marfa 03

Page 1

͛͘Ȁ͙͝

ȀȀ ȀȀ

Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ



͛͘Ȁ͙͝

ȀȀ ȀȀ


CVTDIF!IFZOFDQ EF

%JF 4UFSOF GàS EJF 0QFS TDIFJOFO HàOTUJH [V TUFIFO 1PTJUJWFT BMMFS 0SUFO %JF 0QFSOT[FOF WFSÊOEFSU TJDI o VOE EBT HFTDIJFIU IJO [VN (VUFO *O #FSMJO XFSEFO [XFJ /BDIGPMHFLBOEJEBUFO GàS XJDIUJHF *OUFOEBOUFOQPTUFO WPSHFTUFMMU PIOF EBTT TJF JN 7PSGFME JO VOTJOOJHFO VOE XFOJH [JFMGàISFOEFO %FCBUUFO JO (SVOE VOE #PEFO HFSFEFU XFSEFO ,BUIBSJOB 8BHOFS XJSE JO #BZSFVUI CFJ JISFS [XFJUFO *OT[FOJFSVOH BVG EFN )àHFM NJU 3FTQFLU VOE #FEBDIU XBISHFOPNNFO VOE CFVSUFJMU %JF 5JSPMFS 'FTUTQJFMF &SM QSÊTFOUJFSFO EJF T[FOJTDIFO &STUBVGGàISVOHFO [XFJ CFEFVUFOEFS 8BHOFSPQFSO JO $IJOB %JF BLUVFMMF 5IFBUFSTUBUJTUJL EFT %FVUTDIFO #àIOFOWFSFJOT CFMFHU EBTT FT JO KàOHTUFS ;FJU FJOFO ;VTDIBVFS[VXBDIT TUFJHFOEF ;VTDIàTTF VOE IÚIFSF &JOOBINFO [V WFS[FJDIOFO HBC &T JTU BO[VOFINFO VOE CMFJCU [V IPGGFO EBTT XJS VOT JO FJOF ;VLVOGU CFXFHFO JO EFS 4DIMJF VOHTEFCBUUFO WPO 5IFBUFSO VOE WPS BMMFN 0QFSOIÊVTFSO JO %FVUTDIMBOE FSTU FJONBM WPSCFJ TFJO LÚOOUFO %BCFJ TJOE FT HBS OJDIU TP TFIS EJF NFTTCBSFO &SGBISVOHFO EJF EFVUMJDI NBDIFO EBTT EJF .FOTDIFO JO EJF 0QFS TUSÚNFO VN EBT WJFMGÊMUJHF VOE JO BMMFS 8FMU HFTDIÊU[UF EBIFS BVDI HFSO FYQPSUJFSUF "OHFCPU BO IPDIRVBMJUBUJWFS ,VMUVS IJFS[VMBOEF GàS TJDI JO "OTQSVDI OFINFO 4P CFSJDIUFU NJS FJO 'SFVOE VOE ,JOPCFUSFJCFS BVT #FSMJO EBTT FT TJDI GàS JIO JO TFJOFN SFOPNNJFSUFO 1SPHSBNN VOE &WFOU ,JOP LBVN MPIOU 0QFSOàCFSUSBHVOHFO BO[VCJFUFO EJF BV FSIBMC HSP FS 0QFSO[FOUSFO CFLBOOUFSNB FO TUFUT BVTWFSLBVGU TJOE %BT "OHFCPU BO 0QFSOWPSTUFMMVOHFO JO #FSMJO TFJ TP GBOUBTUJTDI EBTT FT LBVN -JWF ÃCFSUSBHVOHFO CFEBSG 4JDIFS JTU EBT USBVSJH GàS EFO 'SFVOE "CFS FT JTU VNTP HSP BSUJHFS GàS EJF 0QFS %FS 8BOEFM JO EFS 0QFS WFSCJSHU TJDI BCFS OJDIU OVS IJOUFS EFO ,VMJTTFO VOE BVG EFS #àIOF TPOEFSO JTU FJO 1SP[FTT EFS WPS BMMFN BVDI JO EFO ,ÚQGFO EFS ;VTDIBVFS BOLPNNFO NVTT %BCFJ TQJFMFO EJF .FEJFO FJOF CFEFVUFOEF 3PMMF (FSBEF BVG EJFTFN (FCJFU XP FT OVS XFOJHF 'BDIMFVUF HJCU 0QFS JTU OVO NBM LFJO 'V CBMM NVTT EJF NFEJBMF .FJOVOHTCJMEVOH NJU FYUSFN WJFM 'FJOHFGàIM IBOUJFSFO %JF .FOTDIFO TJOE PGGFO GàS EJF 0QFS TJF XPMMFO 0QFSO BVG EFS #àIOF FSMFCFO 6OE TJF XPMMFO .FEJFO EJF TJF EBCFJ CFHMFJUFO VOE BO EJF )BOE OFINFO

Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ


%BT CFTUF #FJTQJFM EBGàS JTU EJF ,FISUXFOEF JO EFS "VTSJDIUVOH EFS "3% 4FOEVOH vUUU 5JUFM 5IFTFO 5FNQFSBNFOUFi 4FJU %JFUFS .PPS EBT 3VEFS àCFSOPNNFO IBU CFTUFIU EJF 4FOEVOH GBTU EVSDIXFH BVT &NQGFIMVOHFO EJF EFO 'PLVT EFT ;VTDIBVFST EBSBVG MFOLFO XBT TFIFOTXFSU JTU 8BT CSJOHU FT JIN BVDI XFOO FS XJF JO GSàIFSFO 4FOEVOHFO TJDI BO QPMFNJTDIFO VOE [ZOJTDIFO 7FSSJTTFO FSHÚU[U BCFS OFCFO EJFTFS 6OUFSIBMUVOH XFOJH /VU[FO BVT EFS #FSJDIUFSTUBUUVOH [JFIFO LBOO 8FS NÚDIUF TDIPO FJOF "VGGàISVOH PEFS FJOF "VTTUFMMVOH CFTVDIFO XFOO EJFTF JN 'FSOTFIFO OFHBUJW EBSHFTUFMMU XVSEF 4P LBOO EFS NàOEJHF ;VTDIBVFS TFMCTU FOUTDIFJEFO PC FS EFO &NQGFIMVOHFO EFS 3FEBLUJPO GPMHU PEFS TFJOF FJHFOF &OUTDIFJEVOH USJGGU %FS XJDIUJHTUF 1BSU EBCFJ JTU VOE CMFJCU EJF 0GGFOIFJU EJF FJOFO GBDIMJDI PCKFLUJWFO #MJDL VOE EJF FOUTQSFDIFOEF #FSJDIUFSTUBUUVOH GàS ,VOTU VOE ,VMUVS WFSNJUUFMU 6OE HFOBV EBT XJMM BVDI NBSGB 6OTFS ;JFM JTU FT OFVF 0QFSOXFMUFO [V ÚGGOFO JO EFS WPSMJFHFOEFO "VTHBCF FYQMJ[JU [VN 5IFNB v&YUSBWBHBO[Bi /BUàSMJDI HFIU FT WPSOFINMJDI VN EJF 0QFS BCFS EBSàCFS IJOBVT VOE WPO EJFTFN 4UBOEQVOLU BVT BVDI VN .PEF -FCFOTTUJMF %FTJHO VOE WJFMFT WJFMFT NFIS XBT JN &OEFGGFLU BVDI XJFEFSVN EJF 0QFSOXFMU BVG FJO[JHBSUJHF VOE JSHFOEXJF FYPUJTDIF "SU CFSFJDIFSU %JF 0QFS EVSDIMFCU FJOFO 8BOEFM 6OE NBSGB TPMM VOE XJMM FJO GFTUFS #FTUBOEUFJM EFT [VWPS CFTDISJFCFOFO 6NEFOLFOT TFJO 8JMMLPNNFO BMTP JO EFS 8FMU WPO NBSGB 8JMMLPNNFO JN 'PLVT FJOFS PGGFOFO VOE SFTQFLUWPMMFO 4JDIUXFJTF BVG EJF 0QFS VOE EJF 8FMU *IS "MFYBOEFS #VTDIF


Ȁ Ȁ Ȁ 'SJFEFSJLF )FZOF JTU FJO 4UVSLPQG BMMFSEJOHT JN QPTJUJWTUFO 4JOOF 8FOO TJF TJDI FUXBT JO EFO ,PQG HFTFU[U IBU EBOO GPMHU TJF EFS *EFF CJT [VS 3FBMJTJFSVOH NJU EFN .VU VOE EFN (FTQàS GàS EFO #SVDI BO EFS SJDIUJHFO 4UFMMF 4P NBDIU TJF EBTTFMCF XJF WJFMF BOEFSF BCFS FJOGBDI BOEFST 6NTP FSGSFVMJDIFS EBTT TJF JN .ÊS[ EJF )FSBVTHFCFSTDIBGU EJF 1SPEVLUJPO TPXJF EFO QSPGFTTJPOFMMFO 7FSUSJFC WPO NBSGB àCFSOPNNFO IBU "MT (SàOEFSJO VOE ,PQG EFS )FZOF 7FSMBHTBHFOUVS VOE OBDI FJOFN HFMVOHFOFO 3FMBVODI JISFS "HFOUVS IFZOFDQ [V #FHJOO EJFTFT +BISFT CSJOHU TJF FJOFO VOFSNFTTMJDIFO &SGBISVOHTTDIBU[ JO VOTFS NBSGB 5FBN FJO VOE XFJ NJU JISFO WFSMFHFSJTDIFO 4UÊSLFO TPXJF FJOFN GBOUBTUJTDIFO /FU[XFSL [V QVOLUFO

3PNBO %FMVHBO JTU FJO 4QF[JBMJTU BVG EFN (FCJFU EFS 5IFBUFS "SDIJUFLUVS 4QÊUFTUFOT NJU EFS 1MBOVOH VOE EFN #BV EFT OFVFO 'FTUTQJFMIBVTFT JO &SM IBU FS EFS ,VMUVS FJO %FOLNBM HFTFU[U EBT ;FVHF TFJOFT (FTQàST GàS EJF #FEàSGOJTTF FJOFT HVU GVOLUJPOJFSFOEFO 0QFSOCFUSJFCFT JTU 'PMHFSJDIUJH IBU EBT 4UBBUTUIFBUFS ,BSMTSVIF JIO VOE TFJO 5FBN NJU EFS BOTUFIFOEFO (SVOETBOJFSVOH VOE EFO 6NCBVQMBOVOHFO EFT 5IFBUFST CFBVGUSBHU .PNFOUBO QMBOU 3PNBO %FMVHBO FJOF HSàOF -VOHF GàS FJOF CFTTFSF -FCFOTRVBMJUÊU EFS #FWÚMLFSVOH JO 4IBOHIBJ 4FMCTUWFSTUÊOEMJDI EBSG CFJ EFO $IJOFTFO FJO VOUFSJSEJTDIFT EPQQFMUFT "VEJUPSJVN GàS ,VMUVS OJDIU GFIMFO %BT *OUFSWJFX NJU 3PNBO %FMVHBO MFTFO 4JF BC 4FJUF

8BT UVO XFOO FT FJOFS USBEJUJPOTSFJDIFO NJU ,MJTDIFFT VOE 7PSVSUFJMFO HMFJDIFSNB FO CFIBGUFUFO 3FHJPO BVT XFMDIFO (SàOEFO BVDI JNNFS BO WFSNBSLUVOHTUBVHMJDIFO VOE JEFOUJUÊUTTUJGUFOEFO &MFNFOUFO GFIMU &T HJCU [XFJ .ÚHMJDILFJUFO &OUXFEFS CBVU NBO FJO 0QFSOIBVT C[X FJO 5IFBUFS GàS EJF 3FHJPO PEFS FSTDIBGGU FJO .PEFMBCFM VOE OVU[U EJFTFT VN EJF FJHFOF )FJNBU JO EFO 'PLVT EFS ½GGFOUMJDILFJU [V SàDLFO %JFTFT JTU +PDIFO 4DIFS[JOHFS VOE TFJOFN 'PUPHSBGFO 4FCBTUJBO 8FISMF HFMVOHFO 4JF IBCFO USBEJUJPOFMMF 5SBDIUFO BVT EFN 4DIXBS[XBME NJU XVOEFSCBSFO 4UJMCSàDIFO GPUPHSBGJTDI JO 4[FOF HFTFU[U VOE EBNJU FJOFO .FEJFO )ZQF MPTHFUSFUFO %JF FJO[JHBSUJHFO 4DIXBS[XBMENÊEFMT WPO 4DIFS[JOHFS QSÊTFOUJFSFO XJS *IOFO BC 4FJUF ȀȀ ͜


Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ

Ȁ Ȁ Ǯ Ȁ Ȁ /FXT VOE NFIS 4FJUF

Ȁ Ȁ Y 5SJTUBO 4FJUF

Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ

Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ ¡ 5SBDIUFO 5SBEJUJPO NJU ,VMU 4UBUVT 4FJUF

Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ &VSPQÊJTDIF ,VMUVS BMT #PUTDIBGUFS JN "VTMBOE 4FJUF

Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ *OT[FOJFSVOHTFNQGFIMVOHFO 4FJUF

Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ (MFJDI HFIUAT XFJUFS 4FJUF

Ȁ Ȁ

Ȁ Ȁ Ȁ

Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ %FS 0QFSOGàISFS GàS .PEFCFHFJTUFSUF 4FJUF

7PO $PWFSO JOTQJSJFSUFT %FTJHO 4FJUF

Ȁ Ȁ Ȁ #SJMMFO BMT IBOEMVOHTUSFJCFOFT &MFNFOU JO EFS 0QFS 4FJUF

Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ /BDIXVDIT WPSHFTUFMMU 4FJUF

Ȁ Ȁ

Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ

Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ

&YUSBWBHBOUF -FCFOTTUJMF CFSàINUFS ,PNQPOJTUFO 4FJUF

"SDIJUFLUFO *OUFSWJFX 'SBHFO BO 3PNBO %FMVHBO 4FJUF

Ȁ Ȁ ͚ Ȁ Ȁ 0QFSO ( M PTTJQ 4FJUF

Ȁ Ȁ

5FSNJOF 4FJUF *NQSFTTVN 'PUPDSFEJUT 4FJUF ͝ ȀȀ


วควควค

ZKDW ศ ศ ฦฎ ศ ศ ย ย วซ %JF 0QFSOT[FOF JTU FOEMJDI XJFEFS SJDIUJH JO #FXFHVOH .BODIF CFIBVQUFO EBT JTU EJF 0QFS TPHBS XFOO TJF BVG EFS 4UFMMF USJUU "VDI EBT NBH EFS 3FBMJUร U FOUTQSFDIFO 6OT FSGSFVU FT BCFS VNTP NFIS XFOO FT WJFMF TLVSSJMF TQBOOFOEF BVTHFGBMMFOF PEFS OFOOFOTXFSUF /FXT HJCU


o Ȃ ͚͜Ȁ͟ ͛͞͝ %BT JTU XJSLMJDI OFV FJOF "QQ NJU EFS NBO LPTUFOMPT SVOE VN EJF 6IS BVG LMBTTJTDIF .VTJL [VHSFJGFO VOE EJFTF HFOJF FO LBOO %BT JTU 0QFS VOE NFIS GàS BMMF BCFS SVOE VN EJF 6IS BO 5BHFO "MT 1BSUOFS EFT BV FSHFXÚIOMJDIFO 4USFBNJOH "OHFCPUT NJU BO #PSE TJOE EJF 8JFOFS 1IJMIBSNPOJLFS EBT .BIMFS +VHFOEPSDIFTUFS VOE WJFMF NFIS *%"(*0 OFOOU TJDI EBT (BO[F GàS WJFMF FJO PGGFOCBS FUXBT WFSXJSSFOEFS /BNF %BCFJ JTU EFS /BNF DMFWFS HFXÊIMU VOE FJO XVOEFSCBSFS 3FQSÊTFOUBOU EFT "OHFCPUT %JF 5FNQPCF[FJDIOVOH v"EBHJPi TUFIU GàS vCFRVFN VOE CFIBHMJDIi %FS 7PLBMUBVTDI GPMHU EFO HÊOHJHFO "QQMF #F[FJDIOVOHFO EFS FJHFOFO &MFLUSPHFSÊUF *%"(*0 BMTP

&JOF TQB JHF VOE VOUFSIBMUTBNF ;VTBU[GVOLUJPO JTU EJF "VTXBIM WPO .VTJL BVG #BTJT EFS FJHFOFO -BVOF .BO LBOO BVT &NPUJPOFO XÊIMFO VOE TP CFTUJNNFO PC NBO LSBGUWPMMF GSÚIMJDIF GFTUMJDIF USBVSJHF PEFS FOUTQBOOFOEF .VTJL IÚSFO XJMM /BDI "OHBCFO EFS .BDIFS XJMM EBT *%"(*0 5FBN EJSFLU NJU JOUFSFTTJFSUFO .VTJLFSO [VTBNNFO BSCFJUFO vEJF &OUTDIFJEVOH XFMDIFT 3FQFSUPJSF XJS XP VOE [V XFMDIFN 1SFJT WFSÚGGFOUMJDIFO MJFHU FCFOGBMMT CFJ EFO .VTJLFSO i %JF *%"(*0 "QQ GàS J04 TUFIU BC TPGPSU LPTUFOMPT JN "QQ 4UPSF [VS 7FSGàHVOH VOE FSNÚHMJDIU OBDI FJOFS LVS[FO 3FHJTUSJFSVOH EBT TPGPSUJHF "CTQJFMFO CFMJFCJHFS *OIBMUF

XXX JEBHJP DPN


o Ǧ 8IBMF 8BUDIJOH JTU LFJOF #FTPOEFSIFJU JN &JTNFFS EFS LBOBEJTDIFO )VETPO #BZ %BTT TJDI KFNBOE EFS PGGFOCBS àCFSBVT BVTHFGBMMFOFO "OTQSàDIF EFS 8BMF BOOJNNU EBT BMMFSEJOHT TDIPO %FS 1FSGPSNBODF ,àOTUMFS 3ZBO ,MBUU IBU FJOF 7JTJPO &S NÚDIUF FJOF 6OUFSXBTTFSPQFS GàS VOE NJU #FMVHB 8BMFO LSFJFSFO ,MBUU IBU HFNFJOTBN NJU EFS ,àOTUMFSJO -BVSB .BHOVTTPO FJO v#FMVHB 1IPOi FSTDIBGGFO EBT NJU FJOFS BVTHFLMàHFMUFO 5FDIOJL JOT 8BTTFS àCFSUSÊHU XBT àCFS EFS .FFSFTPCFSGMÊDIF HFTVOHFO VOE NVTJ[JFSU XJSE 4P LBOO FS .VTJL JOT 8BTTFS àCFSUSBHFO VOE EJF BLVTUJTDIFO 3FBLUJPOFO EFS 8BMF BVG[FJDIOFO %JF 8BMF IÚSFO UBUTÊDIMJDI [V VOE BOUXPSUFO

XXX LJU[CVFIFM DD

%FS VSTQSàOHMJDIF 5JUFM EFS NJU FJOFS VNGBTTFOEFO 'JMN %PLVNFOUBUJPO WFSCVOEFOFO "LUJPO JTU v#FDPNJOH #FMVHBi "MMFSEJOHT TUFIFO EFN 1SPKFLU NPNFOUBO [XJTDIFONFOTDIMJDIF &JHFOIFJUFO JN 8FH "VGHSVOE LàOTUMFSJTDIFS *OEJGGFSFO[FO [XJTDIFO EFO CFJEFO "LUFVSFO VOE FUIJTDIFO #FEFOLFO BVG 4FJUFO EFS ,àOTUMFSJO MJFHU FT JN XBISTUFO 4JOOF EFT 8PSUFT BVG &JT 4DIBEF FJHFOUMJDI &T JTU EBWPO BVT[V HFIFO EBTT EFS NVTJLBMJTDIF %JBMPH [XJTDIFO .FOTDI VOE 8BM [V OFVFO VOE TQBOOFOEFO ,MBOHFYQFSJNFOUFO HFGàISU IÊUUF

XXX MBVSBNBHOVTTPO DPN

ǣ (PUU TFJ %BOL &T HFIU IJFS OJDIU VN EJF IVOEFSUTUF ,PQJF EFS FSGPMHSFJDIFO NJU EFS %FVUTDIFO (SBNNPQIPO WPO #FHJOO BO WFSXVS[FMUFO *EFF EFS v:FMMPX -PVOHFi FJOFS 1SÊTFOUBUJPO WPO LMBTTJTDIFS .VTJL JN CFTPOEFSFO VOE MPDLFSFO 6NGFME FJOFT $MVCT /FJO IJFS HFIU FT VN .VTJLWFSNJUUMVOH JO 'PSN FJOFS OFVFO ,PO[FSUSFJIF EFS 5JSPMFS 'FTUTQJFMF &SM JN ,JU[CàIFM $PVOUSZ $MVC FJOFN TFIS BOHFOFINFO 1SJWBUF .FNCFS $MVC JO 3FJUI CFJ ,JU[CàIFM EFS OJDIU EVSDI "CTDIPUUVOH QVOLUFU TPOEFSO EVSDI FJOF HBTUGSFVOEMJDIF 0GGFOIFJU BVDI /JDIU .JUHMJFEFSO HFHFOàCFS 6OE TP IBU KFEFSNBOO EJF .ÚHMJDILFJU BO GàOG ,PO[FSUUFSNJOFO IPDIRVBMJUBUJWF ,MBTTJL JOLMVTJWF FJOFT LVMJOBSJTDIFO .FOà )JHIMJHIUT [V HFOJF FO &JO .PEFSBUPS FSLMÊSU EJF .VTJL &SEBDIU IBCFO TJDI EJF ,PO[FSUSFJIF 'FTUTQJFMMFJUFS (VTUBW ,VIO VOE $MVCHSàOEFS VOE &JHFOUàNFS 3JDIBSE )BVTFS %JF .JUHMJFEFS CF[BIMFO GàS EFO LPNQMFUUFO "CFOE NJU ,VMUVS VOE ,VMJOBSJL &VSP /JDIU .JUHMJFEFS &VSP %FO "VGUBLU HFTUBMUFUF CFSFJUT "OGBOH 4FQUFNCFS EFS #BSJUPO .JDIBFM ,VQGFS 3BEFDLZ NJU 'SBO[ 4DIVCFSUT v%JF TDIÚOF .àMMFSJOi "N /PWFNCFS CJFUFU EJF OFVF 3FJIF ,MBTTJL VOE $MVCGBOT VOE EFOFO EJF FT XFSEFO XPMMFO EBT BVTHFGBMMFOF v)FBWZ .FUBM %VPi EFS ,MBTTJL BO (FJHF VOE $FMMP #BSUPMPNFZ#JUUNBOO ÃCFS EJF CFJEFO .VTJLFS MFTFO 4JF BVTGàISMJDI JO EFS 3VCSJL v+VOHF 8JMEFi


Ƿ ǡ ò Ǥ Ú ¡ Ǥ ǡ Ǧ Ǩ

Ǩ 0I KB EB IBCFO TJF JO EFS #FSMJOFS ,VMUVS MBOETDIBGU BMMF FJOF CJUUFSF 1JMMF [V TDIMVDLFO *O LàS[FTUFS ;FJU TUFMMFO EFS JNNFS OPDI SFDIU OFVF VOE GSJTDI SFHJFSFOEF #àSHFSNFJTUFS VOE ,VMUVS TFOBUPS WPO #FSMJO .JDIBFM .àMMFS VOE TFJO ,VMUVSTUBBUTTFLSFUÊS 5JN 3FOOFS EJF /BDIGPMHFLBOEJEBUFO GàS HMFJDI [XFJ EFS XJDIUJHTUFO XFJM IBOEMVOHTXFJTFOEFO 1PTUFO EFS 5IFBUFS VOE 0QFSOT[FOF WPS VOE CFXFJTFO EBCFJ OJDIU OVS .VU TPOEFSO BVDI DMFWFSFT ,BMLàM .JU EFN KVOHFO $IBSJTNBUFO .BUUIJBT 4DIVM[

BMT /BDIGPMHFS GàS *OUFSJNT *OUFOEBOU +àSHFO 'MJNN BO EFS 4UBBUTPQFS VOE EFN FJHFOUMJDI JN ,VOTUCFUSJFC WFSBOLFSUFO àCFSBVT FUBCMJFSUFO $ISJT %FSDPO BMT /BDIGPMHFS GàS 'SBOL $BTUPSG BO EFS 7PMLTCàIOF LPOOUFO .àMMFS VOE 3FOOFS XPIMHFNFSLU HBO[ PIOF EJF TPOTU BMMFT WFSOJDIUFOEFO /BDIGPMHFEFCBUUFO GàS #FSMJO [XFJ IFSBVTSBHFOEF ,VMUVS NBOBHFS HFXJOOFO 4JF WFSFJOU FJOF BVTTDIMBHHFCFOEF VOE XJDIUJHF (BCF %JF CFJEFO )FSSFO IBCFO CFSFJUT VOUFS #FXFJT HFTUFMMU EBTT TJF FJO VOHFXÚIOMJDI

LSFBUJWFT VOE XJSUTDIBGUMJDIFT %FOLFO VOUFS FJOFO )VU CSJOHFO LÚOOFO 4DIVM[ UBU EJFT [VOÊDITU BMT .JUBSCFJUFS EFS 4BM[CVSHFS 'FTUTQJFMF VOE [VMFU[U BMT LBVGNÊOOJTDIFS (FTDIÊGUTGàISFS VOE LàOTUMFSJTDIFS -FJUFS EFS 4UJGUVOH .P[BSUFVN JO 4BM[CVSH %FSDPO JO TFJOFS 'VOLUJPO BMT -FJUFS EFS 5BUF .PEFSO JO -POEPO &T JTU EVSDIBVT [V CFHSà FO EBTT [XFJ BVT 0QFSO VOE 5IFBUFSCFUSJFC WFSNFJOUMJDI GSFNEFO ,VMUVSJOTUJUV UJPOFO LPNNFOEF ,VMUVSNBOBHFS OVO EJF 4[FOF JO #FSMJO BVGNJTDIFO 8FS NBSGB MJFTU EFS XFJ EBTT FT EJF EVSDI #FHSJGGMJDILFJUFO HF[PHFOFO (SFO[FO [XJTDIFO EFO (BUUVOHFO FJHFOUMJDI HBS OJDIU HJCU ;XFJ ,VMUVSNBOBHFS BMTP #FSMJO TDIFJOU PGGFOCBS OPDI FJO XFOJH [V GSFNEFMO NJU EFN OFVFO TP XVOEFSCBS HSFO[àCFSTDISFJUFOEFO VOE CFEFVUFOEFO ;BVCFSXPSU EFS ,VMUVST[FOF "CFS #FSMJO XJSE TJDI EBSBO HFXÚIOFO NàTTFO VOE NBO LBOO OVS BVG XFJUFSF TP TQBOOFOEF XJF TJOOWPMMF &OUTDIFJEVOHFO JO EJFTF 3JDIUVOH WPO 4FJUFO .àMMFST VOE 3FOOFST IPGGFO ͡ ȀȀ


ǤǤǤ &T JTU JIS UBUTÊDIMJDI HFMVOHFO XBT JIS PGGFOCBS OVS EJF XFOJHTUFO [VHFUSBVU VOE MFJEFS XPIM BVDI HFHÚOOU IBCFO ,BUIBSJOB 8BHOFS IBU NJU JISFS *T[FOJFSVOH WPO v5SJTUBO VOE *TPMEFi CFJ EFO #BZSFVUIFS 'FTUTQJFMFO 1VCMJLVN VOE ,SJUJL HMFJDIFSNB FO CFHFJTUFSU VOE WFSTÚIOU /VS XFOJHF CJT OBIF[V HBS LFJOF #VIT GàS EJF 3FHJF OBDI EFS 1SFNJFSF EBT XBS XJF FJO LMFJOFT 8VOEFS %BCFJ CJFUFU EJF *OT[FOJFSVOH FJOGBDI BMMFT XBT FJO 0QFSOBCFOE JN CFTUFO 'BMM [V CJFUFO IBU &JO GBOUBTUJTDIFT 0SDIFTUFS VOUFS FJOFN HVU BVGHFMFHUFO $ISJTUJBO 5IJFMFNBOO FJOFO 4ÊOHFSDBTU BVG BMMFSIÚDITUFN /JWFBV NJU VOHMBVCMJDIFS 1SÊTFO[ 4QJFMGSFVEF VOE 5FYUWFSTUÊOEMJDILFJU 6OE OJDIU [VMFU[U FJOF *OT[FOJFSVOH EJF WPO #FHJOO BO NJUSFJ U VOE KFEFO EFS PGGFO GàS 'FJOIFJUFO IBOEMVOHTJNNBOFOUF T[FOJTDIF ÃCFSSBTDIVOHFO VOE QTZDIP MPHJTDIF %FUBJMT JO EFS 1FSTPOFOSFHJF JTU FJHFOUMJDI OVS CFHFJTUFSO LBOO %B LBOO NBO OVS TBHFO #SBWP ,BUIBSJOB #SBWP #BZSFVUIFS 'FTUTQJFMF


XXX CBZSFVUIFS GFTUTQJFMF EF


XXX XJMECVODI HFSNBOZ EF


ǤǤǤ /VO FJOF HBO[ BOEFSF (FTDIJDIUF BVTOBINTXFJTF LFJOF 0QFS TPOEFSO FJO 'JMN "CFS TFJOF )BOEMVOH FSJOOFSU USPU[EFN BO EJF 5SJTUBO &S[ÊIMVOH v7JDUPSJBi FJO &DIU[FJU 5ISJMMFS HFGJMNU NJU OVS FJOFS ,BNFSB àCFS NFIS BMT [XFJ 4UVOEFO PIOF 4DIOJUU 6OUFSCSFDIVOH &JOHSJGGF WPO 4FJUFO EFS 3FHJF XÊISFOE EFT 4QJFMT EBGàS BCFS NJU JOUFOTJWTUFS 4DIBVTQJFMLVOTU FJOFS FYUSFNFO "VUIFO UJ[JUÊU EJF EBT &SUSÊHMJDIF GBTU àCFS TDISFJUFU 4QBOOVOH (FGàIMF VOE MFU[UFOEMJDI TFDIT "VT[FJDIOVOHFO CFJ EFS 7FSMFJIVOH EFS -PMB EFN EFVUTDIFO 'JMNQSFJT 8BT BCFS IBU EFS 'JMN NJU v5SJTUBO VOE *TPMEFi HFNFJO &JOF TQBOJTDIF 4UVEFOUJO -BJB $PTUB HFSÊU VOWFSNJUUFMU JO FJOF #FSMJOFS +VHFOEHBOH IJOFJO VOE EVSDIMFCU NJU EJFTFS FJOF GPMHFOSFJDIF /BDIU %FN TPHFOBOOUFO v4POOFi 'SFEFSJDL -BV BOWFSUSBVU WFSMJFCU TJF TJDI JO EJFTFO VOE NVTT TDIMJF MJDI TDINFS[MJDI FSGBISFO EBTT EJFTF -JFCF UÚEMJDI FOEFU /PDI 'SBHFO %BT JTU 5SJTUBO QVS 6OE TP HVU EBTT EJF "NFSJLBOFS EFO 'JMN BVT FUXBT XFJU IFSHFIPMUFO (SàOEFO OJDIU GàS FJOF 0TDBS /PNJOJFSVOH [VMBTTFO XPMMFO BOHFCMJDI TJOE EJF %JBMPHF [V XFOJH EFVUTDI VOE PGGFOTJDIUMJDI JTU EJF "OHTU EFS "NFSJLBOFS [V HSP EBTT EJFTFT .FJTUFSXFSL BMMFO BOEFSFO 'JMNFO EJF 4DIBV TUFIMFO LÚOOUF


Ǩ )JFS JTU PGGFOCBS EFS /BNF EFS FJO[JHF #F[VH [VS 5SJTUBO &S[ÊIMVOH %JF 2VBMJUÊU EFS "VGUSJUUF WPO 'SBODFTDP 5SJTUBOP VOE BVDI TFJOF OFVF $% v#PEZ -BOHVBHF 97*i NJU 1JBOP &MFLUSP 4PVOE SFJIU TJDI OBIUMPT JO EJF EFS [VWPS EBSHFTUFMMUFO IFSBVTSBHFOEFO LàOTU MFSJTDIFO -FJTUVOHFO FJO &HBM XBT 'SBODFTDP 5SJTUBOP BOGBTTU FT XJSE FJOGBDI HVU VOE [V FJOFN &SGPMH ;VMFU[U OBIN FS NJU "MJDF 4BSB 0UU EBT LMBTTJTDIF "MCVN v4DBOEBMFi GàS EJF EFVUTDIF (SBNNPQIPO BVG OVO CFXFHU FS TJDI XJFEFS FJONBM WFSTUÊSLU JN &MFLUSPTFLUPS VOE CSJOHU NJU CFJEFO 3FQFSUPJSFT ,PO[FSUTBBM VOE $MVC HMFJDIFSNB FO [VN ,PDIFO %JF (SFO[FSGBISVOH CFJ 'SBODFTDP 5SJTUBOP JTU JNNFS XJFEFS OFV GBT[JOJFSFOE VOE JO TJDI TDIMàTTJH &JO "VTOBINFLàOTUMFS XJF FS JN #VDIF TUFIU

'SBODFTDP 5SJTUBOP :FMMPX -PVOHF JN $PPLJFT D 9"."9


XXX GSBODFTDPUSJTUBOP DPN


"

/FCFO EFS 4JDIFSIFJUT VOE "V FOQPMJUJL JTU EJF BVTXÊSUJHF ,VMUVSQPMJUJL WPS BMMFN GàS EJF EFVUTDITQSBDIJHFO -ÊOEFS JO &VSPQB VOBOHFGPDIUFO EJF ESJUUF 4ÊVMF EFT JOUFSOBUJPOBMFO 4UBBUTIBOEFMOT 8JF BCFS ,VMUVSJOTUJUVUJPOFO TJDI TFMCTU VOE JISF LàOTUMFSJTDIFO *EFFO JN "VTMBOE QSÊTFOUJFSFO EBT MFTFO 4JF JN 'PMHFOEFO

Ȁ

Ȁ ȀȀ Ȁ Ȁ

ȀȀ ͙͞


X " ǡ ǤǤǤ 1BMNFO VOE FJOF 7FHFUBUJPO EJF FJOF 1BMFUUF EFS (SàOUÚOF BVG FJOFS 'BSCTLBMB [V àCFSUSFGGFO HFXJMMU TDIFJOU o TJDIFS FJOF VOHFXÚIOMJDIF #FTDISFJCVOH GàS FJOFO (BTUTQJFMPSU EFS *OUFSOBUJPOBMFO $IPSBLBEFNJF -àCFDL "CFS TDIPO CFJN -BOEFBOGMVH BVG 1PSUP 4FHVSP VOE CFJ EFS GPMHFOEFO #VTGBISU RVBTJ RVFSGFMEFJO OBDI 5SBODPTP JO #BIJB XJSE LMBS EBTT EJFT OJDIU FJOGBDI OVS FJO 0SU BO EFS ,àTUF #SBTJMJFOT JTU TPOEFSO EBT 1BSBEJFT %JFTFT 1BSBEJFT JTU OBDI 4ÍP 1BVMP XP NBO $BSNJOB #VSBOB JO [XFJ ,PO[FSUFO [VN #FTUFO HBC VOE EBGàS HFGFJFSU XVSEF CFSFJUT EFS [XFJUF "OMBVGQVOLU FJOFS UÊHJHFO "SCFJUT VOE ,PO[FSUQIBTF JO #SBTJMJFO "MMFSEJOHT JTU 5SBODPTP OVS BVG EFO FSTUFO #MJDL FJO OBIF[V VOCFSàISUFT 'MFDLDIFO &SEF EFOO IJFS XVSEF WPO .FOTDIFOIBOE VOE NJU DMFWFSFN ,BMLàM EBT HFTDIBGGFO XBT GàS 5JSPM FJONBM ,JU[CàIFM GàS 'SBOLSFJDI /J[[B VOE GàS *UBMJFO 4BO 3FNP HFXFTFO JTU &JO FEMFS )PUTQPU GàS EJF GFJOF (FTFMMTDIBGU EJF TJDI IJFS HFSOF BVG FJOFO 4VOEPXOFS PEFS FJO "CFOEFTTFO WPS EFS FJO[JHBSUJHFO

,VMJTTF EFT ,àTUFOTUÊEUDIFOT USJGGU 7PS +BISFO SFHJFSUF IJFS OPDI EFS 5BVTDIIBOEFM IFVUF JTU EJF 1SPNJEJDIUF NJU EJF IÚDITUF JN -BOE "VDI FJOFO

Ƿ ò Ǥ ǤDz ¡ Ǧ Ǧ ǡ

ò

,PO[FSUTBBM IBU NBO FCFOTP JNQPTBOU XJF HFTDIJDLU JO EBT 6NGFME EFS BMMFT CFTUJNNFOEFO /BUVS FJOHFGàHU JONJUUFO FJOFT TFMCTUWFSTUÊOEMJDI WPSIBOEFOFO EVSDI TFJOF [FOUSBMF -BHF EBT HFTFMMTDIBGUMJDIF -FCFO QSÊHFOEFO (PMGQMBU[FT &JO ,PO[FSUTBBM NJU FJOFN FJHFOFO "CTDIMBHQMBU[ EBT HJCU FT TJDIFS OJSHFOEXP TPOTU Y ǤǤǤ &JO 0SU NJU HFSBEF NBM &JOXPIOFSO "O EFS (SFO[F [V 0CFSCBZFSO BN *OO HFMFHFO VOE OVS ,JMPNFUFS WPO ,VGTUFJO FOUGFSOU HMBVCU NBO BO FJOFN %JFOTUBHNPSHFO JN +VMJ VN 6IS IÚDITUFOT FJO QBBS ,àIFO VOE KPHHFOEFO 'SàIBVGTUFIFSO [V CFHFHOFO %PDI FOUHFHFO EFS XPIM HÊOHJHFO &SXBSUVOHFO IFSSTDIU )PDICFUSJFC [XJTDIFO 'FTUTQJFM VOE 1BTTJPOTTQJFMIBVT 0I KB FT HJCU HMFJDI [XFJ LVMUVSFMMF 8FJIFTUÊUUFO JO &SM VOE FJOF JNNFS TUÊSLFS BVGCMàIFOEF 8BHOFS ,VMUVS EJF BMMKÊISMJDI JN 4PNNFS àCFS #FTVDIFS OBDI &SM MPDLU *O EJFTFN +BIS HBC FT v5SJTUBO VOE *TPMEFi JN 'FTUTQJFMIBVT TPXJF v%JF .FJTUFSTJOHFS WPO /àSOCFSHi JN 1BTTJPOTTQJFMIBVT ͙͟ ȀȀ


%PSU XBS BVDI [XFJNBM EFS LPNQMFUUF 3JOH [V FSMFCFO ;VEFN HBC FT ,PO[FSUF VOE ,BNNFSNVTJL BO KFEFN "CFOE JO EFS ;FJU WPN +VMJ CJT "VHVTU %PDI EBNJU OJDIU HFOVH .BO XJMM OBDI $IJOB 0EFS WJFMNFIS JTU NBO EPSUIJO FJOHFMBEFO XPSEFO 6OE TP XFSEFO BO CFTBHUFN %JFOTUBHNPSHFO #àIOFOCJMEFS VOE ,PTUàNF WPO v5SJTUBOi VOE v.FJTUFSTJOHFSi TPSHGÊMUJH JO WJFS $POUBJOFS WFSQBDLU VN TJF BVG EFN 4DIJGGTXFH OBDI $IJOB [V USBOTQPSUJFSFO %PSU TPMM OÊNMJDI "OGBOH 0LUPCFS EJF DIJOFTJTDIF &STUBVGGàISVOH EFS CFJEFO 8FSLF JOOFSIBMC EFT #FJKJOH .VTJD 'FTUJWBM TUBUUGJOEFO %FS &YQPSU FJOFT &SGPMHTQSPEVLUFT EBT EVSDI EJF T[FOJTDIF &OUXJDLMVOH EFS #àIOFOHFTDIFIOJTTF BMMFJO BVT EFS .VTJL VOE OJDIU BVT FJOFN JSSXJU[JHFO (SVOEHFEBOLFO IFSBVT CFTUJDIU &SEBDIU IBU TJDI BMMFT EFS %JSJHFOU 3FHJTTFVS -JDIU %FTJHOFS "VUPS 1IJMPTPQI VOE LàOTUMFSJTDIF -FJUFS (VTUBW ,VIO EFS EJF 5JSPMFS 'FTUTQJFMF &SM HSàOEFUF VOE OVO TFJU +BISFO 8BHOFS JN ,VIEPSG WPS JOUFSOBUJPOBMFN 1VCMJLVN TQJFMU 6OE EBT TP FSGPMHSFJDI EBTT EFS 'FTUTQJFM QSÊTJEFOU VOE .Ê[FO )BOT 1FUFS )BTFMTUFJOFS o )BVQUFJHFOUàNFS FJOFT EFS HSÚ UFO #BVVOUFSOFINFO JO &VSPQB EFS 453"#"( o JIN FJO FJHFOFT 'FTUTQJFMIBVT FSSJDIUFUF VOE EJF 'FTUTQJFMF NJU EFS "VGHBCF EFS &STUBVGGàISVOHFO [XFJ EFS CFEFV UFOETUFO 8BHOFS 0QFSO JO $IJOB CFUSFVUF %BT TFU[U EFS MBOHKÊISJHFO FSGPMHSFJDIFO "SCFJU (VTUBW ,VIOT OVO OPDI EJF ,SPOF BVG

ǤǤǤ XJSLU BVDI EBT 5FBUSP -A0DDJUBOF JO 5SBODPTP BVG EFO FSTUFO #MJDL %BT HFTBNUF &OTFNCMF CFTUFIU BVT FJOFN FJO[JHFO JNQPTBOUFO XBIOTJOOJH NBTTJW XJSLFOEFO ;JDL ;BDL 4USFJGFO EFS )FJNBU JTU GàS EJF ,PO[FSULVMUVS JO 5SBODPTP 8ÊISFOE NBO TJDI EFN OBDI PCFO PGGFOFO BNQIJUIFBUSBMJTDI BOHFPSEOFUFO ;VTDIBVFSSBVN OÊIFSU FSLMJOHFO EJF FSTUFO ,MÊOHF FJOFT $IPSFT &JO àCFSXÊMUJHFOEFT (FGàIM àCFSLPNNU FJOFN CFJN #FUSFUFO EFT "VEJUPSJVNT %JFTFS "VTCMJDL àCFS EJF #àIOF VOE EJFTF BCTDIMJF FOEF #FHSFO[VOHTNBVFS o OBUàSMJDI BVDI SBGGJOJFSU HF[BDLU o NBDIU FJOGBDI TQSBDIMPT %FS BCTPMVUF TFMUFO TP FSSFJDIUF &JOLMBOH WPO ,VMUVS VOE /BUVS IJFS JTU FS FSMFCCBS &T MÊTTU FJOFN GBTU EJF .VTJL WFSHFTTFO EJF OVO BMT BUNPTQIÊSJTDIF 6OUFSNBMVOH EFN (BO[FO OVS OPDI EBT J 5àQGFMDIFO BVGTFU[U +PIBOOFT #SBINT v&SMBVCF NJS GFJOFT .ÊEDIFOi GFJO NVTJ[JFSU VOE FJONBMJH TDIÚO JO EJFTFS ,VMJTTF %PDI XPIFS LPNNU EJF .VTJL FJHFOUMJDI "VG EFS #àIOF JTU KFEFOGBMMT LFJO .FOTDI 6NTP NZTUJTDIFS XJSLU EJF 4[FOFSJF %JFTFS JSHFOEXJF GFSOF EBCFJ EPDI TP QSÊTFOUF ,MBOH " " ǤǤǤ LPOOUF JO EJFTFN +BIS BVDI (VTUBW ,VIO JN +BIS FSÚGGOFUFO 'FTUTQJFMIBVT àCFS[FVHFO %JF &OUTDIFJEVOH v5SJTUBO VOE *TPMEFi JN OFVFO )BVT [V TQJFMFO o VOE EBT PIOF EJF

GàS &SM CFSàINUF XFJM BLVTUJTDI TP TQBOOFOEF VOE BVG 8BHOFST (SVOEJEFF [VSàDLHFIFOEF "VGTUFMMVOH EFT 0SDIFTUFST IJOUFS EFS 4[FOF XJF JN 1BTTJPOTTQJFMIBVT o TPMMUF TJDI CF[BIMU NBDIFO %BT 0SDIFTUFS WFSTDIXBOE FSTUNBMJH JO EFS (FTDIJDIUF EFS 5JSPMFS 'FTUTQJFMF &SM LPNQMFUU JN CJT BVG N IFSVOUFSHFGBISFOFO VOE NJU FJOFS CMJDLEJDIUFO (B[F àCFSTQBOOUFO 0SDIFTUFSHSBCFO 8PIMHFNFSLU NJU SVOE N¤ EFN HSÚ UFO 0SDIFTUFSHSBCFO EFS 8FMU %BT ,MBOHFSMFCOJT XBS GBOUBTUJTDI 4P CSJMMBOU TP QSÊTFOU EBCFJ OJDIU ESÚIOFOE PEFS EJF 4ÊOHFS àCFSUÚOFOE IBU NBO FJO 8BHOFSPSDIFTUFS TJDIFS TFMUFO FSMFCFO EàSGFO %JFTFT ,MBOHQIÊOPNFO JTU TJDIFS EBT FJO[JHF XBT NBO OJDIU OBDI $IJOB FYQPSUJFSFO LBOO "MMFT BOEFSF TDIPO %BT [FJHU EFS 7FSMBEFUBH EFS FSTUFO CFJEFO 0QFSO JO EJF WJFS HFMJFGFSUFO $POUBJOFS VOE EJF BLSJCJTDI HFGàISUF ;PMMQBDLMJTUF BMT 3FTVMUBU EFS -BEFBLUJPO 0IOF EJFTF XàSEFO EJF $POUBJOFS OJFNBMT JIS ;JFM FSSFJDIFO "MMFT NVTT FSGBTTU XFSEFO o WPN ,VHFMTDISFJCFS EFS 3FRVJTJUF àCFS EJF 5SJOLTDIBMF EFT -JFCFTUSBOLFT &T HFIU VN KFEFO FJO[FMOFO )VU VOE )BOETDIVI EFS ,PTUàNF CJT IJO [V EFO HSP FO ,VMJTTFO EJF NJUVOUFS BVT .BTTJWIPM[ TJOE VOE OJDIU OVS WJFM 1MBU[ FJOOFINFO TPOEFSO BVDI JN 7PSGFME TP IJOTJDIUMJDI EFS 7FSMBEVOH WFSQMBOU XFSEFO NàTTFO EBTT NBO EJF "O[BIM EFS CFTUFMMUFO $POUBJOFSO BVT ,PTUFOHSàOEFO NÚHMJDITU HFSJOH IÊMU VOE NJU EFN [VS 7FSGàHVOH TUFIFOEFO 1MBU[ àCFSIBVQU BVTLPNNU %PDI FT LMBQQU BMMFT XVOEFSCBS EJF $POUBJOFS LPOOUFO PIOF 1SPCMFNF

ǡ ǡ ¡ Ǥ Ú Ǥ Ǥ ò ± ǡ ò ζζζ A Ǧ ͙͝Ǥ͘​͘​͘ ͛Ǥ͘​͘​͘ Ǥ o ǣ ò ǡ ¡ Ǥ ȀȀ ͙͠

P


P O

XXX DIPSBLBEFNJF MVFCFDL EF XXX UJSPMFS GFTUTQJFMF BU

WFSTDIJGGU XFSEFO .JUUMFSXFJMF TJOE BMMF TFDIT 0QFSO BVG IPIFS 4FF %VSDITDIOJUUMJDI 5BHF EBVFSU EFS 5SBOTQPSU CJT $IJOB %BOO àCFSOJNNU EJF DIJOFTJTDIF 5SBOTQPSUGJSNB VOE TPSHU GàS EJF IPGGFOUMJDI SFJCVOHTMPTF ;VTUFMMVOH EFS $POUBJOFS BO EFO ;JFMPSU +FU[U IBU NBO EJF 'ÊEFO CJT [VS &OUMBEVOH WPS 0SU "OGBOH 0LUPCFS OJDIU NFIS JO EFS )BOE VOE NVTT WPMM VOE HBO[ BVG EJF ,PNQFUFO[ EFS CFBVGUSBHUFO 'JSNFO TFU[FO ,PTUàNDIFGJO -FOLB 3BEFDLZ IBU TDIPO FJO FUXBT NVMNJHFT (FGàIM CFJ EFS 4BDIF o PCXPIM EBT CFJN CFTUFO 8JMMFO OJDIU JIS FSTUFT (BTUTQJFM JTU %JF ,PTUàNF TJOE [XBS HVU WFSQBDLU

VOE EVSDI 5SPDLOVOHTNJUUFM JN $POUBJOFS WPS 'FVDIUJHLFJU HFTDIàU[U "MMFJO FT IFSSTDIFO &YUSFNCFEJOHVOHFO JN $POUBJOFS BO #PSE FJOFT 4DIJGGFT 5FNQFSBUVSFO CJT [V (SBE TJOE JN EFN 4POOFOMJDIU BVTHFTFU[UFO $POUBJOFS OPSNBM %JF [VWPS FSXÊIOUF 'FVDIUJHLFJU TUFMMU FJOF [VTÊU[MJDIF #FESPIVOH GàS EJF JO )BOEBSCFJU HFOÊIUFO SVOE ,PTUàNF EBS "VGHSVOE EFT IPIFO )PM[BOUFJMT JN #àIOFOCJME NàTTFO EJF $POUBJOFS BVDI OPDI NJU FJOFN TQF[JFMMFO (BT CFIBOEFMU XFSEFO CFWPS TJF BVG EBT 4DIJGG WFSMBEFO XFSEFO "MMFT 7PSHÊOHF EJF TJDI BVDI OFHBUJW BVG EJF #FTDIBGGFOIFJU EFS ,PTUàNF

BVTXJSLFO LÚOOUFO %PDI HFOBVFSFT XFJ NBO FSTU CFJN &OUMBEFO &T CMFJCU BMTP TQBOOFOE ǤǤǤ JTU FT FJOGBDI VOHMBVCMJDI 6OUFS EFN 0QFO "JS "VEJUPSJVN NJU 4JU[QMÊU[FO GàS #FTVDIFS CFGJOEFU TJDI HFOBV EFSTFMCF v4BBMi OPDI FJONBM *O TFJOFS BSDIBJTDIFO "SU IBU FS XJFEFS FUXBT #FIBHMJDIFT CJFUFU EJF *OUJNJUÊU FJOFT HFTDIMPTTFOFO 3BVNFT EFS FJHFOUMJDI OBDI BMMFO 4FJUFO IJO PGGFO JTU )JFS WFSTDINFM[FO "V FO VOE *OOFO BVG GBTU NBHJTDIF "SU VOE 8FJTF ͙͡ ȀȀ


T R /VS JTU EJFTFS FCFO àCFSEBDIU EVSDI EJF ;VTDIBVFSTJUVBUJPO àCFS FJOFN VOE [V EFO 4FJUFO IJO PGGFO &JO -VYVT EFO NBO TJDI BVT BLVTUJTDIFO (SàOEFO VOE OBUàSMJDI BVDI XJUUFSVOHTCFEJOHU FJOGBDI HFHÚOOU IBU ;VEFN HJCU EJF &JOIBVTVOH FJO XFOJH 4DIVU[ WPS IFSVNTDIXJSSFOEFO (PMGCÊMMFO 0CXPIM OPDI LFJO 'BMM CFLBOOU HFXPSEFO JTU CFJ EFN FT [V 7FSMFU[VOHFO EVSDI JSSFHFGàISUF (PMGCÊMMF BVG EFS PCFSFO #àIOF HFLPNNFO JTU 4QÊUFTUFOT CFJN #FUSFUFO EFT [XFJUFO 4BBMFT XJSE EFVUMJDI *O 5SBODPTP XVSEF BO LFJOFS 4UFMMF HFTQBSU 8BSVN BVDI %BT (FME TDIFJOU WPSIBOEFO BMTP TPMMUF NBO FT BVDI JOWFTUJFSFO 4P CFJTQJFMIBGU BVDI JO 5SBODPTP HFTDIFIFO %PSU HJCU FT OÊNMJDI OJDIU OVS EJF [XFJ ,PO[FSUTÊMF TPOEFSO BVDI FJOFO EBT (FTBNUFOTFNCMF LPNQMFUUJFSFOEFO ;VTBU[CBV NJU BDIU BVTMBEFOEFO 1SPCFSÊVNFO FJOFN #FTQSFDIVOHTSBVN VOE FJOFN TDIÚOFO &SGSJTDIVOHTSBVN &T JTU JNNFS XJFEFS VOIFJNMJDI FSCBVMJDI [V TFIFO XFOO TP XVOEFSCBS HSP [àHJH o VOE TJOOWPMM NJU 1SJWBUHFMEFSO JO ,VMUVS JOWFTUJFSU XJSE ȀȀ ͚͘

" ǤǤǤ BVT ÃCFS[FVHVOH &S MJF GàS .BFTUSP (VTUBW ,VIO VOE TFJOF *EFF FJO FJHFOFT 'FTUTQJFMIBVT FSSJDIUFO %BT IBU FT TFJU 3JDIBSE 8BHOFS OJDIU HFHFCFO XVSEF EJF GFJFSMJDIF &SÚGGOVOH HFGFJFSU 1MÊU[F GBTTU EBT BLVTUJTDI FJO[JHBSUJHF (FCÊVEF àCFS EBT BVT FCFO EJFTFN (SVOE EJF 1SFTTF TDISJFC v%BT )BVT GàS .P[BSU TUFIU KFU[U JO &SM i ;VS SFDIUFO EFT BMUFISXàSEJHFO OJDIU CFIFJ[CBSFO 1BTTJPOTTQJFMIBVTFT NJU TFJOFO 1MÊU[FO SBHU FT XJF FJO EVOLMFS 4PMJUÊS NJU DIBSBLUFSJTUJTDI BTZNNFUSJTDI HFTUBMUFUFS 'BTTBEF FNQPS VOE GàHU TJDI USPU[ EFS TUBSLFO FJHFOFO 1FSTÚOMJDILFJU GBOUBTUJTDI JO EBT (FTBNU HFGàHF EFS &SMFS 'FTUTQJFMTUÊUUF FJO #FJEF (FCÊVEF CJMEFO FJOF &JOIFJU TJOE BCFS EBCFJ BVG HBO[ XVOEFSCBSF 8FJTF TP VOUFSTDIJFEMJDI 4JF TJOE EJF CFJEFO 4QJFMTUÊUUFO XÊISFOE EFS 4PNNFSTBJTPO EFS 5JSPMFS 'FTUTQJFMF &SM *N 8JOUFS

GJOEFO EJF 'FTUTQJFMF [XJTDIFO %F[FNCFS VOE +BOVBS JISF 'PSUTFU[VOH JN OFVFO TFMCTUWFSTUÊOEMJDI CFIFJ[UFO 'FTUTQJFMIBVT %JF 8JOUFSGFTU TQJFMF CJMEFO FJOF WPO 4FJUFO EFS JO EJFTFS ;FJU JO 5JSPM VOE #BZFSO BOXFTFOEFO 4LJ 5PVSJTUFO FJOF XJMMLPNNFOF "CXFDIT MVOH [VN MÊOHTU OJDIU NFIS TP TUBSL [FMFCSJFSUFO "QSÒT 4LJ 7FSHOàHFO %JF "VTMBTUVOH WPO SVOE TQSJDIU GàS TJDI " ǤǤǤ HJCU FT BMTP BVDI BOEFSOPSUT %BT #FTPOEFSF BO 5SBODPTP VOE TFJOFN 5FBUSP -A0DDJUBOF JTU BMMFSEJOHT EBTT FT BVDI IJFS TP HVU GVOLUJPOJFSU VOE BOHFOPNNFO XJSE 6OUFS BOEFSFN CFTQJFMU WPN .P[BSUFVN #SBTJMFJSP NJU 4JU[ JO 4ÍP 1BVMP MÊEU NBO [V VOUFSTDIJFEMJDIFO 'FTUJWBMT JOT 1BSBEJFT o VOE JNQPSUJFSU EBGàS ,VMUVS BVT &VSPQB *O EJFTFN VOTFSFN 'BMM 3PMG #FDL NJU TFJOFN FJO[JHBSUJHFO ,POTUSVLU EFS *OUFSOBUJPOBMFO $IPSBLBEFNJF -àCFDL


EJF MBOHF TDIPO EJF SFHJPOBMFO (SFO[FO EFS LMFJOFO o VOE JSHFOEXJF BVDI LMFJO HFJTUJHFO o )BOTFTUBEU àCFSTDISJUUFO IBU *O EFS HBO[FO 8FMU GFJFSU NBO EJF $IPSBLBEFNJF MÊEU TJF [V ,PO[FSUFO OBDI "TJFO FJO VOE EBDIUF TPHBS EBSBO NJU EJFTFN &OTFNCMF EBT v8BS 3FRVJFNi BOMÊTTMJDI EFS #FFOEJ HVOH EFT 8FMULSJFHFT JO *TSBFM BVG[VGàISFO &JO 1SPKFLU EBT MFJEFS BVGHSVOE GJOBO[JFMMFS &OHQÊTTF EBOO EPDI OJDIU TUBUUGJOEFO LPOOUF 4UBUUEFTTFO SFJUFO EJF BOHFCMJDIFO .BDIFS EFS ,VMUVS JO -àCFDL BVG BMUFO "OJNPTJUÊUFO IFSVN VOE TFIFO FT HBS BMT VOBVTHFTQSPDIFOFO "GGSPOU EBTT EJF $IPSBLBEFNJF BV FSIBMC -àCFDLT TP FSGPMHSFJDI JTU VOE JO EJFTFS ;FJU EFS 'VOLUJPO BMT #PUTDIBGUFS EFS )BOTFTUBEU JO EFS 8FMU OBUàSMJDI OJDIU WPS 0SU 1SÊTFO[ [FJHFO LBOO %BT JTU XPIM BVDI FJOFS EFS (SàOEF XBSVN EJF 1PTTFIM 4UJGUVOH GàS EJFTFT +BIS EJF 'ÚSEFSVOH EBGàS BVGHFLàOEJHU IBU %PDI #FDL IBUUF (MàDL &JO QSJWBUFS .Ê[FO TQSBOH LVS[FSIBOE FJO VOE FSMBVCU FT EFN NJU TFJOFO CFBDIUMJDIFO +BISFO JNNFS OPDI àCFSBVT BHJMFO VOE VNUSJFCJHFO #FDL BO TFJOFS *EFF VOE EFS EBNJU WFSCVOEFOFO "VGCBVBSCFJU

Ƿ ǡ Ǥ ǡ ¡ ǤDz

ǡ ò

KVOHFS 4ÊOHFSJOOFO VOE 4ÊOHFS NJU JOUFSOBUJPOBMFS 4USBIMLSBGU GFTU[VIBMUFO VOE XFJUFS [V LÊNQGFO GàS TFJOF 7JTJPO 'àS EJF LÊNQGUF BVDI EFS FCFOGBMMT NJUUMFSXFJMF KÊISJHF (VTUBW ,VIO #FDL VOE FS TJOE FJO +BISHBOH TFJO -FCFO MBOH VOE UVU FT BVDI IFVUF OPDI

NJU WPMMFN &OHBHFNFOU VOE OJDIU FOEFO XPMMFOEFS &OFSHJF &JO 5FJM TFJOFS 7JTJPO GàS EJF 'FTUTQJFMF XBS EFS LVMUVSFMMF &YQPSU TFJOFS *EFF OBDI $IJOB %PDI XJF LBN FT TDIMJF MJDI [V EFS &JOMBEVOH EFS 5JSPMFS 'FTUTQJFMF &SM OBDI $IJOB o VOE EBOO HMFJDI NJU EFN WFSBOUXPSUVOHTWPMMFO "VGUSBH [XFJFS &STUBVGGàISVOHFO (SVOETÊU[MJDI FSMFCFO 0QFSOBVGGàISVOHFO JO "TJFO TFJU HFSBVNFS ;FJU FJOFO #PPN XJF NBO JIO TJDI IJFS[VMBOEF BO WJFMFO 0QFSOIÊVTFSO OVS 8àOTDIFO LBOO *O GBTU VOàCFSTDIBVCBS HSP FO 0QFSO UFNQFMO TDINàDLU NBO TJDI HFSOF NJU EFS ,VMUVS EFT "CFOEMBOEFT 5SPU[ MBOHKÊISJHFO LàOTUMFSJTDIFO 7FSCJOEVOHFO (VTUBW ,VIOT OBDI $IJOB CFHBOO BMMFT IJOTJDIUMJDI EFT KFU[U BOTUFIFOEFO (BTUTQJFMT TFJOFS 'FTUTQJFMF LPOLSFU NJU FJOFN (BTUEJSJHBU JO #FJKJOH *N 0LUPCFS MFJUFUF ,VIO 7PSPSU [XFJ "VGGàISVOHFO WPO 8BHOFST v1BSTJGBMi FJOF 1SPEVLUJPO EFS 4BM[CVSHFS 'FTUTQJFMF *NNFSIJO IBOEFMUF FT TJDI BVDI CFJ EJFTFS VN EJF DIJOFTJTDIF &STUBVGGàISVOH EFT 8FSLFT &JOF EFS #FTPOEFSIFJUFO EJFTFS 1SPEVLUJPO XBS FJOF &JTTDIPMMF BMT #àIOFOCJME

ò ͙͡​͡͠ ¡ ͛͘ Ǥ ǡ ǡ ò Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ȁ

₼◝ⅉ㺠␀✛⦌ ͚͙ ȀȀ


┬Ч┬О┬Л┬Г ┬Г┬О┬Л┬Х┬Е┬К┬Р┬Л┬Й ┬Л┬Х┬Ц ┬З┬Л┬Р ┬Ч┬Х┬К┬б┬Р┬Й┬З┬Х┬Е┬К┬Л┬О┬Ж ┬И├▓┬Ф ┬Н┬Ч┬О┬Ц┬Ч┬Ф┬З┬О┬О┬З┬Р ┬П┬Т┬С┬Ф┬Ц ┬Ч┬Р┬Ж ┬Ъ┬Т┬С┬Ф┬Ц╟д ┬Р ┬Ж┬З┬Ф ┬Ч┬Х┬Л┬Н ┬Л┬К┬Ф┬З┬Ф ┬Х┬З┬О┬Д┬Х┬Ц┬Й┬З┬Х┬Е┬К┬Ф┬Л┬З┬Д┬З┬Р┬З┬Р ┬С┬Р┬Й┬Х╟б ┬Ж┬Л┬З ┬П┬Г┬Р ┬М┬З┬Ц┬Ь┬Ц ┬Г┬Ч┬Е┬К ┬Г┬Ч┬И ┬Л┬К┬Ф┬З┬Ф ┬К├Ъ┬Ф┬З┬Р┬Х╟ж ┬Ч┬Р┬Ж ┬З┬П┬Т┬И┬З┬К┬О┬З┬Р┬Х┬Щ┬З┬Ф┬Ц┬З┬Р ╟╖ ┬Л┬Х┬Х ┬С┬И ┬Л┬И┬З╟▓ ┬Й┬З┬Р┬Л┬З├й┬З┬Р ┬Н┬Г┬Р┬Р╟б ┬Ш┬З┬Ф┬Г┬Ф┬Д┬З┬Л┬Ц┬З┬Ц ┬Х┬Л┬З ┬П┬Ч┬Х┬Л┬Н┬Г┬О┬Л┬Х┬Е┬К┬З ┬О┬З┬П┬З┬Р┬Ц┬З╟б ┬Л┬Р┬Ж┬Ф├▓┬Е┬Н┬З ┬Ч┬Р┬Ж ┬К┬З┬П┬З┬Р╟б ┬Ж┬Л┬З ┬Х┬Л┬З ┬Г┬Ч┬И ┬Л┬К┬Ф┬З┬Р ┬С┬Ч┬Ф┬Р┬З┬З┬Р ┬У┬Ч┬З┬Ф ┬Ж┬Ч┬Ф┬Е┬К ┬Ж┬Л┬З ┬б┬Р┬Ж┬З┬Ф ┬Ж┬Л┬З┬Х┬З┬Ф ┬З┬О┬Ц ┬Щ┬Л┬З ├▓┬Ж┬Г┬И┬Ф┬Л┬Н┬Г╟б ┬З┬С┬Ф┬Й┬Л┬З┬Р╟б ┬Х┬З┬Ф┬Д┬Г┬Л┬Ж┬Х┬Е┬К┬Г┬Р ┬Ч┬Р┬Ж ┬Ч┬Х┬Х┬О┬Г┬Р┬Ж ┬Г┬Ч┬И┬Й┬Ф┬З┬Л┬И┬Ц ┬Ч┬Р┬Ж ┬Ь┬Ч ┬Р┬З┬Ч┬З┬Ф ┬Ч┬Х┬Л┬Н ┬Ч┬Р┬Ж ┬Л┬З┬Ж┬З┬Ф┬Р ┬П┬Л┬Ц ┬З┬Х┬Г┬Р┬Й ┬Ш┬З┬Ф┬Г┬Ф┬Д┬З┬Л┬Ц┬З┬Ц ┬К┬Г┬Ц╟д ┬Щ┬Щ┬Щ╟д┬М┬Ч┬О┬Л┬Г┬П┬Г┬О┬Л┬Х┬Е┬К┬Р┬Л┬Й╟д┬Е┬С┬П

═Ь═Ю╬╗ ═Ь═ар▓┐ ═Ы═Шр│А ═Щ═Ы╬╗ ═Ы═Эр▓┐ ═Щ═ар│А %JF MFJDIUF *SSJUBUJPO ,VIOT IJOTJDIUMJDI EJFTFS 5BUTBDIF UFJMUF NBO PGGFOCBS JO $IJOB o VOE MVE JIO EBSBVGIJO FJO TFJOF NJUUMFSXFJMF GBTU TDIPO MFHFOE├КSF JOUFSOBUJPOBM BOFSLBOOUF XFJM BVT EFS .VTJL EFS 8FSLF FOUXJDLFMUF 4JDIU BVG EJF 8BHOFSTDIFO %JOHF BMT (BTUTQJFM WPS 0SU [V QS├КTFOUJFSFO (FTBHU HFUBO 6OE TP XFSEFO EJF 5JSPMFS 'FTUTQJFMF &SM TJDI VOE TFDIT JISFS 0QFSOQSPEVLUJPOFO JN 0LUPCFS JO #FJKJOH VOE 4IBOHIBJ QS├КTFOUJFSFO 7PO 5JSPM BVT XJSE BVDI FJOF 8JSUTDIBGUTEFMFHBUJPO WPO SVOE 1FSTPOFO QBSBMMFM [VN (BTUTQJFM OBDI #FJKJOH SFJTFO VN EJFTFN FJO[JHBSUJHFO &SFJHOJT CFJ[VXPIOFO 6N BVDI JO 4IBOHIBJ FJO OJF EBHFXFTFOFT &SFJHOJT QS├КTFOUJFSFO [V L├ЪOOFO IBCFO TJDI EJF 7FSBOUXPSUMJDIFO EFS 'FTUTQJFMF o BMMFO WPSBO OBU├аSMJDI EFS .BFTUSP I├ЪDITUQFST├ЪOMJDI o EB[V FOUTDIMPTTFO EFO 3JOH JO 4IBOHIBJ FOUHFHFO EFS VSTQS├аOHMJDIFO *EFF EJFTFO OBDI OJF XJFEFS JO EFS 4UVOEFO 'BTTVOH [V TQJFMFO EPDI XJFEFS BMT 4UVOEFO 3JOH [V QS├КTFOUJFSFO "VG EJFTF 8FJTF CFLPNNU EBT DIJOFTJTDIF 1VCMJLVN BVDI JO 4IBOHIBJ FJOF BCTPMVU FJO[JHBSUJHF ┬П┬Г┬Ф┬И┬Г ╚А╚А ═Ъ═Ъ

7PSTUFMMVOH EFS 5JSPMFS 'FTUTQJFMF &SM o BMTP HMFJDI WJFS 7PSTUFMMVOHFO OVS EJFTF FCFO BMT .FHB &WFOU o TP XJF FT EFO $IJOFTFO KB HBO[ CFTPOEFST HFG├КMMU o ╟д╟д╟д JO EFO 1SPCFS├КVNFO XJSE TUVEJFSU VOE FT XFSEFO .FJTUFSLMBTTFO G├аS EJF 4├КOHFS BCHFIBMUFO +FEFS 5FJMOFINFS EFS "LBEFNJF CFLPNNU NJOEFTUFOT FJOF 4UVOEF &JO[FMVOUFSSJDIU CFJ -VDJB %VDIPOPWB 4├КOHFSJO VOE -FCFOTHFG├КISUJO WPO 3PMG #FDL %JF "SCFJUT[FJU JTU FYUSFN JOUFOTJW BVDI EBG├аS TJOE #FDL VOE TFJOF $IPSBLBEFNJF CFLBOOU /BDI #SBTJMJFO XVSEF #FDL HFOBV BVT EJFTFN (SVOE FJOHFMBEFO .BO LFOOU VOE TDI├КU[U TFJO &OHBHFNFOU VOE EJF WJFM[├КIMJHFO .├ЪHMJDILFJUFO EJF FS KVOHFO 4├КOHFSJOOFO VOE 4├КOHFSO JO TFJOFS "VTCJMEVOHTTU├КUUF EFS *OUFSOBUJPOBMFO $IPSBLBEFNJF CJFUFU *O EFO KFXFJMJHFO "SCFJUTQIBTFO EFS $IPSBLBEFNJF BSCFJUFU #FDL NJU JNNFS XJFEFS XFDITFMOEFO #FTFU[VOHFO BO VOUFSTDIJFEMJDITUFO 4U├аDLFO EFT $IPSSFQFSUPJSFT 7JFMF XPMMFO G├аS EJF "SCFJUTQIBTFO OBDI %FVUTDIMBOE

LPNNFO XFJM TJF XJTTFO XFMDIFT (├аUFTJFHFM *ISFS 4UJNNF VOE EFSFO '├КIJHLFJUFO EJF 5FJMOBINF BO EFS #FDLTDIFO $IPSBLBEFNJF WFSMFJIU %JF NFJTUFO EFS KVOHFO ,├аOTUMFS CMFJCFO [VN 4UVEJVN JO %FVUTDIMBOE PEFS CFLPNNFO JO EFS 'PMHF FJO &OHBHFNFOU '├аS EJF FSTUF CSBTJMJBOJTDIF $IPSBLBEFNJF XVSEFO WPO EFS -├аCFDLFS #FTFU[VOH 4├КOHFSJOOFO VOE 4├КOHFS BVT OFVO /BUJPOFO BVTHFX├КIMU 6N XFJUFSF #SBTJMJBOFSJOOFO VOE #SBTJMJBOFS FSH├КO[U LPOOUF EBT &OTFNCMF JN ESJUUFO 5FJM EFT "CTDIMVTTLPO[FSUFT TPHBS NJU HBO[ HSP┬ХFO 0QFSODI├ЪSFO QVOLUFO %B CMJFC LBVN FJO "VHF USPDLFO ;VN "CTDIMVTT EFS "LBEFNJF XVSEFO WPN .P[BSUFVN #SBTJMJFSP G├аOG CSBTJMJBOJTDIF ,BOEJEBUFO HFL├аSU EJF JN LPNNFOEFO +BIS BO EFS "SCFJUTQIBTF JO -├аCFDL UFJMOFINFO XFSEFO &JO LVMUVSFMMFS "VTUBVTDI XJF FS CFTTFS OJDIU GVOLUJPOJFSFO L├ЪOOUF ╟д╟д╟д IBU TJDI .JUUF "VHVTU JO $IJOB FSFJHOFU #FJ FJOFS &YQMPTJPO JN )BGFO WPO 5JBOKJO


JTU EJFTFS LPNQMFUU [FSTUÚSU XPSEFO #JMEFS WPN 0SU EFT (FTDIFIFOT [FJHFO EBTT JN )BGFO LBVN OPDI FUXBT WPO EFS OPUXFOEJHFO *OGSBTUSVLUVS WPSIBOEFO JTU ,FJO $POUBJOFS EFS EJF %FUPOBUJPO àCFSTUBOEFO IBU TUFIU NFIS BVG EFN BOEFSFO (MàDL JN 6OHMàDL IBCFO EBCFJ EJF 5JSPMFS 'FTUTQJFMF &SM *ISF $POUBJOFS NJU EFO ,PTUàNFO VOE EFN #àIOFOCJME WPO v5SJTUBOi VOE v.FJTUFSTJOHFSi TJOE GàS EFO 4FQUFNCFS BMT "OLVOGUTUBH JN ;JFMIBGFO WPO 5JBOKJO WPSHFTFIFO "MMFJO EJFTFO HJCU FT OVO OJDIU NFIS %JF DIJOFTJTDIF 5SBOTQPSUGJSNB XJSE OVO BVG FJOFO BOEFSFO )BGFO BVTXFJDIFO NàTTFO XPCFJ [V CFGàSDIUFO JTU EBTT EJF )ÊGFO JN OÊIFSFO 6NGFME NB MPT àCFSMBTUFU TFJO EàSGUFO &T CMFJCU OVO CJT [VMFU[U FJOF ;JUUFSQBSUJF PC EJF $POUBJOFS XJSLMJDI SFDIU[FJUJH BOLPNNFO XFSEFO &T JTU FCFO USPU[ BMM EFS 7JTB (FTDIJDIUFO VOE EFS TPOTUJHFO 0SHBOJTBUJPO SVOE VN FJO TPMDIFT (BTUTQJFM EPDI VN FJOJHFT FJOGBDIFS FJOFO 5FJM FJOFT $IPS NJU FJOFS àCFSHFPSEOFUFO *EFF [V FYQPSUJFSFO BMT NJU .FOTDIFO VOE TFDIT 0QFSO BVG 5PVS [V HFIFO "CFS EJFTF 5BUTBDIF TDINÊMFSU EJF "SCFJU WPO 3PMG #FDL OBUàS MJDI OJDIU (BO[ JN (FHFOUFJM

ǤǤǤ TFJOF "SCFJU GàS EJF $IPSBLBEFNJF JTU VOCF[BIMCBS *IN HFMJOHU EBT XBT BOEFSFO HBS OJDIU FSTU JO EFO ,PQG LPNNU &S FYQPSUJFSU EJF JO BMMFS 8FMU IPDI HFTDIÊU[UF EFVUTDIF ,VMUVS àCFSBMM EPSUIJO XP NBO TJF IBCFO NÚDIUF VOE TJDI NJU JIS TDINàDLFO XJMM 6OE EBT JTU GBTU àCFSBMM TP &T HJCU OJDIU àCFSBMM EJF GJOBO[JFMMFO .JUUFM XJF JO 5SBODPTP 1SPKFLUF JO EJFTFS %JNFOTJPO [V SFBMJTJFSFO %BT CFNFSLFOTXFSUF BO EFS "SCFJU 3PMG #FDLT JTU EBTT FS OJDIU FJOGBDI OVS GFSUJHF ,PO[FSUGPSNBUF FYQPSUJFSU TPOEFSO TFJOF *EFF FJOFS "VGCBVBSCFJU WPO /BDIXVDITLàOTUMFSO VOE EJF EBNJU FJOIFSHFIFOEFO 4USVLUVSFO XFJUFS HJCU 4P JTU FS FJO #PUTDIBGUFS GàS FJO HBO[FT 4ZTUFN o OÊNMJDI EBT EFT EFVUTDIFO 5IFBUFSCFUSJFCFT *O EJFTFN 4ZTUFN HJCU FT MFJEFS OVS OPDI XFOJH ;FJU GàS EJF HFQGMFHUF "VGCBVBSCFJU KVOHFS 4ÊOHFS "CFS HFOBV EJFTF ;FJU OJNNU TJDI 3PMG #FDL GàS EFO /BDIXVDIT 0C OVO IJFS[VMBOEF JO #SBTJMJFO PEFS JO $IJOB XP FS NJU TFJOFS $IPSBLBEFNJF JN 0LUPCFS [V (BTU TFJO VOE EJF (VSSFMJFEFS

WPO "SOPME 4DIÚOCFSH [VS &STUBVG GàISVOH CSJOHFO XJSE %BT (BO[F OBUàS MJDI OJDIU PIOF EJF &JOCJOEVOH MPLBMFS ,MBOHLÚSQFS VOE ,àOTUMFS "VT %FVUTDI MBOE SFJTFO vOVSi $IPSIFSSFO BO EJF SFTUMJDIF #FTFU[VOH o $IPSEBNFO 0SDIFTUFS VOE 4QSFDIFS o LPNNU BVT $IJOB ǤǤǤ LVS[ OBDIEFN (VTUBW ,VIO BMT LVMUVSFMMFS #PUTDIBGUFS 8BHOFST NJU TFJOFO 5JSPMFS 'FTUTQJFMFO &SM EFO )PSJ [POU EFS LVMUVSCFHFJTUFSUFO $IJOFTFO VN EJF &SGBISVOH EFS &STUBVGGàISVOH WPO v5SJTUBO VOE *TPMEFi 0LUPCFS

VOE v%JF .FJTUFSTJOHFS WPO /àSOCFSHi 0LUPCFS CFJN #FJKJOH .VTJD 'FTUJWBM CFSFJDIFSU VOE JO 4IBOHIBJ NJU EFN 4UVOEFO 3JOH XJFEFS FJONBM FJO FJO[JHBSUJHFT (FTBNUFSMFCOJT HFTDIBGGFO IBCFO XJSE %BOO LPNNU 3PMG #FDL NJU TFJOFO $IPSIFSSFO VOE àCFSOJNNU EBT 3VEFS VN JN "CTDIMVTTLPO[FSU EFT #FJKJOH .VTJD 'FTUJWBMT BN 0LUPCFS EFO GVMNJOBOUFO )ÚIFQVOLU FSGPMHSFJDIFO ,VMUVSFYQPSUT [V [FMFCSJFSFO

͙͞λ ͛͝ಿ ͘͝ೀ ͛͡λ ͘͞ಿ ͚͝ೀ ͚͛ ȀȀ


o

,MJTDIFFT TJOE EBGàS EB EBTT TJF CFEJFOU XFSEFO ,MJTDIFFT CFJOIBMUFO NJUVOUFS NFIS 8BISIFJU BMT FJOF 5BUTBDIF ,MJTDIFFT LÚOOFO QMBLBUJW TFJO TJF SFHFO EJF 'BOUBTJF [V OPDI NFIS LMJTDIFFIBGUFN %FOLFO BO ,MJTDIFFT TJOE WJFM [JUJFSU VOE OJDIU TFMUFO BCHFESPTDIFO 8FOO TJF BCFS BVGHFHSJGGFO VOE NJU LMFJOFO 'JOHFS[FJHFO CFXVTTU HFCSPDIFO XFSEFO EBOO XFSEFO TJF BMMFSHSÚ UF ,VOTU JO FJOFN LMFJOFO %PSG JN 4DIXBS[XBME


Sccย hย wwa S ย aย rย zศ ศ d ศ W ศ M ย ยกย dย eย lย s ศ ศ

XXX BSUXPPE EF


)àCTDIFOUBM CFJ (àUFOCBDI 8BT TP JEZMMJTDI LMJOHU JTU BVDI JEZMMJTDI )JFS JN )FS[FO EFT 4DIXBS[XBMEFT NBDIU NBO TJDI WJFMMFJDIU BVG EJF WFSHFCMJDIF 4VDIF OBDI EFN HBS OJDIU WPSIBOEFOFO XFJM GSFJ FSGVOEFOFO )BOEMVOHTPSU v4BOLU $ISJTUPQIi EFS CFSàINUFO ESFJBLUJHFO 0QFSFUUF v%BT 4DIXBS[XBMENÊEFMi WPO -FPO +FTTFM )JFS CFSàISU EJF /BUVS VOE NBO JTU HFOFJHU EFO "UFN EFT -FCFOT [V TQàSFO )JFS LBOO NBO TFJOF 8VS[FMO IBCFO VOE EJFTF BVDI MFCFO "CFS IJFS WFSNVUFU NBO TJDIFS OJDIU EFO 6STQSVOH FJOFT 6STDISFJT EFS KàOHTU EVSDI EJF .PEFT[FOF HJOH 8BT XBS BMTP HFTDIFIFO +PDIFO 4DIFS[JOHFS TFJOFT ;FJDIFOT BVTHFCJMEFUFS 8FSL[FVHNFDIBOJLFS CFTDIMPTT JSHFOEXBOO FJONBM EFN HFMFSOUFO #FSVG EFO 3àDLFO [V[VLFISFO VOE 1MBU[ JO TFJOFN -FCFO [V TDIBGGFO GàS FUXBT EBT FS OVO OJDIU OVS NJU -FJEFOTDIBGU TPOEFSO NJU àCFSXÊMUJHFOEFN &SGPMH UVU .PEF +PDIFO 4DIFS[JOHFS WFSBCTDIJFEFUF TJDI JO EJF 4FMCTUÊOEJHLFJU VOE HSàOEFUF FJO FJHFOFT .PEFMBCFM o "SUXPPE #MBDL 'PSFTU

v.JU NFJOFN 8FH JO EJF 4FMCTUTUÊOEJHLFJU BMT .PEFEFTJHOFS JN 4DIXBS[XBME VOE NJU EFS (SàOEVOH VOTFSFT -BCFMT XPMMFO NFJOF .JUTUSFJUFS VOE JDI EFO 4DIXBS[XBME QPTJUJPOJFSFO VOE EBSBVG BVGNFSLTBN NBDIFO EBTT EFS 4DIXBS[XBME NFIS JTU BMT

#PMMFOIVU VOE ,JSTDIUPSUF i %BTT FS HFOBV NJU EJFTFN #PMMFOIVU OJDIU OVS JO EFS .PEF TPOEFSO BVDI JO EFS ,VOTUT[FOF GàS 'VSPSF TPSHU EBT IBU FS XJFEFSVN BVDI FJOFN 8FHCFSFJUFS [V WFSEBOLFO 4FCBTUJBO 8FISMF 4FJOFT ;FJDIFOT HFMFSOUFS ,BDIFMPGFOTFU[FSNFJTUFS IFVUF 'PUPHSBG 6OE XBT GàS FJOFS "VG EFS #BTJT EFS FJO[JHBSUJHFO 4DIXBS[XBME 5SBDIUFO TDIVG FS NJU EFO FCFOTP FJHFOXJMMJHFO XJF BVTHFGBMMFOFO %BNFO EJF EJFTF BVTGàMMFO FJOF HSP GPSNBUJHF 1PSUSÊUSFJIF EJF EJFTF 0CKFLUF GBTU TDIPO [V *LPOFO TUJMJTJFSU *O EFS CFXVTTUFO 4USFOHF EFS *OT[FOJFSVOH TFJOFS #JMEFS HFMJOHU FT JIN EFOOPDI EJF FJO[FMOFO TP VOUFSTDIJFEMJDIFO $IBSBLUFSF EFS GPUPHSBGJFSUFO 4DIÚOIFJUFO [V FSGBTTFO VOE JIOFO (SÚ F VOE 8àSEF [V WFSMFJIFO %BT [VOÊDITU WPO EFO CFJEFO ,àOTUMFSO BMT JEFOUJUÊUTTUJGUFOEF ,BNQBHOF GàS EBT FJHFOF -BCFM BOHFMFHUF ,PO[FQU TPMMUF LVS[ OBDI 7FSÚGGFOUMJDIVOH EFS FSTUFO #JMEFS FJO WÚMMJH VOFSXBSUFUFT &JHFOMFCFO CFLPNNFO EBT TDIMJF MJDI JO FJOFS WJFM CFBDIUFUFO "VTTUFMMVOH EFS .PUJWF JN v4DIXBS[XBMEIBVT EFS 4JOOFi JO (SBGFOIBVTFO NàOEFUF %JF &OUXJDLMVOH TFJOFT -BCFMT CFTDISFJCU 4DIFS[JOHFS BVG TFJOFS )PNFQBHF JO HBO[ XVOEFSCBS QPFUJTDIF "SU VOE 8FJTF BMT v3JTJLP FJOFS ,JOEIFJU VOE +VHFOE JN )àCTDIFOUBMi

v&T XBDITFO %JS 8VS[FMO 8VS[FMO TP TUBSL XJF EJF EFS 5BOOFO EJF EBT [XFJIVOEFSU +BISF BMUF &MUFSOIBVT VNHFCFO %V BUNFTU EFO %VGU EFS 8JFTFO JN 'SàIMJOH VOE EBT "SPNB EFS 1JM[F JN )FSCTU %V MJFCTU EFO #MJDL JO EVOTUJHF 5ÊMFS VOE àCFS TPOOJHF )ÚIFO %V XFJ U XJF GSJTDIFS 4DIOFF TDINFDLU %V USÊHTU WPMMFS -FJEFOTDIBGU EBT )ÊT EFS (àUFOCBDIFS +PDLFMF "CFS JSHFOEXBOO MÊTTU %V 'V CBMM VOE 4DIMJUUFO EBT 3BVTDIFO EFT #BDIT VOE EBT ;XJUTDIFSO EFS 7ÚHFM )FJN VOE )FSE [VSàDL VOE FT XBDITFO %JS 'MàHFM %V NÚDIUFTU BMM EBT JOUFOTJW &SMFCUF BMM EJF OBUàSMJDIF 4DIÚOIFJU EFT 4DIXBS[XBMET 4UPM[ VOE -FCFOTGSFVEF TFJOFS #FXPIOFS IJOBVT JO EJF 8FMU USBHFO %V XJSTU .PEF %FTJHOFS %V HSàOEFTU %FJO FJHFOFT 6OUFSOFINFO OFOOTU FT "SUXPPE #MBDL 'PSFTU VOE %V LFISTU [VSàDL JOT )àCTDIFOUBM %FJOF FSTUF ,PMMFLUJPO IFJ U )àCTDIFOUBM 4*9

4P NVTT FT TFJO i

8BT IJFS TP QPFUJTDI LMJOHU XBS IBSUF "SCFJU %FOO +PDIFO 4DIFS[JOHFS IBU FJOFO HBO[ FJHFOFO ,PQG VOE WFSXFISU TJDI HBO[ CFXVTTU VOE JN 4JOOF EFS TFMCTUBVGFSMFHUFO ;JFMWPSHBCFO FJOFT .PEFMBCFMT NJU TQàSCBSFO 8VS[FMO JO EFS 3FHJPO EFN JOUFSOBUJPOBMFO .PEF[JSLVT &S WFSUSFJCU TFJOF ,PMMFLUJPO OVS àCFS EFO FJHFOFO 8FCTIPQ VOE TFIS BVTHFXÊIMUF -ÊEFO 6OE FS GPMHU TFJOFS 7JTJPO %BT -BCFM "SUXPPE #MBDL 'PSFTU TPMM ,VMUDIBSBLUFS FOUXJDLFMO TP XJF EFS 4DIXBS[XBME BVDI )FVUF WFSLBVGU +PDIFO 4DIFS[JOHFS NJU TFJOFN 5FBN OJDIU OVS TFJOF HBO[ JN (FHFOTBU[ [V EFO GPUPHSBGJFSUFO 4DIXBS[XBMENÊEFMT CFXVTTU VOBVGHFSFHUF .PEF TPOEFSO BVDI ,VOTU o OÊNMJDI EJF 'PUPNPUJWF BVG -FJOXBOE 6OTFSF &NQGFIMVOH JTU EJF 4FMCTUBCIPMVOH JN )àCTDIFOUBM "VG ,ÊGGDIFO 4DIXÊU[DIFO VOE GàS EBT #FTPOEFSF %BT TPMMUF NBO TJDI UBUTÊDIMJDI OJDIU FOUHFIFO MBTTFO




ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยกย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย

ย ย ย ย ศ ศ ศ ศ ย ย ย ย ย %JF CFHJOOFOEF 4BJTPO CJFUFU [BIMSFJDIF TFIFOTXFSUF VOE WJFMWFSTQSFDIFOEF *OT[FOJFSVOHFO 6NTP TJOOWPMMFS KFU[U EFO 'PLVT BVG EJF JOOPWBUJWFO 1SPEVLUJPOFO [V MFOLFO EJF EJF 0QFSOT[FOF JO OBIFS ;VLVOGU CFSFJDIFSO XFSEFO


o

"MCBO #FSH

1 (JBDPNP .FZFSCFFS

&JOF .FZFSCFFS 3FOBJTTBODF TUFIU WPS EFS 5àS VOMÊOHTU [FJHUFO EJF 4UBBUT UIFBUFS JO /àSOCFSH VOE JO #SBVO TDIXFJH [XFJ TFJOFS 0QFSO FCFOTP EBT 5IFBUFS $IFNOJU[ EFNOÊDITU TUBSUFU EJF %FVUTDIF 0QFS #FSMJO NJU FJOFN HBO[FO ;ZLMVT %FS MBOHF ;FJU [V 6OSFDIU JO 7FSHFTTFOIFJU HFSBUFOF ,PNQPOJTU XBS FJO 4UBS TFJOFS ;FJU VOE TFJOF 8FSLF JO EFS 3FHFM HJHBO UJTDIF ;VTDIBVFS VOE ,BTTFOFSGPMHF %BT 4UBBUTUIFBUFS ,BSMTSVIF FSÚGGOFU OVO TFJOF 4QJFM[FJU NJU v-F 1SPQIÒUFi JO EFS 3FHJF WPO 5PCJBT ,SBU[FS VOE EFS "VTTUBUUVOH WPO 3BJOFS 4FMM NBJFS %BT 5FBN (FXJOOFS EFT (SB[FS 3JOH "XBSE IBU FCFO EPSU NJU 8BHOFST v.FJTUFSTJOHFSi GàS 'VSPSF HFTPSHU VOE XVSEF EBSBVG IJO GàS v5BOOIÊVTFSi OBDI #BZSFVUI FJOHFMBEFO "CFS BVDI JOIBMUMJDI JTU v-F 1SPQIFUFi TQBOOFOE FT HFIU VN FJOF GVOEBNFOUBMJTUJTDIF SFMJHJÚTF 4FLUF 'BOBUJTNVT VOE VN GBMTDIFO VOE XBISFO )FMEFONVU ;VMFU[U HJMU FT [XFJ EFS HSÚ UFO 4ÊOHFSIFSBVTGPS EFSVOHFO EFS 0QFSOMJUFSBUVS [V CFXÊM UJHFO GàS 5FOPS VOE .F[[PTPQSBO

" 3JDIBSE 8BHOFS

%JF KàOHTUFO &OUXJDLMVOHFO SVOE VN 3JDIBSE 8BHOFST 8FSL NBDIFO FT MÊOHTU OJDIU NFIS OÚUJH OBDI #BZ SFVUI [V GBISFO VN TFJOF 0QFSO FSMF CFO [V LÚOOFO *O KFEFN OPDI TP LMFJ OFO 4UBEUUIFBUFS XJSE TFJO 0FVWSF WFSHVTUJFSU NBM NJU NFIS IÊVGJH NJU XFOJHFS 'SFVEF *O *OOTCSVDL KFEPDI IBU TJDI FJOF CFBDIUMJDIF 0QFSOLVMUVS FOUXJDLFMU EJF IPGGFO MÊTTU EBTT EJFTFS v5BOOIÊVTFSi WPS BMMFN NVTJ LBMJTDI FJO &SMFCOJT XFSEFO LÚOOUF 'àS EJF T[FOJTDIF *OUFSQSFUBUJPO BN -BOEFTUIFBUFS [FJDIOFU EFS *OUFOEBOU +PIBOOFT 3FJUNFJFS WFSBOUXPSUMJDI &S FSLMÊSU EJF 8BHOFSSF[FQUJPO JO *OOTCSVDL BMTP [VS $IFGTBDIF "MMFJO EBT JTU FT XFSU EJFTFS 1SPEVLUJPO CFTPOEFSF "VGNFSLTBNLFJU [VLPNNFO [V MBTTFO

+FEF #FVSUFJMVOH JTU TVCKFLUJW +FEFS IÚSU VOE TJFIU BO FJOFN 0QFSOBCFOE FUXBT BOEFSFT v-VMVi JO .àODIFO JTU GàS NJDI EBT IFSBVTSBHFOEF &SFJHOJT EFT FSTUFO 0QFSO )BMCKBISFT 8BSVN 8FJM %NJUSJ 5DIFSOJBLPW 3FHJTTFVS VOE #àIOFOCJMEOFS JO 1FSTPOBMVOJPO NJU TFJOFS *OT[FOJFSVOH JO FJOFN FJT LBMUFO -BCZSJOUI BVT (MBTTDIFJCFO BVG BMMFT WFS[JDIUFU XBT TPOTU JNNFS WPO TFYVFMMFS /PU NBUFSJFMMFS (JFS VOE FSPUJTDIFS 4FIOTVDIU BCMFOLFO LÚOOUF "VG EFS LBSHFO #àIOF EFT /BUJPOBMUIFBUFST HJCU FT LFJOF HÊOHJHFO VOE TPXJFTP MÊOHTU àCFSIPMUFO -VMV ,MJTDIFFT Ë MB ,JOEGSBV PEFS GFNNF GBUBMF [V TFIFO VOE FT XFJTU FOEMJDI FJONBM LFJO FSIPCFOFS ;FJHFGJOHFS BVG CàSHFSMJDIF %PQQFMNPSBM IJO %BTT TJDI EBCFJ EJF %BSTUFMMFS FJOF CMVUJHF /BTF IPMFO LÚOOFO CMFJCU BVG EJFTFS #àIOF OJDIU BVT "CFS /VS ,VOTU NJU 7FSMFU[VOHTHFGBIS JTU HVU .BSMJT 1FUFSTFO JTU FJO (FTBNULVOTUXFSL VOE CFXFJTU FSOFVU EBTT TJF USPU[ EFS ,S[ZT[UPG 8BSMJLPXTLJ 1SPEVLUJPO BVT #SàTTFM NJU #BSCBSB )BOOJHBO EFS[FJU vEJFi BNUJFSFOEF -VMV %BSTUFMMFSJO EFS 8FMU JTU 7PS BMMFN BCFS JTU FT EJF 4DIÚOIFJU EFS .VTJL "MCBO #FSHT EJF EBT (MàDL EJFTFS 1SPEVLUJPO BVT NBDIU ,JSJMM 1FUSFOLP EJSJHJFSU TJF TP LMBS MPHJTDI VOE LBNNFSNVTJLBMJTDI [BSU VOE FCFO vTDIÚOi BMT TFJ EJFTF 0QFS MÊOHTU TFMCTUWFSTUÊOEMJDI GàS EJF 0ISFO %BT #FTUF BCFS %BT .àODIOFS .VTJLXVOEFS v-VMVi XJFEFSIPMU TJDI FOUHFHFO WPSIFSJHFS "OLàOEJHVOHFO FSOFVU "VDI BN VOE 4FQUFNCFS XJSE ,JSJMM 1FUSFOLP JO .àODIFO v-VMVi EJSJHJFSFO &JOF #FTFU[VOHTÊOEFSVOH XJF TJF TDIÚOFS LBVN TFJO LBOO "OTFIFO VOE BO IÚSFO o %7% PEFS $% XJSE FT CFJ EFS 5POUSÊHFSBCTUJOFO[ EFT EFTJHOJFSUFO $IFGT EFS #FSMJOFS 1IJMIBSNPOJLFS BVDI WPO EJFTFN 0QFSOBCFOE MFJEFS

OJDIU HFCFO ± ǡ ò Ȁ

ȀȀ ͛͘


" +BDRVFT 0GGFOCBDI

+BDRVFT 0GGFOCBDIT 1BSBCFM BVG EJF ,VOTU EBT -FCFO VOE EJF -JFCF CFSVIU BVG NFISFSFO &S[ÊIMVOHFO EFT "VUPST & 5 " )PGGNBOO NBDIU EFO %JDIUFS BCFS TFMCTU [VS IBOEFMOEFO 'JHVS JO TFJOFO FJHFOFO (FTDIJDIUFO %JFTF 0QFS OJNNU VOT NJU JO QBSBEPYF 4USVLUVSFO JO EFOFO &S[ÊIMFS VOE &S[ÊIMUFT NJUFJOBOEFS WFSTDINFM[FO %BT JTU WFSXJSSFOE BCTVSE VOE JO EFS ,PNQMFYJUÊU EFS FJHFOFO UJFGFO QTZDIPMPHJTDIFO "OMBHF FJO PQUJNBMFT 4UàDL GàS EJF *OUFSQSFUBUJPO FJOFT "MUNFJTUFST EFS JOUFOTJWFO 1FSTPOFO SFHJF $ISJTUPQI .BSUIBMFS JOT[FOJFSUF v)PGGNBOOT &S[ÊIMVOHFOi JN WFSHBO HFOFO +BIS GàS EBT 5FBUSP 3FBM JO .BESJE VOE XVSEF GàS TFJOF *OUFS QSFUBUJPO HFGFJFSU *O EFS LPNNFOEFO 4BJTPO XJSE EJF ,PQSPEVLUJPO NJU EFS 0QFS 4UVUUHBSU EPSU [V TFIFO TFJO %JF GàS .BSUIBMFS TP UZQJTDIF $IBSBL UFS[FJDIOVOHFO WPO FIFS JOUSPWFSUJFS UFO OJDIU TFMUFO BCXFTFOE XJSLFOEFO 1SPUBHPOJTUFO CJMEFO FJOFO JOUFSFTTBOUFO VOE TQBOOFOEFO (FHFOQPM [VN TPOTU TP HFSO JO EJFTFS 0QFS CFNàIUFO T[FOJTDIFO "LUJPOJTNVT 'àS EJF NVTJ LBMJTDIF 2VBMJUÊU TPSHU (FOFSBMNVTJL EJSFLUPS 4ZMWBJO $BNCSFMJOH IÚDITU QFSTÚOMJDI

-FPÝ +BOÈƦFL

/BDI EFO *OT[FOJFSVOHFO WPO v%BT .ÊEDIFO NJU EFO 4DIXFGFMIÚM[FSOi WPO -BDIFONBOO VOE v0SFTUFJBi WPO 9FOBLJT WFSTQSJDIU BVDI EJF ESJUUF HF QMBOUF 1SPEVLUJPO JO EFS 3FHJF WPO %BWJE )FSNBOO BO EFS %FVUTDIFO 0QFS #FSMJO FJO FSMFCOJTSFJDIFS .VTJL UIFBUFSBCFOE [V XFSEFO &T IBOEFMU TJDI VN v%JF 4BDIF .BLSPQVMPTi WPO -FPÝ +BOÈƦFL %JF *OT[FOJFSVOH XJSE BN 'FCSVBS IFSBVTLPNNFO 4FIFOTXFSU JTU FJOF *OT[FOJFSVOH WPO %BWJE )FSNBOO HSVOETÊU[MJDI JNNFS )JFS QBBSU TJDI JO EFS 3FHJF TPMJEFT IBOEXFSLMJDIFT ,ÚOOFO NJU EFN )BOH [FJUHFNÊ EJF )BOEMVOH [V WFS TUFIFO [V JOUFSQSFUJFSFO VOE FOU TQSFDIFOE BLUVFMM [V QSÊTFOUJFSFO )ÚSFOTXFSU JTU EJF 1SPEVLUJPO JO EFS 1BSUJF EFS &NJMJB .BSUZ NJU &WFMZO )FSMJU[JVT XFJUFSFO IFSBVTSBHFOEFO 4ÊOHFSO VOE VOUFS EFS NVTJLBMJTDIFO -FJUVOH WPO %POBME 3VOOJDMFT JO KFEFN 'BMM 'àS NJDI [ÊIMU EJFTF /FVJOT[FOJFSVOH EFS WPSMFU[UFO 0QFS WPO +BOÈƦFL [XFJGFMMPT [V FJOFN )JHIMJHIU EFS LPNNFOEFO 0QFSOTBJTPO JO #FSMJO Ǥ Ȁ ǡ ò ǡ

Y

5IPNBT ;BVGLF 1FUFS -VOE 8BBBBT &JO .VTJDBM BMT &NQGFI MVOH %BT JTU BCFS VOTFSJÚT GàS FJO 0QFSONBHB[JO *TU FT OJDIU ;VNBM FT TJDI CFJ EJFTFS &NQGFIMVOH FJHFOU MJDI OJDIU VN FJO .VTJDBM TPOEFSO VN FJOF FYUSFN UJFGTJOOJHF XBIOTJOOJH LPNJTDIF IFSWPSSBHFOE JOT[FOJFSUF VOE EBCFJ TP FSHSFJGFOEF 6OUFSIBM UVOHTPQFS IBOEFMU 0EFS FCFO EPDI FJO .VTJDBM *TU KB BVDI FHBM 8JDIUJH JTU OVS EBTT NBO EJFTFT GàS EBT "VUP SFOUFBN TP UZQJTDIF XFJM FJO[JHBSUJH GBOUBTUJTDIF .VTJDBM BC /PWFNCFS JO EFS /FVLÚMMOFS 0QFS OJDIU WFS QBTTFO TPMMUF XFOO NBO EBOO OPDI ,BSUFO CFLPNNU 5KB HVU WFSLBVGU BVDI HVU %BT JTU FCFO TP )JFS OPDI LVS[ EJF 'BDUT /BDI v$JOEFSFMMB QBTTU XBT OJDIUi CFHFCFO TJDI 5IPNBT ;BVGLF VOE 1FUFS -VOE FJO XFJUFSFT .BM JO EBT -BOE EFS .ÊSDIFO VOE TUFMMFO EFO HSJNNTDIFO ,PTNPT MJFCFWPMM CPTIBGU BVG EFO ,PQG %SFJ CFSàINUF VOE WJFMF XFOJHFS CFLBOOUF .ÊSDIFO TUBOEFO 1BUF CFJ EJFTFS OFVFO 'BCFM EJF EJFTF FXJHF (FTDIJDI UF WPO HVUFO VOE CÚTFO 7ÚMLFSO GàS IFVUF OFV JOUFSQSFUJFSU %FOO NBM FISMJDI 8FS JTU IFVUF FJHFOUMJDI EFS #ÚTF 0EFS VNHFLFISU 8FS JTU FT OJDIU %BT OFVF .VTJDBM WPO 5IPNBT ;BVGLF VOE 1FUFS -VOE LPNNU XJFEFS JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU EFS 6E, #FSMJO EBIFS "DI KB VOE OPDI FUXBT %BT WPO NJS FJHFOUMJDI BVDI IPDI HF TDIÊU[UF .VTJDBM v*OUP UIF XPPETi LBOO EBHFHFO USPU[ BMMFS ­IOMJDILFJU JO EFS "OMBHF BCFS TPXBT WPO FJO QBDLFO "VDI EBT JTU FCFO TP ͙͛ ȀȀ


ȀȀ ͚͛


" 3JDIBSE 8BHOFS

-FPOBSE #FSOTUFJO

%JF &NQGFIMVOH FJOFS LPO[FSUBOUFO 0QFSOBVGGàISVOH JN *OT[FOJFSVOHT 3BEBS EBT JTU FIFS VOHFXÚIOMJDI #FJ FJOFN 8FSL EBT BCFS BVGHSVOE EFS LPNQMFYFO )BOEMVOH VOE EFS WJFMFO 0SUTXFDITFM JOOFSIBMC LàS[FTUFS ;FJU [XBS OJDIU VOBVGGàISCBS BCFS WPO EFO NFJTUFO 0QFSOIÊVTFSO HF NJFEFO XJSE "V FS FCFO JO LPO[FS UBOUFO 'PSN NJU FJOFN &S[ÊIMFS PEFS FJOFS &S[ÊIMFSJO XJF CFJ EFO )BNCVSHFS 4ZNQIPOJLFSO CFJ JISFS GBOUBTUJTDI CFTFU[UFO "VGGàISVOH EFS 0QFS JN 4ZNQIPOJFLPO[FSU BN .BJ HFQMBOU ,FJOF (FSJOHFSF BMT *TBCFM ,BSBKBO XJSE EVSDI EFO "CFOE GàISFO /BUàSMJDI TUFIU $IFGEJSJHFOU +FGGSFZ 5BUF CFJ EJFTFN 4VQFS 0QFSO ,PO[FSU TFMCTU BN 1VMU TFJOFT 0SDIFTUFST .JU EJFTFN ,PO[FSUBCFOE JO EFS -BFJT[IBMMF EBT 5FJM EFT *OUFSOBUJPOBMFO .VTJLGFTUFT )BNCVSH JTU [FJHU *OUFOEBOU %BOJFM ,àIOFM XJFEFS FJO JOUFMMJHFOUFT VOE GFJOTJOOJHFT )ÊOEDIFO GàS EBT #FTPOEFSF VOE WPS BMMFN GàS EJF 0QFS

-ÊOHTU HJMU EBT 5IFBUFS BO EFS 8JFO VOUFS LVOTUTJOOJHFO 0QFSOGSFVOEFO BMT EBT TQBOOFOETUF )BVT EFS 4UBEU 8ÊISFOE EJF HSP F 4UBBUTPQFS IJOTJDIU MJDI EFT 3FQFSUPJSFT VOE EFS *OT[F OJFSVOHFO JN PGGFOTJDIUMJDIFO #FTUSF CFO OBDI FJOFS IÚDITUNÚHMJDIFO "VTMBTUVOH GBTU TDIPO SFBLUJPOÊSF ;àHF BOHFOPNNFO IBU SFHJFSU JN LMFJOFSFO VOE ÊMUFSFO FIFNBMJHFO 4DIJLBOFEFS 5IFBUFS VOUFS EFN *OUFO EBOUFO 3PMBOE (FZFS [FJUHFOÚTTJTDIF 'SJTDIF VOE &YQFSJNFOUJFSHFJTU ,VM UVSUPVSJTUFO NàTTFO TJDI CFJ JISFS 3FJTFQMBOVOH BMMFSEJOHT OBDI EFN 4QJFMQMBO SJDIUFO EFOO HFTQJFMU XJSE OJDIU JNNFS /VS SVOE TFDIT 0QFSO WPSTUFMMVOHFO TUFIFO BMMNPOBUMJDI BVG EFN 1SPHSBNN EBGàS HJCU FT KFEFO .POBU FJOF /FVQSPEVLUJPO %JF #F TFU[VOHFO TJOE NFJTUFOT UPQ VOE EJF /BNFO EFS 3FHJTTFVSF VOE %JSJHFOUFO MFTFO TJDI XJF EBT v8IP T 8IPi EFS BLUVFMMFO 0QFSOT[FOF *DI QFSTÚOMJDI GSFVF NJDI BVG EJF FJOBLUJHF 1BSJTFS 6SGBTTVOH WPO 8BHOFST v'MJFHFOEFN )PMMÊOEFSi EJF EBT 0SJHJOBMLMBOH PSDIFTUFS v-FT .VTJDJFOT EV -PVWSF (SFOPCMFi VOUFS TFJOFN (SàOEFS .BSD .JOLPXTLJ OBDI [BIMSFJDIFO LPO[FS UBOUFO "VGGàISVOHFO VOE FJOFS GMPUUFO $% &JOTQJFMVOH FSTUNBMT JN 3BINFO FJOFS *OT[FOJFSVOH QSÊTFOUJFSFO XJSE GàS EJF 0MJWJFS 1Z WFSBOUXPSUMJDI [FJDIOFO XJSE 1Z EFS TJDI OFCFO TFJOFS 3FHJFUÊUJHLFJU BVDI BMT 4DIBV TQJFMFS %SBNBUJLFS VOE *OUFOEBOU EFT "WJHOPO 'FTUJWBMT FJOFO /BNFO HF NBDIU IBU àCFS[FVHU JO EFS 3FHFM NJU FJOFS BVTHFGFJMUFO 1FSTPOFOSFHJF VOE FJOFS JN 4JOOF EFT 8FSLT [FJUHFNÊ FO 4JDIUXFJTF %JF FJO[JHBSUJHF ,PNCJOBUJPO BVT .JOLPXTLJ VOE 1Z WFSTQSJDIU FJO LàOTUMFSJTDI FJONBMJHFS -FDLFSCJTTFO [V XFSEFO

o

3JDIBSE 4USBVTT

%JF #BZFSJTDIF 4UBBUTPQFS àCFS[FVHUF CFJ EFS OFVFO v"SBCFMMBi NJU BVT HF[FJDIOFUFS 4ÊOHFSCFTFU[VOH VOE FJOFN EVSDIEBDIUFO 3FHJFLPO[FQU 3FHJTTFVS "OESFBT %SFTFO HFMJOHU FT EJF FSOTUF )BOEMVOH PIOF LJUTDIJHF 0QFSFUUFOBOG MàHF EBS[VTUFMMFO &S [FJDIOFU EJF $IBSBLUFSF EFUBJMSFJDI VOE HJCU &JOCMJDL JO FJO HBO[ OPSNBMFT 'BNJMJFOMFCFO %JF )BOEMVOH XJSE JOT GSàIF +BISIVOEFSU USBOTGFSJFSU VOE [FJHU "SBCFMMB BMT FJO .ÊEDIFO EBT XFJ XBT FT XJMM VOE TJDI EPDI OJDIU FOUTDIFJEFO LBOO CJT TJF vEFO 3JDIUJHFOi USJGGU (VU VNHFTFU[U JTU BVDI EJF 1BSUJF EFT .BOESZLB EFTTFO VOHF[àHFMUFT 8FTFO NJU OFUUFO %FUBJMT IFSBVTHFBSCFJUFU XVSEF %SFTFO MFHU WJFM 8FSU BVG EJF 1BSUJUVS VOE TDIBGGU TP FJOF "VGGàISVOH HBO[ JN 4JOOF EFS 4UàDLWÊUFS .BUIJBT 'JTDIFS %JFTLBVT #àIOFOCJME CFTUFIU BVT [XFJ HF TDIXVOHFOFO àCFSLSFV[FOEFO 5SFQQFO BVGHÊOHFO JO KFEFN "LU BVT FJOFS BOEFSFO 1FSTQFLUJWF 4DIMJDIU BCFS FMFHBOU XJSLU FT XFOOHMFJDI FT GBSC MJDI JO USJTUFN HSBV HFIBMUFO JTU "VDI EJF ,PTUàNF TUSBIMFO &MFHBO[ VOE ,MBTTF BVT XPCFJ BVDI "OSàDIJHFT EBCFJ JTU %JF 1SPEVLUJPO WPO 3JDIBSE 4USBVTTA MFJDIUFS -JFCFTHFTDIJDIUF JTU BVG KFEFO 'BMM FNQGFIMFOTXFSU VOE CF GSJFEJHU TPXPIM "VHF BMT BVDI 0IS .VTJLXJTTFOTDIBGUMFS 4BM[CVSH

Ǧ ǡ ͛​͛ ȀȀ


" o

o

+PIO )BSCJTPO

%FLBEFO[ VOE %PQQFMNPSBM TJDIFSMJDI LFJOF WPSXFJIOBDIUMJDIFO 5IFNFO 4JF SFHFO BCFS JO EJFTFS ;FJU WJFMMFJDIU NFIS BMT TPOTU [VN /BDIEFOLFO BO (FTFMMTDIBGUMJDI JTU EJF 5IFNBUJL JNNFS TDIPO BLUVFMM HFXFTFO VOE IPDIBLUVFMM JTU TJF KFU[U BVDI QPMJ UJTDI v5IF (SFBU (BUTCZi LPNNU FOEMJDI OBDI &VSPQB 8FS OJDIU CFJ EFS 6SBVGGàISVOH EFT "VGUSBHTXFSLFT EFS .FUSPQPMJUBO 0QFSB /FX :PSL JN %F[FNCFS EBCFJ TFJO LPOOUF IBU KFU[U JN %F[FNCFS EJF .ÚHMJDI LFJU EJFTFT 8FSL BMT &VSPQÊJTDIF &STU BVGGàISVOH JO %SFTEFO [V FSMFCFO o NJU FJOFS *OT[FOJFSVOH WPO ,FJUI 8BSOFS /BDI ' 4DPUU 'JU[HFSBMET MJUFSBSJTDIFN .FJTUFSXFSL LPNQPOJFSUF +PIO )BSCJTPO EJFTF 0QFS VOE TDISJFC TFMCTU EBT -JCSFUUP EB[V 4QBOOFOE JTU IJFSCFJ EBT #FTUSFCFO )BSCJTPOT EVSDI EBT 8PSU EJF CFTPOEFSFO VOE WJFMGÊMUJHFO #FEFVUVOHFO EFT [FJU HFOÚTTJTDIFO ,PNQPOJFSFOT [V WFS NJUUFMO .JU EFS NVTJLBMJTDIFO -FJUVOH HJCU 8BZOF .BSTIBMM NJU EFS 4ÊDITJ TDIFO 4UBBUTLBQFMMF %SFTEFO VOE EFN 4ÊDITJTDIFO 4UBBUTPQFSODIPS %SFTEFO TFJO %FCàU BO EFS 4FNQFSPQFS +PIBO &OHFMTA #àIOFOCJMEBSCFJUFO XFSEFO TJDIFS àCFSSBTDIFO EFOLU NBO OVS [VN #FJTQJFM BO TFJOF KàOHTU HFCPUFOF HFTUBMUFSJTDIF 0SJHJOBMJUÊU WPO .P[BSUT v%JF ;BVCFSGMÚUFi BVG EFS #SFHFO[FS 4FFCàIOF ÃCSJHFOT FJOF 1SFNJFSFO ,PTUQSPCF WPO v5IF (SFBU (BUTCZi HJCU FT BN /PWFNCFS Ǧ Ǧ ǡ ò

3JDIBSE 8BHOFS

o

(JVTFQQF 7FSEJ

%JF /àSOCFSHFS 0QFS XFJTU JO EFS OÊDITUFO 4QJFM[FJU FJOFO SFJDIIBMUJHFO VOE TQBOOFOEFO 4QJFMQMBO BVT .JDI JOUFSFTTJFSU CFTPOEFST XJF EJF CFJEFO 3JOH "XBSE 1SFJTUSÊHFSJOOFO 7FSFOB 4UPJCFS VOE 4PQIJB 4DIOFJEFS v3JHP MFUUPi JOUFSQSFUJFSFO XFSEFO %FS 3JOH "XBSE JTU FJOFS EFS CFJEFO XJDI UJHFO FVSPQÊJTDIFO 8FUUCFXFSCF GàS KVOHF 0QFSOSFHJF VOE WJFMF EFS 1SFJTUSÊHFS VOE 'JOBMJTUFO IBCFO ,BSSJFSF HFNBDIU XJF [VN #FJTQJFM 5PCJBT ,SBU[FS VOE 3BJOFS 4FMMNBJFS %BWJE )FSNBOO 5BUKBOB (àSCBDB +JN -VDBTTFO 4BN #SPXO VOE "OOFNBSJF 8PPET %JF CFJEFO KVOHFO %BNFO BSCFJUFO JO /àSOCFSH FSTUNBMT BO FJOFN 4UBBUTUIFBUFS *IOFO [VS 4FJUF TUFIU (.% .BSDVT #PTDI #JO TFIS HFTQBOOU XJF EJF IPIFO &SXBSUVOHFO BO EJFTFN TQBOOFOEFO 8FSL FJOHFMÚTU XFSEFO

ǡ

%JF .àODIOFS v8BMLàSFi LBOO EVSDI FJO EJF .VTJL EVSDIHFIFOE VOUFS TUàU[FOEFT #àIOFOCJME VOE FJOF JOUFM MJHFOUF 1FSTPOFOSFHJF QVOLUFO EJF HSP F EFO 3BVN EFT FSTUFO "VG[VHFT EPNJOJFSFOEF VOE .FOTDIFOMFJDIFO JO EFS #BVNLSPOF USBHFOEF &TDIF WFS MFJIU EFS )VOEJOHTIàUUF FJOF ÊV FSTU BVTMBEFOEF "UNPTQIÊSF *N XFJUFSFO 7FSMBVG EFT "CFOET UISPOU 8PUBO JO FJOFS JNQPTBOUFO )BMMF EFSFO 3àDL XBOE TJDI JNNFS XJFEFS JO 3JDIUVOH ;VTDIBVFSSBVN VOE XJFEFS [VSàDL JO EJF #àIOF CFXFHU EJF JOOFSF ;FS LOJSTDIUIFJU EFT (ÚUUFSWBUFST WFSEFVU MJDIFOE %JF EVSDIXFH FOUMBOH EFS )BOEMVOH FOUXJDLFMUF *OT[FOJFSVOH CJFUFU EFNFOUTQSFDIFOE FJO 4DIMBDIUGFME NJU HFGBMMFOFO )FMEFO FJOFO 4DIXFSU LBNQG VOE TDIMJF MJDI 'FVFS BVG EFS #àIOF BN &OEF EFT "CFOET %JF LPN NFOEF #FTFU[VOH MÊTTU HSP F &SXBS UVOHFO [V "VDI XFOO ,MBVT 'MPSJBO 7PHU EFN FJOFO PEFS BOEFSFO GàS 4JFH NVOE WJFMMFJDIU àCFS [V XFOJH CBSJUP OBMFT 5JNCSF WFSGàHU CMFJCFO "OKB ,BNQF BMT HSBOEJPTF 4JFHMJOEF 5IPNBT + .BZFS BMT TPMJEFS 8PUBO VOE )BOT 1FUFS ,ÚOJH NJU TFJOFN LSÊGUJHFO TDIXBS[FO #BTT BMT )VOEJOH 1FUSB -BOH EJF HFSBEF FSTU WPN .F[[P JOT IPDIESBNBUJTDIF 4PQSBOGBDI HFXFDITFMU JTU VOE CJTIFS CFTPOEFST BMT 0SUSVE OBIF[V LPOLVSSFO[MPT CMJFC XJSE EFN 1VCMJLVN XPIM BVDI BMT #SàOOIJMEF LFJOF &OUUÊVTDIVOH CFTDIFSFO 4QBO OFOE BVDI XBT ,JSJMM 1FUSFOLP XJFEFS FJONBM BVT EFS 1BSUJUVS VOE EFN 0S DIFTUFS IFSBVTIPMFO XJSE ǡ

ȀȀ ͛͜


͛͝ ȀȀ


Ǯ ǤǤǤ


Ȁ Ȁ

23(51


วท ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฉย ย ย ย ย ร ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย

ย ย รฒย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยกย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย

ย รฒย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย


CHRISTINE KRÖNCKE INTERIORDESIGN GMBH THIERSCHSTR. 37 80538 MÜNCHEN TEL.: 0049 – 89 – 21 88 91 -0 FAX: 0049 – 89 – 21 88 91 -19 INFO@CHRISTINEKROENCKE.NET SHOWROOM: LUDWIGSTR. 6 / LUDWIGPALAIS 80539 MÜNCHEN TEL.: 0049 – 89 – 66 0 66 -714 FAX: 0049 – 89 – 66 0 60 -472 SHOP@CHRISTINEKROENCKE.NET WWW.CHRISTINEKROENCKE.NET


Ƿ ǡ ǡ é ǡ ǡ ò Ǥ Ǥ

ò ò ò


Erweitern Sie Ihr Zuhause: In Österreichs exklusivem Private Members Club I N V E S T I E R E N S I E I N E I N WOH L G E F Ü H L

Was den Kitzbühel Country Club so unvergleichlich macht, ist nicht die Tatsache, dass man dort exzellent netzwerken, köstlich essen, traumhaft wohnen und perfekt entspannen kann. Auch nicht, dass man ein vielfältiges und abwechslungsreiches Angebot aus kulturellen und gesellschaftlichen Highlights genießt. Sondern das Besondere ist die aufregende Mischung aus allem. Hier kommen Mitglieder und deren Gäste in den Genuss einer urtirolerischen Tugend: Dem gemütlichen Beisammensein! Sie möchten nähere Informationen zu diesem Private Members Club erhalten, der Ihre Erwartungen sogar noch übertrifft? Dann freuen wir uns auf Ihre Anfrage:

Kitzbühel Country Club · Kitzbüheler Straße 53 · A-6370 Reith bei Kitzbühel · Tel.: +43 (0) 5356-64664 info@kitzbuehel.cc · www.kitzbuehel.cc


Ƿ é ǡ Ǥ ǫ ǡ é ǡ Ǧ Ǥ

¡ ò


IHRE STILVOLLE OPERNPAUSE LÄSSIGE ELEGANZ MITTEN IN DER CITY: DAS ELLINGTON HOTEL BERLIN IST MEHR ALS EIN HOTEL

SIE MÖGEN ES LEGER, KREATIV UND REGIONAL? *HQLH HQ 6LH LP 5HVWDXUDQW '8.( UDIÀQLHUW XQNRPSOL]LHUWH .|VWOLFKNHLWHQ YRQ . FKHQFKHI )ORULDQ *ODXHUW 9RP %XVVLQHV /XQFK EHU &DVXDO )LQH 'LQLQJ ELV KLQ ]XU &XUU\ZXUVW PLW &KDPSDJQHU

HEUTE SCHON WAS VOR? /XVW DXI /HVXQJHQ 7KHPHQ 'LQQHU .RFKHYHQWV XQG .RQ]HUWH YHUVFKLHGHQVWHU $UW" 8QVHU (YHQWNDOHQGHU EHLQKDOWHW YLHOH LQWHUHVVDQWH 9HUDQVWDOWXQJHQ WWW.ELLINGTON-HOTEL.COM

ELLINGTON HOTEL BERLIN NÜRNBERGER STRASSE 50-55 | 10789 BERLIN | T +49 (0)30 68 31 50 | SALES@ELLINGTON-HOTEL.COM | WWW.ELLINGTON-HOTEL.COM | FACEBOOK | TWITTER


วท ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฬพ ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย

ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย วฃ ย ย ย ย ย ย ย ย ยกย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยกย วจ ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วจ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก

ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฬพ ย ย


Die neue Dimension der Hautpflege

Pure Perfection 100 N® – eine neue, außergewöhnliche und effiziente Anti-AgingPflege, die tiefgreifend alle Zellfunktionen aktiviert. Für alle mit hohen Ansprüchen, die das Außergewöhnliche lieben. Hautpflege an der Grenze zur Medizin, made in Germany

MBR Medical Beauty Research® GmbH . Edelhofweg 8-9 . D-08301 Bad Schlema . Tel.: 03772 395 28 0 . Fax: 03772 395 28 19 . www.mbr-cosmetics.com . info@m-b-r.de


Ƿ ǤǤǤ Ǯ ǡ Ǥ ǡ



วท ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย รฉย ย วค รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยกย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ยกย ย ย ย ย ย ย ย ย วค ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย

ย ย ย ย ยกย ย ย ย รฒย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก รฒย ย ย ย ย

.


+VOHF 8JMEF EJF 5BMFOUCÚSTF EFS NBSGB )JFS QSÊTFOUJFSFO XJS *IOFO HFSOF /FVFOUEFDLVOHFO PEFS BVDI "MUFJOHFTFTTFOF EJF TJDI BVG HBO[ CFTPOEFSF 8FJTF JO KàOHTUFS 7FSHBOHFOIFJU VN EJF 0QFS VOE EJF .VTJL WFSEJFOU HFNBDIU IBCFO TJDI HSVOETÊU[MJDI NJU JISFS ,VOTU WPO EFS EFS BOEFSFO QPTJUJW BCIFCFO PEFS EJF FJOGBDI HVU BCFS XFJUFTUHFIFOE OPDI VOCFLBOOU TJOE "VG XFMDIF VOUFSTDIJFEMJDIF "SU VOE 8FJTF TJDI EJF ,àOTUMFSJO VOE EJF ,àOTUMFS EFS GPMHFOEFO 4FJUFO BVDI IFSWPSHFUBO IBCFO FJOFT IBCFO TJF HFNFJTBN 4JF TJOE LSFBUJW FSGBISFO BOEFSTBSUJH VOE XBISF 1FSTÚOMJDILFJUFO 6OE HFOBV EBT MÊTTU TJF WÚMMJH VOBCIÊOHJH WPO JISFN FJHFOUMJDIFO "MUFS KVOH VOE XJME FSTDIFJOFO

junge .// W // ilde

͜͡ ȀȀ


XXX LBUIBSJOBLPFOJHTGFME EF 4P JTU EBT 4JF JTU FJOGBDI VNXFSGFOE VOE FJOF EFS WJFMWFSTQSFDIFOETUFO /BDIXVDITQJBOJTUJOOFO %FVUTDIMBOET ,BUIBSJOB ,ÚOJHTGFME 4JF TDIBGGU FT OJDIU OVS NJU JISFN 5BMFOU BVG EFN LMBTTJTDIFO ,PO[FSUQPEJVN [V QVOLUFO VOE IJFS &SGPMHF FJO[VGBISFO TPOEFSO TJDI NJU JISFS FSTUFO $% v1JBOP 'BOUBTZi FSTDIJFOFO CFJ 4POZ EJSFLU JO EJF 501 EFS 1PQ $IBSUT [V LBUBQVMUJFSFO "VGHSVOE EFS [VMFU[U HFOBOOUFO 5BUTBDIF CFTUÊUJHUF .BTTFOUBVHMJDILFJU EFS $% JTU EJFTF OBUàSMJDI LFJOFTGBMMT SFTQSÊTFOUBUJW GàS EJF QJBOJTUJTDIF 'ÊIJHLFJU EFS ,BUIBSJOB ,ÚOJHTGFME %JF LBOO NBO OVS VOE NVTT NBO MJWF JN ,PO[FSUTBBM FSMFCFO %FOO EFO JOUFOTJWTUFO ;BVCFS JISF 4DIÚOIFJU FOUGBMUFU TJF UBUTÊDIMJDI JO EFS WPMMFO ,PO[FOUSBUJPO JN .PNFOU EFT 7FSTDINFM[FOT NJU EFN ,PO[FSUGMàHFM

KATHARINA KÖNIGSFELD (FCPSFO JO #BNCFSH #FSVG 1JBOJTUJO VOE 0SHBOJTUJO "VTCJMEVOH ,MBWJFS VOE 0SHFM BO EFS 'PMLXBOH 6OJWFSTJUÊU EFS ,àOTUF &TTFO

½GGFOUMJDIF .FJOVOH v8FOJHFS TUSFOHF 7FSIBMUFOTSFHFMO IFSSTDIFO XFOO ,BUIBSJOB ,ÚOJHTGFME EJF w5PDDBUBw WPO #BDI TQJFMU PEFS EFO w4PNNFSw BVT 7JWBMEJT w7JFS +BISFT[FJUFOw 8FOO NBO XJMM EBSG NBO EBOO TPHBS FJOFO IFJ FO 5BO[ BVGT 1BSLFUU MFHFO %FOO EJF *OUFSQSFUBUJPOFO EFS +ÊISJHFO TJOE NJU %BODFGMPPS #FBUT VOUFSMFHU VOE GàS EFO $MVC HFNBDIU 0C EBT GVOLUJPOJFSU 6OE XJF "OEFST BMT WJFMF BOEFSF ,MBTTJL 1PQ ,àOTUMFS EJF EFO /VBODFOSFJDIUVN BLVTUJTDIFS *OTUSVNFOUF TUBSL FJOEBNQGFO CMFJCU EBT ,MBWJFSTQJFM EFS KVOHFO 1JBOJTUJO FYUSFN WBSJBOUFOSFJDI XJS XFSEFO IPGGFOUMJDI OPDI WJFM WPO JIS IÚSFO i &MMF àCFS v1JBOP 'BOUBTZi 4POZ

&STU FJONBM 1SPG " WPO "SOJN 1SPG 3 . 4UBOHJFS 6OE EBOO $ISJTUPQI &TDIFOCBDI *BO 'PVOUBJO %JSL .PNNFSU[ VOE (SJHPSZ (SVT[NBO +VTUVT ;FZFO +BO 1IJMJQ 4DIVM[F .BUUIJBT (PFSOF )JFS [V TFIFO 1IJMIBSNPOJF &TTFO ,PO[FSUIBVT %PSUNVOE +BISIVOEFSUIBMMF #PDIVN 0SBUPSJP 4 $BUFSJOB JO $FSWP *UBMJFO #BNCFSHFS 4ZNQIPOJLFS "CTDIMVTTWFSBOTUBMUVOH 3VIS FJHFOF ,PO[FSUSFJIF JN 4DIMPTT #VSHFMMFSO ;VMFU[U 4PMP ,MBWJFSBCFOE CFJ EFO 5JSPMFS 'FTUTQJFMFO &SM 4PNNFS 8IBUAT OFYU ,PO[FSU BN 4FQUFNCFS [VHVOTUFO EFS 'SJU[ 5IZTTFO 4UJGUVOH JN )ZBUU ,ÚMO ,PO[FSUF NJU EFN 0SDIFTUFS EFS 5JSPMFS 'FTUTQJFMF &SM VOUFS (VTUBW ,VIO JN LPNNFOEFO +BIS TJOE JO 1MBOVOH ȀȀ ͘͝

"VTHF[FJDIOFU 8FS CSBVDIU VOEVSDITJDIUJH FOUTDIJFEFOF VOE WFSHFCFOF ,MBWJFSQSFJTF XFOO NBO FJOFO &YLMVTJWWFSUSBH CFJ EFS 4POZ IBU (FOBV &JHFOUMJDI OJFNBOE %BT JTU JO TP KVOHFO +BISFO "VT[FJDIOVOH HFOVH #MFJCU OVS [V IPGGFO EBTT EBT 1MBUUFOMBCFM NJU EFN VOUFS 7FSUSBH HFOPNNFOFO +VXFM BVDI FUXBT BO[VGBOHFO XFJ %B TUFDLU XFJU NFIS BMT OVS v$MBTTJD NFFUT 1PQiESJO


XXX QSPHFUUPTFNJTFSP BU XXX OFVF TUJNNFO EF

(FCPSFO JO .àODIFO #FSVG %JSJHFOU 3FHJTTFVS %SBNBUVSH

"VTCJMEVOH 5IFBUFSXJTTFOTDIBGUFO (FTDIJDIUF VOE 1IJMPTPQIJF JO .àODIFO TPXJF .VTJLUIFBUFS 3FHJF BO EFS 6OJWFSTJUÊU GàS .VTJL VOE %BSTUFMMFOEF ,VOTU JO 8JFO &STU FJONBM TDIPO XÊISFOE EFT 4UVEJVNT BO EFS 6OJWFSTJUÊU *OT[FOJFSVOHFO EFS 6SBVGGàISVOH v/ / i WPO (FSOPU 4DIFEMCFSHFS VOE v%BSL 8BUFSTi WPO &SOTU ,SFOFL 6OE EBOO 3FHJFBTTJTUFO[FO VOE 3FHJFNJUBSCFJU BO 8JFOFS 4UBBUTPQFS 3PZBM 0QFSB )PVTF $PWFOU (BSEFO -POEPO 5FBUSP BMMB 4DBMB .JMBOP 5FBUSP EJ 4BO $BSMP /FBQFM CJT 4QJFMMFJUFS BO EFS %FVUTDIFO 4UBBUTPQFS VOUFS EFO -JOEFO #FSMJO ,àOTUM #FSBUFS VOE .JUCFHSàOEFS EFT vQSPHFUUP 4FNJTFSPi TFJU TUFMMWFSUSFUFOEFS ,àOTUM -FJUFS EFS 5JSPMFS 'FTUTQJFMF &SM ½GGFOUMJDIF .FJOVOH

LVMUVS C[ àCFS v/BCVDDPi

"VTHF[FJDIOFU 8FS (VTUBW ,VIO VOE TFJOFO TUSFOHFO #MJDL BVG EFO /BDIXVDIT LFOOU EFS XFJ XBT GàS FJOF "VT[FJDIOVOH EBT %JSJHBU FJOFS 0QFS CFJ EFO 5JSPMFS 'FTTQJFMFO &SM JTU %B CFEBSG FT LFJOFS XFJUFSFO 1SFJTF %JF LPNNFO EBOO TQÊUFS WPO TFMCTU

;VMFU[U ,PO[FSUEJSJHBUF JO .JOTL VOE &SM 8IBUAT OFYU .VTJLBMJTDIF -FJUVOH CFJ 3PTTJOJT v*M CBSCJFSF EJ 4JWJHMJBi 5JSPMFS 'FTUTQJFMF &SM 8JOUFS

ANDREAS LEISNER

v.JU FJOFS CFXVTTU MZSJTDIFO #FTFU[VOH WPO BO %POJ[FUUJ VOE #FMMJOJ HFTDIVMUFO 4UJNNFO NJU FJOFS TFOTJCMFO #àIOFOHFTUBMUVOH EFO GVOLUJPOBMFO ,PTUàNFO WPO -FOLB 3BEFDLZ VOE EFS BVG EJF NVTJLBMJTDIF "SDIJUFLUVS VOE EJF *OUFSQSFUBUJPO (VTUBW ,VIOT BCHFTUJNNUFO *OT[F OJFSVOH WPO "OESFBT -FJTOFS BSCFJUFO EJF 5JSPMFS 'FTUTQJFMF &SM BO FJOFN JN CFTUFO 4JOOF XFSLUSFVFO #FMDBOUP 4UJM i

)JFS [V TFIFO 4FJOF *OT[FOJFSVOH WPO 7FSEJT v/BCVDDPi 5JSPMFS 'FTUTQJFMF &SM %F[ +BO

4P JTU EBT &S IBU MBOHF EFO JOUFSOBUJPOBMFO 0QFSO[JSLVT TUVEJFSU VOE GàS EJF XJDIUJHTUFO 3FHJTTFVSF EJF 3FHJFBTTJTUFO[ HFNBDIU TPXJF EJF 8JFEFSBVGOBINFO JISFS 4UàDLF HFMFJUFU 4FJO HSP FS 5SBVN XBS FT BCFS JNNFS %JSJHFOU [V XFSEFO "MT 4DIàMFS WPO (VTUBW ,VIO JO EFS "DDBEFNJB EJ .POUFHSBM IBU FS TJDI NJUUMFSXFJMF TP GBOUBTUJTDI FOUXJDLFMU EBTT EFS .BFTUSP JIN EJF NVTJLBMJTDIF &JOTUVEJFSVOH VOE -FJUVOH EFS 3PTTJOJ 0QFS v*M CBSCJFSF EJ 4JWJHMJBi CFJ EFO 5JSPMFS 'FTUTQJFMFO &SM BOWFSUSBVU IBU &JOF HSP F "VGHBCF BVG EJF NBO FCFOTP HFTQBOOU XJF GSFVEJH CMJDLFO LBOO "VGHSVOE TFJOFS VNGBTTFOEFO 'BDILFOOUOJTTF JTU FS TFJU +BISFO FJO FMFNFOUBSFS .JUBSCFJUFS JO EFS 0SHBOJTBUJPO EFT (FTBOHTXFUUCFXFSCT v/FVF 4UJNNFOi JO (àUFSTMPI VOE BVDI +VSZ .JUHMJFE EFT ,VOTUQSFJTFT EFS #BOL "VTUSJB

͙͝ ȀȀ


XXX LMFNP BU XXX CBSUPMPNFZCJUUNBOO BU

"VTHF[FJDIOFU

Clemens bittmann

8FS TP WJFM ,SFBUJWJUÊU JO TJDI USÊHU EFS NVTT FJOGBDI .VTJL TDIBGGFO VOE QSPEV[JFSFO VOE IBU LFJOF ;FJU GàS TUVQJEF 8FUUCFXFSCF "CFS JNNFSIJO XBS $MFNFOT #JUUNBOO 'JOBMJTU CFJ EFS 4FJGFSU $PNQFUJUJPO

(FCPSFO JO (SB[ #FSVG (FJHFS JN XFJUFTUFO 4JOOF VOE 7PMMCMVUNVTJLFS "VTCJMEVOH ,MBTTJTDIF 7JPMJOF ,VOTUVOJWFSTJUÊU (SB[ CFJ 1SPGFTTPS "OLF 4DIJUUFOIFMN +B[[ 7JPMJOF %JEJFS -PDLXPPE .VTJD $FOUFS 1BSJT &STU FJONBM (SàOEVOH EFS 'PSNBUJPOFO #FFGØML VOE 'PMLTNJMDI CFJ EFOFO FS BMT (FJHFS .BOEPMBTQJFMFS ,PNQPOJTU VOE "SSBOHFVS BLUJW JTU [BIMSFJDIF ,PO[FSUUPVSOFFO JO ½TUFSSFJDI %FVUTDIMBOE *TMBOE +BQBO VOE )POH ,POH 6OE TPOTU TP "SSBOHFVS GàS 4USFJDIFS "SSBOHFNFOUT VOE 8PSLTIPQMFJUFS V B .VTJD $VWÏF -FVUTDIBDI .*.' .VSBV ,VOTUVOJWFSTJUÊU (SB[ .VTJLTDIVMNBOBHFNFOU /½ )JFS [V TFIFO NPNFOUBO BVG 8FMU 5PVSOFF NJU .BUUIJBT #BSUPMPNFZ JN %VP #BSUPMPNFZ#JUUNBOO VOE EFN 1SPHSBNN v.FSJEJBOi BMMF 5FSNJOF BVG XXX CBSUPMPNFZCJUUNBOO BU ;VMFU[U $% 1SPEVLUJPO v.FSJEJBOi 8IBUAT OFYU 5IF UPVS NVTU HP PO V B BN JN ,JU[CàIFM $PVOUSZ $MVC

ȀȀ ͚͝

4P JTU EBT &S XJSLU QSJWBU TP [BIN VOE GBTU FJO XFOJH VOTDIFJOCBS "CFS XFOO FS FJONBM BVG EFS #àIOF MPTHFMBTTFO XJSE EBOO JTU FS OJDIU [V CSFNTFO "VT TFJOFS (FJHF VOE EFS .BOEPMB FJO ;VQGJOTUSVNFOU BVT EFS 'BNJMJF EFS .BOEPMJOFO IPMU FS 5ÚOF IFSBVT EJF NBO TP OJF FSXBSUFU IÊUUF 8FOO FS TQJFMU EBOO SPDLU FS EBT )BVT 6OE XFOO FS EBOO OPDI TJOHU GBTU TDIPO FOFSHFUJTDI TDISFJU EBOO IBVU FT FJOFO XFH 6OHMBVCMJDI HFOJBM

½GGFOUMJDIF .FJOVOH v VOCÊOEJHF 4QJFMMVTU VOE SBEJLBMFS 3IZUINVT i 8PMGHBOH .VUITQJFM àCFS #BSUPMPNFZ#JUUNBOO v%BT BVT EFS & .VTJL LPNNFOEF 4USFJDIFSEVP #BSUPMPNFZ#JUUNBOO TQJFMU FJOF WJSUVPTF VOE LSBGUWPMMF .VTJL EJF WPS BMMFN PQFO NJOEFE JTU i XXX KB[[UIFUJL EF v,MFNFOT #JUUNBOO HMBVCU BO EJF .VTJL BMT (BO[FT BCFS NFIS OPDI BO TJDI TFMCTU %BT NBDIU EFO .VTJLFS [VN 6OUFSOFINFO OJDIU [VN 6OUFSOFINFS [VN 6OUFSOFINFO #JUUNBOO &JO 6OUFSOFINFO GSFJMJDI EBT OJF GFSUJH TFJO LBOO VOE WPO EFN FS TJDI TFMCTU JNNFS XJFEFS àCFSSBTDIFO MBTTFO EBSG i XXX LVMUVSTFSWJDF TUFJFSNBSL BU


XXX NBUUIJBTCBSUPMPNFZ BU XXX CBSUPMPNFZCJUUNBOO BU

"VTHF[FJDIOFU 1SFJT VOE #VOEFTTJFHFS CFJN +VHFOEXFUUCFXFSC 1SJNB MB .VTJDB 1SFJT CFJ .VTJDB +VWFOUVUJT 1SFJTUSÊHFS CFJN *OUFSOBUJPOBMFO #SBINT 8FUUCFXFSC JO 1ÚSUTDIBDI v&SOTU 4DIFOL 1SFJTi GàS KVOHF .VTJLFS àCFSSFJDIU WPO EFS .P[BSUHFNFJOEF 8JFO v&45"i 1SFJT GàS EJF CFTUF *OUFSQSFUBUJPO EFS 4PMP 4POBUF WPO (ZÚSHZ -JHFUJ CFJN ÚTUFSSFJDIJTDIFO v(SBEVT BE 1BSOBTTVNi 8FUUCFXFSC

½GGFOUMJDIF .FJOVOH v%BOL TFJOFS LMBTTJTDIFO "VTCJMEVOH IBU FT #BSUPMPNFZ HFTDIBGGU JO /JLPMBVT )BSOPODPVSUT $PODFOUVT NVTJDVT [VN 4PMP $FMMJTUFO [V BWBODJFSFO %BT JTU FJO XFJUFSFT 4UBOECFJO GàS EFO WJFMTFJUJHFO .VTJLFS i %JF 1SFTTF i TVQFS LPNQPOJFSU VOE GBCFMIBGU HFTQJFMU *DI IÚSF HFTQBOOU àCFS SBTDIU VOE CFHFJTUFSU [V i /JLPMBVT )BSOPODPVSU àCFS #BSUPMPNFZ#JUUNBOO v NJU 4QPOUBOJUÊU VOE *NQSPWJTBUJPO EFS +B[[ÊTUIFUJL WFSCJOEFO .BUUIJBT #BSUPMPNFZ VOE ,MFNFOT #JUUNBOO JOUJN HSPPWFOEF VOE LSBGUWPMM SPDLFOEF &MFNFOUF VOE TFU[UFO TP FJOFO TDIXVOHWPMMFO 4DIMVTTBLLPSE i "1" 8JFO àCFS #BSUPMPNFZ#JUUNBOO

(FCPSFO JO 8JFO #FSVG $FMMJTU ,MBOHLàOTUMFS VOE "VTOBINFNVTJLFS "VTCJMEVOH FSTUFO $FMMPVOUFSSJDIU WPO TFJOFN 7BUFS 'SBO[ #BSUPMPNFZ 4UVEJVN JO EFS ,PO[FSUGBDILMBTTF BO EFS 6OJWFSTJUÊU GàS .VTJL JO 8JFO VOE BN .P[BSUFVN 4BM[CVSH "CTDIMVTT NJU "VT[FJDIOVOH &STU FJONBM 4PMJTUJTDIF 5ÊUJHLFJU ,BNNFSNVTJL VOE .FJTUFSLVSTF 6OE TPOTU OPDI 0SDIFTUFSNVTJLFS CFJ 8JFOFS 4UBBUTPQFS 8JFOFS 1IJMIBSNPOJLFSO $IBNCFS 0SDIFTUSB PG &VSPQF .BIMFS $IBNCFS 0SDIFTUSB 4PMP $FMMJTU CFJN $PODFOUVT .VTJDVT 8JFO VOE CFJ EFS $BNFSBUB 4BM[CVSH )JFS [V TFIFO NPNFOUBO BVG 8FMU 5PVSOFF NJU $MFNFOT #JUUNBOO JN %VP #BSUPMPNFZ#JUUNBOO VOE EFN 1SPHSBNN v.FSJEJBOi BMMF 5FSNJOF BVG XXX CBSUPMPNFZCJUUNBOO BU ;VMFU[U $% 1SPEVLUJPO v.FSJEJBOi 8IBUAT OFYU 5IF UPVS NVTU HP PO V B BN JN "VTUSJBO$VMUVSBM'PSVN /FX :PSL

MATTHIAS BARTOLOMEY 4P JTU EBT &S TBHU TFMCTU v4PMJTUJTDI [V TQJFMFO JTU FJOF XVOEFSCBSF &SGBISVOH ,BNNFSNVTJL EJF JOUJN VOE TFOTJCFM JTU IBU JISF FJHFOF 2VBMJUÊU XPIJO FT HFIFO XJSE MBTTF JDI NJS OPDI PGGFO 6OE JDI XBS HFSBEF JN MFU[UFO +BIS TP BVG NFJOF "VTCJMEVOH LPO[FOUSJFSU EBTT JDI EJFTFO (FEBOLFO FIFS CFJTFJUF HFTUFMMU IBCF &JO CFEFVUFOEFS .VTJLFS TBHUF FJONBM u(VUF -FVUF CSBVDIU NBO JNNFS A 6OE EBT JTU FJO TFIS XJDIUJHFS 4BU[ GàS NJDI i .FIS HJCU FT EB[V FJHFOUMJDI OJDIU [V TBHFO %JF 7JFMTFJUJHLFJU VOE EBT *OUFSFTTF BO /FVFN VOE (SFO[FSGBISVOHFO CFTUÊUJHFO EJF "VTTBHF

͛͝ ȀȀ


ȀȀ


&T HJCU ,PNQPOJTUFO EJF OJDIU OVS JO 'PSN JISFS .VTJL (FTDIJDIUF HFTDISJFCFO IBCFO TPOEFSO BVDI BVGHSVOE JISFT BVTHFGBMMFOFO -FCFOTTUJMT PEFS EFS EBNJU FJOIFSHFIFOEFO VOHFXÚIOMJDIFO &JHFOTDIBGUFO 8BHOFS 1VDDJOJ VOE -JT[U ESFJ 8FMUFO VOE $IBSBLUFSF XJF TJF VOUFSTDIJFEMJDIFS OJDIU TFJO LÚOOUFO +FEPDI WFSFJOU TJF FJOFT &JO HFXJTTFS )BOH [VS &YUSBWBHBO[


QGMFHUF FJOFO -FCFOTTUJM EFO NBO JO 8PSUF LBVN GBTTFO LBOO 4P WJFMTFJ UJH GBDFUUFOSFJDI VOE XJEFSTQSàDIMJDI TFJO (FTBNUXFSL JTU TP BVTTDIXFJ GFOE FHPNBOJTDI BOBSDIJTDI XBS TFJO -FCFO -FCUF FS BVT GJOBO[JFMMFS 4JDIU GBTU EVSDIXFH BN 3BOEF EFT &YJTUFO[ NJOJNVNT HBC FT EPDI GàS 8BHOFS LFJOFO -VYVT EFO FS TJDI OJDIU JSHFOEXJF MFJTUFUF PEFS WPO KFNBOE BOEFSFN CF[BIMFO MJF "N MJFCTUFO SFTJEJFSUF FS JO -VYVTIPUFMT XJF EFN v#BVS BV MBDi JO ;àSJDI &JO )PUFM EBT EBNBMT TUJMNÊ JH BN /FSW EFS ;FJU XBS IFVUF BCFS FIFS BMT v5SBEJUJPOT IBVTi CF[FJDIOFU XFSEFO LBOO &T JTU BO[VOFINFO EBTT 8BHOFS IFVUF EFN NPEFSOFO $IBSNF EFS )JHI $MBTT %FTJHO )PUFMT XJF EFN vSPPNFSTi JO 'SBOLGVSU B . WFSGBMMFO XàSEF 8BHOFS XBS TàDIUJH OBDI -VYVT "V FSEFN HBC FS TJDI NJU 'SFVEF VOE TFMUFO NJU %JTLSFUJPO TFJOFO OJDIU XFOJH FYPUJTDIFO &JHFOBSUFO IJO &S MJFCUF EBT "OESPHZOF XBS TFMCTU FJOF TDIJMMFSOE BOESPHZOF 1FSTÚOMJDILFJU 4FJOF 7PSMJFCF GàS SPTB 4FJEF MFCUF FS PGGFO BVT &S TFMCTU USVH VOE FNQGJOH NJUVOUFS (ÊTUF JO SPTB 4FJEFO 1ZKBNBT %BT HBO[F LPNCJOJFSUF FS HFSOF NJU TDIXFSFN 1BSGVN TDIPO

[V 8BHOFST ;FJUFO BVDI FJOF ,PTU CBSLFJU "OHFTJDIUT EFT HFTDIJMEFSUFO -FCFOTTUJMT TDIFJOU FT GBTU XJF FJO LMFJOFT 8VOEFS EBTT 8BHOFS JO TFJOFS TQÊUFSFO 'SBV $PTJNB -JT[U FJOF GàS JIO TP XJDIUJHF VOE PGGFOCBS àCFSBVT WFSTUÊOEOJTWPMMF (FGÊISUJO GBOE (FNFJOTBN NJU JIS WFSNPDIUF FT JIN BN 1SPKFLU v.ZUIPT 8BHOFSi [V BSCFJ UFO TJDI TVL[FTTJWF FJO *NQFSJVN BVG [VCBVFO WPO EFN WPSOFINMJDI $PTJNB OBDI TFJOFN 5PE TFIS HVU MFCFO EJF TFT TPHBS PIOF JIO XFJUFS BVTCBVFO LPOOUF %JF .ZUIJTJFSVOH EFS 'JHVS 3JDIBSE 8BHOFS XBS EBT BMMFT WFSCJO EFOEF &MFNFOU [XJTDIFO 3JDIBSE VOE $PTJNB %JF CFJEFO WFSCBOE EJF QVSF (JFS OBDI 1SPNJOFO[ 8ÊISFOE $PTJNB 3JDIBSE 8BHOFST MFCFO PSHBOJTJFSU HBC 8BHOFS TJDI OJDIU OVS EFN -VYVT IJO TPOEFSO FOUXJDLFMUF BVT EFN HFMFCUFO ÃCFS TDIXBOH BVDI TFJOF BUFNCFSBVCFOEFO #JMEFSXFMUFO WFSQBDLU JO GàS EFO OPSNBMFO .FOTDIFOWFSTUBOE LBVN OBDIWPMM[JFICBSFO ,MBOH 0SHBTNFO %BT 8FSL 8BHOFST JTU àCFSNFOTDI MJDI TFJOF ,MBOHWPSTUFMMVOHFO EJF FS [V 1BQJFS CSBDIUF LÚOOFO OVS JN 3BVTDI FOUTUBOEFO VOE IFSWPSHFCSBDIU XPSEFO TFJO 8JF TPOTU XÊSF NBO

XXX SPPNFST FV


GÊIJH FJOFO NVTJLBMJTDIFO 4QBOOVOHT CPHFO XJF EFO JO TFJOFS 0QFS v5SJTUBO VOE *TPMEFi [VN #FJTQJFM BOIBOE FJHFOUMJDI OVS FJOFS "LLPSEGPMHF àCFS NFIS BMT WJFS 4UVOEFO [V IBMUFO %BT JTU VOGBTTCBS BCFS FCFO VOGBTTCBS TDIÚO .JU EFS GJOBO[JFMMFO 6OUFSTUàU[VOH ,ÚOJH -VEXJHT VOE EFS EBNJU FJOIFS HFIFOEFO &SSJDIUVOH TFJOFT 8PIOIBVTFT 8BIOGSJFE EFT 'FTUTQJFMIBVTFT JO #BZSFVUI TPXJF EFS 3FBMJTJFSVOH TFJOFS FSTUFO 'FTUTQJFMF TDIVG 8BHOFS NJU $PTJNB BO TFJOFS 4FJUF OVO OPDI EBT TJDI BSDIJUFLUPOJTDI NBOJGFTUJFSFOEF 'VOEBNFOU EFS 6OTUFSCMJDILFJU )FVUF LBOO NBO TJDI WPO 8BHOFST (FEBO LFO 8FMU JN OFV HFTUBMUFUFO VOE HFSBEF FSTU XJFEFSFSÚGGOFUFO 8BHOFS .VTFVN JN )BVT 8BIOGSJFE VOE EFS BOHSFO[FOEFO FJHFOT GàS EFO ;XFDL FJOFS VNGBTTFOEFSFO VOE [FJUHFNÊ FO %BSTUFMMVOH EFT #BZSFVUIFS 8BHOFS "SDIJWT FSSJDIUFUFO [VN HSÚ UFO 5FJM VOUFSJSEJTDI HFCBVUFO .VTFVNTFSXFJ UFSVOH FJO #JME NBDIFO &JO CFFJO ESVDLFOEFT EFN LVMUVSFMMFO &SCF 8BHOFST FOEMJDI HFSFDIU XFSEFOEFT .VTFVNTFSMFCOJT EBT EB HFTDIBGGFO XVSEF 4FMUTBN OVS EBTT FT JN HBO[FO .VTFVN OJDIU FJOFO FJO[JHFO SPTBGBS CFOFO 4FJEFO 1ZKBNB [V TFIFO HJCU

XXX XBHOFSNVTFVN EF

EF BMJFYQSFTT DPN


0CXPIM TDIPO JN +BISF JO -VDDB HFCPSFO XBS 1VDDJOJ FJOF 1FSTÚOMJDILFJU EFT +BISIVOEFSUT o EFS ;FJU EFS BVGLPNNFOEFO .PEFSOF %BT BVTHFIFOEF VOE EBOO CFHJOOFOEF +BISIVOEFSU CSBDIUF GBTU VOIFJNMJDIF 7FSÊOEFSVOHFO JN "MMUBHTMFCFO NJU TJDI %JF .FOTDIFO MFCUFO NJU &OUXJDLMVOHFO EJF JO EFS (FTFMMTDIBGU EFS ,VMUVS EFS .FEJ[JO EFS 5FDIOJL EFS "SDIJUFLUVS o BCFS BVDI JO 4QPSU .PEF ,VOTUIBOEXFSL VOE %FTJHO o HMFJDIFSNB FO WPO TUBUUFO HJOHFO &OUXJDLMVOHFO EJF FMFNFOUBSF (SVOEMBHFO GàS IFVUJHF 4UBOEBSET CJMEFO %JF .PUPSJTJFSVOH EFS (FTFMMTDIBGU OBIN JISFO -BVG /JDIU OVS &JTFOCBIO VOE "VUPNPCJM CSBDIUFO .FOTDIFO TDIOFMMFS WPSBO BVDI FSTUF .PUPSCPPUF LSFJTUFO BVG EFO 4FFO VOE .PUPSGMVH[FVHF CFHBOOFO EJF -àGUF [V EVSDIRVFSFO 1VDDJOJ WFSHÚUUFSUF EJF &OUEFDLVOHFO VOE &OUXJDLMVOHFO TFJOFS ;FJU FCFOTP XJF EJF 'SBVFO (SVOETÊU[MJDI WFSBOU XPSUMJDI GàS EBT CJT IFVUF àCFSMJFGFSUF #JME 1VDDJOJT BMT .BOO EFS .PEFSOF XBS TFJOF /FVHJFS VOE 'BT[JOBUJPO HFHFO àCFS /FVFSVOHFO UFDIOJTDIFO *OOPWBUJPOFO VOE HFEBOLMJDIFO 4USÚNVOHFO TFJOFS ;FJU ,FJO 'PSUCFXFHVOHTNJUUFM EBT JO TFJOFS ;FJU FOUXJDLFMU VOE BVG EFO .BSLU HFCSBDIU XVSEF LPOOUF TDIOFMM HFOVH VOE LFJOF 'SBV TP VOBUUSBLUJW TFJO VN TJF JO ;FJUFO EFS BVGLPNNFOEFO TFYVFMMFO "VGLMÊSVOH CFHJOOFOE CFJ 'SFVE VOE TFJOFS 1TZDIPBOBMZTF OJDIU XFOJHTUFOT FJOFT #MJDLFT [V XàSEJHFO 1VDDJOJ MFCUF OJDIU JO TFJOFS ;FJU FS MFCUF TFJOF ;FJU 6OE FS CFTDIÊGUJHUF TJDI WPO #FHJOO BO NJU FCFO EFO 5FOEFO[FO VOE &OUXJDLMVOHFO EJF TQÊUFS EBT +BISIVOEFSU CJT JO VOTFSF ;FJU IJOFJO OBDIIBMUJH WFSÊOEFSO TPMMUFO )FVUF TJOE VOTFSF /FVHJFSEF VOE VOTFS 7FSMBOHFO OBDI UFDIOJTDIFO *OOPWBUJPOFO TFMCTUWFSTUÊOEMJDI ,BVN JTU EJF MBOH FSTFIOUF "QQMF 8BUDI BVG EFN .BSLU NàTTFO XJS TJF CFTJU[FO ;V 1VDDJOJT ;FJUFO XBS EBT HBO[ BOEFST %JF .FOTDIFO FSMFCUFO FJOFO NBTTJWFO "OHSJGG BVG EJF USBEJUJPOFMMFO OVO QMÚU[MJDI BVG EFO 1SàGTUBOE HFTUFMMUFO 4JDIUXFJTFO 4JF NVTTUFO TJDI [XBOHTMÊVGJH NJU JIOFO BVTFJOBOEFSTFU[FO VOE TJDI BVG EJFTF 8FJTF TFMCTU IJOUFSGSBHFO 6OE HFOBV JO EJFTF v8VOEFi EFS UFJMT àCFSGPSEFSUFO (FTFMMTDIBGU USBG 1VDDJOJ NJU TFJOFO 8FSLFO .JU TFJOFN BVTHFGBMMFOFO -FCFOTTUJM HFSJFU FS BCFS BVDI JNNFS XJFEFS JO EFO 'PLVT EFT ÚGGFOUMJDIFO *OUFSFTTFT &S XBS FJO MFJEFOTDIBGUMJDIFS +ÊHFS VOE 'JTDIFS GVIS .PUPSCPPU VOE XBS FJO "VUPOBSS "VUPT [ÊIMUFO [V TFJOFN 'VIS QBSL VOE TFJOF -FJEFOTDIBGU GàS IPIF (FTDIXJOEJHLFJU IÊUUFO JIN GBTU EBT -FCFO HFLPTUFU &T JTU BO[VOFINFO EBTT JIN EFS PCFO BCHFCJMEFUF FCFOTP TQPSUMJDIF XJF FMFHBOUF #.8 )PNNBHF BVDI WJFM 'SFVEF CFSFJUFU IÊUUF 0IOFIJO [PH FT 1VDDJOJ JNNFS XJFEFS JO EJF 'FSOF &S OVU[UF BMT WJFM SFJTFOEFS #FTVDIFS XFMUXFJUFS 0QFSOBVGGàISVOHFO VOE 'FTUJWBMT NPEFSOFS .VTJL BMMF .ÚHMJDILFJUFO EJF [V TFJOFO -FC[FJUFO JN 7FSLFISTXFTFO BVGLBNFO )FVUF XÊSF FS TJDIFS CFHFJTUFSUFS #FTVDIFS EFS *OGMJHIU #BS EFT " XJF CFJTQJFMTXFJTF SFDIUT BVG EFN 'PUP EFS &UJIBE "JSMJOF


XXX CNX EF

XXX BQQMF DPN

XXX FUJIBE DPN


&T HJCU LFJOFO ,PNQPOJTUFO EFS EVSDI FJOFO ,JOPGJMN TP OBDIIBMUJH JN "OTFIFO NBOJQVMJFSU XVSEF XJF 'SBO[ -JT[U %FS WFSÚGGFOUMJDIUF 'JMN v-JT[UPNBOJBi TUJMJTJFSU 'SBO[ -JT[U [VN "VTIÊOHFTDIJME EFS 1PQLVMUVS %BCFJ JTU EFS 'JMN LBVN CJPHSBGJTDI VOE IJTUPSJTDI LPSSFLU BOHFMFHU [FJHU MFEJHMJDI EJF "TQFLUF EFS )BVQUQFSTPO JO [BIMSFJDIFO àCFS[FJDIOFUFO VOE NFUBQIPSJTDI BOHFMFHUFO 4[FOFO %FN IFVUJHFO "OTFIFO EFT ,PN QPOJTUFO IBU EFS 'JMN TJDIFS OJDIU HFTDIBEFU (BO[ JN (FHFOUFJM &S USBOTGFSJFSU EJF #FHFJTUFSVOH VOE EJF &VQIPSJF EJF CFJN 1VCMJLVN EVSDI EJF .VTJL WPO 'SBO[ -JT[U VOE TFJO ,MBWJFSTQJFM IFSWPSHFSVGFO XVSEFO JO EBNBMT HÊOHJHF #JMEFS GMVUFO EJF IFVUF [XBS FUXBT àCFS IPMU TDIFJOFO BCFS JNNFS OPDI GBT[JOJFSFO

XXX TDIJFCFSQJODFT[FU IV

%PDI EFS #FHSJGG v-JT[UPNBOJBi JTU LFJOF &SGJOEVOH EFS 'JMNJOEVT USJF ,FJO (FSJOHFSFS BMT EFS %JDI UFS )FJOSJDI )FJOF FSGBOE VOE QSÊHUF EJFTFO #FHSJGG &S TUFIU GàS

XXX TUFJOXBZ CFSMJO EF


(BO[ JN (FHFOTBU[ [V EFS VN JIO IFSVN IFSSTDIFOEFO )ZTUFSJF VOE EFS TJDI EBSBVT TQÊUFS FSTU FOU XJDLFMOEFO 8BISOFINVOH EFS ,PNQPOJTUFOQFSTÚOMJDILFJU BMT 1PQ 4UBS IBUUF -JT[U BVDI BOEFSF 4FJUFO &S XBS TJDIFS BVDI FJO &Y [FOUSJLFS 'SBVFOTDIXBSN VOE WJSUVPTFS 1JBOJTU FJOF ,PNCJOB UJPO EJF VOUFS CFSàINUFO ,PNQP OJTUFO KB PGGFOCBS OJDIU HFSBEF TFMUFO JTU VOE BVDI CFJ -JT[U [V [BIMSFJDIFO "GGÊSFO 4LBOEBMFO VOE NFISFSFO -FCFOTBCTDIOJUUT CFHMFJUFSJOOFO GàISUF %BSàCFS IJ OBVT HBMU FS BCFS EVSDIBVT BMT *OUFMMFLUVFMMFS ,PTNPQPMJU VOE 7JFMSFJTFOEFS EFS WPS BMMFN FJOFT JNNFS VOE àCFSBMM LPOOUF ,PNQP OJFSFO 'SBO[ -JT[U [ÊIMU [V EFO QSPEVLUJWTUFO ,PNQPOJTUFO EFT +BISIVOEFSUT

#FJN ,PNQPOJFSFO HSJGG FS OJDIU TFMUFO BVG CFSFJUT WPSIBOEFOF 8FS LF BOEFSFS ,PNQPOJTUFO [VSàDL VOE QSÊTFOUJFSUF EJFTF JO FJHFOFO #FBSCFJUVOHFO WÚMMJH OFV )FVUF XàSEF NBO EJFTFO 7PSHBOH XPIM BMT vDPWFSOi CF[FJDIOFO #FJ BMMFN 'MFJ EFO FS BO EFO 5BH MFHUF VOE EFS [V EJFTFN GBTU VOàCFSTDIBVCBSFO XJF FJO[JHBSUJHFO -FCFOTXFSL GàIS UF XBS -JT[U BCFS EVSDIBVT BVDI FJO (FOJF FS 5ZQ &S MJFCUF VOHB SJTDIF 8FJOF CFWPS[VHU BVT EFS XVOEFSCBSFO 8FJOSFHJPO SVOE VN 4[FLT[ÈSE %BCFJ USBOL -JT[U BN MJFCTUFO EJF 8FJOF EFS 3FCTPSUF ,BEBSLB EFN TPHFOBOOUFO 1JOPU /PJS EFT 0TUFOT

EJF FYUSFNF 7FSFISVOH EFT ,PNQP OJTUFO VOE 1JBOJTUFO EVSDI TFJO 1VCMJLVN )FJOF IBUUF EJFTFO /FP MPHJTNVT JN 8JOUFS HFTDIBG GFO BMT TFJOF HBO[ QFSTÚOMJDIF "OUXPSU BVG BVGFJOBOEFS GPMHFOEF ,PO[FSUBCFOEF WPO 'SBO[ -JT[U JO #FSMJO WPS TUFUT BVTWFS LBVGUFN )BVT 4JDIFS IÊUUF -JT[U EJF 4UFJOXBZ 'MàHFMLSFBUJPO WPO ,BSM -BHFSGFME JO TDIXBS[ VOE SPU HFGBMMFO %BT QFSGFLUF *OTUSV NFOU GàS EJF QVSF ,MBWJFSNVTJL #FHFJTUFSVOH JO 7FSCJOEVOH NJU BVTHFGBMMFOFN %FTJHO


ย ย ย ย ย ย ย ย วก

ย ย ย ย ย ย ย ย วก

ย ย ย ย ย ย ย ย วจ

%JF GPMHFOEFO $PWFS SFQSร TFOUJFSFO FYUSBWBHBOUF "VGOBINFO EJF EBT 1PUFO[JBM IBCFO TJDI OBDIIBMUJH BMT GFTUF (Sร ย FO EFS 1MBZMJTU FJOFT KFEFO *OEJWJEVBMJTUFO [V FUBCMJFSFO &T HJCU [BIMSFJDIF 1SPEVLUF BVT .PEF %FTJHO VOE -JGFTUZMF EJF JO BTTP[JBUJWFN ;VTBNNFOIBOH NJU EFS KFXFJMJHFO .VTJL TUFIFO

ย ย ย ย ย ศ วค วควควควค วควควควควควค ศ ศ ศ ศ วควควควควคย ศ วควควควควควควควควควค ย ย ย ย วควควค ย ย ย ย ย ศ ศ อ อ


%BT JTU 7JOZM ,VMU VOE TP BVTHFGBMMFO EBTT FT TDIPO CFJN CMP FO #FUSBDIUFO SJDIUJH 'SFVEF CFSFJUFU &JO WFSUJLBMFS 1MBUUFOTQJFMFS EFS 'JSNB *0/ *SHFOEXJF HFOJBM BCFS HFOBV BVT EJFTFN (SVOE BVDI IFJ CFHFISU VOE IÊVGJH WFSHSJGGFO

.BODINBM JTU XFOJHFS FCFO EPDI NFIS 6OE NBODINBM GÊSCU EJF -BOEFTUSFVF CJT BVG EJF 6OUFSXÊTDIF BC TP XJF CFJ EJFTFN KVOHFO .BOO EFS #PYFSTIPSUT NJU 6OJPO +BDL USÊHU (FTFIFO CFJ ) . XXX IN DPN

XXX JPOBVEJP EF

XXX EBSLSPPNMPOEPO DPN

XXX QJOUFSFTU DPN

4DIVIF NJU EFN .VTUFS EFT 6OJPO +BDL HJCU FT JO BMMFO NÚHMJDIFO 7BSJBOUFO %BT .PUUP EBCFJ IFJ U BCFS MFJEFS +F PMMFS KF EPMMFS 6NTP FSGSFVMJDIFS JTU EJFTFT àCFSBVT FMFHBOUF VOE TUJMWPMMF 1BBS WPO 1JFSSF $PSUIFZ &JO ,MBTTJLFS NJU TDISJMMFN .VTUFS LPNCJOJFSU QBTTFOE [VS $%

%JFTFN LMFJOFO #FJTUFMMUJTDI TPMMUF NBO OJDIU [V WJFM "VGNFSLTBNLFJU TDIFOLFO XBT TDIXFS GÊMMU BOHFTJDIUT TFJOFT FCFOTP GFJOFO XJF FYUSB WBHBOUFO $IBSBLUFST %FOO [V MBOHF BVG EBT .VTUFS HFTDIBVU WFSXJSSU FT BVG HBO[ BOHFOFINF 8FJTF EJF 4JOOF 3PDLNBO 3PDLNBO $VCF 5BCMF

͛͞ ȀȀ


"DIUVOH #FJ EJFTFN XBIOTJOOJH BVTHFGBMMFOFO )JOHVDLFS JO 'PSN FJOFT BSNJHFO ,SPOMFVDIUFST NJU /BNFO v0EFi IBOEFMU FT TJDI VN FJO &JO[FMTUàDL 8FS EB OJDIU TDIOFMM [VHSFJGU EFS WFSQBTTU EJFTF HBO[ FJO[JHBSUJHF 0EF BO EJF 'SFVEF &SIÊMUMJDI CFJ $ISJTUJOF ,SÚOLDF JOUFSJPSEFTJHO

1PS[FMMBO BVT 8JFO BMT LMBTTJTDI FMFHBOUFS #FHMFJUFS GàS VOTFS GMJQQJHFT %VP BVT EFS 4UBEU BO EFS %POBV %JF %PTF v4DIBDICSFUUi OBDI FJOFN &OUXVSG WPO 6STVMB ,MBTNBOO JTU FJO HBO[ CFTPOEFST FEMFT 1SPEVLU BVT EFN ÚTUFSSFJ DIJTDIFO 5SBEJUJPOTIBVT "VHBSUFO XXX BVHBSUFO BU

XXX DISJTUJOFLSPFODLF OFU

XXX GBTIJPOGPSIPNF EF

8BT JTU TDIÚOFS BMT FJO FMFHBOUFS $PVDIUJTDI ;XFJ EBWPO %BT NPEFSOF %FTJHO EFS #FJTUFMMUJTDIF WFS[JDIUFU BVG KFEFO àCFSGMàTTJHFO 4DIOÚSLFM o HFSBEF EVSDI EJFTFO LPOTFRVFOUFO .JOJNBMJTNVT JTU FT TP XJSLVOHTWPMM

ȀȀ ͜͞

XXX QBQFSBOEUFB DPN

+FU[U NBM HBO[ FISMJDI 8FS NBDIU TJDI TDIPO HFSOF /PUJ[FO 8FS BMMFSEJOHT EJFTF /PUJ[CàDIFS WPO 1 5 JO #FSMJO CFJ TJDI USÊHU EFS IÚSU HBS OJDIU NFIS BVG [V OPUJFSFO 1BQJFS JTU FCFO OJDIU HMFJDI 1BQJFS


4JMWFS 8JOE 8PPE JTU FJO XFJUFSFT %VGU )JHIMJHIU BVT EFS i/BUVSF BMXBZT XJOTw 4VQFSDPMMFDUJPO WPO %TRVBSFE¤ FJOF TQFLUBLVMÊSF PMGBLUPSJTDIF 3FJTF EVSDI EJF LBOBEJTDIF /BUVS NJU JISFO NBKFTUÊUJTDIFO 3PDLZ .PVOUBJOT EFO àQQJH HSàOFO 8ÊMEFSO VOE LSJTUBMMLMBSFO 'MàTTFO

'JMJHSBO GFJO FJO )BVDI WPO #BVIBVT EJFTF -BNQF [JFSU TJDIFS KFEFO 4DISFJCUJTDI WÚMMJH VOBCIÊOHJH WPO EFTTFO %FTJHO .BODIF 0CKFLUF àCFSTUSBIMFO NJU JISFN [VSàDLIBMUFOEFN $IBSNF FCFO FJOGBDI BMMFT XXX MJMJBOTIPVTF EF

XXX EPVHMBT EF

XXX QBQFSBOEUFB DPN XXX DBJMMFS DI

8FOO .JMDITDIPLPMBEF BVG (VFU[MJ ,MBTTJLFS USJGGU &EJUJPO * EJF QFSGFLUF ,PNCJOBUJPO EFS CFMJFCUFTUFO 4DIXFJ[FS (VFU[MJ NJU MFDLFSFS $BJMMFS .JMDITDIPLPMBEF %BT JTU QVS EBT JTU OFV VOE EBT GàS EFO TUJMMFO (FOVTT .NNIII

o Y

%FS CFSVIJHFOEF 7PSHBOH FJOFS 5FF[FSFNPOJF XBT LÚOOUF CFTTFS [V EFO FIFS MFJTFO 5ÚOF EJFTFS -BVUFO $% QBTTFO %JF ;FSFNPOJF FSMFSOFSO 4JF CFJ 1 5 1BQFS 5FB JO #FSMJO EJF QBTTFOEFO "DDFTTPJSFT XJF EJFTF +BQBOJTDIFO5FF #FDIFS CFLPNNU NBO BVDI POMJOF

͞͝ ȀȀ


&JO ,MBOHLVOTUPCKFLU XJF BMMF 4PVOETZTUFNF WPO #BOH 0MVGTFO TJOE *O EJFTFN 'BMM EBT QFSGFLUF àCFSBVT TUZMJTI EBIFSLPNNFOEF NPCJMF ,MBOHXVOEFS BMT FJO[JHBSUJHFS #MVFUPPUI -BVUTQSFDIFS GàS EJF XFJDIFO ,MÊOHF EFS $% EFT 1FSDVTTJPO %VPT

%JFTFS %FTJHOFS 5JTDI WPO 'BZF 5PPHPPE -POEPO JTU FUXBT GàS 4DIMBH[FVHMJFCIBCFS EJF FJO[JHF (FGBIS JTU EBCFJ EBTT NBO FJOFO 4DIMBH[FVHFS BO EJFTFN 5JTDI OJF XJSLMJDI [VS 3VIF CSJOHFO XJSE (FTFIFO CFJ 0MJWFS (VTUBW XXX PMJWFSHVTUBW DPN

XXX CBOH PMVGTFO DPN

XXX OJDPMFNPISNBOO DPN

XXX SPPNFST FV

%BT FMFLUSPOJTDIF 1FOEBOU EFT WPSMJFHFOEFO "MCVNT EFS FIFS SVIJHFO 1FSDVTTJPO ,MÊOHF HFOBV EBT JTU EJF $% EFT 3PPNFST %FTJHO )PUFMT JO 'SBOLGVSU B . $IJMMJH HVU HFNJTDIU VOE FJOGBDI FUXBT [VN &OUTQBOOFO

ȀȀ ͞​͞

%JF 4DIVIF v4NJMFZi WPO +PTIVB 4BOEFST TDIFJOFO EJF BN 'V USBHCBSF 7BSJBOUF WPO HVUFS -BVOF VOE EBCFJ BVDI WPN IJFS EBSHFTUFMMUFO $% $PWFS [V TFJO %JF CFJEFO 4USBIMFNÊOOFS JO FJOFS NPEJTDIFO 6NTFU[VOH GàS .FOTDIFO NJU 4JOO GàS )VNPS


8BT WFSCJOEFU 'SBV XPIM BN FIFTUFO NPEJTDI NJU .FMPEZ (BSEPU 4JDIFS BVDI EBT vLMFJOF 4DIXBS[Fi "MMFSEJOHT OJDIU JO EFS BMM[V TDIMJDIUFO 7BSJBOUF TPOEFSO FIFS SBGGJOJFSU TFYZ VOE MFJDIU WFSTQJFMU NJU FJOFN )BVDI WPO %JWB TP XJF CFJ &XB )FS[PH JO EFS BLUVFMMFO ,PMMFLUJPO

&EMF .BUFSJBMJFO WFSCVOEFO NJU FJOFN MFJDIU WFSTQJFMUFO BCFS EBCFJ TFIS HMBNPVSÚTFO %FTJHO EBT JTU EFS 4DINVDL WPO 3BEB (FTFIFO CFJ .PISNBOO #BTJDT JO .àODIFO XXX OJDPMFNPISNBOO DPN

XXX FXBIFS[PH DPN

XXX XPIO DVMUVS EF

%FS 4FTTFM v1BOEPSBi BVT EFS ,PMMFLUJPO $ISJTUJOF ,SÚODLF JN %FTJHO WPO 1FUFS 8FSOFDLF TDIFJOU JO TFJOFS FMFHBOUFO 4DIMJDIUIFJU GBTU [V TDIÚO VN EBSBVG 1MBU[ [V OFINFO "CFS FJONBM HFXBHU IBU EBOO MFIOU NBO TJDI FOUTQBOOU [VSàDL VOE HFOJF U [VN #FJTQJFM EJF $% WPO .FMPEZ (BSEPU

XXX DISJTUJOFLSÚODLF OFU

Ǧ

%JF %VGULFS[FO WPO 7PMVTQB IBCFO FT JO TJDI /JDIU OVS XFJM TJF FJOFO GBOUBTUJTDIFO %VGU WFSCSFJUFO TPOEFSO BVDI XFJM TJF JO CFTPOEFST TDIÚOFO JNNFS XJFEFS BOEFST HFTUBMUFUFO %PTFO EBIFSLPNNFO &SIÊMUMJDI V B CFJ $ISJTUJOF ,SÚODLF JOUFSJPSEFTJHO JO .àODIFO

͟͞ ȀȀ


Ȁ

Ȁ Ȁ Ȁ


&T HJCU TJF UBUTÊDIMJDI 0QFSO JO EFOFO #SJMMFO OJDIU OVS BMT 5FJM EFT ,PTUàNCJMEFT FJOF CFEFVUFOEF 3PMMF TQJFMFO TPOEFSO BVDI BMT EJF )BOEMVOH QSÊHFOEFT &MFNFOU 0IOF TJF XàSEF FT FJOJHF HSP BSUJHF 0QFSO HBS OJDIU HFCFO

ȀȀ

ǫ ǡ Ǩ


asp

ar!

le...

K

Zauberbril


"

ǡ Ǧ ǡ Ƿ ¡ ǣ ǡ Ǧ Dz Ǥ ò ͞Ǥ ¡ ͙͙͛͠ Ǧ Ǥ ǡ ǡ HBOHFO XFSEFO EBTT FT TJDI CFJ EFN Ǧ 4UàDL VN FJOF TJNQMF 1PTTF IBOEFMU ò Ǥ EJF EFO EBNBMJHFO FIFS FJOGBDIFO "O TQSàDIFO BO EBT VOUFSIBMUTBNF VOE 4JOHTQJFMF BMT (FHFOFOUXJDLMVOH [VS NBTTFOUBVHMJDIF 7PMLTUIFBUFS VOE IÚGJTDIFO 0QFS XBSFO WPSOFINMJDI TFJOF EB[V GBTU HFHFOTÊU[MJDI FSTDIFJ EBEVSDI HFLFOO[FJDIOFU EBTT FT LFJOF OFOEFO #FHFCFOIFJUFO NJU [BIMSFJDIFO "SJFO HBC TPOEFSO -JFEFS %JF JO EFS ;BVCFS VOE #àIOFOFGGFLUFO CFTUFOT 0QFS HFTVOHFOFO 3F[JUBUJWF BMT %JBMPH HFSFDIU XVSEF FMFNFOU XVSEFO JN 4JOHTQJFM EVSDI EBT HFTQSPDIFOF 8PSU FSTFU[U 8ÊISFOE %BT -FPQPMETUÊEUFS 5IFBUFS XFMDIFT FJO HFOBVFS *OIBMU EFS 0QFS OJDIU BVDI EBT FSTUF EFS 8JFOFS 7PSTUBEU àCFSNJUUFMU JTU LBOO EBWPO BVTHF UIFBUFS XBS XVSEF JN +BISF WPO ,BSM WPO .BSJOFMMJ FSÚGGOFU %FS 4QJFM QMBO CFTUBOE WPS BMMFN BVT -PLBM VOE ;BVCFSQPTTFO 1BSPEJFO VOE 4JOHTQJFMFO EFT "MU 8JFOFS 7PMLTUIFBUFST #FEFV UFOEF 4DIBVTQJFMFS JO EJFTFN )BVT BVT EJFTFS ;FJU XBSFO VOUFS BOEFSFN +P IBOO /FQPNVL /FTUSPZ 'FSEJOBOE 3BJNVOE VOE *HOB[ 4DIVTUFS ;BIM SFJDIF FSGPMHSFJDIF 4UàDLF KFOFS ;FJU TUBNNFO BVT EFS 'FEFS ,BSM 'SJFESJDI )FOTMFST EFS OBDI EFN 5PE WPO %JSFL UPS .BSJOFMMJ EBT 5IFBUFS CJT BMT %JSFLUPS MFJUFUF #FJOBIF TDIPO [VN *OWFOUBS HFIÚSUF EFS )BVTLPNQPOJTU 8FO[FM .àMMFS "C XBS 'FSEJOBOE 3BJNVOE BN -FP QPMETUÊEUFS 5IFBUFS BVDI BMT 3FHJTTFVS UÊUJH VOE MFJUFUF EBT 5IFBUFS JO EFO +BISFO CJT BMT %JSFLUPS /BDI MÊOHFSFO GJOBO[JFMMFO 4DIXJFSJH LFJUFO XVSEF EBT -FPQPMETUÊEUFS 5IF BUFS BO EFO 5IFBUFSEJSFLUPS $BSM $BSM WFSLBVGU %JFTFS MJF EBT )BVT OBDI 1MÊOFO EFS "SDIJUFLUFO "VHVTU 4JDBSE WPO 4JDBSETCVSH VOE &EVBSE

WBO EFS /àMM VNCBVFO XVSEF FT VOUFS EFN /BNFO $BSMUIFBUFS OFV FSÚGGOFU %BT $BSMUIFBUFS XVSEF JN ;XFJUFO 8FMULSJFH TUBSL JO .JUMFJEFO TDIBGU HF[PHFO VOE EJF 3VJOF BCHFSJTTFO %BT 5IFBUFS XàSEF TJDI IFVUF JN HMFJDIOBNJHFO [XFJUFO 8JF OFS (FNFJOEFCF[JSL JO EFS 1SBUFSTUSB F EFS EBNBMJHFO +ÊHFS[FJMF CFGJO EFO "O EBT 5IFBUFS FSJOOFSO JO EFS -FPQPMETUBEU EJF ,PNÚEJFOHBTTF VOE EJF .BSJOFMMJHBTTF


Olym pia

!


Ǧ Ǥ Ƿ Ǯ Ǧ ¡ Ǧ Dz Ǧ Ǧ ǡ é ¡ ǡ Ǥ ¡Ǧ o Ǥ %FS MFJEFOTDIBGUMJDIF 1IZTJLFS VOE WFSTDISPCFOF &SGJOEFS 4QBMBO[BOJ IBU FJOFO WPMMLPNNFOFO "VUPNBUFO NJU TP NFOTDIMJDIFO ;àHFO LPOTUSVJFSU EBTT FS EJF 1VQQF BMT TFJOF 5PDIUFS 0MZNQJB BVTHJCU 4JF TPMM OVO JO EJF (FTFMMTDIBGU FJOHFGàISU XFSEFO &S [ÊIMU EBSBVG EBTT TFJOF OFVFTUF 4DIÚQ GVOH JIN IFMGFO XJSE %VLBUFO XJFEFS[VHFXJOOFO EJF FS CFJN #BO LSPUU TFJOFT #BOLJFST &MJBT WFSMPSFO IBUUF %FS FSTUF (BTU FSTDIFJOU GSàI &T JTU 4QBMBO[BOJT 4DIàMFS )PGGNBOO %JFTFS CMFJCU FJOFO .PNFOU MBOH NJU EFS 1VQQF BMMFJO &JO #MJDL HFOàHU TDIPO JTU FS JO 0MZNQJB WFSMJFCU 4FJO #FHMFJUFS /JDLMBVTTF XBSOU JIO WPS EFS -JFCF [V FJOFS 1VQQF NJU &NBJMMF

BVHFO )BU FS FJOF 7PSBIOVOH 0EFS OVS FJOF HSVOETÊU[MJDIF "QBUIJF HFHFO &NBJMMFBVHFO $PQQÏMJVT LPNNU IFSFJO VOE TUFMMU TJDI BMT 4QBMBO[BOJT 'SFVOE WPS 5BU TÊDIMJDI XJMM FS KFEPDI EJF "VHFO EJF FS GàS 0MZNQJB IFSHFTUFMMU IBU [VSàDL GPSEFSO XFOO 4QBMBO[BOJ JIO OJDIU CF[BIMFO LBOO 7PSIFS WFSTVDIU $PQ QÏMJVT BMMFSEJOHT OPDI )PGGNBOO FJOF TFJOFS TFMUTBNFO &SGJOEVOHFO BVG[V TDIXBU[FO #BSPNFUFS )ZHSPNFUFS PEFS TDIÚOF "VHFO /JDLMBVTTF JTU NJTTUSBVJTDI BCFS )PGGNBOO FSXJSCU FJGSJH FJOF ;BVCFSCSJMMF EJF FT JIN FSNÚHMJDIU 0MZNQJB BMT WFSLMÊSUFT 5SBVNCJME [V TFIFO $PQQÏMJVT GPSEFSU WPO 4QBMBO[BOJ TFJOFO "OUFJM BN (F XJOO EPDI EJFTFS TDIJDLU JIO NJU FJOFN VOHFEFDLUFO BVG EFO CBOLSPUUFO

&MJBT BVTHFTUFMMUFO 4DIFDL XFH %JF FJOHFUSPGGFOFO (ÊTUF CFTUBVOFO EJF SFJ[FOEF 0MZNQJB EJF FJOF "SJF WPS USÊHU VOE EBCFJ WPO $PDIFOJMMF BVG EFS )BSGF CFHMFJUFU XJSE *IS WPS[àHMJDIFS (FTBOH XJSE HFMFHFOUMJDI WPO TFMUTBNFO NFDIBOJTDIFO (FSÊVTDIFO VOUFSCSP DIFO EPDI )PGGNBOO HFCMFOEFU WPO TFJOFS ;BVCFSCSJMMF MBVTDIU IJOHFCVOHT WPMM *N 5ÐUF Ë UÐUF NJU 0MZNQJB FS LMÊSU FS JIS TFJOF -JFCF VOE XÊIOU TJDI XJFEFSHFMJFCU %PDI EFS FSTUFO 6N BSNVOH FOU[JFIU TJF TJDI /JDLMBVTTF TUàS[U IFSFJO VOE CFSJDIUFU WPO CFEFOLMJDIFO (FSàDIUFO àCFS 0MZNQJB EJF JO EFS (FTFMMTDIBGU EJF 3VOEF NBDIFO )PGGNBOO WFSXJSGU EJF 8BSOVOH VOE MÊVGU IJOUFS TFJOFS (F MJFCUFO IFS $PQQÏMJVT TDIXÚSU 3BDIF HFHFO 4QBMBO[BOJ EFS JIO NJU FJOFN XFSUMPTFO 4DIFDL CFUSàHFO XPMMUF %JF (ÊTUF LFISFO [VSàDL )PGGNBOO UBO[U FJOFO 8BM[FS NJU 0MZNQJB EJF JISF 4DISJUUF [V SBTFOEFN 5FNQP TUFJHFSU )PGGNBOO TUàS[U VOE [FSCSJDIU TFJOF ;BVCFSCSJMMF 0MZNQJB NVTT IJOBVTHF GàISU XFSEFO $PQQÏMJVT XBSUFU CFSFJUT VOE [FSUSàNNFSU EJF 1VQQF )PGGNBOO FSLFOOU TFJOFO 8BIO &S IBUUF TJDI JO FJOFO "VUPNBUFO WFSMJFCU

Ǯ " ͙Ǥ Ǧ


. . . e l l be ri

s e L

...weg!


Ǧ ȋ Ȍ

FJOF WFSXBJTUF %JFOTUNBHE FSTFIOU EJF 3àDLLFIS EFT (FMJFCUFO VOE BV FS EFN EJF JISFT #SVEFST 'FSOBOEP %PDI FT LPNNU BOEFST "MT ,SJFHTIFME VOE CFSàINUFS 4PIO EFS )FJNBU IBU (JBO OFUUP GàS /JOFUUB QMÚU[MJDI LFJOF ;FJU NFIS 'FSOBOEP BCFS JTU EFTFSUJFSU VOE [VN 5PEF WFSVSUFJMU &S HJCU TFJOFS 4DIXFTUFS FJOFO 4JMCFSMÚGGFM EFO TJF GàS JIO [V (FME NBDIFO TPMM FIF FS BV FS -BOEFT GMJFIU %FS #àSHFSNFJTUFS EFS FT BVG /JOFUUB BCHFTFIFO IBU FSIÊMU EFO 4UFDLCSJFG EFT JIN VOCFLBOOUFO 'FSOBOEPT 6OE KFU[U LPNNU EJF 1PJOUF %B FS TFJOF #SJMMF OJDIU [VS )BOE IBU MÊTTU FS TJDI EFO #SJFG WPO /JOFUUB WPSMFTFO (FJTUFTHFHFOXÊSUJH GÊMTDIU TJF EJF 1FSTPOBMJFO JISFT #SVEFST

¡ Ƿ Dz ǫ ǡ ¡ Ǧ ǫ ǡ Ǧ Ǧ Ǧ ǡ Ǥ Ǥ %FS 8JO[FS 'BCSJ[JP VOE TFJOF 4DIXFT UFS -VDJB USFGGFO EJF MFU[UFO 7PSCFSFJ UVOHFO GàS EJF 'FJFS BOMÊTTMJDI EFS )FJNLFIS JISFT 'SFVOEFT (JBOOFUUP BVT EFN 4DIMBDIUGFME "VDI /JOFUUB

%FS 4USB FOKVOHF 1JQQP CFPCBDIUFU /JOFUUB NJU EFN )BVTJFSFS *TBBL "MT -VDJB EBT 'FIMFO FJOFT 4JMCFSMÚGGFMT CFNFSLU VOE *TBBL CFTUÊUJHU /JOFUUB FJOFO TPMDIFO BCHFLBVGU [V IBCFO FSLFOOU EFS #àSHFSNFJTUFS EJF (FMF HFOIFJU EFO 8JEFSTUBOE EFT .ÊEDIFOT [V CSFDIFO 6OUFS "OESPIVOH EFS OBDI ,SJFHTSFDIU GÊMMJHFO 5PEFTTUSBGF GàS EFO WFSNFJOUMJDIFO %JFCTUBIM MÊTTU FS TJF JO EFO ,FSLFS XFSGFO 'FSOBOEP FOUTDIMJF U TJDI TFJOF 4DIXFTUFS VOUFS &JOTBU[ TFJOFT -FCFOT [V CFGSFJFO (JBOOFUUP ESÊOHU /JOFUUB [VN (F TUÊOEOJT TJF KFEPDI WFSSÊU JISFO #SV EFS OJDIU %FS #àSHFSNFJTUFS VOUFS OJNNU FJOFO MFU[UFO &SQSFTTVOHT WFSTVDI FT JTU BO[VOFINFO EJFTFT .BM NJU #SJMMF /JOFUUBT 6OCFVHTBNLFJU MÊTTU TFJOF PIONÊDIUJHF 8VU JO (FXBMU VNTDIMB HFO /JOFUUB HJCU 1JQQP JIS 4DINVDL LSFV[ EBGàS EBTT FS JISF )BCTFMJHLFJUFO

WFSLBVGU VOE EBT (FME BO EFN NJU 'FSOBOEP WFSFJOCBSUFO 1MBU[ WFS TUFDLU (JBOOFUUP -VDJB 'BCSJ[JP VOE EFS #àSHFSNFJTUFS LÚOOFO OJDIU NFIS WFSIJOEFSO EBTT EBT (FSJDIU /JOFUUB [VN 5PEF WFSVSUFJMU o VOE EBT OVS XFHFO FJOFT WFSNFJOUMJDI HFTUPIMFOFO -ÚGGFMT %FS WFS[XFJGFMUF 3FUUVOHTWFSTVDI 'FSOBOEPT TDIFJUFSU .BO GàISU EJF IJMG MPTF /JOFUUB [VS &YFLVUJPO %JF 4JUVBUJPO TDIFJOU GàS TJF [VOÊDITU BVT XFHMPT "CFS FT XÊSF LFJOF 3PTTJOJ 0QFS XFOO TJDI OJDIU BVG HBO[ XVO EFSTBNF 8FJTF BMMFT [VN (VUFO XFOEFO XàSEF 6OE TP LPNNU OVO FOEMJDI EJF EJFCJTDIF &MTUFS JOT 4QJFM OBDI EFS EJF 0QFS CFOBOOU JTU 4JF TUJFIMU 1JQQP EBT ,SFV[ EBT FS TPGPSU [V TVDIFO CFHJOOU *N /FTU EFS &MTUFS LBOO FS EBSBVGIJO OJDIU OVS EBT ,SFV[ TPOEFSO BVDI EFO 4JMCFSMÚGGFM BVT EFN )BVTIBMU EFS 'BCSJ[JPT GJOEFO /JOFUUB XJSE SFIBCJMJUJFSU 7FS TÚIOVOH 7FS[FJIVOH VOE TPHBS 7FSMP CVOH DIBSBLUFSJTJFSFO EBT )BQQZ &OE EJFTFS 3PTTJOJ 0QFS


ǡ ǣ ò Ǥ

.àODIFO o 1SJO[SFHFOUFOUIFBUFS %JF .FOTDIFO TUSÚNFO USPU[ FSTDIMBHFOEFS )JU[F JO EBT 5IFBUFS %BT TDIXàMF (FEàOTU EFS GMJSSFOEFO 4UBEUMVGU NBDIU WPS EFO 5àSFO MFJEFS BVDI LFJOFO )BMU

Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ ȀȀ

ȋ Ȍ Ȁ ȀȀ ͟͞


6OE TP CFUSJUU NBO TFMCTU EFO ;VTDIBVFSSBVN NJU FJO XFOJH 8JEFSXJMMFO VN EPSU JOOFSIBMC EFS .àODIOFS 0QFSOGFTUTQJFMF FJOFS ,VOTUGPSN [V MBVTDIFO EJF TJDI NJS TP OJF FSTDIMPTTFO IBU VOE BVDI TJDIFS OJF FSTDIMJF FO XJSE &JO -JFEFSBCFOE 6STQSàOHMJDI JO TFJOFS 'PSN BMT FJOF EFS XPIM LMFJOTUFO ,PO[FSUGPSNBUF BMT )BVTNVTJL GàS 'SFVOEF JN IFJNJTDIFO 4BMPO FSEBDIU WFSTVDIU NBO IFVUF NFIS VOE NFIS GàS EJFTF JOUJNF ,VOTUGPSN WJFM [V HSP F 4ÊMF [V GàMMFO VN OJDIU [VMFU[U EJF OJDIU TFMUFO GàS FJOFO -JFEFSBCFOE SFDIU BOTFIOMJDIFO (BHFO EFS ,àOTUMFS [V CF[BIMFO 1SPQPSUJPOBM [VS (SÚ F EFS "VTUSBHVOHTPSUF WPO -JFEFSBCFOEFO TJOLU CFJ NJS EJF 'SFVEF BO EJFTFO %BTT JDI BO CFTBHUFN "CFOE BMMFSEJOHT EFOOPDI FJOFO JOUFSFTTBOUFO VOE VOUFSIBMUTBNFO "CFOE FSMFCFO TPMMUF EBT TUFMMUF TJDI FSTU OBDI VOE OBDI IFSBVT ;VHFHFCFO EJF ,VOTUGPSN v-JFEi XBS EBCFJ XFOJHFS BVTTDIMBHHFCFOE BMT EJF VN NJDI TJU[FOEFO ;VTDIBVFS VOE OBUàSMJDI EJF 1SPUBHPOJTUFO BVG EFS #àIOF &JO CFJ USPQJTDIFO 5FNQFSBUVSFO PGGFOTJDIUMJDI OVS NJU MFU[UFS ,SBGU àCFSMFCFOEFS 4ÊOHFS TPXJF FJO 1JBOJTU EFN EJF ,MJNBCFEJOHVOHFO PGGFOCBS XFOJHFS [V TDIBGGFO NBDIUFO 6OE XJF EBT WPS BMMFN CFJ EFO FIFS MFJTFSFO ,PO[FSUBCFOEFO TP JTU FSJOOFSUF TJDI QSPNQU NJU EFS 7FSEVOLMVOH EFT ;VTDIBVFSSBVNFT VOE EFN "OTUJNNFO EFT FSTUFO -JFEFT NJOEFTUFOT FJOFS EFS ;VTDIBVFS EBSBO EBTT FS KB FJHFOUMJDI )VTUFO IBCF VOE FT MÊOHTU NBM XJFEFS ;FJU XÊSF BC[VIVTUFO

)Ã45&- (FEBDIU HFUBO %BT *OUFSFTTBOUF EBCFJ XBS BMMFSEJOHT EBTT EBT )VTUFO TFMCTU XFJUBVT XFOJHFS TUÚSFOE XBS BMT EJF %BNF WPS NJS JO #FHMFJUVOH JISFT (BUUFO EJF TJDI EFSNB FO PGGFOTJDIUMJDI àCFS EJF )VTUFSFJ EBVFSIBGU IFGUJH NJU EFN ,PQG TDIàUUFMOE VOE WFSTUÊOEOJTMPTF #MJDLF BVTUBVTDIFOE BVGSFHUFO EBTT EJFTFT 7FSIBMUFO NFJOFO ,VOTUHFOVTT XFJUBVT NFIS USàCUF *DI IÊUUF BN MJFCTUFO FJOGBDI CFJEF )ÊOEF SFDIUT VOE MJOLT BO EFO ,PQG EFS %BNF HFMFHU VOE JIS EBCFJ HFIPMGFO EFO ,PQG XJFEFS SVIJH [V TUFMMFO 4UBUUEFTTFO GPMHUF JDI QMÚU[MJDI XJFEFS EFN (FTDIFIFO BVG EFS #àIOF %FS 4ÊOHFS UVQGUF FJGSJH JO EFO 1BVTFO [XJTDIFO EFO FJO[FMOFO -JFEFSO EFO JO 4USÚNFO BO EFO 4DIMÊGFO IJOVOUFS SJOOFOEFO 4DIXFJ BVG VOE LÊNQGUF NJU GMJOLFS ;VOHF HFHFO FJOFO TDIFJOCBS WJFM [V USPDLFOFO .VOE BO %FS 1JBOJTU TB DPPM EBOFCFO VOE XBSUFUF BVG FJO 4JHOBM XBT XPIM QBTTJFSFO XàSEF .BO UVTDIFMUF EFS 1JBOJTU NFJOUF OVS v4PMM JDI EBOO NJU i %B ESFIUF EFS 4ÊOHFS QGMJDIUCFXVTTU XJFEFS VN o VOE TBOH EBT OÊDITUF -JFE /BDI EJFTFN WFSMJF FS BMMFSEJOHT PIOF BVDI OVS FJO XFJUFSFT 8PSU [V WFSMJFSFO EJF #àIOF 8FH XBS FS o EFS 1JBOJTU TDIBVUF WFSEVU[U JOT 1VCMJLVN &JO LMFJOFS 5VNVMU JN ;VTDIBVFS SBVN EFS BCFS CBME JO HFCBOOUFT 4DIXFJHFO àCFSHJOH

6N FT LVS[ [V NBDIFO &S LBN XJFEFS VOE NFJOUF OVS EBTT FT FJOGBDI [V IFJ TFJ %BOO TBOH FS EFO FSTUFO 5FJM EFT -JFEFSBCFOET CSBW [V &OEF &JOFO HSP FO 7PSUFJM IBUUF EJFTF FUXBT VOHFXÚIOMJDIF 6OUFSCSFDIVOH %FS #BOO XBS HFCSPDIFO %JF QFJOMJDIF 4UJMMF VOE EJFTF GàS NJDI VOFSUSÊHMJDIF 4UFJGIFJU HFSBEF CFJ -JFEFSBCFOEFO XBS NJU FJOFN 4DIMBH XJF XFHHFXJTDIU *DI LPOOUF FOEMJDI FOUTQBOOU EFS .VTJL MBVTDIFO EBT )VTUFO BVTCMFOEFO EJF EBT #POCPO OBUàSMJDI FSTU XÊISFOE EFT (FTBOHT MBVU LOJTUFSOE ÚGGOFOEF %BNF JHOPSJFSFO VOE UBUTÊDIMJDI JO FJOFO .PEVT FJOUSFUFO EFS FT NJS FSMBVCUF EJF EBSHFCPUFOF .VTJL XBISIBGUJH [V HFOJF FO

1"64& %BT ÊOEFSUF TJDI BMMFSEJOHT SFDIU TQPOUBO JN [XFJUFO 5FJM %FS 4ÊOHFS IBUUF TJDI VNHF[PHFO &S EBDIUF XPIM CFJ EFS )JU[F TFJ XFOJHFS NFIS 6OE TP XÊSF FT HBS OJDIU [V GBMTDI EFO [XFJUFO 5FJM EFT -JFEFSBCFOET NJU EFN 5JUFM v/JQQFMTDIBVi [V CF[FJDIOFO %BT MFJDIU EVSDI TJDIUJHF TDIXBS[F )FNE XBS HFXBHU %BT (VUF BO EFS HBO[FO "LUJPO EJF FJOF )ÊMGUF EFT 1VCMJLVNT o WPSOFIN MJDI EFS NÊOOMJDIF 5FJM o GBOE HFSBEF EJFTFO &JOCMJDL HBO[ CFTPOEFST TDIÚO #FJN BOEFSFO 5FJM JTU BO[V OFINFO EBTT EJF 4FILSBGU OJDIU NFIS BVTSFJDIUF VN EJFTF #FTPOEFSIFJU àCFSIBVQU XBIS[VOFINFO "DI KB HBO[ TDIÚO HFTVOHFO XVSEF EBOO BVDI OPDI o VOE [VEFN HBC FT OPDI FJOF MVTUJHF ;VHBCFO 4FTTJPO NJU FJOFN WPN 7FSBOTUBMUFS HFTDIFOLUFO #MVNFOTUSBV [FS SVQGFOEFO VOE EJF #MVNFO XàTU JO EJF ;VTDIBVFS XFSGFO EFO 4ÊOHFS VOE FJOJHFO 5FYUBVTGÊMMFO XBT EFO 4ÊOHFS LVS[FSIBOE EB[V CFXPH EJF XFJUFSFO ;VHBCFO BVT EFO ,MBWJFSOPUFO IJOUFS EFN 1JBOJTUFO TUFIFOE WPS[VUSBHFO 6OE EBOO EJF BNàTBOUF ,SÚOVOH JO 'PSN FJOFT GàS EBT .àODIOFS 1VCMJLVN OJDIU VOUZQJTDIFO ;VTDIBVFSEJBMPHT EFS GPMHFOEFO "SU 4ÊOHFS o SFDIU USPDLFO EFO 5JUFM EFS OÊDITUFO ;VHBCF BOLàOEJHFOE

v*DI USBHF NFJOF .JOOF o 4USBVTT i ­MUFSF %BNF JO EFS 3FJIF WPS NJS [VS /BDICBSJO

v8BT i

%JF /BDICBSJO SFDIU MBVU

v*DI USBHF NFJOFO .JOOFTUSBV i &JO )FSS XJFEFSVN BVT EFO 3FJIFO IJOUFS NJS EBSBVGIJO

v4USBVTT JTU EFS ,PNQPOJTU i 4DIÚO o XBS EBT OVO BMTP BVDI HFLMÊSU #FJ BMMFS XJSLMJDI HVU EBSHFCPUFOFO ,VOTU NVTT NBO EJFTFS 7FSBOTUBMUVOH WPS BMMFN BCFS FJOFT MBTTFO 4P WJFM &OUFSUBJONFOU IBUUF JDI OPDI OJF CFJ FJOFN -JFEFSBCFOE [VWPS

/" #3"70 ͟​͟ ȀȀ


ǦǦλ ǦǦಿ ǦǦೀ ǦǦǦλ ǦǦಿ Ǧೀ

Ȁ

Ȁ Ȁ Ȁ

o

ȀȀ ͟͠


7PN -BVGTUFH BVG EJF #àIOF NBSGB QSÊTFOUJFSU BVTHFXÊIMUF ,PMMFLUJPOTUFJMF EFS KàOHTUFO .FSDFEFT #FO[ 'BTIJPO 8FFL #FSMJO 'SàIKBIS 4PNNFS EJF XJF HFTDIBGGFO TJOE GàS EBT ,PTUàNCJME EFS WPSHFTUFMMUFO 0QFSOXFSLF "CFS 7PSTJDIU "MMF TJOE BVG JISF 8FJTF NÊSDIFOIBGU VOE NÊSDIFOIBGU TDIÚO &T CFTUFIU EJF (FGBIS TJDI [V WFSMJFCFO XJF JN .ÊSDIFO

ȀȀ

ǦǦλ ǦǦಿ ǦǦೀ ǦǦǦλ ǦǦಿ Ǧೀ ǦǦλ ǦǦಿ Ǧೀ Ǧλ ǦǦಿ Ǧೀ


Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ ¡ ò Ȁ Ȁ ͚͜Ǥ ͙͠͡​͡ ò Ȁ Ȁ ± Ǧ Ȁ Ȁ Ǥ ͚ ͙Ȁ͚ Ȁ Ȁ ¡ ¡ "LU 1BOEPMQIF IBU JO [XFJUFS &IF EJF TUPM[F VOE MBVOJTDIF .BEBNF %A)BMUJÒSF HFIFJSBUFU 4FJOF FJHFOF 5PDIUFS -VDJMMF HFOBOOU $FOESJMMPO "TDIFOCSÚEFM XJSE WPO EFS OFVFO .VUUFS VOUFSESàDLU %JFTF GÚSEFSU OVS JISF FJHFOFO 5ÚDIUFS /PÏNJF VOE %PSPUIÏF EJF BN "CFOE BVG EFN #BMM EFN ,ÚOJH WPSHFTUFMMU XFSEFO TPMMFO "MT BMMF XFH TJOE FSTDIFJOU $FOESJMMPO FJOF 'FF EJF $FOESJMMPO FJOLMFJEFU VOE FJOF ,VUTDIF CFTPSHU $FOESJMMPO TPMM BVG EFN 'FTU VOFSLBOOU CMFJCFO 4JF NVTT BCFS WFSTQSFDIFO VN .JUUFSOBDIU WPN #BMM [V WFSTDIXJOEFO "LU %FS ,ÚOJH GPSEFSU TFJOFO 4PIO BVG TJDI BVG EFN #BMM FJOF 'SBV [V TVDIFO %B FSTDIFJOU $FOESJMMPO %FS 1SJO[ VOE $FOESJMMPO HFTUFIFO TJDI JISF -JFCF BMT EJF 6IS .JUUFSOBDIU TDIMÊHU $FOESJMMPO FOUGMJFIU "VG EFS 'MVDIU WFSMJFSU TJF FJOFO EFS HMÊTFSOFO 4DIVIF "LU 8JFEFS EBIFJN JTU BMMFT CFJN "MUFO %JF ESFJ %BNFO CFTDIJNQGFO 1BOEPMQIF TP TFIS EBT FS TJF BVT EFN )BVT XJSGU &S FOUTDIVMEJHU TJDI CFJ TFJOFS 5PDIUFS VOE WFSTQSJDIU NJU JIS BMMFJO JOT BMUF -FCFO [VSàDL[VLFISFO "VT "OHTU JISFO 7BUFS VOHMàDLMJDI [V NBDIFO GMJFIU $FOESJMMPO 6OUFS FJOFS &JDIF USFGGFO 1SJO[ VOE $FOESJMMPO VOFSLBOOU BVGFJOBOEFS HFUSFOOU EVSDI FJOF )FDLF #FJEF SVGFO EJF 'FF VN )JMGF BO 4JF GàISU TJF [VTBNNFO VOE WFSTFU[U TJF JO NBHJTDIFO 4DIMBG "LU $FOESJMMPO FSXBDIU JO EFO "SNFO EFT 7BUFST 4JF HMBVCU OVS HFUSÊVNU [V IBCFO %B IÚSU TJF WPO EFS 4VDIF EFT 1SJO[FO OBDI EFS 6OCFLBOOUFO NJU EFO HMÊTFSOFO 4DIVIFO %FS 1SJO[ GJOEFU $FOESJMMPO NJU )JMGF EFS 'FF "MMF GFJFSO EBT HMàDLMJDIF &OEF


4DIMJDIUF &MFHBO[ EJF EFO XBISFO ,FSO $FOESJMMPOT CFSFJUT NPEJTDI [VN "VESVDL CSJOHU #BSSF /PJSF

%JF % JF . .VUUFS VUUFS JJTU TU à àCFSESFIU CFSESFIU GGSFDI SFDI E EBCFJ B C FJ EPNJOBOU %JFTFS -PPL TQJFHFMU HFOBV EBT XJEFS *NQVMT@ )58 #FSMJO

* *ISF CFJEFO -JFCMJOHTUÚDIUFS LPNNFO NJU TDIMJDIUFS &MFHBO[ EBIFS XJF IJFS HFTFIFO JN (SFFOTIPXSPPN

*O EJFTFN ,MFJE WPO 4BNNMFS #FSMJO XFJ $FOESJMMPO TJDIFS OJDIU OVS EFO 1SJO[FO [V CFHFJTUFSO

&JO QFSGFLUFS 1SJO[ %FS BVTHFGBMMFOF 4DIOJUU CFJ #SBDINBOO WFSFJOU 6OJGPSN VOE WFSTQJFMUF 3FCFMMJPO


Ȁ Ȁ À â Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ ò ȋ ǡ Ȍ ò Ȁ Ȁ ͙͛Ǥ ¡ ͙͙͘͡ ò Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ Ǥ ͚ ͙Ȁ͚ Ȁ Ȁ ¡ "LU %JF /JYF 3VTBMLB NÚDIUF FJO .FOTDI XFSEFO /VS NJU FJOFS NFOTDIMJDIFO 4FFMF VOE (FTUBMU LBOO TJF EJF -JFCF EFT 1SJO[FO HFXJOOFO 0CXPIM TJF EFS 8BTTFSNBOO WPS EFO .FOTDIFO XBSOU SVGU 3VTBMLB EJF )FYF +FäJCBCB 4JF CFOFOOU 3VTBMLB EJF #FEJOHVOHFO GàS EJF 5SBOTGPSNBUJPO [VS 'SBV EFO 7FSMVTU JISFS 4UJNNF VOE EJF (FGBIS BVG FXJH WFSEBNNU [V TFJO TPMMUF EFS (FMJFCUF JIS VOUSFV XFSEFO 3VTBMLB XJMMJHU FJO .BHJTDI BOHF[PHFO WPN 8BTTFS CFHFHOFU EFS 1SJO[ BN 4FF TFJOFN x.ÊSDIFO USBVNj &S OJNNU 3VTBMLB NJU TJDI "LU &JOF QSVOLWPMMF )PDI[FJU BVG EFN 4DIMPTT %JF TUVNNF #SBVU JTU EFO (ÊTUFO TVTQFLU %BT -FCFO JO EFS .FOTDIFOXFMU FSTDIFJOU 3VTBMLB XJF FJO "MQUSBVN %FS 1SJO[ JTU XàUFOE XFJM 3VTBMLB OJDIU NJU JIN TQSJDIU 4JF GMFIU EFO 8BTTFSNBOO WFS[XFJGFMU VN )JMGF BO )BMC .FOTDI IBMC /JYF GàIMU TJF TJDI WFSMPSFO VOE VOGÊIJH EFO (FMJFCUFO [V IBMUFO %FS 1SJO[ WFSSÊU JISF -JFCF VOE WFSGÊMMU FJOFS TDIÚOFO 'àSTUJO EJF (BTU BVG EFS )PDI[FJU JTU %JFTF BCFS WFSIÚIOU JIO VOE MÊTTU JIO TDIMJF MJDI BN #PEFO [FSTUÚSU [VSàDL "LU 3VTBMLB JTU WPS EFO .FOTDIFO HFGMPIFO +FäJCBCB OFOOU JIS EFO FJO[JHFO 8FH XJF TJF JO JISF BMUF 8FMU [VSàDLLFISFO LÚOOF 4JF NVTT EFO 1SJO[FO UÚUFO &OUTFU[U XFJTU 3VTBMLB EJFT WPO TJDI 5SBVSJH TVDIU EFS 1SJO[ OBDI TFJOFN xXFJ FO 3FIj 3VTBMLB XFJM FS TJF VN 7FSHFCVOH CJUUFO NÚDIUF 8FINàUJH IÊMU TJF JIN FOUHFHFO EBTT JIS ,VTT JIN OVO EFO 5PE CSJOHFO XàSEF %FS 1SJO[ BCFS NÚDIUF OJDIU [VSàDL JO TFJO -FCFO TPOEFSO JO 'SJFEFO TUFSCFO 3VTBMLB CMFJCU BMMFJO [VSàDL


%FS 8BTTFSNBOO HJCU TJDI JO EJFTFS *OUFSQSFUBUJPO IJQ VOE GMJQQJH HFTF IFO CFJ *NQVMT@ EFS )58 #FSMJO

3VTBMLB BMT /JYF 3BGGJOJFSUF ,PNCJ BVT (SàOUÚOFO EFT 4FFT NJU HMJU[FSO EFO v4DIVQQFOi CFJ 'ZPEPS (PMBO

%JF NBSLBOUFO 4USàNQGF CFUPOFO CFJ 'ZPEPS (PMBO FCFO EBT XPGàS 3VTBM LB JISF 4UJNNF IFSHJCU %JF #FJOF

&MFHBOU VOE HFGÊISMJDI WFSGàISFSJTDI %JF )FYF +FäJCBCB JN HMJU[FSOEFO 1BJMMFUUFOLMFJE CFJ *SFOF -VGU

%FS 1SJO[ JN #BEF 0VUGJU CFJ 3JBOJ %VSDI FJOF TPMDIF %BSTUFMMVOH CFLÊNF EJF 0QFS FJOF OFVF (MBVCXàSEJHLFJU


Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ "LU 4FJU JISFS 7FSNÊIMVOH Ȁ Ȁ ǡ ¡ HFCJFSU EJF ,BJTFSJO EFN ,BJTFS LFJOF ,JOEFS VOE XJSGU LFJOFO 4DIBUUFO 8FOO TJF OJDIU JOOFSIBMC WPO ESFJ 5BHFO FJOFO 4DIBUUFO XJSGU NVTT EFS ,BJTFS WFSTUFJOFSO 6N EFO 4DIBUUFO [V HFXJOOFO NBDIU TJF TJDI NJU JISFS "NNF BVG [V EFO .FOTDIFO %FS 'ÊSCFS #BSBL MFCU NJU TFJOFS 'SBV JO "SNVU BCFS [VGSJFEFO "VDI EJFTF &IF JTU VOGSVDIUCBS %JF 'ÊSCFSTGSBV XJSE WPO EFS ,BJTFSJO VOE EFS "NNF VNXPSCFO TJF TPMMF JISFO 4DIBUUFO VOE EJF VOHFCPSFOFO ,JOEFS HFHFO 3FJDIUVN BCHFCFO %JF 'SBV TDIMJF U NJU EFS "NNF EFO 1BLU 8JFEFS BMMFJO IÚSU EJF 'ÊSCFSJO EJF 4UJNNFO EFS VOHFCPSFOFO ,JOEFS LMBHFO

"LU %JF "NNF XJMM EJF 'ÊSCFSJO NJU )JMGF FJOFT +àOHMJOHT WFSGàISFO *O EFS ESJUUFO /BDIU HFMJOHU FT JIS %JF 'ÊSCFSJO LàOEJHU JISFN .BOO EJF 5SFVF VOE FSLMÊSU JIN TJF IBCF JISFO 4DIBUUFO VOE EJF VOHFCPSFOFO ,JOEFS WFSLBVGU #BSBL SFBHJFSU GVSDIUFSSFHFOE JIN GÊMMU FJO 3JDIUTDIXFSU JO EJF )BOE EBT FS HFHFO TFJOF 'SBV FSIFCU %JF &SEF UVU TJDI BVG WFSTDIMJOHU EBT 'ÊSCFSQBBS &JO ,BIO UBVDIU BVG JO EFO EJF "NNF EJF CFJEFO MFHU "LU %BT 1BBS MBOEFU JO EFS (FJTUFSXFMU *O FJOFN 5FNQFM TJU[U EJF ,BJTFSJO VOE IBSSU EFT (FSJDIUFT %BT 'ÊSCFSQBBS OVONFIS NJU &JOTJDIU VOE HFHFOTFJUJHFS -JFCF CFGMàHFMU TUFIU EBWPS NBO WFSXFISU JISFO &JOMBTT %JF "NNF FOU[XFJU EJF CFJEFO FSOFVU v5SJOL WPO EFN 8BTTFSi SVGU FJOF 4UJNNF EFS ,BJTFSJO [V vVOE EFS 4DIBUUFO XJSE EFJO TFJOi %JF ,BJTFSJO JTU WFS[XFJGFMU TJF IBU .JUMFJE NJU EFO .FOTDIFO VOE USJOLU OJDIU 4JF FSMÚTU TJDI VOE EFO ,BJTFS WPO EFN #BOO VOE HFXJOOU JISFO 4DIBUUFO XJFEFS

ò Ȁ Ȁ ͙͘Ǥ ͙͙͡͡ ò Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ Ǥ ͛ ͙Ȁ͜ Ȁ Ȁ ò Ú ǡ ¡


%JF "NNF IBU EJF 'ÊEFO TUFUT JO EFO )ÊOEFO BMT NPEJTDIF *OUFSQSFUBUJPO HFTFIFO CFJ *A73 *TBCFM 7PMMSBUI

&JO QFSGFLUFT ,PTUàN GàS EJF ,BJTFSJO GJOEFU TJDI CFJ *A73 *TBCFM 7PMMSBUI #BSPDLF 'PSN NPEFSOF "ONVUVOH

%BHFHFO XJSLU EFS ,BJTFS TDIMJDIU VOE [VSàDLIBMUFOE %JF $PPMOFTT WPO 0OF 8PMG VOUFSTUSFJDIU EBT .BKFTUÊUJTDIF

%FS 'ÊSCFS JN -PPL WPO 4IBJ 4IBMPN &SEUÚOF VOE LMBSF 'PSNFO BMT ,POUSBTU [VS EàTUFSFO ,BJTFSXFMU

4FJOF 'SBV NJYU EJFTF "ONVUVOH NJU FJOFN )BVDI WFSSVDIUFS TUSFOHFS &SPUJL FCFOGBMMT CFJ 4IBJ 4IBMPN


͙͛λ ͙͜ಿ ͘​͘ೀ ͙͚͙λ ͚͠ಿ ͙͘ೀ

Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ Ǧ ǣ ͝


%FMVHBO .FJTTM "TTPDJBUFE "SDIJUFDUT IBCFO TJDI OJDIU OVS NJU JISFO #BVUFO GàS EBT 1PSTDIF .VTFVN JO 4UVUUHBSU VOE EBT 'JMNNVTFVN JO "NTUFSEBN JO EFS ,VOTUT[FOF FJOFO /BNFO HFNBDIU .JUUMFSXFJMF TJOE EJF "SDIJUFLUFO 4QF[JBMJTUFO JO EFS 1MBOVOH WPO 5IFBUFSO VOE 0QFSOIÊVTFSO


͙

XXX ENBB BU

͚ o ǣ ǫ

%BT *OUFSFTTBOUF JTU EBTT XJS NPNFOUBO WJFMF TQBOOFOEF VOE BOTQSVDITWPMMF "VGUSÊHF JO $IJOB CFLPNNFO o EFS )BOEMVOHTCFEBSG EPSU JTU

FOPSN %BT -BOE IBU TJDI JO EFO WFSHBOHFOFO +BISFO TP FYUSFN TDIOFMM FOUXJDLFMU EBTT FT OVO NJU [BIMSFJDIFO 1SPCMFNFO [V LÊNQGFO IBU o BMMFO WPSBO NJU EFS -FCFOT VOE 6NXFMURVBMJUÊU JO EFO (SP TUÊEUFO %BIFS NàTTFO OVO .B OBINFO HFUSPGGFO XFSEFO XJF [VN #FJTQJFM EFS OFVF $FOUSBM 1BSL JO 4IBOHIBJ BO EFN XJS HFSBEF QMBOFO 6OTFS 1MBOVOHTBVGUSBH XBS KFOFS FJOFO /BIFSIPMVOHTQBSL [V FOUXJDLFMO EFS [VHMFJDI IÚDITUF ÚLPMPHJTDIF "OGPSEFSVOHFO FSGàMMFO NVTT 8JS IBCFO WFSTVDIU FJOFO ÚLPMPHJTDIFO ,SFJTMBVG [V CJMEFO VOE IBCFO FJOFO /VMMFOFSHJF 1BSL NJU 7FSXFOEVOH WPO OBDIIBMUJHFO &OFSHJFRVFMMFO FOUXJDLFMU %VSDI WFSTDIJFEFOF .B OBINFO IBCFO XJS BVDI EJF 3FJOJHVOH EFS CFTUFIFOEFO 8BTTFSSFTTPVSDFO TPXJF EJF %FLPOUBNJOJFSVOH EFT EVSDI TDIXFSF .FUBMMF VOE $IFNJLBMJFO TUBSL WFSTDINVU[UFO #PEFOT WPSHFTFIFO *O FSTUFS -JOJF IBOEFMU FT TJDI CFJ EFN 1BSL VN FJOFO /BIFSIPMVOHTHFCJFU XJS IBCFO BCFS BVDI LVMUVSFMMF VOE UFDIOPMPHJTDIF &JOSJDIUVOHFO WPSHFTFIFO o XJF [ # FJO ,PO[FSUIBVT

͜ Ǧ ǫ

%FS HSÚ UF 6OUFSTDIJFE [V BOEFSFO -ÊOEFSO XFMDIF EJF ,VMUVS XFOJHFS FSGPMHSFJDI JNQPSUJFSFO o JDI EFOLF EB WPS BMMFO %JOHFO BO EJF

7FSFJOJHUFO "SBCJTDIFO &NJSBUF o MJFHU EBSJO EBTT $IJOB TFMCTU BVG FJOF +BISF BMUF ,VMUVS [VSàDLCMJDLU 5SPU[ EFS SBTBOUFO &OUXJDLMVOHFO EJF EBT -BOE NJUNBDIU VOE EJF BVDI OJDIU TFMUFO [V NBTTJWFO &JOHSJGGFO JO USBEJUJPOFMMF 4USVLUVSFO VOE EJF 7FSOJDIUVOH EFSTFMCFO GàISFO JTU EJFTF LVMUVSFMMF 5SBEJUJPO JNNFS OPDI PNOJQSÊTFOU $IJOB IBU TJDI BVDI KBISFMBOH BVG EFN (FCJFU EFS "SDIJUFLUVS EBT ,OPX )PX BVT EFN 8FTUFO HFIPMU .JUUMFSXFJMF IBU EBT -BOE [V FJOFS HBO[ FJHFOFO BSDIJUFLUPOJTDIFO *EFOUJUÊU HFGVOEFO VOE FJOFO #BVCPPN IFSWPSHFSVGFO EFS TJDI OVO HF[XVOHFOFSNB FO XJFEFS JOT (FHFOUFJM VNLFISU "VGHSVOE EFS IPIFO 6NXFMUWFSTDINVU[VOH NàTTFO 'MÊDIFO GSFJHFMFHU VOE 3FOBUVSJFSVOHTQSP[FTTF WPSHFOPNNFO XFSEFO

ȀȀ ͠​͠


ǣ o ǫ

.JUUMFSXFJMF TDIPO &T XBS CFJ VOT HFOBVTP XJF FT JN -FCFO JNNFS TP MÊVGU &T LPNNU FJOFT [VN BOEFSFO o VOE QMÚU[MJDI JTU NBO FJOF "SU &YQFSUF GàS EJF 1MBOVOH VOE 6NTFU[VOH WPO 5IFBUFSCBVUFO &JOFO /BNFO BVG EFN (FCJFU IBCFO XJS VOT OBUàSMJDI NJU EFN &OUXVSG EFT 'FTUTQJFMIBVTFT &SM HFNBDIU 8JS LÚOOFO VOT HMàDLMJDI TDIÊU[FO EBNBMT CFJ EFS 1MBOVOH NJU EFN 'FTUTQJFMQSÊTJEFOUFO VOE #BVIFSSO )BOT 1FUFS )BTFMTUFJOFS VOE EFN LàOTUMFSJTDIFO -FJUFS (VTUBW ,VIO [XFJ #FSBUFS BO EFS 4FJUF HFIBCU [V IBCFO EJF OJDIU OVS VOTFSF BSDIJUFLUPOJTDIFO *EFFO HVU GBOEFO TPOEFSO BVDI NJU XJDIUJHFO 3BUTDIMÊHFO JN %JBMPH GàS EJF TP HFMVOHFOF 6NTFU[VOH VOTFSFS *EFFO TPSHUFO &JO &OUXVSG JTU WPO "OGBOH BO FJO LPPQFSBUJWFS 1MBOVOHTQSP[FTT 6OTFS ;JFM JTU FT TPXPIM JOOFSIBMC VOTFSFT #àSPUFBNT BMT BVDI NJU &YQFSUFO VOE OBUàSMJDI EFO #BVIFSSFO EBT CFTUNÚHMJDIF &SHFCOJT [V FS[JFMFO

͛

" o

ǫ

%BT TUJNNU TDIPO 5IFBUFS ,PO[FSU VOE 0QFSOIÊVTFS TDIJF FO HFSBEF XJF 6OLSBVU BVT EFN #PEFO EJF /BDIGSBHF JTU WPS BMMFN CFJ KVOHFO

.FOTDIFO FOPSN 7PS [XBO[JH +BISFO IBCF JDI TDIPO 7PSUSÊHF HFIBMUFO VOE XBS àCFSXÊMUJHU XJF TFIS NJDI EBT DIJOFTJTDIF 1VCMJLVN JO "OTQSVDI OBIN VOE FYUSFN XJTTCFHJFSJH XBS &CFOTP JTU BVDI FJO *OUFSFTTF BN XFTUMJDIFO ,VMUVSBOHFCPU EB o VOE EBGàS XFSEFO 5IFBUFSCBVUFO CFOÚUJHU

͝

ǫ

(BO[ HFOBV %FS 6NCBV VOE EJF (FOFSBMTBOJFSVOH EFT #BEJTDIFO 4UBBUTUIFBUFST ,BSMTSVIF "VDI IJFS IBCFO XJS EBT HSP F (MàDL NJU HVUFO #BVIFSSO [VTBNNFO BSCFJUFO [V EàSGFO 6OTFSF (SVOEJEFF JTU ÊIOMJDI XJF JO &SM EFO ÚGGFOUMJDIFO 3BVN WJFM NFIS NJU EFN *OOFSFO [V WFSCJOEFO VOE EBT (FCÊVEF USBOTQBSFOU [V IBMUFO *N &:& 'JMNJOTUJUVU JO "NTUFSEBN IBU TJDI EBT TFIS HVU CFXÊISU %FS #BVIFSS IBUUF HFIPGGU OBDI EFS 8JFEFSFSÚGGOVOH [VNJOEFTU XJFEFS EJF GSàIFSFO #FTVDIFS QSP +BIS WFS[FJDIOFO [V LÚOOFO BMMFJO JN FSTUFO +BIS LBNFO BCFS .JMMJPOFO

͠͡ ȀȀ


วก วก

วก

วก


ǡ

JTU FJO 1SPKFLU XFMDIFT TJDI OPDI JO EFS GSàIFO 1MBOVOHTQIBTF CFGJOEFU %JF (SVOEJEFF FSGàMMU EJF IPIFO "OTQSàDIF $IJOBT IJOTJDIUMJDI /BDIIBMUJHLFJU VOE IBU [VN ;JFM EJF -FCFOTRVBMJUÊU JN 4UBEUSBVN [V FSIÚIFO %JF ;JFMTFU[VOHFO EFT 1SPKFLUFT TJOE NFISGBDI %JF "VGFOUIBMUT VOE -FCFOTRVBMJUÊU JO EFS 4UBEU [V FSIÚIFO FJOFO /VMMFOFSHJF 1BSL EVSDI EJF 7FSXFOEVOH WPO OBDIIBMUJHFO &OFSHJFRVFMMFO TJDIFS[VTUFMMFO EJF CFTUFIFOEFO 8BTTFSSFTTPVSDFO [V SFJOJHFO TPXJF EFO EVSDI TDIXFSF .FUBMMF VOE $IFNJLBMJFO TUBSL WFSTDINVU[UFO #PEFO [V EFLPOUBNJOJFSFO %VSDI EJF HFTUBMUFSJTDIF *OT[FOJFSVOH EFS &OFSHJFSàDLHFXJOOVOH VOE 4ÊVCFSVOH WPO 8BTTFS VOE #PEFO XJSE EBT #FXVTTU TFJO EFS #FWÚMLFSVOH GàS /BDIIBMUJHLFJU FSIÚIU ;VTÊU[MJDIF /VU[VOHFO XJF LVMUVSFMMF &JOSJDIUVOHFO FJO 'PSTDIVOHT [FOUSVN PEFS EJWFSTF 3FTUBVSBOUT TJOE FCFOGBMMT #FTUBOEUFJM EFT 1BSLT XXX ENBB BU

JTU FJOFT EFS FSGPMHSFJDITUFO 0QFSO VOE 4DIBVTQJFMIÊVTFS JO %FVUTDIMBOE %VSDI TFJOF [FOUSBMF -BHF JO ,BSMTSVIF VONJUUFMCBS BN 4DIOJUUQVOLU [XFJFS TUÊEUJTDIFO )BVQUBDITFO HFMFHFO TPXJF EVSDI TFJO QSÊHOBOUFT &STDIFJOVOHT CJME XJSE EFS 8JDIUJHLFJU EJFTFS ,VMUVSJOTUJUVUJPO 3FDIOVOH HFUSBHFO %BT HFHFOTUÊOEMJDIF &SXFJUFSVOHT VOE 4BOJF SVOHTLPO[FQU OJNNU EJF XFTFOUMJDIFO 1BSBNFUFS EFS #FTUBOETBSDIJUFLUVS BVG VOE TDIÊSGU EJF WPSIBOEFOFO 2VBMJUÊUFO JN *OOFO VOE "V FOSBVN %VSDI EJF &SXFJUFSVOHFO EFT #FTUBOEFT JO ESFJ )BVQUFOUXJDLMVOHTBDITFO XJSE FJO #BVXFSL FOUXJDLFMU XFMDIFT TJDI NJU EFN VSCBOFO 6NGFME WFSOFU[U FYUSPWFSUJFSU TFJOF WJFMGÊMUJHFO 'VOLUJPOFO QSÊTFOUJFSU TPXJF LMBS TUSVLUVSJFSUF 'SFJSÊVNF TDIBGGU IUUQ TBOJFSVOH TUBBUTUIFBUFS LBSMTSVIF EF

OJNNU #F[VH BVG WPSIBOEFOF -BOETDIBGUTMJOJFO EJF EZOBNJTDIF (FTUF EFT CFOBDICBSUFO 1BTTJPOTTQJFMIBVTFT TPXJF BVG EJF EBIJOUFSMJFHFOEF 'FMTGPSNBUJPO %BT (FCÊVEF LPOGJHVSJFSU TJDI ÊIOMJDI FJOFS UFLUPOJTDIFO 4DIJDIUVOH NJU EB[XJTDIFOMJFHFOEFO #SàDIFO EFSFO HF[JFMUF 1PTJUJPOJFSVOH EFO 8FH JO EBT (FCÊVEFJOOFSF XFJTU /BDIUT HFXÊISU EJF NBSLBOUF 'BTTBEF &JOCMJDLF JO EBT TUSBIMFOEF (FCÊVEFJOOFSF VOE HFOFSJFSU FJOFO TQBOOVOHTWPMMFO &JOUSJUU JO EBT 'PZFS EFT 'FTUTQJFMIBVTFT %JF MBOETDIBGUMJDI UPQPHSBGJTDIF 1SÊHVOH TFU[U TJDI JN (FCÊVEFJOOFSFO LPOTFRVFOU GPSU XPCFJ [XFJ [FOUSBMF 1BSBNFUFS EFO BSDIJUFLUPOJTDIFO "OTBU[ MFJUFO %JF 8FDITFMCF[JFIVOH [XJTDIFO (FCÊVEFJOOFSFN VOE VNHFCFOEFO /BUVSSBVN TPXJF EJF LPO[FOUSJFSUF SÊVNMJDIF ,PNQPTJUJPO FJOFT GVOLUJPOTPQUJNJFSUFO 'FTUTQJFMIBVTFT WPO JOUFSOBUJPOBMFN 3BOH %JF JO EJF MBOETDIBGUMJDI JOUFHSJFSUF ;VHBOHTUSFQQF MFJUFU #FTVDIFS JO EBT (FCÊVEFJOOFSF %BT 'PZFS FJO BTZNNFUSJTDIFT 3BVNWPMVNFO o HFXÊISU VOUFSTDIJFEMJDITUF #MJDLCF[JFIVOHFO [VN BOHSFO[FOEFO /BUVSSBVN TPXJF [VN CFTUFIFOEFO 1BTTJPOTTQJFMIBVT *O HFHFOMÊVGJHFS 3JDIUVOH GàISU FJOF 5SFQQF [VS (BMFSJF JN EBSàCFS MJFHFOEFO (FTDIP XP EFS #F[VH WPO *OOFO VOE "V FOSBVNSFMBUJPOFO OFVFSMJDI EVSDI EJF HSP GMÊDIJH WFSHMBTUF 8FTUGBTTBEF FJOESàDLMJDI FSGBISCBS XJSE %FS ÃCFSHBOH WPO 'PZFS JO EFO ,PO[FSUTBBM XJSE WPO SÊVNMJDIFN XJF BUNPTQIÊSJTDIFO 8FDITFM CFHMFJUFU %ZOBNJL 7BSJBCJMJUÊU VOE "TZNNFUSJF EFT 'PZFST XFJDIFO IÚDITUFS ,PO[FOUSBUJPO TUBUJTDIFS 3VIF VOE 0SUIPHPOBMJUÊU XXX UJSPMFS GFTUTQJFMF BU


Ȁ Ȁ Ȁ

ȀȀ ȀȀ ȀȀ ȀȀ ȀȀ ȀȀ

͘͞Ǥ͙͚Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͟Ǥ͘​͘ ͘͡Ǥ͙͚Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͡Ǥ͘​͘ ͙​͙Ǥ͙͚Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͡Ǥ͘​͘ ͙͝Ǥ͙͚Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͡Ǥ͘​͘ ͙͠Ǥ͙͚Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͡Ǥ͘​͘ ͚͙Ǥ͙͚Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͡Ǥ͘​͘

Ȁ Ǥ Ǥ ͛͜ Ǥ Ǥ

Ȁ Ȁ ͙͘Ǥ͘͠Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͞Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͘͝Ǥ͘͠Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͞Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͘͡Ǥ͘͠Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͞Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͙͛Ǥ͘͠Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͞Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͙͟Ǥ͘͠Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͞Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͚​͚Ǥ͘͠Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͞Ǥ͘​͘ Ȁ Ǥ Ǥ ͙͘ Ǥ Ǧ Ǥ

o

Ȁ Ȁ ͙​͙Ǥ͙͘Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͟Ǥ͘​͘ Ȁ Ǥ Ǥ ͙͞ Ǥ Ǥ Ǥ

ò

Ȁ Ȁ ͙͚Ǥ͘͞Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͙͞Ǥ͘͞Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡Ǥ͛͘ Ȁ Ȁ ͙͡Ǥ͘͞Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͚͞Ǥ͘͞Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͚͡Ǥ͘͞Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡Ǥ͛͘ Ȁ Ȁ ͚Ǥ͘͟Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡Ǥ͛͘ Ȁ Ȁ ͙͘Ǥ͘͟Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡Ǥ͘​͘

Ȁ Ȁ ͙͛Ǥ͙͘Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͡Ǥ͛͘ Ȁ Ǥ Ǥ ͙͞ Ǥ Ǥ Ǥ

Ȁ Ȁ ͘͡Ǥ͙͘Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͠Ǥ͛͘ Ȁ Ǥ Ǥ ͙͞

ȀȀ ͚͡

æ « Ȁ Ȁ ͙͡Ǥ͚͘Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡ǣ͛͘ Ȁ Ȁ ͚͝Ǥ͚͘Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡ǣ͛͘ Ȁ Ȁ ͚͠Ǥ͚͘Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͠ǣ͘​͘ Ȁ Ȁ ͚͟Ǥ͘͜Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡ǣ͛͘ Ȁ Ȁ ͛͘Ǥ͘͜Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡ǣ͛͘ Ȁ Ǥ Ǥ ͙͛ Ǥ Ǥ

Ȁ Ǥ Ǥ ͘͠ Ǥ Ǧ Ǧ Ǥ

Ȁ Ȁ ͚͞Ǥ͙͚Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͠Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͛͘Ǥ͙͘Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͠Ǥ͘​͘ Ȁ Ǥ Ǥ ͙͝

Ȁ Ȁ ͚͟Ǥ͙͚Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͠Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͚͘Ǥ͙͘Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͠Ǥ͘​͘ Ȁ Ǥ Ǥ ͙͝ Ǥ Ǧ Ǥ

Ȁ

Ú Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ ͙͡Ǥ͙​͙Ǥ͚͙͘͝ Ȁ Ǥ Ǥ ͙͛ Ǥ Ǥ

ò Ȁ Ȁ ͙͘Ǥ͘͝Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡Ǥ͘​͘ Ȁ Ǥ Ǥ ͛​͛ Ǥ Ǥ


"

o

Ȁ Ȁ ͙͜Ǥ͘͝Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͠Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͚͙Ǥ͘͝Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͠Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͚͠Ǥ͘͝Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͠Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͘͝Ǥ͘͞Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͠Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͙​͙Ǥ͘͞Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͠Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͙͠Ǥ͘͞Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͠Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͚͞Ǥ͘͞Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͠Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͚͘Ǥ͘͟Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͠Ǥ͘​͘

Ȁ Ȁ ͚͠Ǥ͙​͙Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͟Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͚͘Ǥ͙͚Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͟Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͘͝Ǥ͙͚Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͞Ǥ͘​͘

Ȁ Ǥ Ǥ ͛͘ Ǥ Ǥ

Ȁ Ȁ ͙͡Ǥ͘͡Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͠Ǥ͛͘ Ȁ Ȁ ͚͟Ǥ͘͡Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͝Ǥ͘​͘ Ȁ Ǥ Ǥ ͜͠ Ǥ Ǥ

1 Ȁ Ȁ ͙͠Ǥ͙͘Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͠ǣ͘​͘ Ȁ Ȁ ͚​͚Ǥ͙͘Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͡ǣ͘​͘ Ȁ Ȁ ͘͠Ǥ͙​͙Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͠ǣ͘​͘ Ȁ Ȁ ͚͠Ǥ͙​͙Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͡ǣ͘​͘ Ȁ Ȁ ͚͟Ǥ͙͚Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͝ǣ͘​͘ Ȁ Ȁ ͙͝Ǥ͙͘Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡ǣ͘​͘ Ȁ Ȁ ͘͞Ǥ͚͘Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͝ǣ͘​͘ Ȁ Ȁ ͙͘Ǥ͛͘Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡ǣ͘​͘ Ȁ Ȁ ͘͞Ǥ͘͜Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡ǣ͘​͘ Ȁ Ȁ ͚​͚Ǥ͘͜Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡ǣ͘​͘ Ȁ Ǥ Ǥ ͛͘ Ǥ Ǥ Ǥ

o

Ǥ

Ȁ Ǥ Ǥ ͚​͚

o

Ȁ Ȁ ͘͡Ǥ͙​͙ǤǤ͚͙͘͝ǡ ͙͡Ǥ͘​͘

Ȁ Ǥ Ǥ ͛​͛

Ȁ Ǥ Ǥ ͠ǡ ͚͝Ȁ͛͝

Ȁ Ǥ Ǥ ͠ǡ ͘͝ Ǥ Ǥ

ò Ȁ Ȁ ͚͡Ǥ͘͝Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡ǣ͘​͘ Ȁ Ȁ ͘͟Ǥ͘͞Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡ǣ͛͘ Ȁ Ȁ ͙͟Ǥ͘͞Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡ǣ͛͘ Ȁ Ȁ ͚͞Ǥ͘͞Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡ǣ͘​͘ Ȁ Ȁ ͛͘Ǥ͘͞Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡ǣ͛͘ Ȁ Ȁ ͘͜Ǥ͘͟Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡ǣ͛͘ Ȁ Ȁ ͙͘Ǥ͘͟Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͝ǣ͛͘ Ȁ Ȁ ͚​͚Ǥ͘͟Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡ǣ͛͘ Ȁ Ǥ Ǥ Ǥ Ǧ Ǥ

Ǥ Ǥ

Ȁ Ȁ ͙͛Ǥ͙͘Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͙͞Ǥ͙͘Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͙͡Ǥ͙͘Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡Ǥ͘​͘

Ȁ Ȁ ͘͠Ǥ͘͝Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡Ǥ͘​͘

o

Ȁ Ȁ ͛͘Ǥ͘͠ǤǦ͘͟Ǥ͘͠Ǥ͚͙͘͞

Ȁ ò

Y

ò

Ȁ Ǥ Ǥ ͛͜ Ǥ Ǥ

Ȁ Ȁ ͚͘Ǥ͘͡Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͟Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͚͛Ǥ͘͡Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͠Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͚͞Ǥ͘͡Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͠Ǥ͘​͘ Ȁ Ǥ Ǥ ͛͘

" Ȁ Ȁ ͙͡Ǥ͛͘Ǥ͚͙͘͞ Ȁ Ȁ ͚͜Ǥ͛͘Ǥ͚͙͘͞ Ȁ Ȁ ͛͘Ǥ͘͜Ǥ͚͙͘͞ Ȁ Ȁ ͙͘Ǥ͘͜Ǥ͚͙͘͞ Ȁ Ȁ ͙͝Ǥ͘͜Ǥ͚͙͘͞ Ȁ Ȁ ͚͛Ǥ͘͜Ǥ͚͙͘͞ Ȁ Ȁ ͛͘Ǥ͘͜Ǥ͚͙͘͞ Ȁ Ȁ ͘͜Ǥ͘͝Ǥ͚͙͘͞ η Ȁ Ǥ Ǥ ͙͛ǡ ͚͟Ȁ͛͟ Ǥ Ǧ Ǥ

" Ȁ Ȁ ͙͚Ǥ͙​͙Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͡Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͙͜Ǥ͙​͙Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͡Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͙͟Ǥ͙​͙Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͡Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͙͡Ǥ͙​͙Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͡Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͚​͚Ǥ͙​͙Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͡Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͚͜Ǥ͙​͙Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͡Ǥ͘​͘

Ȁ Ǥ Ǥ ͛​͛ Ǥ Ǧ Ǥ η Ȁ Ȁ ͙͞Ǥ͙͘Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͡Ǥ͘​͘ η ò Ȁ Ȁ ͙͟Ǥ͙͘Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙͟Ǥ͘​͘ η Ȁ Ȁ ͙͟Ǥ͙͘Ǥ͚͙͘͝ǡ ͚͛Ǥ͘​͘ η Ú ¡ Ȁ Ȁ ͙͠Ǥ͙͘Ǥ͚͙͘͝ǡ ͙​͙Ǥ͘​͘ Ȁ Ǥ Ǥ ͙͞ Ǥ Ǥ

À â Ȁ Ȁ ͘͡Ǥ͚͘Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͙͛Ǥ͚͘Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͙͠Ǥ͚͘Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡Ǥ͘​͘ Ȁ Ȁ ͚͙Ǥ͚͘Ǥ͚͙͘͞ǡ ͙͡Ǥ͘​͘ Ȁ Ǥ Ǥ ͚͠ Ǥ Ǧ Ǥ ͛͡ ȀȀ


IFZOFDQ #MFJCUSFVTUSB F #FSMJO XXX IFZOFDQ EF )FSBVTHFCFS 'SJFEFSJLF )FZOF IFZOF!IFZOFDQ EF $IFGSFEBLUJPO WFSBOUXPSUMJDI "MFYBOEFS #VTDIF CVTDIF!IFZOFDQ EF "VUPSFO 4UFQIBO #VSJBOFL 'SJFEFSJLF )FZOF -VLBT -FJQGJOHFS 1BTDBM .PSDIÏ -JFTFMPUUF 3JDIUFS -VY 1FUFS 4QVIMFS $MBVT 6O[FO %BOJFM 6SM ,BUIBSJOB 8BHOFS 'SBOL ;BOEFS 1SPEVLUJPO IFZOFDQ %SVDL .BZS .JFTCBDI (NC) 7FSUSJFC 0/13&44 .FEJB (C3 #FSMJO &STDIFJOVOHTXFJTF %BT .BHB[JO NBSGB FSTDIFJOU [XFJNBM KÊISMJDI )BGUVOHTIJOXFJT ª GàS BMMF #FJUSÊHF CFJ IFZOFDQ "MMF 3FDIUF WPSCFIBMUFO /BDIESVDL OVS NJU TDISJGUMJDIFS (FOFINJHVOH 5SPU[ TPSHGÊMUJHFS JOIBMUMJDIFS ,POUSPMMF àCFSOFINFO XJS LFJOF )BGUVOH GàS EJF *OIBMUF FYUFSOFS -JOLT 'àS EFO *OIBMU EFS WFSMJOLUFO 4FJUFO TJOE BVTTDIMJF MJDI EFSFO #FUSFJCFS WFSBOUXPSUMJDI #JMEOBDIXFJTF 9JPNBSB #FOEFS 4 *MBO )BNSB GàS 70(6& )FZOF 4 XXX ENBB BU %FMVHBO 4 "SUXPPE #MBDL 'PSFTU 4DIFS[JOHFS 4 .BY 1BSPWTLZ 4 &OSJDP /BXSBUI 4 8JME #VODI (FSNBOZ 4 9"."9 4 EBOZ XXX GMJDLS DPN QIPUPT EBOZ $$ #: XXX DSFBUJWFDPNNPOT PSH MJDFOTFT CZ %FTB UVSBUFE GSPN PSJHJOBM 4 UIJFSSZ FISNBOO XXX GMJDLS DPN QIPUPT IPNF@PG@DIBPT $$ #: XXX DSFBUJWFDPNNPOT PSH MJDFOTFT CZ %FTBUVSBUFE GSPN PSJHJOBM 4 *$- 4 %BWJE -FP 7FLTMFS XXX GMJDLS DPN QIPUPT IFSPJDMJGF $$ #: XXX DSFBUJWFDPNNPOT PSH MJDFOTFT CZ %FTBUVSBUFE GSPN PSJHJOBM 4 +VMJB .BMJTDIOJH 4 4FCBTUJBO 8FISMF 4 3PCFSU "OEFST XXX GMJDLS DPN QIPUPT TDIXBS[CSPU $$ #: XXX DSFBUJWFDPNNPOT PSH MJDFOTFT CZ %FTBUVSBUFE GSPN PSJHJOBM 4 $ISJTUJOF ,SÚODLF *OUFSJPSEFTJHO 4 .JDIBFM "VTU 4POZ 4 5PN #FO[ 4 .BY 1BSPWTLZ 4 XXX SPPNFST FV 4 8BHOFS .VTFVN #BZSFVUI 8BHOFS 4 "MJFYQSFTT .BOO JO 1ZKBNB 4 #.8 4 "QQFM 4 &UJIBE 4 3PCFSU "OEFST XXX GMJDLS DPN QIPUPT TDIXBS[CSPU $$ #: XXX DSFBUJWF DPNNPOT PSH MJDFOTFT CZ %FTBUVSBUFE GSPN PSJHJOBM -JT[U .VTFVN 8FJNBS -JT[U 4 XXX TDIJFCFSQJODFT[FU IV 8FJOFUJLFUU 4 4UFJOXBZ 'MàHFM 4 8BSOFS #SPT XXX JNQBXBSET DPN 1MBLBU 4 $$ #: XXX DSFBUJWFDPNNPOT PSH MJDFOTFT CZ %FTBUVSBUFE GSPN PSJHJOBM )JOUFSHSVOE 4 ) . *0/ %BSLSPPN -POEPO 1JOUFSFTU W M PCFO JN 6IS[FJHFSTJOO 4 6OJWFSTBM .VTJD $PWFS 4 "VHBSUFO $ISJTUJOF ,SÚODLF *OUFSJPSEFTJHO 1 5 #FSMJO 'BTIJPO GPS IPNF W M PCFO JN 6IS[FJHFSTJOO 4 #BSUPMPNFZ#JUUNBOO $PWFS 4 ETRVBSFE -JMJBOT )PVTF 1BQFS 5FB #FSMJO #VTDIF W M PCFO JN 6IS[FJHFSTJOO 4 &$. /FX 4FSJFT $PWFS 4 0MJWFS (VTUBW #BOH 0MVGTFO /JDPMF .PISNBOO XXX SPPNFST FV W M PCFO JN 6IS[FJHFSTJOO 4 $IBNQT)JMM $PWFS 4 /JDPMF .PISNBOO &XB )FS[PH $ISJTUJOF ,SÚODLF *OUFSJPSEFTJHO Y W M PCFO JN 6IS[FJHFSTJOO 4 $IBNQT)JMM $PWFS 4 ª .FSDFEFT #FO[ 'BTIJPO 8FFL 4 )FSJCFSU 1PIM XXX GMJDLS DPN QIPUPT QPMZ JNBHF $$ #: XXX DSFBUJWFDPNNPOT PSH MJDFOTFT CZ %FTBUVSBUFE GSPN PSJHJOBM )JOUFSHSVOE 4 ª .FSDFEFT #FO[ 'BTIJPO 8FFL .PEFTUSFDLF 4 %BWF %VHEBMF XXX GMJDLS DPN QIPUPT EBWFEVHEBMF $$ #: XXX DSFBUJWFDPNNPOT PSH MJDFOTFT CZ %FTBUVSBUFE GSPN PSJHJOBM )JOUFSHSVOE 4 ª .FSDFEFT #FO[ 'BTIJPO 8FFL .PEFTUSFDLF 4 $ISJT $PNCF XXX GMJDLS DPN QIPUPT DPTNJDIFSC $$ #: XXX DSFBUJWF DPNNPOT PSH MJDFOTFT CZ %FTBUVSBUFE GSPN PSJHJOBM )JOUFSHSVOE 4 ª .FSDFEFT #FO[ 'BTIJPO 8FFL .PEFTUSFDLF 4 XXX ENBB BU 1PSUSBJU %FMVHBO 4 3FOEFSJOH 4 3FOEFSJOH 4IBOHIBJ 4 ;PPN 71 3FOEFSJOH ,BSMTSVIF 4 5'& 1FUFS %ÚIMFS 'FTUTQJFMIBVT 4 1FUFS ,JU[CJDIMFS 'FTUTQJFMIBVT 4 4PMMUFO 'PUPT WFSTFIFOUMJDI FOUHFHFO EFS FJHFOUMJDIFO #FTUJNNVOH FJOHFTFU[U VOE WFSXFOEFU XPSEFO TFJO XJS EJF 6SIFCFS WPS %SVDLMFHVOH OJDIU FSSFJDIU PEFS TJDI EJFTF USPU[ NFISNBMJHFS ,POUBLUBVGOBINF OJDIU [VSàDLHFNFMEFUF IBCFO VOE EJF 7FSXFOEVOH PIOF 7PSTBU[ EFT )FSBVTHFCFST [VS 7FSMFU[VOH WPO 6SIFCFSSFDIUTBOTQSàDIFO GàISU CJUUFO XJS 4JF VOT VNHFIFOE QFS .BJM [V LPOUBLUJFSFO VOE BVG EFO .JTTTUBOE IJO[VXFJTFO ȀȀ ͜͡


JONAS KAUFMANN DAS NEUE ALBUM

NESSUN DORMA Das Puccini Album mit Arien aus Manon /HVFDXW /D %RKqPH 7RVFD 0DGDPD %XWWHUĂ \ Edgar, La fanciulla del West, Turandot u. a. Mit dem Orchestra e Coro dell’ Accademia Nazionale di Santa Cecilia unter Antonio Pappano. Limited Deluxe Edition mit Bonus-DVD Erhältlich ab 11.9.15

Foto Š Julian Hargreaves

www.sonymusicclassical.de

www.jonaskaufmann.com

www.facebook.com/sonyclassical


(FSOF TFOEFO XJS *IOFO BVG 8VOTDI FJO &YFNQMBS EJFTFS "VTHBCF WPO NBSGB [VN 1SFJT WPO &VSP [[HM &VSP GàS 1PSUP VOE 7FSQBDLVOH [V PEFS CFHMàDLFO NJU EJFTFS FJOFO *IOFO CFLBOOUFO 0QFSOGSFVOE EFN 4JF WJFMMFJDIU FJOF 'SFVEF NBDIFO XPMMFO 4FOEFO 4JF EB[V CJUUF FJOF .BJM NJU 3FDIOVOHT VOE 7FSTBOEBESFTTF TPXJF EFS HFXàOTDIUFO "O[BIM BO CVTDIF!IFZOFDQ EF

͘͜Ȁ͙͞ ͙͝Ǥ ¡ ͚͙͘͞Ǥ

'*/&


HA MB UR GER SYMPHONIKER INTENDANT: DANIEL KÜHNEL

JOHN MARK SO 11.10.15

I

C H E FD I R I G E N T : J E F F R E Y TAT E

SO 20.09.15 SO 11.10.15 SO 13.12.15 AINSLEY SO 10.01.16

SO 20.09.15

JAMES RUTHERFORD DO 31.12.15 FR 01.01.16

JEFFREY TATE SO 17.01.16

NICOLA LUISOTTI

JOHN AXELROD

SO 21.02.16 DO 07.04.16 SO 01.05.16 SO 26.06.16

ALICE COOTE SO 20.09.15

DANIEL BARENBOIM

20 €

JOSHUA HOPKINS

DO 19.11.15

SO 01.05.16

saison

SO 03.04.16

15 16

CHEN REISS SO 20.09.15

DO 31.12.15

CLAUDIA BARAINSKY

JANE ARCHIBALD SO 01.05.16

DANIEL BEHLE

SO 01.05.16

20 €

BRENDEN GUNNELL FR 01.01.16

SO 21.02.16 SO 08.11.15

DO 19.11.15 SO 17.01.16

ION MARIN SO 29.05.16 DO 09.06.16

JASON BRIDGES

SO 20.09.15 20 €

DO 31.12.15

PAVOL BRESLIK

FR 01.01.16

25 €

GUY BRAUNSTEIN

KRASSIMIRA STOYANOVA O A

DO 28.01.16 DO 03.03.16

DO 28.01.16

K A R T E N U N D I N F O S U N T E R W W W. H A M B U R G E R SY M P H O N I K E R . D E KONZERTK ASSE IM BR AHMS KONTOR DAMMTORWALL 46

I

TEL. 040 35766666

I

HAMBURGER SYMPHONIKER E. V.

20355 HAMBURG

DA S R ESIDE NZ OR C HES T ER DER L A EISZ H A L L E


8JF EJF .FOTDIFO HFXÚIOMJDI NFIS TJUUMJDIF 6OHFIFVFS CFXVOEFSO VOE BOTUBVOFO BMT XBISIBGU TJUUMJDIF TP BVDI NFIS EBT FYUSBWBHBOUF (FOJF EBT TJDI JN "CTVSEFO HFGÊMMU BMT EBT XBT JN 4DIÚOFO WFSCMFJCU ȋ͙͟͜͡Ǧ͙͚͛͠Ȍ

͛͘Ȁ͙͝ ͠ǡ͘​͘ ͂