Revista Sampa Carnaval e Turismo n° 14 (2015)

Serviรงo de Valet no local

Av. Sao Joรฃo, 555 - Centro - Sao Paulo - SP 55 11 3361 3538 www.terTadagaroa.com.br www.ingressorapido.com.br

Show+

Terra da Garoa

Padrão Internacional Projeção Mapeada Cozinha Internacional International Standwd Mapped Projection International Cuisine

ACasa IP! está trazerm aetOOÇ~ de mta Pila oCIJ~ IE S:ki PiUI.esmla lhe vemll lhat is brin~in~ emolion back ilto trn heart of Sdo PaJlo Ilesents

Ele está de volta ao palco doTGemmais umshow emocionante!

·J tEDITORIALÍ' •

o segredo do tempo está na espera ... E não por acaso, foliões •

Magn o de Pau la

Gi sl aine Araújo

aguardam com ansiedade a aproximação do Carnaval 2015. E chegado o momento em que todos aqueles que amam o samba, em suas mais variadas formas , se apressam para preparar suas fantasias de corpo e de alma para brincar. Nesta edição , a Revista Sampa Carnaval e Turismo traz uma série de matérias que demonstram o amor incondicional a esta festa, já encravada no coração dos sambistas.

Conquistar a liderança em um determinado segmento é sempre desafiador. Há muito trabalho , planejamento , foco. Manter-se em primeiro lugar com louvor e obter a aprovação de seus pares e até concorrentes é a glória!

Assim , trazemos para você um caderno especial sobre as escolas dos Grupos Especial e de Acesso de São Paulo , uma reportagem sobre o turismo de negócios capitaneado pela ABIH /SP (Associação Brasileira da Indústria de Hotéis) , a Garota da Capa - Samara Carneiro , Reduto de Bamba! ADESP (Associação dos Destaques das Escolas de Samba do Estado de São Paulo) e muito mais .

Com o propósito de divulgar as ações em torno desta festa, relatar seu crescimento , mostrar o trabalho de todos os sambistas , informar sobre as novidades , gerar negócios a partir do evento e criar ferramentas que o façam crescer é nossa missão.

Afinal , somos todos elos dessa mesma corrente chamada Carnaval. Está lançada a ( semente!

Marli Rosa

E lembre-se: excesso só de alegria!

Um abraço e até a próxima,

Natacha Dandara de Pau la

José Carlos

Machado

The time secret is to wait. And it is not by chance , the revelers anxiously wait for the 2015 Carnival. It is time for those who love the samba, in its various forms, are in a hurry to prepare their costumes in body and soul to play In this issue, the Sampa Carnival and Tourism Magazine brings a series of artic/es that demonstrate the unconditionallove to this party, it has already embedded in the heart of samba people.

To achieve the leadership in a particular segment is always challenging. There is a lot of work, plann 'ng, focus. To keep the first place with praise and approval from their peers and even competitors is the glory!

And thus, we bring Vou a special section about the samba schools of Special Groups and São Paulo access, a report on business tourism headed by ABIH (Associaç ão Brasileira de Hoteis) , the cover girl - Samara Carneird, The samba experts stronghold, ADESP (Associação dos Destaques das Escolas de Samba do Estado de São Paulo) and much more.

In order to publicize the actions around this party, report its growth, and show the work of ali the samba dancers, inform the news, generate business from the event and create tools that allow it to grow is our mission. After ali, we are ali links of the same chain called Carnival. The seed is sowed!

And

r~member: the on/y excess allowed is excess of joy!

A hug and see Vou soon,

Gislaine Araújo Editora-executiva/ Executive Editor J. Domingos

Renato Cipriano

Fabiana Domin gos

Flávia Azevedo

Ismael Toledo

Dorinh o Marques

, ~

\\\ \

-

'I'

\\'..... \'

'~

I

•

.l

•

.~

\\ \

"'. . \,"\ \.. \

I

'\'~ • ,

•

•

", \1

I • ,

' " .....

' ,\, '\,

fJ f ,

I ('

(j) / J.}

• '.

•

l I /..~ , ' . I . t

' . '.r

•

.

~

,:-: •

.',r,.'...< -'

1'; .

. -.

. ,-+~

---,--

... ...

•

.

---~

•

~

- ,..

-"

"----

.. - ~ ----

·~PALAVRA

DA SP TLJRISl' •

CARNAVAL 2015: PAULO N A contagem regressiva já começou e os 530 metros da pista do Sambódromo do Anhembi estão preparados para receber um dos maiores espetáculos da Terra . Ao todo, são mais de cinco mil pessoas trabalhando para oferecer conforto , segurança e alegria para cerca de 120 mil pessoas que devem lotar as arquibancadas nos quatro dias de festa .

O carnaval de São Paulo já entrou no radar do mundo e atrai cada vez mais visitantes . Eu , que venho da iniciativa privada, consigo enxergar o esforço das escolas de samba em protagonizar uma festa mais profissional e organizada a cada ano .

Em 2014, o Observatório de Turismo e Eventos, núcleo de estudos e pesquisas da São Paulo Turismo (SPTuris, empresa municipal de turismo e eventos) fez um levantamento com o público presente nos quatro dias de desfile e o resultado foi muito positivo . O destaque ficou por conta do aumento de 1,16% no número de turistas, do crescimento de 4,5% nos gastos destes visitantes e também na elevação da permanência na cidade , passando de 2,6 para 4,4 noites .

Quem vem assistir os desfiles sai satisfeito e com desejo de voltar. Além disso, permanece mais dias para aproveitar a cidade . Outro dado que chamou a atenção foi a opinião do público em relação à organização do Carnaval. A maioria (50,5 %) considera que o evento foi melhor ou muito melhor do que o do ano anterior (2013).

Vamos continuar nos dedicando para oferecer o melhor aos nossos foliões , pois eles merecem . Vamos mostrar o nosso potencial e o encanto do samba paulistano!

caroival 2015: São Paulo Is lo evideoce worldwlde The countdown has begun and the 530 meters from the Anhembi Sambadrome are prepared to receive one of the greatest shows on Earth. More than five thousand people has been working to provide comfort, safety and joy for about 120 thousand people who should fill the stands in the four-day festival.

The Carnival of São Paulo has entered in evidence worldwide and attracts more and more visitors. As I come from the private sector, I can see the eftort of the samba schools in playing a more professional and organized par1y year by year.

In 2014, the Observatório de Turismo e Eventos a center of studies and research of São Paulo Turismo (SPTuris, municipal business tourism and events) did a survey with participants in the four-day show and the result was very positive. The highlight was the increase of 1.16% in the numberof tourists, growth of 4. 5% in spending ofthese visitors and also the stay in the city rose from 2.6 to 4.4 nights.

Those who had watched the parades left satisfied and they are willing to come back. Besides that they stay here more days in order to enjoy the city Another fact that has called the attention was the opinion of th e public in relation to the Carniva l organization. The majority (50.5%) believe that the event was better or much better than the previous year (2013).

We will be dedicated to providing the best to our par1ygoers in the way they deserve.

Lers show our potential and the charm of the São Paulo samba!

~PALAVRA

DA LIGAi' •

PRESIDENTE SERGINHO PRE , SUA SEGUNDA GESTAO JUNTO AS AGREMIAÇOES COM EXCELENCIA ~

,

ENTREGA DA FABRICA DO SA ACONTECE EM 2016, RANTE O 30° DA LI por Zuleika Ferreira

Presidente da Liga Independente das Escolas de Samba de São Paulo (LlGASP) Paulo Sérgio Ferreira, o Serginho, 44 anos, paulistano, empresário no ramo de transportes pesados e comandante do Carnaval de São Paulo, cumpre sua segunda gestão junto às agremiações com excelência.

Executando uma administração com ações acertadas, nota-se que o crescimento do carnaval de São Paulo é uma verdade: foi um período com acertos de contas e pendências para que a organização pudesse estar estruturada e cumprir o seu papel de agregar maior valor, confiabilidade e apoio às escolas do samba paulistano.

A LlGASP vem passando por uma evoluída reestruturação administrativa, com a departamentalização e profissionalização de toda equipe envolvida com a festa de Momo, confiando ser este o caminho para a conquista de um patamar cada vez mais nobre.

Com a expectativa de realizar um velho sonho, a Liga das Escolas de Samba de São Paulo aguarda a entrega da Fábrica do Samba em 2016, ano em que estará comemorando o seu 30º aniversário, e onde certamente será a sede da grande festa.

A seguir, Serginho conta um pouco de sua atuação e seus planos à frente da entidade:

SAMPA: Quais são os projetos que a Liga apresenta para o carnaval 2015?

SERGINHO: A Liga preparou um grande espetáculo: o planejamento foi feito em 2014, e é notório nos ensaios técnicos de todas as agremiações, o grande espetáculo que está • por VIr. A Liga planejou muito para que tudo dê

certo e para que todas as escolas apresentem um lindo carnaval, elas entenderam o recado, e certamente quem vai ganhar com tudo isso é o público, os espectadores, porque a cada ano que passa o carnaval paulistano vem evoluindo e tomando uma proporção cada dia maior.

•

SAMPA: Alguma novidade?

SERGINHO: Não temos novidades. A Liga está trabalhando a cada dia, com mais empenho para proporcionar o melhor para cada escola, ela vai se adaptando para ajudar cada uma, para que assim possa realizar a sua proposta dentro da avenida. O intuito da Liga é realmente fazer uma estrutura para que a agremiação tenha um maior conforto para fazer o seu desfile na passarela do samba.

SAMPA: Em sua segunda gestão, qual a maior expectativa a ser realizada? , SERGINHO: E realizar o sonho de todos os amantes do carnaval de São Paulo. Estamos para receber um grande presente que é a Fábrica do Samba, que irá proporcionar um pulo enorme em questão de carnaval: nós vamos agregar ainda mais qualidade ao espetáculo, e junto com a parceria da prefeitura, capacitaremos e qualificaremos o segmento; certamente o carnaval irá ganhar uma intensidade sem parâmetro, após a inauguração da Fábrica do Samba.

SAMPA: Uma mensagem para os sambistas ...

SERGINHO: Vocês são os atores principais do espetáculo! O carnaval está maravilhoso,

os ensaios a cada dia estão mais numerosos e sendo prestigiados em massa pelos sambistas paulistanos. Os desfiles contam sempre com cada integrante e amante dessa festa para torná-Ia ainda melhor.

Em nome de todas as agremiações, só temos a agradecer. A LlGASP conta com todos, porque além das escolas são vocês que fazem a festa e o espetáculo crescer a cada ano.

Sejam sempre bem-vindos, ser sambista é um privilégio ...

Bom carnaval a todos.

PRESIDENT SER61NHO HE IS IN THE SECOND MANA6EMENT IN THE UM DAS ESCOLAS DE SAMBA WITH EXCEII ENCE

The year it will celebrate its 30th anniversary of LlGASP The President Paulo Sergio Ferreira Serginho, 44, is from Brazil, São Paulo and he is a businessman in the heavy transport industry and he is also the commander of the São Paulo Carnival, he is in the second management in the Liga das Escolas de Samba with excellence.

He is running an administration with right actions, we note that the growth of São Paulo carnival is a fact, there was a period with bills and financiai matters so that the organization could be structured and fulfill its role to add greater value, reliability and support to the associations of São Paulo samba.

The LlGASP has been under a modem administrative restructuring, with the departmentalization and professionalism of ali staff involved in the Camival, it trusts that this is the way to have an increasingly noble levei.

Expecting to fulfill an old dream, the LlGASP is waiting the delivery of the Samba factory in 2016; the year it will celebrate its 30th anniversary, and where certainly the big party will be held In a meeting with our team, President Serginho talks to Vou: SAMPA: What are the projects that the Liga will present for the Carnival 2015?

SERG/NHO: The Liga has prepared a great show: the planning was done in 2014, andthe

big show is already well known in the technical testing of ali associations. The League has planned long before so that everything works and that ali the samba schools present a beautiful spectacle, they got the message, and of course who will gain from ali this is the audience, because year by year the São Paulo Carnival has evolved and has having more importance.

SAMPA: Is there any news for our show?

SERG/NHO: We have no news, the Liga SP is working day by day, with more commitment to provide the best for each samba school, it has been adapted to help every school so that it can make its proposal in the parade, the real purpose of the Liga, is to make a structure so that the samba schools have more comfort to make your show on the Sambadrome.

SAMPA: What is the most expectation in your second administration?

SERG/NHO: Jt is realize the dream of ali lovers of the São Paulo carnival. We are going to receive a great gift: that is the Samba Factory, it will pro vide a huge leap in the carnival matter, we will add even more quality to the show, and with the partnership of the SP city hall, we will train and qualify the segment; the carnival will certainly haven a unique intensity, afterthe inauguration ofthe Samba factory

SAMPA: A message for the samba people...

SERG/NHO: You are the main actors of the show! The carnival is wonderful, the technical rehearsals have a big audience and they are being prestigious by São Paulo samba people.

There are always the members and lovers of the carnival party in the parades.

On behalf of ali the associations, we just have to thank. The LlGASP counts on Vou because beyond the schools Vou are the ones who make the party and the show has been growing year after year.

You are a/ways we/come; being a samba person is a privilege ...

Good carnival for Vou ali.

CORTE DO CARNAVALl' •

CERCA DE 2

L PESSOAS PRESTIGIARAM O EVENTO CARNIVAL'S COURT

OF SAO PAULO 2015

About 2000 people attended lhe evenl

o

iil ~

=>

U>

~ g

§ O;

o g ~ o '" o

"§.g

§ ,:;: ~ .íS '.• c

:: a ~ .~

-e

.~

:Jl 8

ri.- o~

ti ~

'"c '"oo

"O

=> CJ)=>

'" >'" U>

-=:=. "0~

w_

...zê ;;::

No último dia 09 de janeiro aconteceu a escolha da Corte do Carnaval 2015, no Grande Auditório do Palácio das Convenções do Anhembi. Para o posto de Rei Momo do Carnaval de São Paulo o vencedor foi o segurança Valter Pinto, de 38 anos.

A responsabilidade para representar o samba paulistano como Rainha da Corte é de Theba Pitylla Ferreira da Rocha, bailarina, 30 anos. Foram eleitas, respectivamente, Katia Cristina Ferreira Salles, 29 anos, assistente de produção, como Primeira Princesa; e Cintia Cristina de Mello, 27 anos, dançarina que ficou em terceiro lugar é a Segunda Princesa.

Os eleitos se juntam ao Cidadão Samba e a Cidadã Samba escolhidos na eleição realizada pela União das Escolas de Samba Paulistanas (Uesp). O casal pertencente à Embaixada do Samba é formado por Liberto Solano Trindade (Vai-Vai) e Dona Nena Dias (Brinco da Marquesa).

On the last January 9th took place the election of the 2015 Carnival Court , in the Grande Auditório do Palácio das Convenções do Anhembi. For the post of King Momo of the Carnival of São Paulo was elected the security guard Valter Pinto, of 38 years old. The responsible to represent the São Paulo samba as a Queen of the Court is Theba Pitylla Ferreira da Rocha, dancer, 30 years old; the production assistant Katia Cristina Ferreira Salles of 25 years was elected the First Princess and Cintia Cristina de Mello, 27 years old, dancer was elected the Second Princess .

They join the group of Mr. and Mrs. Citizen Samba elected by the chosen in elections held by the União das Escolas de Samba Paulistanas (Uesp). The couple belongs to the Embassy of Samba is formed

by Liberto Solano Trindade (Vai-Vai) and Nena Dias (Brinco da Marquesa).

•

ADESP E O VOLUNTARIADO NO DE SAO

-

GAROTA DA CAPA

O CARNAVAL PAULISTANO COMO ATRATIVO TURISTlCO

GLOBELEZA 2015

DE NEGOCIOS

TURISMO GERA CERCA DE RS 11 BI PARA A CAPITAL PAULISTA

CORTE DO DE SAO PAULO 2015

-

PRESIDENTE SERGINHO CUM SUA SEGUNDA GESTÃO JUNTO AGREMIAÇOES COM EXCELENCIA

-

CARNAVAL 2015: PAULO 10 RI DO MUNDO

R

GRUPO ESPECIAL DE SEXTA-FEIRA

ESTAÇAO CARNAVAL25 ANOS DA QUATRO ESTAÇOES

-

GRUPO ESPECIAL DE SABADO

GRUPO DE ACESSO DOMINGO THOBlAS DA VAI-VAI

CARNAVAL DE RUA

ENTRE CONFETES E

DA GAROA CUMPRE PROMESSA

AS LENTES DE SAMPA

O SAMBA RURAL PAULISTA

·J tEXPEDI ENTEl

•

ral

Diretor-Presidente / President Director: Vice-Presidente / President Vice:

Fundador e Publisher / Founder and Publisher: Editora-Execuliva / Execulive Editor Diagramação / Graphic Design: Tradução / Translation: Fotografia / Photo: Editor / RJ : Colaboradores / Colaborallors: Marketing: Relações-Públicas / Public Relations: Planejamento / Planning: Administração / Administration: Financeiro / Financiai Departament: Produção Gráfica / Graphic Production: Impressão / Printers:

Eduardo de Paula Magno de Paula

Eduardo de Paula Gislaine Araújo - Mtb. nO25.152/ SP Miguel Figuerola Marli Rosa J.Domingos, Renato Cipriano, Nivaldo Luiz, Geovani Moreira, Ismael Toledo José Carlos Machado - Mtb n010030 / RJ Zuleika Ferreira, Dorinho Marques, Fabiana Domingos Cassius Eduardo de Paula Flavia Azevedo Thiago Eduardo de Paula Natacha Dandara de Paula Jefferson Eduardo de Paula Paula Viana Gráfica Elyon

Produção, Criação e Publicação • Instituto CuHural EBANO Rua Dr" Paschoal Pelline, 59 - São Paulo - SP

Tel: (11) 5541-9250 / (11) 9.7403-6031 A Circulação é GRATUITA - Venda proibida dirigida ao público em geral, com o objelivo de divulgar o carnaval e a cuHura popular brasileira. jThis is a free circulalion magazine/sales nol allowed/ Public lacing magazine w~h lhe main of divulging lhe Brazilian carnival and cuHure Proibida a reprodução sem autorização expressa dos autores.

"11 is prohib~ed lhe reproduclion w~hout express authorizalion of lhe authors" CAPA/Cover Modelo/ Model: Samara Carneiro Fológrafo: Alex Pires Figurino: Isak Rodrigues

Os arligos assinados nem sempre expressam a opinião da publicação.

The lexls do nol necessarily express lhe magazine's opinion.

www.revistasampa.com.br

'~REPORTAGEMi' •

TU DE NEGÓCIOS GERA CERCA DE R$ 11 81 PARA A CAPITAL PAULISTA

o GANHAR

com q~

~

DE SAO PAULO VAI INC Por Gislaine Araújo

Criar um canal de comunicação entre profissionais e turistas que fazem negócios e estão em 'trânsito' é um dos principais pontos trabalhados por representantes do setor de Turismo, em São Paulo. Em 2014, a cidade recebeu 15 milhões de visitantes 11 ,4 milhões deles atraídos por negócios e eventos. Os números retratam a vocação da metrópole: estima-se que a capital paulista possua mais de 90 mil eventos de negócios anualmente, o que representa 72% de tudo o que é comercializado nessa área no País.

Segundo o presidente ABIH / SP (Associação Brasileira da Indústria de Hotéis do Estado de São Paulo) Bruno Omori são várias as oportunidades, mas todas devem ser desenvolvidas conforme seu nicho de atuação. Por ser um polo de eventos com muitas opções, São Paulo sempre aparece como uma das cidades mais procuradas; entretanto, o carnaval paulistano nem sempre é oferecido como uma opção de lazer. " São poucas as agências de turismo que oferecem a festa como um produto - normalmente, nos pacotes de viagem são oferecidos o carnaval do Rio de Janeiro ou de Salvador", explica o dirigente.

Agora, surge uma boa oportunidade para isso: no final de 2014, a Revista Sampa Carnaval e Turismo fechou uma parceria com a entidade, o que permitirá uma maior divulgação do evento paulistano.

Excelente ambiente de negócios do

país, a cidade está entre as dez maiores metrópoles do mundo que tem características para o turismo de negócios e são muito procuradas para essas transações.

"Em 2014, o faturamento obtido exclusivamente com eventos corporativos, feiras e congressos atingiu R$ 2,3 milhões , só em diárias de hotéis", diz Bruno Omori. "Isso significou um aumento de aproximadamente 2,5% sobre 2013 e a perspectiva para 2015 é crescer entre 1,5% e 3%, em geral", acrescenta.

O presidente da ABIH-SP explica que a capital paulista é o maior mercado hoteleiro da América Latina, com aproximadamente 430 hotéis e 110 mil leitos. Segundo ele , hoje o setor gera 40 mil empregos diretos e 240 mil indiretos. Passam por esses leitos, em São Paulo, 35 mil pessoas, todos os dias, para participar de eventos e feiras - o chamado turismo de negócios e de lazer.

"Dentro dos hotéis circulam perto de 1,5 mil de turistas , durante o Carnaval: em São Paulo, temos de 35% a 40% de ocupação. E justamente, por isso, procuramos oportunidades para divulgar o Carnaval paulistano, e assim desenvolvermos parcerias, dando visibilidade para essa festa.

Para ele, as agências precisam ter em suas ofertas a festa paulistana: é necessário que se transforme o período de folia em um carnaval receptivo - ou seja, deve-se transformar a folia em um evento turístico, envol-

'~REPORTAGEM (continuação >1

vendo gastronomia e turismo .

Para se fazer um comparativo, a Fórmula 1 consegue uma ocupação de quase 40 mil leitos (o total estimado, em São Paulo, é de 42 mil) .

Business tourism generates about R$11 to the state capital To create a channel of communication between the professionals and the tourists that make business and the ones who are in 'transa' is one ofthe main points worked by the representatives of the tourism sec tor in São Paulo. In 2014, the city received 15 mil/ion visitors - 11.4 mil/ion of them attracted by business and events. The figures depict the vocation ofthe metropolis: it is estimated that the capital city has more than 90,000 business events annual/y, representing 72% of everything sold in this area of the country.

According to the president ABIH / SP (Brazilian Association of São Paulo Hotels) Bruno Omorithere are several opportunities, but they should be developed as niche areas of expertise. Being a center of events with many options, São Paulo always appears as one of the most wanted city; however, the São Paulo c arnival is not always offered as a leisure option. "There are few travei agencies that offer the party as a product - usual/y, the travei pac kages offered are the Rio

Carnival or Salvador, " explains the director.

Now, there is a good opportunity: in late 2014, the Sampa Carnival and Tourism Magazine has partnered with the entity, which wil/ allow wider dissemination ofthe São Paulo event.

The city is a great business environment in the country and it is among the ten largest cities in the world that has features for business tourism and these cities are wanted for these transactions. "In 2014, the revenues obtained exclusively with the corporate events, fairs and congresses reached R$ 2.3 mil/ion, only in daily hotels, " says Bruno Omori. "This meant an increase of approximately 2.5% over 2013, and the outlook for 2015 is to grow between 1.5% and 3%, in general," he adds.

The president of ABIH-SP explains that São Paulo is the largest hotel market in Latin America, with approximately 430 hotels and 110,000 beds. According to him, the sector generates 40,000 direct jobs and 240,000 indirect jobs. Go through these rooms in São Paulo , 35,000 people every day, to participate in events and fairs - the so-called business and leisure tourism.

"Within the hotels circulate c/ose to 1500 tourists during Carnival: in Sao Paulo, we have 35% to 40% occupancy. And rightly so, look for opportunities to promote the São Paulo Carniva/, and so develop partnerships, giving visibility to this party. For him, the agencies need offer the São Paulo party: it is necessary to transform the revelry period in a receptive carnival - it means, it should become the revelry in a tourist event, involving gastronomy and tourism.

SP

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DA INDÚSTRIA DE HOTÉIS DO ESTADO DE SÃO PAULO

•ABIH-SP- Fundada em 20/05/1949,afiliada aABIHNacional de 1936.

•Qualificamos,articulamos politicamente ecriamos projetos para a HotelariaIndependente &das Redes Hoteleiras em parceriacom o Govemo, AcademiaeEmpresas.

• Representante do Mercado Hoteleiro no Conselho Estadual de Turismo do Estado de SP, sendo oCoordenador das Câmaras:COPA2014,Hospedagem eGastronomia ; Canaisde Comunicação com os Hoteleiros, Governo,Trade Turistico, Empresas eHospedes,com mídias impressas,eletrônicas,televisivas enos grandes eventos turísticos.

Rua Frei C ane ca , 9 1 - Conjunto 81 - C EP 01 3 07-001 - C onso laçao - S ã o Paulo - SP - Bra s il

Fon el Fax: (1 1 ) 3285-4 193 1 3285-4 6 7 9 - www.a bih s p .co m .br- abi h s p@abihsp.co m .br

'~GLOBELEZA ,

20151 •

,

Erika Moura foi eleita a Globeleza 2015.

A musa do Carnaval da Globo tem 22 anos e foi descoberta pela produção de computação gráfica/ produção de Carnaval da emissora, que percorreu o Brasil visitando escolas de dança, quadras de samba, entre outros locais.

Nascida e criada na comunidade de Jardim Colombo, em São Paulo, Erika estudou fisioterapia, trabalhou como recepcionista e deu aulas de dança. "Estou com um sorriso bobo no rosto, é uma satisfação que não tem preço para um profissional da dança ter o seu trabalho reconhecido por tantas pessoas. Estou me sentindo realizada."

Segundo a TV Globo, o desenho no corpo de Erika é inédito e foi desenvolvido pelo diretor de arte Alexandre Romano, inspirado em maquiagem de cinema, tatuagens e elementos simples , que valorizam o corpo e o movimento. As cores da marca da Globo estão nos desenhos em traços, que percorrem o corpo da Globeleza. A produção da vinheta durou cerca de 20 horas para a realização do processo de maquiagem e gravação.

Erika Moura was elected The Globeleza 2015. The Globe TV channel camival muse is 22 years old and was discovered by the production of computer graphics / Camival production of the company which had toured Brazil visiting dance schools, samba schools among others.

She was bom and raised in Jardim Colombo, in Sao Paulo, Erika studied physiotherapy, worked as a ;eceRtion~t anc:l /'ollgflt dance lessons. "I have a fOI'Jlish sm7Te on my face aná it is a satiSfaJ3tion and priceless for a professfonal dancer to have the job recognizecf.by . so many people. I feel accómpllshfiCl. ' According to • "' 11, the ·dr~ aw; ing in Erika 's body is unprecedented and as Cfeveloped by the art director Alexandre Romano, inspired by a film makeup, tattoos and simple elements, who value the body and the movement. The colors of the TV Globo brand are in the drawings in features, throughout the body of the Globeleza. The opening spot production lasted about 20 hours to finish the make-up and recording processo .

~

.

•

Divulgação

·~ PALAVRA ABAVÍ' •

• df! de .'>ao

Por Constantino Karacostas Presidente da ABAV-SP

Grandes eventos turísticos normalmente garantem dividendos econômicos bastante positivos para os locais onde são realizados . São Paulo é uma prova disso, com o GP de Fórmula 1, a Parada LGBT, a Virada Cultural e tantos outros que tornam a cidade um dos maiores epicentros culturais da América Latina. Cada um destes eventos movimenta milhões na economia local e atrai turistas de todos os cantos do país e também do exterior.

Com o Carnaval , não poderia ser diferente. Acredita-se que a festa faça girar cerca de R$ 100 milhões para a cidade , números que crescem a cada ano. Mas, por detrás destes festejos , há outros elementos que devem ser levados em consideração . Muito mais do que benefícios econômicos : a representatividade que o carnaval tem em nossa cultura e reflete sobre a imagem que os turistas constroem de nossa cidade.

Em outras palavras , o carnaval paulistano tem a cara de São Paulo . E não por acaso , a principal característica que se vê nele é o profissionalismo.

A Associação Brasileira de Agências de Viagens de São Paulo (ABAV-SP) também entende essa premissa e, por isso , vem desenvolvendo ações de sinergia entre o mercado de turismo e as escolas de samba da cidade . Acred itamos que o carnaval paulistano é não só um de nossos principais produtos turísticos , como também um dos maiores

·J t PALAVRA ABAV ( representantes da identidade paulistana.

Por isso, neste ano , a nossa entidade incorporou o carnaval paulistano ao portfólio de produtos turísticos oferecidos pelas agências associadas. Nosso estado é o maior emissor de turistas para o carnaval carioca, mas acreditamos que, em poucos anos, nossa atração esteja ainda mais consolidada como um dos eventos mais importantes do carnaval brasileiro na preferência de turistas nacionais e internacionais.

Além de vender, a ABAV-SP está empenhada em divulgar, difundir e incentivar o Carnaval de São Paulo. Entendemos que a união entre o trade de turismo e os profissionais que fazem esta grande festa vai ajudar no desenvolvimento do carnaval paulistano não apenas como atração turística, mas, principalmente, como identidade de um povo alegre e trabalhador.

São Paulo Carnival as a tourist attraction By: Constantlne Karacostas, president of ABAV-SP

The main tour events usually bring very positive economic dividends to the places where they are performed. São Paulo is a proof of this, with the Formula 1 Gp, the LGBT Parade, the Virada Cultural and many others that make the city one of the largest cultural epicenters in Latin America. Each of these events generates mil/ions into the local economy and attracts tourists from ali over the country and abroad.

With Carnival, it could not be difterent. It is believed that the party manages about US$ 100 million to the city; the numbers has been growing year by year. But behind these festivais, there are other factors that must be taken into consideration. Much more than economic benefits, the representativeness that Carnival has in our culture reflects on the image that tourists build of our city. In other words, the São Paulo carnival is typical of São Paulo. And not coincidentally, the main feature that is realized is its professionalism.

The Brazilian São Paulo Travei Agencies Association (ABAV-SP) also understands this premise and it has been developing synergy of actions between the tourism market and the samba schools of the city. We believe that the São Paulo carnival is not only one of our main tourism products, as well as one of the greatest representatives of the São Paulo identity.

So, this year, our entity incorporated the Carnival in São Paulo to the portfolio of tourism products offered by the partner agencies. Our state is the largest source of tourists to the Rio carnival, but we believe that in few years, our attraction will be further consolidated as one of the most important events of the Brazilian carnival in the preference of domestic and international tourists.

In addition to selling, ABAV-SP is committed to promote, disseminate and encourage the São Paulo Carnival. We understand that the union between tourism and trade professionals that make this great party will help in the development of the São Paulo carnival not only as a tourist attraction, but mainly as identity of a cheerful and hardworking people.

•

via

or a sua co

•

.

A Associação Brasileira de Agências de Viagens de São Paulo (ABAV-SP) acredita no sucesso do carnaval paulistano e,por isso,desenvolve ações de sinergia entre o mercado de turismo e as escolas de samba para estimular ainda mais esta grande festa da cidade.

Aproveite o nosso carnaval e descubra o folião que existe dentro de cada paulistano.

REPORTAGEM

·~ ENTREVISTAt

•

DA ~

MULHER NOR Por: Gis/aine Araújo A fala doce esconde uma mulher forte , decidida, e digamos .. . arretada! Assim é Samara Carneiro que estreia à frente dos ritmistas da Imperador do Ipiranga Rainha de Bateria. Neste ano , além escola da Vila Carioca, essa piauiense pelo quinto ano consecutivo desfilanpela Mocidade Alegre , desta vez como Apesar da calma permanente durante toda a conversa, a empresária tem uma rotina intensa: além de trabalhar com a venda de plumas, em São Paulo , também comanda (ainda que à distância) , junto com a mãe , uma confecção fitness , em Teresina , onde moram seus familiares .

Estudante por dois anos de Admin istração de Empresas , Samara sabe como organizar suas várias atividades: afinal , são 3.300 quilômetros entre as duas cidades!

A paixão pelo Carnaval paulistano surgiu em 2007. Após dois anos na capital paulista, Samara assistiu aos desfiles na Passarela do Samba. "Fiquei no camarote de um grande amigo e me apaixonei pela festa", diz. Mas já em 2009, a convite de uma colega do curso de teatro que frequentava, a rainha foi visitar a escola Mocidade Alegre , e não saiu mais de lá.

"Ali encontrei uma parte do meu mundo ", afirma.

Na 'Morada do Samba', no primeiro ano, Samara veio como destaque no segundo carro alegórico; do ano seguinte até 2014 desfilou como destaque de chão .

•

..

•

r

"Nos palcos da vida, uma vida no palco ...

Marília!" é o enredo deste ano da escola e a sambista garante deslumbrar o Anhembi com muita garra e samba no pé.

O convite para ser Rainha de Bateria da Imperador do Ipiranga veio após a participação, como passista, em uma reportagem que retratava o casal de MestreSala e Porta-Bandeira, na quadra. "Fui um pouco receosa porque não era da comunidade, mas todos me acolheram carinhosamente. Estou em casa", avalia a dançarina. A rainha anterior, Yasmine Thainá, está em período pós-parto e ainda se recupera.

Mas sua ligação com a dança iniciaanos antes, no Baliet do Estado do Piauí uma dança folclórica, baseada no forró; depois vieram o jazz, a dança moderna e a salsa. "Foram dois anos bem proveitosos.

Tínhamos uma bolsa de estudos para que tivéssemos dedicação exclusiva àquela atividade". Eclética, diz que o samba cadenciado e/ou romãntico faz sua cabeça - Zeca Pagodinho e Alcione estão entre os preferidos. No forró pé-de-serra vai de Gonzagão até Frank Aguiar. "Gosto de música alegre", diz.

Polivalente, a empresária também é formada em Teatro e já atuou em várias peças profissionais. "Fui protagonista de alguns espetáculos e, com isso, ganhei bastante experiência", afirma. Ex-secretária em um escritório de advocacia, a dançarina ganhou gosto pelo Direito e quer fazer o curso universitário.

Ter nascido no Piauí foi um ponto positivo para a rainha porque o enredo "Oxente!

Cabra da Peste. A Imperador Chegou Para Coroar a Nação do Nordeste" vai permitir que ela mostre toda a fibra de quem vem daquela região do País, 'brigando' para levar a escola de volta ao Grupo Especial.

Até porque já dizia Euclides da Cunha no livro "Os Sertões ", que retrata o flagelo da

seca e o caráter do nordestino: "O sertanejo de tudo, um forte".

CARNEIRO: OF NORTHEASTERN WOMAN SUCH ENERGY THAT SHE WILL IN TWO SAMBA SCHOOLS

By Gislaine Araujo soft talk hides a strong and woman. This is Samara Carneiro debuts in the Imperio do Ipiranga samschool as the drum queen. This year, in addition to the Vila Carioca School, this girl from Piauí will parade for the fifth year for Mocidade Alegre, this time as its muse.

Despite the permanent calm throughout our talk, the entrepreneur has an intense routine: in addition to working with feathers sales in São Paulo, she also runs from distance, along with her mother, a fitness c/othing in Teresina, where her fami/y live. She had studied Business Administration for two years, so Samara knows how to organize their various activities: after ali, there are 3300 km between the two cities!

The passion for the Sao Paulo Carnival began in 2007. After two years in the capital of the state, Samara watched the parades in the Sambadrome. "I was in the balcony of a great friend and I fell in love for the party, " she says. But in 2009, at the invitation of a colleague from the theater course that she attended. The drum Oueen visited the Mocidade Alegre samba school, and she never left it. "There I found a part of my world, "she says.

In the first year in the 'Morada do Samba' , Samara came as a highlighted character in the second carnival float; from the next year until 2014 she paraded as a highlighted character in the floor.

"In the life's stage, a life in the stage: Marilia! "is the samba school theme this

I

year and the samba ensures she is going to dazzle the Anhembi with great excitement and dancing the samba.

The invitation to be the drum queen of Imperio do Ipiranga came after she has participated as a dancer in a report that showed the couple Mestre Sala and Porta Bandeira. "I was a bit afraid because I was not from the community, but I was warmly welcomed. I'm at home, "says the dancer.

The previous queen, Yasmine Thainá, is in the postpartum period and is she still recovermg.

But her connection with the dance begins some years ago, in the Piauí State Ballet with a folk dance based on forró; then came the jazz, modem dance and salsa.

"There were two years and it was very useful.

We got a scholarship to have exclusive dedication to that activity "Eclectic, she says she likes the rhythmic or romantic samba - Zeca Pagodinho and Alcione are among the favorites. Forró from Gonzagão to Frank Aguiar. "I like happy music, " she says.

The versatile businesswoman is also graduated in theater and she has performed in several professional plays. "I was the protagonist of some shows and, I had gained a lot of experience from this, " she says. She is a former secretary in a law firm, the dancer is interested in law and she intends to take the law course.

She was bom in Piauí and it was a plus point for the queen because the samba theme: "Oxente! Cabra da Peste the Imperador has come to crown the Northeast Nation" it will allow her to show ali the fiber of who comes from that region of the country, and they will 'fighr' to bring the school back to the Special Group. Especially because Euclides da Cunha had already written in his book "Os sertões", which depicts the drought stress and the character of the Northeast: "The countryside people are real/y the strongest".

•

AO

P E V NTARIAD NAVAL DE A PAUL ,

UM TRABALHO DE 'FOR

GUlNHA' QUE DA RESULTADO

Fundada em 11 de marco de 1999, a ADESP - ASSOCIAÇAO DOS DESTAQUES DAS ESCOLAS DE SAMBA DO ESTADO DE SAO PAULO é uma entidade sem fins econômicos que promove atividades de cunho cultural , social, folclórico , filantrópico e desportivo . Apoiar nos dias de desfile (e também em outras ocasiões), os destaques de Enredo e personalidades do samba que se preparam para passar pelo Sambódromo do Anhembi.

Segundo a presidente da ADESP Isaura Panfili, a entidade comemora 15 anos de trabalho no Carnaval paulistano . "O projeto Voluntários do Samba é desenvolvido em parceria com a SP Turismo , no Hall Frontal ao lado do portão 35, do Palácio das Convenções. Lá, acontece uma pré - concentração de todas as escolas de Samba, onde são montadas e desmontadas as fantasias de Destaque, que costumam ser maiores do que as fantasias de ala, e precisam de mais de uma pessoa para montála", diz Isaura.

Congregar os Destaques das Escolas de Samba e Blocos carnavalescos em todo território nacional por meio da proposta de voluntariado dentro e fora das agremiações carnavalescas , e nos Sambódromos , além de promover estudos e pesquisas sobre a importãncia histórica dos Destaques nos Enredos desenvolvidos pelas escolas de samba; defender e divulgar a Cultura Brasileira, bem como conservar o seu patrimônio histórico e artístico; desenvolver oficinas com atividades socioculturais, visando à capacitação de profissionais, formação de novos artesãos, gerando emprego , renda e educação; estimular o fomento para a criação de Cooperativas Carnavalescas para gerar uma economia solidária e sustentável , e a inclusão da 3 a idade por meio da arte carnavalesca são alguns dos trabalhos desenvolvidos pela associação também ao longo do ano.

A Liga Independente das Escolas de Samba de São Paulo e a Uesp - União das Escolas de Samba Paulistana são as apoiadoras institucionais do trabalho .

ADESP an lhe \'01 erism in lhe São o Carni\'al A HARD

K THAT HAS SUCCEEDED -

The ADESP - a ADESP - ASSOCIAÇAO DOS DESTAQUES DAS ESCOLAS DE SAMBA DO ESTADO DE SAO PAULO is a non-profit group that promotes cultural, social, folk, philanthropic and sports activities.

It also supports the samba theme highlights and samba personalities in the parade days (and also on other occasions)when they are preparing to parade in the Sambadrome.

According to the president of ADESP Isaura Panfili, the organization celebrates 15 years of working in the São Paulo Carnival. "The Samba Volunteers project is developed in partnership with SP Tourism in the Front Hall next to the gate 35, from the Convention Centre. There is a pre - concentration of ali Samba schools , which are assembled and disassembled the Highlight costumes , which tend to be larger than the other costumes, and we need more than one person to do it, "says Isaura .

To gather ali the samba school Highlights and carnival groups nationwide through the voluntary proposal in and out of carnival associations, and sambadromes and to promote studies and research on the historical importance of them in the samba themes ; defend and promote the Brazilian culture and preserve its historical and artistic heritage; develop workshops with socio-cultural activities , aimed at professional training , training new craftsmen, generating employment, income and education ; stimulate development for the creation of Carnival Cooperatives to generate a cohesive and sustainable economy, and the inclusion of the 3rd. age through the carnival art are some of the work of the association also throughout the year.

The Liga Independente das Escolas de Samba de São Paulo and the Uesp - União das Escolas de Samba Paulistana are the supporters of this Institutional work.

• •• • •

•

•

desnlar

65

•

• ,

•

• •

3h44

•

Rosas de Ouro

•

O~5 Acadêmicos do Tucuruvi

• •• • •

•

•

4h55 o

•

Aguia de Ouro

•

•

•

1h35

6h50

Tom Maior

Nenê de Vila Matllde.

".

• 2h45

•

Dragões da Real o

Eis que chega o grande dia! E dada a largada para o período de Momo! As primeiras sete escolas estão a postos para a disputa de mais um campeonato. Abre o desfile na Passarela do Samba a Mancha Verde com o enredo que comemora o centenário da Sociedade Esportiva Palmeiras, o outrora Palestra Itália. Na sequência, a Tucuruvi mescla a batida do samba de avenida com a história das tradicionais marchinhas de Carnaval - recordar é viver e se diverti r ! Terceira agremiação a entrar no Sambódromo, a Tom Maior vai buscar na adrenalina o fôlego para seduzir o público e os jurados; a Dragões da Real propõe uma viagem pelo sonho de cada um de nós. A Rosas de Ouro usa o recurso da magia e dos contos de fada, entre outras propostas, para encantar o Anhembi. Já a sexta escola, a Aguia de Ouro, comemora a união de 120 anos entre o Brasil e o Japão. E para encerrar os desfiles de sexta-feira, a Nenê de Vila Matilde mantém a verve negra e apresenta um enredo afro - "Moçambique: A Lendária Terra do Baobá Sagrado ". o

The great day is coming! The party is starting! The first seven samba schools are poised for another championship contention. The Mancha Verde opens the show at the Sambadrome with a theme celebrating the centennial of Sociedade Esportiva Palmeiras, former Palestra /talia. Following this, the Tucuruvi blends samba beat with lhe history of the classic Carnival songs -as we remember we relieve and we have fun! The third samba schoo l to enter in lhe Sambadrome, Tom Maior will get the breath from the adrenaline to seduce the audience and the judges; Dragões da Real proposes a journey Ihrough our dreams. The Rosas de Ouro uses lhe magic and the fairy tales, among other proposals, to delight the Anhembi. The sixth schoo l, the Aguia de Ouro, celebrales lhe 120 years of union between Brazil and Japan and lo end lhe Friday parades, the Nene de Vila Matilde keeps the black verve and features a African theme -. "Mozambique: the Legendary Land of lhe Baobab Iree ".

I

= ~ _. = -~

fi

-

,

•

-

-

-

-

-

-

--

-

•

•

Mancha Verde

-

- .-

,

-

-

-

-

-

Fundação/ Foundation: 18/ 10/1995 - October, 10th, 1995 Cores/ Colours: Verde e branca/ Green and white Presidente/ President: Paulo Serdan Enredo/ Samba theme: "Quando surge o Alviverde Imponente , 100 anos de lutas e glórias"/ "When the imposing Green and White arrives,a hundred years of glory and struggles" Carnavalesco/ Carnival Sty/ist: Troy Olivieri

Mestre-Sala e Porta-Bandeira/ Mestre Sala and Porta Bandeira: Marcelo Luiz e Adriana Gomes Intérprete/ Samba theme Singer: Fredy Vianna Mestre de Bateria/Drum Master: Caju Rainha de Bateria/Drum Queen: Viviane Araujo , Ultima colocação/Former position: Vice-campeã do Grupo de Acesso/Acess Group vice champion

As glórias, os títulos, as derrotas, as curiosidades ... Todo o histórico da Sociedade Esportiva Palmeiras, outrora Palestra Itália, vai passar pelo Sambódromo do Anhembi. A escola retoma ao Grupo Especial e traz entre seus destaques um ídolo da torcida - o ex-goleiro Marcos, que foi campeão do mundo pela seleção brasileira, no ano de 2002, e defendeu o time por quase vinte anos. São Marcos, como é chamado vai mostrar se é tão bom no samba no pé quanto foi com a bola nas mãos.

The glories , titles, defeats, curiosities ... Ali the History about The Society Esportiva Palmeiras, once Palestra Italia, will go through the Anhembi Sambadrome The school returns to the Special Group and brings among its high/ights one idol-the former goalkeeper Mark, who was a world champion with Brazil in 2002 and defended the team for almost twenty years. St. Mark, as he is called , is so good at dancing the samba as he was with the ball in his hands.

I

•

•

•

• •

•

Acadêmicos do Tucuruvi Fundação/ Foundation: 01 /02/1976 - February, 2nd, 1976 Cores/ Colours: Azul, branca, vermelha e amarela/ Blue, white, red andyellow Presidente/ President: H ussein Abdo EL Selam (Sr. Jamil) / (Mr. Jamil) Enredo/ Samba theme: "Entre confetes e serpentinas: Tucuruvi relembra as marchinhas do meu, do seu, do nosso Carnaval"/ "Among confettis and serpentine. Tucuruvi reminds the classical carnival songs

of our Carnival" Carnavalesco/ Carnival sty/ist: Wagner Santos Mestre-Sala e Porta-Bandeira/ Mestre sala and Porta Bandeira: Renato Trindade e Fabíola Trindade Intérprete/ Samba theme singer: Clayton Reis Mestre de Bateria/ Drum Master: GumaSena Rainha de Bateria/ Drum Queen: Nadege Delduque , Ultima colocação/ Former position: 4° lugar- 4th place

o ano era 1899, quando a pe-

It was 1899, when at a request of the Rosas de Ouro revelers , the already consecrated songwriter Chiquinha Gonzaga composed O Abre Alas, the first Carnival song.

This song encouraged the locais dancing for three consecutive years.

So the history of the classic carnival songs started, the Brazilian music genre with origin in military marches and Portuguese popular of which inherited the duple meter, although faster, and the strong beat. Urban Chronicles about politics , eco no mies and football were sung in simple melodies and irreverent and funny Iyrics .. Just after 1920 that the classical carnival songs really become popular in Brazil.

dido dos foliões do cordão Rosa de Ouro, a já consagrada compositora Chiquinha Gonzaga compôs Ó Abre Alas , a primeira música de carnaval.

A marchinha da maestrina animou os bailes cariocas por três anos consecutivos. Começava a história da marchinha, gênero da música brasileira com origem nas marchas militares e populares portuguesas das quais herdou o compasso binário, embora mais acelerado, e a batida forte. Crônicas urbanas sobre política, economia e futebol eram cantadas em melodias simples e letras irreverentes e engraçadas. Foi só a partir de 1920 que as marchinhas realmente se popularizaram no Brasil.

Tom Maior Fundação/ Foundation: 14/03/1973 - March, 14th, 1973 Cores/ Colours: Vermelha e amarela/ Red and yellow Presidente/ President: Luciana Silva Enredo/ Samba theme: "Adrenalina"/ Adrenaline Carnavalesco/ Carnival Sty/ist: Mauro Quintaes

Mestre-Sala e Porta-Bandeira/ Mestre Sala and Porta Bandeira: Jairo Pereira e Simone Gomes Intérprete/ Samba theme Singer: Renê Sobral Mestre de Bateria/ Drum Master: Carlão Rainha de Bateria/ Drum Queen: Pâmella Gomes , Ultima colocação/ Former position: 7° lugar - 7th place

o enredo da Tom Maior é bem

The Tom Maior samba theme is vety suggestive: "Adrenaline". The first sector starts with the emotion that happens to the samba school members in the concentration, And then transfers the sense of euphoria to other everyday situations. That is the question: Is there adrenaline in your dai/y life?

sugestivo: "Adrenalina" . O primeiro setor começa com a emoção que se 'abate' sobre os integrantes da escola de samba na concentração , e depois transfere a sensação de euforia para outras situações quotidianas. Vale a pergunta: o seu dia-adia tem adrenalina?

I

da Real Fundação/ Foundation: 17/03/2000 - March, 17th 2000 Cores/ Colours: Vermelha, preta e branca/ Red, black and white Presidente/ President: Renato Rodrigues Enredo/ Samba theme: "Acredite se puder"/ "Believe it or not" Carnavalesco/ Carnival sty/ist: Comissão de Carnaval / Carnival comlsslon

Mestre-Sala e Porta-Bandeira/ Mestre sala and Porta Bandeira: Rubens e Lyssandra Intérprete/ Samba theme Singer: Daniel Collete Mestre de bateria/ Drum Master: Tornado Rainha de bateria/ Drum Queen: Simone Sampaio , Ultima colocação/ Former position: 5° lugar - 5th place

Sob o título "Acredite se puder", a Dragões da Real traz um enredo que permite várias interpretações em torno de uma coisa comum a todas as pessoas: a conquista de seus sonhos.

Under the title "Believe it or not," the Dragões da Real brings a theme that allows varíous ínterpretations around a common thíng to ali people: the achíevement of theír dreams.

•

,•

•

•

Rosas de Ouro Fundação/ Foundation: 18/ 10/ 1971 - October, 18th, 1971 Cores/ Colours: Azul, rosa e branca/ Blue, Pink and white Presidente/ President: Angelina Basílio Enredo/ Samba theme: "Depois da tempestade ... O encanto!"/ "Afterthe storm comes the enchantment" Carnavalesco/ Carnival Sty/ist: Jorge Freitas Mestre-Sala e Porta-Bandeira/

Mestre Sala and Porta Bandeira: André e Sueli Costa Intérprete/ Samba theme Singer: Darlan Carneiro Mestre de Bateria/ Drum Master: Rafael Oliveira (Gordinho) Rainha de Bateria/ Drum Queen: Ellen Rocche , Ultima colocação/ Former position: 2º lugar - 2nd position

Inspirado em contos de fada e filmes com essa temática, como O Mágico de Oz e Alice no País das Maravilhas, a Rosas de Ouro aposta em um enredo cheio de magia para o Carnaval 2015.

Inspired by the fairy tales and movies with this theme, such as The Wizard of Oz and Alice in Wonderland, the Rosas de Ouro bets on a theme full of magic for 2015 Carnival.

,

A uia de Ouro

-,

Fundação/ Foundation: 09/05/1976 - May, 09th 1976 Cores/ Colours: Azul e branca/ White and blue Presidente/ President: Sidnei Carriuolo Antônio Enredo/ Samba theme: "Brasil e Japão: 120 anos de União/ "Brazil and Japan: 120 years of union " Carnavalesco/ Carnival sty/ist: Cláudio Cebola e Amarildo de Mello

Mestre-Sala e Porta-Bandeira/ Mestre Sala and Porta-Bandeira: Kawan e Ana Paula Intérpretes / Samba theme Singers: Serginho do Porto/ Douglinhas Mestre de Bateria/ Drum Master: Juca Rainha de Bateria/ Drum Queen: Cínthia Santos , Ultima colocação/ Former position: 3° lugar - 3rd place

A maior colônia japonesa fora do Japão está no Brasil e no bairro da Liberdade, em São Paulo. Aproveitando muitas afinidades presentes nos dois povos, a agremiação da Pompéia vai levar para o Anhembi o enredo "Brasil e Japão: 120 anos de União": a ideia é abordar os vários aspectos da cultura nipônica e as influências que o Brasil proporciona aos japoneses, como do futebol e o Carnaval.

The largest Japanese community outside Japan is in Brazil , in the neighborhood of Liberdade,São Paulo. Make use ofthe manyaftinities among the two people, the Pompeia samba school will present to the Anhembi the theme "Brazil and Japan: 120 years of the Union": the idea is to address the various aspects of Japanese culture and the influences that Brazil provides to the Japanese people as football and Carnival.

Nenê de Vila Matilde Fundação/ Foundation: 01 /01 / 1949 - January, 1st 1949 Cores/ Colours: Azul e branco/ Blue and white Presidente/ President: Rinaldo Andrade (Mantega) Enredo/ Samba theme: "Moçambique: A Lendária Terra do Baobá Sagrado"/ MOZf1mbique: The legendary Land ofthe Baobab Tree Carnavalesco/ Carnival Sty/ist: Pedro Alexandre (Magoo)

Mestre-Sala e Porta-Bandeira/ Mestre Sala and Porta-Bandeira: Janny Moreno e Jefferson Gomes Intérprete/ Samba theme Singer: Agnaldo Amaral Mestre de Bateria/ Drum Master: Markão Rainha de Bateria/ Drum Queen: Ariellen Domiciano , Ultima colocação/ Former position: 12ª colocação - 12th place

Moçambique, ex-colônia portuguesa, serve de pano de fundo para o enredo da Nenê de Vila Matilde para o Carnaval 2015. O país africano tem sua história 'amarrada' por um dos símbolos mais significativos daquele continente - o Baobá, uma árvore que pode atravessar milhares de anos e atingir mais de 20 metros de altura. Seu caule oco chega a medir mais de 20 metros de diâmetro e pode armazenar até 120 mil litros de água. Além disso, é considerada uma árvore sagrada, que possibilita a fabricação de tecidos e corda; as folhas têm propriedades medicinais e seu fruto - o mukuá - é nutrititvo.

Mozambique, a former Portuguese colony, serves as the backdrap for the Nene de Vila Matilde samba theme for 2015 Carnival. The African country has its history 'tied' by one of the most significant symbols of that continent - the Baobab Tree, a tree can cross thousands of years and reach more than 20 meters high. its stem hollow quite measure more than 20 meters in diameter and can store up to 120,000 liters of water. Furthermore, it is considered a sacred tree that enables the manufacture of fabrics and rape; the leaves have medicinal properties and its fruit the Mukua is nutritive.

t'ESPECIALl' •

•

ESTA

o CARNAVAL

--------- -- --------------------- -- -- -------- -ANOS, A REDE DE LOJAS CONTINUA Por/By Gislaine Araújo

Uma rede de lojas de acessórios que se trans· identity lor the Sao Paulo carnival through the chain formou em referencial do segmento, e que agora tem store "Quatro Estações" A chain store 01 accessory that became a lugar cativo no Carnaval de São Paulo. Sorriso aberto, conversa agradável e cabeça a mil. Assim é o empre· relerence in the segment, and now it has permanent sário Leandro Reis , da Quatro Estações, um paulistano place in the Camival 01 São Paulo. A large smile, a da Vila Matilde que trouxe profissionalismo e arrojo para pleasant conversation and a mind lull 01 ideas. This quem trabalha com artes manuais: fantasias, alegori· is the businessman Leandro Reis, lrom the Quatro as, adereços, decoração e confecções são só alguns Estações, this man lrom Vila Matilde brought the dos nichos para os quais a empresa fornece materiais. prolessionalism and courage lor those who work with A convivência com o comércio da região da 25 art crafts: costumes, lIoats, props, decor and de Março e a experiência de quem atua desde 1.990 clothing are just some 01 the issues that the company como representante comercial criou um senso de opor· supplies.

He was always c/ose to the 25 de Março trade tunidade para o empresário. Reis deixou de lado a /-~, and have an experience 01 working as sales representação de produtos como botões, tiaras, peças de fundição e até ioiôs para . representative lor many years, ali 01 this então assumir o lado empreendedor: em / created a sense 01 opportunity lor the entrepreneur. He put aside the 1999 nascia a primeira loja Quatro Esta· / representation 01 products like bultons, ções, na Ladeira Porto Geral, que depois tiaras, castings and even yo-yos and se transferiu para a 25 de Março. Em 2005 foi aberta a outra unidade na Rua da Gra· then took the business side: in 1999 it ça, no Bom Retiro. , was bom the Quatro Estações. The lirst store was originally at the Ladeira Por"Observei que havia uma necessi- \ to Geral, and later moved to 25 de Mardade de mercado. E é sempre melhor traço Street. In 2005 he opened another unit balhar no nosso próprio negócio", salienta Reis. A entrada no meio carnavalesco in Rua da Graça, in Bom Retiro.

A NOS aconteceu há seis anos. "Percebi que já "I have noticed that there was a wwn.quatroestacoes.net market need. And it's always belter to se comercializava praticamente tudo o que as escolas precisavam: galões, péwork in our own business, "said Reis. rolas, miçangas, chetons, acrílicos, resinados, strass ... The entrance in the camival market had happened Só faltavam as plumas", relembra. Hoje, a Quatro Esta- lour years ago. "I realized I have already sold online ções fornece para várias agremiações. Leandro conhe- everything the samba schools needed: the, pearis, ce todo o material da indústria de bijouterias: são mais beads, acrylic, resin, rhinestone ... it was just de 40 mil tens que repousam nas prateleiras. "Só não missing the leathers, "he recalls. Nowadays the Quatro Estações provides associations. Leandro knows trabalhamos com tecido", avisa.

Ide ias não faltam, ainda mais esse ano: Leandro ali the material jewelry industry: there are more than guarda na manga muitas novidades para comemorar 40000 items on the shelves. "We do not sell labric only," he wamed. esses 25 anos de sucesso.

There are plenty 01 ideas. "I'm thinking about CARNIVAL SEASON some things and then will tell you you," says Leandro, with his characteristic smile. Does anyone has A very talented entrepreneur creates a new doubt that there is good news out there? Just wait.

• 65

desnlar

• •

• o

Unidos de Vila Maria

• •

Tatuapé

•

23h20 Gaviões da Fiél

•

•

•

Eis que chega segunda de desfiles na Passarela do Samba! E como os diamantes são eternos e a folia não para, a Vila Maria entra de cabeça na história da pedra preciosa. "A cigana leu o meu destino .. ." e, claro, ele está no Anhembi - e todos os Gaviões já sabem disso e apresentam as suas cartas de um baralho muito especial. As máscaras da tragédia e da comédia e a arte da representação são só aperitivos do enredo em que a Mocidade Alegre homenageia a grande atriz Marília Pêra. E quem disse que o sonhador não tem vez nesse mundo competitivo de hoje? A Império de Casa Verde mostra o contrário. A Acadêmicos do Tatuapé brilha mais uma vez e agora conta a história do ouro - motivo de cobiça entre os homens. Arrastando a massa, vem a Vai-Vai esmiuçando a vida de Elis Regina. Aproveitando a situação em desfiou embaixo de um temporal, no ano passado, a X-9 fez uma parceria uma 'parceria' com a chuva nesta época de seca paulistana A pergunta é uma só: será que vai chover?

• •

4hOO Vai-Vai

•

•

•

• •

Here comes the second shows in Passarela do Samba! And how diamonds are lorever and the lun does not stop, the Vila Maria goes head in the history 01 gemstone. "The gypsy read my destiny ... " and 01 course it is in Anhembi - and ali the Gaviões already know this and present their letters 01 a very special deck. The masks 01 tragedy and comedy and the art 01 representation are only appetize rs the plot where the Mocidade Alegre honors the great actress Marilia Pera. And who said that the dreamer has no place in today's competitive world? The Império de Casa Verde shows otherwise. The Acadêmicos do Tatuapé shines again and now has a history 01 gold - greed 01 reason among men. Dragging the dough comes the Vai-Vai scrutinizing the lile 01 Elis Regina.

Taking advantage 01 the situation unrave/ed under a time last year, the X-9 has partnered a "partnership" with the rain. The question is one: will it rain?

I

=

Unidos de Vila Maria Fundação/ Foundation: 10/01 /1954 - January, 1st, 1954 Cores/ Colours: Verde, azul e branca/ Green, blue and white Presidente/ President: Adilson José de Souza Enredo/ Samba theme: "Só os Diamantes são eternos na química divina"/"Only Oiamonds are eternal in the divine chemistry' Carnavalesco/ Carnival Sty/ist: Lucas Pinto

Mestre-Sala*Porta-Bandeira: Rodrigo Antonio e Marina Intérprete/ Samba theme Singer: Clovis Pê Mestre de bateria/ Drum Director: Rodrigo Neves (Moleza) Rainha de bateria/ Drum Queen: Márcia Freire , Ultima colocação/ Former position: Campeã do Grupo de Acesso/ Acess group champion

Diamantes estão em alta! Depois da novela em rede nacional , o tema da Unidos de Vila Maria 'cai' no Sambódromo e gira em torno de uma das causas mais intensas de conflito, em várias partes do mundo . Pedra mais do que cobiçada, a escola vai retratar a história do diamante desde o seu surgimento há três mil anos na índia até os dias de hoje, passando pelo maior produtor desta pedra preciosa que é a África do Sul. Presente também na cultura, o diamante está cravado em músicas,como por exemplo em Lucy in the Sky with Diamonds, gravada por Elton John e os The Beatles; ou Diamonds are Forever, do repertório de Shirley Bassey e Madonna.

Oiamonds are in fashion! After the theme in the national soap opera, the issue of Unidos de Vila Maria 'falls down ' in the Sambadrome and revolves around one of the strongest causes of conflict in various parts of the world. It is more than the coveted stone , the school will portray the history of the diamond from its inception three thousand years ago in India to the present days, through the largest producer of this precious stone South Africa.

Also present in the culture, diamond appears in many songs suc h as Lucy in the Sky with Oiamonds, written by Elton John and the Beatles; or Oiamonds are forever, from the repertoire of Shirley Bassey and Madonna.

Gaviões da Fiel Fundação/ Foundafion: 01 /07/1969 - July, 1st, 1969 Cores/ Colours: Preta e branca/ 81ack and white Presidente/ Presidenf: Wagner da Costa Enredo/ Samba theme: "No Jogo Enigmático Das Cartas, Desvendem os Mistérios e Façam as suas Apostas, pois a Sorte está Lançada!! !"/ "In the enigmatic game deck of cards, solve the mysteries, place your beats, the die is cast!1I"

o

baralho e toda sua simbologia estarão presentes no Carnaval 2015 do Grêmio Gaviões da Fiel Torcida. Para o Anhembi , a escola irá trazer toda a aura de mistério, segredos e enigmas que nos proporcionarão " momentos de prazer, êxtase, alegria, auto-estima, entusiasmo e respeito, assim como também pode nos mostrar sua outra face, o seu lado negro, ,o desconhecido, o diabólico. E o mundo globalizado conectado no passado, presente e futuro revelado em suas cartas ". Assim está escrito.

Carnavalesco/ Carnival Sfy/ist: Zilkson Reis Mestre-Sala*Porta-Bandeira: Wagner Lima e Adriana Mondjian Intérprete/ Samba fheme Singer: Ernesto Teixeira Mestre de Bateria/ Drum Masfer: Eduardo Fontes (Pantchinho) Rainha de Bateria/ Drum Queen: Tatiane M inerato , Ultima colocação/ Former position: 10° lugar - 10th place

The deck of cards and ali its symbolism will be present in the 2015 Carnival of the Grêmio Gaviões da Fiel Torcida The school will bring to the Sambadrome the whole atmosphere of mystery, secrets and puzzles that provide the "moments of pleasure , ecstasy, joy, selfesteem, enthusiasm and respect, and it also show us its other face, its black side , the unknown, the diabolical. It is the globalized world connected in the past, present and future revealed in its cards. "Thus it is written. "

,

,

~I

•

'I

•

,

, •

~

• •

", '\i ~.

•

I

, •

••

•

•

•

Mocidade Ale re Fundação/ Foundation: 24/09/1967/ September, 24th 1967 Cores/ Colours: Vermelha, verde e branca/Red, Green and white Presidente/ President: Solange Cruz Enredo/ Samba theme: "Nos palcos da vida, uma Vida no Palco ...

Marília! "/ "In the lite's stage, a lite in the stage: Mariliaf" Carnavalescos/ Carnival Sty/ist: Sidnei França e Márcio Gonçalves

Mestre-Sala* Porta-Bandeira: • Emerson Ramires e Karina Zamparolli Intérprete/ Samba theme Singer: Igor Sorriso Mestre de Bateria/ Drum Master: Marcos Rezende (Sombra) Rainha de Bateria/ Drum Queen: Aline Oliveira • Ultima colocação/ Former position: Campeã do Grupo Especial / Champion of Special Group

A história da atriz, cantora, coreógrafa e diretora teatral, Marnia Pêra, será o tema da escola. A artista possui em seu currículo mais de vinte e nove filmes e sessenta peças teatrais, uma carreira longeva e bem sucedida. Destaque para as novelas Um Rosa com Amor (na década de 1970), entre muitas outras. Recentemente , esteve em cartaz, em São Paulo, com a peça "Herivelto como conheci"; já na televisão seu mais recente trabalho foi "Pé Na Cova".

The history of the actress, singer, choreographer and theater director, Marilia Pera, will be the school theme. The artist has in its curriculum over twenty-nine films and sixty plays, a long-lived and successful career. Especially the soap opera "A Rose with Love" (in the 1970s), among many others.

Recent/y she pertormed the play "Herivelto how I met" in São Paulo and on television his latest work was "The toot in the grave. "

Império de Casa Verde Fundação/ Foundation: 27/02/1994/ February, 27th 1994 Cores/ Co/ours: Azul e branca! Blue andwhfte Presidente/ President: Alexandre Furtado Enredo/ Samba theme: "Sonhadores do Mundo inteiro : uni-vos "/ "Dreamers ofthe whole world: unite!"

Carnavalesco/ Carnival Sty/ist: Comissão de Carnaval/ Comission

of Carnival Mestre-Sala*Porta-Bandeira: Marlon Lamar e lasmin Ramello Intérprete/ Samba theme Singer: Carlos Jr. Mestre de Bateria/ Drum Master: Zoinho Rainha de Bateria/ Drum Queen: Valeska Reis , Ultima colocação/ Former position: 8° lugar/8th place

Segundo o carnavalesco Paulo Fuhror, 'trata-se de uma viagem ao interior da alma humana. Viajaremos pelos vários mundos escondidos em nosso inconsciente. Voltaremos a ser crianças, depois iremos em busca da liberdade da alma, encontraremos o artista interior e finalmente entraremos nos Jardins das Delícias, o Paraíso da loucura, onde os sonhos se transfor, mam em realidade' . E esperar pra ver.

According to the carnival stylist Paulo Fuhror, 'ft is a trip inside the human soul. We will travei through the various worlds hidden in our unconscious. We will return to be children, and then we will search for the freedom ofthe soul, find the inner artist and finally go into the Delight Gardens, the crazy paradise, where the dreams be-come true '. Just wait and see .. .

,/

Acadêmicos do Tatuapé Fundação/ Foundation: 26/10/1952/ October, 26th 1952 Cores/ Colours: Azul e branca/Blue and white Presidente/ President: Eduardo dos Santos Enredo/ Samba theme: "Ouro - Símbolo da riqueza e ambição"/"Gold: a wealth and ambition symbol Carnavalesco/ Carnival Sty/ist: Mauro Xuxa

Mestre-Sala*Porta-Bandeira: Diego Nascimento e Jussara Souza Intérpretes/ Samba theme Singers: Vaguinho / Wander Pires Mestre de Bateria/ Drum Master: Higor Silva Rainha de Bateria/ Drum Queen: Gil , Jung Ultima colocação/ Former positon: 6° lugar/ 6th place

Símbolo de poder, ambição e conquista, o ouro é considerado um metal portador de poderes mágicos.

Ele personifica o que há de mais valioso em todos os cantos da Terra.

Para isso, o homem se aventura, muitas vezes, no que existe de mais perigoso para consegui-lo.

A symbol of power, ambition and achievement, gold is considered a metal with magical powers. He embodies what is the most valuable in ali parts of the earth. For this reason men take risks, often in what is most dangerous to get it.

Vai-Vai Fundação/ Foundafion: 01 /01 /1930 Cores/ Colours: Preta e branca/ Black and white Presidente/ Presidenf: Darly Silva (Neguitão) Enredo/ Samba fheme: "Simplesmente Elis. A Fábula de uma Voz na Transversal do Tempo"/ "A tale of a voice in the time transversal" Carnavalesco/ Carnival Stylist: Comissão de Carnaval

Mestre-Sala*Porta-Bandeira: Reginaldo Pingo e Paula Penteado I ntérpretes/ Samba fheme Singers: Márcio Alexandre / Gilsinho Mestre de Bateria/ Drum Masfer: Tadeu Rainha de Bateria/ Drum Queen: Camila Silva , Ultima colocação/ Former position: 9° lugar/9th place

Considerada uma das maiores intérpretes da MPB, Elis Regina, saiu do Rio Grande do Sul para entrar na história da música universal. Sua trajetória é marcada por glórias, sensibilidade e algumas polêmicas.

She is considered one of the greatest interpreters of the Brazilian Popular Music, Elis Regina.She left the Rio Grande do Sul to enter in the history of universal musico His career is marked by glory, sensitivity and some controversy.

X-9 Paulistana Fundaçãol Foundation: 12/02/ 1975 Coresl Colours: Verde, vermelha e brancal Green, red and white Presidentel President: André dos Santos Enredol Samba theme: "Sambando na chuva, num pé d' água ou na garoa. Sou a X-9 numa boa! "I "Dancing in the rain, in the deluge or in the drizzle. I am happily X-9! " Carnavalescol Carnival Sty/ist: André Machado

Mestre-Sala*Porta-Bandeira: Ana Paula Sgarbi e Ruhanan Lucas Intérprete/Samba theme Singer: Royce do Cavaco Mestre de Baterial Drum Master: Adamastor Rainha de Baterial Drum Queen: Gracyanne Barbosa , Ultima colocaçãol Former position: 11 Q lugar 111th place

A chuva, tão em falta em São Paulo nos últimos tempos, é o mote da X-9 Paulistana. A relação com os Orixás, o dilúvio e a arca de Noé, o respeito dos índios, o sofrimento do sertanejo pela falta, os bolinhos de chuva da vovó e até o filme "Cantando na Chuva" são itens desdobrados neste enredo de algo fundamental nas nossas vidas: a água.

The lack of rain in Sao Paulo in the recent times is the motto of the X-9 Paulistana. The relationship wfth the Orishas, the flood and the Noah's ark, the respect of the Indians, the suffering ofthe backcountry people because of lackofthe rain the Grandma cookies and even the movie "Singing in the Rain"are deployed items in this samba theme that talks about something fundamental in our INes: water.

<>

<>

• • •

•

.'

• •

•

desfilar

65

• .. t

• • • • • •

• • •

• , • • • •• • ••

• • • •

• •

•

• 21hOO

1hOO

Tricolor Independente

Imperador do Ipiranga

• •

• • • •

22hOO

2hOO

Colorado do Brás

Morro da casa Verde

23hOO

3hOO

Unidos do Peruche

Leandro de Itaquera

OhOO camisa Verde

= = _. = I

= -, ~ _. =

4hOO

~

Pérola Negra

~

== = =

•

I

' .~ ''''' ~, , •

••

,

Vencedora do Grupo I em 2014, a Independente se inspirou na Indlamu , a dança de guerra do povo zulu, para fazer o seu • desfile em 2015. Icones da cultura negra serão retratados no desfile como seres inspirados pela mesma força divina dos guerreiros africanos.

Group / winner in 2014, was inspired by the /ndependent /nd/amu, the war dance of the Zu/u peop/e, to do his show in 2015. /cons of b/ack cu/ture are portrayed in the parade as being inspired bythe same divine power of African warriors.

Segundo o carnavalesco Danilo Dantas, o objetivo é contar na Passarela do Samba todo percurso que o povo árabe fez até chegar ao Brasil, além de mostrar as marcas que estão na cultura brasileira, como seus costumes e sua vasta cultura.

According to Carniva/ Danilo Dantas, the goa/ is to tell the Samba avenue ali the way to the Arab peop/e did to get to Brazil, and show the brands that are in Brazi/ian cu/ture, as its customs and its vast cu/ture.

Baseado no filme de animação Kiriku e a Feiticeira, a Unidos do Peruche vai contar uma lenda africana que encanta a todos desde que foi lançada, em 1998. De origem franco-belga, dirigido por Michel Ocelot, o filme retrata uma lenda africana, em que um recém-nascido superdotado que já nasce sabendo falar, andar e correr se incumbe de salvar a sua aldeia de Karabá, uma feiticeira terrível que deu fim a todos os guerreiros da aldeia, secou a sua fonte d'água e roubou todo o ouro das mulheres.

Based on the animated film Kiriku and the Witch , the Unidos do Peruche will tell an African legend that charms everyone since it was launched in 1998.

Franco-Belgian origin , directed by Michel Ocelot, the film portrays an African legend, in that a newbom is bom gifted that knowing how to speak, walk and run undertakes to save his village of Karaba , a terrible witc h who gave order to ali village warriors , dried their source water and stole ali the gold women.

-

Desde sempre o homem tem a curiosidade de saber o seu futuro . Previsões de todas as formas e estilos surgiram ; e assim é possível as pessoas especularem sobre o que está por vir. Dos búzios a cartomancia - a Camisa Verde e Branco vai desvendar pra você os mistérios do samba.

Since man has a/ways curious to know your future. Forec asts of ali shapes and sty/es have emerged; and so it is possib/e for peop/e to specu/ate about what is to come. Shells of the fortune-telling - Camisa Verde e Branco will unvei/ to you the mysteries of the samba.

Uma homenagem cheia de bossa para o povo nordestino ĂŠ o que a Imperador do Ipiranga reservou para o Carnaval 2015. Povo bravo , merecedor de todo o respeito, o sertanejo, como dizia Euclides da Cunha "ĂŠ antes de tudo, um forte ".

A full hump tribute to the northeastern people is what the Imperador do Ipiranga reserved for Carnival 2015. Brave people, worthy of ali respect, the backcountry, as I said Euclides da Cunha "is above ali, a strong".

• IJE

A abordagem inédita de dois materiais muito presentes no carnaval de todo o Brasil é o que apresenta o enredo da Morro da Casa Verde - a Pluma e o Paetê. Como diz o carnavalesco Nílson Lourenço, "vinda do avestruz, a PLUMA, e ele, vindo do acetato, o PAETE, vão fazer uma noite de alegria incansável".

-

The new approach of two very materiais in the carnival throughout Brazil is the one wfth the plot of the Morro da Casa Verde - the Pluma and the Paetê. As the carnival Nilson Lourenço, "ostrich coming, the Pluma, and he, coming from acetate, sequins, will make a night of relentless joy. "

Nelson Mandela foi o principallí der na luta contra o apartheid, regime de segregação racial adotado oficialmente na Africa do Sul, entre os anos de 1948 e 1994. Em 1964, o rebelde foi condenado à prisão perpétua.

Somente em 1990, após forte pressão, Madiba - como era carinhosamente conhecido - foi libertado sob ordem do governante Frederik de Klerk. Ambos receberam o Prêmio Nobel da Paz, em 1993, e Mandela foi eleito presidente da Africa do Sul no ano seguinte. Em 2010, a ONU instituiu o Dia Internacional de Nelson Mandela, celebrado em 18 de julho, dia do nascimento do eterno líder.

Morreu em casa, no dia 5 de dezembro de 2013, com 95 anos, vítima de infecção pulmonar. o

o

Nelson Mandela was the main leader in the fight against apartheid, racial segregation regime officially adopted in South Africa, between the years 1948 and 1994. In 1964, the rebel was sentenced to life imprisonment. Only in 1990, after strong pressure from the CNA and other countries, Madiba - as he was affectionately known at home received the Nobel Peace Prize in 1993, and Mandela was elected president of South Africa the following year. In 2010 , the UN established the International Day of Nelson Mandela, celebrated on July 18, the birthday of the eternal revolutionary leader.

Died at home on December 5, 2013 , at 95 years victim of lung infection.

Depois de um período longe da Passarela do Samba de São Paulo, o carnavalesco Fábio Borges reaparece na escola da Vila Madalena com um enredo que vem a calhar - a história da pérola. Símbolo da beleza natural é cobiçada como um tesouro precioso, um dos mais desejáveis da história da humanidade. Por ser a única que já nasce pronta, "lapidada", foi chamada de Rainha das Gemas, a primeira pedra a ter o status de "preciosa".

After a period away frem the catwalk of Samba Sao Paulo , Fabio Borges camival reappears in the Vila Madalena school with a plot that comes in handy the story of the pearl. Natural symbol of beauty is coveted as a precious treasure, one of the most desirable in human history Being the only one who is bom ready, "polished", was called the Queen of Gems, the first stone to have the status of I preciousll.

ascido em 11 de setembro de 1958 na zona norte de São Paulo, em uma família de mú sicos e musicistas por vocação, porém que sempre desenvolveram atividades profissionais em outras áreas. Thobias foi o primeiro na família a tornar o dom, profissão.

Com uma voz de timbre marcante e suave,

canta e encanta a todos por onde passa. Thobias iniciou sua carreira em meados de 1981 . Em 1982, quando ainda funcionário da 'Sabesp', e entre uma participação e outra em variadas rodas de samba da cidade de São Paulo, participou de um Festival de Compositores realizado pela mesma empresa, onde a canção 'Vai Canoa', do colega Cláudio Miragaia recebeu a segunda colocação do festival , e o intérprete desta canção, Tobias, como assim

com outros artistas,

\

como Beth Carvalho, Oswal-dinho da Cuíca, Demônios da Garoa, entre tantos outros, além de seus 8 discos solo oficiais. Sendo seu último trabalho oficial de 2005, intitulado

'Paulicéia', Produzido com muito apreço pelo próprio, artista em conjunto ao produtor Enzo Bertollini. E um trabalho independente e considerado seu melhor disco, por ter 'seu toque pessoal e especial', em músicas sob sua produção e interpretação emo-

ainda era escrito seu nome, recebeu o prêmio de

cionante como nunca.

Melhor Intérprete do Festival, nada mal para alguém que começava. A seguir deste episódio optou então por seguir sua carreira, e passou por alguns programas de calouros, como o do apresentador Raul Gil , por exemplo, onde conseguiu a segunda colocação dentre os finalistas do mês.

Em 1983 assumiu o posto de intérprete do então 'bloco' Gaviões da Fiel , que naquele tempo fazia parte da já entao gloriosa G.R.C.S.E.S .

Vai-Vai, que o chamou para serentão, o intérprete , oficial da escola em 1985, com o enredo "Agua de Cheiro", em seguida obteve 8 títulos junto à escola.

Deixou oficialmente o posto de intérprete, após algumas idas e vindas, em 2000 e passou a se dedi-

Em 2004, produziu o CD, "Serestas, Sambas e Cançôes", um traibalho em conjunto ao Grupo Nosso Choro e outros artistas, com a final idade de dar apoio e divulgar o Lar Batuíra de Idosos, da Casa Transitória. Considerado um dos maiores intérpretes do samba por muitos especialistas, Thobias está muito longe de ser um simples cantor, com uma voz de sonoridade especial, interpreta e emociona profundamente o público.

Possui diversos prêmios como intérprete, apenas como 'Intérprete de Escola de Samba' são 5 prêmios recebidos, isso sem citar outras categorias. Viajou por diversos países do mundo levando o samba e toda a sua 'brasilidade', como um 'discípulo de Osvaldo Sargentelli', forma carinhosa como se apresenta o próprio artista, que foi com quem viajou pelo mundo e aprendeu os primeiros passos sobre o mundo artístico do samba.

Dentre essas viagens destacam-se turnês pelo Caribe, Argentina, Uruguai, Paraguai,Coréia e China, ao lado de Sargentelli, e em seu próprio espetáculo.

Em 2005, Thobias participou como ator dos filmes "Antônia" e "O Cheiro do Ralo", Como radialista, sua segunda paixão, realizou programas nas rádios FM Imprensa, Brasil 2000 e América. É também um dos fundadores da Afrobrás Sociedade Afrobras ileira de Desenvolvimento Sociocultural, a mantenedora da UniPalmares - Uni

car melhor

à sua carreira

de cantor.

Em 1998 passou a ser também vice-presidente da escola, sendo o primeiro artista do samba brasileiro a assumir um cargo administrativo de tama-

nha responsabilidade dentro de uma escola de samba. Mas Thobias foi além, e presidiu a escola de 2005 a início de 2010, sendo campeão novamente em 2008, totalizando 9 títulos junto à escola, dos 14 que a Vai-Vai possui , como escola de samba.

Thobias da Vai-Vai, como assim hoje é conhecido mundialmente, há mais ou menos 25 anos adotou e foi e adotado pelo bairro do Bixiga em São Paulo, local sede desta escola de samba paulista.

E em seus 30 anos de carreira já participou de inúmeras gravações, sendo para escolas de samba de todo o Brasil, comerciais, participações especiais

versidade da Cidadania Zumbi dos Palmares, da qual é 'Presidente de Honra'.

No segundo semestre de 20 1O, após mais de 8 álbuns solo lançados, lançou seu primeiro OVO "O Templo da Gafieira", e excursionou com o show por 2 anos, Atualmente, está em cartaz com o espetáculo "Sampa", dirigido por Ulysses Cruz, na casa de shows recém-inaugurada "Terra da Garoa", E retornou à administração da GRES Vai-Vai, como vice-presidente.

He was bom September 11th, 1958 in the north of São Paulo, in a family of musicians and musicians by vocation, but who always developed professional activities in other areas. Thobias was the first in the family to tum make the gift into a profession.

With a striking and smooth timbre voice, he sings and charms everyone everywhere . Thobias began his career in mid 1981. In 1982, while he worked for 'Sabesp', he participated and other various samba meetings in São Paulo, he participated in a Composers Festival held by the same company, where the song 'Vai Canoa' from his colleague Claudio Miragaia received the second place of the festival, and the interpreter of song, Tobias, his name at that time was spelled like this, received the award for Best Performer Festival, not bad for someone who was just starting. Following this episode then he opted to follow his career, and he has had some ta/ent shows, such as the presenter Raul Gil, for example, where he got the second place among the finalists of the month.

In 1983 assumed the post of interpreter of the "Gaviões da Fiel", that time it was part of the ever so glorious GRCSES Vai-Vai which called him to be the school official interprete r in 1985, with the theme "Agua de Cheiro" .After that he won got 8 titles by the school. Officially he quit being the official interpreter, in 2000 and devoted himself to improve his singing career.

In 1998 he a/so became the vice president of the school, the first artist in the Brazilian samba to take an administrative position of such responsibílíty within a samba school. But Thobias went further, and presided over the school from 2006 to early 2010, and the school was champion again in 2008, totaling 9 titles by the schoo/, among the 14 the Vai-Vai had won, as a samba school.

Thobias da Vai Vai is known worldwide, around 25 years ago he was adopted and adopted Bixiga neighborhood in São Paulo, the local headquarters of this São Paulo samba school.

And in his 30 year career he has participated in numerous recordings, for samba schools, commercials, appearances with olher artists such as

Beth Carvalho, Oswaldinho da Cuíca, Oemonios da Garoa, among others, in addition to its 8 official solo discs. As his last official work 2006 entitled 'Paulicéia' produced by the artist together the producer Enzo Bertollini. It is an independent work and considered their best album, for having 'your personal touch and special 'in music under his production and exciting interpretation as ever.

In 2004, he produced the CO, "Sere nades, Sambas and Songs", working togetherto Grupo Nosso Choro and other artists, in arder to support and disseminate the Lar Batuíra de Idosos, (elderly care home) from the Casa Transitória.

Considered one of the greatest samba performers by many experts, Thobias is not only a simple singer, with a special sounding voice; he interprets and deeply touches the public.

He had won several awards as a performer, 6 as the 'Artist of Samba School' not to mention other categories. He had traveled to several countries of the world leading samba and ali their 'Brazilianness', as a 'discíple of Osvaldo Sargentelli' form loving as it stands the artist himself, who was with whom he traveled the world and leamed the first steps on the artistic world of samba.

Among these trips stand out touring the Caribbean, Argentina, Uruguay, Paraguay, Korea and China, a/ongside Sargentelli, and in his own show.

In 2006, Thobias participated as actor of the fílms "Antonia" and "Orained".

Being a he broadcaster, his second passion, had programs on FM radio Press, Brazil 2000 and America.

He is also a founder of Afrobrãs - Afro-Brazilian Society of Sociocultural Oevelopment, the sponsor of UniPalmares - University of Citizenship Zumbi dos Palmares, which is 'Honcrary President'.

In the second half of 2010, after more than 8 solo albums released, released their first OVO "The Temple of Gafieira", and toured with the show for two years.

He is currently in a theater with the concert "Sampa", directed by Ulysses Cruz, in the recently opened theater called "Terra da garoa". And he retumed to the administration of GRES Go-Go, as the vice president.

./

ou

h b 12h. das 13:30h b 18h.

De s";l1%Ida e sexta das 08

â&#x20AC;˘

SEXTA-FEIRA -13/2 1 FridayFebruary, 13th Banda do Trem Elétrico Fundada na década de 80 por metroviários.

It was founded in the 80's by the subway workers ONDE: Rua Augusta com Rua Luiz Coelho, Estação Consolação do Metrô ..

Venue: Augusta Street in the corner of Luiz Coelho Street, Consolação Subway Station , HORARIO: Concentração às 19h e desfile às 21h Meefing poinf af 7 pm and parade af 9 pm PREÇO: Grafuifolfree ,

SABADO - 14/2 1Saturday - February, 14th Tarado Ni Você Bloco que homenageia Caetano Veloso desfila nas ruas do Centro.

They will honour Caetano VeIos o and it Will para de in São Paulo downtown ONDE: Avenida Ipiranga com a avenida São João Venue: Ipiranga Avenue in the comer of São João ,Avenue HORARIO: 14hl At 2 pm PREÇO: Gratuilo/free ,

SABADO - 14 /2 e DOMINGO - 15/2 1 Saturday- February 14th and Sunday February 15th

Bloco Bastardo Formado por ex-membros do tradicional Vai Quem Qué.

It was formed by the former members fram the traditional graup Vai quem qué ONDE: Rua Galeno de Almeida, debaixo do viaduto Venue:Galeno de Almeida Street, under the flyover , HORARIO: A partir das 17hsl From 5 pm PREÇO: Gratuito/Free Saia de Chita Bloco fundado por ex-estudantes da faculdade de Direito da USP e amigos. Os rapazes da bateria tocam vestidos de saia de chita.

It was founded by USP former students and their friends. They wear flowered print skirts ONDE: Rua Tucuna, 1150, Perdizes Venue, :Tucuna Street, 1150 HORARIO: 14h concentração, saída às

17hl Meeting poinf 2 pm, parade af 5 pm PREÇO: Gratuito

SEGUNDA-FEIRA - 16/2 e TERÇA-FEIRA - 17/2 Bloco Bastardo Formado por ex-membros do tradicional Vai Quem Qué.

It was founded by the former members from Anunciação, Dois Animais, entre outras. the traditional group Vai quem qué The band is formed and leadered by Alceu ONDE: Rua Galena de Almeida, debaixo do Valença and 7 other musicians, they will viaduto perform with 7 drum players, who take part Venue:Galeno de Almeida Street, under the in the drum workshop in Rio de Janeiro,they Flyover promise to play many success songs. , HORARIO: A partir das 17hs/ From 5 pm ONDE: Av. Paulo VI - saída da Praça Celso PREÇO: Gratuito/free Delmanto, em Pinheiros até início da Avenida , Sumaré, em Sumaré (abaixo do viaduto da SABADO - 21/2 Avenida Doutor Arnaldo) Cordão do Jamelão Tradicional bloco foca seu repertório em Venue:Paulo VI Avenue, leaving from Celso Delmanto Square, Pinheiros until Sumaré marchinhas de Carnaval. under the Sumare f/yover Traditional group performing mainly Avenue, , HORARIO: Das 14h às 17h/ From 2 pm classical carnival songs to 5 pm ONDE: Rua Rui Barbosa, 716, Bela Vista PREÇO: Gratuito Venue:Rui Barbosa Street 716 Bela Vista ,

HORARIO: Das 13h às 18h/ From 01 pm to 6 pm PREÇO: Gratuito/free

Rolando a Rocha Toda Criado durante um bate-papo entre amigos na mesa de um bar, o bloco conta com integrantes da escola de samba Vai-Vai, além de moradores Bicho Maluco Beleza A banda formada e liderada por Alceu Valença da Bela Vista e simpatizantes. e mais sete músicos será acompanhada por It was created during a chat among friends in a 30 batuqueiros , que participam da oficina de bar, Ihere are many components from lhe Vai percussão do bloco no Rio de Janeiro. No Vai samba school, besides some local residents. repertório de estreia, em São Paulo, promete ONDE: Rua Rocha , 193, no bairro da músicas como: Bicho Maluco Beleza, Diabo Bela Vista Louro, Me Segura Senão Eu Caio, Bom De- Venue: Rocha Street, 193 Bela Vista , mais, Tropicana, Ciranda de Lia, Ciranda da HORARIO: às 15h/ From 3 pm Rosa Vermelha, Girassol, Estação da Luz, PREÇO: Gratuito/ free

'~ENTRE

CONFETES E SERPENTINAS'?

••••••••••••••••••••••••••••

SEGUNDA SEM LEI ••••••••••••••••••••••••••••

o Bloco Carnavalesco Segunda Sem Lei é um grupo de amigos que resolveu juntar duas das principais paixões dos brasileiros: FUTEBOL e SAMBA. Em 1999, foi criado o grupo que reunia amigos músicos, boieiros - amantes do Carnaval de São Paulo ... Os jogos aconteciam todas as segundas-feiras, na extinta quadra Cobra Coral, no bairro do Imirim , zona norte de São Paulo.

Por alguns anos , a famosa Segunda Sem Lei foi interrompida, porém, em 2014, voltou , contando com a participação dos antigos frequentadores e fundadores do "SSL" e outros novos integrantes . Com o retorno das atividades, e para alegria de todos participantes , além de retomar o time de futebol , o "SSL" passou a ser o Bloco Carnavalesco SegundaSem Lei. .. Criado no dia 01 /09/2014, o bloco nasceu com o intuito de divulgar a cultura do samba, levando alegria e descontração a todos que gostam da cultura popular.

The Bloco Carnavalesco Segunda sem Lei is a group of friends who decided to join two major passions of Bra7ilians: SOCCER and SAMBA. The group was created in 1999 bringing together friends such as musicians, footballers - São Paulo Carnivallovers ... The matches were held every Mondays in the former Cobra Coral venue in the neighborhood of Imirim, north zone of São Paulo.

For some years, the famous Segunda sem Lei was interrupted, however, in 2014, it came back, with the participation of former participants and founders and other new members. With the return of the activities, to the delight of ali the participants and besides the soccer team has returned, the "SSL" has become the Bloco Carnavalesco Segunda sem lei ... It was created in September, 1st, 2014, the group was created with the mission of spreading the samba culture, bringing joy and relaxation to those who love the popular culture.

•

,

CEO DA CASA, DENER BASILIO, , MENTO E CRIAR ESPETÁCULOS DE

,

PROPOSITO DO EXPERI IA E CU

Fomos ouvir o CEO da casa de espetáculos Terra da Garoa. Dener Basílio, nos deu um depoimento bastante rico, que tentamos resumir aqui : "Assi m que criamos a casa, decidimos que ela merecia um espetáculo grandioso , que falasse da nossa música, mas com o cuidado que não parecesse mais um "show de samba para gringo ver ". Então, convidamos o Ulysses Cruz, que foi dando forma ao espetáculo fantástico em cartaz há quase um ano em meio. "Sampa - o Musical " é uma alegoria que usa, como fio condutor, a Semana de Arte de 1922 e Oswald de Andrade, personagem de José Rubens Chachá que, num fictício encontro com Thobias, divide suas experiências musicais pela cidade , que é, na verdade, uma síntese do Brasil.

Outro diferencial é o que chamamos de Experiência Gastronômica .

Inédito no Brasil, o conceito entrega num só pacote, jantar completo e espetáculo. O cardápio foi criado pelo

E

Dener Basílio André Boccato, com base num preciosíssimo cardápio de um jantar oferecido pela família Prado aos modernistas , em plenos anos 20! Um sucesso!

O espaço foi projetado para ser aconchegante e intimista, no sentido de não ter barreiras de palco/ plateia.

O resultado é uma interação e uma cumplicidade entre o público e o próprio artista que, sem dúvida, torna-se um diferencial fortíssimo. Pode-se constatar tal efeito em todos os shows que temos apresentado no Projeto MPB no Terra da Garoa, que trouxe Gal Costa, Ivan Lins, Fafá de Belém, João Bosco, entre outros, e, mensalmente,

traz Toquinho e convidados ; além, é allegory that uses as a guide the Week claro, de Benito di Paula - casa cheia of Modern Art in 1922 and Oswald de em todas as suas apresentações. A Ex- Andrade is a character performed by periência Gastronômica, também está José Rubens Chachá, who in a fictional , . presente nesses shows, porem, aquI meeting with Thobias, shares his muo artista escolhe seu prato preferido , sicai experiences through the city, que é incluído no cardápio da noite do which is actually a synthesis of Brazil. espetáculo . São todos bem-vindos! " Another difference is what we call Dener tem razão em ter tanto or- the gastronomic experience. It is gulho de tocar um projeto como o Ter- unpre-cedented in Brazil , the concept ra da Garoa. A casa não só promete, deliveries in one package, a full dinner mas sim, tem cumprido sua promessa and the show. The menu was created de não só trazer a emoção de volta ao

by And ré Boccato, based on a coração da cidade, mas também conprecious menu of a dinner that was tribuir na sua revitalização! A terra da offered by the Prado family to the garoa agradece. modernists in the 20's! It is a success!

The space was designed to be lERRA DA GAROA MAKES cozy and intimate in the sense of not HISlORV AI\ID KEEPS lHE having barriers between the stage and the audience. The result is an PROMISE OF BRII\IGII\IG lHE interaction and complicity between the EXCITEMEl\ll BACK lO lHE audience and the artists themselves, HEARl OF SAO PAULO what is indeed a very strong differential. We can see this effect in DOWl\llOWI\I ali the concerts we have presented in the Projeto MPB no Terra da Garoa that OENER BASILIO IS THE CEO OF THE NIGHTCLUB, HE CONFIRMS THE PROJECT brought Gal Costa, Ivan Lins, Fafa PURPOSE WHICH IS CREATING AN EXPERIENCE Belém, João Bosco, among others, COMBINEO WITH QUALlTY SHOWS, and monthly brings Toquinho and his GASTRONOMY ANO CULTURAL APPROACH. guests; besides, of course, Benito di Paula - there was a full house in ali the We interviewed the Terra da Gapresentations. The Gastronomic roa CEO in the playhouse. Dener BaExperience is also present in these silio , gave us a very rich testimony, we concerts, but here the artist chooses try to summarize it here: his favorite dish, which is included in "As soon as we created the house, the menu of the night. Vou are ali we decided that it deserved a great welcome! " spectacle, talking about our music, but Dener is right to be so proud to being careful to avoid the stereotype run a project like Terra da Garoa. The of a samba concert only for the house not only promises, but has kept foreigners. "Then we invited Ulysses its promise to not only bring the Cruz, who created the fantastic excitement back to the heart of the city, show:Sampa-the musical that has but also contribute to its revitalization! been performed in the playhouse for São Paulo the land of the drizzle almost a year and a half .It is an appreciates.

iIlD

Fen-rjra 5'5n

•

•

•

você

•

BVlra

carnival.

x . ~

f

...

·~REDUTO

DE BAMBA?•

Oorinho Marques lançou, em 2014, o CO - SAMBA RURAL PAUUSTA. Sete sambas remetem ao universo do homem simples caipira. São eles: Samba Rural Paulista, Sertanejo e Violeiro, Cantando Pela Estrada, Fandango na Faze,,da, Bonança, O Boi Chorou e Festança. O samba urbano aparece nas outras quatro faixas: Cantando Pela Madrugada reflete a boêmia da cidade grande que persiste na imaginação e coração do sambista de rua. O Canto dos Pássaros traz o lirismo emprestedo da natureza. A Lua de Ogum Clareou, um partido exaltando a tradição e o ambiente natural do autêntico pagode e Santo Aniceto da Serrinha que homenageia o grande mesbe partideiro Aniceto do Império. A dupla Oorinho Marques & Emersson Ursoo, assina as onze composições do CO. (A Lua de Ogum Clareou - faixa 10 inclui Marquinhos na parceria).

ANUNCIE CONOSCO WWW.REVISTASAMPA.COM.8R Rua OrO Paschoal Pelline, 59 - S達o Paulo - SP Fones: (11) 5541-9250 / 55*690 *25127 / 7868-2131 / (11) 97403-6031