marie 18 / Juni 2017

#18 / Juni 2017

2,50 Euro

davon 1,25 Euro für die Verkäuferin/ den Verkäufer

Vorarlberg singt Gemeinsam singen erlebt einen ungeahnten Boom.

Wenn Zwangsehe droht Wo Mädchen in Vorarlberg Rat und Hilfe finden.

60 Jahre Haus Bonetti Lokalaugenschein in den Sozialwerken in Dornbirn.

Kinderarbeit im Ländle Gsi: Als 9-Jährige in der Fabrik schuften mussten.

Eine pfiffige Mutti Sie ist eine von nur acht Fußball-Schiedsrichterinnen in Vorarlberg. Biljana Iskin (36) aus Hard kann sich von rauhbeinigen Kickern und großmauligen Zuschauern einiges anhören. Aber sie hat gelernt, sich durchzusetzen. Egal wie´s gelaufen ist, Töchterchen Lana ist immer ihr Fan. Seiten 6/7

Foto: Frank Andres

Bildausschnitt: Roma Europe, 2007 by Damian Le Bas Photo by Delaine Le Bas • Gestaltung: saegenvier.at

e n a m o R hana T Bezahlte Anzeige

2/

Der/die Inhaber/in dieses personalisierten Ausweises ist berechtigt die Vorarlberger Straßenzeitung marie im Rahmen der vereinbarten Richtlinien zu verkaufen. Verein und Projekt sind bei den Behörden des Landes Vorarlberg angezeigt.

Weitere Information unter www.marie-strassenzeitung.at

nti i S d n u ma o R r e d Orte 25. Mai bis 8. Oktober 2017

a

Benny Ujunw

Ausweisnummer

Name

a Ben ny Uju nw

für den Verein zur Förderung einer Straßenzeitung in Vorarlberg

Unterschrift

0001

Ausweisnummerverkaeuferausweis.indd

2

26.11.15 08:05

26.11.15 08:05 1 erausweis.indd

verkaeuf

Liebe Leserin, lieber Leser!

Hauptsponsor

Kornmarktplatz 1, 6900 Bregenz, vorarlbergmuseum.at Eine Ausstellung in Kooperation mit:

Mit freundlicher Unterstützung

Alle lizensierten marie-Straßenverkäufer sind mit einem Ausweis ausgestattet, den sie während ihrer Arbeit sichtbar am Körper tragen. Auf Verlangen werden sie diesen jederzeit gerne vorzeigen. Die marie-Straßenverkäufer verstehen sich nicht als Almosenempfänger, sondern als Teil eines wichtigen Projektes. Bitte kaufen Sie Ihre marie nur bei Kolporteuren, die unseren Ausweis tragen!

Herzlich, das marie-Team Bezahlte Anzeige

#18 / Juni 2017

Mittendrin in V

Editorial

4-5 Bild des Monats 6-7 Alle tanzen nach ihrer Pfeife

Schiedsrichterin Biljana Iskin (36) im Porträt 8-9 Gemeinsames Gesangserlebnis

Offene Singgruppen im Land erleben einen Boom 10-11 Wenn Zwangsehe droht

Wo Mädchen in Vorarlberg Rat und Hilfe finden 12 Der Brunnen, aus dem niemand mehr trinkt

Aus der Serie „Die Widerständigen“ von Daniela Egger 13 Alles gut. Fast.

Das neue Leben des Irakers Havend (26) in Vorarlberg 14-15 Der Reichtum des Musikers

Angelo Siciliani (48) trommelt sich durchs Leben 16-17 Rundgang durch Roma-Ausstellung in Bregenz

Lacramiora (19) erzählt ihre Geschichte 18 Rezept

Milchrahmstrudel an Vanillesauce und Kompott 19 Wenn das Leben sich auf einen Schlag ändert

marie-Verkäufer Beban und Dusan im Porträt 20-21 Flüchtlingen im Alltag helfen

Pierre Hendrickx ist ehrenamtlicher Integrationspate 22-23 Unterwegs als Klimabotschafter

Fünf Kinder kämpfen für eine bessere Umwelt 24-25 Tanzen verbindet

Tanzhaus Hohenems feiert zehnjähriges Jubiläum 26-29 60 Jahre Haus Kaplan Bonetti

Lokalaugenschein in den Sozialwerken in Dornbirn 30-31 Inspirierende Ideen

Vorarlbergerinnen bringen TED-Talk ins Ländle

Liebe Leserin, lieber Leser, schon erstaunlich, welchen Fortschritt unsere Gesellschaft im Abstand von nur drei, vier Generationen gemacht hat. Beispiel Arbeitswelt: Kaum 100 Jahre ist es her, da mussten neunjährige Kinder in den Fabriken Vorarlbergs schuften, täglich in 12-Stunden-Schichten. Unser Historiker Gerhard Thoma berichtet darüber auf den Seiten 32/33. Heutzutage sind Kinder dieses Alters mit Bildung und Zukunftsfragen beschäftigt.

Manche engagieren sich sogar schon politisch in Umweltbewegungen. Eine fünfköpfige Gruppe von Zehn- bis Zwölfjährigen hat sich zusammengetan, um als Klimabotschafter die Bevölkerung im Ländle zum Bäumepflanzen zu motivieren. Dazu haben sie einen eigenen Text verfasst, den Sie auf den Seiten 22/23 lesen können.

Undenkbar für unsere Großeltern-Generation wäre noch eine Frau in so manchem klassischen Männerberuf gewesen.

Inzwischen ist Frau drauf und dran, auch noch die letzten Männerbastionen zu knacken. Dass das beiliebe nicht immer leicht ist, davon weiß Biljana Iskin aus Hard ein Liedchen zu singen, oder zu pfeifen. Die 36-Jährige ist eine von acht Fußball-Schiedsrichterinnen im Land. Ihr haben wir unsere Titelstory gewidmet (Seiten 6/7).

Freilich sind nicht alle, die in Vorarlberg leben, auch schon in unserer modernen, liberalen und aufgeklärten Gesellschaft angekommen. So werden in Vorarlberg vereinzelt immer wieder Fälle von Zwangsehen bekannt. Immer wieder kommt es vor, dass Mädchen, die sich den religiösen und tradierten kulturellen Vorstellungen ihrer Eltern nicht unterordnen wollen, von Mitgliedern ihrer eigenen Familie bedroht und gepeinigt werden. Um solche Fälle kümmert sich die türkisch-stämmige Sozialarbeiterin Vahide Aydin, wie unser Reporter Gernot Hämmerle berichtet (Seiten 10/11).

Weiters in dieser Ausgabe berichten wir über Menschen, die mit Ideen und Projekten dazu beitragen, dass Vorarlberg ein besserer Ort zum Leben wird.

Falls Sie eine marie-Ausgabe verpasst haben, können Sie sie jetzt im Internet nachblättern. Wir haben unter https://issuu. com/marie-strassenzeitung.at unser Zeitungsarchiv für Sie geöffnet.

Gsi 32-33

Kinderarbeit in Vorarlberg Mit neun Jahren in der Fabrik schuften

Kultur 34-35 Kultursteg mit Ausblick

Startschuss für kulturellen Treffpunkt in Nenzing 35 Impressum 36-38 Veranstaltungskalender

Rätsel

Wir wünschen viel Freude beim Lesen der Vorarlberger Straßenzeitung!

Herzlich, das marie-Team

39 Vorarlberg-Quiz

marie ist Mitglied im Weltverband der Straßenzeitungen. www.insp.ngo

Kontaktieren Sie uns

Sie haben Anregungen, Wünsche oder Beschwerden, dann schreiben Sie uns doch einfach. marie – Die Vorarlberger Straßenzeitung, Am Kehlerpark 5, Top 34, 6850 Dornbirn. E-Mail: redaktion@marie-strassenzeitung.at oder Sie rufen uns an unter 0677/61538640. Internet: www.marie-strassenzeitung.at. Wir freuen uns über Ihre Zuschriften!

/3

Bild des Monats

4/

Frau am Bau Foto: Frank Andres

Zwei Frauen in Malermontur, mit Pinsel und Farbkübel: Rikarda Linder (20) aus Dornbirn und Lisa Zanon (27) aus Schwarzach haben sich für den Malerberuf entschieden und arbeiten gemeinsam in teils luftiger Höhe. „Ich habe früher zuhause bei meiner Mutter das Haus gestrichen und die Zimmer ausgemalt“, erzählt Rikarda von ihren malerischen Anfängen. Ihre Kollegin Lisa hatte nach dem Poly einfach keine Lust mehr auf Schule. „Ich wollte etwas Kreatives machen. Ein Job im Büro kam für mich in Frage. Da hätte ich die Krise bekommen.“

#18 / Juni 2017

/5

Mittendrin in V

EINE FRAU MIT PFIFF Biljana Iskin (36) aus Hard ist eine von nur acht Schiedsrichterinnen in Vorarlberg. Die marie sprach mit der gebürtigen Serbin über verbale Entgleisungen beim Fußball, dunkle Momente, Glücksgefühle und warum sie auf dem Platz keine Freunde kennt.

Text und Fotos: Frank Andres

D

rei Mal greift Biljana Iskin beim Vorarlberg Liga-Spiel Wolfurt gegen Rankweil in die Brusttasche und zückt eine Gelbe Karte. Sieben Minuten vor Spielende pfeift sie wegen Foulspiels im Strafraum einen Elfmeter für Rankweil. Die Gäste nehmen das Geschenk dankend an. Am Ende trennen sich die beiden Mannschaften 2:2 unentschieden. „Das Spiel war hervorragend.

Nach dem Match haben beide Trainer meine Leistung gelobt“, zeigt sich Biljana zufrieden.

6/

Job als Kindermädchen Der Eindruck täuscht. Auf dem Fußballplatz legt Biljana Iskin ihr Nettsein einfach ab.

Den Anfang nahm Biljana Iskins Karriere in ihrer Heimat Serbien. „Ich bin auf dem Fußballplatz aufgewachsen“, erinnert sich die heute 36-Jährige an ihre Kindheit zurück. Sie spielte bereits als kleines Mädchen gemeinsam mit den Jungs Fußball. Später im Gymnasium wechselte sie in ein Damenteam und schaffte es als Mittelfeldspielerin bis in die 1. Liga. Über Vermittlung des damaligen Lauterach-Trainers Rade Plakalovic kam sie schließlich mit 22 Jahren, ohne ein Wort Deutsch zu sprechen, nach Vorarlberg. Biljana Iskin brach ihr Sportstudium ab und schnürte stattdessen für die Damen-Bundesligamannschaft von

SW Bregenz ihrer Fußballschuhe. Doch das Geld reichte nicht. Deshalb jobbte sie zwei Jahre lang nebenbei als Kindermädchen in Feldkirch. Lernte Deutsch und bekam einen Job bei Wolford, wo sie bis heute als Textillaborantin arbeitet.

Mit 28 Jahren hatte Biljana Iskin aber plötzlich die Lust am Fußballspiel verloren. „Es gab viele Streitereien“, verrät sie den Hauptgrund, weshalb sie ihre Fußballschuhe endgültig an den Nagel hing.

„Meine schlimmste Zeit“

Doch statt dem Fußball endgültig Lebewohl zu sagen, wechselte sie die Seiten und begann eine Ausbildung zur Schiedsrichterin. Zwei Jahre pfiff sie nur Spiele von Nachwuchsmannschaften, von der U9 bis zur U16. „Das war meine schlimmste Zeit“, sagt sie heute. Sie wurde von den Zuschauern als „blöde Kuh“ beschimpft. Ihr wurde empfohlen, statt das Spiel zu pfeifen, lieber nach Hause zu gehen, um für ihren Mann zu kochen. „Das hat mich sehr verletzt. Mir kamen während solcher Spiele manchmal die Tränen“, gibt sie offen zu. Gemerkt habe das aber niemand.

Als Fußballerin hat sie gelernt, niemals aufzugeben, sich durchzubeißen, negative Emotionen von außen auszublenden. Eine wertvolle Erfahrung. Bil-

#18 / Juni 2017

Tochter Lana, Ehemann Toni und Mama Biljana. Die Familie gibt Biljana Rückhalt.

jana Iskin steigt als Schiedsrichterin die Karriereleiter hoch. Trainiert zwei mal die Woche, steht jedes Wochenende auf dem Fußballplatz. Erarbeitet sich Respekt bei Spielern, Funktionären und Fans. Der Lohn: Heute pfeift sie im Männerfußball Spiele bis zur Regionalliga und im Damenfußball bis zur Bundesliga. Seit 2013 ist sie Fifa-Schiedsrichter­ assistentin.

Verbale Entgleisungen

Ihre Regelauslegung bezeichnet Biljana Iskin als „sehr streng“. Vor allem bei verbalen Entgleisungen von Spielern kenne sie kein Pardon. „Da reagiere ich ganz sensibel. Es ist wie in der Kindererziehung. Man muss klare Grenzen aufzeigen.“ Einen Spieler von Austria Lustenaus Amateuren stellte sie zum Beispiel mit einer Roten Karte vom Platz. Was war passiert? Biljana Iskin erinnert sich: „Er lag am Boden und reklamierte ein Foulspiel. Aber es war keines. Da rief er auf serbo-kroatisch: ‚Ich f**** deine Mutter‘. Dieser Spieler hatte leider Pech.

Denn ich habe genau verstanden, was er gesagt hat. Ich habe ihn sofort in die Kabine geschickt.“ „Auf dem Platz ist meine Frau ein ganz anderer Mensch. Da glaubt man, sie gar nicht zu kennen“, weiß Ehemann Toni (38), der mit Biljana seit 2007 ver-

heiratet ist. Sie lasse sich nichts gefallen und habe keine Angst, bei einem Streit auf dem Spielfeld energisch dazwischen zu gehen, sagt der gebürtige Kroate.

Freunde oder Bekannte gebe es in diesen Momenten für sie nicht. „Die Spieler haben für mich nur Rückennummern“, ergänzt Biljana Iskin.

Es gab auch Momente in ihrer Schiedsrichterlaufbahn, wo sie am liebsten alles hingeschmissen hätte. Wie zum

„Ich wollte die Pfeife einfach wegschmeißen und vom Platz rennen.“ Beispiel bei einem Wälder-Derby zwischen Bezau und Krumbach in der 2.

Landesklasse. Das war vor knapp acht Jahren. Sie hatte die Kontrolle über das Spiel komplett verloren. „Die Trainer, die Betreuer, die Zuschauer, alle haben dreingeredet. Es war alles so eng. Ich hatte kaum Luft, um zu atmen“, erinnert sie sich so lebhaft, als ob es erst gestern passiert wäre. Die Folge: Sie verteilte eine

Rote und drei Gelb-Rote Karten. „Ich wollte die Pfeife einfach wegschmeißen und vom Platz rennen.“ Doch sie hielt bis zum bitteren Ende durch. Sie musste nach dem Schlusspfiff von Ordnern vom Spielfeld in die Kabine begleitet werden.

Wochen später pfiff sie wieder ein Wälder-Derby. „Da ging alles gut. Es war eines meiner besten Spiele“, sagt sie. So brutal, aber auch so schön kann Fußball sein.

Fußball zuhause kein Thema

Den Spaß am harten Schiedsrichter-Job hat sie nie verloren. „Es gibt Gott sei Dank Spiele, bei denen ich danach richtig glücklich bin“, betont sie. Und Biljana Iskin, die seit 2010 österreichische Staatsbürgerin ist, ist über die Jahre auch ruhiger und gelassener geworden. Das hat vielleicht auch mit der Geburt der Tochter Lana vor vier Jahren zu tun. Zudem trennt sie strikt zwischen Fußballplatz und Privatleben. „Toni unterstützt mich voll. Über Fußball wird zuhause aber nie geredet. Auch nicht, wenn mein Mann mich zuvor am Fußballplatz gesehen hat.“ Beim Spiel zwischen Wolfurt und Rankweil hätte er wahrscheinlich auch nicht viel zu kritisieren gehabt.

/7

Mittendrin in V

Gemeinsam singen Die Plattform „Ländlesingen“ vernetzt offene Singgruppen von Bregenz über Alberschwende bis Göfis. Kommen kann, wer mag – mit und ohne Singerfahrung. Warum Chorsingen wie Rosinenpicken ist, erzählt Singleiter Wolfgang Kremmel (58) aus Götzis.

Text und Fotos: Christina Vaccaro

I 8/

n der Mitte eine Kerze. Rundherum bilden 30 Stühle einen Kreis auf dem schönen Parkbettboden. Jung und Alt, Bekannt und Unbekannt kommen hier zusammen, manche zum ersten Mal, andere sind vertraute Besucher.

Irgendwo dazwischen sitzt der Götzner Wolfgang Kremmel mit seiner Gitarre.

Freudestrahlend begrüßt er die Singgruppe „Spirituelles Singen“ im Rankweiler Jugendheim und stimmt das erste Lied an.

Offene Singgruppen gibt es in Vorarlberg mehr als man denkt. Die Plattform „Ländlesingen“, die Michael Walch vor zwei Jahren ins Leben gerufen hat, vereint neun offene Singgruppen in Vorarlberg (Infos über die Orte in der Fact­

box auf der rechten Seite). Mitsingen kann dabei, wer mag – Vorerfahrungen im Singen sind nicht notwendig. Die sieben Singgruppenleiter setzen unterschiedliche Akzente: vom „Stressfreien Singen“ über das „Heilsame Singen“, Singen mit Kindern und Liedern aus aller Welt. Spielt Wolfgang Kremmel gerne indische, afrikanische und indianische Lieder und Mantras, kommen bei Inge Spiegel Tanzelemente zum Gesang dazu und bei Reinhard Schneider begibt man sich auf eine Klangreise mit den Klängen von Klangschalen. Manchmal sind nicht nur die Lieder multikulturell, sondern auch ihre Singstimmen: Menschen aus anderen Kulturen sind herzlich willkommen.

Allen Singgruppen gemein ist der Wunsch nach Singen in der Gemein-

schaft. „Chorsingen ist wie Rosinenpicken“, schmunzelt Wolfgang, „Ohne Noten und ohne Proben erfahre ich die schönsten Aspekte des Musizierens: in der Gemeinschaft zu singen, im gleichen Rhythmus zu atmen.

Glückshormone werden ausgeschüttet, das vegetative Nervensystem entspannt sich. Dem Körper tut es gut – und der Seele auch.“ Stressige Chorproben hätten nicht denselben Effekt, ist der Grundschullehrer und Schulchorleiter überzeugt. Wie regelmäßig jemand erscheint, ist jedem völlig frei gestellt.

Man kommt einfach dann, wenn man Zeit hat. Und wird ein Termin verpasst, obwohl man singen möchte, kann man an einem anderen Tag eventuell noch woanders einen Singabend besuchen.

ENTENRENNEN IN RANKWEIL

Foto: Netz für Kinder Das Organisationsteam des Entenrennens in der kalten Nafla am Üben.

Am Pfingstmontag, 5. Juni, 11.30 Uhr, findet das zweite Rankweiler Entenrennen an der Nafla bei der Biomasse-Heizanlage in Rankweil statt. Wie immer geht der Erlös an das Netz für Kinder.

Jeder kann eine Gummiente um fünf Euro erstehen und sie auf der Nafla ins Rennen schicken. Die Rennstrecke ist zirka 800 Meter lang und gespickt mit zahlreichen Hindernissen. Die Enten

können in folgenden Stellen in Rankweil gekauft werden: ADEG Kogler, Bürgerservice im Rathaus, Skribo, Canal Instrumente und Raiffeisenbank. Am Renntag selbst besteht ab 11 Uhr die Möglichkeit, Enten beim Startbereich zu erwerben. Nach dem Rennen findet beim Tennisplatz ein Fest mit Musik, Essen und Trinken statt.

#18 / Juni 2017

Gemeinsam in der Gruppe zu singen, tut der Seele wohl, ist Singgruppenleiter Wolfgang Kremmel überzeugt.

Keine Noten, keinen Text lernen – Wolfgangs Spezialität sind Mantras, bei denen sich Text und Melodie immer wiederholen. Den Moment der Verbundenheit, den er nach zwei Stunden gemeinsamen Singens erlebt, bezeichnet er als magisch. Besonders fasziniert den Musiker, dass die Essenz der Liedtexte aus aller Welt, wenn man sie übersetzt, stets sehr ähnlich ist. „Auch wenn es heutzutage viel Vereinzelung gibt und jeder nur auf sich schaut“, sagt Wolfgang, „sind wir Menschen eine Familie.“

Ländlesingen Die offenen Singgruppen finden statt in: Bregenz, Lauterach, Dornbirn, Alberschwende, Hohenems, Götzis, Rankweil, Gisingen und Göfis. Singgruppenleiter sind Wolfgang Kremmel, Inge Spiegel, Claudia J. Kessler, Reinhard Schneider, Gerhard Stemer, Birgit Terzer und Louisa Peter.

Die Teilnahme ist gratis, Spenden sind erwünscht. Mehr Infos und Termine der einzelnen Singgruppen unter www.laendlesingen. at. Auf der Homepage gibt es auch die neue Livechant-CD zu hören.

/9

VORURTEILE ABBAUEN 14 Studierende der Fachhochschule Vorarlberg, Studienrichtung Soziale Arbeit, haben sich im Rahmen einer Vorlesung mit dem Thema Vorurteile beschäftigt.

Unter anderem setzten sie sich damit auseinander, die Bevölkerung für das Thema zu sensibilisieren. Dazu veranstalteten sie im Mai zwei Aktionen; eine in der Dornbirner Innenstadt, eine in der Kornmarkstraße in Bregenz. Mittels Plakaten, Kartonschachteln und Schub-

laden kamen die Studierenden mit den Passanten ins Gespräch. Sie zeigten auf, wie Vorurteile entstehen, und sie machten den Menschen bewusst, dass vermutlich jeder Vorurteile hat. Diese sind sogar sinnvoll, weil der Mensch zur besseren Orientierung Dinge einordnen können muss. Entscheidend ist, dass man sich der Vorurteile bewusst ist und man versucht, diese abzubauen.

Foto: Mark Riklin Eine der Aktionen war die „Mauer der Vorurteile“.

Die Passanten konnten sie gemeinsam mit den Studierenden abbauen.

Mittendrin in V

WENN DIE ZWANGSEHE DROHT

Vater und Mutter, beide streng gläubige Muslime, bringen ihre 13-jährige Tochter, die in Vorarlberg geboren und aufgewachsen ist, in die Türkei. Dort soll sie zwangsverheiratet werden. Dieser Gerichtsfall sorgte kürzlich für Aufsehen. Fälle wie diese sind in den letzten Jahren in Vorarlberg die absolute Ausnahme. Zwangsehe als Drohung ist aber immer noch ein Thema.

10 /

Text und Foto: Gernot Hämmerle Bild: Shutterstock

W

enn ein muslimisches Mädchen, das in Vorarlberg lebt, gegen seinen Willen verheiratet werden soll, dann landet dieser Fall oftmals bei Vahide Aydin. Die türkisch-stämmige Grüne Landtagsabgeordnete ist Sozialarbeiterin beim Institut für Sozialdienste. Den aktuellen Fall der 13-jährigen kennt Aydin allerdings nur aus den Medien. „So ein Fall ist total untypisch. Vater und Mutter sind aus Tschetschenien und sie haben die Tochter in die Türkei gebracht. So etwas ist mir in meiner 25-jährigen Tätigkeit beim ifs noch nicht untergekommen“, sagt Vahide Aydin im Interview mit der marie. „Normalerweise kennen sich bei einer Zwangsheirat die Familien. Und die Ehe findet dort statt, wo der Bräutigam herkommt.“

In Vorarlberg ist es ab den späten 1960er-Jahren, also seit die damaligen Gastarbeiter hier lebten, immer wieder einmal vorgekommen, dass Mädchen – meist aus bildungsfernen Schichten – in die Türkei gebracht und dort zwangsverheiratet wurden. Junge Frauen, die nicht nach den kulturellen oder religiösen Vorstellungen ihrer Eltern leben wollten.

Die zum Beispiel einen Freund hatten, einen Rock oder Jeanshosen trugen und abends ausgehen wollten. „Da gab es im Jahr durchschnittlich einen oder zwei, vielleicht drei Fälle“, sagt Vahide Aydin: „Für türkisch-muslimische Eltern ist die Zwangsheirat zumeist ein Mittel, um die Töchter auf die ihrer Ansicht nach richtige Bahn zu lenken. Die Eltern wollten Verantwortung übernehmen, die Familienehre bewahren.“ Jungfräulichkeit vor der Ehe gehört da dazu. Manchmal spielen auch wirtschaftliche Gründe eine Rolle. Ab-

gesehen vom aktuellen Fall der 13-jährigen Tochter tschetschenischer Eltern liegt der letzte Vorarlberger Fall, in dem es beinahe zu einer Zwangsheirat kam, laut Vahide Aydin vier oder fünf Jahre zurück. Als Drohung für Mädchen zwischen 15 und 17 Jahren ist Zwangsheirat aber immer noch ein Thema. „Wenn du dich weiterhin mit diesem Jungen triffst und dich nicht ordentlich anziehst, dann suchen wir in der Türkei einen Mann für dich“, lautet die Drohung dann in etwa.

Die Zwangsheirat schwebt dann wie ein Damokles-Schwert über dem betroffenen Mädchen. Das sich oft alleine fühlt.

Und aus Loyalität gegenüber den Eltern fällt es oft schwer sich zu wehren.

Verdachtsfälle melden

Im Idealfall vertraut sich die Betroffene jemandem an, einer Freundin oder einem Lehrer. Wer davon erfährt, sollte den Fall am besten umgehend bei einer

#18 / Juni 2017

Vahide Aydin, türkisch-stämmige Sozialarbeiterin beim Institut für Sozialdienste.

Beratungsstelle (zum Beispiel ifs, Femail oder Amazone) melden. Dann ist Hilfe möglich. Vahide Aydin erinnert sich an einen Fall, in dem sie helfen konnte. Sie sagte zu den Eltern: „Überlegen Sie sich: wenn sie ihre Tochter in der Türkei verheiraten, können Sie nicht bei ihr sein.

Was ist, wenn der Mann gewalttätig ist?

Möchten Sie wirklich erlauben, dass ihre Tochter von den Mann geschlagen wird?

– Nein, um Gottes Willen! – Aber sie wissen es ja nicht. Und sie sind nicht da.“ So konnte sie die Eltern des Mädchen rasch überzeugen, dass eine Zwangsheirat keine gute Lösung ist. Wesentliches Ziel jeder Beratung ist aber auch die Stärkung der jungen Frau selbst, damit sie selbst aktiv werden kann. Interessant ist, dass viele Ehen der 1. Generation der derzeit in Vorarlberg lebenden Türken zwar keine Zwangsehen, aber doch arrangierte Ehen sind. Arrangierte Ehe heißt, die Frau kann sich davor zumindest mit dem zukünftigen Ehemann treffen und auch „nein“ sagen, wenn er ihr gar nicht passt. Die Grenzen können aber verschwimmen. Manchmal trauen sich vor allem Frauen nicht „nein“ zu sagen, aus Loyalität zu den Eltern, auch wenn sie die Heirat eigentlich nicht wollen. Aydin: „Das kommt jetzt nach und nach bei Scheidungsberatungen türki-

scher Paare heraus, dass viele Ehen arrangiert sind. Die Scheiung nach vielen Jahren Ehe hat dann aber fast immer ganz andere Ursachen.“

Flucht aus Istanbul

Zurück zum Fall, der am Landesgericht Feldkirch verhandelt wurde. Das Opfer, ein weltoffenes, 13-jähriges Mädchen, das perfekt Deutsch spricht, lebt in einer betreuten Wohngemeinschaft für Jugendliche im Oberland. Unter dem Vorwand einer Urlaubsreise hatten die Eltern das Mädchen im Vorjahr nach Istanbul gebracht und dort in eine Koran-Schule gesteckt. Als das nach einer Woche nicht den gewünschten Erfolg brachte, drohten sie mit Zwangsheirat. Sie sollte einen ihr völlig fremden tschetschenischen Mann heiraten. Das Mädchen flüchtete nachts, auf eigene Faust, per Flugzeug nach Wien und von dort zurück nach Vorarlberg. Vor Gericht wurden die Eltern frei gesprochen.

Das Landesgericht sei nicht zuständig, wenn Tschetschenen in der Türkei eine Tat begehen. Muss sich nun das Mädchen, das wieder wie die Eltern in Vorarlberg lebt, fürchten? Kinder- und Jugendanwalt Michael Rauch kann und

darf zum angesprochenen Fall nichts sagen. Grundsätzlich sei es aber so, dass Kinder und Jugendliche selber entscheiden können, wen sie sehen wollen und wen nicht. Im angesprochenen Fall haben die Eltern kein Sorgerecht mehr für ihre Tochter. Weil diese vom Vater immer wieder geschlagen wurde. Die mittlerweile 14-jährige Tochter muss also ihre Eltern nicht mehr sehen, wenn sie nicht will. Immerhin.

Anlaufstellen, falls Zwangsehe angedroht: FEMAIL – FrauenInformations- zentrum Vorarlberg, Marktgasse 6, 6800 Feldkirch ifs Beratungsstelle, Kirchgasse 4b, 6850 Dornbirn, T (0)5 1755 530 Verein AMAZONE, Kirchstraße 39, 6900 Bregenz, T +43 5574 45801, www.amazone.or.at Kinder- und Jugendanwaltschaft Schießstätte 12, 6800 Feldkirch T +43 5522 84 900, kija(at)vorarlberg.at

/ 11

Mittendrin in V

DIE WIDERSTÄNDIGEN

Der Brunnen, aus dem niemand mehr trinkt Schwefelwasser stinkt nach faulen Eiern, mit einem deutlich metallischen Nachgeschmack.

Es ist vermutlich das intensivste Geschmacks–erlebnis meiner Kindheit.

Eine Serie von Daniela Egger

M 12 /

Foto: Daniela Egger Wer den Brunnen sucht, geht einfach der Nase nach.

eine Großmutter nahm mich an der Hand und spazierte mit mir zum Schwefelbrunnen, vis-á-vis des schon damals heruntergekommenen Schwefelbades, das seine beeindruckende Geschichte mit illustren Kurgästen lange hinter sich hatte. Das Bad steht nicht mehr, und der medizinische Ruf des heilbringenden Schwefelwassers verblasste bereits in der Generation meiner Großmutter. Sie aber trank täglich ein Schnapsglas und behauptete, es wäre der Garant für ein langes Leben. Ich schluckte tapfer und versuchte mich nicht zu übergeben. Ich war entschlossen, ein langes Leben zu erringen, koste es auch meine Geschmacksnerven. Meine Großmutter wurde 94 Jahre alt und putzte sogar vor ihrem letzten Geburtstag noch auf Knien die Treppe zu ihrer Wohnung im zweiten Stock, aus purem Eigenwillen. Sie plante ihre Vorräte ganz akribisch und weigerte sich mit 92, ein neues Honigglas zu kaufen, weil sie dachte, das lohnt nicht mehr. Sie war geistig und körperlich sehr beweglich bis kurz vor ihrem Tod. Leider wohne ich schon sehr lange nicht mehr in der Nähe des Brunnens, was meine Lebenserwartung beträchtlich mindert, aber der Brunnen steht noch. Er plätschert und stinkt vor sich hin wie in meiner Kindheit. Ich bleibe manchmal mit dem Auto kurz stehen, um einen Schluck zu nehmen, meiner Großmutter zuprostend. Jedes Mal bin ich wieder von Neuem überrascht, wie widerlich das Wasser schmeckt, aber ein bisschen was von meiner Großmutter lebt auch in mir.

Also trinke ich.

Seit Jahren habe ich niemanden daraus trinken gesehen, aber das ist natürlich nur eine Annahme. Theoretisch könnte Hohenems eine überraschende Anzahl hochaltriger, gesunder Menschen vorweisen – wenn nicht das Wissen um die besondere Kraft dieses Wassers mit meiner Großmutter wohl verschwunden wäre.

Lesen Sie in der nächsten Ausgabe der marie von einem unbetretbaren Park inmitten einer Stadt.

#18 / Juni 2017

ALLES GUT. FAST.

Havend Rasho Talo (26) flüchtete vor zweieinhalb Jahren mit Freundin, aber ohne Familie, aus dem Irak nach Österreich. Heute ist der irakische Kurde mit ihr verheiratet, lebt in Bregenz und hat eine Arbeit, bei der er sehr beliebt ist. Alles ist gut.

Wenn nur seine Frau bei ihm sein könnte.

Text: Christine Mennel, Fotos: Frank Andres

M

an könnte meinen, er hat einen Knigge-Kurs besucht: Havend Rasho Talo (26) öffnet den Damen zuvorkommend die Türe, rückt den Stuhl zurecht und wünscht „Gesundheit!“ nach einem Niesanfall. Die hiesigen Gepflogenheiten sitzen nach fast eineinhalb Jahren in Österreich. Mit Deutsch klappt es auch schon recht gut, obwohl er auf der Warteliste für den Sprachkurs erst auf Platz neun steht. „Den Job hatte er bei uns schon, bevor er Deutsch gelernt hat“, erzählt sein Chef Stefan Majer von „Majer Gebäudereinigung“ in Wolfurt. Havend ist Konventionsflüchtling und darf deshalb in Österreich arbeiten.

320 Mitarbeiter zählt das Unternehmen, das sich auf Gebäudereinigung spezialisiert hat. Die multikulturelle Mannschaft ist zusammengewürfelt aus Mitarbeitern, die aus der Türkei stammen, aus dem ehemaligen Jugoslawien oder aus Afrika. Und aus dem Irak. Das ist auch die Heimat von Havend Rasho Talo. „Ein ganz besonderer Mitarbeiter“, sagt Stefan Majer.

Viele Arbeitskollegen haben geholfen, damit Havend ein schönes Zuhause ermöglicht wurde. „Wir haben für ihn Fernseher, Möbel und Dinge des täglichen Bedarfs gesammelt“, erinnert sich sein Chef. Andere Mitarbeiter, die die kurdische Sprache sprechen, haben sich Havend angenommen und ihm geholfen, das Arbeitsbild des Unternehmens zu verstehen.

Nach der Flucht getrennt

Der 26-Jährige flüchtete Anfang 2015 mit seiner heutigen Frau Geriba Selema aus seinem kleinen Dorf Algosch bei Mossul, wo er in der Gastronomie arbeitete. Nach ein paar Wochen auf der Flucht landete das Paar in Wien in einem Asylantenheim.

Dann wurden die beiden getrennt, Geriba kam nach Deutschland, wo ihr Mann sie zwar besuchen kann, sie aber Deutschland nicht verlassen darf. Im Dezember 2016 haben die beiden geheiratet. Havends großer Wunsch ist es, seine Frau nach Österreich holen zu können, aber die Behördenmühlen mahlen langsam. Seit einem Jahr verstärkt Havend das Team bei Majer

/ 13

Havend abeitet bei Majer Gebäudereinigung in Wolfurt. Die Arbeit ist momentan sein Leben.

Gebäudereinigung, kommt durch seine Einsätze in ganz Vorarlberg herum und verfügt schon über beachtliche Ortskenntnisse. Die Geschäftsführung ist voll des Lobes über ihn: „Havend ist ein fröhlicher, unkomplizierter und einsatzbereiter Mitarbeiter. Man hat das Gefühl, er arbeitet gerne.“ Ja, Arbeit ist momentan sein Leben, bestätigt Havend. „Ich gehe nicht in Diskos. In der Freizeit treffe ich Landsleute und gehe ein bisschen spazieren. An manchen Wochenenden besuche ich meine Frau. Team, Firma, Chef: Alles ist gut.“ Nur am Abend, wenn er in Bregenz alleine in seiner Zwei-Zimmerwohnung vor dem Fernseher sitzt und sieht was in seiner alten Heimat passiert, wird er wehmütig. Auch wenn er hier eigentlich fast alles hat was er zum Leben braucht – sein Herz schlägt für den Irak, der Stück für Stück immer weniger dem Land gleicht, in dem er aufgewachsen ist.

Mittendrin in V Angelo mit seinem Sohn Emilio. Die Verbindung von Vater und Kind drückt sich auch in der gemeinsamen Freude an der Musik aus.

Der Reichtum des Trommlers Seine Kinder sind für Angelo Siciliani (44) das größte Geschenk. Der weitgereiste Trommler lebt und musiziert seit 18 Jahren in Vorarlberg. Mit seiner künstlerischen Tätigkeit verdient der Afro-Italiener nicht viel. Der marie erzählte er von seinem Lebensweg, dem Reichtum jenseits des Geldes und dem Wert eines Menschen.

14 /

Text und Fotos: Christina Vaccaro

T

rommel-Workshops im Frühjahr und Herbst, Weihnachtsmärkte im Winter und Straßenkunstprojekte im Sommer – das Leben von Angelo Siciliani geht seinen eigenen Rhythmus. In Asmara, der heutigen Hauptstadt Eritreas, geboren verbrachte er seine ersten acht Lebensjahre im von Krieg gezeichneten Land, das damals noch zu Äthiopien gehörte. Mit seinem Vater und älteren Bruder flüchtete er nach Bari in Süditalien. Mit 19 Jahren schloss er seine Kellner-Ausbildung ab und lebte einige Monate in Swindon bei London. Danach reiste er in ganz Europa umher. Es war in einer Unterführung in Amsterdam, wie er sich noch genau erinnert, als er zum ersten Mal trotz des Lärms der abfahrenden Züge die Klänge jenes Instruments hörte, das sein Leben verändern sollte: die Djembe-Trommel. „Es war ein magischer Moment für mich“, erzählt der heute 44-jährige Siciliani. Fortan sollte die Djembe-Trommel ihn bis zum heutigen Tage begleiten.

Anstatt zu kellnern, trommelte Siciliani mit seiner Djembe durch ganz Europa.

Schließlich verschlug es Siciliani auf die Kanarischen Inseln. „Der Schnee

und die Kälte haben mich in den Süden vertrieben“, sagt der Lebenskünstler und lacht. Auf den Inseln lernte er seine erste Frau aus Dornbirn kennen, für die er ein Jahr später als 27-Jähriger nach Vorarlberg kam. Das war im November 1998: „Überall lag schon Schnee, doch hatte ich einen warmen Platz“, erzählt Siciliani. „Es war eine der besten Entscheidungen meines Lebens. Ich bereue es überhaupt nicht, nach Vorarlberg gekommen zu sein, auch wenn die Vorarlberger am Anfang ziemlich verschlossen waren.“ „Klar, wenn du als Mensch mit dunkler Haut und Dreadlocks ankommst, werden die Menschen auf dich reagieren, als wärst du Luft. Der Weg als Künstler war für mich die einzige Art, mit diesem Ignoriert-Werden umzugehen. Ich habe sehr viel Energie hineingesteckt, die Stadt meiner Kinder zu verschönern“, erzählt der diplomierte Jugendarbeiter. Im Sommer leitet er seit sieben Jahren Projekte mit Schulen, wo er beispielsweise Unterführungen mit Graffiti-Werken besprüht. Trommelkurse bietet er im Frühjahr und Herbst in den Schulen an. Wirtschaftlichen Dank habe er dafür wenig bekommen. Auch hat der freischaffende Künstler er erfahren, wie schwierig es ist, in den Ar-

beitsmarkt zu kommen. Das Arbeitsnetz sei geschlossen, und er habe sich häufig gemobbt gefühlt.

Vom wahren Reichtum

Mit seiner ersten Frau hat er zwei Töchter, Jamila (17) und Samira (16). Aus seiner zweiten Partnerschaft folgten seine drei Söhne Lorenzo (10), Emilio (7) und Johannes-Martin (3). Seine Kinder bedeuten dem Familienvater alles: „Von dem schönsten Geschenk, das uns der allmächtige Herrgott geben kann, habe ich fünf bekommen. Ich bin sehr reich.

Natürlich habe ich nicht so viel Geld, aber das zählt nicht.“

#18 / Juni 2017

Zur Person

Angelo Siciliani wurde am 26.10.

1972 in Asmara, der heutigen Hauptstadt Eritreas, geboren. Er ist gelernter Kellner, diplomierter Jugendarbeiter, Trommler und Graffiti-Sprüher. Er wohnt in Dornbirn und ist Vater von fünf Kindern.

Es sei die Liebe, die Menschen reich mache, ist der Freischaffende überzeugt und bedauert, dass anstatt Mitmenschlichkeit zu leben, eine Gemeinschaft der Falschheit erzeugt werde, die nur darauf bedacht sei, den eigenen Wohlstand und Status zu präsentieren. Sobald die Geldtasche nicht mehr zulasse, Markenkleidung zu tragen und große Autos zu fahren, werde man gesellschaftlich ausgeschlossen, hat der Künstler selbst erfahren. „Unser Wirtschaftssystem basiert auf Leistung – es kennt keine Zeit für Liebe“, bedauert Siciliani und ergänzt: „Unsere Wirtschaft übt so viel Druck auf unsere Gesellschaft aus, viel zu leisten, dass dadurch unsere wirklichen Schätze untergehen.“ Für Siciliani sind das Leben an sich, seine Kinder und die Gesundheit das, was wirklich reich macht.

Menschlichkeit geht anders

In diesem System müsse jeder eine Leistung zeigen, um sozial anerkannt zu werden, kritisiert der Trommler. Doch dies sei nicht der Weg der Menschlichkeit. „Für mich ist ein Mensch genau gleich wie jeder andere – egal, ob er am Wegrand sitzt und die Hand ausstreckt oder mit erhobener Brust und Anzug

durch die Straße läuft. Was ein Mensch besitzt, spielt keine Rolle. Wieso müssen wir präsentieren, dass wir Gucci, Jack Wolfskin und Moncler tragen? Der Wert eines Menschen hat nichts mit dem zu tun, was er besitzt. Es geht darum, den Menschen in die Augen zu sehen, nicht in die Geldtasche.“ Dennoch hätte sich der Idealist mehr Anerkennung gewünscht – nicht nur finanziell für seine Arbeit, sondern auch sozial. „Meine besten Freunde sind die Bäume, von denen ich die Zapfen für meine Harz-Erzeugung sammle.

Freundschaft bedeutet für mich: Wenn ich dich rufe, bist du da für mich.“ Die Vorarlberger schätzt der Weltenreiser aufgrund ihrer Verlässlichkeit. „Am Anfang waren die Vorarlberger ziemlich verschlossen, aber wenn sie dich kennen, geben sie dir alles. Ich denke, in Österreich und im geographisch isolierten Vorarlberg sind die Menschen Neuem gegenüber etwas ängstlich und gehen in eine abwehrende Haltung. Sie wollen das Alte bewahren. Wird das Unbekannte vertraut, sind die Menschen für dich da. In südlichen Ländern sind die Menschen schnell sehr persönlich und warmherzig, aber gleichzeitig auch oberflächlich: Am Anfang umarmen sie

dich wie verrückt, doch wenn du nach ein paar Monaten etwas brauchst, hilft dir niemand. Hier ist es anders.“ Siciliani ist stolz, in Vorarlberg zu sein. Dass das Leben hierzulande so teuer ist, kann er nicht ändern. „Es ist leider nicht der richtige Weg, fünf Kinder am Existenzminimum großzuziehen“, ist sich der Familienvater bewusst. In Äthiopien könnte er mit seinem Geld als Trommler 20 Kinder durchbringen. In Vorarlberg ist das nicht möglich. Neben seiner Trommelkunst repariert er nun auch im Musikfachgeschäft M-Music in Lustenau Djembe-Trommeln und arbeitet im Jugendhaus „Westend“ in Bregenz als Jugendarbeiter. Außerdem gibt er Trommelkurse für Kinder, wie in der Volksschule Edlach in Dornbirn. Und wer am Samstagvormittag beim Dornbirner Markt seine Einkäufe erledigt oder am Nachmittag bei gutem Wetter an der Bregenzer Seepromenade entlangspaziert, hat gute Chancen, Angelo mit seiner Djembe anzutreffen.

HINWEIS: Angelo Siciliani gibt Trommelworkshops für Kinder und Erwachsene. Infos und Anmeldung unter 0664 471 9833 oder unter www.angelo-siciliani.com

/ 15

Mittendrin in V

Begegnung mit der eigenen Geschichte Im vorarlberg museum ist eine neue Ausstellung zu sehen, die die Geschichten von Roma und Sinti erzählt. Die marie hat sie mit der rumänischen Notreisenden und Romni Lacramioara Danciu besucht und besprochen.

Texte: Elisabeth Willi, Fotos: Frank Andres

L 16 /

acramioara Danciu aus Rumänien ist eine hübsche, 19-jährige Frau.

Fröhlich und unbeschwert wie andere Alterskolleginnen ist sie jedoch nicht. Wie auch, denn in wenigen Tagen wird sie obdachlos sein. Ihre Familie kann die Wohnung in Dornbirn nicht mehr bezahlen. Die junge Romni hat bereits einmal in Vorarlberg auf der Straße gelebt, an die sechs Monate. Nun wäre es aber noch schlimmer: Mittlerweile hat sie eine zehn Monate alte Tochter, Larissa.

Die marie trifft Lacramioara anlässlich der neuen Ausstellung des vorarl­ berg museum „Romane Thana. Orte der Sinti und Roma“. Die Ausstellung handelt vor allem davon: Roma erzählen selbst ihre Geschichten, anstatt dass – wie es oft der Fall ist – über sie gesprochen wird. Natürlich gibt es nicht den einen Roma, sondern viele Volksgruppen, die in verschiedenen Ländern leben.

Ob Lacramioara sich in der Ausstellung wiederfindet?

Ein wenig verschüchtert betritt die 19-Jährige mit ihrer Tochter auf dem Arm die Ausstellungsräume. Glücklicherweise begleitet sie Karin Kaufmann (39) aus Wolfurt – ihr vertraut die junge Romni. Karin hat Lacramioara und ihre Familie im November 2015 von der Straße geholt und die fünf Menschen in ihrer Wohnung aufgenommen (die marie hat darüber berichtet).

Eine der ersten Schautafeln, die Lacramioara und Karin anschauen, handelt von der Verfolgung und Ermordung

der Roma während der NS-Zeit. Nationalsozialismus? Lacramioara weiß nicht, was das ist. Auch nicht, ob ihre Ahnen verfolgt und ermordet wurden. Ihre Freundin Karin erklärt: „Lacramioara ist in ärmlichsten Verhältnissen aufgewachsen und hat nie eine Schule besucht. ‚Wie komme ich zu meiner nächsten Mahlzeit?‘ war für sie weit wichtiger als die Frage nach dem Nationalsozialismus.“ In der Ausstellung werden unter anderem Gypsy-Musik, die Roma als Pferde- und Teppichhändler oder ihre Religiosität thematisiert. Das, was hierfür

ausgestellt ist, sagt Lacramioara nicht viel. Wenngleich sie selbst auch musikalisch und religiös ist. Doch für ein Instrument reichte das Geld nie. Und als die junge Frau einen Wohnwagen auf einem Bild sieht, in dem Roma jährlich nach Einsiedeln zur Wallfahrt pilgern, erklärt sie in ihrem leicht gebrochenen, aber gut verständlichen Deutsch: Ihre Familie hat für einen Wohnwagen kein Geld.

Dieses Tuch kennt Lacramioara

Eine der Geschichten im vorarlberg museum stammt von der österreichischen

19 Jahre jung, Mutter und obdachlos Während Lacramioara Danciu (19) aus Rumänien die Roma und Sinti-Ausstellung im vorarlberg museum in Bregenz besuchte, erzählte sie uns ihre eigene Geschichte.

D

ie 19-jährige Lacramioara Danciu stammt aus der Stadt Plojesti im Südosten von Rumänien. Sie wächst in einer einfachen Hütte ohne Strom, ohne Warmwasser und ohne sanitäre Anlagen auf. In jungen Jahren beginnt sie, im Haushalt mitzuhelfen. Eine Schule sieht sie nie von innen, die junge Romni ist bis heute Analphabetin. Berufsausbildung macht sie ebenfalls keine. Dafür lernt sie zu betteln. Ihr Vater hat Gelegenheitsjobs und bringt die Familie – Lacramioara hat sechs jüngere Geschwister – gerade so durch. Als Lacramioara 15 Jahre alt ist, muss sie ihre Ursprungsfamilie verlassen und

#18 / Juni 2017

Lacromiara Danciu und Töchterchen Larissa bei der Ausstellung in Bregenz mit ihrer Freundin Karin Kaufmann.

Romni, Malerin und Autorin Ceija Stojka. Sie hat zwei Konzentrationslager überlebt. Neben ihren Büchern und Bildern ist ihr rotes Wolltuch mit großem Blumenmuster ausgestellt. Als Lacramioara es sieht, hellt sich ihre Miene zum ersten Mal auf: Solche Tücher kennt sie.

Von sich selbst, ihrer Mutter und Großmutter.

Es werden in der Ausstellung unter anderem noch die Geschichten von Hausmeistern mit Roma-Hintergrund in Wien erzählt und dass viele Roma-Frauen in der Hauptstadt in Krankenhäusern

als Putzfrauen arbeiten. Eine Station erinnert an Roma aus Serbien, die im Zuge der Arbeitsmigration in den 1960er und 1970-er Jahren nach Vorarlberg gekommen sind und ihre Roma-Identität meist verschweigen. Lacramioara kennt das alles nicht, und es interessiert sie auch nicht sonderlich. Sie hat ihren Kopf momentan mit anderem voll: der baldigen Wohnungslosigkeit.

Erst bei der letzten Station zeigt die junge Mutter wieder Interesse. Hier erzählen vier Roma-Frauen, die in Dornbirn am Bahnhof gebettelt haben, ihre

zieht zur Familie ihres Mannes. Auch diese ist arm. Schließlich beschließt die Schwiegerfamilie, ihr Glück in Vorarlberg zu suchen. Im Frühjahr 2015 kommt sie her. Und landet flugs auf der Straße. Lacramioara und die Ihren leben zeitweise im Zeltcamp, teils schlafen sie in der Nähe des Bahnhofes auf Bänken. Die Wäsche wird im Brunnen gewaschen, die Körperpflege ebenfalls dort erledigt. Nach zirka einem halben Jahr auf der Straße haben Lacramioara, ihr Mann, ihr Schwiegervater, ihre Schwiegermutter und deren zwei Monate alte Tochter großes Glück: Karin Kaufmann, eine alleinerziehende Mutter von zwei Kindern, nimmt die Familie im November 2015 in ihrer Wohnung in Dornbirn auf (die marie hat darüber berichtet).

Sie kennt die rumänischen Notreisenden nicht, doch kann sie es nicht mit ansehen, dass ein zwei Monate alter Säugling auf der Straße lebt.

Der Schwiegervater findet bald Arbeit, auch Lacramioaras Mann arbeitet manchmal. Lacramioara trägt mit Betteln zum Familienunterhalt bei. Die Familie fühlt sich wohl bei Karin Kaufmann, alles läuft gut. Im April 2016 zieht Karin Kaufmann aus der Wohnung aus, da die Rumänen nun alleine zurechtkommen. Vier Monate später, im August 2016, erblickt Lacramioaras Tochter Larissa das Licht der Welt. Die junge Romni kümmert sich um ihre Tochter und den Haushalt, die Männer bringen das Geld heim. Manchmal haben sie es verschwendet,

Geschichte. Sie schaut sich das Video an und lacht plötzlich laut auf: Eine der Frauen ist ihre Großmutter Elena.

Lacramioara wusste nicht, dass sie in der Ausstellung zu sehen ist. Hier, bei dieser Station, findet sich Lacramioara wieder.

Betteln, im Freien wohnen, Vorurteile und Rassismus – all das kennt sie bestens.

HINWEIS: Die Ausstellung im vorarlberg museum ist noch bis 8. Oktober 2017 zu sehen. Weitere Infos unter www.vorarlbergmuseum.at

dann muss Lacramioara für ihre Zigaretten oder Larissas Windeln betteln. Dramatisch verschlechtert sich die Situation, als ihr Schwiegervater im Zuge von Personalabbau seinen Job verliert. Das Geld reicht hinten und vorne nicht mehr, am 30. Mai muss die Familie aus der Wohnung raus. Lacramioara würde gerne als Putzfrau arbeiten und zum Familienunterhalt beitragen. Doch die 19-Jährige muss bei ihrer Tochter bleiben. Ihr Mann, der momentan arbeitslos ist, würde niemals die Betreuung übernehmen – das widerspräche den traditionellen Rollenbildern zu sehr. Also bleibt Lacramioara nur die Hoffnung, dass sich möglichst bald doch noch eine Lösung findet.

Lacromiara Danciu (19) würde gerne als Putzfrau arbeiten, muss aber auf ihre Tochter Larissa aufpassen.

/ 17

Mittendrin in V

Monika Lehner (Jahrgang 1966) kocht einmal pro Woche im dowas-Treff in Bregenz. Kochen hat die gebürtige Tirolerin in der Schule („Knödelakademie“) gelernt und tut es noch heute gerne. „Es ist eine große Wertschätzung, für 15 Personen Essen zubereiten zu dürfen“, sagt sie. Monika Lehner, die seit zwei Jahren in Vorarlberg lebt, ist gelernte Bürokauffrau, Friseurin und hat in Seefeld auch im Gastgewerbe gearbeitet.

Milchrahmstrudel an Vanillesauce und Kompott Rezept ist für vier Personen. Preis pro Person beläuft sich auf 1,60 bis 1,80 Euro 18 /

Zutaten für 4 Personen:

• 2 Blätter Strudelteig • 4 Stück entrindete, in 1cm Würfel geschnittene Semmel • 20 Gramm Butter • 10 Gramm Staubzucker • ½ bis 1 Päckle Vanillezucker • 30 ml Milch • Zitronenschale gerieben • 10 Gramm Maizena (Maisstärke) • 30 ml Sauerrahm • 3 Eiklar • 3 Eidotter • 10 Gramm Kristallzucker • 10 Gramm Butter (flüssig) zum Bestreichen

Zubereitung:

Klein geschnittene Semmel mit Milch befeuchten. Dotter, Staubzucker, Butter, Maizena, Vanillezucker, Zitronenschale und Sauerrahm schaumig schlagen.

Eiklar steif schlagen und unter die Masse heben. Die Masse auf dem Strudelblatt verteilen, einrollen und auf ein

eingefettetes Backblech geben. Mit flüssiger Butter bestreichen und im vorgeheizten Rohr bei 180 Grad zirka 30 Minuten backen.

Vanillesauce laut Packungsbeilage zubereiten. Kompott je nach Belieben.

Guten Appetit und gutes Gelingen!

#18 / Juni 2017

Wenn sich das Leben auf einen Schlag verändert Beba (61) und Dusan Nikolic (62) aus Lustenau haben als Gastronomen nach den Sternen gegriffen, aber verloren. Ihr Gasthaus wird gerade verkauft, dem Paar bleibt kaum etwas zum Leben. Das Geld, das sie als marie-Verkäufer verdienen, können die beiden sehr gut gebrauchen.

Text und Foto: Christine Mennel

B

eba und Dusan Nikolic arbeiten dreimal die Woche auf der Straße.

Wenn es nicht regnet, verkauft das Ehepaar aus Serbien Mittwoch, Freitag und Samstag in Bregenz und Dornbirn die marie. Mit dem Geld, das sie dadurch verdienen, kaufen sie Lebensmittel. „Die Menschen sind sehr freundlich“, sagt die 61-jährige Frau. Sie interessieren sich für die marie und oft entwickle sich ein Gespräch. Dennoch: Nie hätte sie gedacht, dass sie einmal als Straßenverkäuferin da steht. Natürlich ist sie froh, den Job vor drei Monaten bekommen zu haben.

Geplant war jedoch etwas Anderes.

Vor 38 Jahren kamen die Nikolics nach Österreich. Dusan arbeitete 13 Jahre in einer Wiener Wäscherei, Beba 16 Jahre in einem Hotel. Ihr einziger Sohn wollte vor 17 Jahren nachkommen, ver-

unglückte aber in Ungarn auf der Fahrt von Serbien nach Österreich tödlich. „Danach war das Leben nicht mehr das, was es war,“ sagt Beba. Um emotional wieder Fuß zu fassen, kehrten sie für drei Jahre in ihr Heimatland zurück.

Schicksalsschläge

Dann verkauften sie ihren Bauernhof, um mit den gesamten Ersparnissen in Österreich neu zu beginnen. „Alles haben wir in ein Gasthaus in Niederösterreich investiert“, erzählt Beba. Sechs Jahre ging es gut, dann erlitt ihr Mann einen Schlaganfall. Von da an ging es bergab, die Gäste blieben aus, die Kosten waren bald erdrückend. 2010, krank vor Stress und Kummer, sperrte das Paar zu. Was blieb war der Gang zu den Sozialämtern, das Warten auf die Pension.

Beba und Dusan Nikolics Tochter und ihre beiden Kinder leben in Lustenau.

Dort hat das Ehepaar vor drei Monaten eine Wohnung gefunden. Die beiden leben von der Notstandshilfe, nach Abzug der Miete und der Fahrkarte für Bus und Bahn bleibt ihnen kaum etwas übrig.

Dusan sitzt in einiger Entfernung, er kann nicht lange stehen. Vor kurzem hatte der 62-Jährige einen Gehirnschlag. „Meinem Mann tut es gut, unter Leuten zu sein“, sagt Beba. Beim Zeitungverkaufen ist das Paar immer gemeinsam unterwegs. Dauernd sieht sie sich nach ihm um. Sie möchte ihren kranken Mann im Auge behalten.

Alles was sich Beba Nikolic jetzt noch wünscht, ist, dass ihr Mann gesund wird, und sie beide weiter arbeiten können.

Aber heute ist ein guter Tag. Die Sonne scheint. Die Menschen sind unterwegs.

Und manch einer kauft die marie.

/ 19

Mittendrin in V

„Helfen?

Die normalste Sache der Welt!“

Integrationspaten für Flüchtlinge: Das sind Menschen wie Pierre Hendrickx (66) aus Höchst, die als Freiwillige in schwierigen Zeiten für andere Menschen da sind. Sie helfen Flüchtlingen beim Ankommen und bei der Integration in Vorarlberg. Sie stehen für Hoffnung, neue Möglichkeiten und eine helfende Hand, die den Start in ein neues Leben bei uns möglich(er) machen.

Text und Fotos: Patricia Erne

20 /

W

ie man sich richtig und vor allem sicher inmitten steiler Felswände bewegt, sich durch tiefe Gletscherspalten hangelt oder adäquat anseilt, wenn es im Hochgebirge brenzlig wird? Pierre Hendrickx weiß das. Weil er einen Kurs in Bergsicherheit absolviert hat. Was jedoch noch wichtiger ist: den Kurs des Lebens dazu. Der 66-Jährige mit dem charmanten holländischen Akzent ist jemand, der schon allein durch seine sanfte Stimme Sicherheit ausstrahlt. Seile und Fallnetze scheint er im übertragenen Sinne ganz automatisch dabeizuhaben. Überhaupt vermittelt er durch seine ganze Art, ein kleiner Fels in der Brandung zu sein – das wird im Gespräch mit ihm sofort klar. Weshalb das so ist? Vielleicht weil er vor seiner Pensionierung Lehrer war. Aber kein „belehrender“, sondern einer, dem es ein echtes Anliegen war, Menschen in ihrer Entwicklung weiterzubringen. Und das nicht nur in guten Zeiten, sondern auch dann, wenn es vielleicht mal unangenehm wird oder man seine Komfort-Zone verlassen muss. Pierre Hendrickx hat das erlebt – mehrmals im Leben. Und vielleicht ist es genau das, was ihm seine Arbeit als Sozial- und Integrationspate für Flüchtlinge bei der Caritas in gewissem Sinne leicht oder zumindest leichter macht.

„Ich bin damals, vor 24 Jahren, selbst in ein anderes Land gekommen – nämlich von Holland nach Österreich. Klar, ich habe das freiwillig gemacht, war bereits erwachsen und musste nicht flüchten. Ein riesiger Unterschied zu den Kindern und Familien, die ich heute begleite. Aber trotzdem weiß ich, wie es sich anfühlt, in einem anderen, neuen Land anzukommen. Zuerst einmal als Fremder“, erinnert sich der heutige Höchster zurück, der eine sanfte Integra-

„Man bekommt viel mehr zurück, als man gibt.“ tion erlebt hatte. Nicht zuletzt, weil ihm seine Frau natürlich geholfen hat. Die Höchsterin lernte er bei besagtem Berg­ sicherheitskurs kennen, lieben – und kam schließlich wegen ihr nach Vorarlberg.

Es braucht nicht immer viel

Und was Pierre Hendrickx auch weiß, ist: Gerade junge Menschen brauchen ganz besonders viel Aufmerksamkeit. Nicht nur die, die zu uns geflüchtet sind, son-

dern generell alle, die viel erlebt haben und es aufgrund ihres noch jungen Alters nicht oder nur ungenügend verarbeiten können. „Verletzungen oder schwierige Situationen, zum Beispiel im familiären Umfeld, bedingen bestimmte Verhaltensweisen oder sogar Narben – seelische wie körperliche. Man fragt sich dann: Warum um alles in der Welt reagiert das Kind so? Warum ist es vielleicht verschlossen, störrisch oder aggressiv? Die Antwort liegt meist im Erlebten“, so der ehemalige Volks- und Hauptschullehrer, der in Höchst die sogenannte „Auszeitklasse“ unterrichtete. Also Kinder, die im herkömmlichen Sprachjargon „schwer erziehbar“ oder „auffällig“ sind. Wieso er sich gerade dieser Klasse annahm?

Weil Pierre Hendrickx als kleiner Junge selbst zu kämpfen hatte. Nämlich mit dem Stottern. „Als ich eines Tages einem Jungen begegnet bin, der ein ‚problematischer‘ Schüler war – und stotterte –, hat es bei mir Klick gemacht. Ich habe mich extrem bemüht, diesen einen, diesen besonderen Zugang zu finden, der seine Mauer, seinen Panzer durchbricht. Weil ich selbst wusste, wie es ist, gehänselt zu werden, wenn man einen Makel hat. Als es mir gelungen ist, mit vielen Gesprächen einen Zugang zu ihm zu finden, war dieser Junge der liebste, schönste und pflegeleichteste auf der Welt. Und deshalb habe ich mich dann dazu ent-

#18 / Juni 2017

Pierre Hendrickx unterrichtet seine Schützlinge mit unterschiedlichsten Materialien wie Sprachspielen in Deutsch oder Englisch.

schieden, diese ‚Auszeitklasse‘ mit aufzubauen. Im Sinne der Kinder, die mit dem Alltag hier nicht fertigwerden.“ So. Und was haben nun SicherheitsBergkurse, Auszeitklassen und die Arbeit als Caritas-Integrationspate für Flüchtlinge gemeinsam? Weil sie alle zusammenspielen. Denn Pierre Hendrickx’ Aufgabe ist es, bei der Integration von jungen Flüchtlingen und deren Familien als Pate zu dienen. Und „dienen“ versteht der dreifache Familienvater im wortwörtlichen Sinn. „Ich helfe ihnen, indem ich ihnen Werkzeuge an die Hand gebe, wie sie in ihrem neuen Leben besser zurechtkommen. Das beginnt bei der Sprache, geht über Wohnungssuche bis hin zu ganz elementaren Dingen wie ein Bett kaufen oder Behördengänge. Ich bin für sie da, begleite sie bei der Integration, bin ihr Ohr und ihre Stimme. Es sind Menschen dabei, die bedroht, misshandelt, vergewaltigt oder geschlagen wurden.

Es sind Jugendliche, im gleichen Alter wie meine SchülerInnen, die sich ohne Begleitung auf den gefährlichen Weg gemacht haben. Zum Beispiel aus Kriegsgebieten wie Syrien, um bei uns Zuflucht zu suchen. Es sind Menschen, die derart viel

Grässliches erlebt haben, dass man es kaum in Worte fassen kann. Und es sind Menschen, die hier bei uns unbedingt einen Freund, einen Vertrauten, einen Verbündeten brauchen, der ihnen beim Start in ein neues Leben hilft.“

Einfach etwas tun

Weshalb Pierre Hendrickx sich für diese Aufgabe zur Verfügung stellt? „Weil ich überzeugt bin, dass man etwas zurückgeben muss. Weil ich persönlich durch viele Schicksalsschläge, aber auch durch viel Gutes, gehen durfte. Weil ich selbst in ein anderes Land gekommen bin und dazu noch weiß, welche Traumata einen an einem neuen Leben hindern können.

Und weil ich die Bilder im Fernsehen nicht mehr ertragen habe, ohne in den Spiegel zu schauen und sagen zu können: Ich tue was dagegen! Nämlich den Menschen, die geflüchtet sind, ein Sicherheitsnetz und im übertragenen Sinne ein starkes Seil an die Hand zu geben.

Deshalb habe ich eines Tages zum Hörer gegriffen und bei der Caritas angerufen.

Ich wollte jemand sein, der Hoffnung gibt und hilft. Ganz einfach. Das ist die normalste Sache der Welt, finde ich. Vor allem, wenn es um die Hilfe für aus dem Krieg geflüchtete MitbürgerInnen geht.

Dafür muss niemand einen Orden be-

kommen, sondern es ist eine, meine, moralische Verpflichtung. Jeder kann das ,und ich kann es nur jedem ans Herz legen: Tun Sie was, wenn Sie irgendwie können. Was man zurückbekommt, ist ein Vielfaches von dem, was man gibt.“ Ach ja: Was dem Caritas-Integrationspaten noch wichtig ist: „Ich weiß, dass viele Menschen denken: Flüchtlinge nehmen mir etwas weg. Aber ganz ehrlich: Spüren Sie wirklich etwas davon – in Ihrem privaten, täglichen Leben? Hat es auf Sie persönlich einen schlechten Einfluss, dass Menschen aus anderen Ländern bei uns leben – und so vielleicht die Chance haben, wieder ein wenig glücklicher zu werden?“

Sozial- und Integrationspaten Die Sozial- und Integrationspaten sind „Wegbegleiter auf Zeit“ und gleichzeitig speziell geschulte Freiwillige, die in schwierigen Zeiten für Menschen da sind, zuhören und sich einfühlen können. Sie kennen öffentliche Einrichtungen und Stellen, die Hilfe und Unterstützung anbieten, begleiten Menschen bei Bedarf und eröffnen so neue Möglichkeiten und Wege. Integrationspaten helfen Flüchtlingen bei ihrem Ankommen und ihrer Integration in Vorarlberg.Weitere Infos unter www.caritas-vorarlberg.at/mithelfen/ pfarren/sozial-und-integrationspaten/

/ 21

Mittendrin in V

Fünf Kinder kämpfen für die Umwelt und ihre eigene Zukunft So jung, und schon politisch engagiert: Stan (12) und Tessa Johler (11) aus Alberschwende, Maksim Oertel (11) aus Dornbirn, Mariella Walser (11) und Anna Weckenmann (10) aus Hard setzen sich sehr für Umweltschutz ein. Sie sind Klimabotschafter und haben an der Kinderkonferenz „Plant for the Planet“ in Bayern teilgenommen. Jetzt wollen sie in Vorarlberg eine Info-Kampagne starten.

Das Ziel: Jeder Mensch soll Bäume pflanzen. Den folgenden Bericht haben sie selber verfasst.

Fotos: Petra Rainer

22 /

W

ir – das sind Anna, Maksim, Mariella, Stan und Tessa – nahmen an der „Plant for the Planet“ Kinderkonferenz 2017 am Starenberger See bei München teil.

Nach einer langen Zugfahrt mit vier Mal umsteigen und Verspätung wegen Schnee und Regen kamen wir endlich in Possenhofen an. Zusammen mit 110 deutschen, fünf Schweizer und uns fünf österreichischen Kids verbrachten wir zwei Tage und zwei Nächte zusammen in der Jugendherberge, wo wir ein dichtes Workshop-Programm hatten und Vorträge besuchten. „Plant for the Planet“ gründete Felix Finkbeiner vor zehn Jahren. Während eines Schulreferates über die Klimakrise entwickelte der damals 9-jährige Felix die Vision, dass Kinder eine Million Bäume in jedem Land der Welt pflanzen könnten, um die Klimaerwärmung zu verlangsamen. Inspiriert hat Felix die Afrikanerin Wangari Maathai, die in 30 Jahren 30 Millionen Bäume pflanzte.

Aus seiner Idee wurde eine globale Kinder- und Jugendinitiative. Weltweit sind wir heute 100.000 Kinder und haben in zehn Jahren schon über 14 Milliarden Bäume gepflanzt. Wir fordern, dass bis 2020 jeder Mensch 150 Bäume pflanzen

soll. Unser Ziel ist es, 1.000 Milliarden Bäume weltweit zu pflanzen, um die Erderwärmung und den Klimawandel aufzuhalten. Auch wir möchten in einer intakten Umwelt groß werden, wie unsere Eltern und Großeltern.

Um unsere Klimaziele und die Umwelt ging es auch auf der Kinderkonferenz vom 28. bis 30. April 2017 am Starenbergersee. Die Themen in den Workshops, die wir besuchten, waren: „Klimawandel zum Angreifen“ und „Sprechen mit und ohne Stimme“. Zusätzlich besuchten wir die Vorträge „Klimaflüchtlinge“ und „Holz als Rohstoff “.

Unsere ganz persönlichen Highlights waren der Trommelworkshop, die Kinderkonferenz-Party und die Fragestunde mit Bamboo Basti. Bamboo Basti ist ein 25-Jähriger Mann, der sich ein Fahrrad aus Bambus gebaut hat und am 11. Juni mit dem Fahrrad um die Welt radeln wird und insgesamt 40.075 Kilometer zurücklegen möchte, innerhalb von zwei Jahren. Für jeden geradelten Kilometer möchte er einen Baum pflanzen. Ihr könnt seine Fahrt auf seinem You-TubeKanal BAMBOOBASTI mitverfolgen und ihm helfen, Bäume zu pflanzen.

An der “Plant for the Planet”-Kinderkonferenz haben wir unsere persönlichen Klimaziele für 2017/2018 festgelegt und präsentiert. Wir möchten

unsere Bürgermeisterinnen und Bürgermeister (Alberschwende, Dornbirn und Hard) überzeugen, eine „Plant for the Planet“-Akademie in Vorarlberg zu unterstützen, wo wir neue Klima Botschafter/innen ausbilden werden. Wir bitten unsere Bürgermeister/innen, mit uns Bäume zu pflanzen und die gute Schokolade zu essen. In einem Einkaufszentrum in Vorarlberg planen wir, eine Schokoladenverkostung und einen Schokomob durchzuführen. Am Dornbirner Gartenmarkt im Mai haben wir die Menschen an unserem Stand über „Plant for the Planet“ informiert und die gute Schokolade verkauft. Mit dem Erlös können noch mehr Bäume für uns und unsere Umwelt gepflanzt werden. Außerdem gründen wir gerade den „Plant for the Planet“-Club Vorarlberg.

Unsere Facebook-Seite haben wir bereits für unseren Club. Ihr findet unsere Facebook-Seite unter „Plant for the PlanetClub Vorarlberg“. Ihr könnt uns auch unter der E-Mail-Adresse v.plant.for.the. planet@gmail.com kontaktieren.

Auf „baumzähler.org“ werden wir unseren persönlichen Baumzähler installieren und auch einen Baumzähler für unsere Schule installieren. Wir hoffen, dass unsere Schulen und möglichst viele Vorarlberger Schulen an dem Schulwettbewerb von „Plant for the Planet“

#18 / Juni 2017

Maksim Oertel, Mariella Walser, Stan Johler, Anna Weckenmann und Tessa Johler (v.l.n.r.). Sie engagieren sich für die Aktion „Plant for the Planet“, bei der Bäume gepflanzt werden, um die Klimaerwärmung zu verlangsamen.

/ 23

teilnehmen. Die Schule, die die meisten Bäume pflanzt, gewinnt. Wir – Anna, Maksim, Mariella, Stan und Tessa – sind Klimabotschafter und gerne bereit, „Plant for the Planet“ in Schulen, Unternehmen und Vereinen vorzustellen, mit ihnen Bäume zu pflanzen und ihnen die „gute Schokolade“ zu verkosten.

Wir Kinder von „Plant for the Planet“ haben unser Lieblingsprodukt Schokolade so gestaltet, wie wir uns jedes Produkt wünschen: fairtradezertifiziert und klimaneutral. 20 Cent des Verkaufspreises von jeder Tafel bzw. 33 Cent von jeder Bio-Tafel gehen an „Plant for the Planet“.

Und wir pflanzen davon Bäume und bilden andere Kinder und Jugendliche aus, um uns zu helfen. Mit dem Kauf von fünf Tafeln „guter Schokolade“ kann ein Baum gepflanzt werden. Bereits auf der

Heimfahrt aus München haben wir fünf Vorarlberger Kids im Zug um 150 Euro Schokolade und Bücher verkauft. Mit dem Geld kann „Plant for the Planet“ in Mexiko 30 Bäume pflanzen.

Wir würden uns sehr freuen, wenn ihr euch alle euren persönlichen Baumzähler installiert. Wir informieren euch gerne, wie das geht. Wenn du mit uns und für unsere Zukunft Bäume pflanzen möchtest, melde dich bitte bei uns.

E-Mail: v.plant.for.the.planet@gmail.com.

Unsere Facebookseite findet ihr unter „Plant for the Planet-Club Vorarlberg“.

Wir freuen uns auf viele neue Bäume für uns und unsere Welt und auf viele neue Interessenten und Clubmitglieder!

Eure Anna, Maksim, Mariella, Stan und Tessa.

Bezahlte Anzeige

Mittendrin in V

TANZEN VERLEIHT FLÜGEL Es gibt Orte, da darf jeder sein wie er ist, darf seiner Begeisterung freien Lauf lassen oder stillstehen, wenn es im Moment gerade so richtig ist. Einer dieser Orte befindet sich im Tanzhaus Hohenems. Hier tanzen Menschen mit und ohne Beeinträchtigung seit genau zehn Jahren miteinander und sehen im Anderssein eine große Bereicherung. Das ist gelebte Inklusion.

24 / Text: Emma Fechtig Fotos: Frank Andres

D

ie Begrüßung ist herzlich. Hände werden gedrückt, es wird sich umarmt und angelacht. Die große Halle der Sportmittelschule, in der Jakob-Hannibal-Straße 11, in Hohenems, füllt sich mit Leben, das Tanztraining beginnt. Aus der Soundmaschine erklingt Astor Piazzolla und eine junge Frau mit Tango-Feeling im Blut tänzelt vorbei. Sie sei eine von drei Katharinas hier, erklärt sie beschwingt und beantwortet die Frage, warum sie hier mitmache, mit einem Satz: „Weil ich von hier immer gut gelaunt nach Hause gehe.“ Im Tanzhaus Hohenems wird Inklusion einfach gelebt. Der Begriff Inklusion hat seine Wurzeln im Lateinischen und bedeutet: sich einlassen, alles einbeziehen. Als soziologischer Begriff beschreibt das Konzept der Inklusion eine Gesellschaft, in der jeder Mensch akzeptiert wird und gleichberechtigt und selbstbestimmt an dieser teilhaben kann – unabhängig von Geschlecht, Alter oder Herkunft, von Religionszugehörigkeit oder Bildung, von eventuellen Behinderungen oder sonstigen individuellen Merkmalen. In der inklusiven Gesellschaft gibt es keine definierte Normalität. Normal ist allein die Tatsache, dass

#18 / Juni 2017

Unterschiede vorhanden sind. Diese Unterschiede werden im Tanzhaus als Bereicherung aufgefasst. Hier ist ein Geist gegenwärtig, der eine Ansammlung von Menschen zu einem Kraftplatz macht. Die Tänzer und Tänzerinnen im Alter von 15 bis 51 Jahren strahlen sich an, manche blicken ratlos um sich, sie lachen und schwätzen und werden von Trainerin Britta Hafner zur Ordnung gerufen. Sie suchen sich ihren Platz, reihen sich ein, nehmen Rücksicht, wo es notwendig ist.

Entstanden ist das Tanzhaus aus einer guten Idee. Für die Präsentation des Buches „Das Leben ist schön“ in Bregenz im Jahr 2007 gestalteten die Turnerschaft Hohenems, die Tanzpädagogin Britta Hafner und die Tanzgruppe der Lebenshilfe Vorarlberg unter der Leitung von Liba Šelner das Programm.

Diese erste öffentliche Tanzvorführung war die Initialzündung für ein inklusives Kunstprojekt. Seither werden gemeinsam soziale Erfahrungen gesammelt, die Freizeit sinnvoll verbracht und Freude an der Bewegung ausgelebt.

Ihr Auftritt bitte!

Die erfolgreiche Tanzgruppe tritt regelmäßig vor breitem Publikum auf. Mit mehr als 50 öffentlichen Auftritten im In- und Ausland, unter anderem 2011 auf Einladung der Fachhochschule CARITAS Olmütz in Tschechien und vor zwei Jahren bei der Weltgymnaestrada in Helsinki, konnten die Tänzerinnen und Tänzer ihr Können beweisen und das Publikum begeistern. Heuer feiert das Tanzhaus Hohenems sein zehnjähriges Bestehen, und für die Jubiläumstanzvorstellung muss noch fleißig geprobt werden.

Leiterin Britta Hafner sorgt mit klaren Anweisungen immer wieder für Verwirrung, Martin braucht manchmal einen kleinen Schubs von Tanzpartnerin Katharina und wenn jemand grad gar keine Lust hat mitzumachen, eilt Leiterin Liba Šelner schwungvoll und mit ansteckend guter Laune herbei, motiviert und führt zurück in die Gruppe. Die Choreographie zu Avicis ‚Wake me up when it’s all over‘ ist anspruchsvoll und Britta Hafner zuversichtlich: „Es wird schon werden, es ist bisher immer noch geworden.“ Was macht das Tanzhaus Hohenems so erfolgreich? „Tanz überwindet Grenzen und bringt Menschen zusammen“, sind sich alle einig. „Die beiden Gruppen aus der Turnerschaft und der Lebenshilfe haben sich regelrecht gesucht, um wieder zusammen zu tanzen“, berichtet Britta Hafner von den Anfängen: „Es ist gegenseitige Wertschätzung und das Engagement aller Mitwirkenden, das dieses Projekt so erfolgreich und einzigartig macht. Die Erfahrungen mit diesem Projekt haben meine Arbeit als Pädagogin sehr bereichert“, stellt sie fest.

Das Andere im Gegenüber ist im Tanzhaus deutlicher, darf hier sein. Stimmungen werden nicht unterdrückt, keiner muss entsprechen und Leistungsdruck ist hier

Die Tänzerinnen Sarah Rigo und Julia Lau.

Liba Šelner und Tanzpädagogin Britta Hafner.

ein Fremdwort, einzig Langeweile ist für manche schwierig, doch wird rechtzeitig gegengesteuert. „Einige der Mädels, die mittanzen, helfen gerne mit, sei es bei der Veranstaltungsplanung, der Werbung oder der Gestaltung der Kostüme, und zwei unserer Tänzerinnen, Katharina Drexel und Carla Lins, leiten inzwischen selbstständig zwei Gruppen, so ist unsere Nachfolge gesichert“, scherzt Liba Šelner. „Wir hatten auch schon zweimal Zivildiener hier, die gerade für die Fahrdienste sehr wertvoll waren, und sie haben auch mitgetanzt“, erzählt Britta Hafner erfreut und ergänzt: „Das Reisen in der Gruppe ist schon eine große Herausforderung und außerdem eine enorme Erweiterung des Horizonts für alle. Viele sind mit uns zum ersten Mal geflogen.“ Das Projekt Tanzhaus lebt, nicht zuletzt durch wertvolle Unterstützung beider Träger, der Lebenshilfe Vorarlberg und der Turnerschaft Hohenems.

Projekt Garten Eden

Sarah Rigo, eine der Tänzerinnen, hat sich das Projekt Tanzhaus Hohenems für ihre Jahresarbeit an der Waldorfschule ausgesucht. Sarah hätte für den praktischen Teil der Jahresarbeit nur zweimal kommen müssen, es hat ihr aber so gut gefallen, dass sie weiterhin die Proben besucht. Sarah, Maja Kovacevic und Julia Lau haben hier Freunde gefunden. Sarah: „Es wäre schön, wenn Inklusion gar nicht mehr erwähnt werden muss, sondern einfach selbstverständlich ist.“ Maja liebt den Ausdruckstanz, und Julia kann hier einerseits ihrem Körper Unglaubliches abverlangen und anderseits in völlig neue Rollen schlüpfen. Sie alle freuen sich schon sehr auf die Jubiläumsvorstellung. Und wenn die geschafft ist, wird sofort fleißig weiter geprobt, denn eine Anfrage der „Hatlermusig“ liegt vor: Bei der Aufführung des Musicals FREUDE am 14. und 15. Dezember 2017 im Kulturhaus Dornbirn sind die Tänzer und Tänzerinnen des Projekts Tanzhaus Hohenems mit dabei und wollen das Publikum mit pulsierender Begeisterung bezaubern. Inklusion als gelebte Vielfalt statt Einfalt und Konformismus, oder wie heißt es so treffend: „Lasst uns die Menschen nehmen, wie sie sind, in Gottes Garten wachsen viele Blumen.“ HINWEIS: Das zehnjährige Jubiläum des Tanzhaus Hohenems wird mit einer Tanzperformance in der Kulturbühne Ambach gefeiert. Termine: Samstag, 10. Juni, 20.15 Uhr, und Sonntag, 11. Juni, 11 Uhr (Matinee). Kartenvorverkauf: www.musikladen.at und in allen Raiffeisenbanken

/ 25

Mittendrin in V

60 Jahre Haus Kaplan Bonetti Das Haus Kaplan Bonetti in Dornbirn feiert am 9. Juli ein großes Jubiläum.

Die marie nahm den 60. Geburtstag zum Anlass, um mit Menschen zu sprechen, die sich um die „Gestrandeten“ in unserer Gesellschaft kümmern.

SEELSORGER, SOZIALARBEITER, HAUSMEISTER

26 /

Wer das Haus Kaplan Bonetti in Dornbirn besucht, wird mit großer Wahrscheinlichkeit Nebiyou Zinnebe über den Weg laufen. Der 56-jährige, gebürtige Äthiopier ist dort seit über einem Vierteljahrhundert quasi „Mädchen für alles“. „Hier hat meine Arbeit einen Sinn“, sagt er.

Text und Fotos: Frank Andres

V

on allen im Haus wird er liebevoll „Nebi“ genannt. Er, der sich in seinem Blaumann um alle technischen Gebrechen im Haus Kaplan Bonetti kümmert. Egal ob eine Glühbirne kaputt ist, die Heizung streikt oder der Fernseher kein Signal hat, Nebi weiß Rat. „Ich helfe, wo ich kann“, betont Nebiyou Zinnebe, wie er mit bürgerlichem Namen heißt.

Aufgewachsen ist Nebi in Addis Abeba, der Hauptstadt Äthiopiens. Er besuchte dort eine deutsche Privatschule. „Mein Vater war Chirurg in einem Militärkrankenhaus und hatte beruflich viel mit Österreichern und Deutschen zu tun“, erklärt Nebi. Im Dezember 1974, damals war Nebi gerade einmal 14 Jahre alt, stürzte das Militär den Kaiser.

Alle Privatschulen mussten schließen.

Nebi wechselte an ein Technisches Kolleg, machte dort die Ausbildung zum

Mechaniker und schloss die Schule mit der Matura ab. Nebi bekam einen Job in einer deutschen Firma. Alles schien perfekt. Doch die Regierung weigerte sich, ihn nach Deutschland ausreisen zu lassen, damit er sich dort beruflich weiterbilden kann. Der offizielle Grund lautete: Nebi müsse zuerst seinen zweieinhalbjährigen Militärdienst ableisten. Er tauchte unter, weil er Angst hatte, dass er in ein Kriegsgebiet geschickt wird. Genauer gesagt, in das Land seiner Mutter, nach Eritrea. „Da hätte ich auf meine eigenen Leute schießen müssen.“ Für den damals 22-Jährigen gab es von da an nur mehr ein Ziel. Nebi wollte seine Heimat Äthiopien verlassen und zu seinem Bruder nach Innsbruck ziehen. Mit Erfolg.

Sein Vater, der Freunde beim Militär hatte, besorgte Ausreisepapiere für Sohn Nebi. „Ohne meinen Vater, wäre ich sicher im Gefängnis gelandet“, ist Nebi heute überzeugt.

Nebi wollte aber seinen eigenen Weg

gehen, seinem älteren Bruder, der damals verheiratet war und ein kleines Kind hatte, nicht zur Last fallen. In einer Autowerkstatt in Dornbirn fand er schließlich einen Job als Mechaniker.

Dort arbeitete er sieben Jahre lang. Bis zu dem Tag, als er Kaplan Emil Bonetti, den er zuvor über seinen Bruder kennengelernt hatte, an einer Tankstelle traf. Er sagte zu mir: „Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann. Du

#18 / Juni 2017

10. Todestag

Nebis Kleingärtneridylle: In seiner „Villa Papa“ in Dornbirn findet er Ruhe und Entspannung.

musst zu mir kommen.“ Nebi kündigte seinen Job und fing im Oktober 1991 im Wohnprojekt Kaplan Bonetti an, zu arbeiten. Sein Job: Mädchen für alles. „Ich war Seelsorger, Sozialarbeiter und Hausmeister in einem“, sagt er heute. Und Nebi entpuppte sich zudem als überaus geschäftstüchtig. Kurz nach seinem Eintritt, initiierte er das „Projekt Bangladesch“. Zusammen mit Hausbewohnern sortierte und recycelte er Altmetall der vkw und brachte sie zur Firma Loacker.

Für gutes Geld, das wiederum in die Bonetti-Projekte zurückfloss.

An Kaplan Bonetti, dessen Todestag sich am 9. Juli zum zehnten Mal jährt, hat Nebi gute Erinnerungen. „Er war ein richtiger Geschäftsmann. Er wusste wie man aus eins und eins fünf macht.“ Zudem sei er sehr sparsam gewesen und konnte improvisieren. „Wir hatten eine Vater-Sohn-Beziehung. Er hat mich immer wieder um Rat bzw. meine Meinung gefragt.“ Anderen zu helfen, ist für Nebi kein Job, sondern selbstverständlich. Das hat er von seinen Eltern gelernt. „Mein Vater hat Menschen, die kein Geld für einen Arzt hatten, gratis behandelt. Unser

Haus, stand alle Notleidenden immer offen“, betont er. Dieses soziale Engagement führt der heute 56-Jährige weiter.

Er hat bereits sechs Kindern in seiner Heimat Äthiopien ein Studium finanziert. Wohnen und Essen können sie im ehemaligen Haus seiner Eltern, das von einer langjährigen Haushälterin der Familie geführt wird.

Nebi, der erst kürzlich zusammen mit seiner äthiopischen Ehefrau Mäsi Silberne Hochzeit gefeiert hat, ist inzwischen nicht nur österreichischer Staatsbürger, sondern zu einem typischen Vorarlberger gereift. In Dornbirn liegt sein wunderschöner Schrebergarten, die „Villa Papa“. Dort verbringt der zweifache Familienvater (Sohn Samson, 17 Jahre, und Tochter Rahel, 19 Jahre) seine Freizeit und kümmert sich um die Rosen. Und hat er noch Sehnsucht nach seiner alten Heimat? „Mit Äthiopien verbinden mich nur noch die schönen Erinnerungen. In Vorarlberg habe ich viel mehr Freunde und Bekannte.“ Im Wohnprojekt Kaplan Bonetti hat er seine berufliche Erfüllung gefunden, und dort will er auch in Pension gehen.

Emil Bonetti wurde am 28. August 1922 in Hard als Sohn italienischer Einwanderer geboren. Nach dem 2.Weltkrieg, den er als Deserteur der Deutschen Wehrmacht nur knapp überlebte, studierte er Theologie und wurde 1952 zum Priester geweiht. Anschließend war er als Kaplan in DornbirnHaselstauden und Hohenems tätig, ehe er 1957 die Leitung des auf Initiative von Seelsorgeamtsleiter Edwin Fasching neu errichteten Arbeiterwohnheimes „Haus der jungen Arbeiter“ in Dornbirn übernahm. Mehrmals hat sich dabei die Ausrichtung des Hauses und die Zusammensetzung des Klientels gravierend verändert: vom Arbeiterwohnheim für Zuwanderer aus Kärnten und der Steiermark über die Gastarbeiter­ herberge für Migranten aus dem damaligen Jugoslawien bis hin zum Asylwerberquartier und letzten Auffangnetz für von sozialen Problemlagen und Suchterkrankung gezeichneten Menschen.

Neben seinem Engagement fürs „Haus der jungen Arbeiter“ war Bonetti über viele Jahre Religionslehrer, Unterstützer von Priesterstudenten aus Entwicklungsländern, Zelebrant von Bergmessen, Jugendmessen und Gottesdiensten im Altersheim, Gefängnisseelsorger in Dornbirn sowie Kaplan in Dornbirn-Haselstauden und Dornbirn-Rohrbach. Dazu kommen noch unzählige Hochzeiten, Taufen, Beerdigungen, Predigten und Brautleutetage. Am 9. Juli 2007 starb er im Alter von fast 85 Jahren.

/ 27

Mittendrin in V

„STRENGSEIN GEHÖRT ZU MEINEM JOB“ Bohuslav Bereta ist seit Februar 2016 Leiter der Bonetti Wohnprojekte. Die marie sprach mit dem 41-Jährigen über Suchtprobleme, über Güte und Strenge in seinem Job, Erziehung zur Eigenständigkeit und welche Personengruppe hauptsächlich von Wohnungsnot betroffen ist.

Text und Fotos: Frank Andres

Ü

28 /

ber eine mangelnde Auslastung seines Hauses kann Bohuslav Bereta nicht klagen. Im Gegenteil: Das Bonetti Wohnprojekt ist mit seinen 100 Betten praktisch das ganze Jahr über voll belegt. Allein im Jahr 2016 haben 300 Personen zumindest vorübergehend ein Dach über dem Kopf bekommen. 109 von ihnen verbrachten zwecks Überbrückung einer akuten Notsituation zwischen einer und vier Nächten im Haus. „Es ist ein Balanceakt. Eigentlich würde ich mir wünschen, dass das Haus leer ist. Aber gleichzeitig muss ich drauf schauen, dass das Wohnprojekt wirtschaftlich geführt wird“, betont Bohuslav Bereta. Konkret bedeutet das: Nur bei voller Auslastung können die Kosten gedeckt werden.

Die Gründe, weshalb jemand von akuter Wohnungslosigkeit betroffen ist, sind sehr unterschiedlich. Diese reichen von finanziellen Notlagen, über Zerwürfnisse in der Familie bis zur Unfähigkeit, einen Haushalt zu führen. Viele der Bewohner haben aber auch Suchtprobleme, die meisten wegen Alkohol. „Das wird bei uns akzeptiert. Es ist sinnlos, Regeln für Menschen aufzustellen, die sie nicht einhalten können“, ist Bohuslav

FÖRDERN UND FORDERN

Helmut Johler (59), Leiter der Arbeitsprojekte.

Die ursprüngliche Idee des „Hauses der jungen Arbeiter“ war es, jungen Arbeitern vor allem aus Kärnten und der Steiermark, die in den Jahren der boomenden Wirtschaft nach Vorarlberg kamen, Unterkunft und Heimat zu bieten und ihnen beim Aufbau einer Existenz im „Ländle“ zu helfen.

Im Laufe der Jahre veränderte sich das Klientel des Hauses, und es brauchten zunehmend jene Hilfe und Unterstützung, die der Arbeitsmarkt „freigesetzt“ hat,

Das Bonetti-Haupthaus wurde vor drei Jahren generalsaniert.

Bereta überzeugt. Ein Bewohner sei zum Beispiel wegen Alkoholkonsums aus dem Altersheim geflogen. „Den Mann haben wir aufgenommen. Es ist besser, ihm eine Unterkunft zu geben, als ihn auf der Straße leben zu lassen“, erklärt der Projektleiter die Philosophie des Bonetti-Wohnprojekts. Früher, zu Zeiten von Kaplan Emil Bonetti, habe man den Menschen ein Zuhause

die mit den Anforderungen nicht Schritt halten konnten oder die aus den unterschiedlichsten Gründen an den Rand unserer Gesellschaft gedrängt wurden.

Vor diesem Hintergrund entwickelte der langjährige Leiter des Hauses der jungen Arbeiter, Kaplan Emil Bonetti, die Idee, „seinen“ Bewohnern nicht nur Unterkunft und Verpflegung zu bieten, sondern auch Arbeit und Beschäftigung. Er wollte damit der Jugend- und Langzeitarbeitslosigkeit gegensteuern, aber auch in der Leistungsgesellschaft gescheiterten Menschen einen schrittweisen Wiedereinstieg in den Arbeits- und Erwerbsprozess ermöglichen.

Im Herbst 1991 gründete Bonetti den Verein „Arbeitsprojekt Haus der jungen Arbeiter“. Wurde anfangs noch vor allem Heimarbeit für befreundete Industrieunternehmen direkt im Haus der jungen Arbeiter abgewickelt, konnte ergänzend dazu schon bald eine eigene Tischlerei in der Mähdlegasse eröffnet werden. In dieser konnten unter Anleitung eines Tischlermeisters einfache Holzarbeiten

(zum Beispiel Kisten, Vogelhäuser, Paletten, Fußschemel erstellen) erledigt werden. 1997 wurde zusätzlich eine größere Werkstätte in der Lustenauerstraße erworben. Darin werden bis heute vor allem Lohnarbeiten verschiedener Art für heimische Auftraggeber abgewickelt (zum Beispiel Montagearbeiten für Elektronik-, Metall- und Holzbauunternehmen, Sortier- und Verpackungsarbeiten).

Seit 2001 leitet Helmut Johler (59) die Kaplan Bonetti Arbeitsprojekte. „Es gilt, auf jeden Beschäftigten individuell einzugehen. Ihn zu fördern und zu fordern“, betont der gelernte Baumeister bzw. Personal- und Organisationsentwickler. Ein Konzept mit Erfolg: 20 Prozent kommen im Schnitt wieder auf dem ersten Arbeitsmarkt unter. Kopfzerbrechen macht ihm allerdings der hohe Altersschnitt. Über die Hälfte, der bis zu 55 Tagesbeschäftigten, ist über 50 Jahre alt. Er fordert deshalb von der Politik, Arbeitsplätze für Frauen (ab 55 Jahren) und Männer (ab 58) nicht nur für ein Jahr, sondern dauerhaft bis zur Pension zu fördern.

#18 / Juni 2017

gegeben, versucht, sie ans Haus zu binden, eine Heimat zu geben. Das habe sich geändert. Heute würden Menschen dabei unterstützt, wieder selbstständig zu werden. Kein einfacher Job. „Der eine braucht eine Streicheleinheit, der andere einen Tritt in den Hintern“, kennt Bohuslav Bereta den Spagat zwischen Güte und Strenge aus eigener Erfahrung. Und er gibt offen zu: „Strengsein gehört zu meinem Job. Ich bin manchmal der Bad Cop. Entscheidend ist aber immer, was dem anderen gut tut. Und wie lange dauert es, bis die Bewohner wieder ausziehen? „Die einen schaffen das in zwei Monaten, andere erst in zwei Jahren. Aber es gibt auch Bewohner, von denen wir wissen, dass sie bis zu ihrem Tod im Haus bleiben werden.“ Auf den ersten Blick ungewöhnlich, ist die Altersstruktur der Hausbewohner. Denn die größte Gruppe machen 40- bis 45-jährige Männer aus. Bohuslav Bereta erklärt die Gründe: „Eigentlich sind die Menschen in diesem Alter am produktivsten. Gleichzeitig sind sie aber sehr krisenanfällig. Vor allem wenn Beziehungen zerbrechen oder der geplan-

Jubiläumsfeier „60 Jahre Haus Kaplan Bonetti“ Wann: Sonntag, 9. Juli Wo: KAPLAN BONETTI Sozialwerke, Kaplan-Bonetti-Straße 1, Dornbirn 10.30 Uhr: Gedenkgottesdienst 10. Todestag Emil Bonetti in der Kapelle oder im Garten des Hauses Kaplan Bonetti 12.00 Uhr: Festakt mit anschließendem Sommerfest im Garten, auf der Terrasse oder in der Kantine Kaplan Bonetti Weitere Programmpunkte: • Markus Linder, Kabarettist • The Spinning Wheels, Funk Band • Kinderprogramm • Bewirtung

te Karrieresprung nicht gelingt, dann geht es oft bergab.“ Kein Pardon kennt Bohuslav Bereta, wenn es zu körperlichen Übergriffen im Haus kommt. Dann werde die Polizei gerufen und der Aggressor im Extremfall vor die Türe gesetzt.

Entschieden werde das aber immer in Absprache mit den Sozialarbeitern der BonettiBeratungsstelle. Seit der Modernisierung der Unterkünfte im Haupthaus, vor knapp drei Jahren, habe sich die Lage deutlich entspannt.

Früher mussten die Polizisten zwei mal pro Woche wegen Konflikten im Bonetti-Haus ausrücken. Heute sei das die absolute Ausnahme. Wenn Menschen würdig untergebracht werden, spiegelt es sich nämlich auf mehreren Ebenen ihres Wohlbefindens.

FAKTEN: 59 Plätze im Kaplan BonettiHaus, davon 13 ausschließlich für Frauen; 25 Plätze in den Wohngemeinschaften Kaplan-Bonetti-Straße 2-12 (5 Reihenhäuser); 7 Plätze in der WG Mähdlegasse 6; 4 Plätze in der WG Schlachthausstraße 8, nur für Frauen; Gesamt: 111 Plätze.

ABSCHIED VON POLDI Leopold „Poldi“ Ennemoser, zwölf Jahre lang Bewohner im Bonetti-Haus in Dornbirn, ist im Alter von 70 Jahren verstorben.

Poldi hat sich im Haus um den Müll gekümmert und die Hecken geschnitten.

Dadurch kam er auch immer wieder mit allen Bewohnern in Kontakt, hat gerne über einen Witz gelacht und konnte auch wunderbar schimpfen, wenn der Müll nicht richtig sortiert war.

Mit einem Plausch und einem Kaffee war er dann schnell milde gestimmt. Die marie sagt Servus, lieber Poldi!

/ 29

Mittendrin in V

INSPIRIERENDE IDEEN Bei TED-Talks werden inspirierende Geschichten und Ideen vorgetragen und danach im Internet geteilt.

In mehr als 160 Ländern haben sie bereits stattgefunden – dank sechs junger Vorarlbergerinnen seit letztem Jahr auch in Vorarlberg. Der zweite Vorarlberger TED-Talk geht am 15. Juli in Dornbirn über die Bühne.

Text: Elisabeth Willi Fotos: Rebecca Amann

E 30 /

s sind ganz unterschiedliche Menschen, die in Kürze am Spielboden Dornbirn auftreten werden: die Bezauerin Maria Heim (30), die eines von sieben Adoptivkindern ist und dieselbe Eltern- und Geschwisterliebe erfahren hat wie in einer biologischen Familie; der Dornbirner Medizinstudent Dominik Klug (25), der das Teddybären-Krankenhaus nach Vorarlberg gebracht hat und Kindern damit hilft, Ängste spielerisch zu überwinden; die in Schweden aufgewachsene Josefine Eckermann (30), deren Onkel in Peru mitverantwortlich für einen Putsch mit 70 Toten war und die diese Familiengeschichte zum Leidwesen ihrer Eltern und Verwandten nicht für sich behält; die dänische Band Bottle-Boys, die Elektro-Hip-Hop-Musik macht – mit Flaschen.

Sie alle und acht weitere Personen werden beim zweiten „TEDx Dornbirn“ ihre Geschichten erzählen, einen sogenannten TED-Talk auf der Bühne halten. Ein TED-Talk ist ein Vortrag. Ein sehr trendiger. Denn viele Themen spiegeln den Zeitgeist wider oder zeigen an, in welche Richtung sich die Welt morgen drehen wird (siehe Infobox). Oft sind es Experten, die aus ihren Fachgebieten berichten – aber immer unter der Voraussetzung: Die Rede muss auch für Laien

verständlich sein. Die meisten Talks werden in Englisch gehalten und alle danach kostenlos ins Internet gestellt. In über 160 Ländern gibt es bereits TED-Talks, auch in Österreichs Städten ist das Format längst angekommen. Vor einem Jahr fand zum ersten Mal in Vorarlberg – in Dornbirn – ein TED-Talk statt.

Den TED-Talk nach Vorarlberg gebracht haben sechs junge Vorarlbergerinnen, die alle in Wien leben, und zwei Niederösterreicher. Sie sind das Kernteam von „TEDx Dornbirn“. Darüber hinaus helfen weitere junge Menschen, die in Vorarlberg wohnen, tatkräftig mit.

Insgesamt engagieren sich an die 30 Personen. Und zwar vollkommen gratis, alles wird im Ehrenamt gemacht.

Finanziert werden die TED-Veranstaltungen durch Sponsoren und Eintrittsgelder. 49 Euro bezahlen Studenten in Dornbirn, 89 Euro die anderen. Dafür wird einiges geboten: die Reden, Essen und Trinken, Unterhaltung in den Pausen. Die Besucher können auch abseits der Talks neue Ideen und Technologien kennenlernen. Heuer gibt es dazu eine Experience-Area. Zu testen gibt es hier zum Beispiel Virtual-Reality-Brillen, die den Träger in eine andere Welt eintauchen lassen. Zudem können die Besucher netzwerken oder es sich einfach gut gehen lassen. Sarah Luger (27) aus Dornbirn und Bernadette Fessler (25) aus Hörbranz sind zwei der VorarlbergerinOrganisatorinnen Bernadette Fessler und Sarah Luger.

nen, die „TEDx Dornbirn“ ins Leben gerufen haben und organisieren. Selbst wenn die Veranstaltung immer näher rückt und die Arbeit stetig mehr wird: Die beiden wirken beim Interview mit der marie entspannt und gut gelaunt.

So sei auch generell die Stimmung im Organisationsteam. Plus: Alle seien voll motiviert. Das liegt vielleicht daran, dass jeder einzelne von den TED-Talks sehr überzeugt ist. Sarah zum Beispiel findet an diesem Format toll: „Zu jedem noch so kleinen Thema gibt es einen super Talk im Internet.“ Für Menschen, die weiterdenken wollen, sei TED eine

TED-TALKS TED-Talks sind maximal 18-minütige Reden, die von ausgewählten Sprechern auf der Bühne vorgetragen und danach ins Internet gestellt werden.

Entstanden ist TED, das die Abkürzung für „Technology, Entertainment und Design“ ist, 1984 in den USA und verbreitete sich von dort über den Erdball. Ursprünglich vor allem dafür gedacht, neue technologische Entwicklungen verständlich zu erklären, gibt es heute kaum ein Thema, das nicht abgedeckt wird: von Forschung und Wissenschaft über Nachhaltigkeit und Energieeffizienz, von Tipps für erfolgreiches Arbeiten über das Funktionieren der Work-Life-Balance bis zur Macht der Gefühle, von Lebensschicksalen bis hin zu Themen, die speziell für Kinder aufbereitet sind.

Prominente Redner schritten bereits ans TED-Pult: Bill Clinton, Monika Lewinsky, Al Gore, Julian Assange oder Schauspielerin Jane Fonda.

Weitere Infos unter: www.ted.com

#18 / Juni 2017

Die gebürtige Dornbirnerin Jennifer Hennenfeind auf der Bühne beim letztjährigen „TEDx Dornbirn“.

sehr gute Plattform. „Die Talks liefern Ideen“, sagt Bernadette. Und fährt fort: „Wir wollen mit „TEDx Dornbirn“ neue und gute Ideen für einen Tag auf Dornbirn konzentrieren.“ Vorarlberg mit seinen vielen innovativen Start-Ups böte hierfür ein gutes Potential. Der Erfolg des letzten Jahres – die Veranstaltung war ausverkauft, das Feedback danach sehr gut – gibt ihr Recht.

Sarah, die Kuratorin und Hauptverantwortliche ist, lernte TED vor drei Jahren in Wien kennen, und ihr war gleich klar: So etwas möchte sie auch organisieren. Da es in ihrer Heimat Vorarlberg keinen, in ihrer Wohnstadt Wien aber schon mehrere TED-Talks gab, wusste sie bald, wo sie ihn veranstalten wollte.

Gleichgesinnte fand sie schnell, und so nahm alles seinen Weg. Die acht Kernteammitglieder haben in ihren Brotberufen – von der Hebamme über den Schaufensterdekorateur bis hin zur BWL-Studentin – kaum mit solchen Arbeiten zu tun. Doch das ist kein Problem für sie. Dennoch kostet es Zeit: Seit Dezember investiert jeder der jungen Menschen durchschnittlich zirka eine Stunde täglich, seit Ostern zwei.

Weshalb sie das alles tun? Sarah: „Wir möchten mit TED einen Austausch starten.“ Und Bernadette ergänzt: „Weil es einfach Spaß macht.“ HINWEIS: Kartenvorverkauf und weitere Infos zum „TEDx Dornbirn“ unter: www.tedxdornbirn.com Den TED-Talk zur Geschichte der marie finden Sie auf www.youtube.com unter Stichwort marie Strassenzeitung

Unterhaltung und Spaß abseits der Reden in den Pausen.

BEPFLANZTE DÄCHER Der gelernte Landschaftsgärtner und Dachspengler Martin Bereuter aus Buch hat eine große Leidenschaft: begrünte Dächer mit heimischen Blumen und Kräutern. Auf seinem Garagendach befindet sich eine Wildblumenwiese, auf dem schrägen Dach des Gartenhauses sprießen ebenfalls Blumen und sogar der Holzschopf ist bepflanzt. Gerne gibt er sein Wissen weiter, wie die verschiedensten Dächer fachgerecht zu Lebensräumen für die Artenvielfalt und zu Wasserspeichern werden.

Die nächste Veranstaltung findet am Donnerstag, 8. Juni, 20 Uhr, in Buch, Rohner 203 statt. Die Teilnahme ist kostenlos.

Mehr Infos und Anmeldung unter office@bodenseeakademie. at oder Tel. 05572 33064. Das Netzwerk blühendes Vorarlberg bietet im Juni weitere Exkursionen an. Infos dazu und Termine unter www.blühendes-vorarlberg.at

VISION RHEINSTADT Die Auflösung aller Vorarlberger Rheintalgemeinden und die Gründung einer neuen, gemeinsamen Stadt. Das wäre eine Stadt mit zirka 250.000 Einwohnern und eine Verwaltung statt 29 selbständiger Gemeinden. Am Donnerstag, 29. Juni, 20 Uhr, wird darüber im Festsaal des Vorarlberger Landeskonservatoriums diskutiert. Und zwar in Form eines Gerichtsverfahrens, in dem die besten Argumente Pro und Kontra vorgetragen werden. Der Eintritt beträgt 24 Euro. Weitere Infos unter www. montforter-zwischentoene.at

/ 31

Gsi

Zwei Kinder bei der Arbeit an einer Maschine.

Ein Arbeitstag dauerte bis zu zwölf Stunden.

Mit neun Jahren in der Fabrik schuften

Viele Jugendliche sind wieder auf der Suche nach einem Ferialjob. Die meisten, um sich in den Schulferien ein paar Euro für ihren Urlaub oder sonstige Sachen zu verdienen. Im Vergleich zu früher ein paradiesisches Vergnügen: Jahrhundertelang mussten in Vorarlberg schon zehnjährige Kinder bis zu zwölf Stunden täglich in Fabriken schuften.

32 /

Text: Gerhard Thoma Fotos: Archiv

B

ereits im Mittelalter war es selbstverständlich, dass Kinder im Alter von sechs Jahren für ihren Lebensunterhalt sorgen mussten. Das Leben war ein täglicher Kampf gegen Hunger und Kälte. Es ging um die eigene Existenz und jene der Familie. Schulpflicht gab es noch keine, und deshalb zählte auf Feld und Acker, auf der Alpe oder im handwerklichen Betrieb jede Hand, die anpacken konnte, auch die kleinste.

Frei von mühsamer Plackerei waren nur die Kinder von wohlhabenden Bürgern, Kaufleuten und Adeligen.

Als um 1750 allmählich auch in Vorarlberg die industrielle Produktion einsetzte, verlagerten sich die Arbeitsplätze der Kinder in den häuslichen Bereich, wo Buben und Mädchen in Textilmanufakturen mit Spinnen und Sticken beschäftigt wurden. Der technische Fortschritt ermöglichte den armen, bäuerlichen Familien völlig neue Verdienstmöglich-

keiten. Aber auch der Staat entdeckte neue steuerliche Einkommensquellen.

Kinderarbeit wurde jetzt noch wichtiger. „Überhaupt alle Kinder sollen von ihrer Kindheit an immer zur Arbeitsamkeit“ erzogen werden. Die Arbeit müsse ihnen „gewohnt und beliebt“ gemacht werden.

Dies fördere das „bürgerliche Glück“, verlautbarten die kaiserlichen Ministerien.

Die von Maria Theresia eingeführte Schulpflicht sollte die Kinder auch auf die technischen Entwicklungen vorbereiten. In Vorarlberg ging es jedoch in die andere Richtung: Viele Eltern boykottierten teils mit Gewalt neue Schulen und Lehrer, weil es dadurch zu finanziellen Einbußen kam. Im Bregenzerwald beispielsweise gingen um 1760 knapp die Hälfte aller Kinder „hin und wieder“ in die Schule, die anderen gar nicht. Stattdessen wurde den Kindern im Elternhaus eingetrichtert, wie wichtig Leistung, Zeit und Geld sind.

Als in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Vorarlberg mehrere Textilfa-

briken gegründet wurden, verschärfte sich die Situation. Die Heimmanufakturen konnten mit der maschinellen Produktion preislich nicht mithalten. Zehnjährige Buben und Mädchen mussten jetzt bis zu zwölf Stunden täglich zu Hause arbeiten. Auf der anderen Seite wollten die Fabrikanten die hohen Kosten für die neuen Maschinen wettmachen und suchten deshalb billige Arbeitskräfte: Frauen – und Kinder. So verlagerte sich die Kinderarbeit von der heimischen Manufaktur in die Fabriken von Fußach, Kennelbach und Hard über Dornbirn, Feldkirch, Frastanz und Nenzing bis nach Bludenz und Bürs.

Schlecht bezahlt und missbraucht

Die Arbeitslöhne der Kinder waren so gering, dass sie nicht zur Ernährung ausreichten. Ihre Tätigkeit bestand aus Spulen und Haspeln, Fäden kontrollieren und zusammenknüpfen, Maschinen reinigen, Stoffe vorbereiten, Garn und Baumwolle zu den Reinigungsmaschinen tragen und anderen Hilfsarbeiten.

#18 / Juni 2017

Bild Mitte: Mädchen waren besonders in der Vorarlberger Textilindustrie gefragt.

Noch vor knapp 100 Jahren waren 75 Prozent aller Schulkinder in ländlichen Gemeinden nebenbei gewerblich tätig. In den Städten und Marktgemeinden waren es 13 Prozent.

Die Kinder wurden von den Aufsehern geschlagen und manchmal sogar sexuell missbraucht. Wer nur einige Minuten zu spät an der Maschine stand, dem wurde der halbe Stundenlohn oder mehr abgezogen. Öfters gab es schwere Arbeitsunfälle, weil die Maschinen nicht abgeschaltet wurden, während Kinder die Geräte reinigen mussten. Die Arbeitszeitgesetze (siehe Infobox unten rechts) wurden großteils missachtet.

Schulpflichtige Kinder mussten nach der Schule von 16 bis 23 Uhr in Fabriken arbeiten. Kinder unter zwölf Jahren schoben von 8 Uhr abends bis 7 Uhr morgens Nachtdienst, „was außer Nachteilen für die Gesundheit macht, dass solche Kinder ganz schläfrig in der Schule erscheinen“, wie ein Lehrer beklagte.

Oft hatten die Kinder stundenlange Fußmärsche zurückzulegen, die Ernährung bestand aus einem Stück Brot und Käse.

Eine rühmliche Ausnahme bildeten die Dornbirner Fabrikanten und eine Spinnerei in Götzis, welche die Kinder besser behandelten.

Der Nenzinger Pfarrer Gebhard Kühne meinte über die Verhältnisse in Feldkirch: In die Fabrik aufgenommen, verzichte man völlig auf seine Freiheit und werde sozusagen zu lebenslänglichem Arrest verbannt: „Da gibt es keine Vakanztage, man ist vielmehr Tag und Nacht unter dem Joch. Es ist äußerst betrübend anzusehen, wie die geldgierigen Inhaber die armen Menschen zum bloßen Mittel und Werkzeug gebrauchen, um sich zu bereichern.“ Ein Beamter des Gerichts Sonnenberg, ein gewisser Albrecht, notierte über die Fabriksarbeit jener Tage: „Feiner Staub von der Wolle und durchdringender Öldampf sind geradezu unvermeidlich, so wie ätzende

Farbstoffe mit chemischen Präparaten.

Daher sind derlei Menschen in der Blüte ihrer Jahre verkrüppelte abgelebte Geschöpfe.“

„Ein Kind seiner Zeit“

Kritik an den Zuständen kam vereinzelt aus den Reihen der Kleriker. Reformeifrige Politiker, darunter sogar Landeshauptmann Johann Ritter von Ebner, waren machtlos. Im Weltbild der damaligen Zeit war Kinderarbeit nämlich etwas völlig normales. Arbeit galt als gute Erziehungsmethode („Wer arbeitet, kommt nicht auf dumme Gedanken“). Armut war schicksalhaft und gottgegeben. Eltern aus den Unterschichten kämpften gegen die Abschaffung der Kinderarbeit, weil sie mithalf, ihre Existenz zu sichern. Unternehmer waren froh über die kleinen flinken Hände, weil sie mit ihnen satte Gewinne machen konnten.

Die Fabrikanten waren ihrerseits „Kinder ihrer Zeit“, indem sie dem ökonomischen Dogma jener Zeit folgten: industrielle Produktiviät ist nur durch niedrige Lohnkosten möglich.

Gegen Ende des 19. Jahrhunderts änderte sich das Bild: In Wien setzte die sozialistische Partei einschneidende Rechte für Arbeiter durch. Beschäftigung und Nachtarbeit von Kindern unter 14 Jahren wurden verboten und ein maximal achtstündiger Arbeitstag eingeführt. Die Lebensbedingungen verbesserten sich.

Zudem begann sich die Vorstellung der Kindheit als wichtiger Lebensabschnitt durchzusetzen, die Kindheit bekam einen neuen gesellschaftlichen Stellenwert.

Aber in Vorarlberg, das in der ganzen Monarchie den höchsten Anteil an Kinderarbeitern hatte, wurden die Reformen gebremst. Etliche Mädchen und

Buben wurden weiterhin in Fabriken beschäftigt, viele andere wechselten wieder in heimische Stickereien, wo sie oft bis zur körperlichen Erschöpfung arbeiten mussten. Noch im Jahr 1908 war fast die Hälfte aller Kinder in Vorarlberg gewerblich tätig. Jedes siebte Kind war nur sechs bis acht Jahre alt, 36 Prozent waren zwischen neun und zehn Jahren, 63 Prozent zwischen zehn und zwölf Jahren.

Ihr Tagesablauf im elterlichen Heimbetrieb: Früh morgens aufstehen, vor dem Schulbesuch ein Stück Arbeit für den Vormittag herrichten, dann in die Schule, dann sofort nach Hause an die Arbeit. Nach dem kargen Mittagessen wieder in die Schule, dann nach Hause und bis spät in die Nacht an die Arbeit. „Die Kinder haben eine zu lange Arbeitszeit. Es sind oft ganze Jahrgänge von Kindern, denen man diese Krisenjahre ansieht“, heißt es in einem zeitgenössischen Bericht.

Gesetz zur Humanisierung der Kinderarbeit von 1842 Buben und Mädchen müssen mindestens zwölf Jahre alt sein, um regelmäßig in Fabriken arbeiten zu dürfen.

Neunjährige dürfen auch in Fabriken arbeiten, müssen aber mindestens drei Jahre in die Schule gegangen sein.

Neun- bis zwölfjährige Kinder dürfen täglich zehn Stunden arbeiten, zwölfbis 16-jährige Kinder zwölf Stunden.

Kinder unter 16 Jahren dürfen bis 21 Uhr und erst wieder ab 5 Uhr früh arbeiten.

/ 33

Kultur

KULTURSTEG MIT AUSBLICK

Daniela Tomaselli und Isabella Marte engagieren sich für ein kulturelles Projekt im natürlichen Lebensraum auf der Galetscha in Nenzing. Es soll ein Treffpunkt werden, wo Musik, Tanz und andere Künste stattfinden.

Text: Mirjam Steinbock Fotos: Frank Andres

34 /

E

s ist einer der ersten sonnigen Mai-Tage dieses Jahres und auf der Galetscha, einem natürlichen Lebensraum oberhalb von Nenzing, hält auf den Wiesen und in den Wäldern der Frühling Einzug. Dass sich mit der Bewegung in der Natur der Blick verändert, kennt Daniela Tomaselli aus eigener Erfahrung: „Wir sind als Familie oft in der Natur und gehen dort viel behutsamer miteinander um. Es liegt wohl daran, dass wir raus kommen aus dem Alltagstrott und anders denken.“ Die 43-jährige Architektin aus Nenzing kehrte vor einigen Jahren aus der Schweiz in ihre Heimat zurück und lebt nun mit ihrem Mann und den vier Kindern im eigens geplanten Haus in der Nähe des Zentrums. Eine ganze Weile schon beschäftigt sie sich mit einem Herzensprojekt, das ihre Haltung zur Architektur und ihre Liebe zum Walgau ausdrückt. Sie plant eine Art Steg in der Natur und dieser soll ein kultureller Treffpunkt mit künstlerischen Inhalten sein – bespielt von unterschiedlichen Kulturinitiativen der Region. „Mit dem Kultursteg möchte ich einen Raum schaffen, der den Inhalt weder vorgibt noch einschränkt. Vielmehr soll er alle

möglichen Projekte umhüllen und für sie einen Rahmen bilden“, so Danielas Vision.

Die Idee trägt sie schon seit sieben Jahren mit sich herum. Vor nicht allzu langer Zeit entschloss sie sich, Isabella Marte (45) davon zu erzählen. Aus einer Intuition heraus, wie sie selbst sagt und weil sie das Gefühl hatte, Isabellas Erfahrung und ihr Netzwerk könnten dem Vorhaben auf die Füße helfen. Beide kennen sich von der „Artenne“ in Nenzing, einer Kultureinrichtung, die sich als Plattform für Auseinandersetzungen mit Kunst und Kultur im ländlichen Raum versteht. Isabella wuchs ebenfalls in Nenzing auf und wurde nach ihrem Studium und Berufserfahrungen in Deutschland aus familiären Gründen wieder in Vorarlberg sesshaft. Die Mutter eines Sohnes ist seit etlichen Jahren Projektleiterin der „Art Bodensee“ in Dornbirn. Das ursprüngliche Vorhaben Danielas, einen Kultursteg mit Pavillon zu installieren, überzeugte Isabella allerdings nicht. „Mit dem Steg verbinde ich etwas Leichtes; das führt wohin“, erklärt sie. Daniela nahm die Anregung der neuen Projektkollegin gern auf und schätzt deren Ehrlichkeit: „Sonst wird es ein Murks, und davon haben wir eh genug im Leben.“ Das Modell des Kulturstegs wurde

von den engagierten Frauen weiter entwickelt. Isabella konzipierte ein künstlerisches Programm und bezifferte das Budget, während Daniela zuerst eine Zeichnung des Architekturmodells am Computer machte und es danach aus Karton im Maßstab 1:100 fertigte. Sie zeigt einen Miniatur-Steg, der zwei Ebenen mit einer Treppe verbindet. Mit seinem Rahmen wirkt er wie ein eckiger Trichter, der sich zu einer Seite öffnet und den Blick in die Weite lenkt. Genau das sei der Plan, sagt Daniela. Sie stelle sich vor, eine Plattform von insgesamt 30 Metern Länge am Hang aufzustellen.

Einfach und schlicht bleiben

Gestützt würde der Steg durch Fundamente, aber keine fix installierten oder gar einbetonierten, das Ganze soll einfach konstruiert werden. Schlicht zu bleiben, um den Moment und die Umgebung bewusst wahrzunehmen und in einen Einklang zu kommen, das ist den Projektleiterinnen wichtig.

Urtümlich ist es auf der GaletschaWiese, die Isabellas Verwandtschaft gehört, ohnehin nicht mehr. Die Landschaft wird seit langer Zeit von Bauern kultiviert, auf der Wiese wird geheut, im Bachwasser tümmeln sich Forellen und im anliegenden Stall bezeugt ein alter Hornschlitten die Arbeit von einst. „Es

#18 / Juni 2017

Impressum Bild links: Das Modell des Kulturstegs, der aus Holz bestehen und mit der Zeit verwittern soll.

Bild unten: Die engagierten Kultursteg-Initiatorinnen Isabella Marte und Daniela Tomaselli (v.l.).

Grundlegende Richtung Die Straßenzeitung marie versteht sich als Sprachrohr für die Anliegen von Randgruppen unserer Gesellschaft. marie ist ein Angebot zur Selbsthilfe für Menschen an oder unter der Armutsgrenze, die ihren Lebensmittelpunkt in Vorarlberg haben. Ziel ist die Förderung des Miteinanders von Menschen am Rande der Gesellschaft und der Mehrheitsgesellschaft.

Die Hälfte des Verkaufspreises von 2,50 Euro verbleibt den Verkäufern. marie ist ein parteiunabhängiges, soziales und nicht auf Gewinn ausgerichtetes Projekt.

Redaktion marie – Die Vorarlberger Straßenzeitung, Am Kehlerpark 5, Top 34, 6850 Dornbirn Telefon: 0677 61538640 eMail: redaktion@marie-strassenzeitung.at Internet: www.marie-strassenzeitung.at Redaktion: Frank Andres, Elisabeth Willi (Leitung) MitarbeiterInnen dieser Ausgabe: Daniela Egger, Patricia Erne, Emma Fechtig, Gernot Hämmerle, Christine Mennel, Mirjam Steinbock, Gerhard Thoma, Robert Thoma, Christina Vaccaro

ist ja alles da“, sagt Isabella, deren Eltern eine Gastwirtschaft führten. Daher kennt sie die Ansprüche von Gästen gut.

Am Kultursteg soll es aber etwas anders laufen. „Picknick mit Bring-In-Buffet“ wäre die Devise für den gastronomischen Part und das würde für die Gäste bedeuten, auch den Abfall wieder mit ins Tal zu nehmen.

Und wenn es regnet? Daniela meint, auch dafür brauche es Platz. „Warum müssen wir uns immer vor allem schützen, obwohl wir ein Teil davon sind?“, gibt sie zu bedenken. Isabellas Anregung wäre, sogar auf Strom zu verzichten und sich vielmehr darauf zu konzentrieren, was die Umgebung hergibt. „Wenn wir ein Feuer machen, wären wir sogar von der Autobahn aus zu sehen“, stellt sie sich den Kultursteg neben eines Treffpunkts und einer Initialzündung für weitere Projekte auch als Aushängeschild für den Walgau vor. Um zur Wiese zu gelangen, würde es nicht mal ein Auto brauchen. Es gibt einen Fußweg von Nenzing und der Anstieg wäre bereits Teil des Kulturerlebens in der Natur.

Was den Inhalt des Veranstaltungsprogramms betrifft, denken Daniela und Isabella groß. Von Musik, Tanz und Zirkuskunst über Spiele, Meditation und gemeinsames Essen gibt es eine klare Vorstellung der Programmpalette, die

immer auch etwas für Kinder anbietet und auch traditionellen Ritualen wie beispielsweise Erntefesten Platz einräumt.

An Einfallsreichtum mangelt es den Projektleiterinnen nicht, was wie so oft fehlt, ist das Finanzielle. Auch wenn über das EU-Förderprogramm „LEADER“ Subventionen zugesagt werden würden, müssten frühzeitig Mittel zur Verfügung stehen, um das Projekt vorzufinanzieren.

Daniela würde sich sehr freuen, wenn der Kultursteg in einem Jahr umgesetzt werden könnte. Aus diesen Gründen organisieren die Frauen eine Veranstaltung vor Ort, zu der Kulturinitiativen, Vereine und Menschen eingeladen sind, die sich für Kooperationen interessieren oder sich eine Unterstützung vorstellen könnten. Am 21. Juni wird das sein, zur Sommersonnwende, die auf der Galetscha gemeinsam gefeiert wird und bei der die Ideen-Funken zu einem wärmenden Gemeinschaftsfeuer angefacht werden könnten.

HINWEIS: Wer einen Einblick in das Projekt „Kultursteg“ erhalten und am Mittwoch, 21. Juni, vor Ort sein möchte, melde sich per E-Mail bei Daniela Tomaselli: daniela@tomaselliarchitektur.at

Zeitungsausgabestellen: Dornbirn Kaplan Bonetti Sozialwerke Kaplan-Bonetti-Straße 1 Montag und Mittwoch 14 bis 15 Uhr und Freitag von 8 bis 9 Uhr Bregenz dowas, Quellenstraße 18 Montag und Donnerstag 8.30 bis 10.30 Uhr Bludenz do it yourself, Kasernplatz 5-7/3b Montag und Mittwoch 14 bis 16 Uhr Feldkirch Caritas-Cafe, Wohlwendstraße 1 Dienstag und Freitag 10 bis 12 Uhr Anzeigen Kontakt: anzeigen@marie-strassenzeitung.at Medieninhaber und Herausgeber Verein zur Förderung einer Straßenzeitung in Vorarlberg, ZVR-Zahl 359044778 6833 Klaus eMail: redaktion@marie-strassenzeitung.at Externe Beiräte DSA Markus Hämmerle, DSA Heidi Lorenzi, Cornelia Matt, Mag. Peter Mayerhofer, Dr. Claudio Tedeschi Druck: Russmedia Verlag GmbH, Schwarzach Auflage 20.000 Exemplare Erscheinungsweise monatlich Layout/DTP Alexander Grass Bildbearbeitung Fitz Feingrafik Bankverbindung & Spendenkonto Raiffeisenbank im Rheintal IBAN: AT94 3742 0000 0648 3580 BIC: RVVGAT2B420 © 2017 marie. Alle Rechte vorbehalten.

/ 35

Veranstaltungskalender

Mi., 7. / Fr., 9. / Sa., 10. Juni, 20:30 Uhr, Freudenhaus Lustenau, Eintritt: 25,-/22,-/15,- Euro (Kinder)

VERANSTALTER AKZEPTIEREN DEN KULTURPASS FÜR FREIEN/ERMÄSSIGTEN EINTRITT

CIRCO AERO

Infos über den Kulturpass unter www.hungeraufkunstundkultur.at/ vorarlberg.html Foto: Veranstalter

Circus- und Körpertheater Dieses meisterhafte Clowntheaterstück auf, in, unter und sozusagen um einen Flügel herum, ist nonverbales physisches Theater in höchster Perfektion.

Der kanadische Schauspieler Courtenay Stevens verschmilzt Theater-, Clown-, Circus- und sogar Zauberkunst zu einer komödiantischen Glanzleistung, die für alle Altersgruppen geeignet ist.

Do., 8. Juni, 19 Uhr, Angelika Kauffmann Museum, Schwarzenberg, Eintritt: frei Foto: Veranstalter Foto: Veranstalter

Fr., 2. Juni, 20 Uhr, Pfarrzentrum Höchst, Eintritt: 14,-/VVK 12,- Euro 36 /

KONZERT XIBERGBÖHMISCHE

Die 19 Musiker haben sich während ihres Wehrdienstes bei der Militärmusik Vorarlberg kennengelernt. Dort wurde in der Freizeit regelmäßig, unter eigener Regie, in kleiner Besetzung geprobt.

Ihr Repertoire bestand anfangs hauptsächlich aus Märschen und Polkas im Egerländerstil. Mittlerweile wurde dieses durch zahlreiche moderne Stücke, teils auch eigene Arrangements, erweitert.

Veranstalter: Kulturreferat der Gemeinde Höchst.

Fr., 2. Juni, 20:30 Uhr, Freudenhaus Lustenau, Eintritt: 25,-/22,- Euro

AFRICAN NIGHT MIT AWA LY UND NOMFUSI & BAND

Das Freudenhaus lädt zum Tanz - mit heisser Weltmusik aus Afrika und Lateinamerika, coolen Drinks und speziellem Fingerfood. Awa Ly vermischt Blues und Soul, afrikanische und kubanische Musik zu einer Entdeckungsreise zwischen Jazz, Pop, Folk und World. In der Musik von Nomfusi trifft die Seele Afrikas auf das Feuer von Motown und Soul.

Mi., 7. Juni, 19 bis 21 Uhr, Remise Bludenz, Eintritt: 10,- Euro

LEINWANDLOUNGE: NERUDA

Meisterhafter Spielfilm über den großen chilenischen Dichter Pablo Neruda, spannend und bewegend, voller Poesie und lakonischem Humor, in betörenden Bildern und mit herausragenden Darstellern.

ERZÄHLABEND

im Rahmen der Ausstellung „Heimarbeit – Wirtschaftswunder am Küchentisch“. Wir erinnern uns gemeinsam an verschiedenste Aspekte der Heimarbeit. Ehemalige Heimarbeiterinnen, deren Nachkommen und alle Interessierten sind herzlich willkommen! Auch Fotos und Werkstücke können mitgebracht werden.

Do., 8. Juni, 19 Uhr, Theater am Saumarkt, Feldkirch, Eintritt: frei

GYS BÜHNENSPIEL: DAS THEATER MIT DER SCHULE

Vom klassischen Theatertext bis zu selbstverfassten witzigen Statements und kleinen Dramen reicht die Theateraufführung des GyS-Bühnenspiels, das sich für dieses Mal ausschließlich mit der Schule beschäftigt. DarstellerInnen: Vanessa Aistleitner, Corinna Scheicher, Jessica Tropiano, Samantha Mayer, Helen Scheicher, Annika Weidmann, Lorina Madlener, Alissa Tschann, Simon Netzer, Renee Kaiser, Sarah Wilhelm, Ana Lepir, Emilia Riedmann, Vera Woide, Salma Basic, Merjema Mujabasic, Rosa Peschina, Martin Fleisch, Sophie Giesinger, Lea Milic, Khasanbek Malzagov, Raphael Wittwer, Naomi Dobler, Anna Spiegel, Valeria Zhukovska. Leitung: Ursula Fehle und Sabine Benzer. Schulaufführung um 10 Uhr.

#18 / Juni 2017

Di., 13. Juni, 19:30 Uhr, Theater am Saumarkt Feldkirch, Eintritt: frei

IM GESPRÄCH II: MARTIN GRUBER UND MARTIN OJSTER

Foto: Udo Leitner

Do., 8. Juni, 20:30 Uhr, Freudenhaus Lustenau, Eintritt: 25,-/22,- Euro

ANDREAS VITÁSEK

Grünmandl Andreas Vitásek widmet sich in dieser Hommage dem Kabarettisten, Volksschauspieler und Schriftsteller Otto Grünmandl - einem Meister des Absurden. Es ist eine Reise in das absurde Gedankenuniversum dieses im Jahr 2000 verstorbenen Tiroler Künstlers. Ein abgründig-humoristischer Bühnenabend, versehen mit der unverwechselbaren Vitásek-Handschrift.

Fr., 9. Juni, 15 Uhr, Montafoner Heimatmuseum Schruns, Eintritt: frei

ALTE SCHRIFTEN LESEN: STAMMTISCH

Haben Sie noch alte Briefe Ihrer Großeltern zu Hause, alte Dokumente Ihrer Familie, historische Kochbücher oder Schriften und können Sie nicht entziffern? Wir treffen uns regelmäßig, um diese alten Texte zu entziffern und das Lesen dieser Schriften zu üben. Eigene Dokumente können mitgebracht werden.

Sa., 10. Juni, 20:15 Uhr, Theater am Saumarkt, Feldkirch, Eintritt: 19,-/17,Euro

BIG BAND WALGAU

... spielt Komponisten aus der Region Ein besonders schönes Vorhaben: Die Big Band Walgau präsentiert Vorarlberger KomponistInnen mit ihren vielfältigen musikalischen Vorstellungen und interpretiert sie auf aufregende Weise. Leitung: Christian Mathis.

Seit über 25 Jahren leiten Martin Gruber als Regisseur und Martin Ojster als Dramaturg gemeinsam das Aktionstheater ensemble. Sie erarbeiten jährlich zwei spannende und zeitkritische Produktionen, die in Vorarlberg und Wien gespielt werden.

Am 7. Juni feiert ihr neuestes Stück „Ich glaube“ die Premiere im Rahmen des Bregenzer Frühlings.

Bei der Veranstaltung des Landesverbandes für Amateurtheater haben Interessierte die Möglichkeit, mit den beiden Theatermachern ins Gespräch zu kommen.

Fr., 16. Juni, 20:15 Uhr, Kirchplatz Schruns, Eintritt: frei

ALEX SUTTER AND FRIENDS

jazz am platz Soulig, freakig, funkig mit einem Schuss afro-amerikanischem Gospel und Pop aus eigener Feder – so klingt die Soundwelt von Alex Sutter.

Einfühlsam und stilsicher begleitet von ihrer Band, entführt die Vokalistin und Gitarristin das Publikum in ein sehr persönliches, emotionales Klanguniversum.

Mi., 21. Juni, 19 bis 21 Uhr, Remise Bludenz, Eintritt: 10,- Euro

LEINWANDLOUNGE: MEIN LEBEN ALS ZUCCHINI

Der vielfach preisgekrönte eigenwillige Animationsfilm erzählt mit schrägem Humor vom Leben im Waisenhaus und vom Recht auf Glück und ein sicheres Zuhause. „Ein farbenfroher, verspielter und warmherziger Film, der berührt und begeistert.“ (Filmbewertungsstelle)

Do., 22. Juni, 19:30 Uhr, Jüdisches Museum Hohenems, Eintritt: 8,-/5,- Euro

FRAU WEISHEIT UND MARIA, DIE GELIEBTE

Weibliche Aspekte des christlichen Gotttesbildes.

Vortrag und Gespräch mit Prof.Dr. Ursula Rapp, Theologin und Professorin an der kirchlichen Pädagogischen Hochschule Edith Stein, Salzburg.

Begleitprogramm zur Ausstellung „Die weibliche Seite Gottes“.

Fr., 23. Juni, 19:45 Uhr, Kirchplatz Lustenau, Eintritt: frei

FACT – SOMMER.LUST AM PLATZ

Musikschultag mit der Mittelschule Kirchdorf und Workshopbands des Seminars für Jazz und Popmusik Lustenau. Bei jeder Witterung.

Fr., 23. Juni, 20:15 Uhr, Taubengarten Schruns, Eintritt: frei

DMS

jazz am platz Die Spielfreude des Trios wirkt ansteckend. Das Resultat einer über zwölf-jährigen Band-Freundschaft drückt sich in der Art aus, wie die Musiker mit viel Einfallsreichtum und Sensibilität gegenseitig auf ihre musikalischen Ideen eingehen.

Norbert Dehmke – Saxophon, Bassflöte Andieh Merk – Drums, Percussion Gunther Schreiber – Gitarre

So., 25. Juni ,15 Uhr, Theater am Saumarkt Feldkirch, Eintritt: 5,- Euro

THEATERKINDER: FEST MIT SCHWEIN

Turbulentes Kindertheaterstück von Manfred Melchhammer für Kinder ab 7 Jahren, aber auch für jung gebliebene Erwachsene. Aus Anlass der 40 Jahr Feier Theater am Saumarkt.

/ 37

Veranstaltungskalender

Do., 29. Juni, 19:30 Uhr, Jüdisches Museum Hohenems, Eintritt: 8,-/5,- Euro

Fr., 30. Juni, 20:15 Uhr, Taubengarten Schruns, Eintritt: frei

DIE WEIBLICHE SEITE DES ISLAM

jazz am platz Die Band verbindet Tradition mit Modernem und kreiert eine neue musikalische Ausdrucksweise.

Dieser „Hot Club“ schöpft aus Eigenkompositionen (A. Baldauf) im Stile des Gypsy Swings der 30er- und 40er-Jahre und streift stellenweise Elemente des Blues, Soul und Latin.

In der islamischen Theologie wird es als skandalös empfunden, dem Transzendenten ein Geschlecht zuzuordnen. In diesem Vortrag und Gespräch mit der Islamwissenschaftlerin Halima Krausen von der Universität Hamburg wollen wir einzelne in den Quellen sowie in mystischen Texten erwähnte göttliche Attribute im Hinblick auf „Weiblichkeit“ und „Männlichkeit“ erkunden. Begleitprogramm zur Ausstellung „Die weibliche Seite Gottes“.

NU JARGON

Foto: Kidizin Sane

Fr., 30. Juni, 20 Uhr, Kirchplatz Lustenau, Eintritt: frei

LEMO

Austro-Pop Mit dem Amadeus Award 2017 in der Kategorie „Songwriter des Jahres“ in der Tasche ist der österreichische Künstler LEMO der Publikumsmagnet des heurigen Sommers. Seine eingängigen Songs „Vielleicht der Sommer“ und „So leicht“ sind derzeit in aller Munde.

38 /

Jeden 2. Montag im Monat, von 14 - 17 Uhr im Alpinund Toruismusmuseum Gaschurn.

Jeden 1. Dienstag im Monat in der Bibliothek Altach.

Beginn um 19 Uhr.

SPINNSTUBE

Häkeln, stricken, plaudern. Eingeladen sind alle. An die Nadeln, fertig, los!!!

Das Verspinnen von Stapelfasern zu Garn ist wie das Weben eine der ältesten Techniken der Menschheit. Gemeinsam versuchen wir aus gereinigter Schafwolle Garn zu spinnen.

Wer ein Spinnrad zuhause hat, kann dies gerne mitbringen. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich, sehr gerne sind auch geübte SpinnerInnen willkommen.

REPAIR CAFÉ RHEINDELTA

In den geraden Kalenderwochen 14-tägig jeweils freitags von 14.00-18.00 Uhr in Höchst, Doktor-Schneider-Straße 40. Die nächsten Termine: 2., 16., 30. Juni. Das Repair-Café soll Hilfe zur Selbsthilfe bieten.

Repariert werden können jene Gegenstände, für die entsprechende Spezialisten zur Verfügung stehen - von elektrischen Kleingeräten, Möbeln und Fahrrädern bis hin zu Kinderspielzeug.

Kontakt: repaircafe.rheindelta@gmx.at

STRICKLIESEL

Jeden 1. Dienstag im Monat im Gemeindeamt in Koblach.

Der nächste Termin ist der 6.

Juni, von 18 bis 19 Uhr. KOSTENLOSE RECHTSBERATUNG

Kostenlose Rechtsberatung durch Rechtsanwalt Dr. Edelbert Giesinger von der Kanzlei Giesinger, Ender, Eberle & Partner, Feldkirch.

Keine Terminvereinbarung.

Jeden 1. Freitag im Monat von 14 bis 17 Uhr. REPARATUR CAFÉ RANKWEIL

Die Firma blum unterstützt die Berichterstattung über privat initiierte, gemeinnützige Projekte in Vorarlberg.

in der Werkstätte der Lebenshilfe, Köhlerstraße 14. Weitere Infos: Bürgerservice der Marktgemeinde Rankweil 05522 405 1125 oder buergerservice@rankweil.at

Derzeitige Fixtermine in der Tankstelle Bregenz, Deuringstraße 9 MEDITATIONSGRUPPE

jeden Montag um 18.15 Uhr

FRAUENCAFÈ

jeden Dienstag von 9.30 bis 11 Uhr zum Kennenlernen, Austauschen, Sprache lernen, gemeinsam Essen

SPORTNEIGUNGSGRUPPE

jeden Mittwoch ab 19 Uhr in der Turnhalle der HTL Bregenz, Michl-Felder-Str. 9

LITERATUR TANKSTELLE

jeden 1. Dienstag im Monat, 19 bis 21 Uhr

NÄHWERKSTATT

jeden 1. Freitag im Monat, 15 bis 17 Uhr. Nähmaschinen und Know-How vorhanden, Material selbst mitbringen!

HOCHPRIMA KINDER YOGA

jeden Donnerstag, 15.00 bis 16.00 Uhr, ausgenommen Ferien und Feiertage

OFFENE SCHREIBWERKSTATT

jeden 1. Samstag im Monat, 9.30 bis 12 Uhr, Komm vorbei mit Papier, Stift und Freude am Schreiben

#18 / Juni 2017

VORARLBERG-QUIZ 1) Bis wann möchte Vorarlberg energieautonom sein?

8) Wie heißt der geistige Vater des Kommissars Isidor Ibele?

A bis 2020 B bis 2035 C bis 2050

A J.M. Soedher B Peter Natter C Franz Kabelka

2) Wie viele Menschen sind derzeit in der Vorarlberger Wirtschaft beschäftigt?

9) Zu welchem Orden gehört das Kloster Mehrerau?

A B

C

unter 100.000 130.000 mehr als 150.000

A Zisterzienser B Dominikaner C Franziskaner

3) Wie heißt die bekannteste Vorarlberger Umweltschützerin?

10) Seit 2004 findet im Großen Walsertal alle zwei Jahre ein Kulturfestival statt. Wie heißt es?

A Hildegard Breiner B Freda Meisner-Blau C Katharina Lins

Sagenfestspiele A Walserherbst B C St. Gerolder Orgeltage

4) Wie heißt das Kulturfestival, das alljährlich im alten Hallenbad in Feldkirch stattfindet?

11) Das 1567 erbaute Gästehaus des Renaissancepalastes in Hohenems dient heute als ...

A Poolbar-Festival B Gauklerfest C Wertungssingen

A Rathaus B Gasthaus C Disco

5) Wie heißt der in Götzis beheimatete Sportverein für Menschen mit mentalen Beieinträchtigungen und/oder Mehrfachbehinderung?

12) Seit wann gibt es in Vorarlberg die Wasserrettung?

A Special Friends B Caritas Sportverein C Sportverein IKADES 6) In welcher Bregenzerwälder Gemeinde befindet sich die „Juppenwerkstatt“?

A Langenegg B Riefensberg C Sibratsgfäll

7) Wie heißt das erste Vorarlberger Jugendhaus, das 1974 eröffnet wurde?

A Villa K. in Bludenz B Graf Hugo in Feldkirch C Vismut in Dornbirn

Schriftsteller A B Komponist C Sportler 16) Wie hieß die erste freie Architektin Vorarlbergs?

A Adelheid Gnaiger B Angelika Kaufmann C Monika Helfer 17) Wann fand während des Schwabenkrieges die Schlacht bei Frastanz statt?

A 1399 B 1499 C 1599

18) Welcher Vorarlberger Künstler schuf die „Ready Maid“, die goldene Skulptur vor dem Bregenzer Festspielhaus?

A Tone Fink B Gottfried Bechtold C Udo Rabensteiner

A 1924 B 1951 C 1964

19) Wie hieß der in Schruns wohnhaft gewesene Maler, der für viele Vorarlberger Gemeinden die Gemeindewappen entworfen hat?

13) Welcher Politiker ist im Deckengemälde „Das jüngste Gericht“ in der Pfarrkirche Hittisau verewigt?

A Hans Purin B Konrad Honold C Helmuth Fetz

A Winston Churchill B Konrad Adenauer C Abraham Lincoln

20) Wie viele aktive Mitglieder haben die Vorarlberger Feuerwehren?

14) Wo kann ich „uf am Laatera waaga mit ar Handaargla ums Dorf umme aargla“?

A ca 3.500 B ca 7.000 C ca 10.000

A in Satteins B in Schruns C in Braz

Die Quizfragen stammen aus dem „s´Ländle Vorarlberg-Spiel“ mit freundlicher Genehmigung des Verlages.

Lösung 1A, 2C, 3A, 4A, 5C, 6B, 7B, 8B, 9A, 10B, 11A, 12B, 13A, 14A, 15B, 16A (*1916 - †1991), 17B, 18B, 19B, 20B

15) Der gebürtige Bludenzer Herbert Willi ist ein international bekannter ...

/ 39

Tendzin Gyatsho, der 14. Dalai Lama trägt einen Waldviertler Phönix.

Auf all‘ Deinen Wegen, mitten durchs Leben!

schuhe.möbel.spiele.

Schwanger.

Sorgen?

Wir sind für Sie da.

Kostenlos und anonym.

T 0810 00 33 44

6850 Dornbirn · Schulgasse 1 +(0)5572/284 94 office@klueckar.at www.klueckar.at

Bezahlte Anzeige

Bezahlte Anzeige

m!

program

en m Rahm e v i t k a r t Mit at

Donnerstag, 5. Oktober 2017 Vaduzer Saal, Vaduz/Liechtenstein 9.00 bis 16.30 Uhr Kosten inkl. Verpflegung für den ganzen Tag: CHF 170 für Frühbucher bis 7.7., danach CHF 190 CHF 90 für betreuende Angehörige* CHF 20 für Menschen mit Demenz, wenn Sie parallel zum Anlass an einer betreuten Tagesstruktur teilnehmen möchten.* * Bitte bei der Anmeldung angeben!

Anmeldung und Infos unter www.demenz.li Bezahlte Anzeige

Demenz vermittelt zunächst ein DURCHEINANDER. Menschen mit Demenz bedürfen der genauen Berücksichtigung ihrer individuellen Biographien, der Lebensumstände, ihrer kulturellen Prägungen, Bedürfnisse und Hoffnungen. Und es braucht Einvernehmen darüber, dass der Umgang mit Demenz dem Wesen nach zunächst eine gesellschaftliche und zwischenmenschliche Aufgabe ist.

Nur DURCH EINANDER können wir dieser Herausforderung angemessen begegnen.