Revista El Colusa News nº 642

lUt.DIHRIJIJ

Por I. compl'lll da 2' Empa".d.. t. :3

Coma'a a yl. babld. t. ••r.

•• gratis

grml. 1)0"'''1

por 17.9. p-.o

cal.au.

D III ~.Giid.o mas 50ptI y {De l1lil1li • • V"I!lne.,

7Boo NW '5 at 1 R6 ~ ~

. l ~ 0....

r

I

~ :U1~

1866:l 1

C~W"y

SW 2 · 9 1 M

I. FI.. ~1116

F ')Q6415.0 1f3 F'lfAb.,, u?UfCIA8

2.S .% NUQil:.fl

'34.27SW

•

II 33f75

3a5.22J 1921 • 305.22r.1923

latin ~,Itla

c.a.a..

Mll1!mar

DOt'III 3D

92.1111

.....,..•••.

iIIIH tIIN 101 ...... fiGS

,

1)0001, '- 331U

.

NU..

'7 ."-~."

.

2221".

,..

7 ....' ·~ ~D

- ". " .id

2

,.,1_

Co n e l 3ulefttlco .... .v I. CQr~"rt.a cor

STEAXHOUSE

,.. ..

"-& fII.'W 11:111 , Arta.~

ft.» •., •• l'8IUIn.Sla , . . . . .. . -

\5" $V""'.' hO ••••i"l:'"r.£iUIT co._,

.

CARN ICERIA

Deli"Market , bf f'" M~

ChDl"f:D ~II

•

•

(~" •

.I"

N

"J, ",trlJP

Ab erto

9945 SW 142nd. AVE! .• Ml.ami, Fl JJ18:S

1" "A. I,//;.,,;h.,"l

Ii.e 1"<.1

CI'

7d

305.382.2232

[,ici6.. U1 ' Fttn,o 11-.21 do 1111 • Eopteiol c ...... do

IIomfIIPb •__ ek<*Is.Lc_

13711 SW 18 S (K1Iooan Dr.] rlla:m , Fl33183 1~ IMijltr ~.I Ell..

M~m.1 , F:I. lJ1 tJ •J 8 -1 ·1

'''11'

B.an<;o C""M

- OdontoID

B

con

MDl

r

."OID/I'I

D COnducto (Root

5610 $75 .."

-OdontoID

~a\lier

.Andrade : • • • • •

If ' I

305·~20- 1 866

305-220·8419

-. ----S610 $350 .a

."

--, . I I

I DS P

c....c a........ 1IiooiIIiirr

I

305·220-1.866 305.

220· 8419 c _

-

aVJef lII"t81 COii."llto

,.. ..

~

9100 sw St • Sutte'9 305-220-:1866 •

305· 22:0-1866 305· 220·8419

I

dolor 10

305 -532-DlET

. DORA FAMilY

I na natural heaJth brand

itKTUAALilEALnUMIli'iD

i

P1l151:ltJlllItIs,l"'IIlIlClnatlll~ Cl\1

~mI!!",

.. WO ...~pt~ l _ant PbIlJ

Gill_ilk MlrlIaI Gtlll",,· rn.r SpMIIIIlJ"fhlidl/dli Q~c i1IIcII8IIr &: Caw., GgtA ll;illlr.lli ~al Ca

110

forlfo r Cot"clliCrICG, 11

n>O.r~1

~~IIF

m.I

• H ~11a IUIIj

Emall Of Fa l"IIIIrl!!: and W I DEUVrII \I

o DO

t-

IL

flO

1

nt

I

I

,

30U29.&891

_ _ _ _-'5:1:111 =:::.

8== 1 at MI-' O!IId!w!'i

1

W5.436,OS18

II

1 l

â&#x20AC;˘

Par SHAAIRA

â&#x20AC;˘

esde Ie dlVsrsldad cu ltural y geografJC8 de ml Colombl8 , surge clcllcemente al telanto de Sammy Tcherassl que con ellenta de su camara fotograflce, IOljlfa descubnr y eVldenclsr ante al mundo Ie plurellded de nuestra Identrdad canbefie 8 !raves del colondo del Carnevsl de ml tierra

O

lies Ie 8el811e de Flores Entonces as cuendo todo sar ""vlsnte posee luz propl8 en le5 naches como lucu~m8g8s y un entuSI8smo febnl S8 trepe haste las slenes galopa Sin easer en los cuerpos y seture 01 sistema sensonal de una Bufanes anSledad y una Incontemble bUrbUJB de elegrla

los elementos constltullVOS y stines de nuestra genesIs folcl6nca son esenCIBtmente dos los colores y Ie nsa EI Carnevsl de 8arranQUIlia as una constelsClon

brotada de las artes hechlcenles del Rey Morna . del desenfreno de Josellto y de las IUJunosas carrozas que se dlluyen en Ie tarde sabatlca balo un fervor compromelldo en una guarra de cum bias y chenda Entre Ie sensuelldad fememne y el Ingemo del coslano sa produce la mas feroz de lodes les bete-

Asl. can allnsommo , la musica da las orquastas el olor de las fntangas y tonalas pasen cuatro dias Sin sol. Sin luna y sin astrallas Vlbrendo cada mohlcula da la cluded cada nncon de la Cosla Canba ml petna chlca yalama hasta qua sa axpanda aqualla onda vlbratona a lodos los ambltos da Colombia AI cuarto die larmlna al Carnavel Para quade la lumlnosa huelle da Ie camara de Sammy Tcharassl alelaando an el alre su enlgma\Jce nsolada

51

&1.;,-,:"",,,..t.- J DESAYUN05 SBrIcIo .,

I..MUElUm Y fANTJNA5

1 .,., SMMIM

[,ici6.. U1 ' Fttn,o 11-.21 do 1111 • Eopteiol c ...... do

IIomfIIPb •__ ek<*Is.Lc_

PlST •

D,e

y

IoL

"YO

Y D1IT1"L

305.3,83 .1 033 • 786.444.7933 99.4 1 SW 142 Ave. '

FL 331 136

DISTRIIIUIDOR D ill.. P4S • .,.ND DONO EMPANAD".S Y TAMALES Alb Y DETAL

[,ici6.. U1 ' Fttn,o 11-.21 do 1111 • Eopteiol c ...... do

IIomfIIPb •__ ek<*Is.Lc_

•A

nU81rnente reahzemos asIa EdlCIOn Especial de

eolecelon pare nuestros quendos lectores con 91 fin de poder con ectamos y sentlf de cerce Ie boss fresea y 81 sonldo de galla de fondo y lodes aquelles rnemfestaclones tlplcas de esla epace en nuestra quende tlBrra

8erranqUIlie y su Carnevsl as Ie comblnaclon perfecte dlflCllmenle pod em os emplear alguna de estes palebras excluyendo Ie alre Sus IradlClones son uOlca5 y ramarcen en os de histone desde los esclavo s afncanos haste 18 epoce modema , pera 10 que hace que 18 eluded y su f l8sta sean B)(cepcionales son sus habltan18S, siempre dlspueslos a o freeer una sonns a am able y una mana amlga 81 Vls ltanta 81 que I ra lan como 51 rueren ernlgos desde 18 In fanCls

Agredecemos de manera cordial a lodos nuastros enunclantas quianas han crafdo an nosotros V han quendo vincularse a la gran fami lia de EI Colusa Naws V nos permltl eron da sa rroliar una vaz mas asta harmoso provecto La Invllaci6 n ahora la extendemos a lodos ustedes para qua puedan VIVlr de cerca y dlsfrutar de la fiesta mas colonda dal Caribe Colom blano, et Carneval de BarranqUflla , porqua ,Oulan 10 vIV a es qUlan 10 gozal

•B •

arranqUflia as mer bnsa, bollo hm plo, suaro , arap a a' huavo , flauta a milio V tradlcl6n lodos estos elementos la convlartan en un oaSIs an madlo del caluroso Canbe Colomblano qua bnnde a lodos los que la habltan V los qua estan da paso la oportuf'lldad de senllrse en madlo de amlgos V familia aunqua no conozca a nedia Cuando ma dasignaron la harmosa labor de cubnr una de las fiestas mas Importantes de Colom bia, me senti honrada y decldf echarme el pote de Maize na y co lga rm e al hombro la bota lIena de ron , querfa sentir V vivir al dlalogar con los protag of'llslas de asIa gran puesta en escena todo 10 Que Involucra la tradlciOn V la ' Racoctla' y podanas lIevar estas Imagenes y lalres con las cual es prel endo transmltlr 10 hermoso de esta Cludad da su genIe y de su herencla cultural

Es que et Carn avsl de BarranqUflle , es ""Full del Desorden V de la Guachafila~, asl que no 10 plense mas , col6 quese ta guavebere y el sombrero voltlao que los "II aves ' 10 asparan para que usted pueda daClf lamblen " OUIen 10 viva es qUlan 10 goze"

nn

A

[,ici6.. U1 ' Fttn,o 11-.21 do 1111 ' Eoptciol c ...... do !bmncpIa , __ ek,*",,-<_

La Danza del Torito

30

22

La Danza del Garabato

La Danza del Gusanito

46

No importa C\J6n lejos vivas.

Lo q we 1m porta es donde vlve hI coraz6n.

En Costa Courier, ayudamos a que las distanclas pare can minimas.

•

Amable, sincera, seneilla, amante de

a elna del Carnaval "Soy 100% alegria"

101 tradicion y carnavalera asi es esta barranquillera de 21 anos y estudiante de septima semestre de Comunicaci6n

Social en la ciudad de Bogota.

• •

EL COLUSA NEWS : LQwen 85 Marcela DavI-

I"

MARCELA DAVILA : Soy una mUJer slegre '18gradeclda con Ie vida y Dms por tanlas bendlclones reclbldas tango una familia que he sido ml sapone y spayo para cumpltf cada una de mls

metes Y Sin dudar10 soy, 00% alegria y oplJmlsmo para m! slnOn lm os de Carneys) 519nlO Ie f~Sla en Ie sangre pues desde muy nu'is partlclpe en los

eventos carnavaleros que S8 hacian en al coleglo Y dasda hace 6 al'los formo parte de una de las comparsas mas tradlClonales del Camaval de 8arranqU Ili e Las Menmondes del8amo AbeJo' Me encente ballar nuestre muslca folcrance. para ml, el patnmonlo mUSical mas Importante de Colombie esa rlQueze de ntmos so",dos, Instrumentos belles y dentes es unlca en al mundo entero ECN : LCon cual de los dlsfraces 0 de las comparsas te slentes mas IdentlfN:ada?

MD : Los dlsfraces son el elma del Carnava' cada uno Ilene su magla y su carga de trad,clon cada uno de los dlsfraces me fasclnan Lo mlsmo con las comparsas las manmondas los monocucos comparsa afncanas las nagntas puloy y un s,n!,n de expreslones folclOnces Que oene el Carnaval hace dlllCl1 quedef5e a escoger solo una 10 buena de ser Reina es Que eres mlembro y parte da lodas elias

i

,!

•

I

•;< •

•

<

ECN : "OU8 no puede fallar en un carneval de 8arranQUIlla a parte de la alegrla y el entuslasmo?

MD : No puada laltar la unldad para ml ese es el Ingrad lanta prin Cipa l al Carnaval es Ie OPOrtuOlded Que lenemos los barranQullieros de unlrnos en torno e 10 nuestro En Carnavales no hay dllerencla social 01 racial somas uno solo Eso me emoclone y me hace Quefer mas ml tierra Y la unl6n de los berranQullieros enlomo a la fiesta hera poslble Que la sohdandad see el eJe central del Carnavel2011 ECN : Para flnahzar una Invltaclon para Que los barranQullieros y los extranjeros vengan a 8arranQullia Y dlsfruten las f~stas MD : EI Camevel orguUosementa es Cenbe es 8arranQUIlia pero es un escenano de puertes ablertas al mundo eotero MI leme to resume todo 51 qUleres VIVlf go:ef d,sfnJter ser feh: todos tlenen Ie poslblhded de hecer10 de ser protegollistes en las 'l8stas dal OIOS Momo recuerden Que ·OUlen 10 vlve es qUian 10 go:e· yen el Cernavel 2011 ·Todos somos prolagonlstas'

,tClurante Ab erto los 7 Dias, de 9 :00' AM a 1'0 :00 PM

10995 SW 48 St. R. 33165

......

'. oe Lei ctlerna 1:Ie! Le!!

[,ici6.. U1 ' Fttn,o 11-.21 do 1111 • Eopteiol e ...... do

IIomfIIPb •__ ek<*Is.Lc_

EI Palenquillero convertido en orno â&#x20AC;˘V â&#x20AC;˘

acan . etegante chavere , senellio, no cambia por nada

su bollo con cefe y su erroz catenla'o asi as al Rey

Momo de asia 81'10 JelfO Caceres .AlIID. hlJo de palenqueros y naeldo en al bema La Manga de la eluded de BarranqUilia

Oesda 18 edad de 9 ar'ios S8 encuentre vlnculado al Carnevel. cuendo IniCIO en al grupo de denze Estempas Negres de Palenqua , que funderon sus herm anos mayores Nelly y Abraham Caceres

Es padre de 10 hiles de 105 cuales , varies 'Ie son bellennes de Ie Danza dalos Angelllos Negros y NaCimiento de Pelenque grupos que al mlsmo (undO y dings desde hace 30 aflos A donde qUiera que va 10 raconceen por su /rase careclertsIIceM, lIev9 Recuerda que an tes de ser Rey Momo. S8

encontraba en un evento y al entences Presldente de la Republica de Colombia Alvaro Unbe Velez paso Junto a el , en su bacanerla Jalro Ie gnl6 ' "Que mas millave?" el presldente sa deluvo y volleo mlrandolo pens6 que Ie Iba a hacer un redamo y su sorpresa fue cuando el presldente sonrie y dice " T6meme una folo con el negro" Su nombramie nto como Rey Momo lien a de orgullo a lodos los aclores del Camaval , y aflrma que "cuando uno qUlere mucho la danza sufre y lucha por ella y es por eslo que cuando ellgen a un actor del camaval como Rey Momo to tomamos como los militares cuando ya les lIega el ultimo rango " EI palenqUlliero , como 10 lIaman sus emlgos merca un M o an el Cemaval al ser el pnmer Rey Momo efro descendlente, sltuaci6n que 10 Ilena de orgullo 'Ie que puede moslrer al mundo su herencia cultural

REDI

• Tn ., ....

Hialeah

Ahorn o n 411 1001(<111

3710 VI 12 AV9.

H lIh. FL 33012

1 93.0

P. aoU2d. 1111 P. 3DU2 "1 oa

P. stI&.~n. '043 P. )DSA f7. IOn

1Jo ~1.

, FL 33166

" . . miUI.llfU • ~

• ~I'I

' 6p.r••• MArIo !

Por 00n'4iO

• "'" •• ltro..o

:P4!i"MftIi .... n~ or..;I"",* INO HECESITA Ci IAIII

PiERM ITA NO$ 1

."

•

1000 PAllA

5U~ flBTAS

,.u.Tr UNTAL

... lODO NAA PAJW U '\, Y .'ADOS

[,ici6.. U1 ' Fttn,o 11-.21 do 1111 • Eopteiol c ...... do

IIomfIIPb •_ _ek<*Is.Lc_

Una tradici6n de 132 anos

anza •C •

on asIa estnbl 0 los Inlegrantes de Ie Danza del Tonto n05 Invllan 8 8dentremos en un balle Que Integra Ie belleza del PSIS8)9 del canbe colomb'sno con locados llanos de flores lip Ices de esla regiOn como las cayenss V las tnmlanas

" Va l/eg6 la fiesta bra va, el torito empez6 a bramar, par su lujo y par su fama, la que alegra el Carnaval... "

A "IVlf un desf~e de numeroses mascaras 2oomorfas de toros y dlsfraces como IllIfe5, perros burros y gonlas que envue1Yen e los espectadores en una glonflcaclOn maglce de Ie naturale:a Elias Fontalvo Jlmene: al :!O de anere de 1878 en al bamo Ambs (aclualmente 8erna Rebolo) deCldlQ fundarcon un grupo de amlgos Ie Danza del TanIo en retal18CIOn contra Ie Danza EI loro Grande del Barno Abele No obstante debldo e que en ese momento las betallss que I braban las danzas de congas eran muy fuertes 10 rechazaron par su carta edad

Sus versos Que por 10 general son 1m provisados 'I eJecutados por un sollsta 0 hacen parte de la tradition oral mantemda por la memona de la dan:a 'I Que se armom:an

•

on 0 con el sonldo contagloso de tam bores de coros 'I palm as han permltldo Que sean genadores de 16 Congos mlhlmo galardOn del Cameval de 8arTanQUIlie NI la guerTa de los mil dies nos eguantO a Quedemos sentedos an Ie casa sin destllar' e5egura Alfonso Fontelvo cuerte generaclOn desde Ie fundeclCln de Ie denze y ectual director Cuendo se Ie pregunta porun poslble sucasor al as entatlco en recalear Que pare Qua eXlsta un dlgno sucesor de la tradlclOn da asle denza es Indispensable Que tenga censma para ser respetado por los demas Y Que dasplarta en ellos el respeto por la danza EI Tonlo segulra delellando y mostrando su herencle 'I tred,c,on en todes las Cludades del mundo donde se han presentado yas.

10 contlnueran heclendo y esla silba(jo de Cameval como es su costumbre entes de reahzar el pnmer desr.a Ifan al cementeno a padlr1e a sus dlfuntos Que los acompa"en en los cualro d,as de Camevsl Qua se 101clan

4095 S.W 137 A¥ •

3 5 .4J7.7J68

Mtnl M8ri1el de pmductos c:olomb/rJl105

305.262. 6116 147 SW III! 5

••

r

If

~1f4 [,ici6.. U1 ' Fttn,o 11-.21 do 1111 • Eopteiol c ...... do

IIomfIIPb •__ ek<*Is.Lc_

•

,

"Ia union perfecta"

•S •

uena Ie flaula de milia al lam~ bar comlen;:a al redoble que Ie acompal'ia 'I un gnto de fiesta

surge del alma de los dan::antes 9 In· t~rpretes musicales de aSia belle nacldo en 18 parte bale de Ie nyera del Rio Magdalena Una 81egrl8 un e~tasls S9

spadefs de los que escuchan esla hlpnotl:ador Y BlCqUISlto manJaf de somdos 'i hace que proplos y extral'ios sa slentan alraldos 81 ver como al hombre coqualo InlCla 91 galanteo a 18 mUler La Cumbie represents 18 conJugaclOn de tres cultures Ie negra afncana 18 Indigene y Ie europea La negra sparta 91 ntma de los tam bores Ie Indigene sparte 18 flauta (cana de milia y las gal~ tas) y Ie europea sparta Ie coreografia 91 v8Stl(tO de lOS dan::anles y vansclones en 18 melodia

Sa consldera la madre de nlmos como el porro la galta la chalupa el bulle(engue, el son las puyas enlre olros La Cumbla es un balle sensual de movlmlenlos coreogrshcos y de gran preCIsIOn en donde el hombre Invlla a bellar a la mUler ofreclsndole un manojo da valas ancendldas que la ballarlna al acaptanas sostlane an la mano mlentras reah::.a movlmlentos suavas de cadera 'I las que Ie slNen para elumbrar 'I defenderse del asedlo del hombre La Cumbla es una dan::a de cortelo 'I esi como el pavo real hace gala de sus meJores dotes el ballarm muesIra 10 meJor de sl para lograr cautlvar a su parela Y conqUistana en una coreografla Clrcundante 'I acompar'iada da ntmos que hacen que 81 cora::On 'lei cuerpo sa muevan al sonar de la flauta da milio

•

a ,8 como s estuvieras ahi.

EI plan inc1luye C

• Rep

Dominicana y mals de 50 pSlses, -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

=

Todo ilimitado:

-

--

T

S

7

,'; .

17 - ; I

-

-

iz'q]: _!III lIiI hMdU T." stp,.

E', . ".. 7 :II........

WiIIIiII

rs

-

"

.,

..

•

"LI ' 2! "

,

•

~"~-I!D~_

nacionales, internacionales UllmlKlas

+ mensajes de te>tto

•

99 -• .

.,m

F2

_...... ,

"

e

2 ..

,.

:

. .., . ...

,

;

'J

2,

2

75

I,. "'-Jan"

i

E

It

it ..

,~

,.IUI .. ".

_.

~.n. ." ....

77

.

•

4

~I.".

...',. .. . '"-, .,"'"

I~" • •

" 1T. A.

'01

,':: ... " 8 ...

,....~.

II ......,. ....

poll'

c.

-Ul".

~nM

...... ,

7

5

. . 77ro&

."

22 •

,

~."

• ,

.--

4. -

C.

1.

•

,

ar en en a, el Nino de Barranquilla â&#x20AC;˘C â&#x20AC;˘

orno dice 91 Tetran SI necisle pe martilio del clelo Ie caen los clevos Y asi lue para Edger Renteria que cuenda pequel'lo en 81 bema Monlecnslo de su natal cluded soflaba con seT una astralls del 9QUlPO de futbol Junior

de 8arranquIHa parc gracias a su hermano Edlnson (con qUi an compartie su came) descubn6 su pasIOn por al balsbol

Su m!aneHI marcMa por las dlflcullades econ6mlcas que pasaron &1 y sus hermanos h,:o que sa fortalsclera moralmente y lomara Ie determinaCIOn de seT al meJor en asIa deporte Tanto aSI que cuando tenia 16 enos y 81 redutador de los MarlinS de Ie Flanda 10 VIO Jugar Inmeo,atsmente 10 h,:o Innar con su eqUipo En 199710gr6 Ingressr en ellrbro de los records de las Ligas Mayores

cuando al :!6 de oewbre defl'1!o la Sene MundiS! con un Incralbla a Im~ parable Jardin cantral dandola a los M anlns el pnmer titulo an la hlstona del eqlJlPo y da paso conVlrtll~ndosa an al pnmer colomblano an ganar una Sane Mundlal EI pasado mes de novlambra de 2010 cuando atectuo un batazo da tras carraras en la septima entrada la dlo a su actual aqlJlpo, los GIgantas de San FranCISco, su pnmer csmpeonato y graCIas a aslo obtuvo al titulo dal "Jugador mas valloso de la Sana Mundlal Con la humlldad y la sanala: heradada da su madra Vlsltaclon asta amanta dal bocachlco I da las ampanadas qua cambl() al fUlbol por al belsbol sagUira cosachando tnunlos para tfaanos a su tierra natal donda sus COlerranaos y vaemos aspallln nOllelas sUl'as para adalantar yeonIlnuer al Cemaval durante lodo el

.no

Min om bre es "Parag uita" , alias esar Morales

•A •

pregunlaf en 91 Barno Abele donde viva PSfitgulta Ie respuesle es una sola 'busca la casa qua tanga manmondas 'I un paragua an la antrada AI anlrar en su sala se observan en une replsa algunos de los 20 Congas que ha ganado desde que fun dO en el ana 19831a comparsa de las Manmondas del Sarno Abela sus paredes se vlsten can cuadros de menmondas 'I reconoclmlentos que he reclbldo POf parte de dlferentes entldades yorganlzaclones

La pnmera pregunta la que me InqUietO desde que decldl entrevlslarto tue Par que Ie dlcen ParagUlla? suella una nsa locosa 'I responda 'ese apodo me 10 gane par segUlr1e la cuerda a la loca Carmen una mUlar sin casa 'I can problemas mantales elle andaba por las callas del Sarno Abalo lugar donda ha Vlllido toda ml Vida 'I no se porque un dla se Ie mallo en la cabe:a que yo ara el esposo que la habla abandonado 'lIe habia robado su hiiO cada lie: que me lIela me reclamebe que Ie dellollliara su hiiO y yo mamandole g8110 Ie decla que Sl qua daspues se 10 regresaba Un dla en medlo de su locura cuando Ie respond I 10 da slempre con un paragua que tenia en sus manos ha comen:ado a corretearme por las celles de ml bamo golpeandoma can e1 paraguay desde entonces me lIaman 'Paragulta'

AI descnblf e Paragul ta pueoo deClf que as un hombre con una cahdsd humane Inlgualebls, erneble 91 tiplCO barranqUllIaro ctH!vereme meljle lll ste y decente dlslruta y raspsts 81 Cema¥al Ie tred lCI6n y en especu!1 las rnenmondas La Manmonda as un dls/rez 100% barrenqUiliero, asl como me 8)(plica Peregwteel dlslfaz 10 creo un barranqUiliero que es taba !lavado (mal) de plate 'I que ere mamador de gallo y quarls bun arse de Ie genIe pudlente de Ie eluded as por esc que 91 dlsfraz IIev8 una corbeta que simboli: a 81 nepoliSmo del goblsmo de ese apoce y Ie carete S8 cree con 81 fn de proteger Ie Identldad de QUienes lIevan el dlsfre: y S8 bunan de todo aqual que pass 8 su lado En su IOICIO al dls!ra: era Indlllidual ysu mela era bur1arse de todos y da todo al portador dal dlsrra: debe ser una persona que qUlera hacar reCOCha Con el Iranscumr del hempo se tue perdiendo la tradlCIOn del dlsfra: Paragulta 10 rescatO e hf:o una comparsa para UOlf a todas las manmondas en un sOlo grupo Actualmenle es una de las comparsas mas vlstosas yentra sus 900 Integranles sa encuantran amba)adores artlstas y gante del comun, pero lodos unldos par la recocha el respeto 'I la tradlCIOn

..",,,rio ,d e u.n I ,Udl:lodo III po.... 0. 101 Clm

am

......... o

MU"!Iica

"

Clop

n vlvD

""." ..

Viorn

........

S b do

Do

. '•

"'" ' IIII'n5

' ..........

........

-..

787 . FIlii 52

SL·

~i I~ I

FL II 6li

JOS.716.9007 • 305370,9912

45

DE TRATA,., ANn-E.ST~~S '5DOO jM !) mfBCtlOj~OI p. ",:h a:IDII

T

'*• ACDTU •

• Oi.nwi

u' r

tit

S[NCll\l£S,CIO"- PlII10S

r•

pplies • 70ta, NW '11/1 &-tlf.... t • M

T@'I '

",I h. ,33t 611

a O:$_$~ .4 1111 • Fa , :)4}lIi.S94.41 91 'lJlTW"W.SS i YiII~ c;:.am

[,ici6.. U1 ' Fttn,o 11-.21 do 1111 • Eopteiol c ...... do

IIomfIIPb •__ ek<*Is.Lc_

•

La danza popular que se qued6 en la clase alta

•E •

I Garabalo del Country Club S9 ha

converbdo en uno de los casfies nocturnos mas concumdos del Pre

Carnevsl Los Curramberos sin Importer aslrato 0 edad sa dan clta 81 norte de Ie cluded para d,sfrutar de Ie dan:a que Don Emiliano Vengoecflea empresano destBcedo de BarranQUIlia hace mes de cinco

dl!!cedas sac6 de los saclares populares y lIevo a Ie alia SOCiedad convlrtl~ndola en una compersa e Inlegrandols 81 Country Club La danza del Garebato es onglnana de la poblaclOn de Cu~nage en el vetlno departamento del Magdalene Se llama GarabalO ya Que este nombre es el mlsmo del palo de madera en forma de gancho Que

hace parte del dlsfrat y el cuel en uno de sus ex tremos lIeva colgadas clntas de colores rOJO, emenllo yverde los colores de Ie bandera de 8errenQUilia En 81 Garabato del Country Club partlclpan los SOCIOS del Club 18 Reina del Carneva!. las Relnas de 8elle::a y lodas Bquellas personahdedes de la ferandula y Ie pollllcB a mvel local y nSClonal Ellos S8 encargan de representor en una danza coreograflca y leatral 18 luche entre el bien y 91 mal en donde Ie muarte con su guadana entra en escena para ehmlnarlos uno por uno hasta Que al 'nal el esplntu Cama .... alero la derrota y todos los danzantes resucllan y contlnuan festeJando y ballando

• JDIInnia '1\ GiaM 7:;Om(

39.99

__ '" !_.:

up -1

.. ....

-

~

I

l'Iu:ot II!!,IIi!lllXlF_dl';-(J

a-

22"

AI

• II1II

- -_ ......

• IIllUlll

[,ici6.. U1 ' Fttn,o 11-.21 do 1111 • Eopteiol c ...... do

IIomfIIPb •__ ek<*Is.Lc_

... --

-•E •

I barranQulliero S8 cefectenza por ser e1egre lesllvo, desco mphc8do 'Ionglnal 51 Ilene pensado realizer una vlslla 8 aSIa hennosa eluded, as Importante que 58 prepare en cuanl o al lexlCO que mane)sn sus hab ltan tss

Cuenda escuche estes palabras lange en cuents al SignifICado barranQUlllero para que no quade vlendo un chlspero

AQuae.tlo : Persona abumda aguafl8s-

'" Alglnbil : Bulla Arnvuo : Persona que mueSlra Interes 8J(sgeredo por 81g0 [Esta arrsyUo con su Nlntendo BIClno : Bueno chavers agredable

BIJlrll d,1 bu. Pager enlregaf algo Barra : Peso (unload monetana) Boil lto : Chlcs alractlve Call dad : ExprSSIQn emeble para pedlf

un lavor 8 una persona desconoclda

• (/.,Hey cal!(!ad "que hares Ilenes?)

CUldro : Campanaro amigo persona cercana conoCldo Chlpeto : Medlo borrecho Chlpeterl : Borrachera Eche: InleJ'jecclOn daspacllva Engulyablo : Tenar guayabo, resaca Enfermedad causada por exceso da alcohol Guayaberl : Prenda mascullna de vesllf de mangas cortas y tela Ilgera Huevo : (tener mandar) Ser descarado Irl : ManifestaclOn de Incredulldad ej "Ireeaee eso no te 10 crees nl tu mlsmo" Lllvl,lInerie : Amigo del alma de parrandas el superamlgo Nal" .. : Negatlvo NoJoda : (No Jodas) E_preslOn de Increduhdad edmlraclon (nOJooooda) PerenclenguI : Adomos Innecesanos PII .. , Ponle (I .. ) p ll .. : Pr)n alenCIOn desplertale apuf81e

Plponl : 80lella de ron Trll qulnce :(esler) Medlo borracho Viejo men : Amigo cercano, saludo frecuen\e ((,aJa y que vieJo men?)

Ahorl , prlctl quemos un poco: "Hey locos eporten 200 barras Hay que comprer dos plponas jVamos pllas bSJense del bus' Traducclon : Heyamlgos aporten ::'00 pesos Hay que comprar dcs botellas de ron de un IItro IVamos apurense paguenl Estas son sOlo algunas de las palabras que mas va a escuchar aSI que pllas a vestlrse de guayabera no use tanto perendengue lIame a sus lIaves para que compren la plpona e Invlten a los bo 105 Y la pasen bacano en este Camaval porque IqUien 10 vlve es qUien 10 90:al

DIl8311W J Ut Danl\FU3118 fiEh\Hit:1JIUB

N

.., I

[,ici6.. U1 ' Fttn,o 11-.21 do 1111 • Eopteiol C...... do

IIomfIIPb •__ ek<*Is.Lc_

UII~'Ifh1~n

Ujlos~CCIOII

sill Tenemos III ul'llmo · para I'IIdueir II llras;;! localiZiul d dO p«i(rll!'tl! $e!I 00. dt de un;)

Il'Ol' dla &In afeetar lu mal>~ muscular.

PrKfb do liIiWliIlillnto

3SD,GO II« 2J dr Ptasma SiI~ul nlMl PRFM ISel pl1~1 1

lo Utlimo n JUVOi'\C'Ciml 10 fad L :Este ~J el m lido que separa lIet ulas madres qLll!' IJIIIDCliII1l ieJl 01100 0 d~l1dolo a ttl rOllro III volullllln )' la,,*~'ura 13 perdido con 01 lIam~

em:po..

pam una 00115\111<1 lIr.atJs..

E5p1lclal de I..iisaf ~ HlIOO'i\IIJ"

10$ vellOs $lUOO pot 6 111$1_ Ypttp3IIte p3fll! el d ~ d rOs a I ~ 'I

58 Slr,eet.• 148 Doral, fl33118 if:el:. 305•.5,9 1.3005 Cel~ 786. 2'6 .2 .0831

9'B31

-

EmatL: www.arC.lI.. MIias.r.COfII \ ~---:~

150

.

deSotO," llOT

varo

•

lear 0,

EI "Ricooo" del Carnaval

T

ras su lenomenal

e~llo

en Colombia 81

versa!,1 canlante Alvaro Ricardo conqUisla

ahora 81 norte de Estados Umdos y Centroamenca En paises como Mexico ya sa eneuentrs poslclonado como 81 artiste numera uno e !nICIB 81 proximo mas de febrafo una glra por las pnnc,pal8s Cludades del pals 8ztece Interpretan-

do lamas comoEt Pretlnazo '!.Por que sera? t,Por que no enamorarse?, 'Usted'MI raz6n de

ser entre olros SenCllo honesto y slagre asl as asia muslco naIIVO de Oval8s Sucre qUlan desde su adolescenCIS InitiO su carrere en orqueslas como Los Tlmldos Son de OV8J8S ...uen PIM los AhlJsdos y hace 10 snas con SU propl8 agrupacI6n musIcal ALVARO RICARDO V SU QRQUESTA Intefpretando to do tlPO de tames que Incluyen salsa lolclof y muslca tropIcal Las emlsoras musIcales 10 aclaman por su ca nsma esponlaneldad versallildad y domlnlo de estos ganefos musIcales ra:on por Ie cuel fue catalogado en el 8(10 2010 como al artlsta trOPI cal de moda Es Importanta destacar que las Ires veces que ha pertlclpado en 81 Festival de Orqueslas del Carnaval da 8arranqUilia ha sldo ganador de Igual numero de Congos el m8~lmo Iroleo que entrega eSle certamen

EI eXlto da Alvaro Ricardo radlca en la lorma de Interpreter sus lemas aflrme que cada vez que canta una canClon sa In spIra an su letra como Sl el tuera el nerredor de une pellcula se contagia de la alegrla y el santlmlanlo que Ie transmlte su publiCO 10 que la eyuda a raallzar una tranSIClon sin problemas de una canClon romantlca a una alegre y tropical Actualmente se encuentra an al montale de un proyecto que saldria a mllad de esle ar'io 2011 y que cuenta con la coleboraclon de Joe Arroyo Este proyecto se sum aria a los olros que ya ha realcedo con Mickey Taveras y Ruben Bladas 10 que 10 ha poslCionedo en el mercado mUSical Intarnaclonal Glovsnny Mertlnez amigo de la Infancla de Alvaro Ricardo recuerda como de nrr'ios en el barno EI Cempllo de Ie cluded de 8arranqulla a (odo Ie decre IIiRICOOOIl trese qua sa he convertldo en su InSlgnra an lodas sus presentaclones y cancrones '/ aSI 10 eff1Tle esegurendo que este ar'io los carnavales van 8 sonar IIlncooooolll al son de ALVARO RICARDO Y SU ORQUESTA

• •

:Dos VISiane.s ' ,\,.-1'1

CAL

rnl I t I BIlliE" FL !!14·1l

(On,

, 1/ lent,s desde

~

YI

Tel:

00'11. '1!id.~Mt!ll!I.ft '.

.'I5DO

[,ici6.. U1 ' Fttn,o 11-.21 do 1111 • Eopteiol c ...... do

IIomfIIPb •_.ek<*Is.Lc_

•

' •A •

hablar del Camallat siampra nos relenmos a su musICs al color II Ie fantasia perc no debemos olvlder Ie histone y Ie tradlclon que 10 envuelven Por 8$10 85 Importante que los nu'ios

conozcan y sa aprop,en de Ie trad,clon para que S8

mantenga viva co n al paso deillsmpo

AI ,gual que los sdulloS y ',darados per Ie Reina y Ray Infant" los nlnos Ilenen Ie oportumdad de demostrar su espintu Camal/slera partlclpando en

las dlferentes comparsas dan:as y evenlos que sa orgamzan desde los Pre Camavales en donde sa destaeen par su desparpaJo yen espeCIal per 015-

fruler de eSla escuela 81 alre ',bra en donde conocen sobre su herenc,B cultural

Los nlnos sa destaeen per su cansma su espontsnSlded y $U elegria Ie cuel S8 el/idenC'8 en cede uno de los espaclos que les han Olorgado para demostrar que son los dlgnos sucesores de aSIa fl8sla PaInmOnlO da la Humanldad

[,ici6.. U1 ' Fttn,o 11-.21 do 1111 ' Eoptciol C...... do !bmncpIa , __ ek,*",,-<_

•

• •

<.., COmo

come 18 Alegria? 0 mSJor aun {,Que as Ie Alegria? La Alegna hace parte del ser de los habllantes de asia reg,6n del canbe colomblano perc adem as as al nornS9

bra del dulce lavonIa por los Curramberos

pare ',"sitzer los Camavales e 'nleler Ie epoce de Cueresma

lena 5610 algo as seguro 91 proceso de eiaboracI6n as fislcamente dolor050 'Ie que 8)(lg8 que S9 moldee 18 masa de milia coco 'I panels 8 los pecos mlnutos despues de haber 51do rattrads del fuego de leria haste dane su forma (edonda caracteristJca

Este manler 10 puede encontrar en cualDe su ongen S8 conoce Que comenz6 It labncarse en 18 poblacI6n de San BeCiho de Palenque aunque 18 leche as un mlS-

qUI(Hcelle 0 esqUins de 18 cluded s610 debe preslar elencIOn cuendo escuctle 8 una hermosa morena gntando IAlagnaaaaaal

SU 'C OMPANIA CO

· CARGA D'E SDE.

IA Y E.E.U. U

PARA TODO EM '

•D •

anny Daniel desde su InfanClS estUIIO rodeado de musIcs deb.do a que su padre Tony Galoire cantante

emlsoras en don de cusma con los pnmeros lugares de Slntonie

de pre lesIOn , Ie com en;:6 a Inculcsr 81 arner hecla asI a hermosa arte desds 18 Ilema

Este e!'io tendre Iwas promoclonales y sa

sded de 3 Mias

En su epoce de estudlante partlclpO en numerosos concursos mUSicales en donde slempre eblenls 91 pnmer lugar 0 por su gran talenla era declarado ruers de concurso Imel\) su carrera de 5011518 como

Interprets de baladas 'I reggaetOn y hoy sa consohde en 91 genera de Ie salsa en donde he logrado une gran 8ceptsoOn en Colombia EI exllo que hoy tlene 10 eve) 8 Ilerres mas dls\antes como Me~lco en donde sa he poslclonedo entre los fa\lontos por las

presentara en conClerto en Importantes es~ cenanos de l pals Azteca Peru Espa!'ia y en ColombIa InIClara este 2011 compartlen~ do tanma con artlstas naclonales e Intema~ clOnalas en la temporada de Pre Cama'lal y Camaval Actualmeme se encuentra promOClonando Te da 10 mlsmo· que es el sencllio promoClonal da su mas recleme y sagundo traba10 d,scogratlCo Tu me pedlste del cual se desprenden temas como Igual de enamorados· y Vuelveme a querer hltos dasde su lam:amlento y los cuales responden ales petJClones de su publico t"l qUienes ten len deseos de escuchar sus tames y bellerlos

.·_n.....·•·...·

"-::'!""·"P __Z__ ......., '

•

£

'-.; 1

I L

, $ ~!!!.t'. ..-...

~No." ,

usn .......

1

lO~!8U541

1111 uPlitGa d •• a

F±i1I

J

6 COU".Rt " .7A.. ur:. IW,., t ••_

'" In.

. . . . . . .

I I I

- - - , - - - -- - - -- - -

I'IG'. OP

.

CQ.... ,

---

M5J"·'·

"';;.'.....

r

~PJ.»t.,

-:

A. »1U

JiII!!.AM..!I112 "''1.251.371J.1 GLMlqulflluogU' ... ""p-dgl UnkhH ........b. .«om

786.970A&34 [,Ici6.. U1' Fttn,o 11-.21 <10 1111 . Eopteiol e ...... dollomfllPb •_

_ek<*Is.Lc_

La belleza de las

•

n as

•I •

lumlnan 81 lugsr donde lIegen. con una hermosa y gran sonnse dlbujada en sus lablos plntados de un Intensa rOlo cermasi Impregnando con su alegria y plcardls a todo aqual que las vea desf~ar

Con una truse negra manga large que simule Ie plel una paluee de cabello negro

ondulado etoYl8das con un vestldo corto rOJo con estempedo de boilles blancas 'I para resellsf Ie coqueteri8 sa adoman con pulseras srates y collares VlstosoS Elias destacan la tenacldad de la mUjer Palenquera la descendlente de escla..-os efncanos de Ie mUJer que madruge a dlano a vender por Iss calles los bOIiOS las

alegrias las cocadas para lIever los pesos a su case de Ie mUJer Que por mas canSBde que asta de recorrar Ie cluded slemprs S8 VB blBn presenteds y IIBne una sonnsa

hermosa pare Ie gente con Ie Que sa en-

euentra en 81 camino Por su snlrege alegria y 81 coqueto vastJr que 18S caractenza S8 han conv8rtldo en estos Camavales en el Icono de Ie moda entre las lovanes barranqUilieras que se engalanan con una camlseta negre con edomos bnllantlS y aClcalsn sus cabe;:as con el cleslco mono rOJo astampado de bobtas blencas para hacer elUSion a este hermoso y Singular dlsfre;:

1--"'-• La Misma Gente (LMG) ... de siempre .• • • i Imparables!

C uando sa plansa en buena rumba latina Indlscutlblemente S8

~lIenS8

en La Misma GenIe Productions

esla par de barranqullieros julio Mano Zambrano 'i Gustavo (QUills) GutUOIrrez que han hecho de las neches de Miami las mas Inolvldables

La Misma GenIe Productions hoy en dla S8 he convertldo en LMG Club y Ilene tres remas lMG Productions (humor y conclertos).

LMG Events (eventos pnvados y corporallvas) y lMG Realty que asIa en procese de abnr sus puertas LPero, d6ndelo. Inconlnmol?

Juevn : Blue Martini de handell y de 8nckell, donde han creedo 10 pnmera fl8sta latinB de aSIa cadena que S8 llama "Azul"

colombo--vene:olano a eSle Ilpo de sillos de muy alia calegona La fiesta sa llama 'VIU' como vlsla pero mal escnto en ho· nor al VIP de la antlgua Yaga que lIevaba el mlsmo nombre

Lovera y Laureano Marque: de Venezuela el Internaclonal y muy reconoCido venIrllocuo Car10s Donoso, desde Espana un comedlante de Caracol Television, kanm el mago

Sibldos : Mia Ultra Lounge la major rum· ba y el meJor eslableclmlenlo de la zona de oowntown en la esqu!Oa oe Biscayne Blvd y Flegler

EI proximo evenlo del cute l del humor sera el de Andres Lope: en el Gusman Center

Fiestas Corporltlvas Prl v.dlS : Chentela VIP, muslca vanada pero manlenlendo la que slempre Identlflco a La Mlsme Genie "QUlen no recuerda las rumbas de Yage?

Cutet del Humor: ..kJnto can aires dos companias Imagine y Edge una nueva empresa dedlcada slmplemenle e Ie comedla Can artlstas de gran telenlo como Emilio

EI Clrnivil dl alrnnqulll i esle ana sere autOctono a 10 que estamos acostumbrados can La Misma Gente lalenlo local full de la mal!Bna full de la gentapupy' esIre to 10, dlsfraces cumblamba y millos Y por Sl fuera poco Sl no los encuentra en n!O guno de estos SIIIOS, busquenlos en el VIP del Festl'Jel Vallenato

Viernes : Club 50 en 81 Hotel Viceroy de Bnekel ploneros en IntredUClf 81 mercado

UkiO" IJu. hllr"O11.J'. H11' ( ....d .. CImaI .. do

b,. pi', ' _.ekaluu.c_

lIega la Danza del Gusanito ...

â&#x20AC;˘E â&#x20AC;˘

s cornun ver en al Camaval de 8arrsnqUilia como las situaciones del dla a die son representadas pDr aslo

no as de extral'iar que

81

lamosa GU5ano

Ciempl9S Ie crearan su dan::a En ella sus bSllennes S9 ublcan uno detrss del elro Inlclando Ie fonnaCl6n con los ma),ores del grupo en Ie cabe:e del gusano 'I rI1811":8ndo en 18 collta con los nu'los Eillder as declr qUian Bye PU8Sts Ie gran

cabeza de gusano les marca 81 ntmo a segUir y con los pasos 'Ie es\ebleCldos pre-

vlamenta uno cono y rapldo elro con al

que marcan Ie derecha con 81 pie derecho y Ie Izqulerda con al IZQUierdo y rnalmente reahzando desple:amlentos en semlcircu los que les permlten 1m Iter 81 mOVlmlento de asta animal

La Danza del Guseno complets )'8 mas de 10 el'\os panlclpando en el Cama .... al de 8arranqUilla y duranta aSia lIampo ha logrado conqUistar ocho Congos da Oro lOS coales lIenan de orgullo a sus Integrantes que han logrado paso a paso poslclonarse como una de las danzas obllgatonas para .... er an astas fl8slas

ya.'

DlshtmNO TE DA

n _0_- ______ . __ . _'. . ___ . ....

. _ ......... ____ ,_,_ .. ~.

L " ~_ .... __... _ _ ~ , __ ,

MAs QUE liDS DEMAs

_" ._ ... _ _ .... _ . __ ••.__._~ ... _ .. ,.... _"''' .. .. ,....

,== n_

-""'=,...... __.._,""-- ..,...,

•

, arnava ero!

•S •

uene su tele/ono y contests con une \'0: am able y agradable 'La ChillS de Juan. buenos dies' 51 no as un penodlsta so li citando una antral/Isla as un cllente Interesado en If de rumba en chlva al fn de semana, inmedlslamente Ie comenta sobre los paquetes que tlana y los preclOs de cada uno

.Alan lIeve once ar'los caracten::ando al pnmer rnandatano vene:olano y aunque nunC8 he plsedo asa lemtono he logrado fama a ",vel local naclonal e InternaClonal Esio 10 constatO cuando hace poco !Iempo en une enirevista al presldente Hugo Chavez admltlQ que S8 encontraba Interesado en conocer a su homOlogo· barranquiliero y encargO a Ie embaJada de contactar1o e Invltano al PalaCIO de Mlraflores

Posee 3 Congas de Oro por EI Major D15fra: reconoClmlentos Que 10 lIenan de orgullo aunQue admlte Que "los dlsfreces son una expresl()n de cada persona y no deberian tener una callflCaclon es por eso Que renunc ll!! al derecho de partlclpar por el Congo 10 hago porQue de esta manara me expfaso y asl deberian sar todos los d,sfraces· los barranQu,lIeros como ..lJan son capaces de transformar una s'tuaC10n no agradable en una expenenc,a Ilena de /olgono basada en la person,flcaQon de personates Que desplertan en el publico todo t,po da sensaclones y esa 8S la 'rlal,dad del Carnayal de 8arranQuilia camblar y resp'faf un amblente m6s hgero y lIeno de elegna

.'

-

7

I

•

•

.

.'

~

.

•

•

PHYSI It:AL THERAPY

Ace DENTES' TERAPIII

,n

r••' .......

111M N'1'II ::rwt LUI

2

Ii

e

S'p'.. ' 'r.1I 7 F 7

,iii · (iutllJl

17

~J. '

• [,ici6.. U1 ' Fttn,o 11-.21 do 1111 • Eopteiol c ...... do

IIomfIIPb •_

.ek<*Is.Lc_

Una muestra de la identidad africana

â&#x20AC;˘E â&#x20AC;˘

un es dies de IrabsJD pare mostrer 10 major de su culture y IradloOn

caras y mostrando sus lenguas Sus Integrantas son onglnanos da la poblacu)n de Santa LUCia ublcada al sur del AUantlCo qUlenes en 91 pasado InVlemo tueron dalos mas grendes damnlficados poria abertura del Canal dal Olque por el am or que la prodlgan 8 su dan:;:a muchos anta la InundaclOn praflflsron salver sus tambores qua los alactrodomestlcos da sus cases

Esis dan:a naclO a onllas del Canal del Dique y en ella sa marca fuertemente al nlma del Irad,clonal lambor Ie guacharaca de cane de coro: o la va: guia y dam as Instrumentos que son acompal'lados por le5 palm as de las manos 'I busean representsr la danza negra tradlClonal Ie denvada de Ie hermosa y nCB culture afncana Los escla"os en retal18cu)n 8 las humilleclones y melDS tralos que reClble" de sus amos comen:;:aron a bur1arse de ellos 1m .. tando y e)(agerando en tono bur1esco sus gestos reah:ando movlmlentos con sus manos las plemas monsquetas con sus

Con as ta mlsma dadlcaclon al'lo tras al'lo sa plntan al cuarpo con Iintura negra se VIStan con un pantal6n del largo de la rod il ia sa calzan con unas abafcas 0 traspunta adoman su pecho con collaras de cualqUier matanal su cabe:a la cubran con un sombraro campaslno adomado con mol'lilos da papal comata y an sus manos Ilavan un machate que emplean pare marcar su tamtono y slmuler como los campeslnos cortan la meleze del campo lodo asto para mostrar en los desf~es en los qua panlclpan la nqueZe y 81egna de la cual son duai'los y ",nguna InundaclOn les podra arrebatar

SIB denza que S8 envusl ... e an picardie as un c!aro BJemplo de como las costumbres son tuertemenIe heredadas y S8 mantlenen vives en los pueb los del AUanllco Son de Negros as Ie lucha y la tenacldad de los cempeslnos y pescadores atlantlcenses que sacnflcan

NueWl Pre>elltad6/1 ell Lata Autintica A8uapanela 4 OtIi,;'M

U

1I

SAt..

" 1IJ(J1I1ldwI lin

.. PILi..... ,

.. u..

[,ici6.. U1 ' Fttn,o 11-.21 do 1111 • Eopteiol c ...... do

IIomfIIPb •__ ek<*Is.Lc_

i Los mejores recuerdos

•

•U •

sled S9 encuentra en Ie Puerta de

Orc de Colombia y sus dies de V8caclones sa estan agotando, entra en un gran dllema l,Que lIevo de recuerdo o regales a mls famillares yamlgos?

Despu9s de vlvlr 'I go:arse los Camavales o Slmplemenle dlsfrular de los atracllvos da 19 cludad ya posee una Imagen mas complata de 10 aulOctono da asIa parte del Cenbe Colombleno 'I al major luger para encontrar todo 10 que neceSlla as la Fana Anuanel de Ie Calla 72 con Carrara 46 ESla as un aspaClo habl lado para que los artesanos de Ie regiOn ofre:cen sus produclOS e proplos Y Vlsltentes qUlanas 58

embe lesan con Ie dlvarsldad y belle::a de los productos que se ofrecen a m6dlcos preclos 'I con una excelenle calldad Mol'lltas de Negnls Puloy Sombreros VOltI80S, flores artifIC181es de Gersbel o para edomar 81 cabello collares arales pulsares gSltas botas vestJdos paluces y todo 10 relaclonado con 81 Camaval 10 encuentra en aSIa punto 81 norte de 18 eluded 81 cual as un delelte en cuaflla 8 10 Que S8 reflefe 81 camaysl 18 gente encargada de ceda puesto son cord,ales elegres y muy dadas 8 Que S9 518nte como en case bien

acogldo val8 18 pene Vlsltarics aSt que como dlrle un lameso presentador colombleno, IPegu8sele rodad \8 1

£1Colu a N ws

r .d

la bleJlvenlda al !;sUUsta lot mac onal AI.,x1

755 NW 720d Ave. Suite :261\

Miami, Fl33126 \1II.Id. Doooibio T.... H 'I

T. 30·5.269.8383 F. 305.269.8269

•

•

iTe tengo la soluci6n!

•D • espues de una large lomada de desf~es 10 mOJcr as cuando lIegas a tu case en Ie necha y encuentras Que Ie calle asIa cBrrade

por Ie verbena qua esla en proceso, Ie Slantas con tus amlgos en

algun bordilio desocupado a dlslrutar de Ie mUSICS del grupo de millo 0 del Pica mlentras perales tregUitas Que ecumulaslB en 81 die y los que faitan de Ie nache Ie tomas un delicloso plato de SanCDcho

EI Sancocho as uno de los platos mes populares da Colombls y uno de sus simbolos cuhnanos por eso no as de Bx\ra"ar Que sea uno de los favonlos pare degustar por los barranqUilieros EXlstsn venaded de

Sancochos perc los prefandos por los comenselss son los de coslilia mondongo gallina polio res 'I guandu Cuando 81 agua con las legurnbres Ie pepa al flam a al platano la yuca al guandu 'I dames Ingradlsn\ss comlanzan a haMr puadas comanzar a dalaltarta con al fflO aroma Qua amana da la gran olla an donda sa prapara Es Qua no 118'1 nada meJor para pasar al guayabo Qua un buen sancocho 'Ia Qua nos racarga de anergla para segUlr cama .... alaando

metodo mode para calentar ag LA TECNOLOGiA DE 'MANANA .•.

• • • • •

.... .

----

SINTANQUE SIN PORIZADOR SIN SIN DESPERDICIO SIN '

•

• • i No te me mueras! •

(., oUlenes

Josellto Camal'al? Cuen~ Ie Ie histone que Bfa un barranqUillero que ameba tanto su Camaysl Que sa fue de su case un sabado de cameysl

y tue

8

cusnla verbena

desf~e.

fiesta

Y Bvento seilera ese dla (clero slempre bien 8companado de una botalls

de ron) EI manes de Cernevsl eslabe Ian borracho que quedO sumldo en profunda suano sobre 18 acera de un bemo de Ie eluded Sus amlgos y lemlheres 81 verlo en ese estado de InconSClenCIB 10 d,sron por muerto y comen:;:aron a orgam=_Br su sapello

Lo comen:aron a paseer por las calles de 8arranqUi a en salemne proceslOn para cual saris 18 sorpresB de lodos cuando a mltad del velono Josehto sa he levanlado de su alallc! destapedo y he gnlado No eslaba mueno andaba de parrenda

Josehto as 81 51mbolo del aulentlCO barranQulliero chavere el vacan al rumbero el memador de gello al coQualo En su velono representado 10dos los anos el manes de Cemaval se len e su encuentro la vlude pnnclpe l la Reina 'lIas vludas alegres Que conOCI\~ duranta sus dlas de rumba Cabe declf Que mnguna sa conoce con la otrs cada una lIeva sus hlJos los cuales Quedarian huertenos tres su partida y con eso, emple:an los lemenlos Ayyy Josel to me metlste cacho pero no ma Importa porQue tu eres 91 melor Ayyy Joseillooo me delasle 'I yo can Ius 5 palaos 'I con olro en la bamga Josehto con su muerte se lIeva 10 meJor de los cualro dlas de Camaval pero asJ mlsmo como muere resuclta para dar Inlclo a la tlSsla mas ale9re de tOdD el anD lei Carnaval de 88rranQullia l

WE WIIU,. BEAT ANY COMPEIITORS PRICE

30 min: Ie C slam FfClmJng on all PicNIC , end POilen W Sell M rOn

60% OFF All

4195SW 137 Aw. • Suite ;1'1 < 511~_"_

[,ici6.. U1 ' Fttn,o 11-.21 do 1111 • Eopteiol c ...... do

IIomfIIPb •__ ek<*Is.Lc_

" del equipo de trabajo •E E ro •

(se nosperdieronunas ... )

I Carnev al de BarranqUilla sa resplra y sa vIVa Bun en las tJerres exlranJeras , porque 81 buen CWTambero slenl e mas Ie nostalgia que de el es ta r IBJOS del hogar cuenda lIegan estes epocas que unan a los amlgos yale familia en lorna e Ie alegrla de celebrer Ie vid a La Recocha , el sabor y 91 gace que viven los de 18 cese y los de stuers que slempre son reclbldos como uno mas , Inte gra 10 que slem prs proclama 81 compae ' Joselito , disfruter en plano to do 10 Que enClerra Ie fiesta mas guapachose del Centle Colombia no

Este ana los In"'ltam es a vlvlry gazer de los desfiles , disfraces, ve rb enas y 10 cacano de se ntarse en 91 bordilio con los amlgos 8 hablar haste l arde , parc 10 mas Importeni a es VIVlr y sentlr en 91 alma el famoso gnto de rumba IGoapajel que se cuela hasta en el cl im e mas frio y en la dlstancla mas lelene, estreme ce al corazon y proYoca un Inconsclanta contonao de cadera emmado porle flaute e' mllio Incrustada en nuestro mi!ls profundo recuerdo

t

•••

•

0

• ••

•

• <

•

•

EI VIII Festival Vallenato en Miami

•E •

I Festival Vellenalo S8 visna real,zendo en Miami desde hate echo 81"1oS graoas 8 Ie organl:aoon de Congo de Oro Productions ,nSllluClon creede y

dlnglda por SU presidents Milton Miranda Este evento as cOrlSlderado en 81 Sur de 18 Flooda como uno de lOS mas grandes

lanma conformada por los ertlstas :omo EI 81nomlo da Oro Silvastre Dangond y JJancho de la Espnalla los Batos Fallpa Pelaez y el gran Martin Elias Como Invrtado espeaal tendremos la partlopaaon da 80lanlto dalos HljoS del Rey

co un meJor con fort

la muslca va lenata ha traspasado las Ironteras y han surgldo nuel/os talentos que sa han aproplado de sus raiees mOlll/sndosa a segUir mostrando e Impulsando aSIa genero musical en el ambito IntamaCional Es por asta ra:on que el FastlVal Vallanato qUlere apoyar estas egrupaClones dimdoles la oportunldad de estar en su tanma haclendo un fes\rl/al vallenato de locales En esle espaClo se premierS II la mejor agrupaclon local con el Congo de Oro del Valienalo qUlenes actuaran a partir de las 200 P m

EI pr()Jumo 10 de Febrero en al marco del VIII Fesll'/al Vallenalo va a ser homenajaado Omar Galas 'al Cantautor" eonsldarado como uno de los a~ponentas sobrasaharte dal genaro v811en8to por su amplla traiactona artistlCB No obstanta la audlenaa podra dlsfrutar da una salacta

Congo de Oro ProductIOns adlenda a loda la comUnidad segwdor8 dela muslca vallenata del Sur da la Flonda su Invllaaon para que aSlslan a este gran evento los Inleresados puaden lIamer al 305-599-0069 donde podran obtener loda la InformaCIon requenda

eventos colomblsnos Que he lIevado a cabo al"lo tras ano Ie mlSlon de dlfundlf 81 genera del foldor vallenato Mostrando en Ie gran lenma Intemaaonal. las meJores

agrup800nes yenlstes Que gozen de Ie eceptaClon de Ie comUnidad colombians e Intemaaonal

Este el"lo al Festival Vallenato regress al 8aylront Park Amphitheater, escenano Que VIO nacer asia gran &venlO ofreclsndo una silieteria numerada para bnndar1e al publi-

((!liND,. ~J ~

[;H:1M:11 [~U j ~ , CORIKOONU SIRV.()O DE • r.ua.. 1.A1tA

'".r .....

.. 100. t """ • Ad IiII peo

... ..-

~ HERBALIFE . £7

,

... oapo; ... d.

YcabaID

~ .. 0 zrtado Ia,."

.. E~ c:IIln kd

UkiO"lUl. r~"o 11.J'. H11' ( ....d .. CImaI .. do " , . pi', • ___ aluou_

,

•

•

•

•

,

I 1I11t" I II

AHORA EN LA FLORIDA DE VEffTA £N LAS

MEIOR~

U (QRfRA'> Y DlSCOITOS PRU:rRIOAS

d

ca.r~a a[clambla, m~JjltD y Ul:nezueli!

'-''''-''

TUIU

...

:~

0

Mao... lUI"

......

i yO';WI

"", .,., FIQ ,d

,

''''

TU COTll 0

TODO

- I

--.I . --

.~

.I

- SU

I

E •

•

DI

1929

108 Av.

~

I FL. 33172

Lo

n

Or. Gady Abramson Medico Qulroj)r.ictico qad)'@

D~o",lnd.c.om

u,,...

MlllmlD de Braward

P 1m Bo c:

c:h \Dm["d com