieser Konzern hatte eine Fabrik in Indien, worüber sich die Menschen

dort zunächst freuten, weil dadurch Arbeitsplätze entstanden. Was sie nicht ahnten war, dass die Herstellung der Limo so viel Wasser verbrauchte, dass sie keines mehr hatten, weder für ihr Land, noch für die Tiere und nicht einmal mehr für sich selbst. Sie bekamen zwar Limonade gratis, hatten aber sonst nichts mehr zum Leben. Mich schockierte dieser Beitrag zutiefst und ich hörte aus Protest auf, im Nachtdienst dieses Getränk zu trinken. Es war kein leichter Verzicht, weil es in den anstrengenden Nächten ein guter Energiebringer war. Damals fragte ich mich selber, was es bringt, als Einzelne einen Weltkonzern zu boykottieren, aber dennoch konnte ich ihnen mein Geld nicht mehr geben. Das ist nun etwa 15 Jahre her und in diesen Jahren hab ich wohl auch etwa zwanzig Mal gegen mein Prinzip verstoßen. Aber wenn ich mir meinen Boykott jetzt im Nachhinein anschaue, dann war er gar nicht schlecht! Ich habe ihnen 15 Jahre lang mindestens 6 Getränke im Monat verweigert! Das ergibt 72 Limos pro Jahr, die sie nicht verkauft haben. Das sind auf 15 Jahre gerechnet 1080 Stück! Okay, der Konzern macht noch Gewinne und die Menschen in Indien habe ich auch nicht gerettet, aber trotzdem: 1080 Stück! Stellt euch doch mal vor, wenn nur 10 andere Menschen das gleiche gemacht hätten! Oder gar 100 Menschen – dann wären es 108.000 nicht verkaufte Limos! Langsam würde es ein bisschen weh tun! Einfach zum Mitdenken und Mitmachen oder Bessermachen! Danke, Eure Gitte

GROSSE RESONANZ Nach dem Bericht in der marie-Juniausgabe haben sich in wenigen Wochen rund 130 UnterstützerInnen für das Projekt Essbares Dornbirn gemeldet. Das berichten die Initiatoren erfreut. Derweil läuft das Projekt auf Hochtouren. Noch Ende Juni wurden Hochbeete auf der Pilotfläche auf dem Rhombergareal aufgestellt und mit Setzlingen bepflanzt.

ADIEU, LIEBER WALTER

/ 13

Er war der Titelheld der allerersten marie-Ausgabe im Dezember 2015 und ein Dornbirner Stadtoriginal. Lange Zeit seines Lebens war die Straße sein Zuhause. Walter Vogrin ist gestorben. Er wurde 67. Die Abschiedsfeier findet am 2. Juli, um 18.30 Uhr in der Kapelle des Kaplan-Bonetti-Hauses statt.

ERFOLG FÜR PFLEGEKINDER 60 Familien haben sich in den vergangenen drei Monaten beim Pflegekinderdienst vom Vorarlberger Kinderdorf gemeldet. „Dank der guten Öffentlichkeitsarbeit bin ich nun zuversichtlich, den Kindern ein neues Zuhause schenken zu können“, sagt Bereichsleiterin Silvia Zabernigg. Erste Vermittlungen finden bereits statt. Infos: www.vorarlberger-kinderdorf.at/pflegekinderdienst


Mittendrin in V

Für die Ausbilderinnen des Vorarlberger Assistenzhundezentrums Brigitte Burgstaller und Elisabeth Linger stehen Zwei im Mittelpunkt: der 8-jährige Emilian Bereuter aus Nüziders und seine zukünftige Assistenzhündin Luna.

UND DANN KAM LUNA

14 /

Luna ist erst wenige Monate alt. Doch schon hat die Ausbildung der Golden Retriever-Dame als Assistenzhund für Emilian (8) aus Nüziders begonnen. Emilian sitzt seit einigen Jahren im Rollstuhl, aber seine Familie will, dass er das Leben ein Stück weit zurückerobern kann.

Text: Miriam Jaeneke Fotos: Frank Andres

E

milian Bereuters Alltag besteht aus vielen „Kann’s nicht mehr“: nicht mehr gehen, rennen, springen, nicht mehr sprechen, nicht mehr spielen wie früher. Aber sein Leben besteht auch aus lauter „kann’s“: Er kann im Rollstuhl hin- und hergefahren werden, er kann durch Lautieren, durch Gestik und Mimik anzeigen, was ihm gefällt und was nicht. Der Achtjährige, der vor sechs Jahren eine Gehirnentzündung hatte und seitdem entwicklungsverzögert ist, verzieht zum Beispiel irgendwann das Gesicht, das ihm Luna mit Hingabe zur Begrüßung abgeschleckt hat. „Das war ihm

jetzt zuviel“, kommentiert seine Mutter Melanie Bereuter und muss lachen. Die inzwischen acht Monate alte Golden Retriever-Hündin Luna ist mit ihren beiden Ausbilderinnen Brigitte Burgstaller und Elisabeth Linger nach Nüziders zu Bereuters gekommen, wie sie das regelmäßig tut. „Sie weiß, wer ihr eigentlicher Besitzer ist“, erklärt Elisabeth Linger vom Assistenzhundezentrum Vorarlberg. „Sie weiß, momentan wohnt sie bei mir und wir trainieren mit ihr. Aber sie spürt genau, wer sie wirklich braucht“, ergänzt Brigitte Burgstaller. Davon abgesehen, witzeln die beiden, habe Emilian jetzt „die Macht“ – sie zeigen auf den Futtersack mit Leckerli, der inzwischen an Emilians Rollstuhl baumelt. Der Hund

werde durchaus darauf trainiert, demjenigen zu folgen, der den Beutel habe. Liebe geht eben auch und besonders bei Hunden durch den Magen. Mittlerweile steht in der Nachmittagshitze ein hellblauer Plastiknapf voll Wasser für Luna bereit. Als hätte er nur darauf gewartet, macht sich der anderthalbjährige Nachzügler der Familie Bereuter darüber her. Bald darauf ziehen alle kurzzeitig auf die Wiese gegenüber um, damit für die Übungen mit Luna mehr Platz ist. „Bring’s“, fordert Brigitte Burgstaller die Hündin, vor der ein zusammengefaltetes Tuch liegt, auf. Ohne Zögern nimmt Luna das Stoffbündel ins Maul und legt es vor der Ausbilderin ab. Als Melanie Bereuter den Befehl gibt, reagiert die Hündin noch etwas irritiert


#30 / Juli-August 2018

und wartet, was die Ausbilderinnen zur Klärung der Situation beizutragen haben. „Wir haben Luna Ende November von einem Züchter unseres Vertrauens in Wien geholt. Das bedeutet, dass sie aller Wahrscheinlichkeit nach gesund ist“, erzählt Elisabeth Linger. Sie beobachtet Luna, die jetzt im Gras nach Spuren anderer Hunde schnüffelt. „Wir arbeiten mit positiver Verstärkung. Wenn sie etwas gut macht, bekommt sie entweder Lob oder Futter oder Spiel und Spaß. Überhaupt funktioniert alles recht spielerisch.“ Wichtig ist eine gute Sozialisierung, Luna soll so viele Situationen wie möglich kennen lernen. „Wir nehmen sie überall hin mit: in den Bus, in den Zug, in den SPAR-Markt, in den Stall, in die Stadt und so weiter. Das Um und Auf ist, dass der Hund so viel Sicherheit und Selbstbewusstsein wie möglich tankt. Er sollte am Ende auch mit neuen Situationen gut umgehen können – denn alle Eventualitäten kann man gar nicht üben“, erklärt Linger. Am Ende der Ausbildung soll der Golden Retriever durch möglichst keine äußeren Reize mehr von Emilian abgelenkt werden. Gleichzeitig soll er Melanie Bereuters dritte Hand werden, er soll ihr auf Befehl Dinge bringen wie Wickeltücher und andere Utensilien, die sie in der täglichen Handhabung ihres Sohnes braucht. Vor allem soll Luna aber die epileptischen Anfälle von Emilian melden. Melanie Bereuter soll so schnell wie möglich dazukommen können, um nach dem Rechten zu sehen. Das ist vor allem in der Nacht wichtig, wenn der Anfall ansonsten unbemerkt bleiben könnte. Um diese Aufgabe zu lernen, bekommt Luna zunächst Kleidungsstücke vor die Nase, die Emilian während eines epileptischen Anfalls getragen hat. Wenn sie dann vollständig bei Familie Bereuter eingezogen sein wird, wird sie selbst weiterlernen, ihr Vorgehen immer weiter verfeinern. So hat sie es beigebracht bekommen. „Wir trainieren den Hund auf Körperwahrnehmung und Nase. Allerdings bringen wir ihm bei, selbstständig zu agieren und Verant-

wortung zu übernehmen. Luna wird lernen, auf kleinste Veränderungen bei Emilian zu reagieren“, sagt Ausbilderin Linger. Vor einem Anfall änderten sich bei den meisten Epileptikern Atmung und Verhalten minimal – was Hunde besser wahrnehmen können als Menschen. Manche Epileptiker würden zum Beispiel apathisch. Diese Aura soll Luna immer früher als Gefahr einschätzen lernen und Hilfe holen. Auch das Hilfeholen soll sie dabei selbst an die Situation anpassen. Bewährt sich Bellen, an der Tür kratzen, an der Kleidung zupfen oder alles zusammen am besten? Mit die wichtigste Aufgabe wird für Luna allerdings sein, Emilian beizustehen. Mit ihm zu kuscheln, ihn zu trösten, ihn spüren zu lassen, dass sie für ihn da ist und ihn so nimmt, wie er ist. „Luna wird eine therapeutische Funktion übernehmen. Es geht zum Beispiel um den Körperkontakt. Aber auch um die taktile Stimulation, dass Emilian Luna mit unserer Unterstützung streicheln kann und so die Reizweiterleitung gefördert wird“, erklärt Melanie Bereuter. Die Hausfrau ist Mutter des achtjährigen Emilian, der sechsjährigen Solea und des anderthalbjährigen Valentin. Beide nachgeborenen Kinder sind gesund. „Auch Emilian ist gesund geboren. Dann, im Jahr 2012, ich war gerade in der dreißigsten Woche mit Solea schwanger, bekam er eine Herpes-Encephalitis, also eine durch Herpes-Viren verursachte Gehirnentzündung. Durch den Stress wurde die Geburt von Solea zu früh eingeleitet, und plötzlich hatte ich zwei Kinder auf der Intensiv-Station“, erzählt Melanie Bereuter. Ruhig, ohne Pathos. „Wir waren dann acht Wochen im Spital und sieben Monate in Deutschland auf Reha. Mit Oma und Papa, die mir abwechselnd beigestan-

Assistenzhunde- zentrum Helfende Pfote Kontakt für weitere Informationen und Spenden: Elisabeth Linger, Tel: 0676/9216399 und Brigitte Burgstaller, Tel: 0664/4899237, E-Mail: info@assistenzhundezentrum.at, Wälderstraße 51, Lauterach

den haben.“ Weil Emilian nun auf einen Rollstuhl angewiesen war, brauchte die Familie eine barrierefreie Wohnung. Doch Bereuters war kein Aufwand zu groß. „Wir haben nach alternativen Therapien gesucht, Emilian hat eine Neuroaktive Reflextherapie gemacht, eine Delfintherapie, aber auch eine Schlucktherapie. Seither kann er normal essen und braucht keine Magensonde mehr“, sagt die Mutter. Er habe einen Entwicklungsrückstand und eine Halbseitenlähmung links. „Aber er geht in die erste Klasse der Volksschule, wo er eine Eins-zu-eins-Betreuerin hat.“ In der Tierarztpraxis fiel Bereuter ein Flyer des Vorarlberger Assistenzhundezentrums auf. Sie dachte: „Finanzieren kann ich so einen Signalhund auf keinen Fall. Aber ein Traum wäre es schon.“ Sie fasste sich ein Herz, rief an und siehe da, Elisabeth Linger sagte: „Es gibt einen anonymen Spender, der einen Hund für ein Kind finanzieren möchte. Was sagen Sie dazu?“ Erst einmal nichts. Und dann kam Luna.

Mit ihren acht Monaten ist die Golden Retriever-Hündin Luna mitten im Flegelalter und steckt voller Temperament.

/ 15


Mittendrin in V

DUFTE SACHE

Halim Zadran kam vor drei Jahren als Flüchtling nach Österreich. Doch bis heute hat der 27-jährige Afghane keine Arbeitserlaubnis. Jetzt trat er mit einer wohlriechenden Idee und der Mithilfe einer Familie aus Lustenau den Weg in die Selbstständigkeit an.

Text und Foto: Frank Andres

E

in Einfamilienhaus in Lustenau. In Holzbauweise. Draußen im Garten ein Kinderspielplatz. Hühner laufen frei herum. Vorarlberger Idylle. Drinnen sitzt Halim Zadran gemeinsam mit Julia Fink am Tisch. Sie gibt dem jungen Mann aus Afghanistan Deutschunterricht. Ehrenamtlich. Julia und Halim kennen sich seit zweieinhalb Jahren. „Er ist inzwischen zu einem guten Freund geworden“, sagt die 40-Jährige. Halim kümmerte sich im Rahmen der Nachbarschaftshilfe der Caritas um den Garten der Familie Fink. Mähte den Rasen. Doch das Projekt wurde zwischenzeitlich eingestellt. „Heute“, so erzählt Julia, „schaut Halim öfters auf die Kinder oder holt meinen Sohn von der Spielgruppe ab.“

16 /

Flucht vor Taliban

Halim musste vor drei Jahren seine Heimat Afghanistan verlassen. Die Taliban hatten ihn mitten in der Nacht aus seinem Haus geholt und verschleppt. Er sollte für die radikal-islamistische Miliz gegen die afghanische Regierung kämpfen. Halim gelang nach zwei Tagen die Flucht. „Ich versteckte mich in einem Erdloch“, erinnert er sich. Ihm war sofort klar: Wenn er noch einmal von den Taliban erwischt worden wäre, dann wäre das sein Todesurteil gewesen. Für Halim gab es nur eine Möglichkeit. Er musste seine Heimat verlassen. Seine Frau, seinen damals zweijährigen Sohn und seine Eltern zurücklassen. Mit

Hilfe von Schleppern gelang Halim die Flucht über die iranische Grenze. Nach zwei Monaten schaffte er es schließlich über die Türkei, Bulgarien, Serbien im Juli 2015 nach Österreich. Zuerst nach Traiskirchen, danach für einen Monat in ein Zeltlager in Eisenstadt. Seit September lebt Halim in einer Caritas-Unterkunft in Lustenau. Sein Antrag auf Asyl wurde vor einem Jahr abgelehnt. Halim ging in Berufung und seitdem heißt es noch immer Warten. Für Julia ist es unverständlich, warum ein 27-jähriger Mann wie Halim nach drei Jahren in Österreich nicht regulär arbeiten darf. „Mein Mann wollte ihn sogar als Lehrling in seinem Hobelwerk in Hard anstellen. Halim ist aber laut Gesetz zu alt. Das Limit liegt bei 25 Jahren.“ Doch Aufgeben war für Halim keine Option. Gemeinsam mit Julia machte er sich heuer im Februar mit einer, im wahrsten Sinne des Wortes, duften Idee selbstständig. Meldet ein freies Gewerbe an. Das ist für einen Flüchtling, dessen Asylverfahren noch abgeschlossen ist, rechtlich möglich. Klingt komisch, ist aber so.

Herstellung von Zirbenkissen

Halim näht und befüllt Kissen. Und zwar mit Zirbenspänen. Material, das im Hobelwerk von Burkhard Fink als Abfall anfällt. Die Überzüge sind aus Baumwolle, allesamt Unikate. Auf den Kissen schläft es sich nicht nur gut, sondern sie verströmen auch einen angenehmen, beruhigenden Duft. Damit liegt Halim mit seinen natürlichen Produkten voll im Trend. Beruflich hat der 27-Jährige seinen Weg gefunden. Doch eines fehlt ihm zum großen Glück. „Ich möchte, dass meine Frau und mein Kind bei mir in Österreich leben können.“ Hoffentlich bleibt das nicht nur ein frommer Wunsch. HINWEIS: Die Zirbenkissen von Halim Zadran gibt es in folgenden Geschäften zu kaufen: Friseur Kopflast in Dornbirn, s‘Fachl in Dornbirn, im Verkaufsraum der Firma Profiholz in Hard. Die Kissen können auch via Facebook bestellt werden: www.facebook.com/ Pe-pino-225656181532916/

Julia Fink hilft Halim Zadran bei der Herstellung und der Vermarktung der Zirbenkissen.


#30 / Juli-August 2018

Felsenbirne – ein Obstgehölz mit Mehrwert Text: Stefanie Rüscher Foto: privat, Robert Thoma Illustration: Mary Vaux Walcott

I

hr botanischer Name Amelanchier kommt vom keltisch-gallischen „amelanche“ und bedeutet „Äpfelchen“. Ihr deutscher Name lässt auf eine Birne schließen. Dabei ist sie gar keins von beiden. Warum denn dann ihr Name? Da hat wohl jemand sehr Fantasiereiches gefunden, dass ihre Blätter denen von Birnen ähnlich sähen – ihre Früchte hingegen erinnern wirklich an kleine Äpfel. Und dass sie felsigen Untergrund am liebsten hat, ist sicher. Die Felsenbirne ist eine der wenigen Gehölzarten, die dauerhaft Felswände besiedeln kann, was ihr auch den ausgefallenen Namen Spaltenwurzlerin verlieh. Eine merklich Widerstandsfähige.

Edelweiße Blüten

Die weißen Sternblüten der Felsenbirne sind ein wahres Eldorado für Insekten und machen sie zu einer der ersten Bienenweiden im Frühjahr. Und gleich mehrere Schmetterlingsarten haben Felsenbirnen zu ihrer Lieblingsnektarpflanze gemacht, darunter auch gefährdete Exemplare, wie der Grüne Zipfelfalter oder die Raupen des Obsthain-Blütenspanners und des Trauerwidderchens, die unter den Fittichen der Felsenbirne Schutz und Nahrung finden.

Erst Erbsen, dann Öpfile

Ihre Früchte sind erst grün und sehen aus wie Erbsen, mit auffälligen Blütenblätterresten. Mit ihrer Reife werden sie dunkelrot bis blauschwarz und ähneln Heidelbeeren. Und das Beste ist: Sie können direkt vom Strauch genascht werden! Sie schmecken wie eine Art Mischung aus Pflaume und Heidelbeere –mit einem Hauch von Marzipan. Vielerorts wird die Felsenbirne auch Rosinenbaum oder gar Schokoladenbaum gerufen. In den Früchten sind kleine, braune Kerne, welche leicht giftig sind, wenn sie zerkaut werden. Auf Nummer sicher geht ihr, wenn ihr sie nicht mitesst. Und da viele Vögel die Äpfelchen als regelrechten Festschmaus genießen und so auch die Samen verbreiten, find ich’s immer schön, nicht ganze Sträucher abzuernten, um auch unseren gefiederten Freunden genug übrig zu lassen.

Natur- und Wildnispädagogin Stefanie Rüscher (33) aus Dornbirn wird die marie in den nächsten Monaten mit Pflanzensteckbriefen begleiten.

Ihre verschiedenen Kleider

Während ihre frischen Blätter, welche sich während ihrer Blüte Ende April entfalten, kupferrot sind, vergrünen sie während der Fruchtreife im Sommer allmählich. Im Herbst wechselt die Felsenbirne dann erneut ihr Kleid – dann leuchten ihre Blätter in prächtigem Gelb-Orange-Rot. Und ihr Stamm? Da hat mal einer gesagt, der würde ihn an Elefantenbeine erinnern. Grau und glatt. Stimmt, mich auch. Bei der Ernte im öffentlichen Raum ist es gut, sich die Frage zu stellen: Was ist essbar und was will ich möglichst nicht in mich hineinstopfen? Wie bei den meisten Obstgehölzen mit essbaren Früchten ist die Verwechslungsgefahr gering und spätestens wenn ich ihre filzigen, knollig-knubbeligen Knospen sehe, dann weiß ich, dass das die Blüten von Felsenbirnen werden. Und wenn ihr euch die ganze Pflanze mit ihren sich verwandelnden Kleidern, ihren frühen edelweißen Blüten und ihren heidelbeerigen Äpfelchen ein wenig eingeprägt habt, ist sie sowieso für immer und ewig unverwechselbar. Und ihr habt Glück – und auch der junge FH-Student, der meinte „Do hond se wieder mol nur Blödsinn pflanzt“: Vor der FH Dornbirn habt ihr die Gelegenheit, Bekanntschaft mit ein paar Felsenbirnen zu schließen.

/ 17


Mittendrin in V

„ s‘ Bädle ist mein Kraftplatz“

Eigentlich heißt er Thomas Sauter. Aber die meisten kennen ihn nur unter seinem Spitznamen „Meiz“. Mit der Neueröffnung des Gasthauses „Bad Kehlegg“ vor 20 Jahren erfüllte sich der Koch und Wirt einen Lebenstraum. Die marie hat den 57-Jährigen besucht und mit ihm über alte Zeiten geplaudert.

Text und Fotos: Frank Andres

H 18 /

eute ist Ruhetag im „Bädle“. Die Vögel zwitschern, der Bach rauscht, ein Wanderer spaziert an der Waldlichtung vorbei. Meiz und seine Frau Beate genießen den freien Tag. Sie sitzen gemeinsam vor ihrem Gasthaus und lassen sich die Sonne ins Gesicht scheinen. „Der Kauf des Gasthauses war unsere beste Entscheidung“, schwärmt Thomas Sauter, den alle nur „Meiz“ nennen. Das „Bädle“, wie das Gasthaus auch liebevoll genannt wird, kennt Meiz seit Kindheitstagen. Und ist bereits als kleiner Junge vom Haus fasziniert. Während seiner Kochlehre fasst er einen klaren Entschluss. „Wenn ich einmal selbstständig bin, dann werde ich das Haus übernehmen.“ Als die Besitzerin Flora Zumtobel 1996 stirbt, bekommt er das Angebot seines Lebens. „Drei Wochen später habe ich es gekauft“, erinnert sich Meiz. Im Sommer 1998, nach 24 Jahren im Dornröschenschlaf, eröffnet das legendäre „Bad Kehlegg“ wieder als Gasthaus seine Pforten. Mit Thomas und Beate als Wirte-Ehepaar.

Lehr- und Wanderjahre

Meiz hat das Wirte-Gen von seinem Vater Tone geerbt. Seine Eltern betrieben am Eingang zur Rappenlochschlucht eine Jausenstation. „Bereits als Zwölfjähriger habe ich dort im Service und in der Küche

Das Wirteehepaar Beate und Thomas Sauter haben das „Bädle“ in Kehlegg vor 20 Jahren wieder eröffnet.

gearbeitet“, erzählt der heute 57-Jährige. Mit 15 Jahren begann Meiz eine Lehre als Koch. Er arbeitete in der Pension „Sonne“ in Bezau. Nach eineinhalb Jahren hatte er aber genug. „Ich musste bis zu vierzehn Stunden am Tag buckeln. Zudem hat der Chef immer wegen meiner langen Haare gejammert. Er wollte immer, dass ich sie mir abschneide“, erinnert sich der Ur-Dornbirner, der im Oberdorf aufgewachsen ist. Meiz wechselte die Lehrstelle, ging in die „Linde“ nach Dornbirn. Nach zwei Jahren als Geselle, machte er seine Gastronomie-Konzession. Es folgten Jobs in den legendären Dornbirner Lokalen „Notausgang“ und „Scala“. Mit 23 Jahren ging er ins Ausland. Seine Wanderjahre führten ihn nach Mexiko, Thailand und in die USA. Er arbeitete die meiste


#30 / Juli-August 2018

Das Gasthaus „Bad Kehlegg“ hat noch eine alte Stube mit Holzofen und auch der Gastgarten lädt besonders jetzt im Sommer zum Verweilen ein.

Zeit zwar als Koch, chauffierte aber auch Rockmusiker zu ihren Auftritten, verkaufte Pfannen auf Flohmärkten oder stellte Gürtel und Armbänder aus Leder her. Nach fünf Jahren auf Welttournee kehrte Meiz schließlich ins Ländle zurück. Sein Vater Tone starb kurze Zeit später und er übernahm im Jahr 1988 die Kult-Beiz „Berg Isel“ in Bregenz. Meiz stand selbst in der Küche und kochte auf. Aber nicht nur Vorarlberger Hausmannskost, sondern vor allem thailändische Spezialitäten. Seine Frau Beate, 49, die Meiz am „Isel“ kennengelernt hat, erklärt die Besonderheit des Gastronomie-Konzepts: „Er war der erste in Vorarlberg. Die Zutaten mussten wir in St. Gallen kaufen. Damals gab es noch keine AsiaShops im Ländle.“ Das „Berg Isel“ war aber nicht nur bekannt für seine exotische Küche, sondern auch für legendäre Konzerte, wie dem Auftritt des niederländischen Blues-Musikers Hermann Brood oder der amerikanischen Kult-Punkband Hüsker Dü.

Food and Music am 5. August

Aber kehren wir zur idyllischen Waldlichtung, ins „Bad Kehlegg“, zurück. Die wilden Jahre von Meiz und Beate sind vorbei. Bei der Neueröffnung vor 20 Jahren hatten sie „s‘Bädle“ noch sechs Tage die Woche geöffnet. Heute ist Montag und Dienstag Ruhetag. Die Kinder sind flügge geworden. Die Tochter (20) studiert Design in England und der Sohn (17) besucht das Gymnasium in Dornbirn. „Wir sind schließlich auch nicht mehr die Jüngsten“, gibt Meiz zu bedenken. Aber die Arbeit macht den beiden nach wie vor Spaß. Und die Liebe zur Musik ist geblieben. Die Sommerkonzerte im Gastgarten des „Bad Kehlegg“ sind legendär. Und weil es sich mit gutem Essen leichter zuhören lässt, kocht der Küchen-Chef zu diesen Anlässen stets groß auf. Vorstellen, dass er sein „Bad Kehlegg“ irgendwann nicht mehr hat, kann sich Meiz nicht. „s‘Bädle ist mein Kraftplatz. Und meine

Heimat.“ Übrigens: Das Geheimnis um seinen Spitznamen kennt Meiz bis heute nicht. Er weiß nur, dass ihn sein Vater schon immer so genannt hat. „Diesen Namen hat er in einem Hüttenbuch am Bödele hinein geschrieben. Da war ich gerade einmal zwei Jahre alt.“ Am Sonntag, den 5. August, ab 11 Uhr feiert das „Bad Kehlegg“ seinen 20. Geburtstag. Für die Musik sorgt Benni Bilgeri und für das leibliche Wohl der Küchenchef höchstpersönlich. Reservierungen unter 05572/ 36398, www.badkehlegg.at / 19

Bad Kehlegg Die Heilquelle von Bad Kehlegg ist seit dem 15. Jahrhundert bekannt. Im 17. bis zum 19. Jahrhundert wurde das Bad auch gerne von weltliche Priestern genutzt. Am 4. Oktober 1719 ersuchte Pfarrer Josef Vonach beim Ordinariat Konstanz um eine Messlizenz unter Verwendung eines Tragaltars (altare portatile) in der Therme (Balneum) von Dornbirn an. Dieser Tragaltar wurde am 22. Oktober 1826 durch den Bischof Bernhard Galura in der Kirche Altenstadt unter Segnung und Weihe des Altarsteines mit den eingemauerten Reliquie der Märtyrers Maximus seiner Bestimmung in Bad Kehlegg übergeben. Rudolf Zumtobel erwarb 1904 das Bad. Es wurde zu einem angesehenen Kurbetrieb ausgebaut. Der langjährige Name „Bad Maria Schnee“ wurde von Rudolf Zumtobel zu Bad Kehlegg abgeändert. 1929 wurde auch mit der Abfüllung von Mineralwasser und 1938 mit der Erzeugung von Limonade begonnen. Der Sohn von Rudolf Zumtobel, Oswald, übernahm nach dem Zweiten Weltkrieg die Leitung des Betriebs. Unterstützt wurde er besonders von seiner Schwester Flora, die bis zu ihrem Tod 1996 in Bad Kehlegg lebte. Die Mineralwasser- und Limonadenkonzession wurde in weiterer Folge an die Mohrenbrauerei verkauft. Das Hauptgebäude wurde 1997 vom Dornbirner Wirtsehepaar Thomas und Beate Sauter gekauft, renoviert und 1998 als Gasthaus wiedereröffnet. 2009 wurde einige Szenen des Films „Der Atem des Himmels“ von Reinhold Bilgeri im Gasthaus Bad Kehlegg gedreht. Quelle: Wikipedia


Mittendrin in V

WASTE’S END Ein Blog von Kristina Heilinger

einfach die Zutaten in eine Schüssel und schmecke bei Bedarf mit Salz ab. Durch die Zugabe von etwas Tomatenmark und Oregano wird eine mediterrane Variante der Cocktailsauce daraus. • Fürs Grillen unterwegs nehme ich stets meinen eigenen Teller, Messer, Gabel, Stoffserviette und eine Flasche mit und verzichte auf die Einwegvarianten (siehe Bild). Diese fünf Sachen passen in einen kleinen Rucksack, sehen gut aus und das Essen macht mit echtem Gedeck viel mehr Freude! Wenn du sowieso einen Salat oder Grillgut mitbringst, kannst du auch einfach den Deckel deines Behälters als Teller nutzen. • Etwaige Reste vom Grillen packe ich wieder in meinen Behälter ein und bewahre sie für den nächsten Tag auf. Das schont Ressourcen und verlängert den Genuss!

So kann man den Grillabend ohne Abfall genießen: Auch bei großen Grillfesten bringe ich immer mein eigenes Gedeck mit!

Lösen Sie es in 60 Sekunden Beginnen Sie die Kopfrechnung mit der Zahl im Feld ganz links. Rechnen Sie von links nach rechts. Die Lösung im leeren Feld rechts eintragen. Jede Rechnung unabhängig von der Schwierigkeit sollte in weniger als 60 Sekunden gelöst werden. Keinen Taschenrechner verwenden! Die Lösung finden Sie am unteren Rand des Rätsels. Lösung

Für Anfänger

114

-28

÷2

+28

-35

÷9

×18

÷3

×5

-68 Lösung

Für Fortgeschrittene

11

zum Quadrat

-58

1/3

der Summe

×5

-20%

÷6

×12

+1/4 der Summe

-158 Lösung

Für Genies

147

-78

+1/3 -75% der Summe

×5

+40%

-77

÷3

-1/4

der Summe

zum Quadrat

Lösungen: Für Anfänger = 52, Für Fortgeschrittene = 52, Für Genies = 441

20 /

Kräftige Hände, die ein mariniertes Stück Grillgut kneten und der Schriftzug „Vor dem Essen eine Massage #grillitarier”. So präsentiert sich die Werbung einer bekannten Supermarktkette in unserem Nachbarland. Die Wortkreation hinter der Raute („häschtäg“) mag Geschmackssache sein – aber Grillen liebt jeder! Damit sich auch Umwelt und Geldbörse darüber freuen, teile ich hier die besten Zero Waste Tricks für den nächsten Grillabend! • Verzichte auf den Einweggrill! Denn der besteht aus viel Alu für ein einziges Mal Grillen. Es gibt zum Beispiel am Bodenseeufer eigens ausgewiesene Grillstellen, sodass du nicht einmal einen eigenen Grill brauchst. • Vor dem Grillen bereite ich gerne Salate vor. Salate und Grillgut, das in der Marinade liegt, decke ich nie mit Frischhaltefolie ab, sondern verwende passende Deckel, Teller oder ein Wachstuch dafür. Das spart Geld und Abfall auf einfachste Art.

• Viele Griller legen ihr Grillgut noch auf die Aluschale: Doch wenn würzige oder saure Marinade auf Alu trifft, löst sich Aluminium aus der Schale und gelangt somit in deinen Körper. So etwas hat beim Grillen nichts verloren, daher habe ich die Alugrillschale und Alufolie abgeschrieben. Als Alternative für Pilze, Ofenkartoffeln & Co. lässt sich eine mehrfach verwendbare Grillschale aus Gusseisen oder Edelstahl nutzen. Kleine Gemüsestücke spieße ich auch gern auf. Auch wenn man keine Grillschale hat, fallen sie so nicht durch den Rost. Die verwendeten Grillspieße aus Holz kann man waschen, aufbewahren und immer wiederverwenden. Oder du legst dir gleich Edelstahlspieße zu – was sich für eingefleischte Grillfans durchaus lohnt. • Die richtige Krönung für die fertig gegrillten Speisen ist natürlich die Sauce. Probier mal, sie selber zu machen: Mein Favorit ist eine Joghurtsauce mit Knoblauch, Petersilie und etwas Olivenöl. Gib


#30 / Juli-August 2018

Impressum Grundlegende Richtung Die Straßenzeitung marie versteht sich als Sprachrohr für die Anliegen von Randgruppen unserer Gesellschaft. marie ist ein Angebot zur Selbsthilfe für Menschen an oder unter der Armutsgrenze, die ihren Lebensmittelpunkt in Vorarlberg haben. Ziel ist die Förderung des Miteinanders von Menschen am Rande der Gesellschaft und der Mehrheitsgesellschaft. Die Hälfte des Verkaufspreises von 2,70 Euro verbleibt den Verkäufern. marie ist ein parteiunabhängiges, soziales und nicht auf Gewinn ausgerichtetes Projekt. Mit dem Bildband „Bodensee Treibgut. Von Holz, Plastik und anderen Dingen im See. Ein Bilderbuch“ zeigt das Umweltbüro Grabher das Ausmaß des Litterings (Vermüllung) auf.

Vermüllung am Bodensee Ein lauer Sommerabend am Wasser lädt zum Grillen ein. Die Überbleibsel des Abends laden Spaziergänger am nächsten Morgen dagegen aus: Littering, das Zurücklassen von Unrat in der Natur, nimmt seit Jahren zu. Beträchtliche Mengen an Zivilisationsmüll der Vorarlberger gelangen über Zuflüsse in den Bodensee oder werden direkt am Bodenseeufer achtlos hinterlassen. Das Umweltbüro Grabher hat in zwei Monaten „modernes Treibgut“ an den Ufern des Bodensees fotografiert: Autoreifen, Plastikflaschen, Schuhe, Plastikflaschen, Zigarettenstummel, Glasflaschen, Dosen und wiederum Plastikflaschen. Die Flaschenflut ist enorm. Doch das Plastik stammt nicht nur von Flaschen, sondern auch von Essensbehältnissen, Einwegbechern, abgebrochenen Teilen von Kinderspielzeug, Kosmetikartikeln und allen anderen möglichen Zeugnissen des „Plastikozäns“, wie unser Erdzeitalter einmal heißen könnte. Mit dem Bildband „Bodensee Treibgut. Von Holz, Plastik und anderen Dingen im See. Ein Bilderbuch“ zeigt das Umweltbüro das Ausmaß des Litterings auf. „Die Mentalität der Verschmutzer – ‚Es räumt sowieso jemand meinen Müll weg‘ – stört mich“, sagt Markus Grabher. Die Gewässerbelastung des Bodensees aus den 1960er und 1970er Jahren ist dank großer Anstrengungen Vergangenheit. Die gute Wasserqualität zähle heute zu den größten Erfolgen im Natur- und Umweltschutz, so der Leiter des Umweltbüros. „Aber wie bringen wir die Leute dazu, keinen Müll zurückzulassen?“ HINWEIS: Das Bilderbuch ist im Handel nicht erhältlich. Die Seiten können aber kostenlos im Internet unter www.treibgut.org heruntergeladen und gelesen werden.

Redaktion marie – Die Vorarlberger Straßenzeitung, Am Kehlerpark 5, Top 34, 6850 Dornbirn Telefon: 0677 61538640 eMail: redaktion@marie-strassenzeitung.at Internet: www.marie-strassenzeitung.at Redaktion: Frank Andres, Christina Vaccaro MitarbeiterInnen dieser Ausgabe: Daniela Egger, Kristina Heilinger, Gernot Hämmerle, Simone Fürnschuß-Hofer, Miriam Jaeneke, Fatima Lopez-Alva, Christine Mennel, Gitte Nenning, Stefanie Rüscher, Gerhard Thoma, Robert Thoma Zeitungsausgabestellen: Dornbirn Kaplan Bonetti Sozialwerke Kaplan-Bonetti-Straße 1 Montag und Mittwoch 14 bis 15 Uhr und Freitag von 8 bis 9 Uhr Bregenz dowas, Sandgrubenweg 4 Montag und Donnerstag 8.30 bis 10.30 Uhr Bludenz do it yourself, Kasernplatz 5-7/3b Montag und Mittwoch 14 bis 16 Uhr Feldkirch Caritas-Cafe, Wohlwendstraße 1 Dienstag und Freitag 10 bis 12 Uhr Anzeigen Kontakt: anzeigen@marie-strassenzeitung.at Medieninhaber und Herausgeber Verein zur Förderung einer Straßenzeitung in Vorarlberg, ZVR-Zahl 359044778 6833 Klaus eMail: redaktion@marie-strassenzeitung.at Externe Beiräte DSA Markus Hämmerle, DSA Heidi Lorenzi, Cornelia Matt, Mag. Peter Mayerhofer, Dr. Claudio Tedeschi Druck: Russmedia Verlag GmbH, Schwarzach Auflage: 18.000 Exemplare Erscheinungsweise monatlich Layout/DTP Alexander Grass Bildbearbeitung Fitz Feingrafik Bankverbindung & Spendenkonto Raiffeisenbank im Rheintal IBAN: AT94 3742 0000 0648 3580 BIC: RVVGAT2B420 © 2018 marie. Alle Rechte vorbehalten.

/ 21


Mittendrin in V

ALLEINE IM WALD

Was passiert, wenn man Tage einsam im Wald verbringt, ohne jeglichen Kontakt zu anderen Menschen, ohne Essen? Sich eine Zeit lang von Kulinarik, Kultur und Kommunikation verabschiedet? Einst war es Sitte, heute suchen nur die Wenigsten diese Erfahrung. Jene, die zu Susanne Türtscher im Großen Walsertal finden, gehören dazu.

Text: Christina Vaccaro Fotos: Fatima Lopez-Alva

22 /

E

s ist Sommer, Urlaubszeit, und für viele ist es die Zeit von Hotelbuchungen und Strandbesuchen. Von Städtereisen, Flughäfen und Straßen. So kennt man das, so machen das die Leute. Doch man könnte die freie Zeit auch für etwas anderes nutzen. Zum Alleinsein zum Beispiel. Im Wald. Fastend. Was passiert, wenn man sich alleine der Natur und im Grunde sich selbst aussetzt? Was geschieht in der Zeit, in der man Zeit hat, da man weder isst noch viel herumgeht noch mit irgendjemandem spricht, sondern einfach in der Natur ist? Das hat natürlich nichts mehr mit Urlaub zu tun. Es geht hier nicht um Entspannung und Erholung vom hektischen, anstrengenden oder auch langweiligen Berufsleben. Es geht hier nicht darum, sich zu verwöhnen – zumindest nicht mit erlaubtem Müßiggang oder exotischen Gaumengenüssen. „Die Natur hilft uns, in Kontakt mit unserer innersten, mit unserer eigenen Natur zu treten. Wir sehen zum Beispiel einen Baumstamm, der abgeschlagen wurde, und wir spüren so eine Wunde in uns“, sagt Susanne Türtscher. Türtscher ist Kräuterpädagogin, Mutter, Naturliebhaberin und Visionssuche-Begleiterin. Sie begleitet Menschen dabei, ein uraltes Ritual zu vollziehen, um von einem Lebensabschnitt in den nächsten zu gehen.

Über eine Schwelle zu gehen, nach der sich etwas grundlegend ändert, und seelische Nöte und Blockaden aufzulösen. „In der Visionssuche suchen wir unser ureigenes Gesicht. Wir betrachten, was uns passiert ist und welche Verletzungen uns im Leben widerfahren sind – und wir bejahen diese.“ Ansehen, was da ist, es annehmen und würdigen: Bevor wir etwas überwinden und Verantwortung übernehmen können, müssen wir zuerst akzeptieren, dass es da ist. Und dafür müssen wir überhaupt erkennen, dass es da ist. Eine Teilnehmerin hat den weiten Weg aus dem Schweizerischen Thurgau nicht gescheut und im vergangenen Jahr genau das getan. Ursprünglich wollte die 63-Jährige die Visionssuche machen, um sich angstfrei in der Natur bewegen zu können. Doch schon während der Vorbereitung kam eine alte Wunde hoch. „Ich bin durch den Wald gegangen und habe überall ein bestimmtes Mann-FrauThema gesehen. Da wusste ich, dass ich es anschauen muss.“

Über die Schwelle

In der Vor- und Nachbereitung begleitete Türtscher die Schweizerin dabei, sich auf die Zeit des Alleinseins in der Natur vorzubereiten und sich von der Schwere ihrer inneren Verletzung zu befreien. Eine Visionssuche nach Sylvia Koch-Weser, bei der Türtscher ihre Ausbildung gemacht hat, umfasst drei Ab-

schnitte: Ablösung, Schwellenzeit und Wiedereingliederung. In der Ablösung, der dreitätigen Vorbereitungszeit, wird die persönliche Absicht geklärt. Mit welcher Fragestellung geht man in die Zeit des Alleinseins in der Natur? Außerdem werden die Teilnehmer – die Gruppengröße variiert dabei von eins bis acht Personen – ins Fasten eingewiesen und über Sicherheitsvorkehrungen fürs Alleinsein in der Natur in Kenntnis gesetzt. Schließlich wird ein persönlicher „Kraftplatz“, ein Platz, an dem man eine positive Energie spürt, für die Zeit in der Wildnis aufgesucht. Dann kommt jener Abschnitt, den alle mit Spannung erwarten: die Visionssuche als solches, auch als Schwellenzeit bezeichnet. Die Hütte der Alpe Klesenza,


#29 / Juni 2018

Die Stille des Waldes, das Grün der Blätter, die verschiedenen Formen – die Natur hilft dabei, nach innen zu schauen und in Kontakt mit sich zu treten.

auf der sich die Vor- und Nachbereitung abspielen, wird verlassen. Jeder Teilnehmer begibt sich einzeln auf seinen persönlichen Kraftplatz. Vier Tage und vier Nächte, die letzte davon ohne Schlaf, werden alleine und fastend in der Natur verbracht. Das persönliche Lager umfasst ein Tarp (eine kleine Zeltplane), einen Wasserkanister, einen Schlafsack und eine Isomatte. Aufgaben gibt es keine – man sitzt oder geht ein paar Schritte. Man ist einfach. Was in der Schwellenzeit passiert, beschreibt die Teilnehmerin so: „Man erfährt eine Tiefe von Verbundenheit, das Gefühl von All-Eins-Sein. Ich habe an meinem Kraftplatz einen losen, herzförmigen Stein entdeckt, der sofort Resonanz in meiner Seele gefunden hat.“

Susanne Türtscher, 54, aus Buchboden, begleitet seit dreißig Jahren Menschen in der Natur.

Nach der viertägigen einsamen Erfahrung kehren die Teilnehmer zurück und tragen ihre Geschichten in den Kreis. In der ein- bis zweitätigen Nachbereitung, der Wiedereingliederung, geht es darum, gewonnene Erkenntnisse in sein Leben zu integrieren. Ob und wie das gelingt, erzählt die Teilnehmerin wie folgt: „Nach so einer intensiven Zeit geht jeder verändert zurück in den Alltag. Man ist tief in der Seele berührt worden und trägt diese Berührung wie eine Art Geheimnis immer bei sich.“ Ihre ursprüngliche Angst, alleine überfallen zu werden, hat die Schweizerin überwunden. „Durch den veränderten Blick auf meine seelische Verletzung hat sich mein Gefühl dar­ über verändert. Ich empfinde jetzt mehr

Lebensqualität – für mich selbst und auch in meiner Partnerschaft.“

Mutter Erde, Vater Himmel

Türtscher, die seit sechs Jahren Menschen bei diesem Ritual und seit 30 Jahren in der Natur begleitet, stellt klar: „Die Visionssuche ist kein Hokuspokus, mit dem man ein neuer Mensch wird, der seine alten Wunden vergessen und keine Schwierigkeiten mehr hat. Doch weil wir erfahren, dass wir mit allem zu unseren liebevollen Eltern, der Mutter Erde und dem Vater Himmel, kommen können, treten wir wieder in die Eigenverantwortung und gehen ganz anders mit unseren Verletzungen um.“ Die begleitete Visionssuche dauert zwölf Tage und ist eine intensive Zeit, in der man sich durchdringend mit Körper, Seele und Geist auseinandersetzt. Menschen, die zwar (noch) keinen ausgeprägten Zugang zur Natur und sich selbst haben, aber gerne eine verborgene Seite von sich kennenlernen und einen solchen Zugang erfahren möchten, könnten anstelle der nächsten Zwei-Tages-Städtereise einen Naturaufenthalt planen. Für den Anfang reicht es wohl, sich einmal eine Stunde lang bewusst in den Wald zu setzen – zu lauschen, zu beobachten und zu spüren, was alles passiert, wenn man alleine nichts tut.

Ein Blick ins Große Walsertal zeigt die Naturbelassenheit der Talschaft. Ideal, um Ruhe und Abgeschiedenheit zu finden.

/ 23


Mittendrin in V

5

3

24 /

1

4


#30 / Juli-August 2018

PLATZHIRSCHE Sommer, Sonne, Sonnenschein: Das Leben findet jetzt vor allem draußen statt. Aber welche öffentlichen Plätze in Vorarlbergs Städten sind besonders gut gelungen und werden tatsächlich auch genutzt? Die Architekten Dieter Klammer, Martin Konzet und Martin Mackowitz rücken fünf positive Beispiele in den Fokus. 2

Text: Frank Andres, Fotos: Dietmar Walser, Matthias Rhomberg, Frank Andres, Stadt Bregenz

B

1 und der Neugestaltung des eim Kornmarktplatz Bregenz (x) Jüdischen Viertels Hohenems (x) 2 ist es durch eine Verkehrsberuhigung gelungen, einen öffentlichen Raum mit hoher Aufenthalts-, Verweil- und Flanier-Qualität zu schaffen, betont Dieter Klammer. Beides seien gute Beispiele für „Ermöglichungsräume“, die von ganz unterschiedlichen Menschen zu verschiedenen Tageszeiten genutzt werden. Mit dem Reichenfeld Feldkirch (x) 3 ist es geglückt, ein einzigartiges Kulturquartier in Naturnähe zu schaffen, erklärt Martin Mackowitz. Zudem gebe es ein buntes Angebot an konsumfreien Bereichen. Der Bahnhofsplatz Dornbirn (x) 4 ist für Martin Konzet eine Visitenkarte. Er spiegle städtisches Leben wider, einerseits durch die hohe Frequenz von ankommenden und abreisenden Menschen, aber andererseits auch durch die hohen Gebäude aus unterschiedlichen Epochen. In der Stadt Bludenz fehlt ein größerer Versammlungsplatz. Aber dennoch sei es spannend die Alpenstadt zu entdecken, sagt Martin Mackowitz. Es gibt viele Höfe, Keller, Laubengänge, Gärten und Stiegen, wie zum Beispiel bei der Bezirkshauptmannschaft Bludenz 5 und dem Schlosshotel, die besondere (x) Ein- und Ausblicke ermöglichen. Bludenz befinde sich aber noch in einer Art Dornröschenschlaf und müsste wachgeküsst werden.

/ 25


Mittendrin in V

DU BIST GEMEINT Ein fiktiver Dialog über ein schwerwiegendes Erbe und das einfache JETZT.

Text: Daniela Egger Foto: Shutterstock

A

26 /

ngenommen, wir lebten in der besten aller möglichen Welten, wie Immanuel Kant vor 150 Jahren postuliert hat“, sagt er und setzt sich auf eine der Stufen am Bregenzer Molo. Der See liegt vor ihm und spiegelt den silbernen Himmel wider. „Angenommen, es könnte alles weit schlimmer sein. Angenommen, wir hätten, als Menschheit, als Kollektiv, immer die beste aller möglichen Entscheidungen getroffen,“ er sieht sich um, ob sie ihm zuhört. Er ist nie ganz sicher, ob sie sich langweilt, oder ob sie nachdenkt, wenn sie nicht antwortet. Sie nickt. „Müsste die Welt dann nicht anders aussehen?, fragt er, in der Hoffnung auf eine Antwort von ihr. „Was meinst du?“ fragt sie. „Naja, sähe die Welt heute so aus, wenn Kant recht gehabt hätte? Er ist immerhin seit 114 Jahren tot, wir hätten also Zeit gehabt, immer wieder die beste aller möglichen Entscheidungen zu treffen, um in der besten aller möglichen Welten zu leben. Oder nicht?“ „Hast du eine Krise?“ fragt sie und zieht ihre Sandalen aus. Dann schreitet sie im knöcheltiefen Wasser mit langsamen Schritten die Stufe entlang, darauf bedacht, nicht auszurutschen und ins Wasser zu fallen. „Habe ich eine Krise....,“ sagt er leise. „Nein. Mir geht es gut. Ich lebe in der besten aller möglichen Welten. Du etwa nicht?“ „Meinst du die großen Dinge oder die Kleinen?,“ fragt sie, ohne ihn anzusehen. „Meinst du die Regenwaldabholzung, die Meeresverschmutzung, die beschissenen Atomkraft-Technologien, die einem schlichten Erdbeben nicht standhalten, meinst du die Auslöschung der Artenvielfalt ...? Den Sozialabbau? Oder meinst du dein Philosophie-Studium, das dich verwirrt, oder das leere Konto?“ Er lacht. Gut, zumindest hat sie zugehört, auch wenn der Regenwald in der Zeit, die sie für die beiden Sätze brauchte, um zwei weitere Fußballfelder geschrumpft ist. Immerhin hört sie zu. „Angenommen, darum geht es gar nicht,“ sagt sie und geht zwei Stufen tiefer ins Wasser. Ihren Rock lässt sie hängen, es macht ihr nichts aus, dass er nass wird.

Was für ein cooles Mädchen, denkt er sich und ist kurzzeitig sehr glücklich. Weil er derjenige ist, der mit ihr an den Stufen des Molo sitzt und ihr zusehen darf, wie sie ihre Arme ins Wasser taucht. „Das sechste Sterben ist in vollem Gang, und wir bemerken es nicht, oder nur am Rande. Wir kapitulieren vor der Flut von Plastikverpackungen im Supermarkt und denken über eine Kreuzfahrt nach“, sagt er und hofft auf ein Lächeln von ihr. Das Buch „Das sechste Sterben“ liegt auf ihrem Tisch neben dem Sofa, mit Lesezeichen. Sie erwähnte es zwar nicht, aber er hat es sich besorgt und es ebenfalls gelesen. Heimlich. Jetzt ist der Moment, ihr zu zeigen, dass sie auf derselben Wellenlänge liegen. „Wir sollten viel deutlicher Widerstand leisten,“ sagt er. Aber sie reagiert nicht auf seine Anspielung. „Es gibt gute Gründe, sich vor den nachfolgenden Generationen zu schämen,“ sagt sie stattdessen. „Moment, WIR sind die nachfolgende Generation. Wir stehen vor einem beschissen großen Problem und keiner gibt uns eine Gebrauchsanweisung. Wofür willst du dich denn schämen? Dass wir geboren sind?“ „Ja, warum nicht? Das ist zumindest mit ein Grund, weshalb die Erde in dem Zustand ist, oder? Diesmal sind weder ein Komet noch eine Naturkatastrophe die Ursache für das Verschwinden unserer Nahrung – der Mensch ist es. Der Mensch hält die Kettensäge in der Hand, der Mensch hält Massentierhaltung für eine gute Idee, und Gift auf den Äckern und damit auf unserer Nahrung ebenso. Wir verlieren unseren Boden in großem Stil, da geht es nicht mehr um einzelne Kriege und die Opfer, die darüber zu beklagen sind.“ „Heißt das, du willst keine Kinder?“ Er ist selbst überrascht über den emotionalen Ton in seiner Stimme, und auch sie dreht sich erstaunt zu ihm um. „Also, ich meine nicht du... persönlich. Ich wollte die Frage stellen, ob du es falsch findest, Kinder zu bekommen?“ Wortlos lässt sie sich rückwärts ins Wasser fallen. Er springt auf und eilt die Stufen hinab. Er hasst Wasser. Er weiß, dass er jetzt


#30 / Juli-August 2018

hinein muss, weil er sonst in ihren Augen langweilig wirkt. Schon steht er bis zu den Schenkeln im Wasser, seine Hose saugt sich voll, er hat wirklich große Angst, ihr weiter zu folgen. Er sieht ihr zu, wie sie trotz der Kleider in großen Zügen hinausschwimmt. Er bleibt zurück. Sein kurzes Glück von vorhin ist dahin. Sie wird ihn immer wieder zurücklassen, er kann es an den kräftigen Schwimmzügen sehen, und daran, wie sie den Kopf unter Wasser taucht. Sie fürchtet sich vor nichts. Er setzt sich wieder auf eine der Stufen und streift das Wasser aus den Hosenbeinen, die an seiner Haut kleben. Es dauert lange, bis sie wieder an Land klettert und glücklich eine Haarsträhne aus der Stirn streicht. „Was meinst du mit Widerstand leisten?“ fragt sie belustigt. „Wie geht Widerstand um viertel nach zwölf?“ „Die wahren Ursachen von Burnout und Depression sind nicht die Beschleunigung und Überforderung der modernen Arbeitswelt. Es ist der Verlust der Zukunft. Die Menschen waren früher überzeugt davon, durch den Fortschritt oder auch durch Revolution ein besseres Leben zu schaffen. Heute glaubt das niemand mehr, nicht im Westen jedenfalls.“ Sie liegt zu seinen Füßen in der Sonne und lächelt. „Was glauben die Menschen stattdessen?“ „Sie glauben, es gäbe zumindest noch die Chance, den Status quo aufrecht zu erhalten. Aber das gleichzeitige Wegfallen eines erstrebenswerten Ziels in der Zukunft und der Druck, zumindest den erreichten Lebensstandard nicht zu verlieren, ist eine giftige Mischung, sagt Hartmut Rosa. Ich glaube, er hat recht.“ „Im Bodensee ist eine hohe Konzentration von Antidepressiva nachweisbar. Durch die Abwasser kommt alles in den Kreislauf, auch alle Drogen und Medikamente, die die Menschen in der besten aller möglichen Welten brauchen. Du solltest eine Runde schwimmen“, sagt sie süffisant. „Ich weiß, du hältst mich für unsportlich,“ sagt er, leicht verletzt. Sie setzt sich auf und sieht ihn an. „Wir sollten einen Baum pflanzen,“ sagt sie. „Warum?“ „Aus psychologischen Gründen, weil es uns gut tut. Aus Egoismus also. Und wenn wir die Größe unseres Egos betrachten, dann wird ein einziger Baum nicht genügen. Es müssten schon zwei Millionen Bäume sein oder so was in der Art.“ Er lacht. „Du willst aus purem Egoismus die Welt retten!“ „Die Welt nicht, aber ein paar Bäume. Oder Tiere. Such dir was aus.“

„Du hast vorhin gesagt, angenommen, darum gehe es nicht. Weißt du noch?“, fragt er. „Ja.“ „Worum geht es dann?“ „Angenommen, die Vorstellung, es gehe um ein gutes Leben und ein gutes Miteinander auf der Erde sei falsch,“ sagt sie leise. „Und niemand weiß worum es wirklich geht.“ „Die Vermutung drängt sich irgendwie auf “, lächelt er. „Vielleicht geht es nur darum, die größtmögliche Vielfalt an Erfahrungen zu machen. Als Kollektiv. Ich glaube wir sind eigentlich gedacht wie die Ameisen. Sie haben die größte Bevölkerungsdichte der Erde, auf den einzelnen kommt es nicht an. Als Kollektiv sind sie nicht zu überbieten.“ „Die größtmögliche Vielfalt an Erfahrungen“, er schüttelt den Kopf. „Unser Kollektiv gräbt sich also selbst die Nahrung und das Wasser ab, um neue Erfahrungen zu machen? Keine Ameise wäre so blöd!“ „Das wissen wir nicht. Aber sie kommunizieren. Wenn irgendwo eine stirbt, weiß es sofort der gesamte Staat. Wir werden auch immer besser darin. Zuerst die Erfindung der Sprache. Dann der Buchdruck. Jetzt Hunderte von Social-Media-Kanälen. Wir stehen kurz vor der digitalen Vernetzung des Denkens, und ob wir das gut finden oder nicht, es wird ziemlich sicher darauf hinaus laufen.“ „Zurück zum Widerstand – ich finde wir sollten ...“ Sie legt ihren Arm um ihn und zieht ihn zu sich heran. Sein Herz schlägt spürbar im Hals. „Widerstehen?“ „Nein,“ er muss sich räuspern, „nicht widerstehen. Ich meine .... eine Revolution. Etwas, was diesen Wahnsinn stoppt.“ „Das ist einfach“, sagt sie und küsst ihn lange und hingebungsvoll. „Du musst zu allem Ja sagen und ganz leicht sein. Jetzt.“ „Meinst du mich?,“ fragt er leise. Kurz bevor er neben ihr ins Wasser fällt, denkt er daran, dass jeder Widerstand vermutlich bei sich selbst beginnt. Dass er Wasser hasst und er deshalb am besten dort beginnen sollte, wo sein Widerstand am größten ist: im Wasser. Und dass er gerade sehr glücklich ist und dass dieser Umstand vielleicht der größte Widerstand ist, den er je zu leisten im Stande sein wird. Und dass er eines Tages schwimmen lernen muss, vielleicht sogar dringend, weil Mädchen wie sie es wert sind, die größte Angst zu überwinden. Jetzt sofort.

/ 27


Mittendrin in V

Ein Gefühl von Geborgenheit Stefan Vögel liebt die Berge. Bei einer Wanderung auf die 1.564 Meter hoch gelegene Alpe Gamp in Nenzing sprach der 49-jährige Kabarettist und Autor mit der marie über die Wichtigkeit von Ritualen, vertraute Geselligkeit und warum er plötzlich das Mountainbiken für sich entdeckt hat.

Text und Fotos: Frank Andres

28 /

S

attelalpe, Gurtisspitze, Hohe Köpfe, Alpe Gamp: Stefan Vögel kennt sie alle. Schließlich ist er im Schatten dieser Berg-Giganten aufgewachsen. Im Nenzinger Ortsteil Gurtis, auf 904 Metern Seehöhe. Doch gemeinsame Wanderungen mit seinen Eltern gab es nie. „Sie hatten ein Gasthaus mit Pension. Da fehlte ihnen die Zeit, um mit uns Kindern wandern zu gehen.“ Stattdessen erkundete Klein-Stefan mit wanderfreudigen Pensionsgästen die Nenzinger Bergwelt. „Leidenschaft war das keine. Man ist einfach mit“, erzählt er und genehmigt sich nach einer knapp zwei-

Karl sorgt für musikalische Unterhaltung am Berg: Der 75-Jährige gehört quasi zum lebenden Inventar auf der Gamp-Alpe.

stündigen Wanderung einen ersten Schluck Most auf der Alpe Gamp. Besonders in Erinnerung geblieben seien ihm dabei die Volkswandertage. „Das muss in der Ära Kreisky gewesen sein. Da gab es bei der Besteigung einer Alpe einen Stempel oder eine Anstecknadel. Das hat mir als Kind gefallen“, erinnert er sich. Die Lust am Wandern hat Stefan Vögel aber erst nach seinem Studium in Zürich für sich entdeckt. Mit Mitte 20 habe er plötzlich gemerkt, dass ihm das richtig Spaß macht. Und diese Freude am Erkunden der heimischen Bergwelt ist ihm bis heute geblieben.

Freier Kopf, gleiche Wege

Stefan Vögel ist niemand, der sich gerne auf neue Wandertouren einlässt. Er geht stattdessen immer dieselben Wege und hat meistens dieselben Ziele. Die Alpe Gamp in einem Sommer mehrfach zu erwandern, ist für ihn, im Unterschied zu seiner Frau Christine, alles andere als langweilig. „Ich hänge sehr an vertrauten Landschaften. Das gibt mir ein Gefühl der Geborgenheit. Für

mich ist es nicht oberstes Ziel, Neues zu entdecken.“ Und er schafft sich Rituale als Gegenentwurf zu seinem chaotischen Arbeitsalltag. „Dazu gehört für mich der tägliche Besuch im Café genauso wie das Wandern. Wenn ich den Weg kenne, muss ich nicht darüber nachdenken, wohin ich laufen muss.“ Der Vater von drei Kindern ist auch oft allein in den Bergen unterwegs, weil er dabei seinen Gedanken nachhängen und diese neu sortieren kann. „Körperliche Betätigung macht meinen Kopf frei. Das hilft mir beim Schreiben“, betont der Kabarettist, der ab Herbst wieder gemeinsam mit seiner Schwester Maria Neuschmid auf der Bühne stehen wird. Wer immer die gleichen Hütten und Alpen erwandert, läuft Gefahr, auf die immer gleichen Menschen zu treffen. Für Stefan Vögel ist das alles andere als eine grauenvolle Vorstellung. Im Gegenteil: „Für mich ist das im besten Sinn des Wortes Heimat. Zudem fühle ich mich in der Nähe von Menschen, die ich kenne, wohl. Das gibt mir ein Gefühl von Geborgenheit und vertrauter Geselligkeit.“ Da kann es dann durchaus vorkommen, dass ein Hüttenbesuch gemeinsam mit Stefan Vögel zu einem echten Marathon werden kann. Und er liefert dazu gleich


#30 / Juli-August 2018

DANKE FÜR DEINE UNTERSTÜTZUNG

Großes Foto: Für Stefan Vögel ist das Wandern ein Ritual. Er liebt es, immer dieselben Wege zu gehen. Kleines Foto: Gut gelaunt am Ziel: Hans Stroppa (88) und Stefan Vögel (49).

WENN DU MAL JEMANDEN BRAUCHST ... BRING‘S AUF VORDERMANN.AT CH

GSTIS MITTA

JEDEN 1. MITTWOCH IM MONAT

FREI-

die passende Erklärung. „Gasthauskinder sind sozialisierte Hocker. Eine Wanderung ohne Einkehrschwung ist für mich sinnlos.“

Statt Joggen aufs Rad

Inzwischen geht Stefan Vögel nicht nur im Sommer auf Entdeckungsreise in die Berge, sondern stapft im Winter auch mit Schneeschuhen durch die Landschaft. „Meine Frau hat sie mir geschenkt und ich war am Anfang alles andere als begeistert. ‚Was soll ich mit dem Schmarrn?‘, habe ich sie gefragt.“ Die anfängliche Ablehnung hat sich inzwischen in große Begeisterung umgewandelt. Seit drei Jahren geht das Mitglied des Skiclubs Frastanz im Winter, wenn möglich, jeden Sonntag auf die Bazora-Alpe. Und noch eine Fortbewegungsart hat der passionierte Hobbysportler für sich entdeckt. Stefan Vögel erklimmt mit seinem Mountainbike schwindelnde Höhen. „Wegen meiner Hüftprobleme konnte ich nicht mehr joggen. Da habe ich aufs Rad umgesattelt. Und die Schmerzen sind weg.“ Offensichtlich scheint diese runde Bewegung zu seinem Alter zu passen. Vor allem nächstes Jahr heißt es für ihn körperlich zu sein. Denn dann feiert Stefan Vögel seinen 50. Geburtstag. Da sind Marathon-Qualitäten gefragt.

JEDEN 1. MONTAG IM MONAT

Dornbirn RUNDE 12:15-13:30

Feldkirch 19:00-21:00

Bit.ly/MaennerMittagstisch

Bit.ly/Herrenzimmer

Bezahlte Anzeige

Leben entsteht, wo ich Neues zulasse. » Er ich Baldauf «

Bestellen Sie gratis das neue Programm Jugend- und Bildungshaus St. Arbogast www.arbogast.at | 05523 62501-0 Bezahlte Anzeige

/ 29


International

Cassandra Morgan erlebte Gewalt in der Beziehung. Stand-Up-Comedy ist ihre Art, den durch den Missbrauch vorhandenen Schmerz in Stärke und Lachen zu verwandeln.

Leben, anstatt nur zu überleben: Wieder heilen nach häuslicher Gewalt

30 /

Cassandra Morgan fing an als Stand-Up Komikerin aufzutreten, nachdem sie eine von Gewalt geprägte Beziehung beendet hatte und mit Obdachlosigkeit konfrontiert war. Jetzt ist sie Teil einer Gemeinschaft von Opfern häuslicher Gewalt, die aus einander Kraft schöpfen, ihre Geschichten miteinander teilen und anderen helfen, ähnliche Situationen zu meiden. Text: Emma Rizk Bilder: REUTERS/ Goran Tomasevic

A

uf einer der ersten Seiten ihres demnächst erscheinenden Buches fragt Cassandra Archer Morgan ihre Leserinnen und Leser, ob sie wissen, wie viele Schichten von Make-Up es braucht, um ein blaues Auge zu verdecken. Nach fast zehn Jahren häuslicher Gewalt kennt sie sich damit bestens aus. Die verbale Gewalt begann, als Cassandra Archer Morgan 21 war. Es eskalierte schnell im Laufe der Jahre zu Ohrfeigen, Tritten, Schlägen, Würgen und

sexueller Nötigung. Die Eifersucht und der Kontrollwahn ihres Partners führten dazu, dass sie mehrere Arbeitsplätze verlor und mehrmals einstweilige Verfügungen beantragen musste. Als Cassandra Archer Morgan die Polizei rief, wurde ihr gesagt, dass sie ihr zwar helfen könnten, dass sie jedoch ihre Söhne in der Wohnung zurücklassen müsste, die sie mit ihrem Partner gemeinsam bewohnte. Ihren gewalttätigen Partner zu verlassen war jedoch niemals eine echte Option, obwohl Morgan den größten Teil der Miete bezahlte, da ihre Kinder weiter in ihrem gewohnten Umfeld leben sollten. „Die Polizei sagte mir:

‚Wenn es Ihnen wirklich schlecht ginge, und Sie sich in Sicherheit befinden wollten, würden Sie ihn verlassen.‘ Ja sicher, sie hatten Recht, aber ich musste auch an stabile Verhältnisse für die Kinder denken“, erklärt Cassandra Archer Morgan. Als sie endlich den Entschluss fasste, ihn zu verlassen, erfuhr sie, dass sie nicht in eine Obdachlosenunterkunft ziehen konnte, ohne von ihren Kindern getrennt zu sein. „Es ist ja sowieso schwierig abzuhauen, wenn man drei Kinder hat“, sagt mir Cassandra Archer Morgan. „Da ich drei Jungen hatte, konnten Sie nicht mit mir in die Obdachlosenunterkunft gehen.“ Die Familie war gezwungen,


#30 / Juli-August 2018

bei verschiedenen Verwandten zu wohnen, jeweils nach einer Woche wieder umzuziehen, bevor sie schließlich in die Wohnung und in die Beziehung zurückkehrten. Der Kreislauf der Gewalt setzte sich fort, bis Cassandra Archer Morgans Peiniger schließlich im Jahr 1999 in ihre Wohnung einbrach, sie vergewaltigte und ihr eine Pistole an den Kopf hielt. In dieser Nacht wurde er verhaftet. Das folgende Jahr verbrachten sie vor Gericht. In den Jahren bis zu dem Einbruch hatte Cassandra Archer Morgan Krisenzentren, die Polizei und Kirchen angerufen und um Hilfe gebeten. Sie war mit Verletzungen infolge der Misshandlungen ins Krankenhaus eingeliefert worden. Alle diese Beweise wurden im Prozess jedoch nicht zugelassen. Ihr Peiniger wurde nicht wegen versuchten Mordes verurteilt, da sie während des Angriffs zu einem Holzlöffel gegriffen hatte, um sich zu verteidigen: Die Geschworenen befanden, dass sie ebenso eine Bedrohung für ihn darstellte, wie er für sie. Ihr Peiniger wurde der schweren Körperverletzung und Entführung schuldig befunden. Cassandra Archer Morgan war empört. „Was ist mit dem Missbrauch?“ erinnert sie sich ungläubig. „Wird er verhaftet? Bekommt er eine Geldstrafe? Bekommt er irgendetwas? Leider wurde all das einfach weggewischt.“ Der schwierige Prozess brachte Cassandra Archer Morgan dazu, ihre Geschichte zu erzählen, und andere Frauen darüber zu informieren, wie sie ihre Peiniger verlassen können. „Sie müssen erkennen, dass eine Person in einer solchen Situation erst einmal nur Angst hat. Du hast Angst zu gehen. Du hast Angst zu bleiben“, sagt sie. „Wenn man so in der Falle sitzt und dann noch Kinder hat! Ich musste sicherstellen, dass meine Kinder in Sicherheit waren. Ich musste gute Mine zum bösen Spiel [meines Peinigers] machen, während ich versuchte, herauszufinden, wie ich am besten hier herauskomme.“ Cassandra Archer Morgan ist einer der vielen Überlebenden häuslicher Gewalt, die über ihre frustrierende Erfahrungen mit der Justiz berichten. Eine andere Frau, die darum bat, anonym bleiben zu dürfen, weil sie sich derzeit in einem Sorgerechtsverfahren befindet,

sprach über die erneut traumatisierende Erfahrung durch die Zeit vor Gericht. „Das Gericht ist ein Ort, den man aufsucht, damit einem Gerechtigkeit widerfährt. [Mein Peiniger] hat offensichtlich Probleme. Um das zu verstehen, muss man kein Psychiater oder Arzt sein. Aber ich habe erwartet, dass das Gericht zumindest ein wenig würdigt, dass es mich und meine Kinder offen bloß stellt“, sagt sie. Diese Frau sagt mir, dass sie in einem internationalen Sorgerechtsverfahren mit ihrem Täter gefangen ist, der versucht, ihre Kinder ins Ausland

„Sie müssen erkennen, dass eine Person in einer solchen Situation erst einmal nur Angst hat. Du hast Angst zu gehen. Du hast Angst zu bleiben.“ mitzunehmen, obwohl er ihr seit Jahren keinen Kindesunterhalt gezahlt hat. Er nutzt sein Geld und das Rechtssystem dazu, Macht über sie auszuüben, und zu verhindern, dass sie Arbeit findet, erklärt die Frau. „Das Gericht gibt ihm die Macht, uns zu missbrauchen, und das Gericht missbraucht unsere Rechte.“ Es ist eine Verletzung grundlegender verfassungsmäßig garantierter Rechte, argumentiert sie. „Das ist jemand, der sehr kontrollierend ist, und immer wenn er etwas will, muss er es auch bekommen, und wenn nicht, wird man bestraft.“ Nachdem ihr Ehemann den Anwalt ihrer Kinder manipuliert hatte, musste

die Frau wegen des Sorgerechtsverfahrens in den Vereinigten Staaten bleiben, anstatt ein Stellenangebot in Deutschland anzunehmen. Ohne seine finanzielle Unterstützung verloren sie und ihre Kinder Haus und Auto, und waren mehrere Monate lang obdachlos. Das ist nicht selten der Fall. Eine der Hauptursachen für die Obdachlosigkeit von Kindern in den USA sind laut National Center on Family Homelessness (Nationales Zentrum für die Obdachlosigkeit von Familien) an amerikanischen Forschungsinstituten häusliche Gewalt und andere traumatische Erlebnisse. Cassandra Archer Morgan und andere Frauen, die für diese Geschichte interviewt wurden, haben über die Bedeutung von Vergebung für ihren Heilungsprozess gesprochen. Cassandra Archer Morgan gab diese Lektion an ihre Kinder weiter, indem sie die Beziehung zwischen ihrem Peiniger und ihren Kindern durch psychologische Beratung förderte. Sie hat auch mehreren Frauen emotionale Unterstützung angeboten, mit denen er nach ihr in von Missbrauch geprägten Beziehungen zusammen war, und ermutigte sie, ihn gemeinsam mit ihren Kinder zu verlassen. „Ich muss der [anderen] Frau kein Freund sein. Ich muss nicht freundlich sein. Aber es gibt mir so viel, dass er mich glücklich sieht. Er kann mich nicht zerstören“, lächelt Cassandra Archer Morgan. „Es macht mir so viel Freude, mich weiterzuentwickeln, zu sehen, wie er sich gegenüber meinen Kindern verhält, und dass er immer noch Teil ihres Lebens ist.“ Stand-Up-Comedy ist ihre Art, den durch den Missbrauch vorhandenen Schmerz in Stärke und Lachen zu verwandeln. Sie bringt leidenschaftlich gerne Menschen zum Lachen, schon als Kind hat sie Darsteller bei „Saturday Night Live“ imitiert. Während sich Cassandra Archer Morgan in der durch Missbrauch geprägten Beziehung befand, erfand sie lustige Geschichten, um die wahren Gründe für ihre Verletzungen zu verschleiern. „Meine Misshandlung war ein Frontalangriff auf die Lachmuskeln. Keiner wusste wirklich, was mit mir geschah. Mein blaues Auge: Ich ging im Dunkeln und stolperte über die Matchbox-Spiel- >>

/ 31


International

32 /

zeuge der Kinder, fiel hin und knallte mit dem Auge gegen die Wand“, sagt Cassandra Archer Morgan. „Ich konnte den Leuten nicht sagen, dass ich mich in einer gewalttätigen Beziehung befand. Das war ein Ablenkungsmanöver.“ Cassandra Archer Morgan zog es nicht auf die Bühne, bis sie spontan mit Freunden in der Innenstadt von Washington D.C. Witze an einem offenen Mikrofon riss. Nach der Show empfahl ihr eine Frau, an einem Comedy-Workshop in Maryland teilzunehmen. Hier lernte Morgan, wie man ein Stand-Up-Script schreibt, mit dem sie dann auf Tour ging. In ihrer Show nimmt sie ihr Publikum auf eine „Reise durch ihr Leben“ mit, die von der Erziehung ihrer Kinder und, überraschenderweise, von ihren Erfahrungen mit häuslicher Gewalt handelt. „Es ist sehr schwer, das zu tun, aber ich habe hier meinen Weg gefunden. Ich kann durch Comedy Menschen erreichen und ihnen meine Geschichte erzählen“, sagt Cassandra Archer Morgan. „Gott gab mir diese Plattform, weil ich einen Weg brauchte, um diese Frauen zu erreichen.“ Comedy ist eine von vielen Möglichkeiten, wie sie andere Überlebende unterstützt und der Gemeinschaft etwas zurückgibt. Vor vier Jahren hat sie ihre eigene christliche Gemeinde für Opfer häuslicher Gewalt mit dem Namen HATS gegründet, das für „Hurt and Troubled Sisters“ steht. „Wenn man sich in einer Beziehung mit häuslicher Gewalt befindet, trägt man viele verschiedene Hüte. Ich war Ärztin, Lehrerin, Anwältin, Mutter“, erklärt Cassandra Archer Morgan. „Ob ich der Hund war, die Schlampe, die Hure, die Zicke, wie auch immer er mich nannte, auch das waren Hüte, die ich dann

für ihn trug.“ Sie startete auch noch ein Jugend-Outreach-Programm mit dem Namen CAPS oder „Choose Abstinence or Protective Sex“ („Wähle zwischen sexueller Enthaltsamkeit oder geschütztem Sex“) mit dem Ziel, junge Frauen dazu zu ermutigen, keine Kinder in instabilen Beziehungen zu haben. Ihre Gemeinde konzentriert sich bislang auf Vorträge, aber sie hofft, es in Zukunft auch noch um eine Konferenz, ein Programm für Frauen und ein Frauenhaus erweitern zu können. Cassandra Archer Morgan ist seit fast zwei Jahren glücklich verheiratet, und sie und ihr Mann haben ihre Sammlung von gespendetem Spielzeug für „Hope, Toys, and Laughter“ in den letzten neun Jahren gemeinsam koordiniert. Als sie die Initiative gründeten, sammelten sie 300 Spielsachen und Bücher für verwaiste und missbrauchte Kinder in Krankenhäusern. Allein im letzten Jahr sammelten sie ungefähr 8000 Spielsachen und Bücher. Über ihr Netzwerk lernte Cassandra Archer Morgan Tenickia Polk kennen, eine weitere Überlebende von häuslicher Gewalt und Unternehmerin. Tenickia Polk arbeitet daran, ihre eigenen Erfahrungen mit anderen zu teilen, und baut über ihr Unternehmen Marketplace4Change Medienplattformen auf und unterstützt Netzwerke für andere Überlebende. Sie hat Überlebenden geholfen, Bücher zu veröffentlichen, hat Videos aufgenommen, um andere zu ermutigen, und unterhält ein Büro mit Vortragssprechern. Street Sense hat Polks Engagement erstmalig 2015 porträtiert. Seither bietet sie finanzielle Unterstützung aus eigener Tasche für andere Frauen, die der Gewalt entkommen möchten. Nachdem sie bereits 1100 US-Dollar (855 Euro) verteilt

hat, und immer noch auf Bedürftige trifft, organisiert Tenickia Polk ihr Unterstützungsprogramm nunmehr über ein Online-Antragsformular und eine erste Wohltätigkeitsveranstaltung. Auch Cassandra Archer Morgan stellt ihr komisches Talent in den Dienst der guten Sache, indem sie am Veranstaltungsprogramm teilnimmt, und die Heimatgemeinde von Polk, die Bethel Church in Bowie, stellte kostenlos Räume zur Verfügung. Der Erlös des Eintrittskartenverkaufs für die „Night of Comedy“ fließt in Form eines „Thrive Awards“ missbrauchten Frauen und ihren Familien zu, die arbeitslos sind, und sich in juristischen Krisensituationen befinden. Die anonyme Überlebende, die derzeit in einen Sorgerechtsstreit verwickelt ist, und für diesen Artikel interviewt wurde, erhält diesen Preis auf der Spendenveranstaltung von Tenickia Polk überreicht. Der Geldpreis wird die Operation ihre Sohnes finanzieren, und die Kosten abdecken, die die Versicherung nicht übernimmt. Der Vater ihres Sohnes hat zu den Kosten nichts beigetragen, erklärt die Frau. Tenickia Polk erzählt mir, dass die fortlaufenden finanziellen Zuwendungen deswegen als „Thrive“ („Starkes Leben“) bezeichnet werden, weil sie festgestellt hat, dass Überlebende, um seelisch vom Missbrauch zu gesunden, proaktiv werden müssen, anstelle nur auf ihre Situation zu reagieren. „Ich möchte mehr als nur einfach überleben“, sagt sie. „Das ist es doch, worum es letztendlich bei dem gesamten ‚Thrive Award‘ geht. Wir sind der Situation entflohen, wir haben eine Entscheidung getroffen, wir kennen unseren Wert. Aber jetzt müssen wir uns wieder etwas aufbauen, wieder leben lernen, ohne Angst und in Frieden – und das Leben genießen. Wir müssen uns wieder erholen, gesunde Beziehungen eingehen, und Familien haben, damit sich nicht unser ganzes Leben um diese Situation dreht.“ Übersetzt aus dem Englischen ins Deutsche von Brita Fiess Mit freundlicher Genehmigung von Street Sense / INSP.ngo


#30 / Juli-August 2018

Die Vorarlberger Raiffeisenbanken unterstĂźtzen mit diesem Inserat

die marie.

Weil uns dieses Sozialprojekt wichtig ist.

www.raiba.at Bezahlte Anzeige

/ 33


Gsi

„Urlaub“ kommt von „Erlaubnis“ Endlich Urlaub! Endlich Ferien! Tage- oder wochenlang die Seele baumeln lassen und auf Reise geh‘n. Was heute fast selbstverständlich ist, war lange Zeit unmöglich: Mit drei arbeitsfreien Tagen im Jahr konnte niemand große Sprünge machen.

Text: Gerhard Thoma Fotos: Archiv

34 /

Badestrand in Rimini Anfang der 1970er Jahre. Von überfüllten Liegeplätzen ließ sich niemand abschrecken. Man war glücklich, zwei Wochen Urlaub am Meer machen zu können. Reiseunternehmer hatten in Italien und Spanien sehr günstige Angebote auf den Markt gebracht. Dies schafften sie, indem sie ihre Kosten durch billige Hotelhochbauten sehr niedrig hielten.

W

as ist Urlaub eigentlich? „Urlaub ist die bezahlte Freistellung zur Wiederherstellung und zum Erhalt der Arbeitskraft“, sagt Gablers Wirtschaftslexikon. Als Urlaub definieren Juristen „jene Zeit, in der ein Arbeitnehmer, Beamter, Soldat, aber auch ein Selbständiger in berechtigter Weise von seinem Arbeitsplatz fernbleibt, obwohl eigentlich aufgrund der Tageszeit beziehungsweise der Wochenzeit eine Arbeitsleistung zu erbringen wäre“. Urlaub ist „dienst-, arbeitsfreie Zeit, die jemand [zum Zwecke der Erholung] erhält“, steht im Duden. Urlaub haben die Leute seit langer Zeit. Der Begriff ist schon 1000 Jahre alt, stammt aus dem althochdeutschen „urloub“ und meint „erlauben“, nämlich die Erlaubnis wegzugehen. So baten Ritter ihren Lehnsherrn oder eine noble Dame um „urloub“. In alten Liebesliedern kommt das Wort Urlaub auch in der Bedeutung vor, dass eine Beziehung, beispielsweise durch


#30 / Juli-August 2018

„Hast du schon Pläne für deinen Urlaub gemacht?“ „Brauche ich nicht: Meine Frau bestimmt wohin, mein Chef bestimmt wann und meine Bank rechnet aus wie lange!“ Auf Achse im vollgepackten VW Käfer. In den Urlaub fahren brachte nicht nur Abwechslung und Entspannung, es wurde in den 1960er Jahren ein neues Prestige für alle Gesellschaftsschichten.

die Walz von Handwerksgesellen, eine Zeitlang „stillgelegt“ wird. Wenn die Ernte aus der Landwirtschaft eingebracht war, konnten die Knechte und Mägde den Altbauern, den „Ur“, um „urloub“ fragen. Jahrhunderte lang reiste man hauptsächlich zu Fuß. Nur wenige Privilegierte konnten sich eine Reise zu Pferd oder mit einem Gespann leisten. Dabei legte man zu Fuß pro Tag zwischen 25 und 35 Kilometer zurück, mit dem Wagen erreichte man bis zu 80 Kilometer und mit dem Pferd sogar noch etwas mehr. Urlaub haben und dann auch noch auf Reisen gehen ist also zweierlei. Die meisten Leute hatten dafür weder Zeit noch Geld. Die ersten gesetzlichen Regelungen in Europa gibt es um das Jahr 1900 und begannen bei drei bis sechs Werktagen im Jahr. In den 1920er Jahren stieg die durchschnittliche Zahl von Urlaubstagen für Arbeiter und Angestellte auf acht bis zwölf Tage an. Fast alle Arbeiter hatten Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub. In den 1930er Jahren verlängerten die Nationalsozialisten

Wussten Sie, dass . . . . . . der Erholungsurlaub in der Schweiz als Ferien bezeichnet wird? Die Schweizer fahren nicht in den Urlaub, sondern gehen in die Ferien. . . . die erste touristische Gruppenreise 1841 vom Engländer Thomas Cook organisiert worden ist? 1843 gründete er in Leicester das erste Reisebüro. . . . die ersten deutschsprachigen Reisehandbücher 1827 von Karl Baedeker gedruckt worden sind? Sie enthielten wichtige Tipps und Infos für die Reisevorbereitung.

im Zusammenhang mit der Gründung der „Kraft durch Freude-Organisationen“ den Urlaubsanspruch auf zwei bis drei Wochen pro Jahr, ohne dass es hierfür eine gesetzliche Regelung gab. Der „Urlaubsboom“ für die Österreicher bzw. Vorarlberger setzte mit dem langen wirtschaftlichen Aufschwung nach dem Zweiten Weltkrieg ein. Mit dem höheren Lebensstandard nimmt auch die Freizeit zu. 1959 wurde die Arbeitszeit von 48 auf 45 Stunden pro Woche verkürzt; bis 1975 auf 40 Stunden. Als Gegenpol zu den klassischen Familien- und Pauschalreisen, die sich während der 1950er und 1960er Jahre entwickelt hatten, etablierten sich unter jungen Menschen der 68er-Bewegung alternative und individuelle Reiseformen: Das Reisen im Wohnmobil, per Anhalter und per InterRail gewann an Bedeutung. Mit der Einführung von Billigfluggesellschaften wurden auch Kurz- und Fernreisen für eine breitere Gesellschaftsschicht erschwinglich.

Arbeitszeit und Urlaub

1960:

45 Wochenstunden/ 2 Wochen bezahlter Urlaub

1970:

43 Wochenstunden/ 3 Wochen bezahlter Urlaub

1980:

40 Wochenstunden/ 4 Wochen bezahlter Urlaub

1990:

38,5 Wochenstunden/ 5 Wochen bezahlter Urlaub

/ 35


Veranstaltungskalender

VERANSTALTER AKZEPTIEREN DEN KULTURPASS FÜR FREIEN/ERMÄSSIGTEN EINTRITT Infos über den Kulturpass unter www.hungeraufkunstundkultur.at/ vorarlberg.html

Mo., 2. Juli, 19 Uhr, Theater am Saumarkt, Feldkirch, Eintritt: frei

Mi., 11. Juli, 18 Uhr, Johanniterkirche, Feldkirch, Eintritt: frei

STILLE.KLANG.RAUM 800.50

Feldkirch 800 und 50 Jahre Diözese Feldkirch feiern gemeinsam ihre Jubiläen. 800 Jahre Feldkircher Kirchengeschichte im Buchformat sowie 50 Jahre Diözesangeschichte in einer Ausstellung werden dabei inspirieren und zur spirituellen Unterbrechung einladen. Anschließend Beisammensein bei Brot und einem Glas Wein. Musikalisch begleitet wird der Abend vom Frauenchor Memento.

KONTAKTCHOR

Asylwerbende Menschen und anerkannte Flüchtlinge singen mit sangesfreudigen Leuten vor Ort in Feldkirch. Der Chor wird vom erfahrenen Chorleiter, Kolumnisten, Musiker und Autor Ulrich Gabriel geleitet. Alle zwei Monate besteht im Theater am Saumarkt die Möglichkeit für ein interessiertes Publikum, das gerne singt, sich dazu zu gesellen, zuzuhören, mitzusingen, Kontakt aufzunehmen.

36 /

Mi., 4. Juli, 20 Uhr, Spielboden Dornbirn, Eintritt: frei

JAZZSEMINAR ON STAGE

Solistinnen & Solisten, Bandworkshops und die Big Band des Jazzseminars der Musikschule Dornbirn zeigen einen Querschnitt ihres diesjährigen Schaffens und spielen ihre ganz persönlichen Herzensstücke. Ein legendärer Abend mit viel Jazz, Pop, Rock, Funk, Soul und allem, was in die Beine und unter die Haut geht.

So., 8. Juli, 19 Uhr (Einlass), Altes Hallenbad Feldkirch, Eintritt: 15,- Euro (VVK)

TV-POETRY-SLAMMEISTERSCHAFTEN

Nach der Premiere 2017 findet die Tirol-Vorarlberg-Poetry-Slam-Meisterschaft heuer zum zweiten Mal beim poolbar-Festival statt. Die zehn besten SlammerInnen aus Tirol, Südtirol und Vorarlberg treten gegeneinander an und ermitteln ihren Meister oder ihre Meisterin. Moderiert wird die 2. TV-Poetry-Slam-Meisterschaft wieder von Mama und Papa Slam – Mieze Medusa und Markus Köhle.

Do., 12. Juli, 12:15 bis 13:30 Uhr, vorarlberg museum Bregenz, Eintritt: freiwillige Spende

KONZERT AM MITTAG

Gemeinsam mit der bekannten Sopranistin Birgit Plankel präsentiert das außergewöhnliche Flötenensemble La Rocaille ein heiteres und buntes Programm mit Tanzmusik aus aller Welt. Sabine Gstach, Maren Burger-Kloser,Veronika Ortner-Dehmke und Dorit Wocher spielen auf mehr als 30 Flöten in allen Variationen – von 20 cm klein bis 1,50 m lang. Lassen Sie sich von der Klangvielfalt überraschen!

Do., 12. Juli, 19 Uhr, Museum im Frühmesshaus Bartholomäberg, Eintritt: frei

AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG „JOSEF PLANGGER“

Im Gedenken an den Beginn der NS-Herrschaft vor 80 Jahren steht an seinem damaligen Wohnort Frühmesser Josef Plangger, der nach mehreren Verhaftungen im Jahr 1941 ins KZ Buchenwald kam, im Zentrum einer Sonderausstellung, die sich dem stark kirchlich geprägten Widerstand gegen das und der Verfolgung durch das NS-Regime in Bartholomäberg widmet. Plangger überlebte das Konzentrationslager und verbrachte nach 1945 seine Sommerferien im Frühmesshaus Bartholomäberg, dessen letzter Priester er gewesen war.

Fr., 13. Juli, 17 Uhr, vorarlberg museum Bregenz. Eintritt: frei

HERBERT MEUSBURGER

Ausstellung Seit mehr als 35 Jahren arbeitet der Bizauer Bildhauer Herbert Meusburger mit dem Material Stein. Die Techniken, die er dabei anwendet, sind auch inhaltlich zu verstehen. Etwa wenn der 65-jährige Künstler im Sinn seines Generalthemas, dem „Trennen und Verbinden“ den Stein aufraut und glättet, abspaltet und zu Skulpturen zusammenfügt. Das vorarlberg museum gibt mit der Ausstellung einen Einblick in das Schaffen des malenden Bildhauers.

Fr., 13. und Sa., 14. Juli, Spielboden Dornbirn, Parkhaus Rooftop. Eintritt: 10,- Euro

LICHTSPIELE AM DACH

Für die Lichtspiele am Dach hat das Spielboden-Team eine besondere Kulisse für euch erschlossen. Am Rooftop des Parkhauses im Rhomberg-Areal werden Projektor und Leinwand aufgestellt. Im Hintergrund der First am Parkdeck Liegestühle, Bar, regionales Streetfood und Sommerdrinks. Am Freitag läuft der Dokumentarfilm „Weit“. Es ist die Geschichte von einem jungen Paar aus Freiburg, das um die Welt reist, um zu erfahren, was Heimat für andere bedeutet. (D, 2017). Am Samstag feiert „Lucky“ das Leben. Lucky ist ein 90-jähriger Eigenbrötler, Atheist, Freigeist, der in sein Leben mit Yoga und Eiskaffee verbringt. Bis er sich nach einem kleinen Unfall seiner Vergänglichkeit bewusst wird. (USA, 2017).

Mo., 16. Juli, 18:30 Uhr, Altes Hallenbad Feldkirch, Eintritt: 10,- Euro (VVK)

STABAT MATER

Musik-Performance-Installation, Gerald Futscher Ein weiteres Festivalhighlight abseits des populären Musikprogramms wartet auf die poolbar-Fans: „Stabat Mater“ - eine Musik-Performance-Installation mit Ensemble, Chor, Wasser, Klavier-Torsen, Rüsselinstrumenten und Video. Von und mit Gerald Futscher in Kooperation mit dem Ensemble Plus, basierend auf dem Werk von Giovanni Battista Pergolesi.


#30 / Juli-August 2018

Mi., 25. Juli, 19 Uhr, Altes Hallenbad Feldkirch, Eintritt: 30,- Euro (VVK)

Do., 19. Juli, 21 Uhr, Kammgarn Hard. Eintritt: 29,- Euro

FINK

EURE MÜTTER

Das fette Stück fliegt wie ´ne Eins! EURE MÜTTER sind wieder da! Obwohl Andi, Don und Matze niemals weg waren, melden sie sich pflichtbewusst zurück, und zwar mit ihrem sechsten abendfüllenden Musikkabarett-Programm, „Das fette Stück fliegt wie ‚ne Eins!“ Was Inhalte betrifft, bleiben die drei Milfs unberechenbar. Sie gehen zum Beispiel mehrere wirklich heiße Themen an: Herdplatten, Lava und weiße Blusen, unter denen sich die Nippel abzeichnen. Eure Mütter - auch deine könnte dabei sein!

Als erprobter Singer/Songwriter (mit elektronischer Vergangenheit) besteht Fink natürlich auch alleine mit Akustikgitarre auf der Bühne. Nach Feldkirch reist er gleichwohl mit Band an und hat seine aktuelle Platte „Resurgam“ im Gepäck. Opener: Bruno Major (GB)

Foto: Julia Wesely

So., 22. Juli, 21 Uhr, Open Air Marktplatz Rankweil, Eintritt: 22,- Euro

KERNÖLAMAZONEN

Liederliebesreisen:Reloaded Immer auf der Suche nach Liebe und Leckerlis: Alles beim Alten und doch ganz neu. Caro und Gudrun ziehen wieder mit rotem Köfferchen um die Welt und erzählen von ihren Beobachtungen der Spezies Mann und der damit verbundenen, gelegentlich auftretenden Liebe. Die Kernölamazonen vereinen Wort und Musik zu einer charmanten Mischung aus Kabarett und Revue.

Di., 31. Juli, 15 Uhr, Alpin- und Tourismusmuseum Gaschurn, Eintritt: frei

BEGEGNUNGSCAFÉ IM MUSEUM

Wir laden „Einheimische“ und „Zweiheimische“, „Zugewanderte“ und alle „Irgendwo dazwischen“ herzlich ein, einander in der gemütlichen Museumsstube zu begegnen und bei Kaffee und Kuchen ins Gespräch zu kommen. Für Groß und Klein liegen auch diverse Bücher zum Schmökern bereit.

/ 37

Von sichtbaren und unsichtbaren Grenzen 18. März 2018 — 17. Februar 2019 Foto: Hagen Schnauss

Fr., 20. Juli, 21 Uhr, Open Air Marktplatz Rankweil, Eintritt: 25,- Euro

Sag Schibbolet!

WILLY ASTOR: REIM TIME

Deutschlands wahrscheinlich berühmtester Verb-Brecher, Silbenfischer und Vers-Sager, wie er sich gerne nennt, stellt seine neuen Kreationen aus dem Flunkerbunker vor. Mit „Reim Time“ surft Kabarettist Willy Astor munter weiter auf der Schalk-Welle. Gerade in Zeiten wie diesen braucht die Welt lustige, aber auch nachdenkliche Lieder und Geschichten von solch nonkonformen Silbenfischern, wie er einer ist. Bei Schlechtwetter im Vinomnasaal Rankweil.

Museum & Café: Di bis So 10–17 Uhr Schweizer Str. 5, A-6845 Hohenems www.jm-hohenems.at Bezahlte Anzeige


Veranstaltungskalender

Mi., 1. August, 19 Uhr, Altes Hallenbad Feldkirch, Eintritt: 25,- Euro (VVK)

VINTAGE TROUBLE

Mit drei Alben im Gepäck reist die 2010 gegründete Rythm‘n‘Blues-Kombo aus Los Angeles an. Dank Openerslots für die Rolling Stones oder AC/ DC weitete die Band um Ty Taylor ihren guten Ruf in der heimischen Szene recht schnell auf globale Maßstäbe aus. Little Richard oder Chuck Berry gehören zu ihren Einflüssen – klar, was an diesem Abend Sache ist! Opener: DeadBeatz.

So., 12. August, 20:30 Uhr, Altes Hallenbad Feldkirch, Eintritt: 18,- Euro (VVK)

maschek.

Seit über 20 Jahren sind Peter Hörmanseder, Ulrich Salamun und Robert Stachel schon feste Größen in der österreichischen Kabarettszene. Und gerade ihre TV-Auftritte bei der legendären Late-Night-Show „Willkommen Österreich“ mit Dirk Stermann und Christoph Grissemann machten maschek. seit 2012 weit über die Grenzen des Kabarettpublikums hinaus bekannt. Dort trifft man gleichwohl nur Hörmanseder und Stachel an.

Do., 16. August, 21 Uhr, Kammgarn Hard, Eintritt: 23,- Euro

UTA KÖBERNICK

38 /

Foto: Patricia Keckeis

Do., 2. (Premiere) bis 18. August donnerstags bis samstags und Mi. 14. August, jeweils 21 Uhr, Talstation Muttersberg, Bludenz, Eintritt: 28,Euro

EIN SOMMERNACHTSTRAUM

von William Shakespeare Zum vierten Mal präsentiert Shakespeare am Berg ein Theatererlebnis unter freiem Himmel: EIN SOMMERNACHTSTRAUM von William Shakespeare. In uriger Athmosphäre beobachten die Zuschauer, wie sich Menschen und Feen in den Fängen der Liebe verirren. Austriebe der Phantasie oder Spiegel der Seele? Mehr Infos auf www.shakespeareamberg.at

Do., 9. August, 19 Uhr, Altes Hallenbad Feldkirch, Eintritt: 20,- Euro (VVK)

FABER

Faber besingt das Leben, wie es ist. Ungeschönt. Mit seinem Debüt „Sei Ein Faber Im Wind“ schwebt der Zürcher Singer/Songwriter, der auch Instrumente wie Posaune oder Streicher in seine intensiven Songs integriert, am 9. August ins Alte Hallenbad ein – 2015 noch im Freibad, 2017 als Support, diesmal als verdienter Hauptact. Opener: Panda Lux.

Grund für Liebe Köbernick hinterfragt und nimmt gesellschaftspolitische Verhältnisse mit viel Spielwitz unter die Lupe. Mit bezaubernder Leichtigkeit, hinreißender Komik, virtuosem Gesang und einer herrlichen Tiefe geht Uta Köbernick bis an den Rand des Erkennbaren und manchmal Erträglichen.

Sa., 18. August, 21 Uhr, Open Air Kino Marktplatz Rankweil, Eintritt: 10,- Euro

RÜCKENWIND: MIT DEM RAD UM DIE WELT

„Raus aus der Tretmühle und rauf auf den Draht­ esel“, sagten sich Anita Burgholzer und Andreas Hübl, als sie die weichen Bürosessel für über zwei Jahre gegen zwei harte Fahrradsättel eintauschten. In ihrer mitreißenden Reportage erzählen die sympathischen Steyrer von ihrem intensiven, einfachen Leben im Sattel. Erleben Sie eine Reise die zeigt, wie wenig man zum persönlichen Glück benötigt und dass uns Menschen trotz aller Gegensätze, verschiedenen Kulturen und Wertvorstellungen viel mehr verbindet als wir denken. Mehr Info unter www.nandita.at

Di., 28. August, 15 Uhr, Alpin- und Tourismusmuseum Gaschurn, Eintritt: frei

REPARATURCAFÉ FELDKIRCH

Fachleute helfen Ihnen bei der Reparatur von Haushaltskleingerät, Kleinmöbel, Spielzeug oder etwas Ähnlichem. Kosten? Eine freiwillige Spende. Jeden 1. Samstag im Monat von 9-12 Uhr, Polytechnische Schule Feldkirch/Hintereingang, Hirschgraben 8. Nächste Termine: 7. Juli und 4. August. Kontaktperson: Joachim Breuss, T 0699/ 19287066

REPAIR CAFÉ THÜRINGEN

Jeden 1. Samstagvormittag im Monat 8:30 bis 12 Uhr, Werkstraße 32. Die nächsten Termine: 7. Juli und 4. August. Kontakt: Norbert Burtscher, T 0664/3410517

REPARATURCAFE BREGENZ

Geöffnet jeden 1. Samstag im Monat von 9 bis 12 Uhr in der Remise der Integra-Fahrradwerksatt, Vorklostergasse 51. Geschickte Handwerker versuchen die defekten Gegenstände gemeinsam mit Ihnen wieder zu richten. Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Spenden werden gerne angenommen, damit die Ausstattung mit Werkzeugen ausgebaut werden kann. Wir suchen weitere geschickte Reparierer und Kuchenbäcker/innen. Kontakt: Roswitha Steger, T 0650/264 74 46 oder Lebensraum Bregenz, T 05574/ 52700, lebensraum@lebensraum-bregenz.at.

REPAIR CAFÉ RHEINDELTA

In den geraden Kalenderwochen 14-tägig jeweils freitags von 14 - 18 Uhr in Höchst, Doktor-Schneider-Straße 40. Die nächsten Termine: 13., 27. Juli und 10. und 24. August. Kontakt: repaircafe.rheindelta@gmx.at

REPARATURCAFÉ IM MÖSLEPARK GÖTZIS

Jede und jeder kann mit seinem defekten Elektrogerät kommen (keine Elektronikgeräte wie Handy, Drucker, Computer etc.). Unsere Reparaturfachleute stehen mit wertvollen Tipps zur Seite und sorgen für das richtige Werkzeug. Eine Initiative der Carla gegen die Wegwerfgesellschaft. Keine Anmeldung nötig. Nächster Termin: Freitag, 13. Juli, 13 bis 16:30 Uhr. Kontakt: gerhard.schmid@caritas.at

BEGEGNUNGSCAFÉ IM MUSEUM

Wir laden „Einheimische“ und „Zweiheimische“, „Zugewanderte“ und alle „Irgendwo dazwischen“ ein, einander in der gemütlichen Museumsstube zu begegnen und bei Kaffee und Kuchen ins Gespräch zu kommen. Für Groß und Klein liegen auch diverse Bücher zum Schmökern bereit.

Die Firma blum unterstützt die Berichterstattung über privat initiierte, gemeinnützige Projekte in Vorarlberg.


#30 / Juli-August 2018

/ 39

Ein künstlerischer Fingerzeig Der Götzner Künstler Rinaldo Loacker hat seine Anerkennung für marie-Verkäufer mit dem Pinsel zum Ausdruck gebracht: „Die Zeitung lebt von den Verkäufern. Deshalb habe ich sie in den Fokus gerückt – sie leisten eine wertvolle Arbeit.“ Das Bild zeigt Barack, einen

marie-Verkäufer, mit dem der Künstler befreundet ist. Das Lob gilt jedoch allen marie-Verkäufern, ohne die der Zeitungsverkauf nicht funktionieren würde. „Der Fingerzeig soll die marie-Verkäufer ins Licht rücken“, so Rinaldo. Gemalt ist das Bild in der Tempera-Technik, Ri-

naldos Markenzeichen, wie die marie in Ausgabe Nummer 26 bereits berichtete. Ausstellungen des Künstlers gibt es derzeit keine, doch wer ihn im Sommer einmal besuchen möchte, ist in seinem Atelier in der Wiedengasse 9 in Götzis willkommen.


Entgeltliche Einschaltung des Landes Vorarlberg

Vorarlbergs Naturvielfalt entdecken, erleben, erhalten

Die Natur ist unser wertvollster Lebensraum. Sie schenkt uns Schönheit, Erholung und neue Kräfte. Sorgen wir gemeinsam dafür, dass der Reichtum und die Vielfalt unserer Natur für die nächsten Generationen erhalten bleiben. Was jeder dafür tun kann, erfahren Sie auf unserer Website und auf Facebook. www.vorarlberg.at/naturvielfalt www.naturvielfalt.at

Bezahlte Anzeige

Musiktheater zum Eintauchen DAS FESTIVAL AM BODENSEE

Bezahlte Anzeige


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
marie 30/ Juli August 2018 by marie - Die Vorarlberger Straßenzeitung - Issuu