Issuu

" 0 ~

t~ • ...J

0 .J

...

~'1.

.-·. . •. .......... .... . - .. ... .. .. . .. .. . . •

" k

.~ .

.. .

·..

•

• •

•

••

CLARA

a< v < a: w c

- -·

Utn brinde a

Plvdorida DO Cimdto 4Y Aps r

~ ~

4,5%vol.

< ~ w

.' '

•I•

•

...

•

Nossos Clientes:

CARNAVAL E TURISMO

CONTATO Tel.: (11) 5541-9250 Cel.: (11) 97403-6031 www.instltutoculturalebano.org.br revlstasampa@globo.com

Estamos Debutando!

Marli Rosa

A Revista Sampa Camaval e Turismo esta completando 15 anos de muito suor, samba, turismo e muito Camaval! Era o inicio dos anos 2000 e um grupo aficcionado pela festa, juntou-se para criar o que seria um dos mais influentes meios de comunicar;:ao dos festejos de Momo trazendo sempre materias de rolego, artigos interessantes e curiosidades . Tivemos as mais variadas abordagens e aspectos do maior espetaculo da Terra. Falamos de sambistas, das escolas, da cultura carnavalesca, do turismo e personalidades, s6 para elencarmos alguns dos assuntos que tiveram destaque, nao s6 nas passarelas, mas sim na Cultura de tun povo. Apesar do nome Sampa, que se remete acidade de Sao Paulo e ao seu camaval no titulo, tivemos varias participar;:oes de outras localidades, uma vez que sendo cosmopolita, nossa capital agrega pessoas de varias partes do Pais. Passaram pelas paginas e lentes da publicar;:ao reportagens do Rio de Janeiro, Bahia, Rio Grande do Sul, Espirito Santo, Santa Catarina e Minas Gerais. Promovemos eventos que ficaram marcados ao Iongo do tempo, como as festas de lanr;:amento da revista, com presenr;:as marcantes, de gente que se mantem na labuta dos barracoes, das avenidas e de cada Iugar onde se faz Samba, que e a nossa materia-prima. E ao completar seu Centenario, o ritmo continua digno de homenagens. Ja a. Revista Sampa Camaval e Turismo ainda e adolescente do alto de seus 15 anos, porem, viveu e sobreviveu a . mmta co1sa. Esta edir;:.ao especial traz um pouco das emo96es que vivemos desde o inicio deste seculo XXI. E' s6 uma pitada para quemnao teve oportunidade de ver alguns episodios de nossa hist6ria; para aqueles que ja nos conhecem e a chance de reviver belos momentos. Desejamos vida perpetua ao Samba e sa\1de aRevista Sampa Camaval Turismo para que permane9am junto a seus admiradores por Iongo tempo. Um abraqo e ate a proxima. Gislaine Araitjo

Editora-E:'Cecutiva

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Editorial - 15 years

We are debuting!

Miguel Figuerola

Natacha Dandara de Paula

Renate Cipriano

The Sampa Carnival and Tourism Maga;ine is celebrating 15 years 1rith lots of sweat, samba, tow·ism arui Carniml! It was in the em·ly 2000s and a group enthusiast for the pm·ty, joined to create what would be one ofthe most iJifluentialmeditt ofthe Ccn-nival, it is always bringing great mtlterials, interesting articles andcuriosities. We had the most mried approaches and aspects of the greatest show on earth. We talk about samba musicians, smnba schools, ccnnival culture, tourism and personalities, just to highlight some ofthe issues thai stood out, not only in the Sambadrome, but in the culture ofthe people. Despite the Sampa ncnne, which refers to the city ofSao Paulo and its carnival in the title, we had several pcn·ticipations in other locations, because of being cosmopolitan, ow· capital gathers people from all over the country. They went through the pages arui lenses ofthe publiccltion reports of Rio de Janeiro, Bahia, Rio Grande do Sui, Espirito Santo, Sar1ta CataJ"iJI£1 and Mi.nas Gerais. We promote el'ents that were remarkable, such as the maga;ine release pm'lies, with striking presence, people who works in the smnba school backstage, in the m·enues and wherever there is Samba, which is our raw material. And in the 100th annit·ersal')l, the rclte rhythm is stillll'orthy ofhonors. However Sampa Carnival and Tourism Maga:ine is a teemger from the top ofits 15 years, , it had lived and survived to many things. This special issue brings some emotions that we hadlived since the beginning ofXXI centwy. Just a hintfor those who had no opportunity to see some episodes ofour hist01y; for those who already knoll' it is the chance to relil·e the beautiful moments. Long life to the Samba and health Tourism il.faga:ine Sampa Carnival so that it remains with its admirers for a long time. Hugs, see you all next time ____

-=:::::::::==-== Jose Carlos Machado

Flavia Azevedo

lsmael Toledo

Geovani Moreira

Glauce Moreira

Dorinho Marques

Byanca Souza

Thamiris Prado

0 ltural Fundador Presidente I Founder and President: Vice-Presidente I President Vice:

Publisher: Editora-Executiva I Executive Editor Diagrama~ao I Graphic Design: Tradu~ao I Translation: Foto I Photo: Editor I RJ: Textos I Text: Marketing: Rela~oes-Publicas I Public Relations: Planejamento I Planning: Administra~ao I Administration: Financeiro I Financial Departament: Diretor Comercial I Commercial Director: Produ~ao Grafica I Graphic Production: lmpressao I Printers:

Eduardo de Paula Magno de Paula

Eduardo de Paula Gislai ne Araujo - Mtb. no 25.1521 SP Miguel Figuerola Marli Rosa lsmael Toledo, Geovani Moreira, Otavio Bragante, Renato Cipriano Jose Carlos Machado - Mtb n째10030 I RJ Gislai ne Araujo, Zuleika Ferreira, Renato Cipriano , Dorinho Marques, Byanca Souza Cassius De Paula Flavia Azevedo, Glauce Moreira, Thamiris Prado Thiago De Paula Natacha Dandara Jefferson De Paula Magno de Paula Paula Viana Gratica Elyon

Produqao, Criaqao e Publicaqao lnstituto Cultural EBANO Rua Dr0 Paschoal Pelline, 59 - Sao Paulo - SP Tel: (11) 5541-9250 I (11) 9.7403-6031 I (11) 9.7172-1501

A Circula~ao GRATUITA -Venda proibida dirigida ao publico em geral, com o objetivo de divulgar o carnaval e a cultura popular brasileira. /This is a free circulation magazine/sales not allowed/ Public facing magazine with the main of divulging the Brazilian carnival and culture Proibida a reprodu~ao sem autoriza~ao expressa dos autores. "It is prohibited the reproduction without express authorization of the authors"

CAPA/ Cover Modelo/ Model: Carmen Mouro Os artigos assinados nem sempre expressam a opiniao da publica~ao. Foto/ Photo: The texts do not necessarily express the magazine's opinion. Alex Pires Produqao/ Production: Camila Quintino www.revistasampa.com.br

1"1ELIHOR CAMAROTE DO CARNAVAL DE S.Ae I?AULO, NA MELHOR LOCALIZ~<;AO DO S.AMB61DROMO:

ER AMBIENIE CORPORAIIVO E

~AMILLIAR

ACESS E NOSSO SITE E COM PRE J rA 0 SEU I GRESSO

.CAMAROirECONIFI tARIA.COM.BR CAMAROTECONFRARIA

CAMAROTE.CONFRARIA

i-1 c!l. "' ' I'*

t~ .~·.'£ t

c.' •

ex. Editorial

Mensagem da LigaSPI A Message from Tlie LigaSP

Carmen Mouro - Garota da Capa/ Carmen Mouro - Cover Girl

Corte do Carnaval de Sao Paulo 2016 Sao Paulo 2016 Carnival Court Grupo Especial de SEXTA-FEIRA/ Special group FRIDAY 19 ,

Grupo Especial de SABADO Special group Saturday 37 Grupo de Acesso Acess group 54 Retrospectiva Sampa Carnaval e Turismo15 ANOS/ Retrospective SAMPA Tourism and Carnival- 15th 66 Vila Mada Mada Vila 76 Obrigado Sao Paulo Thanks Sao Paulo 80

4.1โ ข~()ยง

Presidente da LIGASP, Paulo Sergio Ferreira, o Serginho, tala sobre o Carnaval2016 e os trabalhos da entidade por Zuleika Ferreira/ Renato Cipriano

residente da LIGASP, Paulo Sergio Ferreira, o Serginho, tala sobre o Carnaval 2016 e os trabalhos da entidade Com a promessa de apresentar aos apreciadores da testa de Momo urn espetaculo cada dia mais profissional e organizado, mas sem perder o brilho, o encanto e a alegria que o foliao espera encontrar, reunimos esforgos e cooperagao para mais uma vez mostrar o potsncial do samba pau listano. Como este ano o carnaval acontece mais cedo, na primeira semana de fevereiro , os trabalhos precisaram ser antecipados, exig indo uma grande estrategia e urn intenso planejamento, para que em mementos delicados, como o que vern atravessando a nossa economia brasileira, n6s pudessemos, mesmo d iante das d ificuldades, apresentar urn desfile primoroso. Dentre varias v it6rias, uma grande conquista da LIGASP foi que n6s conseguimos junto ao Ministerio Publico , a cessao de uma area para a construgao dos barracoes das escolas . Em contrapartida, a LIGASP fica responsave l por toda a execugao da obra - a construgao de 20 galpoes que irao atender as o ito agremiagoes do grupo de Acesso e tambem as 12 agremiagoes da UESP. A ideia e que ate 2017, o ito galpoes atendam ao grupo de

Acesso, para que no mesmo ano possamos dar infcio aos galp6es que atenderao ao grupo 1.Vale ressaltar que tivemos apoio do secretario de Esportes Celso Jatene, urn grande parceiro do carnaval. Apesar dessa crise mundial, a testa nao perdera o seu encanto. Hoje, observamos grandes escolas preparando grandes projetos, arrumando parceiros, e isso me da a certeza de que o carnaval se supera a cada ano, e certamente daremos continuidade aos grandes desfiles dos grupos Especial e Acesso . Temos algumas novidades. A LIGASP vinha amadurecendo a ideia e decidimos implantar ja no infcio dos ensaios tecn icos , o projeto da loja ffsica e virtual no Samb6dromo, oferecendo como atrativo ao nosso publico, a possibilidade de as pesseas adqu irirem urn souven ir, uma recordagao do seu carnaval, do seu momento especial. No ultimo carnaval, a LIGASP confeccionou urn bone personalizado com o seu logo para o uso dos nossos colaboradores e percebemos que o mesmo virou urn objeto de desejo entre os folioes, entao acreditamos que e urn tipo de produto escasso: isso despertou uma atengao maior para atendermos as necessidades do nosso publico. LIGASP pretende gerir uma boutique e/ou montar uma grife, a fim de atender aos amantes do carnaval paulistano.

SmtPA camnval c turi.Juuo

QUERO APROVEITAR A OPORTUNIDADE E AGRADECER A PARCERIA E 0 AP0/0 QUE A REVISTA SAMPA CARNAVAL E TUR/SMO VEM PRESTANDO DURANTE ESSES INCESSANTES 15 ANOS AO CAR· NAVAL PAUL/STANO E A,' NOSSA ENTIDA· DE. UM TRABALHO SERIO, PRESENTE, DE /MENSA QUAL/DADE. EM NOME DE TODAS AS AGREMIA90ES, AFIRMO QUE NOS SENTIMOS HONRADOS AO VER RE· TRATADO DE MANEIRA TAO RESPEITO· SA 0 TRABALHO QUE REALIZAMOS COM MUITA GARRA E ACIMA DE TUDO COM MUlTO AMOR POR CADA PAVILHAO. 0 - PAULO! CARNAVAL ACONTECE EM SAO , , , 0 CARNAVAL E MEU, E SEU... E NOSSO! EXCELENTE DIVERSAO A TODOS! A

••••••••••••••••••••• A MESSAGE FROM THE LIGASP The LIGASP President, Paulo Sergio Ferreira, the Serginho, talks about the 2016 Carnival and about the entity work. Fulfilling the promise of presenting to the Momo party lovers a more professional and organized show, but without losing the brightness, charm and joy that the reveler are expecting, we once again joined forces and cooperation to show the potential of the Sao Paulo samba! The Carnival will happen earlier in the first week of February, the work had to be anticipate and it demands a great strategy and an intense planning, to present an excellent show despite of the delicate moments that comes through our Brazilian economy, so that we can have a great Parade. Among some triumphs a great achievement of LIGASP along with Ministerio Publico got an area to build the samba schools warehouses. The Ligasp is responsible tor building the 20 sheds that will serve the eight associations of the access group and also the twelve associations of UESP. The idea is that in 2017 there will be

eight sheds tor the access group schools and in the same year we can initiate the construction of the sheds tor the group 1. We must say that the Sports Secretary Celso Janene have supported us, he is a great partner of the carnival. Despite this global crisis, the party will not lose its charm. Today we observe the big samba schools preparing large projects, arranging partnerships and it gives me the certainty that the carnival excels every year, and certainly we will continue the great parades of special groups and access. We have some news. The LIGASP had the idea and decided to implement at the beginning of technical tests, the design of the physical and virtual shops in the Sambadrome, offering it as an attractive to our audience, the ability of people to get a souvenir, a reminder of carnival, a special moment. Last carnival LIGASP created a cap with its logo tor our employees and we notic ed that it became an object of desire among the revelers, then we believe it is a type of short supply, this aroused greater attention in order to supply the needs of our audience, and LIGASP wants to have a store or launch a brand in order to meet the lovers of the Sao Paulo carnival. I WOULD LIKE TO TAKE THE OPPORTUNITY AND THANK THE SAMPA CARNIVAL AND TOURISM MAGAZINE BECAUSE OF THE PARTNERSHIP AND SUPPORT TO THE SAO PAULO CARNIVAL AND TO OUR ENTITY DURING THIS 15 YEARS .IT IS A SERIOUS WORK WITH HUGE QUALITY. ON BEHALF OF ALL ASSOCIATIONS , WE FEEL HONORED TO SEE OUR WORK BEEN PICTURED IN A RESPECTFUL WAY. A WORK DONE WITH MUCH LOVE FOR EACH GROUP. THE CARNIVAL HAPPENS IN SAO PAULO! THE CARNIVAL IS MINE, IT IS YOURS ... IT IS OURS! HAVE FUN !

SAMBA EXPORTA~AO Rainha de bateria atravessa o Oceano At/antico para brilhar na Passarela do Anhembi

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Cannen Mouro e a primeira Rainha de Bateria estrangeira do Camaval de Sao Paulo. Ela representara a injluencia de Angola nos ritmos e na dam;a brasileira, que estfio em diversas casas de shows, bares e afins da Vila Madalena, reduto da escola de samba Perala Negra. 0 enredo da agremiac;ao para 2016 e ''Do Caninde ao Samba 110 Pe. A Vila Madalena nos Passos do Bale". Com 38 anos, Carmen, que jtr morou de= mws no Brasil, possui lojas de sapatos de grife (e presidente do grupo SDB Group), tem tres filhos e e form ada em Diretto. A angolana disse que nao vai decepcionar os sambistas da Perala Negra. "Estou empenlwda em representor bem a minha escola", comentou ao ser apresentada a sua nova comunidade. A Rainha foi coroada pelo consul angolano Belo Manguetra.

A empresaria c!Jega ao Brasil tra:endo novidades: vai lmu;ar em territ6rio brasileiro 11111a lhllw de esmaltes, inicial- ........ mente com de: cores. Uma curiosidade e que 0 11011/e de cada 11111 foi inspirado nas provincias de Angola. 0 esmalte vermelho, por

---~~~

exemplo, tem o nuutâ€˘ de onde Carmen

nasceu - Benguela. ( OunÂˇas importantes silo Lllanda e Zaire. Para aprimorar os passos do ritmo, Carmen tem frequentado aulas de bale e samba com afinco. A empreendedora estara na Perola Negra, que abre a primeira noite dos desfiles na sextafeira, 5 defevereiro, 110 Samb6dromo do An!Jembi

SAMBA EXPORT The Drum Queen cross the Atlantic Ocean to shine in the Anhembi Sambadrome

•••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••• Carmen .Moura is the first foreigner Drum Queen ofSao Paulo Cam ivai. She will represent the influence ofAngola in the Bra::ilian rhythm and dance, that exists in various clubs and bars at Vila Madalena, where is the venue ofPerola Negra Samba

School. Their 2016samba theme is ''From Caninde to the Samba. Vila Madalena in the Ballet Steps ". Carmen, 38, lived in Bra::,il for 10 :vears, she rzmsdesigner shoes stores (she is the president ofSDB group),she has three children and she is graduates in Lmv. She said she l'.'illnot disappoint the samba dancers ofthe Perola Negra. ''I am committed to represent lllJ' school vel)' well," she said when she was presented to

her new community. She was crowned Queen by the Angolan Consul Bela Mangueira. The businesswoman arrived in Bra::il bringing some news: She is going to launch here a line ofnail polish,

initial~v with

ten colors. A curiosity is that the name of each one was

inspired in the provinces ofAngola. The red color, for example, is named after the place where Carmenwas born -Benguela. Other important provinces are Luanda and Zaire. To

• ••• • •~ • ~• ' ,. ..

... '

improve her samba dance steps, Carmen has been working hard at ballet and samba classes. The entrepreneur will parade for Perala Negra, which opens the first night ofparades on Friday, February 5th, at the Anhembi Sambadrome.

VA0拢SITE

路--

..-cA~-

temNOVIDAD~

. ........._.. -....

sites incrfve1s

,_.,..,.,.,

.. __

f' . )-,-,

ORTE DO CJ\RNJ\VAL DE SAO PAULO 2016 Eles virao

a frente de cada

agremia~ao,

nos desfiles, reverenciando os pavilhoes

AlJLO

016

CJ.\RJ\11\/AL COURT During the parades, they will come in fr.onl of each samba school, revering the flags. No ultimo dia 18 de dezembro de 2015 aconteceu a escolha da Corte do Carnaval 2015, no Grande Audit6rio do Palacio das Conven9oes do Anhembi. Para o posto de Rei Momo do Carnaval de Sao Paulo o vencedor foi o empresario Ricardo Cardoso de Lima, de 35 anos. Com 131 kg, ele disputou o posto com outros nove candidates. A responsabilidade para representar o samba paulistano como Rainha da Corte e da esteticista Veronica Bolani, de 24 anos, que venceu outras dez candidatas. Foram eleitas tambern para 1~ Princesa a dan9arina e professora Tarine dos Santos Lopes, de 25 anos, e para 2~ Princesa, a bailarina Daniela Santana, de 25 anos. Os eleitos se juntam ao Cidadao Samba, Gilson Nunes Vit6rio, e Cidada Samba, Romilda Simoes, escolhidos em elei9ao realizada pela Uniao das Escolas de Samba Paulistanas (Uesp). Profissionais das mais diversas areas disputaram uma vaga na co rte do carnava l paulistano, entre eles dan9arinas, empresarios, professores, bailarinas e advogado. Os representantes do Carnaval Paulistano pelas atividades relacionadas a folia receberam os premios em dinheiro , de acordo com cada tftulo. Para Rei Momo e Rainha - R$ 20 mil cada, 1~ Princesa- R$ 15 mil, 2~ Princesa- R$ 14 mil.

On the last December 18th, 2015, it took place the choice of the Court of Carnival 2015 at the Grand Auditorium of the Anhembi Convention. Ricardo Cardoso de Lima, a businessman was elected to the King Momo post of Sao Paulo Carnival, weighing 131 kg, he played the position with nine other candidates. The responsibility to represent sao Paulo samba as The Queen of the Court is the esthetician Veronica Bolani, 24, who won ten other candidates. There were also elected to the 1st Princess the dancer and teacher Tarina dos Santos Lopes, 25, and the 2nd Princess, the dancer Daniela Santana, 25. They are together with the the Male Samba Citizen, Gilson Nunes Vitorio, and Female Citizen Samba, Romilda Simoes, they were chosen in elections held by the Union of Sao Paulo Samba Schools (UESP). Professionals from various fields competed for a place in the court of Sao Paulo carnival, including dancers, businessmen, teachers, dancers and a lawyer. The representatives of the Sao Paulo Carnival acting in the activities related to revelry received the prize according to each title. King Momo and Queen R $20,000 each, 1st Princess - R $ 15,000, 2nd Princess- R $ 14,000.

6RUP0 £SPEtiAL

SfXIA·

PJ\ !!! , SSA !!!

s s\n sampa! • t\

Enredo: 'Do Caninde ao samba nope. A Vila Madalena nos passos do bale' Samba theme: "From Caninde to the samba dancing. Vila Madalena in the ballet steps" lnterprete Oficiai/Samba theme singer: Juninho Branco Compositores/Composers: Jairo Roizen, Celsinho Mody, Guga Mercadante, Nando do Cavaco, Marcelo Zola, Sidney Arruda, Filosofia Diley e XandinhoNocera. ,

E na ginga da danc;a ... que eu vou Solta o corpo e balanc;a... amor Vem ver como e que e, samba na ponta do pe Perala negra vem nos passos do bale ,

E carnaval, a minha vita contagia A joia rara te convida pra danr;ar 0 som da mata ecoou em sinfonia A revoada vai cortando o ar Oas aguas, o bai/ar da sutileza Ce/ebrando a natureza 0 indio cantou e danr;ou a noite inteira Da fe rituais em /ouvor, 66 Tem cheiro de mato, o som da viola emba/ou Negro firma o batuque na palma da mao Vem no toque de angola, levanta a poeira do chao Fazendo testa pro seu rei coroar "Semba" ioio, samba iai<Jf E sanfoneiro puxa o tole bem /igeiro Pra folia comer;ar Bate zabumba e pandeiro Tem quadrilha no arraia Nas ruas o povo espalha a/egria A boemia encontra o seu "santo far" De portas abertas a cultura Ritmando a mistura da arte popular Ole, ole, ole, ola, Faz mais um eu quero vera ga/era delirar E nesse emba/o Ia vou eu Sacudindo "os madalena" Vai ate quem ja morreu!

' za

Enredo: 'A Vila mais famosa a mais bela, llha bela da fantasia' Samba theme: 'Vila Formosa is the most beautifu l, llhabela the Wonderland ' lnterprete Oficiai/Samba theme singer: Clovis Pe Compositores/ Composers: Dudu Nobre, Rata do Cavaco, Tu rko, Maradona, Paulinho Miranda, Diego Nicolau, Garoto Bom e Nene da Vi la Vern ver No horizonte o so/ vai despertar Em cada canto vejo f!orescer Obra prima da mae natureza 0 azul do mar, reve!ando encantos e magia "1/ha das maravilhas" Terra onde canta o tangara E o mdio bateu o tambor ... Oo Reverenciando ancestrais Matas, rios e cascatas adorou As riquezas naturais ,

E no balam;o das ondas ... Mareia Tem reza forte tem ... Na a/deia ... C/areia Salve o sincretismo na religiiio Ox6ssi Sao Sebastiiio

Desafiando a emoqao Piratas aventureiros Lendas, misterios e seduqao Em busca do ouro a ambiqao Vai e vern da mare.... sinfonia no ar Tantas hist6rias pra contar Voce o meu parafso em aquare!a A grande capital da vela . .. 1/habe/a Dona das mais !indas cachoeiras Desagua na cadencia do meu samba E nesse carnava! Torna o meu sonho real ,

E voce minha Vila o meu grande amor Paixiio pra vida inteira , A mais famosa ... E e/a Vila Maria canta 1/habe/a

Enredo: 'Ave Maria cheia de faces' Samba theme: ' All faces of Holy Mary' lnterprete Oficiai/Samba theme singer: Douglinhas

Compositores/Composers: Douglinhas, Juca, lzanzinho, Cuca e Pelezinho

I I

' '

0 clw se abriu Mostrou seu /uar ' Pra ver minha Aguia de Ouro passar Ave Santa Mulher que me guia 0 nosso Azul e Branco E' de Maria Mae Divina dona da terra Sentimento de amor e magia Abenyoa este Carnaval Derrama sua luz sagrada em todos nos Deusa do sol e da /ua De faces marcantes Dama universal Hoje trago minha prece Rainha Clemente Teu fruto o Rei Salvador Chorou , tanta dor Mae Africa Hao de (foreseer teus filhos Em cada pa/mo de chao 1/uminando o terreiro Da miscigena(_fao Sublime apariyao ' majestosa Es Faz mais feliz 0 meu caminhar Formosa Estende o teu manto sobre n6s Amada padroeira do Brasil Pois a Pompeia cantando Te pede perdao

-· .....,

..... -

.. •

•

Enredo: 'Arte aFlor da Pele. A Minha Hist6ria Vai Marcar Voce' Samba theme:'Art at the surface.My story will mark you' lnterprete Oficiai/Samba theme singer: Darlan Alves Compositores/Composers: Vagner Mariano, Fabiano Sorriso, Marcus Bold rini , Marcio Andre Filho, Rapha SP, Wellington da Padaria, Guiga Oliveira e Bolt Mascarenhas Eu vou tatuar no seu coraqao Pra vida inteira , Es meu amor Eterna como o tempo, roseira A mao marcou na pedra essa hist6ria Nascia a primeira cicatriz Exposta na pe/e como trofeu Esculpida em rituais Orgu/ho na alma do guerreiro Essa heranqa dos tribais Por muito, a religiao proibiu Ao som do tatau, no ocidente, evo/uiu Marcando novas geraqoes Rebelde em seu jeito de ser Na ve/ocidade da luz A muitos seduz, vern ver

Salve o marinheiro, vern arte do mar Em chao brasileiro, canta o sabia Floresceu paz e amor num fino traqo Dragao tatuado no braqo Vern ser crianqa e brincar No seu corpo desenhar A fe que traz a esperanqa Saudades, paixoes e lembranqas Em formas radicais Em notas musicais, vai a/em... Entre as grades nasce a f/or tambem E a naqao azul rosa vai passar Riscando o chao na passarela, a cantar: roseira! rose ira! Minha segunda pe/e meu pavilhao Orgu/ho estampado com ostentaqao

ROSAS DEOURO 27

.,. I

•

" • ¥

, ,~

•

,;"

l 1I ./. ' I

4/f \

---1

Enredo: 'Nene apresenta o musical: Rainha Raia nas Asas do Carnaval' Samba theme: 'Nene presents its musical concert: The Queen Raia on the Carn ival wings'

â€˘

lnterprete Oficiai/Samba theme singer: Agnaldo Amaral Compositores/Composers: KasKa, Silas Augusto, Ze Paulo Sierra, Vitao, Sandrinho, Juninho DaVila e Claud io Mattos

Quem da Vila nao foge da Raia Cai na gandaia, samba pra valer Entra na danc;a nesse Carnaval Com a Rainha do teatro musical A

E Maria, quanta alegria vem nas asas da Nene A benc;ao oh mae querida Tao dedicada fez o sonho acontecer Surgiu assim linda Julieta A danc;a revelava seu amor Uma bailarina a deslumbrar 0 show tao Iindo esta no ar

La vem o grande domador '

E fantasia que da e passa Paixao tao louca que arrebata E a menina se transformou

0 Mestre mandou dam;ar (oo) A moc;a rodou a saia, danc;ou De musicais em musicais Pe/o mundo despontou Bailando se reinventa Artista em toda forma de expressao Engrac;adinha na Tv e no cinema A favorita dentro do meu corac;ao Sassaricando vem mostrar o seu valor

.,..

NENE 0 VILA. MA

•

Enredo: 'E' fantastico! Imagine, admire e sinta' Samba theme: 'It's fantastic ! Imagine it, admire it

and feel it! ' lnterprete Oficiai/Samba theme singer:

Ernesto Teixeira Compositores/Composers: Luciano Costa,

Bruno Muleki, Alex, Nascimento, Fadico, Josemar Manfredini, Xico e Junior Oh! meu pai nosso senhor 0 criador do universo No ceu orvalhado de estre/as a brilhar Explosiio de cores pe/o ar Um mar de fe/icidade Fantastico? a metamorfose da vida Brincar de deus, remodelar a natureza Dar asas a imaginaqiio Ver a /uz na escuridiio Sendo criador ou criatura

0 medo invade faz arrepiar Mistiuios e Jendas pairando no ar Na mente um filme sobrenatural Ao fechar os o/hos se torna real Viajei, fui a/em do infinito Mergu/hei na arte de um sonho co/orido Nos contos posso ser o impossfve! Da tela personagens encontrei Na magia da hist6ria eu voei? voei, voei Semeando o amor pra co/her a paz Com fe e uniiio o !aqo niio se desfaz Na mais perfeita harmonia A vida se refaz!

Sou gaviao no corpo e na alma Vem da arquibancada a minha raiz Fantastico ser fief E nesse meu pais Alvinegro mais feliz

-- -

... __ - -

-=-- - _. .... - __,_ _ . .. __ ...,. _ .. .. - ------ - - """ - ... -~

~4- ,

--.

Âť- -

....._

GAVIOES DA FIEL 31

. . . ... _

1;..

Enredo: 'E' ela, a Deusa da Passarela - Olha a Beija-flor af gente!' Samba theme: 'It's her: The Catwalk Goddess! Look at Beija flor!' lnterprete Oficiai/Samba theme singer: Celsinho Moddy Compositores/Composers: Samir Trindade, Jr. Beija-Fior, Marcelo Valencia, Thiago Alves, Leandro Augusto, Wagner Rodrigues, Vaguinho, Raphael Neto, Chefia, Marcelo Alemao e Chico Sousa '

E ela... 0 orgulho do sambista Um festival de prata em plena pista Razao do meu cantar feliz E' ela... que traz Sao Jorge Padroeiro Paixao do povo brasileiro De fato nilopolitana Sonhou com rei e conquistou leReRe na tradiqao nag6 Gingado que a realeza encantou E' hoje que eu vou mostrar meu valor

Deixa a chuva cair, e a bola rolar Se a poeira subir, hoje eu vou festejar Xepa de Ia pra ca xepei Vestiu azul e branco e rei Araxa, Parafso encantado que me faz sonhar Quanta emoqao nos traz Foram tantos carnavais E' hora de evocar ancestrais ' E hora de ressoar o tambor, 666 Valeu Joao, foi o sonho de um beija f/or Joao valeu, na avenida brilha um sonho seu E na magia de um sorriso e uma voz A emoqao esta, em cada um de n6s

e...

Bate no peito, diz quem Tatuape Sua garra, luxo e esplendor A energia da comunidade lnspirac;ao na Beija-flor

•

O ft

•

: :•

·~

•

! :• ••• •••

••

•

, •

55 11 2385-8407

RENATOCIPRIANO@GMAIL.COM ZULEIKAVIRTUAL@GMAIL.COM

ECANTAR !!! 1~ RAv1\SI\R !!!

Enredo: 'Ponha um pouco de amor numa cadencia e vai ver que ninguem no mundo vence a beleza que tem o samba ... 100 anos de samba, minha vida, minha raiz' Samba theme: 'Put some love in the rhythm and you will see that the beauty of samba is unbeatable" ... 100 years of samba, my life , my roots' lnterprete Oficiai/Samba theme singer: Toninho Penteado

â€˘

Compositores/ Composers: Jairo Roizen , Ronny Potolski, Madureira, Marcelo Madureira, Alex Barbosa, Sukatinha, Sage, Tubino , Igor Vianna, Thiago Sousa, Gilson, Kaballa, Victor e Meiners Firma o pandeiro e o tantan Tem samba ate de manha E a nac;ao perucheana faz a testa 0 meu batuque ecoou, um Iindo canto de amor A filial chegou Na ginga vem o povo negro Celebrando a vida e a magia ancestral Das bandas de Angola e do Congo Batendo na palma da mao Baianas abrac;aram a tradir;;ao Na Prar;;a XI, o berr;;o imortal Heranr;;a dos terreiros de !aia Sao batuqueiros que venceram preconceitos A nobreza da cultura popular

c:;avaquinho a tocar, sentimento no ar E poesia eternizada em cada nota 0 som que aflora e a cara do povo "Aquarela" que pintou um mundo novo t;ntao, "Meu Brasil, brasi/eiro" E de bambas, ce!eiro Nas ruas, vie/as, a voz da favela Acordes que trouxeram liberdade l'fao marcam bobeira, a boemia e a malandragem A /uz da /ua suas faces vao brilhar Enos quintais, inspirar;;ao de um novo dia Se tem o banjo e o repique, vamos sambar no cacique Fazer do enredo uma canr;;ao Eu sou Peruche, "nao !eve a mal" "A grande campea do carnava!"

....-

Enredo: '0 Imperio dos Misterios' Samba theme: 'The Mystery Empire' lnterprete Oficiai/Samba theme singer: Carlos Junior Compositores/Composers: Carlos Junior, Fabinho LS e Fabiano Sorriso

, '

Vern meu samba desvendar Meu corpo arrepiar sou car;ador de emor;oes Trago no peito um sentimento sem misterio Bate forte corar;iio minha paixiio, te amo... Imperio Delirante ... A/em da imaginaqao 0 mundo e mesmo inexplicave/? Que fascinaqao! Terra sagrada "abenqoada" ensina d ecifrar o seu valor Ouro de rara be/eza .... ElDorado encantad or A fe na minha vida e esperanqa, Forqa pro meu caminhar Sigo a /anqa do destino ... Gada um com sua crenqa Crendo na cura da alma e no poder divino

Diga onde andara... nosso jardim Paraiso a encontrar. .. riqueza sem tim No Egito a perfeir;iio e sutileza 0 mar de ilusoes... Atlantida Misterios dessas c ivilizar;oes Sinais em pedra... 0 dom de curar Caminho traqado a outro Iug ar Povo iluminado o tempo dira E o amanha o que sera? Quando a saudade me abraqa eu olho pro ceu Vejo a luz que me aca/ma na imensidao Sinto a vida em outra dimensao Chegou ... Do espaqo side raJ uma naqao guerreira A grande estrela desse carnava/

路-

....

Enredo: 'Celebrando a Religiosidade: Tucuruvi canta Festas de Fe' Samba theme: 'Celebrating the rel igiosity:Tucuruvi sings the Faith Parties' lnterprete Oficiai/Samba theme singer: Alex Soares Compositores/Composers: Arl inda Neto, Bruno Govetri, Carlos Jr, Igor Sor6, Joao Batucada, Leandro Augusto , Marcelo Pires e Tim Peixoto Eu vou comemorar Na festa da santa cruz Um dom divino reluz 0 indio dono dessa terra Se encantou No seio da mae natureza Ce/ebrava em comunhao Miscigenou com gente vinda de a/em-mar Odoia ... e tem xire Salve a rainha do mar

No caminho "padincir;o" 0, cirio de nazare 0 senhora aparecida Abenr;oa quem tem fe Levanta a poeira do chao .. . sinho Ajeita o /ar;o de fita ... sinha Entra na roda, pula fogueira Arrasta-pe no balance a noite inteira La no ceu,uma estrela anuncia Vamos plantar fraternidade Um brinde fe!icidade Unindo a famflia, tempo de amor Vivendo a paz do redentor

â€˘

Vai meu samba e me leva a viajar Na luz desse povo festeiro Acreditar pra ser feliz A hora essa, sou Tucuruvi

uv 43

Enredo: 'Ayo- A alma ancestral do samba' Samba theme: 'Ay6- The ancestor Samba soul ' lnterprete Oficiai/Samba theme singer: Igor Sorriso Compositores/ Composers: Gui Cruz, Luciano Rosa, Portuga, Rafael Falanga, Rodrigo Minuetto e Vitor Gabriel "'"'"" Oooo ... E, a for~a de Ayo No Yle da Mocidade o samba chegou!

Ecoa o batuque do tambor Kao, Kao meu pai Xango Kao, Kabecile Xango Com seu oxe, o poder do trovao Liberta a forr;a que emana energia e vibraqao 0 corpo balanr;a, a pele arrepia A alma revela, o som contagia Oya ... Seus ventos que sopraram pelo ar... EparreiOya! Na revoada encontra o novo mundo E matizado com as cores desse chao Salve a negra heranr;a viva da naqao 0 batuque vem da Bahia ... Tem axe Espa/hado na magia que vem de Oxumare Na Pra ~a Onze, um canto livre no ar Abre a roda pro samba Tia Ciata mandou chamar Em , cada canto, profano ou sagrado E transformado pelas maos de Omolu "A Voz do Morro" sou eu mesmo, sim senhor! "Pelo Telefone" o Brasil revelou: "Eu sou o samba!" Com a luz e a proter;ao de Ogum Guerreiro Sou a nobreza que invade os terreiros Eternizado em cada coraqao

â€˘

E quando cresci fiz esco/a Sou raiz, tenho historia E o povo aclamou

OCIDADE ALEGRE 45

Enredo: 1Je Suis Vai-Vai , bem-vindos a Frangal Samba theme: 'Je suis Vai-Vai ,Welcome to France' lnterprete Oficiai/Samba theme singer: Wander Pires Compositores/Composers: Zeca do Cavaco, Ze Carlinhos, Ronaldinho FQ e Dodo Monteiro MonAmour A voz do povo e quem diz Sou rac;a sou raiz tantos carnavais Je Suis Vai Vai (Eu sou CrioJe ... )

Nas cores da Franc;a feliz Eu viajei Na luz seduc;ao de Paris Me encantei Das lendas Revoluc;ao De Luizes a Napoleao Liberdade, igualdade, fraternidade 0 grito do povo ecoou Exaltei em samba a capital da moda A torre Eiffel e majestosa No Louvre obras imortais

Doce Perfume, no ar envolve avenida Salve a Belle Epoque e seus musicais As danc;as c cabares, sabores, orgia Loucura verde pra brincar o carnaval

(ooo)

Lac;o de amor uniu duas nac;oes Garraux virou paixao, virou mania Alan Kardec e /uz e encanto , E energia em preto e branco Arte moderna, pauliceia desvairada E champagne pra comemorar (vem brindar amor. ..)

-VA 47

Enredo: 'Surpresa! Adivinha o que eu trouxe pra voce?' Samba theme: 'Surprise!Guess what I brought you?' lnterprete Oficiai/Samba theme singer: Daniel Collete Compositores/Composers: Armenio Poesia, XandinhoNocera, Wagner Rodrigues, Derico, Maurinho da Mazzei e Tuca Maia Sou eu o porta voz da a/egria A magia que desperta emoqoes Hoje faqo a testa na avenida Tenho orgulho de ser Dragoes Sou eu... O pensamento, a oraqao Em cada forma de expressao Um gesto de amor E pelos a/tares desta vida Em nome da fe eu vou!

Me pega, me leva, mas preste atenqiio! A fama de grego niio quero niio! Fui abandonado, deixado de /ado Meu bem me tira desta confusiio Saudade serei sua imagem A lembranqa renasce no olhar Fiz da ilusao realidade, De felicidade o meu Iugar! Caminhei unindo sonhos e paixoes De mao em mao, por geraqoes Sao tantos momentos e dias Razoes que o tempo marcou Vou me entregar nesta folia Provar o meu real valor

Nossa hist6ria o amor revela A surpresa chegou, e eta! Um mesmo ideal, brilhar no carnaval Dragoes da Real

•

• •

.OES •

Enredo: 'Agaf guardia! Do amor de laga ao esplendor de Belem do Para' Samba theme: 'Agai the guardian!From the love of laga to the Belem do Para splendor' lnterprete Oficiai/Samba theme singer: Royce do Cavaco Compositores/Composers: Accyoly Filho, Saulo Mesquita, Turko, Maradona, Fabio X9, Thiago Japa, Rata do Cavaco, Mixaria, Carlos Alberto, Dom Henrique e MP08 Ecoou ... 0 rufar do meu tambor "Do amor de laqa ao esplendor de Be/em do Para" Lugar de rara be/eza Encantos da mae natureza Onde a ve/ha sabia reve/ou 0 sacriffcio que a tribo suplantou ' India tao bela, sua /agrima o fruto fez brotar Do solo sagrado brasi/eiro Correu o mundo e tern hist6ria pra contar

0 povo TupinambrJ foi o primeiro a provar E fez a testa na aldeia E' canto e devoqao, somos todos irmaos Sangue cabano ta na veia As margens do rio, mercado popular Destaque na cor e no seu pa/adar De/a tudo se aproveita, arvore sagrada Culto de mina-nag6 066, saude e bern estar 066, pra revitalizar Na procissao de fe do Cfrio de Nazare Hoje clarno em oraqao Oh! Virgem santa, abenqoai meu pavilhao Sao quatrocentos anos guardados no coraqao A

Il l

l â€˘'

X-9

eamor verdadeiro

Sempre em primeiro Iugar A "energia" do meu samba vem ai Ta na boca o sabor do aqai

STANA 51

NTA SAMPI\ !!! f ESSI\ !!! ,

e s sing sampa! , S til11e!

Enredo/Samba theme: Bakhita lnterprete Oficial/ Samba theme singer: Rodrigo Xara Compositores/ Composers: Vagner Almeida, Vermelho, Ney Nunes, Zeca e Kike Toledo '

No corar;ao do continente, Africa. Nasceu uma flor reluzente e foi coroada Um ritual pra abenr;oar, Correu livre a sonhar Conheceu bem cedo a escravidao Menina 'sem nome' Acorrentada pelas maos da ambir;ao No cativeiro, lamento e dor. A esperanr;a em seu olhar Do sofrimento forr;a interior Afortunada luz do criador

A A0A,, ... 0/hai por nos, abem;oai. A

0 ' o, o, A

Ill 0 ' o, 0 ... 0 povo se ajoe/ha e pede paz A

Do adeus ador;ao Na italia liberdade, vocar;ao. "madre morena" de todos cuidou Mostrando que a alma nao tem cor Sorriso de anjo, caridosa irma. Guerras nao pararam seu afa Bakhita, coragem e fe, devor;ao e amor. Filha do nosso senhor Beata, oh santa! Milagre no meu brasil Em procissao, a nossa escola canta em orar;ao.

Nat;ao verde e rosa pura emot;ao Barroca, eterna paixao. A comunidade guerreira, orgu/ho da nossa raiz. A zona su/ mais feliz

Enredo: 'Travessi as de Milton Nascimento Todo artista tern de ir onde o povo esta' Samba theme: Milton Nascimento's song: "Every artist mustgo where the people are"

lnterprete Oficiai/Samba theme singer: Rene Sobral Compositores/Composers: Maradona, Turko, Pau linho Mirand a, Ricard o Neto, Celsinho Mo dy e LEยงo Reis 0 /uar ilumina m eu sarau Em sinfonia numa travessia musical Os arautos anunciam, nesta noite de magia Sob a benqiio do divino Uma estrela entiio brilhou La vem o trem uai, partiu pra Minas Gerais Na fe em oraqiio, eu rezo pro meu sertiio Vento me leva em cada esquina Mineiros da noite, a boemia A melodia em seus acordes a bailar "Tenho uma coisa pra falar'' De alma e coraqiio, a musica e minha raziio Se mandar me chamar... Eu vou Diretas ja ... Amor lremos juntos plantar, pra juventude co/her Liberdade de urn novo amanhec er No compasso trilhei minha trajet6ria Em duetos cantei uma linda hist6ria Amor niio chora Vamos embora que chegou a nossa hora Meu coraqiio que urn dia foi de estudante No "cio da terra" marcante Canqiio que o Brasil chorou Amigo e pra guardar dentro do peito Sou filho de Maria e niio tem jeito De festival em festival A vida e um bai/e magistral Somos "Milton" nesse carnaval Sou Tom Maior e nao nego minha paixao E so/to a voz carregada de emoqao Nos braqo s do povo Canto seu talento, Milton Nascimento

Enredo: 'Transformando a Qufmica da Vida' Samba theme: 'Changing the Life's chemistry' lnh~rprete

Oficiai/Samba theme singer: Chitao Martins Compositores/ Composers: Marcos Thiago Motta, Caca Camargo, Raphael Maslionis Eu sou a vida na forma mais bela Transformando a passarela A Colorado c hegou, que em ofiao! Tenho a fo rmula perfeita pra ganhar seu corafiao Sou ciencia, sou magia Metamorfose desde os tempos da a/quimia Surge no meu carnaval um /aborat6rio de transformac;oes De ac;oes e em oc;oes ... Quem podera d esvendar? Qufmica! A mao que tundiu o metal, ergueu cidades Gerando energia sou quem the conduz Rompendo as barreiras do som e da luz Tecno/ogia, evotuc;ao modernizando o dia-a-dia Remedio pra curar , Agua pra beber A terra renovar Pro solo conceber

0 ouro negro trazendo a riqueza

Em nome da mae natureza, preciso reciclar Essa tonte que se regenera, eu nao deixarei fa/tar Loucos sonham, e fazem parte desse jogo Onde o mundo s6 tem a ganhar. .. E por talar em sonhar, meu sonho rea/idade Sao 40 anos d e paixao no corac;ao dessa cidade 0 samba e o futebol, o vermelho e branco 0 povo a exaltar o s eu Iindo manto... Qufmica divina ... Sublime experiencia na avenida

Enredo: 'Mvemba-a-Nizinga - Dom Afonso I, Um Rei Cristae no Imperio Africano do Congo' Samba theme: 'Mvemba-a-Nizinga- Afonso I, A Christian King in the African Congo Imperium' lnterprete Oficiai/Samba theme singer: Adeilton Almeida Compositores/Composers: Thiago SP, Ro drigo Atragao, Godoi, Edson Liz, Celsinho Mody, Gordinho, Ricardo Pais, Betao e Tig rao Sou do samba, sou do morro... Salve rainha 0 rei do congo veste o manto verde e rosa Respeitando a tradic;ao ... Na casa verde hoje tern c oroac;iio! Pai nosso que estais no ceu Com suas benc;aos Meu /egado irei cantar Ostentava sangue nobre Fui monarca do cobre ... E da cultura escu/pida em marfim Um mar de be/eza sem tim! Dos meus ancestrais, luz e protec;ao ' E chegada a nova "ordem" A minha conversao .... 0 dom d e ser cristao Ouro e prata.... 1/usao Em minhas terras... Vi germinar Os frutos da ganancia Senti no meu irmao despertar Porem ..... lnebriado pela fe Entreguei... Meu povo escravidao Sem perceber. .. Sofri ate meu corpo p erecer! Mas dos bantos veio perdao, junto a minha redenqao" Graqas a deus e a senhora liberdade! Orgu/hosa a irmandade Que festeja nossa raqa e devoqao! No maracatu arrastando a multidao Na congada ce/ebrando a uniao E assim... 0 morro conta a minha hist6ria

â€˘

Enredo: 'Nas aguas sagradas de Oxum, lemanja e Oxala, Camisa Verde da um banho de alegria' Samba theme: 'At Oxum , lemanja and Oxala Holy Waters , Cam is a Verde presents the joy!!' lnterprete Oficiai/Samba theme singer: Tigana Compositores/Composers: Denny Gomes, Silas Augusto, Chane!, Almir Menezes, Luc iano e Calado Vou me banhar... Na cachoeira Me purificar. .. Axe Banho de arruda, de guine e aroeira A barra funda pra quem tem samba no pe

Aguas de oxala Ora ye ye mamae oxum Odoya, yemanja mamae sereia Lavando a alma e o coraqao de cada um Vem do egito a seduqao , E luxuria e adoraqao A pete perfumada feito flor Conquistas antigas civilizaqt5es Aos deuses, o prazer de se banhar Aromas, perfumes, magia, pairavam no ar

Se pecado eu niio sei Em , nome do pai... Respeitei Agua de c heiro pra disfarqar A sujeira vou deixar pra Ia

o, o, o

Carave/as ao mar 0 Indio danqou, bateu o tambor e ensinou Corpo limpo saude , , E, beleza e atitude E nessa que eu vou Vou me refrescar Nas ondas do mar No sol ou na chuva Gostoso e relaxar Num banho de gato, a luz da /ua

Na fe do meu o rixa a luz que me guia 0 meu c amisa dando um banho de a/egria

Enredo: 'Mato Grosso, uma Mancha Verde no coragao do Brasil' Samba theme: 'Mato Grosso, a green spot in the Brazilian heart' lnterprete Oficiai/Samba theme singer: Freddy Vianna Compositores/Composers: Vaguinho, Jau, Turko, Celso, Ademir, Levi Sintonia, Fabinho LS, Marcos, Thiago, Victor, Tucuruvi da Mancha, Duda, Lele, Divino, Marquinhos e Pindaia "Vai passar a mais querida Mancha Verde na avenida De "chapa e cruz" Mato-Grossense eu sou Que esp/endor Mancha em poesia Na hist6ria foi buscar Um carnaval pra te emocionar Mato Grosso terra cheia de encantos De metamorfose radical Admirar, sua tormac;iio sua grandeza Relicario de be/eza, no coraqiio do meu Brasil Na chalana naveguei, pe/o mar de Xarayes 0 meu sonho conquistei, encontrei o meu amor Onde o Verde e esperanc;a e o Branco e a paz 0 meu samba e a "Mancha" que o tempo niio desfaz le eis o bailar das borboletas le a passarada a revoar Flora traz a melodia Vit6ria-Regia o meu cantar

Cerrado que viu nascer a febre do ouro Em Vila Bela este imenso tesouro Virou cobic;a e ambic;iio No Guapore negro lutou, contra o terror Quanta bravura, hoje faz valer sua cultura Alto-Xingu, o fndio gigante guerreiro 0 Araguaia e o povo mfstico, verdadeiro brasileiro Cenario de grande ascensiio Deus abenc;oe este griio, tens futuro conquistar 0 mundo sagrada raiz Mato Grosso meu Estado, meu Pafs"

Enredo: 'A lmperador reluz a esperanga, com Dom Quixote de La Mancha' Samba theme: 'The Emperor shines the hope, Don Quixote of La Mancha' lnterprete Oficiai/Samba theme singer: Fernandinho SP e Lucas Mascarenhas Compositores/Composers: Turko , Renate, Maradona, Paulinho Miranda e Rata do Cavaco 0 c eu resp!andesceu E a /ua prateada me ilumina 0 lpiranga te convida pra folia Vern mergu/har nessa magia No mundo de sonhos ...Me aventurei Vi tanta /oucura ... Fantasiei Dei asas a imaginaqao Viajei no reino da i/usao Rocinante, cava/o guerreiro Sancho Panqa, fie/ escudeiro Encontrei meu grande amor Sou cava!eiro sonhador Delirar, delirei... Revivendo no tempo E no gira, girei... Nesse moinho de vento Feitiqaria no ar, n ao vai me derrubar Quem faz 0 bern, sempre vencera De tantas aventuras Hoj e vivo a realidade Na certeza que a coragem Ainda e o me!hor caminho Dentre tantos devaneios Minha /oucura e o Carnava/ Vou me fantasiar no palco das paixoes 0 Shangri-/a das emoqoes Escrevendo um final feliz Somos todos Dom Quixote Pode ap/audir, o maluquinho e a inspirar;ao Entao sonhei...ser campeao Eternamente apaixonado Por voce ... lmperador Na forqa da Janqa, o mal nao a/canqa Sou Dom Quixote de La Mancha

.....

Enredo: 'Mulheres guerreiras, rainha de todos n6s! Eh baiana, com sua bencao a Leandro , conta sua hist6ria e celebra o centenario do samba' Samba theme: 'Warrior women, our Queen! Eh Baiana,bless the Leandro to tell its history and celebrate de samba centenarian' A

lnterprete Oficiai/Samba theme singer: Vinicius Machador Compositores/Composers: Juninho Branco, Camillo, Didi Porta Sukatinha, Acioli, Andre Valencio, Diley Filosofia, Tubino e Meiners Mulheres Guerreiras No sopro da vida, a inspiraqao Sao Candaces: Rainhas de fe! A coragem na pele e na cor Trouxe o branco em esplendor E na Bahia, lutam pela liberdade Sao guardiaes da cultura popular , Agua de cheiro, vai seguindo a procissao Para nos abenqoar, vem a purificaqao ,

E Capoeira! Levanta Poeira, da um sa/to no ar Toea Viola, entra na roda Deixa o meu povo sambar ,

Eoooo, roda baiana Que o batuque comeqou Eles vem da Gamboa, descendo o cais No quintal de Ciata, o samba se faz Entao, seu centenario exaltar E assim, "Pelo Telefone" revelar Me diz af o que a baiana tem? Clara Guerreira fez do canto, oraqao No "pavilhao" da pioneira eternizada E Ia no ceu uma estrela faz "morada" ,

Zona Leste Guerreira, E Swing na veia , E raya, e raiz, e tradiyao! Minha vermelho e branco incendeia Eu sou Leao!

Axe Leandro! 0

tambor vai ecoar Gira Baiana, ltaquera meu Iugar!

Enredo: ' .... 0 que conta no faz de conta!!!!. ... " Samba theme: 'What it tells in the fable!" lnterprete Oficiai/Samba theme singer: Pe Santana e Rafael Pfnah Compositores/Composers: Pe Santana, Rafael Pfnah,Marcio Andre e Vagner Mariano

Tricolor meu coragao lndependente superagao Na emogao do Carnaval Fazendo o sonho se tornar real.

Vem vestir a fantasia Mergu/har nessa magia 0 dia vai amanhecer E o faz de conta florescer Num conto de fadas e lindas princesas Ate carruagem se transforma Sao mil travessuras com doces viloes No reino das ilusoes Piratas, assombragoes Est6rias do bem e do mal As bruxas malvadas vem assustar E a madrasta nao sabe brincar Surge um sorriso encantado Um brilho dourado, quem diria? 0 boneco de madeira ganha vida E o so/dadinho que ama sua bailarina Sonhar e abragar OS personagens Ser mais um nessa viagem Voce pode ser o principal Dessa aventura sem igua/

Administradora de Beneficios

~ {

sAcoLAo AVANHAoAvA

Fitness A Nova Maneira de Ser Feliz

•

'•

•

' ~

r ~

'•

•

I•

•

I I

•

(

••

SmtPA

SRNPA ....... t ARNAVAl

I JUitiS MO

LICIA

RETROSPECTIVA REVISTA SAMPA CARNAVAL E TURISMO - 15 ANOS Por Gistaine Araujo

m 2001 , passado o impacto de se ultrapassar a barreira dos anos 2000, o lancamento da ..__. Revista Sampa Carnaval e Turismo veio preencher uma lacuna que faltava: uma publicagao voltada para a testa de Momo. Assim os preparatives comegam rumo a primeira edigao para o ano seguinte. No ano da Copa do Japao e da Con搂ia e do pentacampeonato da Selegao Brasileira, muitas escolas falaram de futebol , mas o mote foi trazer nas paginas da Revista Sampa quem comandava as escolas de samba. Toda a estrutura de uma . agrem1agao e a trajet6ria, da escolha do enredo ate 0 ultimo minuto de desfile foram narradas por presidentes, coordenadores e carnavalescos. Corria o ano de 2002. A capa era Lflian Braganga, passista, Rainha de Bateria e integrante da VaiVai ha muitos anos. Tempos depois, ela ganhou o concurso do Caldeirao do Huck, como Musa do Carnaval. Veterano de avenida e da Vai-Vai, membro de uma das familias mais tradicionais do carnaval , Fernando Penteado, trazia lembrangas de figuras importantes, epis6dios de grande repercussao e, e claro, urn contador de hist6rias fantasticas carna~

valescas. Como personalidade, Seu Nene da Vila Matilde, e o grande entrevistado. Ja em 2003, a Revista teve duas edigoes no ano, porem, uma das publicagoes saiu com o nome de Sampa Concentragao , narrando o que acontecia nos barracoes , ao Iongo do ano. Com uma linguagem agil e tecnica, a Sampa Concentragao teve participagao fundamental na consolidagao do entendimento do que e uma escola de samba por dentro. Na capa, a ilustragao de uma linda Baiana. Oswaldinho da Cufca deu a tonica do que e urn sambista de fato , em uma bela entrevista. As comemoragoes de 450 anos de Sao Paulo, em 2004, coroaram o carnaval paulistano daquele ano, todas as agremiag6es do Grupo Especial, em comum acordo com a Liga das EscoII'WAOA las de Samba, reJVr tcn., ,.,,1,..., ...,.,.,,., solveram homenagear a cidade, e assim , cada uma contou urn perfodo da hist6ria de Sao Paulo, desde a sua fundagao ate os dias de hoje, passando pela ditadura militar, anos diffceis na polftica, na economia, nos di-

-路-

reitos humanos, enfim, mas que culminava com a alegria do carnaval nos anos 2000. A passista Priscila Tornado, da X-9 Paulistana, foi a capa. Outro baluarte, Seu Xango da Vila Maria, abriu seu bau de historias. Germano Mathias ilustrava nossas paginas com uma conversa pra Ia de gostosa. 0 'malandro', conhecido nao so pelo samba de breque, mas tambem porum linguajar proprio mostrou sua irreverencia e simpatia, em uma entrevista onde relatou os altos e baixos da carreira, mas sem perder o born humor. Recentemente, foi personagem de biografia e participou de seriados televisivos. Era 2005, e um outro expoente do samba ganhava, por merito, as pagi nas de Sampa: Seu Carlao do Peruche que, ja naquela epoca, tinha mais de 50 anos de samba. Simpatico, tinha um born papo e um sorriso inconfundfvel, brilhava em qualquer Iugar, que chegava ate a 'sorri r com os olhos'. A capa foi Magaly Prado, passista da Rosas de Ouro, eleita Rainha do Carnaval Paulistano 2005. A capa de 2006 foi Elizabeth Santos, a Beth, passista da Vai-Vai e eleita Rainha do Carnaval Paulistano daquele ano. A se~ao Entre Confetes e Serpentinas trouxe personagens, como Dona Saude, que bordava as faixas entregues para os eleitos da Corte Paulistana, pavilh6es e roupas , sua fama era tao grande, que

65'

chegou a fazer trabalhos ate para outros estados . Outra veterana que foi retratada nessa edi~ao foi Dona Olfmpia, veterana de outros carnavais , integrante da Embaixada do Samba, matriarca de uma prole apaixonada pela Vai-Vai. lnfelizmente , Dona Olfmpia se foi , mas deixou um legado imenso aos amantes do samba. A Rainha de Bateria da Mocidade Alegre , Nani Moreira, foi a capa e um dos destaques do ano de 2007. Considerado um dos melhores samba daquele ano, a escola levaria o titulo de campea com um enredo sobre o Circo , a alegria era o pano de fundo e ambos se misturavam . A personalidade daquela edigao foi 'Seu' Juarez da Cruz, que tragou uma linha do tempo sobre os antigas carnavais. 0 maracatu tambem teve um momenta de g loria nas paginas da Sampa. Sabrina Sato foi a Garota da Capa, em 2008. 0 saudoso Evaristo de Carvalho trouxe a Rede Nacional do Samba para a publica~ao e, com ele, veio todo

seu repert6rio , que abrilhantava o programa de radio que mantinha, o qual foi apresentado em diversas emissoras. As bandas carnavalescas foram homenageadas, os cadernos das escolas de samba ,esmiugando uma a uma, UESP, os casais de mestresala e porta-bandeira em materia especial completaram a edigao. Em tons de rosa e negro, a capa de 2009 teve a Rainha de Bateria do Imperio de Casa Verde Gracyanne Barbosa, incendiando o imaginario masculine. Ao optar pelo plano americana, o fot6grafo Ricardo Malagoni , deu o infcio do novo projeto grafico da publicagao. Em conjunto com a designer Sara Bernini, o layout ganhou mais 'lui e cor, em suas paginas. Um fato marcou esta edigao: no fechamento feito em um sabado pela manha, faltava uma (mica foto a ser colocada, quando a editora resolveu checar se nao havia mais a ser colocado: foi quando chegou a notfcia da morte da sambista Odelise de Camargo, que pouco depois de receber a faixa como Embaixa-

dora do Samba da UESP -Uniao das Escolas de Samba Paulistanas, na quadra da Camisa Verde e Branco, passou mal, foi socorrida, mas nao resistiu e faleceu na Santa Casa. Presidente da UESP na epoca, Edleia dos Santos, resumiu a perda. " A noite acabou triste( ... ), ela nos deixou devagarinho, no meio do samba, diante da bateria da Peruche, que tanto amava". Curiosamente, Odelise participava do mesmo evento (a entrega das faixas para os integrantes da Embaixada do Samba). que Mae Cleusa e Orlando Balbino, o Landao - Cidada e Cidadao Samba, daquele ano. Ambas ocuparam a mesma pagina da revista, em uma triste coincidencia , pela premiagao e pela fatalidade. No ano seguinte, Mae Cleusa faleceria, vftima de cancer. Homenagear a quem de direito sempre foi uma premissa da Sampa, e entre os homenageados estiveram os casais de Mestre-Sala e Porta-Bandeira, o Rei Momo e o Entrudo. Foi uma edigao recheada de boas materias! Simone Sampaio Rainha das Rainhas abriu a edigao de 2010 com um lar' go sornso, sua, marca registrada. A frente de duas escolas importantes paulistanas, as presidentes da Mocidade Alegre e da Rosas de Ouro , respectivamente, Solange Cruz Bichara Rezende e Angelina Basilio deram vida reportagem. As Damas de Ferro do Samba. 0 presiden-

te ha mais tempo no comando de uma agremiagao tambem recebeu uma homenagem: Sidnei Carrioulo completava tres , decadas na presidencia da Aguia de Ouro. Ainda tivemos 80 anos da Vai-Vai, as Maes do Carnaval, reverencia prestada as Baianas e uma materia sobre a Democracia no Samba , contando a trajet6ria de duas torcidas rivais: Gavi6es da Fiel e Mancha Verde. A edigao de 2011 comemorou dez anos de existencia. 0 formate vencedor com os grupos Espel ciais e de Acesso de Sao Paulo, mais um mix de reportagens sobre o carnavalesco Paulo Barros, a vida cultural de Sao Paulo, prestagao de servigo, grandes escolas do Rio de Janeiro, foram algumas das atrag6es. Viviane Araujo arrasava na capa, nas cores de sua escola, em Sao Paulo, a Mancha Verde. A Rainha de Bateria Tatiane Mineratio, da Gremio Gavi6es da Fiel, embelezou a capa de 2012 . A UESP deu seu recado. Uma materia especial contou sobre Geraldo Filme baluarte do Samba " Quem nunca viu o Samba ama-

nhecer vai no bixiga pra ver,vai no bixiga pra ver" e todo o seu legado deixado aos sambistas de Sao Paulo e do Brasil. lnjustigado , porem, nao esquecido, 0 compositor Vadico tambem teve seus feitos contados e reverenciados- paulistano do Bras, foi parceiro de Noel Rosa em muitas composig6es , como Feitigo da Vila. Sua importâ‚Źmcia para a MPB e tanta , que a Aguia de Ouro fez um enredo, em 1985, chamado "Vadico - 0 Parceiro Esquecido". Em 2012, completavam-se 50 anos de sua morte. Camila Silva, Rainha de bate ria a VaiVai foi a capa, abrindo a edigao de 2013. Interprete das mais requisitadas em Sao Paulo, Embaixadora do Samba e veterana dos palcos , a simpatica Duda Ribeiro, contou sua hist6ria para nossos leitores. 0 turismo foi ate Born Jesus de Pirapora e trouxe um passado gostoso de ser relembrado com batuques e religiosidade. As marchinhas tiveram seu destaque , comegando com Chiquinha Gonzaga , passando por Lamartine Babo, chegando a Carmen Miranda. 0 batismo de um pavilhao trouxe informag6es que poucos tinham conhecimento , resgate feito por Fernando Penteado. Outro sambista paulistano inesquecfvel , Paulo Vanzolini , foi retratado. Os afoxes tambem tiveram seu destaque na edigao , alem do carnaval de Porto Alegre e na segao Reduto de Bamba, a hist6ria de Beto Cachimbinho ,

percussionista das antigas, excelente na arte de tocar atabaques com toques africanos. Quem foi rei (ou rainha) nunca perde a majestade. Deborah Caetano, entao Rainha de Bateria da Nene de Vila Matilde, abrilhantou a capa de 2014. A cantora Bernadete, que ja foi 'puxadora' de samba enredo (ou interprete do carro de som, como dizia Jamelao), contou que continua na ativa e relem brou o pioneirismo de ser uma das primeiras mulheres a cantar samba enredo na Passarela. Em justa homenagem , a Velha-Guarda recebeu todo o carinho em uma reportagem especial. 0 dramaturgo e ator Plfnio Marcos, alem de ter escrito pegas de teatro das mais importantes para a dramaturgia brasileira, tambem tinha os pes no carnaval , foi o criador da Banda Redonda, que ate hoje desfila pelas ruas de Sao Paulo. Samara Carneiro, musa da Mocidade Alegre e Rainha de Bateria da lmperador do lpiranga foi a garota da capa 2015 . Pouco conhecem , mas muito se servem dos servigos da ADESP- Asso-

ciagao dos Destaques das Escolas de Samba de Sao Paulo, o grupo voluntario auxilia os destaques porque sao as maiores fantasias de uma agremiagao e necessitam de uma maior habilidade na montagem. Tho bias da Vai-Vai foi tambem um de nossos temas e dispensa apresentagoes. 0 samba rural paulista tambem esteve nas paginas de Sampa , neste edigao. Vale lembrar que mantivemos ao Iongo tempo varias segoes fixas na Revista, como os cadernos das Escolas de Samba, Vida de Sambista, Entre Confetes e Serpentinas, Carnaval de Rua/ Bandas, e tudo o mais que enriquecesse o Carnaval . E nao esquega: excesso s6 de alegria! Ate a proxima!

•••••••

• ••••••

RETROSPECTIVE CARNIVAL AND TOURISM SAMPA MAGAZINE • 15 \'EARS· In 2001, after the impact of overcoming the barrier of the 2000s, the launch of the Sampa Carnival and Tourism Magazine filled a gap - one publication target for the carnival party. The preparative started for the next year. In the year of the Japan and the Korea World Cup and the Brazilian five-time championship many samba schools talked about football, but the theme was to bring to the pages of Sampa Magazine the ones who run the samba schools. The entire structure of a school and career, the choice of the samba theme until the last minute of the parade were told by the presidents, coordinators and carnival stylists. It was 2002. The cover was Lilian

Braganqa, a dancer, Drum Queen and she has been member of the Vai-Vai for many years. Later, she won the competition Carnival Muse at a TV show called Caldeirao do Huck. Veteran in the avenue and in the Vai-Vai, a member of one of the most traditional families of the carnival, Fernando Penteado, brought memories of important figures, episodes of great impact and of course, he tells fantastic carnival stories.Seu Nene was the main character in this issue. In 2003, there were two editions , however, one of the publications was called Sampa Concentraqao, narrating what happened in the samba school headquarters during the year. With an agile language and technique, Sampa Concentraqao played a fun damental role in the consolidation of the understanding of what is inside a samba school .An picture of a Baiana was the cover and there was an interview with Oswaldinho da Cuica the great samba musician. The celebrations of 450 years of Sao Paulo in 2004, crowned the Sao Paulo carnival in that year: all associations of the Special Group, in agreement with the Uga das Escolas de Samba, decided to honor the city, and thus, each of them talked about one period in the history of Sao Paulo, from its founding to the present day, through military dictatorship,hard times in the economy, politics, human rights, but culminating with the carnival joy in the 2000s. The samba dancer Priscila Tornado , from X-9 Paulistana was the cover girl and Mr.Xango da Mangueira told us his great stories. Germano Mathias illustrate our pages with a great talk. The 1malandro 1, known not only for the samba de breque, but also by his peculiar language showed his

irreverence and sympathy, in an interview where he reported the ups and downs of his career, but without losing the mood. He had been a recently character of a biography and participated in some television series. It was 2005, and another exponent of samba appear by his merit, in the pages of Sampa: Carlao do Peruche that, at time was more than 50 years of samba. Friendly, he had a good chat and an unmistakable smile shone anywhere, reaching to the Smile with eyes 1â€˘ The cover was Magaly Prado, samba dancer of Rosas de Ouro and she was elected Drum Queen of Sao Paulo Carnival in 2005. The 2006 cover girl was Elizabeth Santos , the Beth, samba dancer of VaiVai and who was elected Queen of the SaoPaulo Carnival . The section Confetti and Streamers brought characters like Dona Saude, she embroidered the sashes for those who were elected for the Paulistana Court, the flags and clothes: her fame was so great that she even made some works for other states. Another veteran who was portrayed in that issue was Dona Olimpia, a veteran of other carnivals, a member of the Samba Embassy, matriarch of a passionate family from Vai-Vai. Unfortunately, Dona Olympia has passed away, but she left a huge legacy to the samba lovers. 1

The Mocidade Alegre Drum Queen, Nani Moreira, was the cover and one of the highlights of 2007. Their samba theme was considered one of the best one , the school got the title of champion with a theme about the joy and the Circus was the background and they were mingled.Seo Juarez was the interviewed and he make a timeline about the old carnivals. The Maracatu had its big moment on the pages of Sampa Magazine.

Sabrina Sato was the 2008 Cover girl. The late Evaristo de Carvalho brought the National Samba Network for the publication and all his repertoire, that cheered up his radio program which was broadcasted on various radio stations. The carnival bands were honored, a section for the samba schools - they were scrutinizing one by one, UESP, the porta bandeira and mestre sa/a couple in a special article gave the keynote of the issue. In pink and black, in 2009 the drum queen Gracyanne Barbosa, from Imperio de Casa Verde was the cover girl ,setting fire to the male imagination. By opting for the American plan, the photographer Ricardo Malagoni, gave the start of the new graphic design of the publication. Together with the designer Sarah Bernini, the layout got more 1/ight1 and color in its pages. A fact marked this edition: the closing was on a Saturday morning, there was a single photo missing to be placed when the publisher decided to see if there was something else more to add: suddenly arrived the news about the death of the samba dancer Odelise de Camargo, who received the sash as an Ambassador Samba of UESP -Uniao of Samba Schools of Sao Paulo, she was at Camisa Verde e Branco headquarter ,she felt ill, she was helped , but she did not resist and she died in the Santa Casa Hospital. The President of the UESP at the time, Edleia dos Santos, summed it up : The night was just sad (...) she left us slowly, in the middle of samba, in front of the Peruche drum section that she loved Interestingly, Ode/ise attending 11

â€˘

the same event , which Mae C/euza and Orlando Balbino, the Landao - Citizen and Citizen Samba, that year. Both of them was in the same page of the magazine, in a sad coincidence - the award and the fatality. Next year, Mae C/euza passed away, victim of a cancer. Pay tribute to the right characters has always been a premise of Sampa, and among the honorees there were couples of Mestre-Sa/a and Porta-Bandeira and King Momo . It was an edition full of good articles! Simone Sampaio and Drum Queen opened the 2010 edition with her trademark the big smile. Ahead of two important schools Sao Paulo, the presidents of Mocidade Alegre and the Rosas de Ouro, respectively, Solange Bichara Cruz Rezende and Angelina Basilio gave life to the report Iron Ladies of the Samba. The oldest president who was in charge of a samba school a/so received a tribute: Sydney Carriou/o completed three decades as the president of Aguias de Ouro. We still had the BOth anniversary of Vai-Vai, the Mothers of Carnival, reverence paid to the Baianas, and an article on democracy in Samba - counting the trajectory of two rival fans: Gavioes da Fief and Mancha Verde . The 2011 edition celebrated ten years of existence. The winner format with Special groups and Sao Paulo Access, plus a mix of reports on the carnival stylist Paulo Barros, the cultural life of Sao Paulo, service providers, large schools of Rio de Janeiro, were some of the attractions. Viviane Araujo shined on the cover, wearing the colors of your school in Sao Paulo -

the Mancha Verde. The Drum Queen Tatiane Mineratto, from Gavioes da Fief, embellished the 2012 cover. UESP gave its message. There was a special article about Geraldo Film and all his legacy to the samba of Sao Paulo and Brazil. It was an injustice but it was not forgotten , the composer Vadico a/so had his deeds counted and revered- he was from Bras, he was Noel Rosa partner in many compositions, such as Feitiqo da Vila. His importance to the MPB is such that the Aguia de Ouro had a samba theme in 1985 called 11 VadicoThe Forgotten Partner~~. In 2012, was the 50th anniversary of his death. Camila Silva, Vai-Vai drum Queen was the cover, opening the edition of 2013. The friendly and very requested Duda Ribeiro, a Samba Ambassador and veteran of the stage, told her story to our readers. The tour went to Bom Jesus de Pirapora and brought a nice past time to be remembered with drumming and religiosity. The marchinhas had their highlight, starting with Chiquinha, through Lamartine Babo, reaching Carmen Miranda. The baptism of a pavilion brought information that only few p eople were aware - rescue made by Fernando Penteado. Another unforgettable samba musician from Sao Paulo, Paulo Vanzolini, was portrayed. The afoxes a/so had their emphasis on the issue, in addition to the carnival of Porto Alegre and Redoubt of Bamba section, the story of Beto Cachimbinho, percussionist of the old school, great in the art of playing atabaques with African touches. Once a King (or a queen) always a King (or a queen). Deborah Caetano,

then Nene de Vila Matilde Drum Queen, graced the 2014 cover. Bernadete the singer, who already had been samba theme singer,and told us she is still active, reminded the pioneering spirit of being one of the first women to sing a samba theme in the Sambadrome. It was paid a fair homage, and the Old School received all the love in a special report. Play writer and actor Pinio Marcos, in addition to writing theater plays the most important authors for the Brazilian drama a/so had interest in the carnival - he was the creator of the Banda Redonda, until now it parades through the streets of Sao Paulo. Samara Carneiro,Mocidade Alegre Muse and Drum Queen of lmperador do lpiranga was the cover girl 2015. Although it is not well known, but many people use the services of the ADESP Associaqao dos Destaques das Esco/as de Samba de Sao Paulo: the volunteer group helps the highlights because they are the biggest costumes in the samba school and require greater skill. Thobias da Vai-Vai has a/so been one of our issues and he does not need any introduction. The Sao Paulo rural samba was a/so in the pages of Sampa in this edition. Remember that we have maintained over the time several fixed sections in the magazine, as the Samba Schools sections , Among Confetti and Streamers, Street I Bands Carnival, and everything else that enrich the Carnival. And remember: excess only of happiness!

See you next time!

QUITANDINHA VILA MADALENA

Rua Fldalp 242 ({) 3817-5586 • www.barqultandlnha.com.br

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Vila M ada, um dos bairros mais boemios, seniio o mais boemio de Siio Paulo, assim tratada carinhosamente por seus moradores e freq uentadores mais assiduos, e um palco que retrata a noite paulistana com muito requinte. Sobre a origem do nome, antigos moradores dizem que o dono das terras era um portugues que tinha tres filhas: Ida, Beatriz e Madalena, nomes que teriam dado origem aos bairros Vila Ida, Vila Beatriz e Vila Madalena. Este ultimo, sem duvida, o mais famoso e preferido da boemia desde OS anos 70 devido a SUa proximidade com a Universidade de Sao Paulo. Os nomes de muitas ruas do bairro sao lfricos. Entre os exemplos:

Paulistâ‚Źmia , Harmonia , Girassol, Purpurina, Wisard e Original. A inspiragao teria sido sugestao de estudantes, que ocuparam o bairro a partir da decada de 70 onde haviam diversas 11 republicas estudantins 11 â€˘ A adogao de nomes poeticos tinha a intengao de quebrar a tradigao urbana de homenagear autoridades publicas. Sempre cercada de artistas, a regiao da Vila Madalena e uma das mais

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

SmtPA camnval c turi.Juuo

inspiradoras da cidade. Suas ruas sao repletas de grafites e transitam por ali artistas famosos e desconhecidos. Os dois lugares de grafite mais conhecidos sao o Beco do Batman, nas ruas Gongalo Afonso e Medeiros de Albuquerque , eo Beco do Aprendiz, na Rua Belmiro Braga. La estao os trabalhos do Chivitz, da Minhau, do Kobra etc. A Vila Madalena nos idos dos anos 90 tambem foi cenario da novela global de mesmo nome. Escrita por Walther Negrao, morador do bairro, mostrava a rotina e os ambientes caracterfsticos da regiao com seu comercio alternative e vida noturna agitada. Personagens ilustres da regiao fizeram participagoes especiais, entre eles o pintor nordestino Ademir Martins, o chargista Paulo Caruso, o grupo Trovadores Urbanos, e o Palhago Gargal had a. Foi eleita como ponto de encontro na abertura da Copa do Mundo, as ruas da regiao foram to-

cionarios bilfngues e cardapios traduzidos para outros idiomas. Mas, na maior parte do tempo , a boa e velha m fmica funcionou bern e quase todo mundo tinha uma lata de cerveja na mao. Flavio Pires, empresario e dono de varios bares na regiao, e tambem Presidente da Associagao de Gastronomia, Entretenimento, Artes e Cultura da Vila Madalena se diz "suspeito" para falar dos atrativos do bairro onde ele, seu pai e sua av6 nasceram. "A Vila e legal para caramba. Tern uma galera jovem, que nao tern preconceito com o tipo de pessoa". Para ele, um dos charmes do bairro e poder emendar um programa atras do outro. "Tern bastante atividade durante o dia e

a, noite. Em um dia s6 voce pode curtir tudo. , E a cara de Sao Paulo", conta Pires. E em ruas como Fidalga, Aspicuelta, Girassol e Mourato Coelho que a vida noturna "ferve" ate de madrugada. A opgao de bares e botecos tambem e grande , o que fez

madas por torcedores que muitas vezes

com que a Vila Mada-

' nem consegu1ram assistir aos jogos.

lena tivesse uma cara boemia.

Era facil ouvir varios id iomas diferentes

Pires se chateia e diz que 0 bairro "nao e s6

em apenas alguns minutos, circulando pelas ruas da regiao. Boa parte dos estrangeiros esco-

boteco". Uma certa verdade ... Quem passa o dia fazendo comprase emenda em uma balada, pode ficar

lheram a Vila Madalena para assistir aos jogos e fazer amigos.

mais um pouquinho na regiao. E que o cafe da manha nas grandes padarias da Vila, e parte imperdfvel do roteiro".

Os bares se prepararam com fun-

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

MADA VILA ... FOR CLOSE FRIENDS! The Mada Village, is one of the most bohemian neighborhoods, if it is not the most bohemian place of S iio Paulo, it is affectionately called by its residents it is a stage which repressents the S iio Paulo night 路with great refin ement.

The origin of the name according some former residents is that the landowner was a Portu-guese who had three daughters, Ida, Beatriz and Madalena, names that have given rise to neigh-borhoods Vila Ida, Vila Beatriz and Vila Madalena. The last one the most famous and favorite of the bohemian since the 70s due to its proximity to the University of Sao Paulo. The names of m any neighborhood streets are lyrical. Examples: Paulistfmia, Harmonia, Girassol, Purpurina, Wisard and Original. The inspiration had been the suggestion of students, who occupied the district from the 70s where there were several students residences". The adoption of poetic names intended to stop the urban tradition of honoring public authorities. It has been always surrounded by artists, the region of Vila Madalena is one

of the most inspiring in the city. Its streets are full of graffitis and many famous and unknown artists have passed through there. The two best-known graffiti are the Beco do Batman, at Gonqalo Afonso Street and Medeiros de Albuquerque, and the Beco do Aprendiz, at Belmiro Braga Street. . We can see pieces of work from Chivitz, the Minhau, the Kobra etc. Madalena in the 90s gave origin to a soap opera with the same name at Globo TV. It was written by Walther Negrao, a resident of the neighborhood, and it showed the routine and the characteristic environments of the region with its alternative style and bustling nightlife. Famous characters of the region performed , including the painter Ademir Martins, the cartoonist Paulo Caruso, the Trovadores Urbanos musical group, and the Clown Gargalhada:

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

SmtPA camnval c turi.Juuo

It was chosen as a meeting point at

re. 11 The Vila is very cool . There is a youth

the opening of the Soccer World Cup, the streets in the area were taken by fans who

crowd, who has no prejudice about people. u

often do not even want to watch the ga-

One of the charms of the neighborhood

mes. It was easy to hear several different

, he says that you can go to parties easily.

languages in just a few minutes in the stre-

There's plenty of activity during day and ni-

ets of the region. Many

ght. In one day you

of the foreigners chose Vila Madalena to watch

can enJOY everything. It is the face of

the games and make fri-

Sao Paulo, 11Said Pi-

ends. The bars are pre-

res. It is in the streets such as Fidalga,

pared with bilingual em-

Aspicuelta, Girassol and Mourato Coe-

ployees and menus translated into other languages. But most of the

â€˘

lho that the nightlife rocks. The choice of

time, mimic worked well and almost everyone easily had a beer.

bars and pubs is a/so great, what gives a bohemian face to the Vila Madalena.

Flavio Pires, an entrepreneur and ow-

Pires gets upset and says that the nei-

ner of several bars in the area, and also

ghborhood 11is not only bars11 â€˘ It is true in a

President of the Vila Madalena Associati-

certain way ... The ones who spends the day

on of Gastronomy and Entertainment, Arts

shopping and who enjoy the parties, can stay a little longer in the region. There is the

and Culture said he can talk about the attractions of the place because of he, his father and grandmother were born the-

breakfast in the large bakeries in the Vila, it

is a must- see part of the script.

â€˘

* .. _ KSSA

Sao, Sao Paulo, meu amor, "alguma coisa acontece no meu coragao, ao cruzar a lpiranga com a avenida Sao Joao ". Andando de bar em bar rondando pela cidade, ate de madrugada, nem o sereno atrapalha a batucada. "Mas nao posso ficar nem mais um minuto com voce, sinto muito amor ",precise ir em bora, aqui fora esta frio de mais. Eee, Sao Paulo! Sao Paulo da garoa , Sao Paulo terra boa ! Quantos poetas falando de voce e pra voce,cantada e encantando a todos que aqui vern para lhe admirar e conquistar, seus migrantes e imigrantes dos seus carnavais na avenida mais paulista,dos paulistas, dos bar6es do cafe , a desfilar em seus corsos e sociedades, nas batalhas de confetes e serpentinas, de pierros A

e arlequins e colombinas, de seus cord6es carnavalescos dos choros e batuques dos blocos, do largo da batata, do largo do peixe,do largo da banana,das rodas de tiririca e capoeiras, das pernadas e cabegadas. Dos, Nenes, Pes Rachado, lnocencios (Mulata), Basilios , Juarezes , Madrinhas Eunices , Sinhas, Geral-dos Filmes, Talismas , Zecas, Plinios, Vanzolinis, Zezinhos , Ditos, Xangos, Persios, Nicos dos Trambones , Sinvais, Adonirans, Sarmentos, Leporaces, Chinas, Olfmpias, Henric6es, Dionisios, Tuniquinhos, Rubinhos,, Feijoadas, Bolinhas, Pancas, Patos N' Aguas, e tantos outros mais. Quantos e tantos a homenagear dos desafios da batucada, do apito no Samba, " Ai que saudade da batucada feita na

SmtPA camnval c luri.Ju uo

lata de graxa 11 dos malandros da orgia, de sua boemia, das poesias. Pauliceia das escolas de samba, de bambas de sua garoa tria aquecida pelas batidas dos seus surdos, caixas , tamborins , pandeiros, cufcas , agog6s, reco-recos, frigideiras no bailar de seu mestre-sala, no deslizar de sua porta-bandeira, no rodopiar de sua baiana, no compasso dos passos do seu passista, na sua alegoria de alegria, no destaque de sua comissao de frente e o respeito da velha guarda . Sampa Carnaval e Turismo , vem contar em revista a alegria em uma leitura agradavel . Obrigado Sampa, Pauliceia desvairada, p6r poder falar de voce de seu Samba de suas raizes e seus carnavais . Obrigado, Eliane de Paula , minha eterna compaheira, p6r ser meu Esteio e de nossa famfl ia . A revista SAMPA chegou para ficar e fazer parte de sua hist6ria com muito orgulho . Nao tendo o que falar , a nao ser retratar em poesia as rafzes do samba que esta em mim.

Eduardo De Paula , fundador Sao Paulo, my love, ~~ something happens in my heart, when I cross the corner of lpiranga and Sao Joao Avenue~~. Walking from bar to bar, prowling around the city, until the early hours, the dew does not disturb the batucada. 11But I can not be another minute with you, I'm sorry love, 11 I must go because it is s very cold outside. Sao Paulo the Land of drizzle, Sao Paulo the good place. So many poets have talked about you and tor you, singing and enchanting everyone who comes here to admire and conquest, your migrants and immigrants ,your carnivals about the Pau/ista Avenue, the coffee Barons, to parade in the

societies, the battles of confetti and streamers, of pierrots and harlequins and colombines, your carnival groups and drums of the blocks, the Largo da Batata, the Largo do Peixe, Largo da Banana, the capoeira games. Remindig people such as: Nenes, Pes Rachado, lnocencios (0 Mulata), Basilios, Juarezes, Madrinhas Eunices, Sinhas, Geraldos Filmes, Talismas, Zecas, Plinios, Vanzolinis, Zezinhos , Ditos, Xangos, Persios, Nicos dos Trambones, Sinvais, Adonirans, Sarmentos, Leporaces, Chinas, 0/fmpias, Henricoes, Dionisios, Tuniquinhos, Rubinhos ,Feijoadas, , Bolinhas, Pancas, Patos N' Aguas, and many others. So many people to pay homage to: the challenges of batucada, the whistle of the Samba, the orgy of the tricksters, their bohemian, their poetry . Pauliceia of the samba schools, cold drizzle heated by the beating of its drum, tambourines, in the dance otits Mestre Sa/a ,in the slide of its Porta Bandeira, in the swirl of the Baianas dancers, in the compass of the steps of its samba dancers in their performance of joy, the highlight of its main commission and the respect of the old guard. Sampa Tourism and Carnival, comes to tell in a Magazine the joy in a enjoyable read. Thank you Sampa, Pau/iceia Desvairada, because we can talk about you, your Samba your roots and your carnivals. Thank you, Eliane de Paula my eternal pat:trJer: tor being themainstay tor me and for our family. The SAMPA magazine is here to stay and be part of your history with great pride. I do not have anything to say, but just picture in poetry the roots of thesamba that is inSide me.

Eduardo de Paula , founder

8'1

Ill Ill Vern ai a revi lila

our do l:arnaval â€˘

CARNAVAL E TURISMO

Falando das Escolas de !ia111ba., de Turi!ittao do Est:ado do Rio de .Janeiro., das raizes do !ia111ba e de seus Personagens.

l:riat;iio e desenvolviltaent:o: ,

ln!i1:i1:ut:o l:ult:ural Ebano www.inst:it:ut:ocult:uralebano.org.br