Page 1

‫הפצה חינם חוברת אלקטרונית חודשית ‪-‬‬ ‫‪ 1‬לאפריל ‪2019‬‬

‫לאהר הקריה‪ ,‬אנא העבירו להברכם!‬


‫תיירות ברומניה‬ ‫חוברת אלקטרונית חודשית‬

‫הקדמה‪:‬‬

‫זהו האב טיפוס של החוברת האלקטרונית‬ ‫"תיירות ברומניה" – בעברית‪.‬‬ ‫כאן תמצאו כתבות ותמונות מתחומים שונים‪ :‬תיירות ‪ ,‬מוזיאונים‪,‬‬ ‫מסורת‪ ,‬ארגונים יהודים מרומניה (הפדרציה של הקהילות היהודיות‪,‬‬ ‫הארגון הציוני ‪ ,‬קהילות‪,‬בתי כנסת‪ ,‬בתי עלמין‪ ,‬חגים‪ ,‬ההיסטוריה של‬ ‫יהדות רומניה‪ ,‬אנשים מפורסמים ממוצא יהודי‪ ,‬הזדמנויות עסקיות‪,‬‬ ‫"שורשים רומניים"‪ ,‬מקומות ‪ ,‬המטבח הרומני) ועוד‪...‬‬

‫‪2‬‬


‫"תיירות ברומניה"‪ ,‬הינה חוברת אלקטרונית אינטרנטית חודשית‬ ‫(מופצת חינם)‪ ,‬מיוצרת על ידי ‪:‬‬ ‫‪ ‬ויורל מייר– עריכה והפצה‬ ‫‪ ‬אדריאן גראונפלס ‪ -‬עטיפה ועריכה טכנית ‪( SAGA) -‬‬ ‫‪ ‬עדה סגל שפר – תרגום‬

‫באב טיפוס הראשון‪ ,‬נציג בפניכם את הקונספט על מנת לעודד את‬ ‫הפצת החוברת במעגלים נרחבים‪.‬‬ ‫נשמח לקבל הצעות לשיתוף פעולה‪ ,‬פרסומות ועוד‪...‬‬ ‫המעוניינים מוזמנים ליצור קשר דרך‪:‬‬ ‫‪Maier.viorel@gmail.com‬‬

‫ברוכים הבאים‪...‬‬ ‫ראשית‪ ,‬כתייר וירטואלי ביו הדפים ובהמשך כדי לבקר‪ ,‬להכיר ו‪/‬או‬ ‫להיזכר ברומניה המדהימה‪...‬‬

‫‪3‬‬


‫יתכן שהרבה ממה שכתוב בחוברת זו מוכר לחלק מכם ובטוח תמצאו‬ ‫גם נושאים חדשים ומעניינים‪.‬‬

‫למה רומניה?‬ ‫ראשית כי זו ארץ הלידה של חלק מכם‪ ,‬של הוריכם ומשפחתכם‪.‬‬ ‫רומניה בגלל בתי העלמין היהודיים שנמצאים בכל רחבי המדינה‪,‬‬ ‫רומניה בגלל בתי הכנסת הישנים ועתיקים‪...‬‬ ‫רומניה כדי להכיר את אחת הקהילות היהודיות – אולי קטנה‪ -‬מאוד‬ ‫פעילה‪.‬‬ ‫רומניה בגלל התיאטרון היהודי והמוזיאונים‪.‬‬

‫‪4‬‬


‫‪ ‬רומניה בגלל האוויר הנקי של ההרים והיערות‪.‬‬ ‫‪ ‬רומניה בגלל המים הצלולים של המעיינות‪.‬‬ ‫‪ ‬רומניה בגלל המטבח המיוחד‪.‬‬ ‫‪ ‬רומניה בגלל הפולקלור והמסורת‪.‬‬

‫על כל אלה ועוד נספר לכם בהמשך‪.‬‬

‫‪5‬‬


‫שגריר ישראל ברומניה‬ ‫החל מ‪ 21-‬בינואר ‪ ,2019‬יחד עם הצגת המסמכים הדיפלומטיים‬ ‫לנשיא רומניה – קלאוס יוהניס– כבודו מר דוד‬ ‫סרנגה קיבל על עצמו את תפקיד שגריר ישראל ברומניה‪.‬‬ ‫‪https://www.facebook.com/IsraelinRomania/videos/377547136404444/‬‬

‫‪6‬‬


‫תולדות יהודי רומניה‬ ‫לגבי ראשוני היהודים על אדמת רומניה יש הרבה סיפורים‬ ‫ואגדות‪ .‬לפי חלק מהם‪ ,‬היהודים הגיעו לרומניה (דצ'יה( עוד לפני‬ ‫הרומאים‪ ,‬לבקשתו של המלך דצבאל‪ ,‬יותר נכון‪ ,‬לאחר נפילת בית‬ ‫המקדש השני‪.‬‬ ‫אחרים מספרי שהיהודים הגיעו בהתנחלויות היווניות שעל חוף‬ ‫הים השחור ויש שאומרים שהיהודים הגיעו בתקופת המלך טראיאן‪,‬‬ ‫גרסה מחוזקת על ידי הגילויים הארכיאולוגים‪.‬‬ ‫היהודים קידמו לפי הסיפורים את תעשיית מכרות הפחם‪ ,‬לכן‬ ‫מקומות רבים כגון "טלמאציו‪ ,‬בילאן‪ ,‬איוד" נחשבים כשמות עם‬ ‫שורשים יהודים‪.‬‬ ‫נדבר גם במהדורות הבאות על ההיסטוריה של יהודי רומניה‪...‬‬

‫אתרי תיירות‪:‬‬ ‫בוקרשט‬ ‫בוקרשט‪ ,‬הוכרזה לראשונה כעיר בשנת ‪ 1459‬ומשנת ‪ 1862‬כעיר‬ ‫הבירה של רומניה וכמובן שם תמצאו את המספר הגדול ביותר של‬ ‫האתרים‪ :‬הפרלמנט‪ ,‬מוזיאון הכפר‪ ,‬מוזיאון האומנות של רומניה‪,‬‬ ‫האטנה וכמובן בית הכנסת הגדול הם רק חלק קטן ממכלול האתרים‬ ‫שרצוי להכיר‪.‬‬

‫‪7‬‬


8


9


‫יאשי שמוכרת גם כעיר הבירה של מולדובה מוזכרת לראשונה‬ ‫במסמך משנת ‪ 1408‬ובה‪ ,‬בערב מחצית האוכלוסייההייתה מורכבת‬ ‫מיהודים שהיו מתפללים בכ‪ 90-‬בתי כנסת ‪ .‬שם מחכה לתייר בית‬ ‫הכנסת הגדול שנבנה לפני ‪ 347‬שנה ושופץ לאחרונה‪ ,‬המוזיאון‬ ‫היהודי‪ ,‬היכל התרבות‪ ,‬התיאטרון הלאומי ואין ספור כנסיות‪.‬‬ ‫ביאשי תמצאו גם את המסעדה "הכיפה הקרה"‪.‬‬ ‫שם גם הוקם התיאטרון הראשון בשפה האידיש‪.‬‬

‫קלוז‪-‬נאפוקה ( ‪)CLUJ‬‬ ‫העיר בעלת ‪ 2000‬שנות קיום הינה העיר השנייה מבחינת גודל‬ ‫האוכלוסייה ובה תוכלו לבקר את הבית כנסת הניאולוגי‪ ,‬מוזיאונים‬ ‫והגן הבוטאני המפורסם ולקחת חלק בפסטיבלים בעלי שם בינלאומי‪.‬‬

‫לומדים רומנית‪:‬‬

‫‪/www.facebook.com/groups/346666199307713/‬‬

‫‪https:/‬‬

‫‪10‬‬


‫קלוז‪-‬נאפוקה‬

‫( ‪)CLUJ‬‬

‫העיר בעלת ‪ 2000‬שנות קיום הינה העיר השנייה מבחינת גודל‬ ‫האוכלוסייה ובה תוכלו לבקר את הבית כנסת הניאולוגי‪ ,‬מוזיאונים‬ ‫והגן הבוטאני המפורסם ולקחת חלק בפסטיבלים בעלי שם בינלאומי‪.‬‬

‫‪11‬‬


‫קונסטנצה וחוף הים השחור מארחים מידי שנה אלפי תיירים‬ ‫ישראלים המגיעים עם טיסות צ'רטר‬ ‫זו אחת הערים העתיקות ביותר ברומניה‪ ,‬מוכרת משנת ‪657‬‬ ‫לפנה"ס‪ ,‬כשהוקמה ההתנחלות היוונית טומיס‪.‬‬ ‫אתרי תיירות – מוזיאונים‪ ,‬המיגדלור‪ ,‬המיבנה הרומאי ואתרים‬ ‫ארכיאולוגיים טומיס והיסטריה הם רק חלק מהאתרים התיירותיים‬ ‫העומדים לרשותכם‪.‬‬

‫‪12‬‬


13


‫טימישאוורה– בעלת היסטוריה ארוכה שהחלה עוד באמצע המאה‬ ‫ה‪.12-‬‬ ‫העקבות הראשונים של התיישבות בטימישאוורה הם לפני כ‪10,000-‬‬ ‫שנה‪.‬‬ ‫זו העיר הראשונה שבשנת ‪ 1884‬החלה להשתמש בתאורה‬ ‫חשמלית‪.‬‬ ‫החל מ‪ 2021-‬טימישאוורה תהיה הבירה של התרבות האירופאית‬

‫‪14‬‬


‫ברשוב– זו עיר הבירה האמיתית של התיירות הקרפטית עם אתרים‬ ‫כגון פויאנהברשוב‪ ,‬סיניה‪ ,‬פרדיאל‪ ,‬בושטייןוהכנסיה הידועה‬ ‫ביסריקהנייגרה‪,‬ככר הקדושים היכן שמתקיים מידי שנה פסטיבל‬ ‫המוסיקה "צ'רבול דה אאור"‪.‬‬ ‫בתי הכנסת והטירות בראן‪ ,‬פלש‪ ,‬הם רק חלק מנקודות התיירות של‬ ‫האזור‪.‬‬

‫‪15‬‬


‫פיאטרה ניאמץ– עיר שהוקמה ‪ 12,000‬שנה לפנה"ס‪ ,‬ידועה כעיר‬ ‫ארכיאולוגית המשתייכת לתרבות קוקוטן‬ ‫והיתה העיר המועדפת של התרבות היהודית‪ ,‬בית הכנסת בעל שם‬ ‫טוב מעץ הוקם ב‪ 1766-‬במקום בית כנסת ישן יותר במאה שנה‪,‬‬ ‫בעיר זו נולד המשורר והצייר ויקטור בראונר‪.‬‬

‫‪16‬‬


‫אורדיה – מצויינת לראשונה בשם ורדינון‪ ,‬ב‪ 1113-‬וידועה היום‬ ‫בגלל האמבטיות פליקס והאמבטיות ‪ 1‬במאי‬ ‫ובגלל הטיפולים המיוחדים‬ ‫העקבות הראשונים של היהודים באורדיה הינם משנת ‪ ,1660‬חברת‬ ‫קדישא של אורדיה הוקמה ב‪ 1735-‬ובית הכנסת הראשון ב‪,1803-‬‬ ‫ב‪ 1839-‬הוקם בית ספר‪ ,‬בעבר ‪ 34%‬מאוכלוסיית העיר היתה‬ ‫מורכבת מיהודים‪.‬‬ ‫היו בה ‪ 21‬בתי כנסת ‪ 7‬בתי תפילות‪ ,‬באמצע העיר נמצא בית הכנסת‬ ‫הניאולוגי ציון שהוקם ב‪ 1878‬ומכיל ‪ 1000‬מקומות‪ .‬זהו אחד מבתי‬ ‫הכנסת הגדולים ברומניה‪ .‬הוא חודש בסוף שנת ‪2015.‬‬

‫‪17‬‬


‫טולצ'ה–יושבת על ‪ 7‬גבעות‪ ,‬הוקמה בסביבות ‪ 2900-2200‬לפנה"ס‬ ‫והוכרה כעיר ב‪ 1506-‬לספירה‬ ‫מומלץ לבקר את שאריות המיבצרהאגיסוס ומוזאון ההיסטוריה‬ ‫והארכיאולוגיה‪ ,‬טולצ'ה מפורסמת בגלל שכנותה לדלתה של הדנובה‪,‬‬ ‫בעיר זו גרו ‪ 2000‬יהודים‪ ,‬היו ‪ 3‬בתי כנסת ובית תפילה אחד‪.‬‬ ‫טמפלו קורל הוקם ב‪ 1888-‬ושופץ ב‪.2014-‬‬ ‫טולצ'ה הוכרזה כשמורה של הביוספרה‬

‫‪18‬‬


‫מאראמורש – אזור הררי במערב‪/‬צפון רומניה‪ ,‬עשיר בחיות בר‪,‬‬ ‫צמחים נדירים‪ ,‬דגים‪.‬‬ ‫הקבוצה ליליפוט מורכבת מ‪ 7-‬אחים‪ 5 ,‬בנות ו‪ 2-‬בנים משפחת‬ ‫אוביץ– כולם גמדים‪ ,‬התחילה להיות מוכרת בשנות ה‪ 30-‬והתפרסמו‬ ‫בכל אירופה בהופעות תרבות‪ ,‬שרדו את מחנות ההשמדה אושוויץ‬ ‫ולאחר מכן הגיעו לישראל‪ .‬אלי ויזל– חתן פרס נובל לשלום נולד‬ ‫בסיגטול מרמציה והשלטונות פתחו את מוזאון אלי ויזל בבית בו‬ ‫התגורר‪.‬‬ ‫מומלץ לבקר בוישאו‪ -‬דה‪ -‬סוס ולראות את הכנסיות ובית העלמין‬ ‫העליז של ספנצה‪.‬‬

‫‪19‬‬


‫מידע לתיירים‪:‬‬ ‫‪ .1‬אין צורך בויזה‬ ‫‪ .2‬הרבה רומנים הם דוברי שפות זרות – במיוחד אנגלית‬ ‫‪ .3‬יש הרבה חברות תעופה כ‪ 60-‬טיסות בשבוע הקושרות בין‬ ‫המדינות‪ ,‬החל מאל‪-‬על המגיעים ליעדים שונים חוץ מבוקרשט‪,‬‬ ‫יש שדות תעופה גם ביאשי‪ ,‬קלוז'‪ ,‬טימישוארה‪ ,‬סיביו‪ ,‬קריובה‪,‬‬ ‫קונסטנצה (צ'רטרים בעונת הקיץ)‪.‬‬ ‫‪ .4‬בשנה שעברה שתי המדינות חגגו בגאלה ‪ 100‬בתל אביב ‪70‬‬ ‫שנות עצמאות למדינת ישראל ו‪ 100-‬שנות איחוד של רומניה‪.‬‬ ‫‪ .5‬קונצרט מוסיקה מאחדת – יום שישי ‪ 10/5/18‬באקדמיה‬ ‫לאומית למוסיקה בבוקרשט התקיים קונצרט של מוסיקה‬ ‫עברית ומוסיקה רומנית בו הופיעו סטודנטים ומורים‬ ‫מהאקדמיה – אפשר לראות את הקונצרט בלינק הבא‪:‬‬ ‫‪https://www.youtube.com/watch?v=2d7BjzENFa8&a‬‬ ‫‪mp;feature=youtu.be&t=8s‬‬

‫מסורת‪:‬‬ ‫דרגובטה – הגירסה הרומנית ליום האהבה המתקיים ב‪24/2-‬‬ ‫– החג שמר על הסגנון הפופולרי‪ ,‬בנות ובנים נפגשים מול‬ ‫הכנסייה ויוצאים לחפש את פירות האביב‪ ,‬אם היו מוצאים גם‬ ‫פרחים היו עושים מהם זרים ונותנים מתנה לבנות‪ ,‬על גבעות‬ ‫הכפר היו מדליקים מדורות ומסביבם היו מבלים ומתאהבים‪,‬‬ ‫זהו אחד החגים היפים‪ ,‬היום בו הטבע מתעורר‪ ,‬הציפורים‬ ‫מקננות והאדם משתתף בשמחת הטבע‪.‬‬

‫‪20‬‬


‫המטבח הרומני המפורסם‪:‬‬ ‫היום קבב – שקלתי מה לשים בחוברת הראשונה‪ ,‬היות‬ ‫והמטבח הרומני מאוד טעים ומקורי‪ ,‬החלטתי על התפריט‬ ‫האהוב עליי – מיטיטיי‪.‬‬ ‫לראשונה פגשתי אותם בשנת ‪ – 2002‬מעט זמן לאחר‬ ‫שהגעתי לישראל במסעדה רומנית באזור תחנה מרכזית בתל‬ ‫אביב ולאחר מכן באשקלון מקום מגוריי‪.‬‬

‫מתכון למיטיטיי‪:‬‬ ‫‪ 300‬גרם בשר טחון מעורבב – בקר‪ ,‬חזיר ואפילו כבש‬ ‫‪ 200‬מ"ל ציר בשר‬ ‫‪ 2‬שיני שום‬ ‫חצי כפית סודה לשתייה‬ ‫זמן הכנה כ‪ 30-‬דקות‬ ‫זמן בישול – ‪ 15‬דקות‬ ‫סה"כ ‪ 45‬דקות‬ ‫‪21‬‬


‫אופן ההכנה‪:‬‬ ‫את הבשר הטחון מומלץ להעביר שוב במיקסר ולהוסיף את‬ ‫התבלינים‪ ,‬מערבבים‪ ,‬מוסיפים שום‪ ,‬מערבבים ובסוף את‬ ‫הסודה לשתייה‬ ‫חשוב ביותר – לא לשים אותם מיד על האש – לשים במקרר‬ ‫בין ‪ 3-24‬שעות כדי שיקבלו סוג של קליפה‬ ‫לטגן אותם כשהגריל או המחבת חמים מאוד‪.‬‬

‫‪22‬‬


23


‫עסקים ישראלים ברומניה – תיירות עיסקית‬ ‫חלק של היחסים האקונומיים בין שתי המדינות‪ ,‬משרד המסחר‬ ‫והתעשייה ישראל‪-‬רומניה בעלי היסטוריה ארוכה ויפה הוקם‬ ‫בפברואר ‪ 1933‬כלומר לפני הקמת מדינת ישראל ע"י ‪ 25‬אנשי‬ ‫עסקים יהודים וערבים‪ ,‬במשרדו של אחד החברים‪ ,‬בן‬ ‫למשפחת צ'לוצ'ה‪ ,‬משרד המסחר שלנו חזר לעבוד הודות‬ ‫ליוזמה של שר המסחר והתעשייה מיכה חריש‪ ,‬לאחר כ‪60-‬‬ ‫שנה מהקמתו כמולמר באוגוסט ‪ ,1994‬בנק הפועלים של‬ ‫ישראל והבנק הרומני שיתפו פעולה להקמת הפרויקט ובמשך‬ ‫כ‪ 10-‬שנים תחת פיקוחו של מר ריצ'רד ארמון פעלו להגדלת‬ ‫הפעילות העיסקית בין המדינות‪.‬‬ ‫נכון להיום משרד המסחר והתעשייה ישראל‪-‬רומניה מנוהל ע"י‬ ‫ועדה שבראשה עומד עו"ד אייל ברקן – נשיא ומהנדס ארמן‬ ‫שור – מנכ"ל – אליו תוכלו להפנות פניות טלפוניות למספר‬ ‫‪972-54-4850353+‬‬ ‫ו‪/‬או מייל ‪armand.schor@gmail.com‬‬ ‫‪24‬‬


‫תיירות רפואית‪/‬טיפולית‬ ‫רומניה זכתה בהכרה בינלאומית בגלל איכות הסביבה (אוויר‪,‬‬ ‫מים) במיוחד בגין הטיפולים עם מים מינרלים‪ ,‬על המקומות‬ ‫המומלצים ביותר לטיפולים נפרט במהדורה הבאה‪.‬‬

‫‪SPA FELIX‬‬

‫‪25‬‬


Embassy of Israel in Romania 1, Dimitrie Cantemir, B. 2, Floor 5, Unirii Square, Bucharest Telephones for the consular department Tel: +4021 3189416; +4021 3189417 Reception hours for consular services Monday – Friday between 9.30 –12.30 Telephone reception hours for consular services Monday – Thursday between 14-16; Friday between 13-14

,‫ אלבומי אומנות‬,‫ מבצעת עריכת ספרים‬,SAGA ‫הוצאת לאור‬ ‫פרסומות בעיתונות בשפה הרומנית ושרותי דפוס ברמה גבוהה‬ .‫ובמהירים ללא תחרות‬ SAGA PUBLISHING +972545751946 gadrian40@gmail.com

26

Profile for adrian grauenfels

תיירות ברומניה  

חוברת תיירות ברומניה מספר 1 - אפריל 2019

תיירות ברומניה  

חוברת תיירות ברומניה מספר 1 - אפריל 2019

Advertisement