marie 53/ Oktober 2020

#53 / Oktober 2020

2,80 Euro

davon 1,40 Euro für die Verkäuferin/ den Verkäufer

EIN HAUCH VON ORIENT Das syrische Ehepaar Kinda Alswedani (links) und Ammar Zada (rechts) brachte mit dem „Le Jasmin“ ein Stück Orient ins Ländle. Die marie besuchte die beiden Lokalbesitzer im klassischen Bürgerhaus mitten in Dornbirn.

Seiten 32 bis 34

Foto: Petra Rainer

-40% AB 19. OKTOBER

BIS ZU

GRÖSSTEN WILLKOMMEN IN DER LAND IM G UN LL TE SS HOLZAU SONEN! ER TP IVA … AUCH FÜR PR

AUF PARKETT NUR SOLANGE VORRAT REICHT

www.tiro.at

AKTIONSDIELEt

Landhausdiele Eiche Ebni naturgeölt rustikal, gebürstet, gefast (2V), mm 12 × 2.205 × 176

jetzt nur pro m Preis inkl. Mwst.

2

37,90 €

ÖFFNUNGSZEITEN: MONTAG BIS FREITAG 07.30 – 12.00, 13.00 – 17.30 UHR Bezahlte Anzeige

Entgeltliche Einschaltung des Landes Vorarlberg

2|

Aktuelle Infos direkt auf Ihr Smartphone Bezahlte Anzeige

In der Vorarlberger Gesundheitsapp finden Sie Kontakte und Öffnungszeiten der Gesundheitsdienste, Notrufnummern und Helplines, wichtige aktuelle Informationen aus dem Gesundheitsbereich, Aktuelles zur Corona-Ampel sowie empfohlene Maßnahmen der Landesregierung.

Um neueste Infos direkt auf Ihr Smartphone mittels Push-Nachrichten zu erhalten, laden Sie die aktuellste Appversion herunter! www.vorarlberg.at/xsund und www.xsund.at

#53 | Oktober 2020

Inhalt

Editorial

4-7

„Es menschelt stark“ Taube-Wirt Lothar Eiler erzählt Wirtshausgeschichten

Liebe Leserin, lieber Leser,

8-9

Der sein dürfen, der man ist Psychologe Georg Fraberger im Interview

es ist Zeit, aus dem mentalen Hintertreffen aufzuwachen.

Ja, wir waren alle schockiert – anstelle von Frühlingshaftigkeit kam der Lockdown, kamen Masken, social distan10-11 Das Menschliche im Aktivismus cing und heftige staatliche Maßnahmen. Den Sommer

Anja Fink über ihren Einsatz für Fridays for Future haben wir gebraucht, um den Corona-Schock zu verdauen. Irgendwie. Das Leben, die Schulen, die Wirtschaft 12 Aus dem Leben entfernt? gehen weiter. Irgendwie. Covid-19 wird uns noch lange

Eckart Drössler plädiert für einen Paradigmenwechsel begleiten, und langsam begreifen wir das – nicht nur im 13 Rechenrätsel, Schachecke Kopf, sondern in der Erfahrung. Wir begegnen Covid-19 tagtäglich, mehrfach. Wir können es nicht verdrängen, 14-16 Körper, Geist und Seele auch wenn wir uns schon an das „neue Normal“ gewöhnt

Wie die Natur in der Psychiatrie helfen kann haben. Das Virus ist winzig, die Folgen sind global und 16 Sudoku unsere Angst ist sehr persönlich und physisch: Es geht um 18-20 Enttäuschungen, Sehnsüchte, Aufgaben (unser) Leben, Krankheit und Tod. Daneben gibt es den Alltag: September als der Schulstress-Monat schlechthin,

Pater Kofi aus Ghana über sein Leben in Europa Neuanfang des Berufs- und Schuljahres nach laxen Som22-23 „Abbrecher-Quoten würden daramatisch steigen” merwochen. Daneben – oder vielmehr: hinter alledem –

FH-Geschäftsführer warnt vor zu langem Online-Modus läuft im kognitiven Hintergrund der Klimawandel. Es ist 24 Veganes Käferbohnen-Kürbisgulasch Zeit, aus dem mentalen Hintertreffen aufzuwachen. Seine globalen Folgen sind von unbegreiflichem Ausmaß, auch

Simon Gampers Kochtipp aus der Arbogast-Küche bei ihm geht es um Leben, Krankheit und Tod und darü25 Denk mit, mach mit ber hinaus um soziale (Un)Gerechtigkeit. Zwischen Kon Gitte Nenning über Weitblick und begrenzte Realität tinenten, zwischen Generationen.

Die 22-jährige Anja Fink von den Fridays for Future 25 Impressum Vorarlberg hat für uns einen sehr persönlichen Text über 26-27 Literarischer Beitrag das Menschliche im Aktivismus verfasst und dabei verDaniela Egger über die Sache mit der nackten Haut

sucht, die Dringlichkeit der weltweiten Klimakrise in Worte zu fassen (Seiten 10/11).

28-29 In der Mitte

Dringlich waren auch die Worte des 22-jährigen Kim

Wie Carla Borracine Calace ihre Heilung fand Malthe-Bruun. Der dänische Widerstandskämpfer wurde 30-31 Worte im Angesicht des Todes kurz vor Kriegsende zum Tode verurteilt. In zwei berüh Die Abschiedsbriefe des Kim Malthe-Bruun renden Briefen verabschiedet er sich von seiner Freundin und von seiner Mutter (Seiten 30/31).

32-34 Haus von Welt Der ghanaische Priester Pater Kofi kam vor fast 20

Das „Le Jasmin” bringt ein Stück Orient ins Ländle Jahren nach Österreich. Er sprach mit uns über seine Ar36-39 Veranstaltungskalender beit, das Auffangen desillusionierter Menschen und die Zeit zum Zuhören (Seiten 18 bis 20).

39 Rätsellösungen Eine anregende Lektüre wünschen wir Ihnen in der Oktoberausgabe der marie – Ihrer Vorarlberger Straßenzeitung!

Herzlich, Christina Vaccaro, Redakteurin

Kontaktieren Sie uns marie ist Mitglied im Weltverband der Straßenzeitungen. www.insp.ngo

Sie haben Anregungen, Wünsche oder Beschwerden? Dann schreiben Sie uns doch einfach. marie – Die Vorarlberger Straßenzeitung, Graf-Maximilian-Straße 18, 6845 Hohenems. E-Mail: redaktion@marie-strassenzeitung.at oder Sie rufen uns an unter 0677/61538640. Internet: www.marie-strassenzeitung.at. Wir freuen uns über Ihre Zuschriften!

|3

Mittendrin in V

4|

„Es menschelt stark“ Text und Fotos: Frank Andres

Es gibt sie noch. Die traditionelle Gastwirtschaft. Eine davon ist das Wirtshaus „Zur Taube“ in Alberschwende. Lothar Eiler (57), der Wirt des ältesten Gasthauses in Alberschwende, blickt im Gespräch mit der marie auf seine Anfänge zurück. Es sind Erinnerungen mit großem Nostalgiefaktor. >> Das Wirtepaar Helene Zoller und Lothar Eiler in Olgas Festsaal. Der Name des wunderschön holzgetäfelten Tanzsaals erinnert an Olga Bereuter, Köchin und Tochter des einstigen Besitzers Konrad Bereuter.

#53 | Oktober 2020

A

lle Jahre wieder zieht für mehrere Wochen der „W’ortwechsel“ durchs Land: Ein Gesprächsformat, bei dem Vorarlberger Persönlichkeiten als „special guests“ für private Runden gebucht werden können. Heuer wird allerdings nicht in den eigenen vier Wänden über Gott und die Welt „gewortwechselt“, sondern dort, wo seit jeher gern geplaudert wird: im Wirtshaus.

Wir nahmen es zum Anlass, mit einer der teilnehmenden Gaststätten, der Taube in Alberschwende, über Traditionen, Gastfreundschaft und die Bedeutung des Essens ins Gespräch zu kommen.

Außerdem nützten wir die Gelegenheit, Georg Fraberger – Talkgast bei der großen W’ortwechsel-Auftaktveranstaltung – vorab ein paar Fragen zu stellen.

Infos zum W'ortwechsel W’ortwechseln in insgesamt 25 Gasthäusern und öffentlichen Räumen vom 11. Okt. - 16. Nov. 2020 Programm ab 8. Oktober online: www.wortwechsel. jetzt Kontakt und Organisation: Katholische Kirche Vorarlberg, wortwechsel@ kath-kirche-vorarlberg.at

|5

Mittendrin in V

L

othar Eiler ist ein echtes Gasthauskind. Das Wirtshaus „Zur Taube“ ist sein Elternhaus. Hier ist er aufgewachsen. Ohne Stube oder Wohnung im heutigen Sinn. Arbeit und Wohnen waren eins. Der Schankraum diente zugleich als Stube, die Küche war Teil des Wohnbereichs. Und bereits als Kind hat Lothar Eiler gelernt, mit anzupacken. In der Landwirtschaft der Eltern. In der Gasthausküche. „Damit wächst du auf. Da hat man dich als Kind eingespannt“, sagt er.

Ohne vorwurfsvollen Unterton. Vor zwanzig Jahren hat er schließlich das Gasthaus der Eltern übernommen. Das war aber ursprünglich nicht der Plan des Absolventen der Landwirtschaftsschule in Hohenems. „Ich bin plötzlich in Richtung Gastronomie gerutscht“, erzählt er. Kurz und bündig.

Wie im Heimatfilm

6|

Der Wirt der „Taube“ blickt wehmütig an seine Anfänge zurück. In die 60er, 70er Jahre. Als er noch jung war. „Früher war alles viel einfacher. Die Großtante hatte eine Wirtsstube und bediente die Gäste wie im Heimatfilm“, schwelgt Lothar Eiler in Erinnerungen. Die „Taube“ war damals eine klassische Bauernwirtschaft. Das Essen stand, anders wie heute, nicht im Mittelpunkt. „Das Gasthaus war montags immer gerammelt voll. Am Morgen früh kamen bereits die ersten Bauern, zum z'Nüne dann die Handwerker. Da hat man die Geschäfte noch im Wirtshaus gemacht. Regionalität war Trumpf “, erinnert sich Lothar Eiler. Den ganzen Tag herrschte rege Betriebsamkeit im Gasthaus „Taube“ in Alberschwende. Das Gesellschaftliche und die Geselligkeit standen im Vordergrund.

Essen viel wichtiger

Doch vieles aus dieser guten, alten Zeit ist verschwunden. Das Gasthaus-Leben hat sich gewandelt. „Heute ist das Essen viel wichtiger. Die Gäste erwarten sich gutes Essen und eine umfangreiche Speisekarte“, betont der Gastwirt. Nur mit Braten, Gulasch, Landjäger, Käse oder Butter lasse sich ein Wirtshaus nicht mehr führen. Das weiß auch Helene Zoller (47), mit Lothar Eiler seit Jahren liiert und Wirtin der „Taube“. „Die Gäste wollen heute zum Frühstück frische Gipfele, zu Mittag eine reichhaltige Mahlzeit, am Nachmittag Kuchen und Kaffee und am Abend ein üppiges Mahl.“ Da bleibe wenig Zeit zum Durchatmen. Programm fast rund um die Uhr. Und auch wenn am Mittwoch und Donnerstag das Gasthaus geschlossen sei, bedeute das nicht gleichzeitig Freizeit. „In letzter Zeit gab es am Donnerstag Beerdigungen. Und die kann man nicht einfach absagen.“ Mit der Familie ins Gasthaus essen zu gehen, war früher die absolute Ausnahme. Das leistete man sich nur zu ganz besonderen Anlässen. Bei einer Taufe, Kommunion oder Beerdigung. Heute gehört zum Gasthaus-Besuch für viele der

kulinarische Genuss dazu. Ein, zwei Bierchen allein reichen nicht mehr aus. „Der Durchschnittsbürger gibt heute viel mehr Geld im Gasthaus aus. Früher wäre eine Familie niemals auf die Idee gekommen, um 1000 Schilling (72,63 Euro) essen zu gehen“, betont Lothar Eiler. Und er fügt hinzu: „Das ist gleichzeitig eine enorme Aufwertung der Küche bzw. des Kochberufes.“ Die einstige Funktion des Gasthauses, als zentraler Ort der Kommunikation, ist laut Lothar Eiler großteils verloren gegangen. „Als es in den meisten Haushalten noch keinen Fernseher gab, hat es den Stammtisch gebraucht. Ansonsten hätte man sich gegenseitig Briefe schicken müssen.“ Man habe im Gasthaus diskutiert, sich informiert und Probleme besprochen. Aber die Zeiten, als der Wirt als erster über das Dorfgeschehen unterrichtet war, sind vorbei. „Heute sagen noch immer viele zu mir: ‚Du hast doch ein Wirtshaus. Da erfährst du eh alles.‘ Aber ich antworte nur: ‚Das ist heute nicht mehr so.‘ Wir erfahren die Neuigkeiten oft als letzte. Gott sei Dank.“ Die Welt ist eben eine andere geworden. Und das ist manchmal auch gut so.

Hektik und Ungeduld

Helene Zoller sieht sich vor allem in der Funktion der Gastwirtin. Diese Rolle sei in den letzten Jahren nicht einfacher geworden. Sie verdeutlicht diesen Wandel an einem Beispiel: „Die Gäste waren vor fünfzehn Jahren viel geduldiger. Es war kein Problem, wenn das Essen erst nach einer halben Stunde am Tisch serviert wurde. Ich habe mich auf die Familien am Sonntag gefreut. Heute ist alles viel hektischer. Wenn die Gäste nach zehn, fünfzehn Minuten das Essen nicht bekommen, fragen sie bei mir nach, ob ich es vergessen habe.“ Viele Gäste könnten am Sonntag nicht mehr richtig abschalten. Sie befänden sich stattdessen noch immer im Arbeitsmodus. Das sei aber nicht nur in der Gastronomie so, sondern ein Phänomen der Zeit. Und dieses Rad der Zeit würde Lothar Eiler am liebsten zurückdrehen. „Die schönste Zeit war, als ich als Gastwirt begonnen habe. Zudem war ich damals dreißig Jahre jünger.“ Aber trotz der vielen Veränderungen, nicht immer zum Guten, sind Lothar Eiler und Helene Zoller mit Herz und Seele Wirtsleute. „Wir sind eine Einrichtung, die die Menschen von der Geburt bis zur Bahre begleitet. Manchmal feiern Gäste sogar ihre Scheidung bei uns. Nach wie vor menschelt es stark.“ Noch ist unklar, wie es mit der „Taube“ nach der Ära des Wirtepaars Eiler und Zoller weitergehen wird. Es bleibt zu hoffen, dass das älteste Gasthaus am Eingangstor zum Bregenzerwald noch lange bestehen wird. Denn bereits der griechische Philosoph Demokrit wusste: „Ein Leben ohne Freude, ist wie eine Reise ohne Gasthaus.“

#53 | Oktober 2020

Zitat Lothar Eiler: „Wir erfahren die Neuigkeiten oft als letzte. Gott sei Dank.“

|7

Infokasten Geschichte der „Taube“ Die Geschichte der Taube ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.

Als Taverne zum Pfarrgut des Klosters Mehrerau lag die Taube am Handelsweg in den Bregenzerwald und wurde 1867 zur Poststation, an der die Pferde gewechselt wurden. Von 1860 bis 1974 erhielt die „Taube“ die Nebenfunktion eines Postamtes.

Ende des 19. Jahrhunderts wurde das alte Haus bis auf die Grundmauern abgerissen und die Fassade mit Jugendstilelementen gestaltet. Heute führt Lothar Eiler zusammen mit seiner Partnerin Helene die Taube als traditionelles Wälder Dorfwirtshaus mit gutbürgerlicher einheimischer Küche. Mehr zur Geschichte der „Taube“ gibt es im Internet unter taube.at

Mittendrin in V

8|

Der sein dürfen, der man ist

Georg Fraberger wurde 1973 ohne Arme und Beine geboren.

Ein Baby wie ihn mit nach Hause zu nehmen, sei damals nicht selbstverständlich gewesen. Doch für die jungen Eltern – die Mutter 22, der Vater 20 – stellte sich die Frage nicht. Heute hat Georg Fraberger, 47, selbst fünf Kinder, ist glücklich verheiratet, arbeitet als Klinischer Psychologe an der Uniklinik für Orthopädie in Wien, hält Vorträge und schreibt Bücher.

Interview: Simone Fürnschuß-Hofer, Fotos: privat

marie: Eines Ihrer Bücher titelt „Ein ziemlich gutes Leben“. Woraus haben Sie die Sicherheit geschöpft, dass auch für Sie ein gutes Leben möglich ist?

Georg Fraberger: Sorgte ich mich, etwas nicht zu können, sagten meine Eltern, dann kommst du eben wieder nach Hause. Ich durfte mich also ausprobieren. Mein Glück war, dass ich mit Misserfolg umgehen konnte und so gelassen wurde, wie ich bin. Mit zehn Jahren habe ich einen elektrischen Rollstuhl bekommen, mit 15 bin ich das erste Mal mit den öffentlichen Verkehrsmitteln gefahren. Als ich einen Fahrschein kaufen wollte, hat mich der Mann am Schalter abgewiesen mit der Begründung: „Das geht nicht mit dem Rollstuhl.”

Ich habe mich umgedreht, bin zum nächsten Schalter gefahren, hab‘ gesagt, ich brauche ein Ticket und habe es bekommen. Ich durfte also relativ früh erkennen, wenn einer sagt, das geht nicht, dann geh‘ zum nächsten. Da brauch‘ ich gar nicht erst lange diskutieren.

Im Sinne von: sich erst gar nicht ausgrenzen Ja. Wenn man eine Behinderung lassen? hat, kann man das Ausgrenzen

immer auf die Behinderung schieben. Die Behinderung an sich grenzt einen allerdings nicht aus, viel eher wird man ausgegrenzt, weil die Leute ein Problem im Umgang mit der Behinderung haben. Ich glaube, das Glück im Leben hängt wesentlich davon ab, wie sehr man es schafft, Beziehungen erfolgreich zu gestalten, wertgeschätzt zu werden – ob mit oder ohne Behinderung.

Und schon sind wir mittendrin im Thema Inklusion!

Inklusion muss von beiden Seiten ausgehen. Menschen mit Behinder­ung müssen neben dem Mut zur Teilhabe auch den Mut haben, sich verletzbar zu zeigen, sich auch mal eine Abfuhr einzuholen. Sie müssen mit Kränkungen umgehen lernen. Meine Inklusion am Arbeitsplatz besteht nicht hauptsächlich in meiner Tätigkeit als Psychologe, sondern fängt dort an, wo ich mit meinen Kollegen einen Kaffee trinke oder auch mal abends mit ihnen weggehe.

Inkludiert bin ich, wenn ich auch in meinem Job der sein kann, der ich bin und nicht nur meine Arbeit mache.

#53 | Oktober 2020

Georg Fraberger kam ohne Arme und Beine zur Welt.

Dafür gibt es bis heute keine medizinische Erklärung.

Wie gehen Ihre Kinder mit der Tatsache um, dass der Papa keine Arme und Beine hat?

Es hat dazu geführt, dass meine Kinder sehr, sehr offen sind. Natürlich ist es auch schwierig für sie, wenn mich andere Kinder auslachen. Oder wenn wie letzthin ein Schulkollege meiner Tochter fragt: „Stimmt des, unterm Hitler hätt‘s dich nicht gegeben?“ Zum Glück weiß man heute, dass der Patient Arbeitgeber des Arztes ist, habe ich ihm erklärt. Ohne Patienten bräuchte es auch keine Ärzte.

Und andere unangenehme Verhaltensweisen wie Anstarren, Mitleid etc., was macht das mit Ihnen?

Mir hilft es, dass ich weiß, dass ein Model mindestens so viel angeschaut wird wie ich. Das Model wird aufgrund des Körpers angeschaut, ich werde auf Grund des Körpers angeschaut. Und damit begnüge ich mich. Es ist nicht leicht, aber ich glaube, es ist auch schwierig, übersehen im Sinne von nicht gesehen zu werden. Ich möchte nicht für mich beanspruchen, dass ich es schwerer hätte. Zum Glück habe ich zumindest den Neid nicht auch noch. Der fällt bei mir weg.

Als jemand, der viel Wert auf Sportlichkeit und Aussehen legt, wie stehen Sie zum viel betriebenen Körperkult? Verstehen Sie, dass man wegen einer schiefen Nase unglücklich sein kann?

Dennoch, so habe ich gelesen, halten Sie nichts vom „Positiven Denken“.

Jein. Ich glaube, jeder hat ein Schönheitsideal und ich versteh‘ schon, wenn man mit etwas nicht zufrieden ist. Dennoch ist es wichtig, sich nicht davon aufhalten zu lassen. Wir vergessen oft, dass jedes unserer Gefühle auch die kleinsten Muskelbewegungen beeinflusst: Atmung, Körperhaltung, Augenaufschlag, alles.

Wir sollten die Gefühle nicht ständig als negativ oder positiv bewerten. Jedes Gefühl hat eine Aufgabe.

Auch Angst, Trauer oder Scham.

Wenn ich es nun als negativ oder positiv bewerte, dann heißt das, ich versuche etwas zu vermeiden oder zu verstärken, und dann vergesse ich die eigentlichen Aufgaben dieser Gefühle. Ich glaube ja sowieso, Demut vor dem Leben kommt oft nur durch das Leid. Deshalb tue ich mir mit diesem Positiv-Den-

ken-Konzept so schwer, denn oft werden einem ja erst durch das Leid die Augen geöffnet. Meine Frage als Psychologe wäre viel eher, wie kann man diese Demut und vor allem die damit verbundenen Werte ohne das Leid vermitteln?

Sie arbeiten an der Uniklinik für Orthopädie als Psychologe.

Wen betreuen Sie?

Im Prinzip alle mit Schwerpunkt Orthopädie. Die orthopädische Chirurgie ist eigentlich ein hochphilosophisches Fach. Weil überlegt werden muss, was gemacht wird und was nicht. Bei Knochenkrebspatienten zum Beispiel, ob man nur einen Teil amputieren will oder gleich das ganze Bein. Es geht um Materialentscheidungen usw. Ich kann natürlich auch jemanden betreuen, der nur einen Plattfuß hat oder Frauen, die sich eine Zehenverlängerung wünschen. Ja klar, das gibt es auch.

In welchen Situationen tritt die Behinderung in den Hintergrund, löst sich gefühlt auf?

Am allerbesten beim Autofahren, da sehen sie die Leute nicht. Ich habe ja auch kein Rollstuhlpickerl am Auto. Sie löst sich aber auch nach fünf Minuten Gespräch auf, sobald die Leute merken, hoppla, da ist kein Unterschied zu bemerken, er hat Probleme wie jeder andere auch.

Bücher von Georg Fraberger: Erfolgreich lieben Wie werde ich Ich. Zwischen Körper, Verstand und Herz Ich verstehe dich. Endlich Klarheit in der Kommunikation Ohne Leib mit Seele Ein ziemlich gutes Leben

Tipp: Dr. Georg Fraberger talkt gemeinsam mit Skispringerin Eva Pinkelnig und Bischof Benno Elbs bei der W’ortwechsel-Auftaktveranstaltung am 7. Okt. 2020 im Löwensaal in Hohenems. Anmeldungen: wortwechsel@kath-kirche-vorarlberg.at

|9

Mittendrin in V

Das Menschliche im Aktivismus

A

Text: Anja Fink, Fotos: privat

10 |

ls ich das Angebot bekommen habe, einen Text für die Straßenzeitung marie zu schreiben, war ich sehr aufgeregt.

Ich sollte von Fridays for Future Vorarlberg erzählen, davon, was wir als Bewegung schon alles erreicht haben und von meinem persönlichen Bezug zum Klimaaktivismus. Voller Eifer habe ich mich hingesetzt und zu schreiben begonnen. Ich habe von den großen Schulstreiks in Bregenz und den vielen Aktionen, die Fridays for Future in Vorarlberg schon organisiert hat, geschrieben. Ich habe versucht, die Dringlichkeit, mit der Entscheidungstragende weltweit die Klimakrise behandeln sollten, in Worte zu fassen. Wollte in diesem Text das Feuer der Aktivist*innen spürbar machen und auch die Tatsache, dass wir nicht aufhören, laut zu sein, bis die Politik handelt. Je mehr Wörter ich aus meinem Hirn lockte, desto klarer wurde mir, dass ich eigentlich kein Loblied verfassen will, um damit Aktivismus und Einsatz auf ein Podest zu stellen.

Wir sind gewöhnliche Menschen, die sich für das Wohl anderer einsetzen. Menschen, die sich für eine lebenswerte Zukunft jetziger und zukünftiger Generationen auf der ganzen Welt stark machen.

Seit der ersten Ausgabe bin ich begeisterte marie-Leserin. Warum? Weil es eine Zeitung VON und FÜR Menschen ist, die ihren Leser*innen das Gefühl gibt, direkt mit den Menschen hinter den Geschichten in Kontakt zu treten. Diese nahe Verbindung zu dir, liebe*r Leser*in, möchte auch ich versuchen aufzubauen. Die nächsten Zeilen sind mein Versuch, dir das Menschliche im Aktivismus näher zu bringen.

Menschliche Vision – Klimagerechtigkeit

Mein Name ist Anja Fink. Ich bin Klimaaktivistin.

Lange Zeit habe ich durch naive Kinderaugen gesehen wie wir in Österreich leben und bin davon ausgegangen, dass Kinder weltweit glücklich und sorgenfrei aufwachsen. Dass es selbstverständlich ist, dass ich jeden Tag warmes Essen auf dem Tisch und Zugang zu fließendem Wasser habe. Mit dem Alter kam die Einsicht. Immer deutlicher wurde mir klar, in was für einer privilegierten Situation ich mich bewegen darf. Ein überwältigendes Gefühl von Ungerechtigkeit holt mich immer wieder ein, wenn ich daran denke. Lange Zeit wusste ich nicht, was ich mit diesen Gefühlen anfangen soll. Es gibt aber einen Schlüsselmoment, von dem ich dir gerne erzählen möchte. Vor

„

einigen Monaten bin ich mit meinem Freund Johannes am See in Bregenz entlanggelaufen. Es war eine sehr surreale Situation, in der wir uns befanden. Der See rauschte, im Hintergrund lebendige Stimmen, die sich am Leben erfreuten. Dazwischen Johannes, ich, und meine Fragen, auf die ich noch immer keine Antwort gefunden hatte. Wie soll ich als einzelner Mensch die Zukunft unserer Gesellschaft sichern? Was soll ich kleiner Mensch am Leid dieser Welt verändern?

Ohne zu zögern konnte er mir die Antwort auf meine Fragen geben. Ich allein habe nicht die Verantwortung und Möglichkeiten, das Leid der Welt verschwinden zu lassen. Es liegt in der Verantwortung der Politiker*innen, jetzt Entscheidungen zu treffen, welche Menschen und allen anderen Lebewesen weltweit eine Zukunft sichern und uns einen respektvollen Umgang mit unserer Lebensgrundlage ermöglichen. Wie ich als Bürger*in mithelfen kann, das Problem zu lösen, ist, die Politik auf ihre Pflichten aufmerksam zu machen.

Durch Johannes habe ich auch meinen Weg zu Fridays for Future Vorarlberg gefunden. Junge Menschen, die sich für Klimagerechtigkeit einsetzen. Mir war nicht gleich klar, wie tief der Begriff Klimagerechtigkeit reicht. Klimagerechtigkeit bedeutet nicht nur Klimaschutz. Klimagerechtigkeit bedeutet, dass indigene Völker in Lateinamerika keine Angst mehr vor Gewalt haben müssen. Klimagerechtigkeit bedeutet, dass Kinder nicht mehr verdursten, während wenige Meter von ihrem Zuhause Wasser in Flaschen abgefüllt und nach Europa verkauft wird. Klimagerechtigkeit bedeutet auch, dass reiche Länder wie Österreich sich ihrer Verantwortung bewusst werden und Schutzsuchenden, die aktuell an den Grenzen Europas um ihr Leben bangen, ein Zuhause geben.

Je mehr ich mich mit Klimagerechtigkeit auseinandersetze, desto klarer wird mir, dass die Menschen, die für Klimagerechtigkeit kämpfen, mit diesem Begriff Visionen einer besseren Welt verfolgen. Visionen von einer toleranten, chancengleichen Gesellschaft. Visionen von einer Welt, auf der alle Menschen eine lebenswerte Zukunft haben. Mich für diese Visionen einzusetzen ist eine weitere Antwort auf meine Fragen damals am See.

#53 | Oktober 2020

Wir sind gewöhnliche Menschen, die sich für das Wohl anderer einsetzen. Menschen, die sich für eine lebenswerte Zukunft jetziger und zukünftiger Generationen auf der ganzen Welt stark machen.

Mehr Menschliches

“

Leider haben viele ein falsches Bild davon, was wir fordern.

Wir fordern bewusst Politiker*innen zum Handeln auf, da sie die nötige Macht besitzen, das System, in dem wir leben, zu verändern.

Trotzdem fühlen sich manche Menschen persönlich angegriffen und reagieren mit Beleidigungen. Es scheint absurd, wenn fremde Menschen im Internet über mein äußeres Erscheinungsbild urteilen, nur weil sie nicht mit meiner Vision einer zukunftsfähigen Welt übereinstimmen. Oder wenn sie Johannes als arbeitslosen „Sozialschmarotzer“ betiteln, obwohl er neben dem Klimaaktivismus im LKH Hohenems als Krankenpfleger arbeitet. Man lernt mit solchen Angriffen umzugehen. Manchmal ist es aber doch schwierig, Beleidigungen nicht persönlich zu nehmen.

Aktivismus hat mir gezeigt, dass es sich lohnt, aus der eigenen Komfortzone auszubrechen und seine Stimme für Veränderung einzusetzen. Auch wenn das bedeutet, mit Beleidigungen und unguten Erlebnissen klarzukommen.

Um schließlich auf meinen Versuch, dir das Menschliche im Aktivismus näher zu bringen, zurückzukommen: Erfolg. Beleidigungen. Ein Spagat zwischen Visionen, die vorantreiben, und ernüchternder Realität. An dieser Stelle wiederhole ich mich gerne nochmal: Wir sind gewöhnliche Menschen, die sich für das Wohl anderer einsetzen. Menschen, die sich für eine lebenswerte Zukunft jetziger und zukünftiger Generationen auf der ganzen Welt stark machen. Was wir tun, sollte nichts Besonderes sein.

Was wir tun, ist ein rein menschlicher Akt, der laut meiner Auffassung in unserer Gesellschaft normal sein sollte. Das Menschliche im Aktivismus ist für mich also das Bestreben nach etwas, das uns alle vorantreibt: eine lebenswerte Zukunft.

| 11

Mittendrin in V

Eckart Drössler

Bereichsleiter für „Bürgerservice & Information“ im Energieinstitut Vorarlberg und externer Lehrbeauftragter der FH Vorarlberg.

AUS DEM LEBEN ENTFERNT?

D 12 |

er Covid-19-bedingte Shutdown hat die Hoffnung aufkeimen lassen, dass die Menschheit in ihrer Raserei vielleicht doch ein wenig zur Besinnung kommt. Die Lockerungen des Shutdowns lassen diese Hoffnungen schwinden. Es war eher so etwas wie eine Safety-Car-Phase bei einem Autorennen. Ist das Safety-Car auf der Piste, fädeln sich alle brav dahinter auf und rollen ihm nach – fährt es raus, geben alle Vollgas, als hätten sie etwas aufzuholen. Die Wirtschaft will so schnell wie möglich wieder wachsen, Fluglinien werden mit Milliardensummen unterstützt, um sie zu erhalten.

Haben wir so sehr den Sinn fürs Leben verloren? Vermutlich ja. Wenn heutzutage jemand sagt, er wolle leben, dann denkt er eher an tolle Partys, Wochenendreisen mit Shopping in London oder New York als an saubere Luft, klares Wasser, gesundes Gemüse. Kein Wunder, laut Untersuchungen verbringen wir 80 Prozent unserer Zeit in geschlossenen Räumen. Und wenn wir uns von einem Gebäude zum anderen bewegen, tun wir das in klimatisierten Karossen.

Und wenn wir uns zu diesen Karossen bewegen, gehen wir über Pflastersteine, Beton, Asphalt. Wenn dann mal jemand „danebentritt“ und Gras, Tau, Erde am Schuh hat, muss dieser so schnell wie möglich „gereinigt“ werden. Dabei sind es die Erde, das Wasser, die Pflanzen, von denen wir leben, nicht der Asphalt.

Haben wir den Draht zum Leben verloren?

Covid-19 hat dem Leben vermutlich mehr Gutes beschert als Böses, der

Erd-Erschöpfungstag, also der Tag, an dem wir die Ressourcen eines Jahres verbraucht haben, lag in den Jahren 2018 und 2019 am 29. Juli, heuer rutschte er fast um einen Monat nach hinten, auf den 22. August. Drei Monate Shutdown ergab einen Monat Entspannung. Wollen wir da die Situation nicht nutzen, um umzulernen? Arbeitsplätze dort schaffen, wo es sie im Shutdown gebraucht hätte, anstatt die, die stillgelegt werden mussten, wieder zu beleben? Die Erde ist in einem erbärmlichen Zustand, es gibt Arbeit ohne Ende, das Problem ist nur, dass für diese – lebenswichtige – Arbeit niemand Geld übrig hat und dass sie mehrheitlich nicht gesehen wird. Weil wir uns in hohem Maße aus dem Leben entfernt haben.

Was wollen wir eigentlich? Es gab eine Zeit ohne Menschen – und niemand hat uns vermisst. Wollen wir so schnell wie möglich wieder eine Zeit ohne Menschen haben, in der uns wieder niemand vermissen wird? Oft scheint es, dass Ansprüche alles sind, was wir noch entwickeln.

Menschen in Dienstleistungsberufen kennen das. Welche Kunden werden besonders ernst genommen, besonders umsorgt? Die anspruchsvollen, die ihre Ansprüche auch klar zum Ausdruck bringen. Die stillen und bescheidenen Kunden kommen auf die Wartebank.

Und wenn sich ein junger Mensch, der in diese Welt hineingeboren wurde, dieses Treiben eine Zeit lang angesehen hat und ernst genommen werden will, was wird er tun? Natürlich Ansprüche stellen, möglichst höhere als die anderen und sie lauter zum Ausdruck bringen als

die anderen. So wird er zum bewunderten Helden.

Fährt eine Familie heute auf Urlaub, so haben viele gut eine halbe Tonne Gepäck oder mehr mit sich. Am liebsten verpackt in ein zum Ferienhaus umgebauten Lieferwagen. „Sonst wird das nichts“, bekam ich auf die Frage zu hören, ob es das wirklich alles brauche.

Geht eine Walfamilie auf Reisen, so nimmt sie nicht mal einen Proviantsack mit. Sie braucht kein GPS, kein Navi, nicht mal einen Neoprenanzug, auch nicht für die Kleinen. Und sie halten Kontakt über große Distanzen, ohne Funkgerät. Rund 20.000 Kilometer lang ist die Reise der Grauwale von Mexiko in die Arktis und zurück. Sie tun es in aller Stille und Bescheidenheit. Walreisen waren auch nie ein ökologisches Problem.

Welche Spezies ist höher entwickelt?

Kann man da eine eindeutige Antwort geben?

Wir brauchen einen Paradigmenwechsel. Wir müssen lernen, Menschen für das zu schätzen, was sie nicht tun, obwohl sie könnten. Wir müssen lernen sie für das zu achten, was sie nicht haben, obwohl sie es sich leisten könnten.

Und wir müssen lernen, sie für das zu bewundern, was sie können, was sie erlernt haben, für ihre Fähigkeiten und Erkenntnisse, die sie erworben haben und für das, was sie dieser Erde Gutes tun.

Das wird nicht über Verzicht gehen, Verzicht ist nicht von Dauer. Aber es kann über Befreiung gehen. Das ist ein anderer Ursprungsgedanke. Wir können und sollten uns von vielem befreien, was uns in Summe betrachtet nicht guttut.

#53 | Oktober 2020

Lösen Sie es in 60 Sekunden Beginnen Sie die Kopfrechnung mit der Zahl im Feld ganz links. Rechnen Sie von links nach rechts – Kästchen für Kästchen. Die Lösung im leeren Feld rechts eintragen. Jede Rechnung unabhängig von der Schwierigkeit sollte in weniger als 60 Sekunden gelöst werden. Keinen Taschenrechner verwenden!

Lösung

Für Anfänger

12

-8

×12

+12

÷4

+17

÷8

+21

×3

÷5 Lösung

Für Fortgeschrittene

14

×3

-22

-160

zum Quadrat

2/3

÷4

der Summe

+32

÷8

×7 Lösung

Für Genies

16

+3/4

÷8

zum Quadrat

+3/4

÷7

der Summe

der Summe

zum Quadrat

+5/7

÷7

der Summe

3/8

der Summe

Lösungen auf Seite 39

S C HAC H - E C K E Uros Nisavic (Lustenau) Arthur Kruckenhauser (Schach ohne Grenzen) 4. Int. Chess Festival Innsbruck 2020 1

FM Noah Fecker (Hohenems) Max Pernerstorfer (Krems) 4. Int. Chess Festival Innsbruck 2020 2

Wie führt Schwarz am Zug die sofortige Entscheidung herbei?

Igor Ivanyk (Favoriten) Elia Cafasso (Dornbirn) 4. Int. Chess Festival Innsbruck 2020

Wie kann Weiß am Zug forciert matt setzen?

3

8

8

8

7

7

7

6

6

6

5

5

5

4

4

4

3

3

3

2

2

2

1

1 a

b

c

d

e

f

g

h

Mit welcher eindrucksvollen Fortsetzung gewinnt Schwarz am Zug?

1 a

b

c

d

e

f

g

h

a

b

c

d

e

f

g

h

Wir sind für Sie da.

• Beratung in Krisensituationen • Alleinerziehende • Paar- und Familienbegleitung • Jugend & Liebe • Juristische Beratung bei Trennung • Ehevorbereitung info@efz.at www.efz.at +43 5522 74139 Bezahlte Anzeige

Mit freundlicher Unterstützung von

.com/eheundfamilienzentrum

Lösungen auf Seite 39

| 13

Mittendrin in V

14 |

Die Natur als Helferin in der Psychiatrie: Green Care („Grüne Pflege“) ist ein neuer Behandlungsansatz, Menschen zu mehr Gesundheit und Lebensqualität zu verhelfen. Die Psychiatrische Diplompflegerin Margarethe Böhler von pro mente V erprobt gemeinsam mit der Stadtgärtnerei Bregenz und Kräuternest das gartentherapeutische Potenzial.

#53 | Oktober 2020

„Grüne Pflege“ für Körper, Geist & Seele

W

er selbst einen Garten hat, kennt das wohl: die Farbe Grün wo man hinsieht, mit allen Nuancen des Spektrums, kleine und große, runde und längliche Blüten, summende Blütenbesucher – idyllisch kann es sein, sich einfach im Garten aufzuhalten. Oder aber harte Arbeit. „Gartenarbeit heißt schon auch, im Dreck zu arbeiten“, sagt Joachim Hopfner* und lächelt dabei. „Mir gefallen die schweren, körperlichen Arbeiten. Ich bin ein sportlicher Typ und mag es, gefordert zu werden.“ Joachim darf im Rahmen seiner Betreuung bei pro mente V einmal in der Woche in der „Naturwerkstatt“ arbeiten. Die Naturwerkstatt ist das Green Care Projekt von pro mente V in Kooperation mit der Stadtgärtnerei Bregenz und Kräuternest.

Psychiatrieerfahrene Personen im Alter von 18 bis 65 Jahren werden dabei von der Psychiatrischen Diplompflegerin Margarethe Böhler in der Instandhaltung des Permakulturgartens der Stadtgärtnerei in der Josef-Huter-Straße ge- und begleitet.

Reale Orte, grüne Arbeit, soziale Dienstleistung

„Das Neue an Green Care sind die Kooperationen, die eingegangen werden. Reale Orte, wo grüne Arbeit geleistet wird, verbinden sich mit Orten, wo soziale Dienstleistungen erbracht werden“, erklärt Margarethe Böhler. Die 43-jährige Wolfurter­ in hat über 20 Jahre lang in der Psychiatrie im Krankenhaus Rankweil gearbeitet, ist nun seit drei Jahren bei pro mente V tätig und befindet sich aktuell in Ausbildung zur Gartentherapeutin. „Die Idee ist, mit Unterstützung von Natur, Pflanzen und Tieren gesundheitsförderliche Maßnahmen durchzuführen.“ Wie groß das gartentherapeutische Potenzial ist, zeigt das Beispiel von Murat Yilmaz*, der in den letzten fünf Jahren verschiedene Gruppenangebote des Tageszentrums Bregenz besuchte. Nach zwei Jahren Gartenarbeit unter Begleitung

Text und Fotos: Christina Vaccaro

von Margarethe Böhler, ergab sich dieses Jahr die Chance, den rund 80 Quadratmeter großen Garten in Lochau zu erhalten – völlig selbstständig. „Ich hatte keine Ahnung vom Gärtnern, als Kind hat alles die Mutter gemacht“, erinnert sich Murat. „Jetzt habe ich viel gelernt – ich habe mir viele Gedanken gemacht, wie ich was pflanzen und wo hinmachen kann, welche Komposterde passt und wie schnell das Gemüse darin wächst. Ich habe in diesem Jahr wirklich viel über Pflanzen gelernt. Die Natur gefällt mir.“ Jürgen Kiesenebner, Leiter der Stadtgärtnerei Bregenz, steht voll hinter der Naturwerkstatt. „Ich finde das Projekt toll und sehe es als Win-Win-Situation, in der sich Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gärtnerei und Klientinnen und Klienten gegenseitig unterstützen. Es soll einen regen Austausch geben und die Scheu genommen werden. Unsere Lehrlinge erhalten die Chance, Sozialkompetenz und die Weitergabe von Wissen zu lernen.“ Die Zusammenarbeit zwischen der Stadtgärtnerei und pro mente V orientiert sich am Bedarf der Natur, auch außerhalb der Saison fallen Arbeiten an, werden Ansaaten miteinander abgestimmt, die eine oder andere Pflanze vermehrt, Beete angelegt oder umgegraben. Die Covid-Beschränkungen haben den Start des Green Care-Projekts zwar erschwert, dennoch gab es bereits im möglichen Rahmen Kontakt und Austausch.

Jürgen Kiesenebner ist sich sicher: „Jede Zusammenarbeit ist ein Prozess. Sie wird sich entwickeln und in den nächsten Jahren noch intensiver stattfinden.“ Auch das junge Unternehmen Kräuternest (siehe Infobox) profitiert von der Kooperation. Im Herbst werden die Klient­ innen und Klienten von pro mente V Produkte von Kräuternest abfüllen und etikettieren. Während des ganzen Jahres wurden Kräuter gesammelt und getrocknet, zu Kräutertees, Thymianhonig oder Kräuteressig verarbeitet – noch für den Eigenbedarf, doch mit wirtschaftlichem Wachstumspotenzial. >>

| 15

Mittendrin in V

Raus aus der Klinik

16 |

Als Margarethe Böhler vor drei Jahren begann, mit ihren Klientinnen und Klienten gärtnerisch tätig zu sein, hat sich dieser Ansatz gleich als große Leidenschaft gezeigt. Böhler: „Ich habe gemerkt, wie der Garten die Menschen verändert, im Vergleich zu den Aktivitäten in den Innenräumen des Tageszentrums. Im Garten, in der Natur entstehen andere Themen.

Man redet einfach über den Alltag und nicht immer über die Krankheit, die das gemeinsame Thema in einem Tageszentrum ist. In der Natur hat man das gemeinsame Thema des Gärtnerns, und dann fragt der eine: ,Kennst du Melisse?‘ und der andere sagt: ,Das hat meine Oma verwendet.‘ Im Freien kommen andere Gedanken und Gespräche auf, man redet über neutrale Themen anstatt über Probleme.“ Die positiven Folgen davon sind für die Psychiatrische Diplompflegerin klar ersichtlich: „Es begeistert mich, wie die Leute bereit sind, mitzuhelfen.

Die haben mir Pläne fürs Gartenhaus gezeichnet und Autos organisiert und Holz. Was sonst der Berater macht, das kommt von den Leuten selbst.“ Allein die Anwesenheit im Garten löst viele Prozesse aus, die dem Wohlbefinden und der Gesundheit förderlich sind, ist sich Margarethe Böhler sicher. Hinzu kommt, dass psychiatrieerfahrene Menschen an der Teilhabe am gesellschaftlichen Leben immer noch aufgrund von Stigmatisierung behindert sind.

Durch die Kooperation mit Betrieben kann diese Grenze überwunden werden. Nach der körperlichen Betätigung im Freien ist es auch das, was Joachim als zweiten großen Pluspunkt anführt: „Man trifft Leute, die man sonst nie treffen würde. Es tut einfach gut, sich einmal mit anderen Menschen zu treffen und nicht immer in der gleichen Blase zu sein.“ Das therapeutische Potenzial von Projekten wie der Naturwerkstatt ist jedenfalls groß. Margarethe Böhler würde gerne mehr als einmal in der Woche mit ihren KlientInnen in den Garten gehen, doch das lassen zurzeit die Fördermittel nicht zu.

Es brauche mehr MitarbeiterInnen in diesem Bereich. „Dieses Jahr, wo ich sehe, wie Murat selbstständig tätig ist, hat bei mir eine neue Idee entstehen lassen, wie man Menschen gesundheitsfördernd unterstützen kann. Gäbe man ihnen Zugang zu Garten und Grünflächen und würden sie begleitet darin tätig sein, so könnte sich das Sozialsystem einiges sparen.“

pro mente V

pro mente Vorarlberg bietet im Auftrag der Vorarl­ berger Landesregierung ambulante sozialpsychiatrische Betreuung, Krisenhilfe und Prävention an. Das Leistungsangebot umfasst die ambulante Begleitung, die Betreuung in den eigenen Wohngemeinschaften sowie tagesstrukturierende Maßnahmen.

Stadtgärtnerei Bregenz

Planung, Gestaltung und Pflege von städtischen Grünanlagen, ökoprofi-zertifiziert (= ökologisches und ökonomisches Umweltmanagement), von der Wirtschaftskammer Vorarlberg als „Ausgezeichneter Lehrbetrieb“ prämiert, seit 2016 mit Permakulturgarten.

Kräuternest

2011 als Kräuterwerkstatt für Kinder gegründet, seit 2014 auch für Erwachsene: Kräuternest möchte den Einstieg in die Welt der Kräuter mit Büchern und Kursen erleichtern. Im Onlineshop sind Tees und DIY-Sets erhältlich: kraeuternest.at

Sudoku So geht‘s: Füllen Sie die leeren Felder so aus, sodass in jeder Reihe, in jeder Spalte und in jedem Block (= 3×3-Unterquadrat) die Ziffern 1 bis 9 genau einmal vorkommen. Viel Spaß!

6

5

*Name von der Redaktion geändert

3

7

5

7

9

1

6

6

Gartentherapie – Ausbildung

Die Donau-Universität Krems und die Hochschule für Agrar- und Umweltpädagogik in Wien bieten – recht einmalig im deutschsprachigen Raum – eine akademische Ausbildung in Gartentherapie an. Ziel ist, Menschen aus dem pädagogischen Bereich und Gesundheitsbereich auszubilden, gesundheitsförderliche Maßnahmen durch Synergien zwischen grüner und sozialer Tätigkeit zu schaffen. Das zweijährige Studium ist berufsbegleitend und noch nicht als eigenes Berufsbild anerkannt.

8

3

5

9

3

9

8

1

4

6 1

4

2

3

6

2 7

2 5

2 Lösung auf Seite 39

#53 | Oktober 2020

S’Beschte für Nachos, Sandwich & Co

NEU Schwanger.

Sorgen?

Wir sind für Sie da.

Kostenlos und anonym.

T 0810 00 33 44

Streichen

Dippen

Bezahlte Anzeige

2020011 RUP Inserat Marie Cheddar 88x125 RZ.indd 1

Kochen Bezahlte Anzeige

05.03.20 13:55

| 17

Bildungshaus Batschuns Ort der Begegnung

Lehrgang Interkulturelle Kompetenz Leben und Arbeiten in interkulturellen Zusammenhängen Lehrgangsleitung: Mag. a FH Lisa Kolb-Mzalouet Start: 14. – 15. Dez. 2020 Anmeldeschluss: 30. Nov. 2020 Zielgruppe: Personen, die beruflich oder ehrenamtlich mit Menschen aus anderen Kulturen zu tun haben (Sozialbereich, Jugendarbeit, Verwaltung in Gemeinden, Bezirk, Land; Krankenhaus, Personalverwaltung in Betrieben, Vereinen, Initiativen, …)

Ziele: • Wissenserwerb zur Migrationsgeschichte und -politik • Grundlagen und Modelle zu Integrationsprozessen • Erweiterung der eigenen Handlungskompetenzen im Umgang mit Vielfalt und Fremdheit • Erarbeiten von Lösungen für interkulturelle Spannungsfelder Info, Ort und Anmeldung Bildungshaus Batschuns | T 055 22 / 44 2 90 - 0 bildungshaus@bhba.at | www.bildungshaus-batschuns.at Bezahlte Anzeige

Bezahlte Anzeige

Mittendrin in V

18 |

Europa, das eingebildete Paradies?

Ein afrikanischer Priester in Europa. Pater Kofi spricht über Enttäuschungen, falsche Sehnsüchte und eine Aufgabe, die etwas aus der Zeit gefallen scheint, aber gebraucht wird wie nie: Seelsorge.

Text: Simone Fürnschuß-Hofer, Fotos: Frank Andres

Pater Kofi (51) und ich haben uns in Dornbirn verabredet. Er wartet schon auf mich. Wie ich ihn so dastehen sehe, groß, schwarze Hautfarbe, Jeans und gemustertes Hemd, frage ich mich: Wäre ich ihm zufällig begegnet, hätte ich ihn dann womöglich in die Kategorie „Flüchtling“ gesteckt? Schubladen-Alarm, keine Frage. Natürlich passiere ihm das immer wieder, wird mir Pater Kofi später erzählen. Er sähe es an den Blicken. Oder am Umgang mit ihm. Wie damals, als ihn am Bahnhof Feldkirch die Polizei aufhielt und nach seiner Asylbescheinigung fragte. Hatte er keine, also baten sie ihn ins Polizeiauto. Als er ihnen dort seinen Pass zeigte, mischte sich zu ihrer Betretenheit auch eine leise Empörung: Das hätte er doch gleich sagen können, dass er einen Pass habe und Priester sei. Doch Pater Kofi ging es eben genau darum: Zu veranschaulichen, dass das Gegenüber zu oft die Fragen so stellt, als wüsste es bereits die Antworten.

#53 | Oktober 2020

„Sie sagen, wieso soll ich Deutsch lernen, wenn ich nicht weiß, ob ich überhaupt bleiben darf. Und ich sage, egal, alle Energie muss jetzt da rein.“

Pater Kofi

Paradies Europa

Pater Kofi ist mit vier Geschwistern in Ghana aufgewachsen. Man sei weder arm noch wohlhabend gewesen. Der Vater leitete eine kleine römisch-katholische Gemeinde, der Glaube spielte seit jeher eine zentrale Rolle im Le- Pater Kofi mit seiner Familie zu Hause in ben von Kofi Kodom. Wer Ghana in der Schule nicht parierte oder schlechte Zensuren schrieb, wurde vom Lehrer mit mahnender Gebärde darauf hingewiesen, „es so sicher nie nach Europa zu schaffen.“ „Kommentare wie diese und der Glaube, dass alles, was von dort kommt, das Beste ist, machten Europa zum allseits angestrebten Paradies“, spricht Pater Kofi nicht nur für sich, sondern auch für seine Landsleute. Nach zwei Dekaden Lebenserfahrung auf dem „Sehnsuchtskontinent“ sieht es der 51-Jährige mittlerweile differenzierter: „Die Ordnung, die gerechte Bezahlung, dass man hier überhaupt etwas lernen und Arbeit finden kann, ja, das schätze ich sehr an Europa. Aber was mir bei aller Schönheit fehlt, sind die warmen, menschlichen Beziehungen. Ich sage immer: Hier Urlaub zu machen ist toll. Doch solange man nicht von Hunger oder Krieg bedroht ist, ist auch das Leben zuhause sehr schön.“ Zuhause, Ghana, das ist Pater Kofis Sehnsuchtsort heute. Dorthin wird er auch bald zurückkehren.

Nach 20 Jahren seelsorgerischer Tätigkeit in Europa steht er vor einem neuen Lebensabschnitt. Seine Ordensgemeinschaft der Steyler Missionare ermöglicht ihm ein Sabbatjahr, eine Art Neuorientierungsphase im Rahmen eines spirituell-pastoralen Programms: Rückschau, Innenschau, Erneuerung. Soviel weiß er schon: Er möchte in Ghana im Ausbildungsbereich arbeiten, um junge Menschen vor zu viel Illusion zu schützen. Man dürfe ihnen nicht ein Europa vorgaukeln, das es für sie so nicht gäbe: „Ich habe selber im Grunde nicht gewusst, wie das Leben hier ist. Viele kommen mit falschen Erwartungen und sind nach bereits einem Monat ernüchtert – und sei es nur, weil sie feststellen müssen, dass es hier ohne Arbeitserlaubnis auch keinen richtigen Job gibt.“

Seelenarbeit

In den vergangenen Jahren ist Pater Kofi für viele unbegleitete minderjährige Flüchtlinge zu einer Person des Vertrauens geworden. Der etwas verstaubt anmutende Begriff der Seelsorge würde seine Aufgaben äußerst treffend beschreiben, sagt er, „weil es eine ganz andere Art vom Umgang mit Migranten und

Geflüchteten ist. Abseits aller bürokratischen Herausforder­ungen darf ich mich mit viel Zeit zum Zuhören um sie kümmern.“ Es gehe um Zuspruch und Ermutigung, denn oft genug seien die seelischen Verletzungen stark und die Perspektiven dürftig. Ja, das Vertrauen gewinne er rasch, weil er selber Ausländer ist. Als erstes komme immer die Frage, wie er es denn geschafft habe. „Und schon ist das Eis gebrochen. Obwohl ich natürlich immer klarstelle, dass ich nicht als Flüchtling, sondern als Priester ins Land gekommen bin.“ 90 Prozent seiner Schützlinge sind keine Katholiken, zollen ihm aber hohen Respekt, gerade, weil er die interreligiöse Zusammenarbeit sehr fördere: „Ich organisiere das Fastenbrechen nach dem Ramadan oder Zusammenkünfte für religiöse Festtage. Sogar eine muslimisch-katholische Hochzeit war schon dabei. Das sehe ich auch als einen Auftrag an die Pfarren: Im Sinne der Friedensarbeit die Zusammenarbeit zwischen Christen und Muslimen weiter zu verankern.“

Luftschlossruinen

„Keiner meiner betreuten Jugendlichen hat damit gerechnet, dass es so lange dauert, bis er Asyl bekommt, die Sprache lernen und arbeiten kann. Sie glauben, sie kommen und alles ist da“, so Pater Kofi. Er sagt es ohne Vorwurf, ohne Bitterkeit.

Vielmehr mit der Erfahrung desjenigen, der gelernt hat, desillusionierte Menschen aufzufangen und die Trümmer ihrer zusammengefallenen Luftschlösser aufzuräumen. Der ihnen hilft, mit Traurigkeit und Enttäuschung, mit Heimweh und dem Zweifel an der Richtigkeit ihres Hierseins umzugehen. Auch mit Schuldgefühlen, dass sie hier genug zu essen bekommen, während ihre Familien möglicherweise Hunger leiden, seien die minderjährigen Flüchtlinge belastet. Nicht zu unterschätzen sei zudem der psychische Druck, der von zu Hause komme. „Entweder du schaffst es dort und holst uns nach oder du schickst uns Geld, bis die Familie wieder vereint ist“, so laute oftmals der Auftrag der Eltern. Pater Kofi: „Das ist ein Thema, das sie gut mit mir besprechen können, denn auch meine Verwandten glauben, ich habe viel Geld und schicken mir Anfragen, die ich nicht alle erfüllen kann. Ich sage den Jungs, diesen Druck können wir uns nicht ersparen, aber wir dürfen uns dem auch nicht ausliefern. Sie wissen, dass ich das aus persönlicher Erfahrung sage und es keine bloße Theorie ist.“

Integration mit open end

Horizont im Sinne von Perspektive und Orientierung weite sich dort, wo die jungen Männer anfangen, Wurzeln zu schlagen. „Zum einen bilden sie Gruppen und unterstützen sich gegenseitig, zum anderen helfen Kontakte zu den Einhei- >>

| 19

Mittendrin in V

„Das wird nicht einfach sein, weil ich schon so lange weg bin. Aber ich habe mir gedacht, damit ich in meiner alten Heimat auch wirklich ankommen kann, darf es nicht zu spät sein. Jetzt ist noch ein guter Zeitpunkt.“ Pater Kofi

20 |

mischen natürlich immer sehr, hier anzukommen. Sie haben es eigentlich auch nicht schwer, Freundinnen zu finden. Das ist überhaupt der schnellste Weg, die Sprache zu lernen und sich zu integrieren“, meint der Seelsorger. Manche würden sogar konvertieren. Nicht zuletzt aus einer Hoffnung heraus, so dem Druck der Eltern zu entkommen und sich in der neuen Realität besser zurecht zu finden.

Ein Aspekt, der Pater Kofi seit geraumer Zeit sehr beschäftigt: Nach einem positiven Asylbescheid fallen die dann meist erwachsenen Männer aus allen Zuständigkeits-Netzen. So richtig bewusst geworden sei ihm das, als ein 20-jähriger Afghane verstarb und sich niemand für die sterblichen Überreste bzw. eine ordentliche Beisetzung verantwortlich fühlte. „Sollten wir nicht seitens der Kirche oder des Staates die Aufgabe übernehmen, sie weiter zu begleiten? Auch nach dem Asylbescheid?

Wie kann man diese Lücke schließen, wenn die Menschen noch am Leben sind?“ Pater Kofi sieht Integration als langfristiges Projekt: „Es braucht jemand, der sich kümmert. Das wäre eine Auseinandersetzung wert.“

„Nega“

Unser Gespräch driftet immer wieder in Richtung Pater Kofis eigener Biografie. Anfangs, in Wien, da sei es sehr schwer für ihn gewesen: „Ständig hat mich die Polizei kontrolliert, immer wieder bin ich auf der Straße von Wildfremden angesprochen worden, ob ich Drogen habe.“ Gleichzeitig gab es Zusammenkünfte auf höchster Ebene, sei es mit dem Kardinal oder dem Polizeipräsidenten. Pater Kofi nahm dabei eine Art Vermittlerrolle ein. „Warum sind Afrikaner immer gleich so aggressiv?“ sei er einmal gefragt worden. Dabei schilderte ihm ein Polizist, wie er während einer Kontrolle tätlich attackiert wurde.

Bei der Rekonstruktion dieses Falles sei dann folgendes herausgekommen: Ein Afrikaner wird von einem Polizeibeamten kontrolliert, letzterer nimmt telefonischen Kontakt ins Office

auf. Beim Check über Identität und Status fällt das Wort „nega“ – in diesem Fall eine Abkürzung für „negativ“. Das Gegenüber hört etwas ganz anderes, nämlich das lautmalerisch fast nicht unterscheidbare „Neger“ und rastet angesichts der vermeintlichen Diskriminierung völlig aus. „Das sind Kleinigkeiten, die viel ausmachen“, sagt Pater Kofi. Der Blick hinter das scheinbar Offensichtliche lohnt.

Glaubensgemeinschaft, Gebet oder Supervision sind jene Quellen, die Pater Kofi für die eigene Seelsorge nützt. Ohnmacht kenne er durchaus. Aber sie hat bei ihm nicht das letzte Wort. Er sagt: „Wenn ich mich ohnmächtig fühle, dann achte ich darauf, dass sie nicht zu Handlungsunfähigkeit führt. Denn Ohnmacht schließt Handeln nicht aus.“ Anmerkung: Auf das Gendern wurde in diesem Beitrag verzichtet, da es sich ausschließlich um junge Männer innerhalb der Gruppe „unbegleitet minderjährige Flüchtlinge“ handelt.

Biografie

P. Patrick Kofi Kodom, SVD (Steyler Missionare, Gesellschaft des göttlichen Wortes), geb. 1969 in Ghana, kam 2001 nach Österreich. Nach Stationen in Wien, Traiskirchen und Innsbruck und einer studienbedingten zweijährigen Auszeit in Rom ist er 2015 in Vorarlberg gelandet.

Seitdem arbeitet der Priester als Migranten- und Flüchtlingsseelsorger für die Caritas, seit 2017 auch als Gefängnisseelsorger für die Justizanstalt Feldkirch.

Im August 2020 feierte Pater Kofi zwei besondere Jubiläen: vor 25 Jahren hat er sein Ordensgelübde abgelegt, vor 20 Jahren wurde er zum Priester geweiht. Ab Oktober tritt er ein Sabbatical an, um sich auf die Rückkehr in seine Heimat Ghana vorzubereiten.

#53 | Oktober 2020

Wir bringen

<

IHRE WERBEBOTSCHAFT

| 21

auf die StraĂ&#x;e!

Die marie feiert im Dezember ihren 5. Geburtstag. Das ist doch die ideale Gelegenheit, um Ihre Werbung in der Vorarlberger StraĂ&#x;enzeitung zu platzieren. Interesse? Dann schicken Sie eine E-Mail an anzeigen@marie-strassenzeitung.at und Sie erhalten alle wichtigen Infos zum Erscheinungsdatum, der Auflage und den Preisen.

Mittendrin in V

Zu lange im Online-Modus:

„ Abbrecher-Quoten würden dramatisch steigen“

Die Fachhochschule Vorarlberg hat den Umgang mit der Corona-Krise hervorragend im Griff und fast alle Lehrveranstaltungen auf online umgestellt.

Aber: „Wenn man lange im Online-Modus bleibt, würden auch an der Fachhochschule Vorarlberg die Abbrecher-Quoten dramatisch steigen“, sagt FHV-Geschäftsführer Stefan Fitz-Rankl.

Interview und Foto: Gernot Hämmerle

22 |

marie: Herr Fitz-Rankl, wie viele Corona-Fälle hatten bzw. haben Sie an der Fachhochschule Vorarlberg?

Stefan Fitz-Rankl: Wir haben unter den Mitarbeitern keinen einzigen Fall. Und auch unter den Studierenden gibt es keinen einzigen Fall, der in Zusammenhang mit der Anwesenheit in der Fachhochschule steht.

Wie sehr wurde die Fachhochschule Vorarlberg von der Corona-Krise überrascht?

Wir haben uns viel früher als andere intensiv mit Corona beschäftigt und schon Anfang Februar unseren Krisenstab aktiviert. Aus einem ganz einfachen Grund: Weil wir chinesische Gast-Studierende erwartet haben. Das war noch zu der Zeit, als chinesisch aussehende Personen ausgegrenzt wurden, nach dem Motto: „Das sind ja die Virus-Träger, was tun die hier?“ Wie haben Sie diesen zeitlichen Vorsprung genutzt?

Wir haben schon in der ersten Märzwoche technische Vorbereitungen für einen Online-Betrieb an der FHV getroffen.

Dass man dann gleich die ganze Hochschule de facto von heute auf morgen sperrt, damit haben wir natürlich nicht gerechnet. Das war quasi das worst, worst, worst Case Szenario – welches allerdings der Bundeskanzler am Dienstag, den 10. März, verkündet hat. Was echt beeindruckend war, nicht einmal 48 Stunden später, am Donnerstagvormittag um 8 Uhr, waren wir online (Anm. der Red.: nicht wie vorgeschrieben erst am darauffolgenden Montag, den 16. März).

Wie viele Lehrveranstaltungen mussten schließlich verschoben werden oder sind entfallen?

Gar keine. Natürlich hat es auch da und dort etwas geholpert, aber: Wir haben das gesamte Sommersemester zu 100 Pro-

zent abgehalten. Mit neuen Stundenplänen. Und zwar in der Zeit. Was kann man daraus lernen? Es geht!

Wurde dann gar alles online gemacht?

Wir haben nur ganz, ganz wenige Dinge an der FHV gemacht, bei denen es überhaupt nicht anders ging. Für gewisse Anwendungen braucht es einfach zum Beispiel die Maschinen.

Zur Behandlung von Oberflächen, zum Lasern etc. oder im Studiengang Gesundheits- und Krankenpflege. Diese Praxis-Übungen müssen stattfinden. Die waren unter strengen Vorschriften auch erlaubt. Zu 99,5 Prozent haben die Lehrveranstaltungen aber online stattgefunden.

Im Sommer war die Lage ja dann entspannter. Was hat sich jetzt, durch die neuerlichen Verschärfungen der Vorschriften für die Fachhochschule Vorarlberg geändert? Das neue Semester hat ja gerade erst begonnen.

Ganz vieles. Wir sind seit dem 21. September wieder weitestgehend in einem Hybrid-Betrieb. Das heißt, Distance-Betrieb (online per Video) mit ausgewählten Elementen vor Ort. Bei gewissen Lehrveranstaltungen ist es – wie gesagt – einfach unbedingt notwendig, dass du diese Präsenz-Elemente hast.

Wir haben im vorigen Semester während des Lockdowns auch gesehen, dass sich die Studierenden immer wieder sehen müssen. Dieser Austausch für die Gruppenbindung, für die Motivation für das Studium, fürs Dranbleiben ist ganz wichtig. Wir haben natürlich auch festgelegt, dass insbesondere die Erstsemestrigen mehr Präsenz-Elemente haben, denn die müssen sich ja als Gruppe erst finden.

Funktionieren Lehrveranstaltungen online, also per Videoschaltung, genauso gut wie Lehrveranstaltungen, bei denen die Studierenden anwesend sind?

#53 | Oktober 2020

Ja,

ich werde Mitglied im marie-Freundeskreis. Damit unterstütze ich die Arbeit von marie.

Meine Jahresspende beträgt:  60,- Euro (Mindestbeitrag für Schüler/Studenten/Senioren)  100,- Euro 

Euro

Datum/Unterschrift

Der Geschäftsführer der Fachhochschule Vorarlberg, Stefan Fitz-Rankl, bei der Arbeit im Home-Office.

Meine Adresse:

Name, Vorname

Straße, Nr.

PLZ, Ort

„Die FHV kann Online-Lehrveranstaltungen durchführen, aber die bevorzugte Variante ist ganz eindeutig Präsenz, Austausch, Interaktion, gemeinsam Fälle diskutieren, in den Labors an den Dingen arbeiten. Das ist unser Modus.

Der hat sich ja auch bewährt.“

Telefon

| 23

E-Mail

Beruf

Geburtsjahr

Einzugsermächtigung: Ich erteile eine Ermächtigung zum Bankeinzug meiner Jahresspende.

IBAN

BIC

Bankinstitut

Wir versichern, dass Ihre Angaben nur für interne Zwecke bei marie verwendet werden. Ihre Mitgliedschaft im Freundeskreis ist jederzeit kündbar.

Bitte Coupon ausschneiden und senden an: marie-Freundeskreis Graf-Maximilian-Straße 18 6845 Hohenems

✂

Nein. Normalerweise haben seriöse Online-Studien, die fordernd und schwierig sind, 90 Prozent DropOut. Also wenn man lange im Online-Modus bleibt, würden auch an der Fachhochschule Vorarlberg die Abbrecher-Quoten dramatisch steigen. Aber nicht, weil es schwerer ist, sondern einfach weil das Element eines guten Studiums damit verloren geht. Das heißt: Die FHV kann Online-Lehrveranstaltungen durchführen, aber die bevorzugte Variante ist ganz eindeutig Präsenz, Austausch, Interaktion, gemeinsam Fälle diskutieren, in den Labors an den Dingen arbeiten. Das ist unser Modus. Der hat sich ja auch bewährt.

Heißt das, sobald die Krise vorbei ist, will man an der FHV nach Möglichkeit wieder komplett auf den Online-Modus verzichten?

Nicht ganz. Es gibt schon Elemente, die wir auch künftig immer wieder online machen wollen. Zum Beispiel ganz banale Dinge wie das Einführen in die Brandschutzordnung. Online funktioniert dort gut, wo es um reine Wissensvermittlung geht. Dafür muss man nicht an die Hochschule kommen. Wo es aber um Interaktion geht, ums Diskutieren, im Labor arbeiten, Teamarbeit etc. – das geht alles viel besser mit Anwesenheit vor Ort.

Mittendrin in V

Veganes KäferbohnenKürbisgulasch Zutaten für 4 Personen:

24 |

• 350 g Käferbohnen (gekocht) • 2 Zwiebeln • Salz • Pfeffer • 2 EL Tomatenmark • 2 EL edelsüßes Paprikapulver • 1 EL Weißweinessig • ½ Butternuss-Kürbis • 500 ml Gemüsebrühe • 1 gelbe Paprika • Majoran • Thymian • 1 Knoblauchzehe • 1 Bio-Zitrone

Zubereitung: Zwiebel schälen, schneiden und in Pflanzenöl anschwitzen. Die Paprika halbieren, entkernen und in mundgerechte Stücke schneiden, zu den Zwiebeln geben. Dann das Tomatenmark mitrösten, das Paprikapulver darüber stauben und mit Weißweinessig ablöschen.

Den geschälten und in Würfel geschnittenen Kürbis dazugeben und mit Gemüsebrühe aufgießen, Majoran und Thymian hinzufügen und auf kleiner Flamme so lange dünsten, bis der Kürbis schön sämig geworden ist, dann die gekochten Bohnen dazugeben, mit Salz und Pfeffer abschmecken und 5 Minuten weiterdünsten.

Zum Schluss den klein gehackten Knoblauch untermischen und etwas Zitronenschale darüber reiben, mit Thymian bestreuen und mit frisch gebackenem Brot servieren.

Jung, männlich, vegan … und Küchenchef

im Jugend- und BilSimon Gamper ist Küchenchef Er selbst ernährt dungshaus St. Arbogast in Götzis. le Gäste schätzen sich bereits seit Jahren vegan. Vie e, allerdings werde aber auch gute Fleischgericht mehr in Richtung sich das Tier am Teller künftig unterschiedlichsten Beilage entwickeln und den nzlichen LebensGemüsesorten und anderen pfla soll Spaß machen. mitteln Platz machen. „Essen ndes Essen auf den Ich will modernes, buntes, gesu ckt. Mit regionalen, Tisch bringen, das allen schme Bioprodukten.“ saisonalen und wenn möglich

gan Cousine“ ein Tipp: Simon Gamper hat mit „Ve gebracht. Erhältveganes Kochbuch (€ 20,-) heraus Arbogast. lich ist es im Buchhandel und in

#53 | Oktober 2020

DENK MIT, MACH MIT!

L

von Gitte Nenning

ange Zeit dachte ich, dass mich die flachen, durch ihr Wetter mitunter windigen und rauen Landschaften Europas faszinieren, weil ich viele Sommer meiner Kindheit in Norddeutschland und Dänemark verbringen durfte. Aber in den Jahren meines Erwachsenenlebens, in denen es mich in die verschieden Teile Nordeuropas von den Niederlanden über Schweden bis Island und zuletzt immer wieder nach England zog, wurde mir klar, dass ich den Weitblick dieser Gegenden suche. Sei es das weite Meer oder die sanft hügeligen Getreidelandschaften, der Blick darf in die Ferne schweifen. Es ist, wie wenn stärkende Energie von weither ungestört zu mir findet und über meine Augen, die an nichts wirklich festhalten, meinen Körper, Geist und Seele auflädt.

Auch in unserer Gebirgslandschaft kann man ähnliches erleben, wenn man hoch hinaufsteigt und den befreienden Gipfel erreicht.

Wahrscheinlich genieße ich die scheinbar grenzenlose Sicht deshalb so, weil unser Alltag zunehmend von Enge geprägt ist. Auch ich entkomme dem nicht. Wenn ich mich in einem Gespräch auf mein Gegenüber konzentriere, verliere ich die Umgebung aus den Augen. Beim Lesen einer

Zeitung sehe ich zwar noch, was über und unter meinem favorisierten Artikel steht, und flüchtig nehme ich auch zumindest im Unterbewusstsein die Überschriften der anderen Seite wahr, aber der Raum um mich wird dann schon unwichtiger. Bei der Arbeit oder Suche am Computer wird mein Fokus zunehmend vom blinkenden Cursor oder bunten kleinen Einblendungen geleitet. Auch wenn ich mir einrede, dass ich diese Techniken nur sehr eingeschränkt und bewusst verwende, holt mich die Realität ein. Die Realität, dass meine Meinung geleitet wird von technischen Geräten, die mir Informationen vorfiltern und vorenthalten.

Je mehr ich versuche, mich von dieser Scheinwelt fernzuhalten, umso mehr brauche ich die Fernsicht, um aufzutanken. Glücklicherweise gibt es diese Plätze auch bei uns, nicht nur auf dem Gipfel, sondern auch in der wunderbaren Riedlandschaft oder an den Ufern des Bodensees. Ich hoffe, dass ihr mit mir aus der begrenzten Sicht ausbrecht und mitdenkt und mitmacht und euren Blick immer öfters in die Weite schweifen lasst.

Denk mit und mach mit!

FIT FÜR ZOOM & SKYPE Das Büro von „Mensch Zuerst“ lädt Menschen mit Lernschwierigkeiten, deren Betreuer*innen und Eltern zur Info-Veranstaltung fürs aktuelle Herbstprojekt „Im Netz sein“ ein. Die Einführung wird via ZOOM stattfinden. Gerade die Corona-Zeit zeigt, wie wichtig es ist, sich mit dem Internet gut auszukennen, um in Kontakt zu bleiben. „Im Netz sein“ soll Mut machen, die digitalen Möglichkeiten wie Zoom und Skype zu nutzen und Menschen mit Lernschwierigkeiten darin einschulen.

Wann: Wo:

Donnerstag, 8. Oktober 2020 14:00-15:30 Uhr digital über ZOOM

Anmeldung: Telefon: 05523/20204, eMail: vorarlberg@mensch-zuerst.at

Impressum Grundlegende Richtung Die Straßenzeitung marie versteht sich als Sprachrohr für die Anliegen von Randgruppen unserer Gesellschaft. marie ist ein Angebot zur Selbsthilfe für Menschen an oder unter der Armutsgrenze, die ihren Lebensmittelpunkt in Vorarlberg haben. Ziel ist die Förderung des Miteinanders von Menschen am Rande der Gesellschaft und der Mehrheitsgesellschaft.

Die Hälfte des Verkaufspreises von 2,80 Euro verbleibt den Verkäufern. marie ist ein parteiunabhängiges, soziales und nicht auf Gewinn ausgerichtetes Projekt.

Redaktion marie – Die Vorarlberger Straßenzeitung, Graf-Maximilian-Straße 18, 6845 Hohenems Telefon: 0677 61538640 eMail: redaktion@marie-strassenzeitung.at Internet: www.marie-strassenzeitung.at Redaktion: Frank Andres, Christina Vaccaro MitarbeiterInnen dieser Ausgabe: Eckart Drössler, Daniela Egger, Anja Fink, Guntram Gärtner, Simone Fürnschuß-Hofer, Gernot Hämmerle, Isabella Marboe, Christine Mennel, Gitte Nenning, Petra Rainer, Gerhard Thoma Zeitungsausgabestellen: Dornbirn: Kaplan Bonetti Sozialwerke Kaplan-Bonetti-Straße 1 Montag, Mittwoch und Freitag von 8 bis 9 Uhr Bregenz: dowas, Sandgrubenweg 4 Montag und Donnerstag 8.30 bis 10.30 Uhr Bludenz: do it yourself, Kasernplatz 5-7/3b Montag und Mittwoch 14 bis 16 Uhr Feldkirch: Caritas-Café, Wohlwendstraße 1 Dienstag und Freitag 10 bis 12 Uhr Anzeigen Kontakt: anzeigen@marie-strassenzeitung.at Medieninhaber und Herausgeber Verein zur Förderung einer Straßenzeitung in Vorarlberg, ZVR-Zahl 359044778 6833 Klaus eMail: redaktion@marie-strassenzeitung.at Externe Beiräte DSA Markus Hämmerle, DSA Heidi Lorenzi, Cornelia Matt, Mag. Peter Mayerhofer, Dr. Claudio Tedeschi Druck: Russmedia Verlag GmbH, Schwarzach Auflage: 15.000 Exemplare Erscheinungsweise monatlich Layout/DTP/Bildbearbeitung :TAGWERK Grafik|Design Monika Dür Bankverbindung & Spendenkonto Raiffeisenbank im Rheintal IBAN: AT94 3742 0000 0648 3580 BIC: RVVGAT2B420 © 2020 marie. Alle Rechte vorbehalten.

| 25

Mittendrin in V

Die Sache mit der nackten Haut

26 |

Text: Daniela Egger, Illustration: privat

A

ls er in den Zug stieg, war er unaufmerksam gewesen. Erst an seinem Platz bemerkte er, dass das Mädchen ihm gegenüber barfuß war, und dass er ohne Maske eingestiegen war, was ihm strenge Blicke von den Mitreisenden eintrug. Nicht von ihr, sie lächelte. Hastig kramt er in seiner Tasche nach dem schwarzen Stoffstück, aber es dauert einige Minuten, bis er das richtige Teil erwischt und es sich ins Gesicht binden kann. Gewalt hat ihn immer erschreckt, sein Widerstand war nie dauerhaft vorhanden. Sein Kinn fühlt sich an, als sei es aus Beton, die Kopfschmerzen lassen seine Augen noch immer tränen. Beinahe hätte er den Zug verpasst, weil er nicht richtig laufen konnte. Aber er atmet wieder, und dass er jetzt in einem Zugabteil sitzt, und dass der Zug sich in Bewegung setzt, das lässt ihn erleichtert in den Sitz sinken. Davonzulaufen ist nicht, was er sich in seinen Träumen ausmalt. Aber bei Tageslicht ist es seine einzige Chance. „Warum weinst du?“ Erschrocken blickt er auf. Das Mädchen mit den nackten Füßen sieht sehr gepflegt aus, Bücher liegen auf ihren Knien, der Stift in der Hand war eben noch verwendet worden.

Dass sie keine Schuhe trägt, passt nicht zu ihrer sonstigen Erscheinung. „So ein blaues Veilchen passt nicht zu dir.“ „Ich... weine nicht. Das sind nur .... ich bin gestürzt.“ „Ich hatte mal eine Freundin, die erzählte auch jedes Mal, dass sie gestürzt ist. War aber meist ein sauberer Schlag in die Fresse.“ Er findet sie hinreißend. Sie ist nicht schön im üblichen Sinn, nicht wie die Mädchen, die er aus der Schule kennt, die schlank und makellos und einheitlich sind. Sie hat diesen klaren Blick, dabei strahlt sie eine große Wärme aus. Das liegt vielleicht an ihrem leichten Übergewicht, mit dem sie sehr zufrieden scheint. „Sie hat mir ihre Freundschaft gekündigt,“ sagt sie, „weil ich ihr nicht glauben konnte.“ Weil ihm nichts zu sagen einfällt, schweigt er. „Du bist nicht gestürzt.“ „Warum bist du barfuß? Passt nicht zu dir. Glaube ich.“

#53 | Oktober 2020

Ihr Lachen klingt wie Silberkugeln im Wind. „Du siehst nicht aus wie ein Schläger“, meint sie und zögert dann. „Soll ich dich lieber in Ruhe lassen?“ Er schüttelt seinen Kopf mit Nachdruck und das tut ihm weh. Vielleicht ist doch etwas gebrochen, denkt er plötzlich.

Sein Kinn hört nicht auf zu schmerzen. Und sie soll nicht aufhören zu fragen, wünscht er sich heimlich. „Nein, bitte nicht“, sagt er unter neuen Tränen, denn der Schmerz hat ihn unerwartet heftig erwischt. „Ich gehe barfuß, weil ich ... es ist ein Experiment. Mal sehen wie lange ich das im Herbst noch machen kann.“ Statt einer Antwort zieht er seine Schuhe und Socken aus und entschuldigt sich gleich dafür. Sie lacht wieder ihr Silberkugellachen. „Hast du nicht schon genug Schmerzen?“ Nein, denkt er, nicht genug. Ich will gerne barfuß über spitze Kiesel gehen, wenn sie mir erlauben, dass ich neben dir gehen darf. Aber das sagt er nicht. „Hast du auch deine andere Seite hingehalten?“ Er kann in ihrer Stimme keinen Spott hören, obwohl er gelernt hat, auch die feinste Nuance von Spott zu erfassen. In ihrer Stimme liegt Mitgefühl, kein Spott. „Nein ... im Gegenteil – ich wünschte, ich könnte mich wehren.“ Sie schaut lange aus dem Fenster, ohne etwas zu sagen.

Sein Telefon meldet sich: „Wann kommst du heim?“ Er ignoriert es, sie betrachtet nachdenklich sein Telefon. „Ich frage mich andauernd, was die passende Reaktion wäre. Ich kann ihm nicht ausweichen, er ist immer da. Nicht jeden Tag, aber oft. Und es wird härter. So einen Schlag wie heute ... ohne Grund. Ich schäme mich.“ Der Zug hält an einem Bahnsteig, die Welt bleibt stehen, und mit ihr sein Atem. Sein Telefon wiederholt die Frage an ihn. Seine Ohren werden rot, in seinem Kopf hämmert eine Reihe von Fragen: Bist du verrückt, so etwas zuzugeben? Dass du dich schämst? Was soll sie jetzt von dir denken? Wie soll sie dich je ernst nehmen? „Das ist so schön.“ Mit ihrem Satz verstummen die Stimmen in seinem Kopf. „Bitte?“ „Ich glaube, es gibt keine passende Antwort auf Gewalt.

Und ich bin froh, weil du nicht so tust, als wüsstest du eine.“ „Ich wünschte, ich könnte ...“, beginnt er, aber er weiß nicht, was er sich wünscht. Doch, einen Wunsch hat er, einen brandneuen, einen der klingt wie Silberkugeln im Wind.

Der Zug macht einen Ruck, sie erschrickt, sieht sich um und springt auf, während sie hektisch ihre Sachen unter den Arm packt. Sie ruft: „Oh. Hier muss ich raus!“ und verschwindet durch die Glastür des Abteils. Die verschließt die leere Öffnung mit einem Seufzer.

Noch sitzt er sprachlos auf seinem Platz. Noch hat er nicht

begriffen, was soeben passiert ist, und auch nicht, was er vielleicht noch hätte unternehmen können. Das Geräusch der sich schließenden Zugtüren holt ihn ein. Sie ist weg. Für immer. Er weiß nicht einmal ihren Namen. Das hat etwas Endgültiges, und dieses Endgültige, noch bevor es überhaupt begonnen hat, trägt einen gewissen Spott in sich, den er ganz genau heraushört. „Ich weiß nicht mal deinen Namen“, sagt er viel zu laut und ohne Maske, denn die hat er in seiner Verzweiflung vom Mund gezogen. Ihr Gesicht taucht am Fenster auf, als der Zug, wieder mit einem Ruck, in Bewegung kommt. Mit der Hand deutet sie zu Boden. „Sind da noch meine Schuhe?“ Der Zug fährt, sie läuft in Fahrrichtung und deutet heftiger.

Endlich bückt er sich und fischt eine Sandale unter dem Sitz hervor. Er hält sie hoch. Sie lacht und weil der Zug schneller wird und er sie nicht mehr sehen kann, schließt er die Augen, um in seinen Ohren dieses silberne Geräusch zu hören, das jetzt über dem Bahnsteig verklingt. Dann bildet das Abteil schnell einen kugelsicheren Raum, nichts klingt mehr silberhell, auch die Sandale nicht, die stumm und fehl am Platz in seiner Hand hängt. „Was für ein Experiment ist das?“ fragt er leise und in dem Moment weiß er die Antwort. Er macht sich bereit, packt Schuhe, Strümpfe und die übrig gebliebenen Sandalen in seine Tasche und schickt eine SMS an seine Mutter. Er werde sich verspäten, lässt er sie wissen. Die nächste Haltestelle ist nicht allzu weit, er kennt die Strecke gut. Eineinhalb Stunden gibt Google Maps für die Distanz als Fußgänger an. Er wird länger brauchen, bis sich seine nackten Füße an das Gehen auf dem Asphalt gewöhnt haben. Aber er wird dort ankommen, auf dem leeren Bahnsteig und mit etwas Glück etwas von ihrem Experiment begriffen haben. Und wenn er sie zufällig eines Tages wieder treffen würde, dann könnte er ihr vielleicht die passende Frage stellen. Und ihr die Sandalen zurückgeben. Sein Display meldet sich mit einer Nachricht von einer unbekannten Nummer. Die ist von ihr. Sammy. „Was ich dir noch erzählen wollte", schreibt sie und darunter öffnet sich ein Bild. Es ist die Rückenansicht einer nackten Frau, die auf der Straße sitzt. Sie trägt eine schwarze Mütze und eine Maske, sonst nichts. Die Szene ist kriegsähnlich, eine schwer bewaffnete Reihe von Milizsoldaten hinter massiven Plexiglasschilden steht ihr gegenüber, im Hintergrund sind Rauchschwaden und Blaulicht. Die Soldaten wissen nicht, wie sie sich verhalten sollen. Sie sitzt ganz ruhig mit gespreizten Beinen und blickt auf die Reihe der Männer vor ihr. Neben ihren nackten Füßen liegen Glassplitter und Müll. „Was macht sie da?“ schreibt er. „Und woher hast du meine Nummer?“ „Sie geht bis ans Ende der Gewalt“, schreibt das Mädchen zurück. Und: „Ich fange mal mit barfuß gehen an.“

| 27

Mittendrin in V

In der Mitte

28 |

Viele Wege ist Carla Borracine Calace gegangen, suchend, forschend, entdeckend, bevor sie nach Vorarlberg fand. Jetzt leitet die junge Argentinierin inmitten Dornbirns Frauenkreise, gibt Yogastunden und hält Tantraseminare.

Die Geschichte einer Frau, die Schritt für Schritt ihre Weiblichkeit entfesselte und in ihrer Mitte Heilung fand.

B

uenos Aires ist ein Ort voller Lärm“, beginnt Carla Borracine Calace, die sich einfach als Carla vorstellt, ihre Geschichte. Nicht nur sei die Metropole laut, auch zuhause bei den Calaces herrschte viel „ Leben. Gut und gerne saßen zum Abendessen 20 Personen am Tisch, Familie habe in Argentinien einen hohen Stellenwert, genauso die Kirche. Carla ging jeden Sonntag in die Messe, besuchte eine katholische Schule. „Doch im Alter von 12, 13 Jahren war ich schon neugierig auf Sex“, erzählt Carla offen, wie es zu ihrem persönlichen Bruch mit der Kirche kam, denn „laut dieser war ich eine Sünderin.“ Anders als ihre Mutter, die vor allem auf Ordnung setzte, war Carla immer eine Person, die gerne berührte, den Körperkontakt suchte. In der Pubertät wurde das mehr, bald rannte sie dem Sex hinterher, wie sie selbst sagt, suchte über ihn das Gefühl der Verbundenheit zu anderen Menschen. Danach fühlte sie sich leer. Anfang 20 begann die aufgeweckte Argentinierin dann eine Feministin zu werden, mit 23 schrieb sie sich für ein Jus-Studium ein, um für mehr Gerechtigkeit für Frauen zu kämpfen. Die trockenen juristischen Klauseln waren aber nicht ihres, sie brach ab, entschied sich stattdessen dazu, eine vierjährige Ausbildung zur Lehrerin für Leibeserziehung zu absolvieren. Noch heute bezeichnet sie diesen Schritt als beste Entscheidung ihres Lebens.

Text: Christina Vaccaro Fotos: heyguapos.com

Die Studentin arbeitete nebenher für verschiedene Schulen und Sportzentren, engagierte sich politisch, in dem sie sich den Linken anschloss. Eigentlich war alles gut, bis sie sich mit Mitte 20 in einer erneuten Krise wiederfand. Carla: „Ich realisierte, dass ich bisexuell bin. Das war aber ein Tabu – ich brauchte zwei Jahre, bis ich das meiner Familie mitteilen konnte. Es war eine harte Zeit für mich.“ Zu der Zeit war sie in einer Beziehung mit einem Mann, den sie mit einer Frau betrog. Sie ist nicht stolz darauf. Schließlich kam es zur Trennung, mit beiden, und die damals orientierungslose Carla begab sich mit einer Musik-Tanz-Gruppe auf eine Reise durch Brasilien. Ein Jahr lang. „Da war eine große Leere in mir und ich suchte den Sinn des Lebens“, erinnert sie sich noch heute.

Die Natur lockte sie aus der Stadt

Als Carla wieder nach Argentinien zurückkehrte, tat sie dies mit dem Bewusstsein, dass Städte einen permanenten Stresslevel über einen bringen. Es zog sie ins Landesinnere Argentiniens, weg von Buenos Aires – „Die Natur rief mich aus der Stadt“ –, wo sie ein friedlicheres Leben führen und innerlich heilen wollte. Das Buch „Heilung des Lebens“ fiel in ihre Hände, sie las es und ihre spirituelle Reise begann. Sie setzte sich mit der Wut, die sie gegenüber den sexistischen Teilen der Gesellschaft empfand, auseinander, und träumte davon, nach Eu-

#53 | Oktober 2020

„Mein Auftrag ist es, alle Frauen auf ihrem Weg zur Selbsterkenntnis, Heilung, Ermächtigung und Selbstverwirklichung zu unterstützen.“

ropa zu gehen. „Meine Großmutter stammte aus Paris. Das war wohl mit ein Grund, weshalb es mich dahin zog“, erklärt sich Carla diesen Wunsch.

Kurz vor ihrem 30. Geburtstag reiste sie nach Paris. Zwei Wochen in der französischen Kulturstadt und Carla wollte bleiben. Und sie blieb. Als Au-pair kümmerte sie sich um die 12und 15-jährigen Töchter ihrer Gastfamilie und lernte die französische Kultur kennen und lieben. „In Frankreich erfuhr ich zum ersten Mal in meinem Leben einen anderen Umgang mit Sex“, so Carla, „Niemand drängte.“ Sie besuchte das Theater, tanzte, verliebte sich in eine Frau und besuchte feministische Workshops, in denen geübt wurde, zu ungewollten Berührungen oder Übergriffen Nein zu sagen, und andere Workshops, etwa zur Tantramassage, in denen Berührungen nicht ausbeuterisch, sondern achtsam waren. Carla: „Darin machte ich erstmals die Erfahrung, dass Berührungen wirklich ein Weg sind, sich geliebt zu fühlen – ich musste weinen, so sehr bewegte mich das.“ Hier hält Carla in ihrer Erzählung kurz inne. Es ist ihr wichtig, dass die Botschaft ankommt: „Sex ist etwas Heiliges, etwas Göttliches. Es ist nichts Schmutziges, Ekelhaftes oder Hässliches, sondern eine Quelle der Erfüllung.“

Noch mehr Reisen

Nach Frankreich wollte sie nach Australien, stoppte in Singapur, kam nach Malaysia. Auf der südostasiatischen Halbinsel nahm sie, am Strand ums Feuer sitzend, an ihren ersten Frauenkreisen teil. Wer den Redestab hält, ist an der Reihe zu erzählen. Die anderen hören einfach nur zu, es wird nicht unterbrochen, nicht kommentiert, nicht bewertet. Gesprochen wird über das, was man mit und in sich trägt und sonst keinen Platz

findet, über Wünsche und Ängste gleichermaßen, und über längst Vergangenes. „Im Alter von acht Jahren hatte ich eine schlechte Erfahrung mit einem Mann gemacht“, sagt Carla. „Und diese Erfahrung trat erst jetzt zutage, im sicheren Kreis.“ Mit dem Erlernen von Thai-Massagen erfolgte eine weitere Zwischenstation im Leben der jungen Argentinierin, bis sie im Yoga, in Mantras und im Tantra ihre Berufung fand und in diversen Schulen ihre Ausbildungen zur Yoga- und Tantralehrerin machte. Heute bezeichnet sich Carla Borracine Calace als holistische Lehrerin und Prozessbegleiterin.

Offene VorarlbergerInnen

Nach Vorarlberg brachte die heute 34-Jährige tatsächlich die Liebe. Denn in Thailand lernte sie einen Yogalehrer aus Dornbirn kennen, in den sie sich verliebte. Im Zentrum Annagasse gibt sie nun Yogastunden auf Englisch, hält Frauenkreise auf Spanisch und Englisch und leitet auch Tantraseminare an geheimen Orten. Die Vorarlbergerinnen empfindet sie als offen und neugierig darauf, ihre Sexualität als etwas Spirituelles zu entdecken. Am Ende des Gesprächs steht Carlas zentraler Lebenssatz im Raum: „Mein Auftrag ist es, alle Frauen auf ihrem Weg zur Selbsterkenntnis, Heilung, Ermächtigung und Selbstverwirklichung zu unterstützen.“

Carla ist gegenwärtig in Thailand, um ihren spirituellen Weg weiter zu gehen. Sie kommt ein- bis zweimal jährlich nach Vorarlberg, um Workshops zu halten.

Kontakt zu Carla: www.carlabc.com

| 29

Gsi

An seine Freundin

Malte mit seiner Freundin Hanne, sein „eigenes kleines Mädchen“

Westliches Gefängnis Deutsche Abt. Zelle 41

4. April 1945

Mein eigenes kleines Mädchen,

30 |

ich wurde heute vor ein Gericht gestellt und zum Tode verurteilt. Eine schreckliche Botschaft für ein kleines Mädchen von zwanzig Jahren. Ich habe die Erlaubnis bekommen, diesen Abschiedsbrief zu schreiben. Und was soll ich schreiben? Wie soll nun dieser mein Schwanengesang lauten?

Die Zeit ist kurz – der Gedanken so viele, was ist das Letzte und Wertvollste, das ich dir geben kann, was besitze ich, das ich Dir zum Abschied geben kann, dass Du mit Trauer und dennoch mit einem glücklichen Lächeln weiterleben, wachsen und großwerden kannst?

Wir segelten auf dem wilden Meer, wir begegneten einander vertrauensvoll wie spielende Kinder, und wir liebten einander. Das tun wir noch, und das werden wir auch weiterhin tun. Aber eines Tages riss uns der Sturm auseinander, ich stieß auf Grund und versank. Du wurdest an eine andere Küste gespült, Du wirst in einer neuen Welt weiterleben. Du sollst mich nicht vergessen, das verlange ich nicht, warum sollst Du etwas vergessen, das so schön ist, aber Du darfst nicht daran hängen bleiben, Du sollst ebenso leicht und doppelt glücklich weiterleben, denn das Leben hat Dir auf Deinem Weg das Schönste vom Schönen geschenkt. ( . . . ) Du darfst Dich nicht der Schwermut hingeben, Du musst reif und reich werden, hörst Du, mein eigenes liebes Mädchen.

Du lebst weiter und wirst anderen schönen Abenteuern begegnen, aber versprich mir, das bist Du mir bei all dem, wofür ich gelebt habe, schuldig, dass der Gedanke an mich sich nie zwischen Dich und das Leben stellen wird. ( . . . ) Du fühlst ein Stechen im Herzen, das ist der Schmerz, wie man denn sagt, aber, Hanne, schau weiter, wir müssen ja sterben, und, wenn ich ein wenig früher oder später entschlafe, so können weder Du noch ich sagen, ob das gut oder schlimm ist.

Ich denke an Sokrates, lies von ihm, und Du wirst Platon erzählen hören, was ich gerade jetzt empfinde. Ich habe Dich grenzenlos lieb, aber jetzt nicht mehr, als ich Dich schon immer geliebt habe. ( . . . ) Nun sterbe ich, und ich weiß nicht, ob ich eine kleine Flamme in einem anderen Herzen entzündet habe, eine Flamme, die mich überleben wird, aber dennoch bin ich ruhig, weil ich gesehen habe und weiß, dass die Natur reich ist, so dass keiner es merkt, wenn ein paar vereinzelte Sprösslinge unter den Füßen zertreten werden und sterben. ( . . . ) Hebe den Kopf empor, Du meines Herzens allerköstlichster Kern, hebe ihn empor und sieh, das Meer ist immer noch blau, das Meer, das ich so geliebt habe und das uns beide umhüllt hat. ( . . . ) Merke Dir, und schwöre es Dir, dass es wahr ist, dass jeder Schmerz sich in Glück verwandelt, nur werden die wenigsten das nachträglich vor sich selber eingestehen. Sie hüllen sich in den Schmerz, und die Gewohnheit lässt sie glauben, dass es beständig Schmerz sei. Die Wahrheit ist die, dass nach dem Schmerz die Tiefe, und nach der Tiefe die Frucht kommt.

Schau, Hanne, eines Tages wirst Du einem begegnen, der Dein Mann werden wird, und wird dann der Gedanke an mich Dich beunruhigen, wirst Du vielleicht ein schwaches Gefühl bekommen, dass Du mir oder dem gegenüber versagtst, was Dir ein und heilig ist? Hanne, schau nochmals empor, schau in meine lachenden blauen Augen, und Du wirst verstehen, dass die einzige Art, in der Du mir gegenüber versagen kannst, darin besteht, nicht ganz und gar Deinem natürlichen Instinkt zu folgen. ( . . . ) Ich möchte Dir alles Leben einhauchen, das in mir ist, damit es sich auf diese Weise fortsetzen kann und so wenig wie möglich von ihm verloren geht, so verlangt es meine Natur einmal.

Nicht für ewig Dein

Kim

#53 | Oktober 2020

Abschiedsbriefe Im Angesicht des Todes fallen Worte schwer – und wiegen schwer. Kim Malthe-Bruun war 22 Jahre alt, als er am 4. April 1945, wenige Wochen vor Ende des Zweiten Weltkriegs, in Dänemark von einem deutschen Kriegsgericht zum Tode verurteilt und am 6. April hingerichtet wurde. Der Schiffsjunge und Matrose war Mitglied der dänischen Widerstandsbewegung und setzte sich gegen die Diktatur und für Demokratie und Freiheit ein. In Abschiedsbriefen schreibt er an seine Freundin und seine Mutter.

An seine Mutter

Kim Malte-Bruuns Tagebuchaufzeichnungen und Briefe wurden nach 1945 in mehrere Sprachen übersetzt

Westliches Gefängnis Deutsche Abt. Zelle 41

4. April 1945

Liebe Mutter!

| 31

Ich bin zusammen mit Jörgen, Niels und Ludwig heute vor ein Kriegsgericht gestellt worden.

Wir wurden zum Tode verurteilt. Ich weiß, dass Du eine starke Frau bist, und dass Du dies auf Dich nehmen wirst, aber, hörst Du, es ist nicht genug, dass Du es auf Dich nimmst, Du musst es auch verstehen. Ich bin nur ein kleines Ding, und meine Person wird sehr bald vergessen sein, aber die Idee, das Leben, die Inspiration, die mich erfüllten, werden weiterleben. Du wirst ihnen überall begegnen – in den Bäumen zur Frühlingszeit, in Menschen, die Deinen Weg kreuzen, in einem liebevollen kleinen Lächeln. ( . . . ) Ich bin auf einem Weg gewandert, den ich nicht bereue, ich bin der Stimme meines Herzens nie ausgewichen, und es scheint mir nun, dass ich einen Zusammenhang sehen kann. Ich bin nicht alt, ich sollte nicht sterben, und dennoch erscheint es mir so natürlich, so einfach. Ich habe so viele Gedanken. Jörgen sitzt hier vor mir und schreibt seiner zweijährigen Tochter einen Brief zu ihrer Konfirmation. Ein Dokument fürs Leben. ( . . . ) Ich sehe, was für einen Weg es geht in unserem Land. Aber merke Dir – und Ihr alle müsst es Euch merken – dass Euer Traum nicht sein darf, zu der Zeit vor dem Krieg zurückzukehren, sondern dass Euer aller Traum, der Jungen und der Alten, sein soll, Verhältnisse zu schaffen, die nicht einseitig sind, sondern ein rein menschliches Ideal verwirklichen, das jedermann als ein Ideal für uns alle ansehen und empfinden wird. Das ist das große Geschenk, nach dem unser Land dürstet.

In Eile – Dein ältestes Kind und einziger Sohn

Literaturtipp

Kim

• Malthe-Bruun, Vibeke: „Kim: Die Tagebuchaufzeichnungen und Briefe des Kim Malthe-Bruun“, Carl Hanser Verlag 1995 • „Abschiedsbriefe“, Hrsg. Katja Behrens, Fischer Verlag 1995

Kultur

HAUS VON WELT Seit vier Generationen ist das klassische Bürgerhaus am Dornbirner Altweg vier in Familienbesitz. Achtsam saniert und vermietet bereichert es die Stadt. Im Erdgeschoß eröffnete das syrische Ehepaar Kinda Alswedani und Ammar Zada das „Le Jasmin“ und brachte so ein Stück Orient ins Ländle.

Text: Isabella Marboe Fotos: Petra Rainer

32 |

D

ornbirn ist kosmopolitischer, als man vielleicht dächte. Die Bahnhofsstraße stadteinwärts, dann an der Klostergassenkreuzung nach rechts, also Richtung Westen, bis zum Haus mit der Postadresse Altweg vier, schon ist man in einer anderen Welt. Einer Zweigstelle des Orients gleichermaßen. Zwischen den dichten Flechten von Efeu, der sich an Wänden und Veranda des alten, weiß verputzten Stadthauses empor rankt, lugt ein blassrosa Schild hervor: „Le Jasmin“ steht da so rätselhaft wie verheißungsvoll.

Im Ecklokal im Erdgeschoss hat bis auf weiteres ein Stück Syrien seine Zelte auf Dornbirner Boden aufgeschlagen.

Ein weißer Sonnenschirm beschattet den kleinen Schanigarten, der sich vor dem Lokal an die Wand schmiegt. Vier runde Tische finden hier Platz, auf jedem steht ein Blumentopf, alle sind besetzt. Fünf Stufen führen hinauf in das Geschäft: Betritt man es, wird man von einer warmherzigen Freundlichkeit begrüßt, die sofort entschleunigt. Ursprünglich war hier eine Tischlerei, die man später in zwei Wohnungen teilte. Eine davon bauten sich Ammar Zada und seine Frau Kinda Swedany nun zum „Le Jasmin“ um, wo sie auch syrische Speisen frisch zubereiten. Es ist gerade einmal 30 m² klein, doch das genügt, um ausreichend orientalisches Flair zu verbreiten.

#53 | Oktober 2020

EINE ZWEIGSTELLE DES ORIENTS...

„Das ganze Design haben wir selbst gemacht, auch das Logo“, erzählt Kinda stolz. „Ich mag grau und weiß, das ist sehr harmonisch.“ Hier waren Profis am Werk, der kleine Raum ist optimal ausgestattet und genutzt: links beim Eingang ein Kühlregal, daneben geht die Schauvitrine mit Süßigkeiten direkt auf den Nirostatresen über, auf dem zwei große, bauchige Glasbehälter stehen. In einem ist eine satt rosafarbene, im anderen eine dunkelbraue Flüssigkeit. Selbstgemachte Säfte aus Granatapfel, Maulbeere, Zitrone oder Rosenwasser. Hinter dem Durchgang rechts befindet sich ein kleines Kämmerchen. Genug für Ammar, um auf einer bemehlten Arbeitsfläche frische Teigfladen zu kneten und die Menüs des Tages vorzubereiten. Geschirrspüler, ein Herd zum Garen, ein Kühlschrank, ein Gerät, um Teigfäden zu spinnen, eines, um Nüsse zu rösten – und ein Backofen. „Der ist handgemacht, wir bereiten unser Brot nach einem uralten Rezept zu“, sagt Kinda.

Der Geruch der frischen Fladen, die sich im Ofen aufblähen, vermischt sich mit einer Idee von Rosenduft, Kardamom und Mandeln. Das liegt am Dessert – dem Vanillepudding aus Kuh- und Mandelmilch, garniert mit Pistazien und Mandeln, man nennt ihn Mohlaya. Mit einem arabischen Kaffee mit Kardamom im messingfarbenen Kännchen teilt er sich ein Tablett und wartet darauf, in den Schanigarten getragen zu werden. Früher arbeitete Kinda in der Bäckerei Mangold,

| 33

wo sie bemerkte, dass die Leute gesündere Süßigkeiten mit weniger Zucker nachfragten. „Da fielen mir unsere orientalischen Süßwaren ein.“ Ihr Mann Ammar ist Koch und hat in Damaskus jahrelang erfolgreich ein Restaurant betrieben.

Also machten sie sich auf die Suche nach einem Lokal.

Das weiß verputzte Haus am Altweg vier mit dem flachen Satteldach, der schönen Veranda mit den gedrechselten Holzbögen, den weißen Kastenfenstern mit den grünen Läden und Dachgiebeln stammt aus dem Jahr 1896. Wer genau schaut, erkennt die kleinen, minzfarbenen Architrave aus Holz über den Fenstern: eine Referenz an die Querbalken über den Säulen griechischer Tempel, die als Stilelemente damals jedes Palais zierten, das etwas auf sich hielt. „Unser Urgroßvater hat dieses Haus gebaut, eine Hälfte gehörte meinem Onkel, eine Hälfte meinem Vater“, erzählt Hugo Wiener, der Urenkel. Es steht nicht unter Denkmalschutz, doch ihm und seiner Schwester Margit war wichtig, ihr Erbe im Sinn seines Erbauers zu bewahren. Urgroßvater, Großvater und Vater waren Tischler gewesen, hatten ihre Werkstatt und einen kleinen Schauraum im Haus, ihre Familien bewohnten es ihr Leben lang. 1988 kaufen Hugo und seine Schwester Margit dem Onkel das Haus ab. „Uns war wichtig, dass es in der Familie bleibt und wir es so renovieren, wie es ursprünglich ausgesehen hat.“ Das bedeutet auch, es weiterhin zu beleben. >>

Kultur

„WOLLEN SIE KOSTEN?“

34 |

Und so vermietet Hugo Wiener vor etwa fünf Jahren die zwei Wohnungen am Eck dem syrischen Ehepaar.

Insgesamt ist das Haus, das den zwei Enkeln zu groß geworden war, nun in zwölf Wohnungen unterteilt. Margit Wiener, eine drahtige, lebendige, kultivierte Frau mit roten Haaren bezog eine Wohnung mit Veranda im ersten Stock. „Das ist die schönste Wohnung“, sagt sie. „Ich hatte möglichst viel erhalten wollen. Die alten Türen, Fensterstöcke, die Stuckdecke und das Holz an der Wand: Das meiste ist noch original.“ Das Stabparkett am Boden wurde zum Teil erneuert, auch ein Bad hat Margit „hineingewinkelt.“ Sie arbeitete früher bei der Wiener Werkstätte, ihre Wohnung ist höchst geschmackvoll eingerichtet. Ein wenig wie aus einer anderen, besseren Zeit, als man noch großzügiger mit Raum umging. „Wir haben an dem Umbau lang herumgetüftelt und ihn Schritt für Schritt durchgezogen“, sagt Hugo. Viele Menschen mit Migrationshintergrund fanden hier eine Bleibe. Im ersten Stock des hinteren Trakts wohnen Dusan Hamran und Safae Belarbi mit ihren Kindern. Vor der historistische Lamperie an den Wänden steht das Kinderbett mit dem Prinzessinnenschleier. Sie sind glücklich da. „Unsere Portionen sind groß“, sagt Kinda Swedany, die gut gelaunt auf einem runden Tablett gerade das Menü des Tages serviert: Hühnchen mit Reis. Auf einer bemehlten Arbeitsfläche knetet Zada routiniert den Brotteig für eine Flade, die im Ofen wunderbar aufgehen wird. Mit frisch in heißem Öl gebratenen Falaffeln, in Salz eingelegten, pinkfarbenen Scheiben aus roten Rüben, selbstgemachtem Hummus und Petersilie ergibt das ein wunderbar sättigendes Falaffel-Sandwich. „Wollen Sie kosten?“, fragt Ammar und schießt mit einer frisch gebratenen Falaffel auf der Gabel aus der Küche.

Kosten wird hier generell großgeschrieben. Ein interessierter Blick auf eine der zellophanverpackten Süßigkeiten aus grü-

nem, rosa und weißem Marzipan – und schon reicht einem Kinda ein Stück über den Tresen. Ein kleiner Bartresen am Fenster mit drei Hockern gibt einem Gelegenheit, beim Essen zu beobachten, wie Ammar die Fladen füllt und das Essen auf dem Teller anrichtet, während Kinda emsig serviert, abrechnet und Süßigkeiten verkauft.

In einer Wandnische gleich beim Eingang wird ein alter Holzkasten zu einer Schatztruhe für Liebhaber konservierter Genusskultur. Hier sind kleine, gebauchte Gläser mit Hummus, Marmeladen aus der Türkei mit ganzen Früchten und vor allem die besondere Spezialität des Geschäfts einladend auf Regale geschlichtet: Dimashki Sweets, eine Art von Pralinen aus Pistazien, Mandeln, Haselnüssen, Marzipan, kandierten Zitronen, Orangette, Teigfäden, Schweizer Schokolade und mehr – in Verpackungen wie aus 1001 Nacht. Die infinity rose – eine getrocknete Rose – blüht ewig. „Sie sind eine Mischung aus Syrien und Europa. Wir produzieren sie selbst. Sie sind handgemacht und ohne Konservierungsstoffe, die Schokolade dafür aber kommt aus der Schweiz“, sagt Kinda. Der Altweg vier ist genau das richtige Haus für sie.

#53 | Oktober 2020

Gerhart Hofer (links), Gründungsdirektor der Kathi-Lampert-Schule ist seit 30. September in Pension. Sein Nachfolger ist Christoph Schinderegger (rechts).

Foto: Kathi-Lampert-Schule

GENERATIONSWECHSEL IN KATHI-LAMPERT-SCHULE Gerhart Hofer, der Gründer und langjährige Direktor der Schule für Sozialbetreuungsberufe in Götzis, ist mit 30. September in Pension gegangen. Nachfolger ist sein langjähriger Mitarbeiter Christoph Schindegger (49). Er war zuletzt ein Jahr Direktor der Schule für Sozialbetreuungsberufe in Bregenz.

Pionierarbeit in der Sozialberufsbildung

30 Jahre lang war Gerhart Hofer Direktor der Kathi-Lampert-Schule für Sozialbetreuungsberufe in Götzis. Im Mai 1990 bekam er vom privaten Schulträger, dem Werk der Frohbotschaft Batschuns, und von der Landesregierung den Auftrag ein neues Konzept für eine dreijährige Berufsausbildung aufzubauen. Die Betreuung von Menschen mit Behinderungen sollte auch in Österreich von pädagogisch wie pflegerisch qualifiziertem Personal übernommen werden. Damals hieß die Schule noch „Lehranstalt für Heilpädagogische Berufe“ und war im Vorarlberger Wirtschaftspark angesiedelt.

Gerhart Hofers Anliegen war es, eine zeitgemäße und personenorientierte Berufsausbildung anzubieten, damit Menschen mit Behinderung die Art von Begleitung und Betreuung erhalten, die sie brauchen. „Professionelle Begleitungskompetenz ist ein Zusammenspiel von Wissen, Können und Haltung“, so Hofers Credo. Deshalb waren ihm Innovation und der Blick über die Grenzen besonders wichtig.

In Vorarlberg wurde Gerhart Hofer bekannt durch sein großes Engagement gegen das Vergessen der Euthanasieopfer.

Mehr als dreihundert Vorarlberginnen und Vorarlberger mit so genannter geistiger Behinderung wurden von den Nazis als nicht lebenswert angesehen und von 1940-1945 systematisch umgebracht. Eine von ihnen war Katharina Lampert. Im Jahr 2006 wurde die Schule deshalb auf Initiative des Direktors zur Kathi-Lampert-Schule für Sozialbetreuungsberufe umbenannt.

Es sollte ein Statement für die gelebten Werte der Schule.

Nachfolger von Gerhart Hofer als Schulleiter ist sein Mitarbeiter Christoph Schindegger, mit dem er 22 Jahre zusammenarbeitete. Christoph Schindegger ist Soziologe und Politikwissenschafter.

REPARATURCAFÉS MÖSLEPARK ALTACH

Jeder kann mit seinem defekten Elektrogerät kommen (keine Elektronikgeräte wie Handy, Drucker, Computer etc.).

Nächster Termin: Freitag, 13. November, 13 bis 16:30 Uhr. gerhard.schmid@caritas.at

DORNBIRN

Elektrotechniker, Werkenlehrerin, Näherinnen, Schlosser, Mechaniker stehen am 21. Oktober von 17:30 bis 20:30 Uhr zur Verfügung. Schlachthausstraße 7c, juliane.alton@gruene.at oder 0664 3951323. www.reparaturcafedornbirn.at

BREGENZ

Jeden 1. Samstag im Monat von 9 bis 12 Uhr in der Remise der Integra-Fahrradwerkstatt, Vorklostergasse 51. Nächster Termin: 3. Oktober. Roswitha Steger, T 0650/264 74 46 oder lebensraum@lebensraum-bregenz.at.

FELDKIRCH

Fachleute helfen Ihnen bei der Reparatur von Haushaltskleingeräten etc. In der Polytechnischen Schule Hirschgraben 8, Hintereingang.

Nächster Termin: Samstag, 3. Oktober 9 bis 12 Uhr. Joachim Breuss, T 0699/19287066

LAUTERACH

Reparieren statt wegwerfen! Alte Säge, Räumlichkeiten der Lebenshilfe, Hofsteigstraße 4.

Nächster Termin: 10. Oktober von 9-12 Uhr.

RANKWEIL

Jeden 1. Freitag im Monat, von 14 bis 16:30 Uhr in der Werkstätte der Lebenshilfe, Köhlerstraße 14. Elektrokleingeräte werden von ihren Besitzern unter fachkundiger Hilfestellung instand gesetzt. Nächster Termin: 2. Oktober

RHEINDELTA

In den geraden Kalenderwochen jeweils freitags von 14 bis 18 Uhr in Höchst, Doktor-Schneider-Straße 40.

Nächste Termine: 2., 16. und 30. Oktober repaircafe.rheindelta@gmx.at

THÜRINGEN

Jeden 1. Samstag 8:30 bis 12 Uhr, Werkstraße 32.

Nächster Termin: 3. Oktober Norbert Burtscher, T 0664/3410517k

| 35

Veranstaltungskalender

Mi.,

07.10.

19.30 Uhr, Hohenems, Löwensaal Eintritt frei VERANSTALTER AKZEPTIEREN DEN KULTURPASS FÜR FREIEN/ERMÄSSIGTEN EINTRITT Infos über den Kulturpass unter www.hungeraufkunstundkultur.at

WO BEGINNT DAS GLÜCK?

Foto: Andrew Cotterill

So.,

04.10.

Podiumstalk Auftaktveranstaltung der Formatreihe „Wortwechsel“, Podiumstalk mit Bischof Benno Elbs, Georg Fraberger und Schispringerin Eva Pinkelnig.

Anmeldungen werden bis 4. Oktober erbeten an Tel. 05522/3485-209 oder E-Mail wortwechsel@ kath-kirche-vorarlberg.at

20.00 Uhr, Rankweil, Altes Kino Eintritt: 24,–

ROACHFORD

Foto: Lukas Beck

36 |

Sa.,

03.10.

20.00 Uhr, Dornbirn, Spielboden Eintritt: 22,–/19,–

MARTIN PUNTIGAM: GLÜCKSKATZE Kabarett Eigentlich wollte es Martin Puntigam nach all den Jahren einmal nur krachen lassen. Gemeinsam mit dem Publikum seine größten Erfolge Revue passieren lassen. Und gut gelaunt in die Zukunft schauen. Die schaut aber nicht rosig aus. Ausgerechnet jetzt. Vögel weg. Insekten weg. Viren im Vormarsch. Erderwärmung. Und jede Menge Menschen. Ausgerechnet jetzt muss wer die Welt retten. Gern macht er es nicht. Lieber würde er feiern. Aber irgendwer muss es ja machen: Das große neue Soloprogramm zum 30-jährigen Bühnenjubiläum und 50. Geburtstag – quasi 80 Jahre Puntigam. Glück gehabt. Und mit seinem dreifärbigen Bart schaut er mittlerweile auch aus wie eine Glückskatze.

Konzert Schon von Kindheit an, als Andrew Roachford im Alter von vier Jahren an einem Klavier saß, war Musik seine Art, die Welt zu verstehen und durch sie sich auszudrücken. Sein Markenzeichen und große Fähigkeit ist es, Gefühle, von denen viele nicht einmal wussten, dass sie sie haben, in Worte fassen zu können. Hymnen wie „Only To Be With You“ oder „The Way I Feel“ beweisen das.

Platin- und goldveredelte Alben und unzählige ausverkaufte Konzerte in seiner über 30-jährigen Karriere, die 1988 mit seinem Hit „Cuddly Toy“ begann, belegen Roachfords einzigartiges Talent.

Mi.,

07.10.

9.00 Uhr, Thüringen, Villa Falkenhorst Eintritt: 12,–

THE ROLLING STONES – DIE ROLLE DER POPULARMUSIK IN GESELLSCHAFTLICHEN UND KULTURELLEN VERÄNDERUNGEN Salonvortrag V Der weltweite Erfolg der Rolling Stones durch mehr als ein halbes Jahrhundert ist eine der bemerkenswertesten Erscheinungen der Populärkultur. Ein Slogan der ersten Jahre bezeichnete sie als „five reflections of today’s children“. Der Vortrag beschäftigt sich mit der Frage, inwiefern der Erfolg der Rolling Stones eine Reflexion der Gesellschaft und der kulturellen Veränderungen darstellt. Referent: Univ.-Prof. Dr. Helmut Staubmann, Universität Innsbruck, Dekan, Fakultät für Soziale und Politische Wissenschaften.

Foto: Veranstalter

Do.,

08.10.

19.00 Uhr, Dornbirn, Inatura Eintritt: 5,– Foto: Veranstalter

WAS MACHEN DIGITALE MEDIEN MIT UNSEREM GEHIRN? Vortrag mit Mag. Andreas Prenn (Leiter der SUPRO) Handy, Spielkonsolen und Computer sind heute aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken.

Mit ihren vielfältigen Funktionen üben sie eine beinahe unheimliche Faszination aus – schon für Kinder. Doch was machen digitale Medien mit unserem Gehirn und inwieweit verändern sie damit auch unser Verhalten? Was passiert mit unserem Einfühlungsvermögen und unserer Sozialkompetenz? In wie weit wird unser Belohnungssystem umprogrammiert? Wie verändern sich Lernverhalten und kognitive Prozesse? Machen digitale Medien süchtig? Wie können wir entgegensteuern?

Anmeldung unter: Tel. +43 676 83306 4770

08.10.

Do., 19.00 Uhr, Götzis, Bildungshaus St. Arbogast Eintritt: 12,–/9,–

DIE TRANSPERSONALE DIMENSION DES STERBENS Vortrag mit Dr. Sylvester Walch Leben vollzieht sich als Prozess beständigen Werdens und Vergehens. Die Anerkennung des

#53 | Oktober 2020

Sterbens ist notwendige Voraussetzung für ein sinnerfülltes und glückliches Dasein. Für die transpersonale Psychologie ist das nicht nur ein physisches, sondern auch spirituelles Geschehen, das uns lebenslang begleitet und herausfordert.

Erst der Mut zum Loslassen befähigt uns, zu erkennen, wer wir wirklich sind und wie wichtig es ist, das Abenteuer der Verwandlung des Ego zu wagen und sich von der inneren Weisheit leiten zu lassen, um dadurch die Liebe zum Leben zu vertiefen.

Vortragsbeginn ist um 19 Uhr, das FeierabendMenü (€ 12,–) wird ab 17.30 Uhr serviert.

Anmeldung Abendessen: willkommen@arbogast.at bzw. Tel. 05523/62501–828.

Fr.,

09.10.

19.30 Uhr, Hohenems, Pfarrkirche St. Karl Eintritt: 18,–/15,– (Freier Eintritt für Kulturpassbesitzer)

30. HOHENEMSER CHOR- UND ORGELTAGE Orgelkonzert „3 x 30“: Drei Organist*innen spielen jeweils 30 Minuten. An der Gollini-Orgel: Christian Lebar, Barbara Salomon, Rudolf Berchtel. Dieser außergewöhnliche Orgelkonzertabend wird von Bettina Barnay moderiert.

Info: www.orgeltage.at

sogar, den Bogen soweit in die Gegenwart zu spannen, dass der Pfeil der Wahrheit die Herzen der Zuschauer durchdringt und ihn blutüberströmt auf der Bühne zurücklässt. Oder auch nicht. Was bleibt ist nichts weiter als die absolute Erkenntnis: Christoph Fritz ist „Das jüngste Gesicht“.

So.,

11.10.

9.30 - 16.30 Uhr, Götzis, Bildungshaus St. Arbogast Kursbeitrag: 33,–/18,– (30% Ermäßigung mit Familienpass)

GLÜCKSDRACHEN BAUEN UND FLIEGEN LASSEN

Ein Tag für Kinder ab 8 Jahren mit Begleitung. In diesem Drachenbaukurs für Kinder und Erwachsene lernen die Teilnehmer Drachen mit einer Länge von zwei Metern zu bauen und fliegen zu lassen. Die Drachen werden aus Materialien wie Chinapapier, Tusche, Goldpapier, Bambus und Ähnlichem gefertigt. Für den ersten Flugversuch gibt es eine kleine Einführung in die Technik des Drachensteigens und des „Windverstehens“.

Mi.,

14.10.

10.00 Uhr, Dornbirn, Stadtbibliothek Eintritt frei

ELTERNSACHE – IMPULSE IN DER BIBLIOTHEK Vortrag Alle zwei Wochen im Oktober und November finden in der Stadtbibliothek Elterntreffs mit Vorträgen für Eltern mit Kindern zwischen 0-4 Jahren statt. Die Elternbildungskurse beschäftigen sich mit Themen, die „den ganz normalen Alltag mit Kindern“ betreffen und bieten aktuelle Informationen rund um das Thema Kindererziehung.

Zudem ermöglicht der Elterntreff den Austausch und Kontakt mit Erziehungsberechtigten in ähnlichen Lebensphasen. Die genauen Themen werden frühzeitig bekannt gegeben. Mit Elternbildner*innen und Pädagog*innen wie Edith Viktorin und Tamara Lampl.

| 37 Foto: www.uli-michel.de

Do.,

15.10.

19.30 Uhr, Götzis, Bildungshaus St. Arbogast Eintritt: 10,– Foto: Veranstalter

Mo., Foto: Veranstalter

Sa.,

10.10.

20.15 Uhr, Feldkirch, Theater am Saumarkt

DAS JÜNGSTE GESICHT Kabarett mit Christoph Fitz In einem Feuerwerk der pointierten Hoffnungslosigkeit gewährt Christoph Fritz Einblicke in seine Lebensgeschichte und Gedankenwelt. Alles begann in einer kleinen ländlichen Gemeinde, in der Veganismus als Einstiegsdroge zur Homosexualität gilt.

Seine Kindheit war geprägt von exzessivem Graben und sein Erwachsensein von irgendetwas anderem.

Das seinem Alter hinterher hinkende Gesicht der ständige Begleiter. Schlussendlich schafft er es

12.10.

19.30 Uhr, Frastanz, Domino s'Hus am Kirchplatz im Haus der Begegnung Eintritt: 12,–/8,–

REISETRÄUME – „UNBERÜHRTES BOTSWANA“. AUF DEN SPUREN VON LEOPARDEN, ELEFANTEN, ANTILOPEN

Vortrag Der ehemalige Frastanzer Markus Mirwald und seine Frau Lea waren 2019 auf Safari von Victoria Falls ins Okavangodelta unterwegs. Auf der Rückreise hatten sie viele Erfahrungen, aber auch fast 10.000 Fotos im Gepäck. Ihre schönsten Bilder von weiten Landschaften und zahlreichen wildlebenden Tieren zeigt Markus Mirwald bei einem beeindruckenden Vortrag im Haus der Begegnung.

ES WAR EIN KIND DER HOFFNUNG – RITUALE RUNDUM STERNENKINDER

Vortrag mit Uli Michel Wie gehe ich mit dem Verlust meines Kindes während der Schwangerschaft oder rundum die Geburt um? Wie können Elternpaare die Trauer bewältigen und den Abschied in ihr Leben integrieren? Welche Rituale sind heilsam und kräftigend? Welche Unterstützung braucht es? Wie kann das Umfeld angemessen reagieren? Diese und andere Fragen wird die bekannte Heb- und Sterbeamme Uli Michel aufgreifen und die essentielle Bedeutung der Trauerarbeit auch bei sehr frühen Kindsverlusten sichtbar machen.

Referentin: Uli Michel ist Hebamme, Sterbeamme, Trauma-Fachberaterin und Trauerbegleiterin (www.uli-michel.de) Eine Veranstaltung von Bildungshaus St. Arbogast und IG Geburtskultur a-z, in Kooperation mit Hospiz Vorarlberg, Krankenhausseelsorge Vorarlberg und Abschied in Würde anlässlich "DA SCHAUEN SIE. 20 JAHRE FRAUENMUSEUM“.

Anmeldung erforderlich unter www.arbogast.at

Veranstaltungskalender

Fr.,

16.10.

19.00 Uhr, Götzis, Bildungshaus St. Arbogast Eintritt: 12,–/9,–

HERBSTKRÄUTER: DIE PFLANZEN DES HEIMISCHEN „INDIAN SUMMER“ IN HEILKUNDE, MYTHOLOGIE UND BRAUCHTUM

Vortrag Herbstkräuter wie Heidekraut, Beifuß und Herbstzeitlose sind nicht nur besondere Heilpflanzen bei „herbstlichen“ Beschwerden, sondern haben auch ihren festen Platz in Mythologie und Brauchtum zwischen Tagundnachtgleiche und Martini.

Vortragsbeginn ist um 19 Uhr, das FeierabendMenü (€ 12,–) wird ab 17.30 Uhr serviert.

Anmeldung Abendessen: willkommen@arbogast.at bzw. Tel. 05523/62501–828.

Di., 38 |

F.M. HÄMMERLE – FIRMA & FAMILIE

Vortrag Die in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts gegründete Firma war schon um 1900 eines der größten Textilunternehmen der Monarchie. F.M. Hämmerle erlangte in Dornbirn und im Land Vorarlberg eine Machtposition, etwa vergleichbar mit jener von Swarovski in Wattens.

Wie viele Unternehmer in Vorarlberg und ganz Österreich waren die Hämmerles im 19.

Jahrhundert liberal, wurden nach dem Zerfall der Monarchie großdeutsch und manche Gesellschafter sympathisierten ab 1933 offen mit dem Nationalsozialismus. Nach 1945 wurde diese allgemein bekannte Geschichte eher tabuisiert als offen thematisiert. Heute gibt es keinen Grund mehr, etwas zu verdrängen. Die Geschichte einer Firma wie F.M. Hämmerle lässt sich weder auf die Zeit des Nationalsozialismus reduzieren, noch kann man sie ausblenden.

Di,

20.10.

20.15 Uhr, Bücherei Hohenems Eintritt: 8,–

FREMDES LICHT

Lesung von Michael Stavarič Der erste Hohenemser Literaturpreisträger Michael Stavarič liest aus seinem neuen Roman.

Elaine Duval stürzt an einem unbekannten Ort ab und findet sich in einer eisigen, unwirtlichen Umgebung wieder. Allmählich kehrt ihre Erinnerung zurück und sie begreift, was passiert ist: Dass ihr Großvater einst bei den Inuit in Grönland lebte, und er sie mit dem Überleben in Eis und Schnee vertraut gemacht hat.

20.10.

17.30 Uhr, Hard, Kammgarn Eintritt: 22,– Foto: Hans Braxmeier

„KÖRPER-ATEM-STIMME“

Stimmsinn mit Andreas Paragioudakis Diese Zusammenkunft bietet die Möglichkeit, die eigene Stimme zu erforschen. Über spezielle Atemtechnik und Körperarbeit im Kollektiv gelingt es, das eigene stimmliche Potenzial zu entdecken. Mit Elementargesängen, klingenden Improvisationen und Circlesongs soll Freude in der Gemeinschaft erlebt werden.

Weitere Termine: 17.11., 01.12. und 19.01.2021

Foto: Veranstalter

Di.,

20.10.

18.30 Uhr, Rathaus Dornbirn, Großer Sitzungssaal Eintritt frei

Foto: Veranstalter

Di.,

20.10.

20.00 Uhr, Remise Bludenz Eintritt: 23,–/19,–

DER ALTE MANN UND DAS MEHR IN: REISEN DURCH ABSURDISTAN

Literarisch-kabarettistischer Musikabend Er geht auf die Sechzig zu, verbringt seine Zeit zumeist in (s)einem Zimmer, bekommt Taschengeld und eine Frau mittleren Alters sagt ihm, was er tun darf und was nicht: So hämmern tausende existenzielle Fragen hinter seiner Stirn. Gemeinsam mit dem Bregenzerwälder Musiker Philipp Lingg bringt der in Graz lebende Vorarlberger Schriftsteller Rainer Juriatti ein 90-minütiges Programm auf die Bühne, das den wesentlichen Fragen des „Reisens durch Absurdistan“ nachgeht.

Der Autor erzählt und stellt die Fragen, Philipp Lingg führt die eine oder andere Absurdität in eine musikalische Antwort.

ACHTUNG: IMMER NOCH EINSCHRÄNKUNGEN BEI VERANSTALTUNGEN

Sa.,

24.10.

9.00 - 17.00 Uhr, Gemeindeamt Frastanz Eintritt: freiwillige Spenden

DAMIT'S WIEDER SINGT, SUMMT UND BRUMMT

Praxiskurs zur Anlage von Wildstrauch- und Blütenhecken Auf der ehemaligen Bodenaushubsdeponie in der Galätscha entstehen neue Flächen für die Artenvielfalt. Blumenwiesen, Feuchtwiesen, Streuflächen wurden schon angesät und Obstbäume gepflanzt. Das Projekt wurde bereits mit dem „Brennnessel-Preis“ des Netzwerks blühendes Österreich ausgezeichnet. Um die Landschaft strukturreicher und die Vegetation vielfältiger zu machen, werden zusätzlich Wildstrauchhecken angelegt und bunte Saummischungen ausgesät.

In diesem Tageskurs erfahren die Teilnehmer um den ökologischen Wert von Hecken, Wildgehölzen und heimischen Pflanzen. Im Praxisteil werden heimischen Sträuchern vom Landesforstgar-

Die Beschränkungen aufgrund von COVID-19 werden weniger und bieten inzwischen einen gewissen Spielraum für Kulturveranstalter. Sie sind bemüht, die jeweiligen Veranstaltungskalender auf den betreffenden Homepages aktuell zu halten. Interessenten werden dennoch gebeten, auf der jeweiligen Website der Veranstalter zu überprüfen, ob die Konzerte, Lesungen etc. tatsächlich stattfinden.

#53 | Oktober 2020

ten Rankweil gepflanzt und die dazu passenden Blühflächen angesät.

Anmeldung bis 19.10.: Bodensee Akademie, Mail: office@bodenseeakademie.at, Tel: 05572 33064

Manfred Kohrs gehörte viele Jahre zum Ensemble des Theaters Blauer Kater in Lindau und zum Ensemble des von ihm mitgegründeten Theatervereins „vonwegen“ in Ravensburg. Zudem tritt er seit vielen Jahren als Vorleser und Sprecher bei Kulturveranstaltungen auf.

Do.,

29.10.

20.00 Uhr, Dornbirn, Spielboden Eintritt: 29,–/25,–

WIR STAATSKÜNSTLER

Foto: Sonnengold

So.,

25.10.

20.00 Uhr, Basilika Rankweil Eintritt: 15,–

VON NEBELGRAU BIS SONNENGOLD

Musik und Texte zum Herbst Ensemble WORT.ART: Simone Melanie Bösch – Flöte, Marion Abbrederis – Violine, Thomas Dünser – Violoncello, Julia Scheier – Harfe, Bettina Barnay – Rezitation Mitglieder des Vorarlberger Kammermusik-Ensembles QUART.ART bringen gemeinsam mit Bettina Barnay Wörter zum Klingen – Töne werden so zu Klangsprache. Das so entstandene Ensemble WORT.ART lädt zu einem Konzert der besonderen Art ein: mal ruhig, nachdenklich, ernst – mal scherzhaft, heiter, humorvoll. Zur Aufführung gelangen Werke von Varner, Glinka, Vivaldi, Bolling und Piazzolla.

Do.,

29.10.

19.00 Uhr, Stadtbibliothek Dornbirn

LYRIK VON ULLA HAHN: MIT MANFRED KOHRS UND DANIELA FROMMELT

Lesung mit Musik Manfred Kohrs liest in der Stadtbibliothek eine Auswahl von Ulla Hahns wunderschönen Gedichten, die voll von melancholischer Zärtlichkeit, dann wieder keck und zuversichtlich sind; die von sinnverwirrender Nähe zum Geliebten und zugleich trügerischer handeln. Wie kleine Geschichten erzählen Ulla Hahns Gedichte von Sehnsucht, Wehmut, Lust und Freude – vom Leben eben. Geschichten die berühren, schmunzeln lassen und bereichern. Begleitet wird er dabei von der Klarinettistin Daniela Frommelt.

Kabarett mit Florian Scheuba, Thomas Maurer und Robert Palfrader Jetzt erst recht! reloaded: Koste es, was es wolle.

Sind Realität und Satire wirklich nicht mehr unterscheidbar? Die Staatskünstler treten den Gegenbeweis an und zeigen, dass freiwillige Komik mitunter die beste Notwehr gegen unfreiwillige Komik darstellt. Florian Scheuba, Thomas Maurer und Robert Palfrader präsentieren in dem brandaktuellen Update ihres erfolgreichen Bühnenprogrammes eine satirische Bilanz über die politische Lage und ihre Akteure in Österreich.

LÖSUNGEN Schachecke 1 1...Te1+! 2.Lf1 Weiß gab ohne Abwarten der schwarzen Antwort auf, da er nach 2...

Dxd7 3.Txd7 Txc1 einen ganzen Turm weniger hat. [2.Txe1 scheitert natürlich an 2...Dxd7].

2 1.Dg4 Schwarz gab sofort auf, da er das Matt nicht mehr abwehren kann. Nach 1...Te7 folgt 2.Lg7+ Kg8 3.Sh6# und nach 1...Tg8 führt 2.Lg7+ Txg7 3.Dxg7# zum Matt.

3 1...Tc1+! Dieser hervorragende Zug entscheidet die Partie. [Nach 1...Ta2+ 2.Kc3 Ta1 3.Kc2 muss Schwarz schlussendlich doch zur Partiefortsetzung 3...Tc1+! greifen, um zu gewinnen. Nur zum Remis führt hingegen 1...

Se4? 2.Kb3 Sd2+ 3.Kb4! a2 (Auch nach 3...Sb1 4.Kb3 Kg7 5.Td5! Kg6 6.Td1 Kxg5 7.Kc2 erreicht Weiß den Remishafen.) 4.Kc3 Sc4 5.Ta8+ Kg7 6.Kb3 , da Weiß den Bauern a2 erobert und das entstandene Endspiel trotz schwarzer Mehrfigur nicht zu gewinnen ist.] 2.Kxc1 Sb3+ 3.Kb1 Sxa5 4.Ka2 Sc4 Schwarz deckt rechtzeitig seinen Bauer und Weiß gab nach einigen belanglosen Zügen diese hoffnungslose Stellung auf.

Rechenrätsel Für Anfänger = 15, Für Fortgeschrittene = 63, Für Genies = 18 Sudoku 4

6

9

2

5

8

1

7

3

8

2

1

7

3

9

4

5

6

3

7

5

1

4

6

9

2

8

2

5

6

8

9

7

3

1

4

1

8

3

5

2

4

6

9

7

7

9

4

6

1

3

5

8

2

5

4

8

9

6

2

7

3

1

9

3

2

4

7

1

8

6

5

6

1

7

3

8

5

2

4

9

Foto: Pia Berchtold

Sa.,

31.10.

20.00 Uhr, Andelsbuch Kulturverein „Bahnhof “ Eintritt: 18,–/15,–

PRINZ GRIZZLEY

Konzert Prinz Grizzley weiß, wo der Blues herkommt, und hat ganz tief im Country gegraben. So lange, bis unter den Fingernägeln kaum mehr Platz für noch mehr fruchtbare Erde war. Umgeben von Bergen, Wäldern, Starrsinn, Herzenswärme, Religiosität und teils sehr einfachem Leben fand er Inspirationen zu Songs, die auch über dem großen Teich ein wenig südlich entstehen hätten können.

Americana Music, gefiltert und genährt durch den Boden, auf dem er steht.

Die nächste marie erscheint am 30. Oktober.

Die Firma blum unterstützt die Berichterstattung über privat initiierte, gemeinnützige Projekte in Vorarlberg.

| 39

Ich kam. Ich sah.

Genuss. #venividivorarlberg

Š Petra Rainer

Urlaub und Freizeit in Vorarlberg

www.vorarlberg.travel

Bezahlte Anzeige Anz-marie-Venividi20_182x260-Den Himmel.indd 3

19.08.20 11:18