Marianela Tafernaberry comenzó en agosto de 2013 el proceso de profundización en la memoria material e inmaterial de la ciudad de Artigas, a esta se sumó luego Bella Unión, y luego una recopilación de oficios. Junto a artículos de profesionales muy generosos que escribieron artículos como "Portuñol: el patrimonio intangible y disidente" (Héctor Baz) se fue conformando este libro de textos y fotografías de las ciudades de frontera del departamento de Artigas. Fue patrocinado por el Ministerio de Educación y Cultura, la Comisión del Patrimonio Cultural de la Nación, la Intendencia Departamental de Artigas, la Universidad del Trabajo del Uruguay y el Centro Educativo "Dr. Pedro Figari" de Artigas. Participaron en la recopilación y proceso de la información estudiantes de dicho Centro.
