Die Stadt Pontevedra La ville de Pontevedra The City of Pontevedra
COÑECE PONTEVEDRA Guía de Pontevedra
La Città de Pontevedra Cidade de Pontevedra
Descubre esta cidade peonil que inclúe historia, paisaxe e lecer. Fai unha andaina polas súas fermosas rúas e prazas e goza dunha tapa en calquera das súas animadas terrazas. ESCOLA OFICIAL DE IDIOMAS DE PONTEVEDRA Rúa Celso Emilio Ferreiro s/n 36005 Texto adaptado de: http://www.turismo.gal/que-visitar/cidades/pontevedra.
886 159 116 http://www.edu.xunta.gal/centros /eoipontevedra/
IGREXA DA PEREGRINA "Pontevedra dá de beber a quen pasa" é un dito galego que expresa moi ben a esencia desta cidade: a hospitalidade. Esta tradición de acollida, reflíctese na Virxe Peregrina, emblema do Camiño Portugués a Compostela, honrada polos pontevedreses cunha curiosa igrexa, monumento nacional, coa planta en forma de vieira.
O CENTRO HISTÓRICO O atractivo centro histórico da cidade destaca polos seus monumentos, casas nobres, soportais e prazas. Praza da Ferrería A Praza da Ferrería é o corazón da cidade, lugar de paso, lecer e celebracións variadas, no que destacan a súa fonte renacentista e o convento gótico de San Francisco.
Praza da Verdura e da Leña É interesante pasear por estas labirínticas rúas, especialmente fermosas nas horas nocturnas, que se abren en prazas como a da Verdura ou a da Leña, cun cruceiro no centro que conforma unha das postais máis coñecidas da urbe. Seguindo pola rúa Sarmiento e, tras pasar por diante da Igrexa de San Bartolomeu e virar á esquerda, atópase o Museo de Pontevedra, que cómpre visitar pola importancia das súas coleccións.
Basílica de Santa María A basílica, de estilo renacentista, posúe unha das portadas platerescas máis fermosas da Península Ibérica. No seu interior, unha escaleira de caracol leva ao campanario, que ofrece unhas vistas inmellorables da vila (ollo coas badaladas nas horas en punto!)
Praza da Pedreira e Praza do Teucro Outras prazas que teñen un encanto especial son a Praza da Pedreira, chamada así por ser o lugar onde traballaban os canteiros, e mais a Praza do Teucro, a antiga Praza Maior da vila, rodeada de impresionantes pazos urbanos.
A CASA DO CONCELLO A casa do concello sitúase na Praza de España, onde se poden observar as ruínas góticas de San Domingos, de evocador aire romántico, e pasear polos agradables espazos verdes da Alameda e os Xardíns de Vicenti.
A RIBEIRA DO LÉREZ O visitante de Pontevedra non debe abandonar a cidade sen pasear pola ribeira do Lérez. Na chamada Illa das Esculturas pódese admirar un variado repertorio de obras escultóricas contemporáneas ao mesmo tempo que se pasea por un espazo natural de gran valor ecolóxico.
ONDE COMER? Por todas as rúas e prazas do centro histórico podemos atopar numerosas tascas e restaurantes para degustar variadas racións de produtos da terra e da ría.
Die Stadt Pontevedra Entdecken Sie diese fußgängerfreundliche Stadt mit ihrer Geschichte, Landschaften und Freizeitangeboten. Machen Sie einen Spaziergang durch die schönen Gassen und Plätze, wo Sie eine Tapa in einem der vielen belebten Terrassen genießen können.
DIE PEREGRINA KIRCHE “Pontevedra gibt Wasser an alle, die vorbeikommen“. Das ist ein Spruch aus Galizien, der die Essenz der Stadt sehr gut widerspiegelt: die Gastfreundlichkeit. Diese Tradition wird in der Jungfrau als Pilgerin sichtbar, gleichzeitig Wahrzeichen des portugiesischen Jakobsweges nach Compostela. Verehrt durch die Einwohner Pontevedras handelt es sich um eine eigenartige Kirche mit einem Kirchenschiff in Form einer Jakobsmuschel, die auch als nationales Monument anerkannt wird.
DIE HISTORISCHE ALTSTADT Die Attraktivität der Altstadt besticht durch ihre Monumente, Patrizierhäuser, Arkaden und Plätze. DER FERRERÍA PLATZ (Platz der Schmiede) Dieser Platz ist das Herz der Stadt, Durchgangsstelle, Ort der Freizeit und Bühne für verschiedene Feste. Gleichzeitig ist er berühmt für seinen Renaissance Brunnen und das gotische San Francisco Kloster.
DER VERDURA- UND LEÑA PLATZ (Gemüseplatz und Holzplatz) Ein Spaziergang durch die labyrinthischen Gassen, die zu den Plätzen Verdura und Leña führen, empfiehlt sich besonders in der Nacht. Beide Plätze sind für ihre Cruceiros (aus Stein gehauene Riesenkreuze) und ihre Arkaden bekannt. Wenn Sie die Sarmiento Straße nehmen, nachdem Sie die an der Bartholomäus Kirche vorbei gegangen sind, und nach links wenden, finden Sie das Stadtmuseum von Pontevedra. Hier zahlt sich ein Besuch wegen der wichtigen Sammlungen aus.
DIE SANKT MARÍA BASILIKA Diese Renaissance Kirche besitzt die schönste Fassade im plateresken Baustil der ganzen spanischen Halbinsel. Im Inneren gibt es eine Schneckentreppe, die zum Glockenturm führt. Von oben hat man eine wunderschöne Aussicht auf die Stadt. (Vorsicht mit den stündlichen Glockenschlägen!).
DER PEDREIRA UND DER TEUCRO PLATZ (Praza da Pedreira e Praza do Teucro) Andere Plätze, die einen besonderen Charme besitzen, sind die Praza da Pedreira genannt nach den Steinhauern, die hier gearbeitet haben, und die Praza do Teucro, ehemaliger Rathausplatz mit seinen Patrizierhäusern.
DAS RATHAUS Das Rathaus befindet sich auf dem Spanischen Platz, wo man die Ruinen des gotischen Klosters Santo Domingo sehen kann, mit einem romantischen Ambiente und die Grünflächen des AlamedaGartens und des Vicentigartens.
DAS LEREZ FLUSSUFER Der Besucher sollte die Stadt nicht ohne einen Spaziergang am Lerez Flussufer verlassen. Auf der sogenannten Skulptureninsel kann man eine große Anzahl zeitgenössischer Skulpturen bewundern, sowie auch einen Spaziergang durch ein ökologisch reiches Naturgebiet genießen.
WO KANN MAN ESSEN? Man kann zahlreiche Kneipen und Restaurants überall in der Altstadt finden, um verschiedene regionale Produkte zu verkosten.
La ville de Pontevedra Venez découvrir cette ville piétonne riche en histoire, paysage et opportunités de loisirs. Vous pourrez flâner dans ses charmantes rues et places ainsi que déguster une « tapa » ou prendre un verre assis à une terrasse animée.
ÉGLISE DE LA “PEREGRINA” « Pontevedra donne à boire à celui qui passe » est un dicton galicien qui exprime très bien l’essence de cette ville : l’hospitalité. La Vierge Pèlerine (Peregrina), emblème du Chemin de Compostelle passant par le Portugal, incarne cette qualité d’accueil. Celle-ci est vénérée par les habitants dans une église dont le plan est arrondi, en forme de coquille St-Jacques.
LE CENTRE HISTORIQUE Le centre historique est remarquable pour ses monuments, ses hôtels particuliers, ses arcades ainsi que ses places pittoresques.
Place de la “Ferrería “ et de la “Estrela“ La Place de la Ferrería est au cœur de la ville, c’est un lieu de passage incontournable qui accueille les célébrations au cours des nombreuses festivités que la ville offre tout au long de l’année. Au fond se trouve le couvent de Saint François.
Place de la “Verdura“ et de la “Leña” C’est un vrai plaisir de se promener dans ces rues en forme de labyrinthe notamment le soir et prendre le temps de contempler ces places. Au milieu de la place de « la leña » se dresse un monument en pierre : il s’agit d’un calvaire qui fait de cette place d’un des endroits le plus photographiés de la ville. Le musée de Pontevedra situé sur cette même place, conserve des collections qui datent de toutes les époques de l’histoire.
Basilique de Sainte-Marie Cette basilique de style gothique est située dans l’un des endroits les plus hauts de la ville. A l’intérieur, un escalier en colimaçon ouvert au public conduit au clocher qui offre la meilleure vue de la ville.
L´HÔTEL DE VILLE Le bâtiment se trouve sur la « praza de España » d’où on peut admirer les ruines de l’ancien couvent de style gothique de Saint Domingue. De nombreux espaces verts font aussi le charme de ce coin de la ville.
LES RIVES DU LÉREZ Les visiteurs de Pontevedra ne doivent pas quitter la ville sans avoir fait une belle promenade au long de la rivière qui vous mènera jusqu’à L’île des Sculptures », un havre de paix où l’on peut admirer de nombreuses œuvres d’art dans un espace naturel d’une grande valeur écologique.
OÙ MAGER? Sur la place de la Estrela ainsi que dans les rues proches vous pourrez déguster les spécialités locales dans les nombreux petits bars qui proposent des portions variées (tapas) ainsi que des poissons et fruits de mer.
The City of Pontevedra Come discover this pedestrian city boasting historic buildings, scenery and a wide range of leisure activities. Wander through its beautiful streets and squares, sample the local cuisine or have a drink in any of its lively outdoor terrace cafés.
CHURCH OF ”A PEREGRINA” “Pontevedra offers refreshment to all who pass” is a Galician saying that expresses very well the essence of this city: its hospitality. This tradition of welcome is embodied in the figure of the “Virxe Peregrina” (Pilgrim Virgin), emblem of the “Camiño Portuguese”, (the Portuguese way) to Santiago, a figure honoured by the inhabitants of Pontevedra with a church, declared a national monument, whose foundation is in the form of a scallop shell. THE OLD QUARTER This attractive town center stands out for its monuments, noble houses, arcades and squares.
Ferrería Square and Estrela Square The Praza da Ferrería is the heart of Pontevedra. Featuring a Renaissance fountain and the Gothic Convent of San Francisco, it is a meeting place and setting for the many and varied celebrations and “fiestas” that take place through the year.
Verdura Square and Leña Square It is highly recommendable to take a walk along these maze-like streets, specially stunning at nighttime and leading to open squares like Verdura Square and Leña Square. This last Square is renowned for its magnificent stone cross located in its center. The whole Square offers postcard beauty and it is one of the highlights of Pontevedra. Pontevedra Museum is also located here. The Museum is definitely worth a visit considering the importance of its collection.
Basilica of Saint Mary This Basilica, in Renaissance style, has one of the most beautiful Plateresque doorways in the Iberian Peninsula. Inside, a spiral staircase takes the visitor up to the bell tower from where you can get incomparable views over the whole city – but be careful to avoid going up when the bells are about to strike to mark the hours!
Pedreira Square and Teucro Square These two other squares have their own special appeal - the Praza de Pedreira, whose name recalls the fact that, in the past, this was the place of work of stone masons – and the Praza do Teucro, formerly the central square of the old city and formed by a conjunction of urban “pazos” (small palaces) emblazoned with impressive coats of arms.
THE TOWN HALL This building is located in España Square, where you can also admire the Gothic ruins of Santo Domingo, which offer a dreamlike romantic atmosphere. There are also many green areas there.
THE BANKS FO THE RIVER LÉREZ A visitor to Pontevedra shouldn’t leave the city without first going for a walk along the banks of the River Lérez. On the so-called “Illa de Esculturas” you may admire a varied selection of contemporary works of sculpture, as well taking a leisurely stroll through an area of great ecological value.
WHERE TO EAT? Throughout the streets and squares of the historic centre of Pontevedra you’ll find numerous bars and restaurants to sample a variety of dishes prepared with products from our land and our sea (our “Rias”).
Città di Pontevedra Scopri questa città pedonale in cui si mescolano storia, paessaggi e svago. Viene raccomandato fare una gita per le sue belle strade e piazze, assaggiando una “tapa” in una delle sue popolate terrazze.
CHIESA DELLA PEREGRINA Pontevedra dà da bere a chi passa, è un detto galiziano che esprime benissimo l’essenza della città: l’ospitalità. Questa tradizione d’accoglienza si vede nella Madonna Peregrina, simbolo Del Cammino portoghese a Compostela, venerata dagli abitanti della città nella singolare chiesa, monumento nazionale, con la pianta in forma di conchiglia di capasanta.
IL CENTRO STORICO L’affascinante cento storico della città è noto per i suoi monumenti, palazzi nobiliari, portici e piazze.
PIAZZA DELLA FERRRERÌA Questa piazza è il cuore della città, luogo di passaggio, diversione e altre celebrazioni, dove prendono rilevanza la fonte rinascimentale e il convento gotico di San Francisco
Piazza della Verdura e della Leña È interessante fare una passeggiata per questi vicoli labirintici, particolarmente belli nelle ore notturne, che si aprono in piazze como quella della Verdura oppure quella della Legna, dove si trova una croce di pietra in mezzo alla piazza e che costituisce una delle cartoline più conosciute della città. Proseguendo per via Sarmiento, e dopo aver superato la Chiesa di San Bartolomeo e girando a sinistra, si trova il Museo di Pontevedra, che si debe visitare per l’importanza delle sue collezioni.
Basilica di Santa María La basilica, in stile rinascimentale, possiede una delle facciate in stile “plateresco” più belle della Penisola Iberica. Al suo interno una scala a chiocciola porta al campanile, che offre delle viste imbattibili della città (tenere d’occhio i rintocchi alle ore in punto).
Piazza della Pedreira e Piazza del Teucro Altre piazze che hanno un fascino speciale sono la Piazza della Pedreira, chiamata così per essere il luogo dove lavoravano i cavatori di pietra, e anche la Piazza del Teucro, l’antica “Praza Maior” della città, circondata di meravigliosi palazzi urbani.
LA CASA COMUNALE Il Comune si trova nella Piazza di Spagna, dove si possono osservare le rovine gotiche di San Domingos, di suggestiva aria romantica, e passseggiare per i piacevoli spazi verdi della Alameda e i Giardini de Vicenti.
LA RIVA DEL FIUME LÉREZ Il visitatore di Pontevedra non debe abbandonare la città senza passeggiare sulla riva del fiume Lérez. Nella conosciuta come Isola delle Esculture si può ammirare un variegato repertorio di opere scultoriche contemporanee mentre si può passeggiare per un área naturale di alto valore ecologico.
DOVE MANGIARE? Per tutte le vie e piazze del centro storico si possono trovare numerosi bar tipici e ristoranti, dove poter assaggiare specialità a base di prodotti del mare e della terra.
Cidade de Pontevedra Descubra esta cidade pedonal que inclui história, paisagem e lazer. Caminhe pelas suas lindas ruas e praças e desfrute de uma “tapa” ou um copo em alguma das concorridas esplanadas.
IGREJA DA PEREGRINA “Pontevedra dá de beber a quem passa” é um provérbio galego que expressa à perfeição a essência desta cidade: a hospitalidade. A própria Virgem Peregrina, emblema do Caminho Português a Compostela, simboliza esta tradição de acolhimento. Esta Virgem é honrada pelo povo de Pontevedra numa original igreja, Monumento Nacional, com a planta em forma de concha de vieira.
O CENTRO HISTÓRICO O engraçado centro histórico destaca pelos seus monumentos, casas nobres, pórticos e praças.
Praça da Ferraria e da Estrela A Praça da Ferraria, ao pé do magnífico edifício do Convento de São Francisco, é o coração da cidade, lugar de encontro, lazer e celebrações diversas
Praças da Verdura e Praça da Lenha As labírinticas e belas ruas de Pontevedra, que desembocam em praças como a da Verdura ou da Lenha, convidam ao passeio nas horas noturnas. A Praça da Lenha, com o seu cruzeiro no centro, é um ex-libris da cidade. Num dos laterais encontramos a sede original do Museu de Pontevedra, cuja visita é indispensável pela importância das suas coleções.
Basílica di Santa María A basílica, de estilo gótico, fica num dos pontos mais altos da cidade. No interior, uma escada caracol aberta ao público conduz à torre sineira, que oferece umas vistas ótimas da vila.
CÂMARA MUNICIPAL A Câmara Municipal fica na Praça de Espanha, onde as Ruínas de Santo Domingo, rodeadas de espaços verdes e de evocador ar romântico, podem ser observadas.
A MARGEM DO LÉREZ A pessoa que visita Pontevedra não deve abandonar a cidade sem passear pela margem do Lérez. Na Ilha das Esculturas é possível desfrutar de um percurso que combina natureza e cultura. Nesta ilha fluvial o viageiro pode admirar um variado leque de obras escultóricas enquanto caminha por um espaço natural de grande valor ecológico.
ALMOÇAR EM PONTEVEDRA A Praça da Estrela, juntamente com as ruas próximas, conta com inúmeros bares e restaurantes em que experimentar uma grande variedade de produtos da terra e do mar. A área formada pela Praça das Cinco Ruas e as ruas Paio Gómez Chariño e Tetuán, é uma zona muito movimentada onde experimentar “tapas” e vinhos típicos da gastronomia local.