Revista Bumba Brasil Original nº 16

... ยง??;c:)t11:;0)m~tt . 7~/ \

I

ANO 111- N' 16 - 2002

R$7,SO

E tJ: 1)'') (J) 9=ltJ) 6 ~~:tJ€i~jt.Q-\7?)1.-- "40~~ "V?)1t !--401:1;J:, 1T?)1t H-,,\-.yy?)O) 5{fH400f!)0)~tJ~~*tt

-n \*9 0

'b?, 7'5.y )lto)~;~I:tltt* Ld.::tJ)? ~*~~~*~~, .~*f:~~~~hO)~ • . t~ht.; vlw.!ftO)~ f ~~ i§ ~Mp'!HiC'OXZ, I- VA

t.;cf:. ilSt.;tdd:. c:J ~h-C*9iJlo fiIvCfd:. ~~< Gh;l;:-ttlvuo vl;l;:fd: . fl;I!JJlt~ i%ftfi'f9 ~;:: ciJ'lit G vlw.!ftI: t.; -:J -C;l;:9 Ald:.

l!fl:;l-,-Cvl~~:JC'.

t';-:J-Cvl~iJlv

0

r1'?)H-40J C'9o 1'?)v 1-401;1:- *Afi'ilI:to)1'?)v 1-C'9o ~;:::C'~*tLt;::O)1J{

• 1'?)v 1- 4md:.

L.ease; Shirota

:l3t.;iJlO)OPiJlG~Sivlf4s:~

-:> <~t-:ilbO)!fLl'iiifij(f-l-C'9o

• 1'?)v !-40f: fd:. ~V:ddiJ\hk -v? )v t- M (L.ht'1' :/o?'t!<)iJ'. ~*f: 400{f

(40 1:: 1)

~

/)J2).J: VA -:J -C vl;l;:9

0

-V?)v t-Mfd:. \"IiIX~. nl:!itt,;cO)~vl~M:tJ~ fi'f-:>lJ!jf~iIX f: Mtl, Itt.; V'ift~_ddiJ\htdL l'iiiMC'9

-V? J'-' rOO 0) 4

0

-:JO)i~ 2-

1){f11 az~. 2)~fEM 0)l:\\l~1ln ll::.

3)!ll\l I:lgJ8;\l& 0) tm iM •

4)i'iIiIlif;1~C'~;I;:

-:J td£lJt:tJ ~

~< i%ftfi'f~-tt~o if;Jf:7f /~ rJ l' )vA~tTJ!t.; c ~Iln <"*.lJttJ Hlfi'f9 ~o ~;lJtI;!:.

-1:'-1' -;?.y

~

(•••. yaku I t, com, br) ,Hoi;!:,

.1Ii 0800-131260 (B ,*,IA1:o) 1Or"t '~pttl;!: 5584- 4767) *1: l>iIlI, 'it L- *'t • US • • • M~~14B~O)k~. k~4. ~~0)8~~H~Tl>Y*'t.

1u!1I~, 1 '*'80 ":'-1' - ;1<1:'t .

4Q Peso Uquidcd<)g

Ano 3 - Edi<;oo N' 16 )'cit/:: i!l1i!iQ)tUltt

B1A1I16";~/(

,

BRASIL ORIGINAL

D

N

I 4

7>/'

t-.

v;1t-

~7 :'-T/J\}IIO)

•

[ii~1l1

•

[JHt>Q)1!!~l

=.:J. 7 )vJ

J;

*

41

l00~)VQ)~

46

~*O)/J\~tJ:~ -77"tt:'-:;-="\"~V';J t- / ~I?'-:;-

14

-71JIJ7/-;t(IJ;<.0)~:171'7-

[~~.;; ? ] t.1I\"'~-

24 (1Itii!]

:tt~ / Il*IUl

26 38

[I '; ;i!1']

44

[~ ilD

~

[• • ~~]

t:"'f~" ~$t 'J-m~1v0)7'7 ~ WaUvt:: i; / IlOIf:t~

(if~ ] "'" a 7

=

:.-t= 1:,0) 7'7 ~ Il.-it~ / l&Iif:JI!:

-::JO)OO .

=

"7::"" ~

Foto : Tatewakl Nro

-::JO)~ il/ I]\iii'fl]w''l'-

?1'~?'I;<'~

~

[~.M] :tt0)**~0=7=~-;<'

56

[lit. ] Bumba ~1!l"O)Jil

.'-'~~-:li1't: [ ?" 11.- "] L.-;<. ~"7 :.-

ftfi : L-- :"'-7 :r. 0)11-=' 1\ )1,...[ :, "'(

3

rr;:btl)#:1JD:ft~

r* b u< 'J

50 =f .

1/-;';-7 I-

-~:'-nI-9-/'T'~9~z-7A-

= •

~-)v&

E

---£! . I.> --£!-IuJ ® 34 ~:'-~IJ-:1**~~< 7~'.I/· »=tili'J 7 7 -<?31

~= :J:11r-" [J

c

I

t- "!t)v/'\

8 1J:;if". T . Y? *-< []

a .. a

,

57

[1I!l'1']

;;{-;!

0;<'

T ?iJ' 'J ~itttt: ::J 0 =. J' )~I.itO)JI~O):l'l:-t;:iE ~~~-7Io)I8mrul~~~ ~~0)-~~ft

< . ~~. ~E.~~~. ~~I~MA. ~~~ •

•

UI~llil.'~U~~Ca~I.~?~~~1

I) A.L.I:lIttt-Ciltdl ~o)l;I:!!Ilti;tJ?:t. 'J O)it~;t 110)1\-'E=.-. ~ ~ ~ ~ ~ 0) I) A.L.I;l:oIj- :'n\ ~ t :;f:'n (. j. ., • ;1' l' ~ t it ~ l \1;1: ~O)it!l'IH~ 0) :;f ~ :/ )~O) I) A.L. ~ tiAl \. MIlfJ-c !j:1~ l-C 13 ~

O)fM(-~iA?t:IIJ'1?&rt

l

n\~O)le ~

RIO DE JANEIRO *ft~m:t

JJl:1Ft>IvCl)jN ~ l;t ~ Cl) I) ~ ?,¥Cl)ili;t~ 1J\ ? V. jilt 'J III c ~ Cl) '" is' 'J 'J ? :n. ~ .!j!. I:. -c I

*-ct

nn ~<tJ: - =A -c ~ n t' /'{ c ~ ~ hD tJ: ?)v P J::9"t\f:::.

0

_

?.Q1J\t'~?

'?C~Iv· . t>,Ii!!"? tJ: ~ 'J ? . f.:- I'f..I

~.A:I1I<m

0 ...

~" ~

' -)

.li 1it 'J

75 .JI!.;t

~A O)

(/) 7;:. tJ (/) 1 ... (/) ':,/ =

m 3I

~

J\

it-

:if

* .W'" .

• 8

.77~~~7 (~!l) ~ ~ ~) I:fi

<

*-W -ttI1, rn )£ OJ Jj,} iJd "t:' "" It 0 .to@:~

'\I"-t:'A","" J'e I~l -C"oAt,t~<

""!In;,

t=/v

*~*(J)lJ!fmJ ';:

*f.tip"':lt.:.

i'), f{iJ~ tUJ

JJi "?""(It ,t:..~ .. rru J~ tl~

)E~tt~' -oto ~,

'\1""

;(IFiJli -oto ~,

077 /vil'"'"J~tJ:v\O)-C-, §

:$1"t:'J!l ~ 10if-o-C Pl'll fJ-Lt.;: It'o EL"t",jpj"'~ .

:'itlJJ!l-otol;t""))' , I:j-'('-o-Cilli ",lvt", ' III~1!\1,~l-,(' ~ j1jll

"'Ii", 'OJn'iilJi::;a;tlo.

~~~~"':l""(~~ o Wffl/<~(J)illaffif)'~ill~~~~

311~r"'I:tilit;{_ o ;W {(;II~

ltt

<-cI:t t",!',t",,,.

J!l tl~,~, -0 to ~~ "' f.t iYt",OJ",Ol"~;?

to

~

..

• Jl\L':i ~~ , ,*,~I;I:~!l

t= If to A n' WT'I' ",7373l-C (,'.oo1J-.:::.r{/v II~J!IIOJ';i!"'1;~ •

• WIIf!

~I;l:jl!rl'~

1:fi< ;1!\\jjl 'CUdc 'I OJ9'I~,

Jf.frt:It,x.,X*8:I.:,ffi §-~- ~::1:/-\:: ~

lllifrl. /<1/-

J-"~;k',,;10"';/;"t:',

,,=] "./;. . .

u-tOi"Gf.'i0.

~~Ka*OJ71/t:'AOJ"~~t:'~ -",:'it ~"' .

1::'-lv"C.'tdtx7:l-t.:.It'C:

9

:.t:!..tJ'.

1'---1

(UHt

*H,~t,

v;?tf,tlt'o

f'll:

~

I:

teo i\'\IiI1:tl!'" ~',

h;J C1--AOJ

A'" Ulli1Ii'.1\-t'h lL.. <- H4.

f.'i -o-c ,'oO)"t:', 'U,,,,JiJllll-Ct,J: l . j\'J!W',J: :$11:0;!;- 15 1/7!"I: I~<O"<n', ''''1t>iI~11i'f9J'''.

~

.tlHif': !

71' c 1:I!!'i>O)i"llHI:,;,V', ;:<.!I-%.B, ~ 4'AIlllt>l\'I:t -(;;t~ foil' , ;/' t:';/' t:'lt U ' 0)1', I!!::':;j' 'f1-ll'<" c <;htc ~ , 'i71jt1';;,c , '" -:> l.- c <;htc 'J 1-0, Diiml f'llc 4000 AtJ\~Jj)~ iilllJ t~nt t"lttLfitj: i? t,t ~ \(j)-C, lL t::>J1: j: ") -r~ili ") t::.. '? It c:'-t Q !:: ""7 It L-e -tT 2./ /"t':'?'¥7'.pnJ.t7Y: Gi¥J 30 ~j , -ttL-C1±l jlHiitb"c L;/' 5,

7-7 ic {ili'lA O)l?t¥',*;j', '0, J 'iO) ,f;L;h-'('i:i<j;O)fj'iJ!! t<6Ut C 1-'ifl1ll-t 0, U:~'iIJ~i1'''' '71'

,,~t~~~G"'<

0

~.

"~

•

",

\

:~

.,

~

...

,. ,."

"'j

- "

'.:/ fM

~

•

.-f ,,"/..- . z.~

~

•

~"

,

• fl,

~

\~

~,

'-

"'" .~i*HL-tt..:

!

i:~O).~t~~~.~~,

• • • • ~O)-c,

~~~bO)1-

~ , :"')\tt:. f), fiilAff!f!lHiiJTZ~t --c:t;rc~:J;nZ. t~0 -:-.t::J~ t:.I,,' A~f~'j:btJ\0o

• iIf>? C ~ \? r., I:: tJj [] :a- :qtpG T;:) L- -e, 1;1: ':) C /YO)TA-C .:a:fJf0 -C.J;,} .IJ t::..~ ij,\, .k~ <1:'0-{-lJtR~\-CtT< C: , ::'0-{-'?l"60-C1'T<At'l'\Q o

tJj n:: t::..

C:'

f) 1.f~ ~t:.Wfi,i,(-tl~j:M;::)

- ·.(J,o ~~f:: 77 Y!1 €~ o

."IJ"IJI::;l'ln 4-{FO) f-:J t~0t"::'*JVT-7 iJ:T A 7 -1' - vO):iii5 ~p -r::W:n>ll}j :t, ,cI'f!i;;j' J: VJ 4: ', L <itt> 'J 1,*;ft: o

11

4;.:m:r.p (::1:9\;: Is. Gt,c "/)\ 0 t::.. (1) ::Jlf7:r'1ffjI" o ~n,miv\

L-,t '?

c

fru,?

hU.:f.:.:t: tJ.I-'f7-!T1.!\"('

~-r~\t: o

t'

It. ~

7-

:Jj01Q"1:I*

*

m(J) (J)t=A lI'i flii IJ 1::' (J) IJ -tji '~'" '" !f!

U .... ilJl :t.

-i', I ~I 5 ~ tJ , !C' f1\ n!j IYJ I:: ~ vCr,' , .'} - 11 i - 0) f:e I~ It. Q 41'i

:m

r.

i

m

il' It I.: G fi ;u Ii

T !>

It

It JJ,} 2(/)!:>1t\ r-...· II!! Q -:> 0 Ii 1;1) ,

R Mi

'f=

tl!

't,

t'~u-~ 7 1= I:: ~,

@ I:: -( ;"

A.

IIi! (J) (J) t=

,lJt ml tJ'tb'ii ' b l' ~ b ~ :k ",7)<JttJ'"1:~ ~(. 7'?G 'I': Iv 0 tt. ~ R /1' (J) lli[ lr' ~

t- -r

7 ? y

3

;" ~

iE

V

< ~ <to'

1::' t:o @ < -:> hL;i;t t= b t:o ,v, ~

~ 7'1:: IJ

~;iJk[(

L-

(;:

IIj -( ~l\ 'l!! f! 'J~ ~

~

0

Lil!\Mb~~Whl

L rfj ~\~ -:: 0) J::.' "'J ~ It, t::.. t::., o - IJ fJ' _ It tJ' . '.' (J) -C IMI ;h ? , ~, l'li, ;0), * 0) I.:: ~ ~ J~ ;s II) -r 7G A , -':) Q 1,\ t::.. -':r: '

'If

-r

h

!~ tJ' .I iI!IJ b ~

I, I::

-") ilii ~

')t..:

-r"1: illlIv It,

~A IJ "1: ;h ~, ~, Q Q ~L tJ, tJ' ,

I;: W

flli '3 :F: b L 0)

T Q J.i;1\'ll o I.: Ii til * Q -:> "1: ;0),

7)<

~,

<

~~ b ~ I:: ~ }jj( ;;j- ;a; ~ ~ /75

@

!!!\

'Ji ;1\

'Ij- b F ~ L W L tt. tt. i.:: (J) Ii!! ~f t= I:' < L

T

JI-

'" '" Iv7' I.:b tJ, 1f- III,{ < -t: k 1:< * "1: G < / Q h Mi ,itf . * 1:< IJ b G m illl Q !JII I'f }., illl I:' b 'IT fJ' o

t:o (J)

;iJ

tJ'

ffl L ~ Iv :. ~- fJ' t= V' te. ? 'I' h , "1; -C I:: IJ 'F to, hl 0 A, I.::

I::;S ~ iili"t ~ Ii: X. -\ri' 'iYJ t: Is. --( iii" 'C A Ii ,: Q i' Ioj< '" -C I~ ~ ~ I:: Q * < ~ S

1:);'2'

tt. ;h

,Ifl -"

~

,

(J)

m

~

IJ L

"

*m

"',

1&

i6 t.'

te.

Q

It

I.:: Q tJ ~ It. 1= ~~ -j ? IJ "1: tJ, ~( -C -") Q

1I!j:

j1!

<'

iii

r",

'jO

Q ~ u- 7 '" I!/J( fJ; I;'J ~r\ tJ, I:: 1 ? ,,, @ .!j'. ~ Q G ~ 7 '" ~ :.

"1: tJ; JiiI A u- (J) :I li'It Q ;{o. ~ '+;'; ~ I:: I1c '7 ;l'J -C It It.UtIJ '1$, L b l i ~, b T ~ (J) tr :I t= tt. M o IlH Q It R fJ; '7 '1 ~, tJ,

@ - g

W 11

It

'(j.

-C 1

~,

-")

'}t

ii

1111

*.Jl b b -t: n'i Ii tJ, ¥ i tJ' G J.j] ? ;h D ,IT/!< <' ~

(;:

t=

l' 0 t:o

'(J) 0)

-C ;h

{)

~

tt.

'E"

~

b

fJ' It. iJ\ v'\ -:>(J) t=0 tJ,

'f:

tJ' It tt. ~

@ Jlfi (J)

< v. f:::.

"9

,

ffl

'"

t" Ui

~ IJiJ ' 0 ;h ~ I:: !Ifl :to 41- Q

-:>

r::.

.;

Iv -C

?

~

7G

~, I:: I:: lE ,y, (J) it 1'1 tJ' o tp tJ: ~;% 11, 'I:: ru 8 ' --, "'( Ll'IiJgJL 7' - II!.'

~

I.:: :to

.A!£~~ -:>~t= l ;t 0) lJ~ fJ' ~ til'?'" Ii :YII -? ;\II l' h -") ' 1111 '

hi~

f,

li,*"1"

"

fee,

, ?O) iiiJ

~'~N1t~ • • , ft -= '<N~

~ - , ~~ ~~~*~ 9~! '~.

i!i'iI~:J!I: fR" tc, 'i, ~ t~or"ljf\';m JlO 1iIl~~;iI'l<. ;:tl.'L~'~'"~IJ!!,*m;

1J!!~l1t{ j {f \ ,,,;I>, <'>.

Iv '"7 AT? "-~-i:~lI\~:r, ItJ 1:J1: L"C

\, -,iii t;:'.

:.uA!!JI;';~;;t.< A ..,t: ~~' { ,/

'* '* /

pJft

~~'{'/P~'G'{A"~2. ~ • • • ~~, 77u~'~Nxre~~ (})1::"7~7 ' T · ;1{:,..- · :;~.A.AI:t, ~ ~'<'/P~~~'{~'Ii! lf.c :¥-=>..;C

L "C I-'

'/ ? ~ - II:.W.:ii!ifI;: t~f$~tLt:.tt

m;t.t:ffrt.: o

.:..:.

-e ff:bn""(t.\~(l)Ij:

rSAMBA DE BOMBO ) c

<>I'I:I'n.

11-{ 7' 0) -lj' /' /'\ C: 1:1: ~J>:d:.

~;j-

<WJ.t -50

~<'~ -?-C \"-5t:\"?-:'t:.t.t(})t::o

;:,

Lt=J:.r,ft-='{lv l'J: (t!lI : ~

"/-fI-r ' T ' "{'v-j- -1' -/"\ , -if/Iv .{.A ' r ' /{?-17"-,:/tJ • .;/777 >7' 9 t,tI:";:toJilJ~)" ".o

JUIIUJ 'I]. ?t )It.1' I:> fiiJ

c tot <V

\"'")0)

rIk-+f:7/'/{(!)7~ c/{T:/~t.t~L

fIfJl::~nE i'J, ~J)j*-r.kM~· o SlJ't

\'M#I=7J.{ "',\',

~T~9, tJ~''f

fr~n,\'t"'\'.JcB:I:J:<'>.JcB:

71'))11 h 0

~ Ju)"ft@J(/)lI /'

(J)t:.~)O)1J-::::"/{lvt:' !

0

JOI1 t.,)

• 10

t::~'11( IL 11

....,...~.,..~.. -., iff "/ ,,-., 7~~~~~G.~?~U~~~~~~~M~~~~ t;::.G. -t-nl;t r7j<c;) r;'J *';1 t- (.{ )",jJ) (J)

";'7

1.l~L \0 -ll~t>nt;::. Gti~. 7~~~tt!!~-cI;t><m (J)PtJ:L\:rI;tlJ.--lvtJ:*".:I t- (.{ )",jJ) (J):r!?

.A r,~ i:lI\:,J;r L- to *''' I-I;t, @.D -z' -,' f (/)I~\' ' A!!Fn:11- 0 ~JH:<b 0 wl''lJ! 7i: H5. T t~ 0'), :toMlr4UfClVfI 7 -{ T A I:: L- -CWn'l;titl:j;:tJ'<'! tt. v~ o 0

t I:: t I:: l;tiibt<I:: 1o.Q.T o;;j- A(/) -{ Jvj]ll-(/)t:'tJ 1 , ,1(1.:/1-0 1::,

tt!.

hit( h -t 0 .til ~ YJ T- I:: lI\: ,J;r L-, -ft: ~ t~ J.P G tJ'T 0 llIi l;t ';\grt y / A /{-T -i -i.:!ll.h, f!);fvt:'. ~ ~TI'? t~ ~ V:>0 ,;') IOfL-I'7-Q'" lI: T ~ 'I.f ~ 1,'1$ >t -z'}I'~ illJ.Po IJIl 11;1]1.: II- 0 1::, iPf I: J.j\ ~ -{ Jvj] I:

.A '_91: lI\:,J;r L-t±~ 11.lI: !ll.ht~ *' " I-I;t I:: l:tJ'< J: < f!);tJ o hllG:tto *,,, I- tJliI"i < <'! I ' /I,II;t, -{ " :X7 L- to 1& i::!~l'? -C J: I '0

Roo

(.1!O)~tf!O)f$) 91M1'l'(/)!ill <'! fv~ J1H:!:t~j] ;>( -

*,,, 1- 1: l;t, FR.@., fI, to / " It i::' (/)1lI:mtJ I <b 0 tJ I , -ft:tt ~ ~II2\T o *,,, I- I;tll-ift)' t o/"@.I:: <'! h :. i::tJI~ I '0 1Jt@. IHlq:i::':.tJ' ' ~jili I: 0 (/)I;t i::':'

~

~ I', "t (/):)<.1Jl I;t~t:'tJ'btJ'

GII. < <'!-tt-C L->t 5 (T-z' I ::9f~ V( 0Ivt:'tJ' G, bl)' G II.I 'Pit II. I' t:'.7:> 5 I:: j'~ iili l;t!J!. 5 tJ I , "t :'I;t{i; ;J1.) 0 J{;bht~!J; I;tik L- -C llfr0:' I:: l;t -z' 2' It I ' 0"t htJlif'tEO)-{ JV 1J I:: "bho~:tlvt:.o

7 -< :/ / Jt!Jl!!I! I: l;t::lf I:: t~ < <'! 1v(/):)<t!1(/), "I. I' T-tJI I' 0 0 :to"t G < l;t, ~Hm L-(/)l1(~1i-tJI:)<t!1t:'7:>? tJ I , Y)(;t± Jt!J I:: lE .'I-tt-r , 1".ll<'!h0(/) 1;t!J;tt l:: (- ()t (/)J:i. o m;.. '?9J'I -z'<b7:>? ))1, 91~'I ' -z'<b7:>? ))1, .AP-z'<b7:> 5 ))1, IT~

;;t.7. (/)-{ JV j] tJ I , .A f::j (/)-ft:tt ~JIi 112\T 0 JIi I:: i;t~%tI:, j.7. (/)-{ Jv j] ))1 l)) tt ~ J{;!&\ T 0 ~iit ,I» 0 J< U'-ft:t£l:lI\: ~ L-JJ ~;g;;c Hit, 1PJ':t-z' g l~-n i6lv-z'L-:t 50 0

M1:JR(;)$-:O-iff/L

-r~(/)~1::9.-CL-:t'?~.ft,T~-C*'"I-~"t"t0)

-(~j]~~#.(/)iili~.~m-z',.A.I::W~tl~.~T00)~~

I)' <'! ht~ · .. ·.. i::\' ? :. I:: I:: L- -C L- >t :t l;l, rOF "flJUlJ ~ rjjHlIU 1::,'?:.I::-z'JlH I'-CL-'*" ( .. · ·PljtJlll-l't:.

7:>! 1) 0 iillftJ: < (!l!phf::a"JIUI-(/)f:'o ("lJ1~V'7:>;')f~(/)I;t-{ /9 -i ;;t-z'I;tlt < , 191":kc'f- I;l(/) ;i( IJIj.A i::\ 'ph 0 ° =f A j;(J<\ -z' &1:2', .A " I:: < I.: JJttilil "Ii: II. '? f~ 7 -< :/ / Jt!Jl!!I!-z'(/) r-ft:if.", ~ J (/)rtH1-(/)~,hM 1::11-'?t::G U'o "th);( liill;t, I:: < I:-{ Jvj]IJI!J;f~G L(/) V "T JV~ (1,\ Gh -C I ,t~:. I:: l;tlt I ' 0

Iv I:: It < ~!:!:t(I!!-z'2' 01J I

1:* tlt l 'l::

.-r /9 -i ;;t(/) II,'H~IJ ' G M}JIf'1illl~\IJl:/J:

L--c t1 :l:>(/)ii'i 4j.J1'JI~'O')Gh,

trrIM,litJ:<:f1IfH LL- -c:tctl~ Roo 1::, "to)!J;ttl;tllUf[-z' 2' It I " i'ltbt;, 1'1;}(/).\l',' 'iili ~ 1:1.,: 0 .. · .. · I:: I' , Jiti-z'<b 0 , f~ :1))1;: L- t~ t (/) Ii:' fi);tJ' I:: I{I, ((,111;: II. 0 I:: If,,];: <'! h -n '0 0 !J;ttl;: '-"~0It, f:!!\I'(/)f;t<bI'-:>t::J I:: d'bhlJlt;,tl.*," I- f:: IJI, *1'i ~Iij, -{ '7.7. I- II. i::'9'lf-{ /(/)'f:'r,-7 f: J: < III I' Gh 0 < G Hi'l >') It Hili t=:o f~o -{ Jv1J(/)DI"l(/)ii'i!I!IJ~iili

*

~

,

~ ~

1:1: 1,If It 2

-IT l

<

7'

r0

7J' ill It /' t~ t:'. jff ~ G t:'.

1- t<l tJ tJ U' Iv

,J

N

=7/'kl'~I=~ko~ ' Z~.~-IT h /' /{;;' ' " '" ~ t~ S J1!! G ~ -t ;b ~ /' ~ O)? ~ b U' S 0 0) 1><: 7: 2 50 ~ t~ /{

J': /fit

0 ') ~ 0)

-C ;l>,

7 In' 5C h

' 80 ~1I

0)

Jlj; III iF -C ill ?

1. ~ ""( ~"'t :'11 \ '/ 0 <1J{i;f./L

J\-J~ • J"5'1

' m b \' "" * " 1ItI;1: '.(~ iIII- -t/' 'F;t j~ ~ f-l' i.: < I\, 0 Je , H\ ~

,

0

(I'J 0)

~

Jjji

< -C

0

-V-

L /' t..: (}) /' ~ 2'7

151)\13 , t:'. ~I t

?

~

r{

1

*'

/v -'j"j: ' " 72 "7 C "?

b

/.I':':

, i:! :,.. I'- 00)1$1 L.T· :1'7"':?0>@7)\.../\0£t; .

-~ /' ~7 O{])-+;- ~I \Ij, .... -:1O)-m.:E Tt.=.:;:t

A ' l' -:Ii 0 71~j,;;!!;;;BIl81 = I!I!C ''51' :J

BAR BRAHMA Av. Sao Joao, 677 - Centro CEP : 0 1036-001 - Sao Paulo Tel. : 3333-0855

Seasul Individual Para quem tern tudo a ganhar. ~

I ~ I ~

I

Ganhe tranqiiilidade e muilo mais. Fazendo 0 segura de vida Seasul Individual voce concorre toda seman a a R$ 4.000' pela Loteria Federal. Voce ganha ainda desconlos no custo do seguro, de acordo com 0 seu perfi l: idade, sexo, peso, etc. Ganha lambem descontos em cursos, eSlacionamentos e em vat-ios estabelecimentos comerc iais _E mais: vOCe ganha a Assistencia Domici liar e Vefculos 24h em todo 0 Brasil e a Assistencia Viagem 24h no Brasi l e no exterior. Tudo isso sem pagar nada a mais. Fa~a hoje mesmo seu Seas ul Individual.

Voce s6 tern a ganhar. *Em !({uios de capitalizQriio

DDG 0800 770 2067 2§a 6§ feira, das 8h as 18h

Consulte sempre 0 Corretor de Seguros QuesHio de 13

Confian~a

PEANUTSO United Feature Syndicate, Inc

Emprcsa do Grupo MetLife

-f t::7:;f.I.7~rmiW o

-JlD.2v7}t. 1

~·ln.

WllfliAM. 1"'1

~~\I:'I; 1;t.il<~:I;-;

III % -' I' Ii 'I'

(J)

>:< '" ~

to

.: .: "

1.1 fri I: 'Jl .,

f)\ ~ I (J)

I.: tJ Iii It (., :I: -; •

~@. ~~~'~.mM~&~.G

*DlI"U!.-1' ~71J 7 *-c:~ I) ;1;"90 YAMAGATA M6veis c Decaral'Des Ltda. leis.: 6943-3232 / 6546-5086 / 6546-3057 www . yamagatamovc i s . co m .br

Folha de Uva

!1!tt (I) &; f.) j\

't-I)"""'-iJ7

;,;.!( t-f,~\O K

a ••H. 1'-. • =~c"q)III."'-I:'AfI"LJ il1".

I-=::::::::~~~Ia

Cintra , 1435 Jardim - Sao Paulo - SP tel: (OXX1l)3081-0989 www.folhadeuva,com

16

-----.'" a;Rrl \'/ ~ \'/ ~ refie t Jet 7<

1i' V

_.

?

...., It

VL..~

(J)

r\.

0\ . s-¥ ;:' 0fillit&Q)D~t;:!> . [ J,!;)l J,!; [I.\!; 7 ~ -( :; (l'I"",lilJl);llJr< I 7~~~a-75 A I ~

A..7

7 -/'~ I

~I! (3

*)

-:"'-;J..~;J..4l2fW

T;J{7Y-=O-l'4'Z I\l!

TYY;t;.-- I *(~300g) Y!3 - I III <¥J 20 a~)

3 ~7/~

2 v71v I 1...-71v I v7Jv 1.5 vYlv I V71v

~ €' 7c fi ~ 1::0 if!!

-::> C: t;:::. "'7 G":k. !> I~~

*

~

r;: -c

,,1'1

*..Q

.::l.*-::>

(J) I,.

t;:::.

)v

it

I ? tJ.

;r-.

=¥' I

tJ)

[,..,

,g] Cynara Soolymus 'f?HT3'71!:"-7-tf,,~

'*'

[ mi ilf 11!l] I1!l )jjj il} i'i' L't f;j: t; lllll<:$t ] t:: ';z " :..- A. AB. B1. B2. C

7

Jl--iJ:"'-3

- 7 '7r:Jl ....

MI

=-/=-72 t)7 (lj.CIvI;JJ~) 7'-"*" I ~~ (;i',Glj.CIv) 1·,,- I· 500. (;!1, GJ, C/v)

;<.--;1'")*11 IIIl 'F(}~ JIj 500, ~p 1 I\!I 7'-V*"11'il (lj.CIv1;lJ~) t WI (;1n' .... ~,;'IA£< 1.-1,,'5)

;f,'/:;~.=. 3

/<t ~

i!ili:

(lj. t:1v1;lJ ~)

I

.J

.tM · :::J"/3? '

.. >.... ~.

-

I::

[1'1") 1] ] mT~~Y.-7~~.~.Q. R0~~<

(2)( * ) ~Hn",.t<i!l.tf{l-j'"J-, TI"~Y.7 7(j)~;:9j..{IlIJtp~Ui6l){) (:j)k~ftll! l 'ml~AtL. =-/_7, 9-<*"'", m~--j'~#~*~.~ . ~,

~~M~tT~

7;'/3-77:a:;)£J-<-C L ~\GI11I ~YltJ':t-c

7 7' ~ I.- ~.Ii:"', ~>~8JLt.:".>!isj* ~':L-C, t~n \tJ

I

n¥.Idtf r.1.p;JHt

p,'f J mll '!::~0o

18·

["" ,g 1 Beta vulgaris vaL

rapacea

7:irifH

[ mt it It!! 1 :IJ A

t:;Jjj fflJ ill

[,tt.. ~'lfJiltn' l 1:''> ,,:-A, B, C, ,'/1(,'/'7J...,

"'7 :7 -/,'4 MI

(rp~lL(l)

t

~n',

-t-O)ft!!

(l))

>-"'7*~'l'1JIl (It-t:/v9J~) ~F, -tJ-7!1J1ll, >tY-7'JIll, .Iji, ::rY3 ?~jfirr

[f'F1):n l (j)"'7'7-"11, ''' *C'!lilIi:>I~$C':O o (fE))l'/.\C'157f, 'i~i!lW)1i'jC'50~< GH

>- "7,*~U)lt- t:/vt;)) V)

®:ml~)~ ~,

Ii: to G

L-, 1t;uMI!Ulli:;;'lt:o.

/0--.

~

?

'" ~ '" ~ (:!<:I 3 fill

/{!I-.k~L:3

",tll!).k ~ t: 6 ' HL:lJ ,,7' 2 g~ 21\lJ

-c O)fl!! 1::/d9tlt- C'1!):r-;(, >-"7 ~O)T ~:/d;z, L-ii1[

'* ,,*,''''

[f'F I) :1JJ CD", ~ '" ~ 1:lIJi

@">--,

~,'O) t'l1~9J ry, $<.':0 0

~&I!), ~n,.pk<.' • • ~ Ii:>O)

*~~~~-~Ii:WY,~Ii:>~G~.tCDIi:

JJu;t {) @1Il< rd\'[,t~g~nli:hU;t, <

J:

;hbIi:0.&'~t~"

,'-:a-? < IJ cili-tf~,

@~.WI:~7~.".L-~lt- , ~*<.'~<o ®~Ii:>:otL-~DO)<.', .!\'['li: fr T~~ o

["" ,g l

Sechim edule

'7 ')1'4 [mtitlt!!l j. ~ '/:::J L:tJ.. ~ 'If Jilt 5l' 1 I:' '> " :- A, B, C ( .

~

V ?

[:'F

~ 1 Cucurbita pepo

var. melopepo

<J'Jf;I

[nitBflt!ll

j. ~:;":J

[± t.;: ~ '/1f lilt 5t 1

t::1Z a

[« m 7>J{7'~-"'"\'64<

LI'O~ ~ 300g g~ I I\lI

7"*

I

!I ~'i"1\'j (.7t- t:./vt;/J ry) >J{":/-,,,. I II! (;-1,,: h-~n' l~ < u:r Q) /<t ~ ill:;;;: (.7t- t:./vt;lJ ry) "''''''72 tJ'T (.7t- t:1v~J ~)

:'-A.B.:IJ)~:;"<Jk . :lHJ7:'-

E*)

!l7;f~

C7

II\lI ("'G.7t-t:Iv) C 50 0g ('" G.7t- t:1v)

[fPJ:n l Q)7*7'~-"'"\''''.l::T1:2cm < G"t;/J~ lIi<~. 9 ' !r~IIi,,1;JT"t';t<'~i:Qo

®.I::~( * )"'«~1:~<~~~b~.Q)

(])7 *7!J -=:.1" l.:.a1in{)o @j,Illcilll1:j'.W)lc"tt. "''''''7. !l7;f ~1:~< "toW), C"< c~AttQo i";: 1~®1:1l1"', *1:!J~;t, 1.;1: l.. "ClF-l:k"t' 1t,o" @)305tllcltoGO-o< ~i!&l, ~GI~ 30~acli:il,.7t-, til. =->-'. ?"t''lli1: ~*-6o

[:'F

~l

Nasturiam officinale R.BR .

7:1'5Tn

[Jjj\jlUt!ll 3 - [J ':)J ~ [± t.;:~'/1f 1ilt5t 1 t::1Za:'-A. B. c. lli5t. 3 - t:t.;:c

20

7 II

~ :;t/'i<JIi:(-if~

I;JJ ~ )

!- ?,!,p" ",U','<'bO) )4

*

~7*'" 1 11'l("t::IvI;JJ~)

::<'-70)')'12 II'l

[1'1") 11 ] CD !- ?,!,p" "(" 1- ~

"'O) ~','< ' bQ)~ ijHf ,

:l36 1At

t3 6 i-.

®jj! I~ ~h ~.An , " -... * ,,,~ py~), 2 ~ " !- 'V Q) A< .!::::<. -70) ,),1>: AnQ . ®~ ~ ~~& , T 6L~ I-?'!'p "",~ ~ <

;l' i!ilHf t. ;/)< &.An Q. 0Jtil&1~711 V ~-/~ An, ~"\ 1' ~~.;I'4 ;tQ.

["F

~] Solan un gilo radd

TAH

[JJl!£lI!!] 7 :--TA ( ? ) '77 [±t.. ~'Ii Jilt $,']

I)

1J ( ?

)

~B, ~95~A,B5,1J)~~~k

y

~if')11]

"'o-O)~~~I;JJ ~,

A<"('Il\:).

jj!~~

W~ U ~ F ~L~

o).~An,

~,to>:L,

L.t)

I O- 1 5~1%L/Jti! ! ~TQ.

iIIl~;/)"I-C

tt--<Q

• [if ') 1J]

ill <I;JJ? ~!li ~ ", 'J. 10 >tla: .!:' IIH' ~ *1'.?~~<L~6 . R~ ~~~ 7~

:-'1T! .

9f.1iI ? "(" ~ \ ? It. ~ iii II\I~ (I) rl/{!!i.J (l)t!! Jr. ~ II? "("~\"("a a.I>I>~\?(I)I:'

•

tI tI. to '" ? It. (I) .Ua.

* -r ,I::*'-r :to !i:i:k tJ,J::to :/ .m.-r

it :/ iJ: .\!!.

'1> Iv tJ' 1-: tJ'

-:>

-:>

(J)

t.:

* < -r "'

L IT ~ t,t '5:c -c< tJ, 1i' W T

t:

tp Iv "

-:> t:e Iv t:. tJ , -r:: ~ to T

-:>

»

Iv

-C- b "

It l:t 1)'

-:>

Iv

'?

t.: _ c' 1£ to t.: o?

-:>

-:>

'(J)

L t.:

;/:l.

0

t,t 7' ~ -C- -r -'t ;Ie J:: -:> Iv '7 19· L ~ h ~ ° -r -r :/ '5:c J: " I: 1E7',I::~/~ L ° /v7' t,t '7 l:t f& I: -r 1" '7

t:e

te

J1!l:/

~7 m -:> .{ ~

t: l:t ~

-c-.{ Iv

i- T J:

::1" ~ ~

ffi'i

i'l' 7'

1)'

o

6

r to

(J)7:/ l:t (J) ~

.{iIIi:---

22

n

~Ulf O)@lj[Jm

t,J: ~

L\

!IIi

# ~ ti t 'L:

' ~

Ii L -C

L\ t~ (J)

tJ\ t L

A (::ill!~tllit t.m nIt fiiJ f: IAt ':) "(" l \ l \ A, "t' T J:. t.:. til';.'; l,,~Tl\"t'T J:.

iJ'J-C? -?ltfol:1

{d \!t :b {- J: -:> ?' jjt :1 L ij (J) ' -c;:r IT ?t -c :/:l :1 -t ,\ t ~ ;:r:/:l o ?' L t;: G N < ' {-:lJtt;:G-:> n {- n T G '-C t i l t-::... L- -r:: Iv /-\ /'\ /1, I) A -C - 11\ r x ill it 0) -t ? Cl tJ; ;:r ,\ c (J) tp -:> /' :b f'F t1\ :::1tp-CtJ'< 0G ~ 7' '? j It \ b -C II'-

"I

23

[ 1:::' ~ 1 I~

v >' IJ 11

x/ tJpfs:

f"

m~~

_-:t -i; I HylocereU5 undatu5" >' J~ -i; 1"" ""<· a,$.-i; EiftlVl

_ -j" -7

_ 24

1"" · / 17-

24

iJDl4IK jff§ 7-71:1' 0057275

BRASIL ORIGINAL

** _

4'

. 'f!I.!Jil Q) Ii r, :u 0' t;: ~ I!;J C''t(,L.,Q) Ifllt! •

• n ~M • • ml:~~~~0.C'~ • •• F.~~ti~~D~~G.~50 . · 8 <I>~Q)<I>, IIHI ~ ::.17 L.- 'Y r- Q)1'J;ffii.

• ;j(JI+ t.5MB1J58 <l>1.B"Q)Ill~

''7-70fJ5

~.Q)lilA:I:lG 'i:Q)it!!8<1>!l!l'::~=> Iztl:lli&~I*Q)I±.

-dbf.:!.-IG

-~.ffdbf.:!.

·

• • ~ lit fd: Iv z: 't. ~~J&"li' •••

" •• I:"IIII~I.btt <t;~~1 Av. Paulista, 807-16' and. - CJ. 1615 Sao Paulo - SP CEP : 01311-915 TEL: (11) 3141-3031 TELEFAX: (11) 283-1251 E-mail: bumba@nethall.com.br

BumbaR..t1:q,,".lIal:? ~ I "C t..ltfltlt"C ~ 1;1; 't

V it~litci

-f;8fly/ii;if(IIUff;'ft/it) lift?

- f;8f.:1li1flJl (& ~ f;8 -A tz f;8) 1

I

•

~

j

"!HHt-co\;j';9.

1

~.:• "" All. Paulista, 807 - 11J1 and.

I"ililli'i*t~- · CJ. 1625 Slio Paulo - SP ~ Brasil CEP: 01311-915 ~ J TEL.: (11) 3266-4898

.:.- *..... .: ,.

't~*9 ~f~B~l' ~ ~ \! !

Wli

,unlB . lit lit

tlte.

-

IIIS eJdeMer

T ../':?-?a;:;3 - :,..·.I:;:r. · ~7T.±I:.J: IJ !!"'~nbES:t?" T J~- 1~77" "O>JJ~ .,olllPJ ~ nt=IIH.1IA 1!T.

!tllt1f4

Av. Brig. Luis Antonio, 4187 Ibirapuera - Sao Paulo - SP Tel. (OXX11)3884 - 4200 www.vitalita.med.br

25

I: . B t ;::-V¥J • ~It!

H!i 1f,

!iiI

< 11'

Il, 1/. ...-')

<I? ,r, ~

-r

0

;t "

'

7

L '/ .".

to

o

:I '>: ;/

jJ

,~,

t

lr ' It \

M!;t

=- !;J: L II -r,j;: \, A

t:

0)

-{

Y:.

7

/

A

IRiI

/

r- tt

5;: til

....

()

0

(f)

5;: 0 .... ;:::;: til

,= I=F,~

"""'

~2

. ~~ B~

it fF ~

'-'

26

27

"

MORI1'A 2oo~

28

:1 ~ i:I , .. 1: â&#x20AC;¢ ., ~ FRUTOS

=-* ';;1"

~tU&O)m:ift:h t:. t,J.?

t.::/j\J II :fDE. ~ Iv

("),ll"Ol!ll~b't"it TOllUJ

29

~AUDE

U1lt,jl,·I~'J~ OK.i::tJi:,

Karatl·

AI. Campinas. 22 Jardim Paulista Tel.& Fax: (11 )3284-1500 E-mail: kondo @karati.com.br [g-"'~r.' 1 E3 BIlJEi*

8:30-1 8:30( FI-lt) 9:OO-1400 (± )

e HIGIEN6pOLI S Rua Alagoas, 148 - Higicnopo lis e BRI GADEIRO AI. Sn ntos, 587 - Paraiso e MOEMA Run dos Chanes, 266 - Ind ian6 po li s e JARDIM SUL

•SOHO e SANTOS

AI. Sa ntos, 1094 - Ccrq. Cesar

Te1.2 89·265 7

elTA IM

Run Joaquim Floriano, 394 - Itaim Bibi e CA L CENTER Av. Bri g. Faria Lima . 1912 \j. 112 e CAMPINAS AI. Sa ntos, 1086 - Ce rq. Cesa r eB ERRINI Pra.;a Genera l G. Falcao, 156 - Brookl in e SAlJDE Av. do Cursi no, 1923 - Jd. Sa llde e VII.:A MADALENA Rlia Harmo ni a, 426 - V. :Vladalena e SANTANA Av. Nova Cn ntarc ira, 292 - Jd . S. Paulo e CERROCORA Run Cerro Coni, 1300 Ij.2 - V. Ipojuca eM 06cA Av. Paes de Barros. 2905 - MODen ePERDI ZES Run Cardoso de Almeida, 1051 - Pcrdizcs

Te1.3849-2098 Tcl.38 13·0092 TcI.289·4721 Te1.5505·2290 TeJ.;07 3·3459

Av. Giovan ni Gronc hi, 58 19lj. 223· V. Andrade e pORTAL DO MORUMBI Rua Edward Joseph, 41145 - V. Suzana e TATUAPE Rua Serra da Jurcia , 23 1 - V. Gomes Ca rdirn e JABAQUARA Av. Eng. Arma ndo A. Pereira, 12 [3 - Co nceicao e TRI ANON AI. Santos, 1893 - Cerq. Cesar e WASH INGTON Lu i s Av. Washington Lu is, 11 7 1 - V. Sofia ' e TUT61A .

Rua Tut6ia, 1066 - Pa ra iso e lBlRAPUERA PraC;3 N. Sf'" da Apareci da, 197 - Mocma

Tc1.3813·2 191

e GRANJA V IANA Rua Municipal Mil rg inal. 23750 - Gra nja Via na

TeI.258·9720 Tc1.289·1586 Te1. 5532· 1983

Tc1.3 742-0405 Tel. 3742·3 138 Te1.293· 768; Te l. 50 12-0812 Te1.3285-0S17 Te l. 5521-3387 Te l. 305 1-6992

Te1.5052-0928 Te1.4612- 1559

TcI.6973·8380

Tel.3021-4854 Tc1.6914- 1700 Tc1.367 3A965

e so l-l o ACADEMY I AI. Santos, 565 - Paraiso e so l-l o ACA DEMY II Rua da Glo ri a, 294 - Liberdadc e GUENKI Rua Domingos de Maraes, 1425 - V. Mariana

Te1.289-7904 Te1.278-8488 Te 1. 5575-1288

30

<-*.t::?,5:L)a)j~zlt£~-c.?t:::fI) -:1 I) O)j1E:t.i 'i!liiJJ~ t- ,:;~ . t- ';J ~0)71'

=-.

"'-'-'-'~'----'~ T.L.. I ct:,r(v:;",mo)A-I\-"'('~?"(t.\.Q

.ij~~~·~ I 9-)·f · t~1I-'~ & "?~!f[J-1~*0)~'~?'-~30)~

:t"J~O):t:~ , ~O)*it~* , -f '1~

C: L,'1lt{, 'to) , -S d:. -:J U4~0)*Jl.I~1J)G,

*7xj/~~Th"9{, !

31

L, --ct!!Wr,,*O)*;iiJ,

* ~ ;:; ;f1"~'" {,

)7 '" ~ :.t (])t!",

~5 ~TIj\Jllo)7. D?

*

l' - )11

19XX 'FJI(Ji\'E;I;tl. Wf.ffi. 'Fr,'fol1'. ""fltJ: J..,.

1970'Fi~lJi:'f-I :. !i!"B4i:~IRV'WVC;i7iJ}1- '

7'''//I:illF5. 84i:1:,'tcP!iI~. Jl(Ji\OJl4¥ III1t>J f!I'i T:7/'E :r1 HtEOJIi/f '" Clil >('b~H' T'"'-t) tJ: IvtJ'J..,T,'t~tJ<.

77'/

/T:-t;. - II];JJlOJ~* 1.(\1\ / 5' - & jiJ(iI> OJ 7 / 1/7- (;i'jl)!l!i) l:lIl:M-.

77'/ / !l!ll!!tJ: cT:~

J< J..,UfrI1l!OJtAilfft\I~3' l'I:. '(-tlG~8*1:') 'J -A J.., to. 1tf:ilf!.((l!)'I. "5",1::111,4', (?).

T: I~.

?= • • ~oiJx~ ~b ~~~~. ,(-OJ •. TV. ~:::I-T~*4'~.

7~'Y'//1/ ' ';J7-OJ:::I-T~

*4' ~lJcOJ tt Jllb-l'>"'T"'"'.

Jililif~T¥tJ:)t'l!ml: blJ ~ Atl T",",n<. ~11l!!1 : ,',",OJ'1: (?) tJ:tJ't.:tJ'JJ;1~~OJtl:X:tJ<)I(t.:" (llfItJ'it( il'iVt<tl,",I::;:. tJ:,' n'tu,,?).

Jj,!if. B4i:OJ}1-7-&774' . 7~ ·y,//I/WP'I Jt. OJ 5' '17)1-·;j(,~ 7 A I: riJ tf/TA:::I . ~G [;-,",1. f"\ *!.~!1 "OJ7777171: rFIiO (71' ,~,/,,- . /\ /5'- ' T1l?) OJ77'// ' 7 ~ '~'/"- ' J\/T~ /~ ~.,~. ~.~~<alve,",~·'· • • 1l!! ~OJ.~ 1 ~ ·.·. · ~OJ • • '1:~~.D;:I::.

OJ1- (84'A. :17iJ }1-A ~r,\I :b") b :k if;! .

JE tI'll!! b oll'"" bl<'h T:tJ: "OJ '1: . lift -OJ .III'f1lt f~. E;<-}1-. ;<)1-7 ~I ~ grogawa@uoLcom.br 1f.JIJII!l fif-OJ;t; - L..-{-iJ 11/7/T'I'III OJ77'/ / . 71' 'y,-,/I/) OJCR LI~ www.geocities.co.jp/Outdoorsl5174

*

r77'/ /OJ~I I) 1:11!l J.., T. liltJ: 1)!1' J..,,' 0 4'AI~ ~\t~it5--v)

!J

t~an9{'7'7 /TIj\J II ;6~ ,

OJ7~ '~,-,/I/ ' T-L~II!Iv'1:;I;.,.

77'/"/

7~ '1'//

1/ . 77/OJ 6 alv. 77'//OJ~~I::OJ~.1J77 1 ~HUJiJ.., TJ;;I;-ttIvI!'? li};fr,I:*J..,!,-t t;- !

e 200 2 ~ '. 5

7 :7 1/ 7 1 7 jiiJ OJ 10" - :::I 'Y ~ I, A 7 0 ?:r, g;k:r7;(tJ:c~lJH';I; .,. ;9U": QI! I'n'n' '"' loli.fA ~ -I'> '" -:> ft '"' -t. f]

U·?~TV)'

e Sf]

OO~~alv r T-I~! ) '1:blf.Jtla~",~.

zOJ~OJ~Rm~7}1-~~m3T-LT:" •

•

~

tJ~td.71·')'//:t ' :t;s.b;:c~ f1it f;l).

e 9 II

77 '//lJi!Il!!,-,/I/- jiiJ T:'I'1'/~"'"'

71~'//if ' ~-boA ~ IDQ ~ ~~;:~*~~

1$t,e, OJ jlfj)!£ '1: OJ $1 ~ e l OH

f~ . • [; ." T:;!?

UJ: "'.

;I;~77,//. Il!! . 77'/:r~ffll::ll:7-

=

!H OJlJ'l~ifif j1 ,", l' L /5" 11 11: iI:I}.. ., '"'. ::;: I: I' '"' 10"-:::1 '1 7 I, A OJ.k '" ~ I~'f-Jl< [; l ' tH'tI. e l l II 1/7/T/I,lI ln'Iit'F-I'>"'L,",mfjjOJ?7 ~ 7/11110" - :::1 '1~1'~ ' '1'1'/7. I'H!; OJ l;'I!!l. lJJ 1t>Jto"5. ;I;,",T:~,",J: 3tJ:M.qfJ<"'P~'G J..,,'. e I21 1-t'i'F *I/O}",. ;k'l!1OJ~-:::I 'Y 7"7.~ m?T.mT:jiiJ~~'"' • • • ~e ,",.m-l'>*.OJ .1/~T:OJn~ ~ .~$1~77/a G B •• :to II~ I' 1\' :b-tt l~ l:iiC;t; - L..-{ - ,,;j; tof~" - )1-T:.

32

;I;

,l , !

TEL: (91)241-1099 FAX: (91 )241-4152 E-mail: a1sbel@amazon.com.br

33

~l~, 7'7Y~;;,

~;;jJx~- J ·f·t~lJJ:-7A" jj=~11Ii t) ~:fj~ t: !

34

35

?'

7'

Iv

I It ~ IJ

tt.

9J

fc f.l\

~

l ' ? ra' ill n' Iii] L' L.. ;j!)

Iv ~

0

t<3. -c ± ttl < 0) c· -c t...

~

..

"'"

1\

iJ ( it

:h

7-

:h

-

~

-~;

7- ?

"9 IT '-

.<>.

'"

?

~

jj (~

a;)

~

Iv L'

~

~

? t.:: L..

-c f<p

?

.,;,,

/\ ID'i iJ(

n' .,;,

;t;;

6 -t

J~

(~ ~t

Iv b

'?

t1' tt 1"

rKi flit

tim

It \ '?

~], Jj}

tr. i+ :.::. "

:j ~ I.::. It ~

iI!!.if«(;tm~tt Jt} ~

t::

'~(;: ~

'-"T"'.z.5:tot;, G '!IE' I? O:H# :to ;h ~bl,.'li' t1':b6 J1t ' j; G G .!::

"'~~m:bL' G fJ; ;t ;h T ?

;h

-'1'66

0

k~~=

-+.t::...1:1 I 11- /

o)iBT1~h

36

1(£

;h J:: ts n c' 0' ~ ? .., ? liii M "IlIl M L- Ii -C .". (=. ;.Ii, ~ 13 lli\ 0) t~ 0' 1;1: '/ i'4i fu' < .., I: !:: Ii tf. 0) If. 0' /' :t 0) t~• T L2- ' ) \' ? , .., \ ' liii < -c It iii ='t~ 7fi \' ~-!; I /{ 6 C -eo 7.

• b 11% y Ifj 1;1: ;;; f.: )..

7 t~ tc: 11\-1 !i\':* 11# 11 0) /J) ~ b I PJI l;I) I: tc: H 1;1: 6 ;z,

<7

IT R. 0)

IE ~

tf. \

'

,

t'(.. ..

-~

liii 71', II~

* • *

tc: .., t~

~

~

a

".- m . ~

~

.

t~ ~,

..,

,,-0

f!'

;3 I~

P

"j]

='-

i~'

/'

1&

0) <;;. < :to ~

..,

~~.F.

.'. "

< .&.:

~

!1 ;b G

t~

"..,

In; G :k .&: ..,

' .., 0)

.&: jJ ;3 t:. G '7 • t! /' I~ JL ~ il';' ;fl, tU if if c ~ ~;\; :t -c I J" ~ .., 7 Ii \tt.' 1\( lli\ 3 .".

I: -c -t:- % ~ 1-;. '/ 0) 0 ' ) f)'

.3

"

1lif'l t JilMO);$JJ>i; IJ~ :t" YJ~. _ 5P . 04. 04 . 02 ¥ X O, Il46 = R $ Jl.-* 'Y"!t:--.A {"17 ~JI,A 1.' B &O)ftt!!:.±. . -tUJIIL\!;l: ~nil' i";. it; ~ 6' 1Ii~ ...... G)IUI 1!!:Jr.D<.lHI T Q I) -'1-../f. . •Hll*BO)'~ftl::t&t>nt,; iJJL-o.x·::l-J Ag,.!::. t::-:; ~AO>~-CflH II9. fHt;...JI 84,60 m~0)/5:;)L-

. -;/'7:;!v1':l::fIi: C: T Q rp ffi*~I:£j(f)~ ffl . Hm. tt~ OO m 'C ~ TQ M • • ~

{::J""( . t' i.."...It'"fJ;:IJp!<. J;:IJ.l..(TU.:l>o>t)ao> -/II • • ~r:::JlJ='7A iRlIIQtIfl :i!'R• • 40,00 7'5:;)1,. {7'5YJI-"!t';ln-crtfo!f,J.c1).'O> . ~O)II£tJ>.:,mlA;:-rf:: "!t'ltJ-~'ll .iIJ.~cl:.IIH... I't."t.¥ • . !:lIB Jl. ;iI'~.1l 115.00 7'5:;1)7,/ {J.3J.flfi'};(L.. j.[]T ..... J\-'r=..-. t-L--CiJ"?~1f",/t.: . ~~.t& TcrlRfiOJiJ' t-h.';OJ~-CE!! Y:"- ::J 110,40 B *,18~ffl~ { r~ll~ r;:J t::S"-r.l SP 1i1l0)*8~. M*IIiIli..t"t'~11 ;f-fo . .w;f- . D-~ OJ-H . I!!ITl!!ielfil:.[] -"'*t!Ul .pG:I)I-~115, 20 !lJR..r-~ "!t'/ I'-A {tt1?~UE~;I-r. 5.t?ctitJ'll..fl:J:::t"-rMfia£-'b T.:1.-t/ t.:75Y)I-AO)stJ'll..fl_1I 7/Y- ."HI: 73,60

• fJ ~tt ~,c~1:.T Q iHflb~m,c)c·tT Q;1r

Y3J"YI

1f'ltJ-

*-

I(ft . ~1I. t¥.J ftilifii~'f

7'5YMltlJJ~~ I a~~"(O)mt'HU:'ln'iMIl .lItI- :j.'f7.,?

70 ANOS DA IMIGRAQAOJAPONESA NA AMAZONAS ~ml:i 'Ji.7~'./=7 HOUAISS DICIONARIO DA LiNGUA PORTUGUESA 1l1Ii!i;r-llillft 22)J 8 'fill

~[]:;:r.1J

t-x·

run

51,00 Tt~L- 7=-JIi Rill" xl!:Ott 127,10 ;t:oW"'0J60::t(l)5111'- HI« x§ott 69,00 5A.-;CSL-?':'(I) 100 :::fl!la .pl§BJf 10,10 t:.1iV Ut14~. . .nul: ili ~ 18,20 ~~.,. .(1J~

".Jf-.

-f5t:? '.: O)b'B*JItt~

g at!

150,00

25,00

130,00 111ft 10m 'J ffil> 'J:I< TO)'t'S'i'1!> 10tnl<I!>'f ~ " .

1}-~-il(I)'IJI

B*"'M.402.UI28A 211!1C0>1t • • 1:1 • • JfI)fJ~IJII;l.;;'

R. Galviio Bueno, 212 - 9" and.

Uberdade - S. Paulo - SP Brasil CEP: 01506 - 000 TEL & FAX: (011) 3277-6009

69,00 55,20

64,20 216,00 141,20

B lEN A L {25/ 04 - 05/ 05 ~811~tltfl CENTRO EXPOSICOES IMIGRANTES"t'T.

~

~I~-&

~~[],y. /C?75 ~T ••

m.*~A.c1)&~tI~~,~!

=- m

(11) 3209-3313 Wi'i![gli.~ 't'i, FAX 3341-78441;l:JE] G't'i ,

j!j If

Rua Conselhelro Furtado . 759 Uberdade - Sao Pau lo - SP ~ ~.I_ ~ CEP: 01511-000 qur.l\f~~.

~ )~~:&~

~\*ilO)~~~!

Sl'dl': RU:I \ 'l''-:'':Ul' iro . .1507 - \ ', \briana - S. Id.: (11\\ II )

"~" ~f.j:;j;0)"'t1>"

t::: p mif-c'T,

-:1'7:; JIIftilifUDttft~

-:J' 7

01'1'8!l68>lt *nIRIR tJtJ;t l ifi/(..(7OJ1JtJ:t.t'.1Jr:. IBm~1i U~tl: 81,40 .-CII!II~*1t r hU.-rOJffilltt WJ!l:c1)1IU!i ttlllT!f tJiJlll: 89,30

J;Q)I8.±t.:~ (~)I-/{~-)I-OJR.tOJ.:r-et JiI • • ;X ~iltl: 125,00 fI~oplvQ)tfm 11i+~.t!. · :;~"...I1'}l-t"J{ iBIIIG- ("&) 10,00

1:Jt\=0c7) ~ H:::liJllll L -C~ flH,:~.lj.!1J":>f:::~U b •.litH~c7)'" -c'4'{FtlfflJ+J1;lif-a.-;rn *-* l...t.:, /j'j& i:: b:fG.fi-1i-tLc7)o=.- ;;(I:::~*- Q--'< M~1J .

Ji'I ~Jc:J¥;a.- j):(11')

'7,-~(J)iAfF""G OO~il'JfFi<

S~7~-HS22

!

r. - 11-'1111-.' 00

- h,,: (11\\ II) 5571-:' 15 J

SUl'lIl"' :li .. : I.undl"ina. "n',idt'nll' l'rudl' nll', l lUuurama.

CuiHl'n:'. Campo C;r:llHll', \larinJ,!:tl' Trh 1.11gml';

S('iI(' ( '(' ntral tin .fap.in: 1-7-101 ,\",hudai - '1 inalu·l\u T(JI,~n

- IUb

40

70 1)7/-ilt l)A 3;a48"t.'

~-7~~~&'m~~~*~~*~

7CV7J-~VA(~/9'n9V-tffl)

7'7:r7f611

· to t--011S 27 +0 · /1)'''!,;;;;;1. 7 L..-:P)!.. t?:J t--011S Canasvieiras tl C8t:*ll§l

• •

Ponto das Canas DE

::. <

· 'J!I.··SI'3."P11, ;e7./<iliiDJi! · ;!iT)!.., ft)(tlt16~G · 5-{:Jt?-/I-;v.;'J

'P1taia y

• 3 7~-7;fijj$

. tz::J !--Ot.l'S 15 +0

·/I.::z"·fi"iliI7

t-P)~

tz::J !-- 0 Av. Paulo Fonte;BL \(/)/I.::z '9 -::. 1" )~t.l'S TRANSOL l± (I)(5 )~ t"'7')-::J(9) 4 0 I l1i;J;i'2l<l: 403l1i, :::J::Jtz-(,)::J;Mfrilile'L Barra da Lagoa 1::(/)5>I.il:~L:TJI!,

liflJ; 15 5>

';&';IIl", '1- :J 1':J, ,"5"1' -"'- t"iOH~ . 5-( :Jtz- I 1-3;; L)

P'Z4ia~'l~ ~~

L' t

V V- . ..( /9 -;-Y :1':1- )It~~

· tz::J!--0t.l'S23+0

·1\;:z."fi"iI!:l . 7 t-P)~ Canasvieiras tt (8t~l9) 0) Interpraias707l1\ (\\11\111;,) · 'lP, ... 'J5t5.'¢t.l', ;e7,/(~iDJe

· mT )~,

~llt15§Ij}3;;L)

42

'P~1.~ ..f /~'V-A~fij~

, t:; i--01J'5 36 +0 '11::z"f'ii@:1 7ty)l Canasv I e rras l:t (BC::I;JlE'l) 0) Inte rpraia s707l1! (MI.,II),) /;Jt:. ,,!II ''I''I'IOlL" ;1(7' l' -;1(-I'<Sl \tJSOK ';07' JU):~i6y'J)", l)' 51':Jt-I\-<!)C)

T V to? 1"- t ffiiii'''? D? 0 ,lieilT1O M/.0ll!1" I OOA l=fl1I ~* L.. t=.~ht:. L\tJlIw:l.\!--tf'F 7,;;(J)t=. 0 ? ollXU(J) '5 A t- I <t:~ rf::1-·:,!At=-"Jf:::. ··· ·· ·o

It &b I~ I~ il~j i1Ii;Ji, CO ~ :l'o 0 'CJ CO 1', ~ li:IIJi&ffiliWl iLl-5ff2c 'i!I~2/< ;j:;~0) f!F iJ' Ii: ') I::: i: : f!: -5 ~ < t Ii: , ~ CO 0) ih)

o ~ 1)' --c t,J:. i'fij ~m~t-5i: lT h -5 ;t i: 0) -C =- ? 1'& 1m 0) t i: tJ; I'" 7J\ \, \ t/, ¥l -i§ ;

<

0

,

L

I k T ~, ?

'Y

)~

i~

ii'

u.

-tt (1):!:: t -5 " )Ji ;t !Jl\: 'CJ

411£ \,.\

~ii

t:

;h -C f)

0) 0)

-5 IJ}

t::: T' lUI fir

<,

It t:'.'

-5 ~t

0

~ t~ ~:t f ifJ~ 1.- \ ;h J~ ~~~~"-5*~

i,ll, Iv 1 C 7b ~ 71' I

~ J}L :--: tt} ~. (!) if liy 1 Ji

P b

tJ;;Ji,

2/ A '-: \, \ iJ>;:/

It

"::) ;~c.

?

;'

~ ?

[J

~

Z

;b l ~ b /" :/ v)> ~ T 1= ~ Jv ~, ~, 0

-5

/

?

J'l tii IN I~ 0: ffll

:""X' [J:"'" (t:I*~ttt;@) <~*tL.",(L'7,;;o

t~*O);m*j§~I ::("j:,

7 )L,,-ti/T:"'" AtJ<§.

iiI < ;t "fin'ht,c ~ ':r.-t~ i? l:t:. O)Iil!;O)il!itr --:> J: 5 tdYl;;I)' I:, ,r,}v5' . ;:LA 5' /!/ }v7't~ i? O)!IiIJ;;- 1:-~T '5 O)t-: o 11Ji ~ki?O)Q ~~n ~~~~U~'5O)~~< m~ l:,hk.m l:iLdl:,hoA7',,:to)~

?:At:'.lto -thttO)I:. 7ht~n ' tQi*:i:l*zlIT 0 zl' ~ Jl.;t -n' 0 J: 5 1:!i1\ L I:,ho o -th I" <: Iil!; 0) !liiJ ;;- iJ<11Jif;{ t~ i? 0) ~ 1:- .\t,;Ii; 1:£ I..- -C ~'Q O)t:'.o "'" ,'l:j( I-A<: b 0)1il!;1:t, ;10 0 "i'rl)'~1i I..- iJ'lt -C ~'o J: 5 1:Jl, ~o o Mn~.O)~"t-~1:-~~, 1*1:-~~.iJ'I..-,. ~l..-k~.ni?ft;100k~To •

• ;;-1:-B~-C, *AI..-J: 5 I: fI1T1:{4s:H~Htt~ ~. Q 1:-V'oiJ;;t I..- -c~if-cn0t~ ~ t-tQ o - 'iHrii>!:ilR) :'h~m~~.I:I..--C~"kT~"~ · ~~~-V

( 1894-1964 ) 0) 1946tF O) it,rl, ,,-tiJ' 1:,.

* 1!I:*-C);!. I: M 0) ~

:>to);I) -~"!vO) I/Ii ~o :±J"'_,0)9Jr:t § 7!0):oJ}V '" / (-tj- / /, . :7'}V-:t) O),r,}v5" X-A 5' /!/}'v'T (.'1') 1:--:>1: /h'5 :ll;AiJ(<)-I;I'1:, U'~A "7hQt~")I:. I1HliO)7h;t ~ --:>H: f;tl..--Cl..-;IO? U''iA ;' -~-"To JlI;l:11Ji~iJl:oJ}vl' /O)$tllJjI:n 0 -C -'(>0 -C < 00)1:- J.tm"i<'h -C ~ '0 0)'('<)iJ(. -t O)r"90)11Ji O),c.. O):gjjliiJ(;Ji; I: J: < tlli jph -C ~ ';10 T o :.O)~£1:-7''v~ ''' '~i ~ l..-ktO)~.~tF~~:7'o­

,y J;J 0) < BRAVA GENTE ~~ -?:> 0) V' 1:-:> I: 1..--C!&1!it ~h;lO I..-t~o 1;1-{ ;'IVI:t. HI ST6RIA DE CARNAVAL ";I)-~/{}Hjryili#o j!ij:ti1:-!lli\O) ~ :>trtil:~ 1..-. r'i~I:t *;;- < W2b0-C ~' ;tTiJI. I1Hlil.:IE'i :±A0n(?'.?;A1:-.tl1 L-C I..- J; 5 I: ~, 5 A ;. - ~ - 1;1: 1"1 L '(' T 0 Jjj( 11' I': IMadureira l1!l1R0) :oJ}'v '" / J I: 7h 0 0) '('. -t :'1:t:[l;J<l.: 1"1 l1!l 1)(0)-tj- / ,{ . :7' /v-:t,(,7h 0 ,r,}'v7'-' O),lUFi'I.t&HIT ~ -C fftH~o 111::-11::'0) tJ-:='/"Jv"t":t~JVT-7 n'te§-t 0 1I'Oilil:'-+r /,y 1<0 'l'-O)MH''i'.t&Bi,(,J , -1" "J A 0) V- /1:-JIj(~ I..--C ,,;t T o ~ ;j-O)j) -~/{}'vO))& uJtlt 1:- rf --:>:7''' -,yJ;Jt:'.lpG :'-t,,;;-0*fJliJ '~ ~I<'~~~l:ft~0"1..-~50

7' 'v 1::""I:t. Jjj( itO)j!ij:;'; '(' 7h 0 :>t /-1' J.t.t& ( P~a,O nze) l:t -tj-/,y 1<"'l'-~I:.t&)iJi1:-~I..-. 7J'}v5" X-A5' /!/}'v7'I:t JJlJE0)7J'/v5' . /'/T-1 '~I:;j\MiJ;W2b0-C~';IOTo XA5'/YIV'T~~~-:tO)a~1:-~ .L- klil!;'('TfJ( .~O)

.-,(>~"1:-~01:.0)J:5~.~ M ~ T ~o*I:~I:~L .gO).l:nl7ho~'i'('~~~~-I<O).ml':W-C<o

X-A 5' /?" IV'T 1:t~ I JIHff\7!0) IIYM)mO) ~ 5 I: l;tt~ .,)~ ' -C ~ '.0 J I: ~, 'i gmfJ' I:, ~T 0 I: iJ,t,c ~ eli Hil'gO) t 0),(,1:t t,c~'" I..- ~ 'i n'o 'U'I:t'-1 '<I'v :7'I'v-:tO)Iil!;1:-V';;-i' ~ liij,0L-t~~. ~0t~~ 1..--C~J!~'f:'0t~~5"i-o ~'-l'hl:1..-

-ct. hv-:tO).Iil!;i-t'i--:>o)l:t*W2Vif7ho f\tl'i o ~~0)1t i=i1:-V'<,r,IV5'x-A5'/?"IV'T •• -tO).A.~ki?~1..­ -C J:i.hl;l'. ,1.· '1't::l.IJ' '(' l,c ~ , :. I: l:t~ b t W2 b ~ t,c ~':' I:,(,L-~ 5 0

*

-tj- / , <f<.t&'(';10 i'JEfjlJ ~hoo)l:t. ¥J)\ B ~ - ;.}vO)i'l\illi 1:- ~~ rY)A" < T Ak O)'ttr.oV'I: --:>0) ~}v-:tnl~"f An' I:,Ji"f A I: L- -C. - 1IJe1':" 'v- VTQ t:V }'v-:tO)wml'l-'ttr.t:'.lt'(' M~ :=: 7J Ao IiJr~: O)'ttr.I:t/;)J A I" 1:''(' I..- ~ 5 fJ'o :. ht-:lto) A zll~ 'hl;f • .tl1A'llftl :I:t~ Ili! V,c, ';10 '(' t. :. O)1iiiiOiO) J: 'i t,c A 1111 0).11') 1<7"7 fJ(-th:' -t'ttr.'R ~ It < IJiiIJll I..- n '-C t :toiJ ' I..- < 1;l:7h ~ ;I' it Iv o 77 / 1;1 ~T (iBiMi) 1:- ~ i!' li-:> -C iJ' I:, 0) - A - A 0) 13 ~'i'; l:t <: Ivl,c '(' 7h;:' 5 iJ ' . I: !>J>I': 3<"( I: fJ'fJ'-:>~o)~. W.Cki?0).m~'F~.0J:5~bn'

o.

iJ'~~-:>;;-o)!#I:,'t~it~,t::'-:>t~O)"I..-~

e/j' iIi

~lj~N'j'-

5n'0

(;:t::.'IJ'· ctJ,;:)

7 L.t':7.T < '1' ;,;> -1';" 3 l' M.AC' AlIlI'IllI loIIIMJ!!!i <. 0;

I'- . T of :f /' A ~.{ :..-. rJl.b;t~ \to:, 1£ <0)$-/3:; JI-O);t.

'J - ""70)1- ~ v;' J (Ilftiloilill )o)!WII!~.' In 1"'. lIIt1l.IO r~ .tfJ.~ /7:;;)I.-J (JI,..'{ A ' //T)t,.../:(E$tlJ. r"!t/J~" D' ::J*~ .y 3 /" J(~ ,t,..::J. 5-t?:Jl.-1f./ x itOf*). rj;:t1i:;ii J(7 ~ -)t-. !lIJ::'-

},, -"()t,..

~

?1f/X:;;:Wt\). r!l!ffl;t'ftlO)':: ,,;f.;'J(1' ;';>-1';" 3 1'W"VA ti)

IlI:/)'.,,,,.

44

\~

ENTRE DOIS PAiSES ENTRE DOIS IDIOMAS

=:~O)II· =:~O)a.

=

::15y )~.t B:$:. It!!fI~[J?"-y 3 ~bffftr.t9 {'J::? I:, !HH \1:iE&~(1)IJl.fftbf~ I:ii~ *9. ?(1)~>trr:>t;: I) *t;: I) t- -C30~, X fi:(1)ilH \ >tlit~ t-tJ:bf ';, 1lI~(1)i±lIll:t;: Ti'!;/:) {, J:: ? l:tJ::> t;::JJ\~ i'! Iv. ~.t i§ M>t3i;Ji V9" {,~ t-i'! >tm I)

*9.

'AL

7 DAPQRTA-

ESTANDARTE Anibal Machado

l};!>; I.-S ~ -C V :;to):h-:=:/'/H;c n -C2-", I.-t~.

-[ii] 1'11:1: 1971 'f -C I.- t~ il' G, t, iol~I,,~

",To

5 :=: -i-'ff(

~Hfi

io " 5 :::

"lu,,'0)~J;J:lI:l:/'v/7/7 ' '/7Ivjj7.*

ii!i ~ I~ it Ght~ i&,i!lO)tl1'firll(,. E151t~ io,O)II(, Ul~,vh6lJJ pfrl= It/v io tJ't~ L ry ,t~ t, OW), "v- ,,'0)1&'1' I:l:t:'h t, 1'iI -:,f~ ~ it-r, iL to J:;l;'" -ClltTl '? -c,' 6 t, 0) to., io, ' :> ::: io iJ(vlp ~ ;1 I.- t= . -V- /v-7"1' P T- AO) ":;t- v - v-, :;t-7 - 7 / A:.jj / jj /-t! / A:.jf/ jJ /tj'" io,' 5 < ~ i'ii

0,

\iillfiL-CO'6AM';/1,liV 7 ::;77. L-C~LIv-C,'6At, "",T, - A-AO)c:#tliiJ'T-I=!&6~ ~ 1=5l,;t -C, :h-:=: '</VI=$JJII L -C, '6 io , ' /~

'i 5\\;!il' :tH'il\-C '" 6 II(, -C I.- t~,

v- P O) ~%YIfI= I:H 'is,, 6;p, -::> -C

(~t

I.- <1:I:,j>:lt/j 9 {}

$M)~h~;/1,nm~<bry:l'~~ , MAiol.--Ctt~~./I)

6 o)l:l:i"l io~' -::> -c t,JJ'lv?, . "/747 io j. 7. I- v . -V-7 o):h ::;/'Iv-CLJ:) , Tv CPm-ct,1,M~;£,-nljjjffil=jf:ii'

1.-00R51~~~io-ct.~iJ(~<-c,*~-C.'?kO)~~

2' h :l'~ ~v-/' 0).~M~-C.6JJ'N?' · /</747

;t -C"",T, = fiil g 1:I:~IUfo)-V- / '<4:'lll, -VI,' a 'E";j;:;t-/,/ I.t~ 1984fF. 7 Iv'l- '< /:h - 1/ ("" / 7 V - I- 0) 7.?, / "'II(,)

io 1lIi.:!;Z:~ x 7. "" - I,

/*

,'v- '"

1:1:, (i);)'jiiIHffiliEO)fLI=I:l:toJ:'?ioi56 U'iUi2'o I.- -c,' 6 A Ie to io I:l:tpft ~ iiEl~fbj; <7)'? -C, :h -:="<lvt 'j-'? tpry :/ 3 - if: I.- -C 1.-:1' '0 te, io,' 51,,,~;/J'<7) ~"' I.-t~o -ct , (i);,'t~'lt <7)-:> -cili < "' -c'nlNit, 7. A:. 7 !I 7 Iv' : / 3 -~Ij!;fjg I.-t~ io,' 'i 1<I51~I*v;t"' Ue. :=:[ii] 1'I1:I:l989fF. :::0) io 2-1:1:),11 ~ if,'O):h? 0 ::;7 Oili

:lL Udf1lffil~ I" '? -co' 6¥1~II(,) 1=7-.;/1, -C t G -::> -C, 1<I51J: <n!flA. ~ 2' iJ'to J: 'i L'j)-a 7. 7 voi' V"" 7. (UJIII) 0) -C -::> "-Iv 1=*-:> -c" 6 A t~ to io tnI Co 1lIi.:!;z:t~ to t, I.- -:> 11' ry a ::; 7 O)j] ~ It), '-C1ltIf~::; 7. ~:i;lh -C 2-", -,.

-t" I.- -C ")- [ii] IJ' 1m [ii] IJ. -V-://' <7 a Ii' G 0) :/ 7 - 1= $tJU I.-C, m/l)-CIJ'S~02-0)7V-tj'io,':>1I(,1=02-:I'l.-t~o if 1)'fIVv -C 2- -t" 5 ft 'l":i1iiiEtlif! ~ ,{ v- '" 0) A te to;l' ii!i -::> -C, ' 2- :l'T. ftili' Vtil' GJ;fJ ~ if,'~ J!.0It-ciili Ul'ltt~ ~, jJ?

W'l" I.-t~ ry I.- -C ,'6At~ to t,"",'j-. fi~l:I: ry <blf-cTAO)jJljjilli Hlh -C,'6A, I'ili ~ O)j]I=:\!!\CP I.- -C, '6A, 45

I- v '

p.J:fi\

I.-ft~;

GTlj'-'('\ '7. 7 ::; /'~b'iltr j. 7.

-V-70)kPtJi~5l,-C,'teG,

7:="'/1.- ' 7:/'-1'- 1"17) "A Marte da porta-es t andarte(if-;v?, . XA:; '/7"

IV'To)l'E)" I.- J:).

~,I!l,\'t±:\L",L t~o

~O)-llIjHilj')-L-C7j."'

Acima da s vagas humana s os estandartes palpitam

como vel as. E e pela ondula(,!ao dessas flamulas que os que nao pod em se aprox im ar deduzem os movimentos das porta-es tandartes. Nao se ve

0

corpo delas, ve-se

0

ritmo dos passos que elas transm item ao pano alto. Mas era como s e fossem vistas de car po inteiro, tao flcl a

imagem de]as na agitac:;:ao das bandeiras .· ··· ····· Dezenas de estandartes pareciam falar, transmitiam mensagens ardentes, sacudiam-se, giravam, paravam, desfalecendo, reclinavam-se para beijar, fugiam···

(AO)ilIiJ: ryV-io2-v;il;< O)~) '~I:l:t~II) " -C"6.

J~< 2'IvO)ml;j':I'6-C1Y'}0)~

Cesario Lange

Fazendinha Greto Hotel -I!-if') ;t.;;:-:; :r./ 77t!:-'/· ?"I/'Y I--1t7'I"' .+j":;I\'JD1J,,f147k~

7' 'J -I!;Z : Castelo Branco 143km mSitilli\ Rodovia Floriano de Camargo Barros 4km mSi tijfi (il'TJL.§iJiUi5 L)), 100m

l§1<:tIJJ1Oo I

i'JT~~r.'

'(i'{ ~

f~i

." :1

lI.'t

~S

j)

)

-

0) II"

,

J:

.j

-'C

-

I~

0) I,

1 '\,

1;.

'"

IIU

,

I\:.

.,., I,

"

~

,.

~

~

-~:.

i' .I; ?

.~

-J

II:{

u

> , 4 -c' It 'i '~ 1= I~ v ti'l ;; v ~~1 i?' ;f l r4:- iii ,4 ; , ,i) -C .~I\ ;; , tt II lit II!!

II. ., " b b < fl.J I) < M ill ;f 7l( ;r. ,. ,

k~~:

ill 'I

0

1-

~

I':

W.

< JilA *lTo

h

"

OJ

I.' -c' c)

frI. 'ii: ,c..

hi;:

tl. ""

;:,

0)

te' (-

fll: I'

Ii: "

'i ,:'"1':' A 'f;..' 'i *t -::> "\, I 0) ~ W- i: f.

I, " - ".-j II' /' k -C I:: !t\ }j I:: II( -::> c: tt &) lit ., f· ~ Ir~ /' '1'c To ;\4 ii' -C " 'i 0) =: I:: (1 ? T bP . '1'c tt. / L ' U. jL 9. =: 1::' 1 .j Y\- l 1/ f.l>; -- 0) L ' ff: b 1 In '7 fl I:: A 0) -::> I ' ./., t c I:: 0) :t , " (- "t: 1:- to ' .., *Il I) "!l' HIA 1i'I fJt iff " ~

.,

\

'"

0

"

~

",I

"

.

"

"

'n f~

* /

1

=: '7 A :0

I

;(i)

1

'J

/'

Iv I-

Wi.

"

itt

/'

,~~

Iv

~

*

" .V4 Jg 1Jili I H -'IL

Ii;<

7l' :0

.Lo

.b. ~ /

7

1 /' A

";;

:0

I-

~k

: 2 DMIl!¥ ~

/' ',' 0)

~r

(.:. ij-

11!l

11' Iv 1)' 'Iil! '/

Ii-] I'

"

71 ! t 1 1(!

il'l

5 1/ Jim

1 --0 '7 Iv U) /'

'-I~

"x

,', -:/ I" v A 1 Iv T I·

~

-

to

",::r

: Barra Funda '9 JL.d:: L) TatuiD:§! (Tatuid:: L) il\i!Q1 ,;;\<!5 L), ~:HIJ, 1l~ 10 l..-J'JL.)

( ;Z

'"7; h-c

!f '#: ;:, ht

-

-'(,

I:: fill

te'. ItlJ ;S 1"1

?

t:.

It -,0

vp

•."

-::>

'I

I::

< 46

'i'l-rErr;b(;')!5 f:: ffl;):~=!::v

*

I'l -::> " A -? hTfEO)} " -r -r }v (;') A:*:"1 J: G

I;): \' (;') 1::" ~ :tt ~ :1' !5 !t '" I :lit I;): 1 ° I>'ll'lA!:: l }v /j' -r: 7 tJI iili 7

· /v !&;t:.6?Jt{ O ' !5 Til A

'\I' I h

~:1'!5A

o m$' 1<(;'):tt!l-ll':T-r: -r:A tt-{:tt!51iJ( "" 1& t }v I;): d' 'fi ;<.!::tl!-r:t3 J't -r: 7 -it. -? :N- t!' :lit 2-

tJI

"? Ji!!

~

v,~tJ,}*

I:: T h Ii 1f t3 }v o¥ tt -r:

? tt 1f I! o¥ t I:: ff,iJ ftII -? ><:-r "" \' -?-r

C

~\

~

*

I;):

:If. X!~

T

(;') ,

)1-c'

mil 't: !liA -\' 8 o¥ J1. '

I)

.t :; C/ " 'm '* I! 'f! ,~

t~ ~

;J

!:: -r /v It...- 1 I;): 71< !:: ' 0 T t3 I;): , ~ !if 1M l± /v Iii tt tt (;'):If. 71<& i:: t!' \, Iv $' (;') /~ I;): It n'0 !:: $' :1' I '1' 5 (;') t ~ I Iv --: ---=>im jlJ '" JV 'T- (;') I:: ifi1i 7 tJ I @] fit :1' I;): (fJ A jj\l III I 71<

7 V

I::

'Y

':I

y

It

:L

.{j' '\'

*

-r:

*'i1'l (;')

}v {f i!!iJ I:: !5 ~ J!f 1)< ~ tt

:7

A.

*(;')C::n' '15 (;') iiiJHti: ;h c

jJij')H<2-\'~ :: -::> 2" ;1' 7" !lI

L-

<

..t '_

A :7

A

1;1 ~

}v (;')

11: :tt

t

Wi L-

(j)

!50

I l'r: 1-0

L- I

t"if l);t. 7 /:/ I ,

HOTEL

i1!J ~ 0) EI3

lim : Rod. Floriano de Camargo Barros, km4.5 Cesario Lange-SP CEP: 18280-000

*

'!!I" '!!I".':: ~It!llllll<i 1::!i!J L- Iv 1:' L,t= } \ :'/'T~ 7 :',"7' t= 1:; l;ti*.\l!, 'It*dJ-r

tel/fax: (OXX15)246-1260

-to) ± It!l I :: 1r 1:;~ ·:>t=f;\. 3~-t ~

"'~Wlfltel/fax: (OXX11)3083-4870

l::t=I:'L)-::>< 1 :: 1 ;t~ 1'7A III . ?7 '7 >f-JII . 7 v ) 1,, '" JII 0) =:":)0) JII 'It it!I! ~~<-r I ;t~~~~?kkdJ.-to)

*-A~- ::;:

lI!)iI::I;t} \ ';J"t ·

www.fazendinhagreto.com.br

m;aii: ~-(

(=~ tf- llII.II . ~1ltt-t;!)

- t- : 190 1,.<7 ,I<

~~ /~-

to:: 1601,.<7 ,I<

!Ill~n1!!iStiilfll;tI!U~

:

"vA

( PASSA

><:

1~~

ffl)

TRES : =-::>it!I!~.Q ) .':: L'? ,gfJ<ftlt

J:1:i

~nt= o

!I

-to)1i 1 880~I::iH)]0) /I''II1 :1l(:fJ<lt-r ~h . 1 908~1::jf<)ifJ'~i\1 I ::~:b LJ. U!l± 0) t -tf ') :;f . 7 ~ ~ II::~,g o i\1 O),gilifO)/ \';J "t · " v A ~tt I:: :fU)]/:: -to)It!lI::it!:L' t= ffi

ililili. t-tf '):;f . 7 I~al::EIl*1".Q o

~~

I

.

7 1' "

?

-r: -r: 2-

tt

"

~

111' ~

-r:

IYJ 11 (;')

1;!;~

tJ 47

~( ~

~

jf) ~

t.lA,O)Rfjt,tcn\EB~1:7tJ{

Piedade

t'H' -TH+j-:J/\'JDi'J'S

11 15Km l

7? t 7. : Rod.Castelo Branco, Castelinho, Son)cat,a. 1 fr~i&lL- LcI9" -5'Dilil l::iOJ1:J'?o

1\7.: Barra Funda9 -:::' T)~d::t)

:

pJi~~r.' 2 ~1llI -( :'-7 oj- , , - ' " 3 :'-: (OXX15)3344-2600

7

t:

.:r.

~

I

T 0)

d:!

*

'"3 0

»

S "t1>

""-iii· e"-'"

Pou sada

Vale dO:5 Cucahplo:5 Pousada Vale dos Eucaliptos Estrada Piedade - Vila Elvio. Km 22 Piedade - SP TEl. : (OXX15) 3299-5455 ->I',,->f-$(I;I: 2

",me"1?

EJi)t.Iilt: '?t:.'IJ(~-r:t/!tt.

!A"",;l:IUI LTL'<>.

ci' S ~

"o

•

r.l-n

I)O)~J.

-fO):!;O)j!L) Elm

~~~~-~I~m.*O).l-n~.O) <jJ I:: dO"? to, Pi~ll.!:: 1~1m~0) ;: O)lI!!"

(".l-n I) O)jltJ{"'t '5 "'t'5 /:It.'lI!!J::L' , .l-n I) I4'7.IH\'l1!':li ;!<, 7 ~ t'-I::llIJmtJ(dO~ , -fA.,tJ.l1~1i\1::-fJ::

~.

o

;:.!::;t;;J::-f2~r.', -f;:I::I~.l­

n I) O)jl ~;t;; L' L- -f? 1::1lI:""~:J 7 tJ\.·····L'~I~ .. I~to:L'tJ\,

'5 llllBl, L'O)

L-L-to:~l::ili.?;:.!::tdO~, .!::~~ ~~-~'~-T-O)~ , ~~~-~

"~~.~.O)!Il' •• ~ •• ~ •• ~.

It:'(W~ ) ~-fO)±lI!!O)lI!!~*"~

r

'"~

!P-(

tJ{?

II L- -C f;j';s 'Ii' ~ i!I! ~ ~,

!Il'.~O)C!'~"L)I::~:b;lt, Ill~il!~

"o 48

(;I;:~;/J~;/J

. 7-{ Iv f'ft,*69;/JIv

f'. T ' t:" 7=7 (t:"7=77--:1) or:l3\1it L- r i!s

"0

RUG Arandli. 524 Brooklin - sao Palilo '(11) 5507-4554

III !J" ;iN.

TADASHI

.-(

:r.:=I r:r 0/ - :Y 7 - f.:: Iil V.A f :7./', ;JI"- f, ;If

n~ fIIllll !J .£ IT It 1« (1) ffJf J!l t,jif!J itT.

BR 262 - Km 660 Rodovia Miranda Commba Passo do Lantra Pantanal Sui

Home

G J;. ":)I';b, ') :J<1ZIZ,

~,

:J v,D

:Jt1-ti<D

Tel. : (11) 276 .. 9533 FAX. : (11) 276-9063 A'I'JILn......, U.Jl .Jl maru iti @maruiti.com.br http ://www.maruiti.com.br

49

~C16 [,;7 11-). a L JS"htt(;t13[';7 )I-,1J 1l0v7 11-). 7"..,6'-1 c',:J.1:rf-1 '1 ~ .:LOJAiJ!::t"-{);:/ ~i:;:O);f- 'J .:L-.L...

=f 3-' t.i.C"t,;.

U't:Wtls."\",, 511:>3: 5lcil \ ! :9"-1 I '!I i'-1ciC:C:Z:ifI.:<m

SPERANZA ::;{A\5--;;\~?

~!

J

7'~~I~~!~~.~~.~ ~

I

•• a.X!~

Av. Brig. Luis Anl0nio

c.li5o)!ll;~~I:~(t.I.\"'t:I.\il o

1Bixiga r.s 1--'---'-----Rua Treze de Maio,1004 Bela Vista - Sao Paulo Tel. :(ll) 288-8502 Illl!!lj1!ft ~

*

[;5.~IlIIJ ~cpl!fti* 18:

00 - 01 : 30 (± -02: 00, E3 -01: 00)

IMoemar.s 1 - - - - - Avenida Sabia,786 Moema - Sao Paulo Tel.:(11) 5051-1229n615

[~.~IllIJ ~CP1l\\i* 11:00-15:00/18:00-01:30

(± I<l:!J:OJdi-02: 00, B1<l:lJ(0JdJ-0 1:00)

1)7-

-77~J""1l- . ···fillltOl§'1<

-777fiUl-

- ~';I~

e Amaralina (T'l'7')-1-) • •

. Califa ( :IJ

. Babbo Giovanni

Rua Borges Lagoas, 80 3 . V. Clement ino Tel. (11) 5549-1552 )j IIIU,f,!;

1<--10: <k. I:

a

18000;21000 11000/16 000.

1 I 000/16000

18000/24000

It l< 1J1!!}f (I)t.-!J: t· \~n m!.

Lucinha (~t·)~~-:::1' ) • • Rua Bela Cintra. 2325 . Consolac;ao Te l. ( 11 ) 3082-3797 1<-1>: 12000/15000. 20000/24000 Ie 12000 / 16030, 20000/24000 a 12000/17000

. Dona

)1 11/1< "" !,!; t:~.:L 'l -:J s. A

I) 77') .

Rua Dr. Candido Espin heira, 431 . Perd izcs Tel. (11l3871-9110 1<- L 12000/23000 R.)I 12000/17000 ft"')&WO)~i f·rtY '7 7 n~~

. Casa Garabed ( :IJ --if - :Ii '7 x. ';17') • • Rua Jose ~1ar ga rido , 2 16 " Santana Tel. (lJ) 3979-3943 12000/21000

71<-" V. 50 !,lll q:.

-j- -j-., Ii 7 1 v ill

~ -j- A

HJlI!

(I)

,'il!J£ i!"

.

Tel. ( 11) 661 8-2724 18000/ 24000 1i'l. 1'.1800 0/ 0 10 00 n 18 :00/24 000 p;! ~)"('-'(,t> ~-!I'f)' t'fil'l

11-*

'0I""

. Rilto ( I)

.:; t- ) • Rua Na nuqu e, 243 .. V. Leopoldina Tel. (J 1) 3836-2 166

n"',j<

~.

illl ~J

1;11' Jv(])

(/ \'!lnt- ~:t? 7 >=.)

Rua Ja. vo.ri, 363 .. Mooca

18:00 /01000

I: 12000115000,19000/01000

~ 18000/0 100 0 l' /v7J '/ 3 - 7 70) 1::' "!fZl~A I*"

50

ij~J\'jDIIl-O)

"::;= 3 ~*'Il!

RAIZ DO MARANHAO ::;1'-:J.·1-'·"::;=3~

J~VS,"~I~'

·~·~Jf-·~···' R. A"g",IOT:~,:;nY;;; I

:I- 1-0 - ~:;"''''~nili

Rua Voluntarios da Patria, 4861 Santana - Sao Paulo TeL :( 11 )6975-2230 *5!l c:: '010'1':< "''''I&~I.J''Ol'flE'''' 'J . [;g .~llll l

Fl' *.lIilEi*

*-1i : 18:00-01:00 ± 12:00-01:00 B 18:00-01:00

*1i1li B 1<1:::; -( 700 ')

. b\ ..)~ ;

• JUN SAKAMOTO

Rua Galvao Bueno, 346 . Liberdade Tel. (l!) 3277-2918

Rua Lisboa, 55 - Cerq. Cesar Tel. (n) 3088-60 19 . "Vftl~" I) A9 Rua Manue l da Nobrega, 199 - Paraiso Tel. (U) 288-2966

.Rua*tda Gloria, 168· Libcrdade Tel. (11) 3105-4903

. ;: 1"1Rua Viladouro, 139 - V. Nova Concei.;ao Tel. (11) 3167-7272

. ;:'\!>*

. lfF!E ('\!> J: L\)

Rua 13 de Maio, 1050 - Bela Vista Tel. (11) 283-1833

Rua Sao Carlos do Pin hal, 45 L. Bela Vista Tel. (11) 3285-1226

. ~Iv '"

. Pet,(

Rua Tomb Gonzaga, 22 - Liberdade Tel. (11) 279-8499

51

Rua Ara.;ari, 178 - }taim Bibi Tel. (11) 3 168-2819

Rua Bittencourt, 51 - Saude Tel. (n) 5084-3737

• Frevo Rua Augusta, 1563 . Consola.;ao Tel. (l!) 289-0578 "" -1lv -T fj:I3.f#r-"tt'/ r~ ? p -

• Mr_ Mill's Burguer Rua Abil io Soares· Paraiso Tel. (U) 3052-1390 :IOltitl-;I;,tt" 'T- ;( '

~ { -(7 !J'7 '

/{- jJ -

• Rocket's Al. Lorena, 2090 - Jardim Paulista Te l. (n ) 3081-9466 50 'f'{-\';<,,)7 :I V ;iJ Y 7. !I-( 1\.o<,,)V1Yi

~,~

1-"''''

It

0

"

•

L

,

..

N

,.;

...

I

~H~I::A.T·

>J I)

=

'Y >J

012' 1) • ?::J-iJ'-{ ~~~ ~ 5 ' ~~?-~~ff5.~ ~ H±!I!jjj 5t: fMj

(I±!I! jjjj;: 50 %;;t 7)

B <l>!Ii. lI>!li k: do iM1'i X<J'TItln'g •

e?

v:.-:;:.-1' (Limpeza de Pele)

e i*il> ~ I) - ~ j. / ~ (Hidrata,ao) t' - I) /1' (Peeling) ~,~m-:'-C:'-H'::."'t'(7),jjIiHIl'i:t:t.,:< ~1tno !il:aJI"':"M::.-~t":l:'t@l1l~1tno

7:-''1' ' I1 :; /1' (Rejuve nescimento) :'- '7 . § l: ')O)t:.@J;~ .tt (Botox) :'-'JiJ(,,~t:WJJ~~J ",;IA !-;O? <i; ~1tno

Rua Dr. Neto de Araujo, 320 Cj. 103 Vila Mariana - SP Tel.: 5573-9460/5539-3630

-~O)~. v-~-~@,~<J;~.tt ~~~-:;

t.,: 1:'00;f{T l' IA T tl'ft.,: -:> -C, '",1"

0

JJ t.1' '" ~ti1!i I: <f:3 J: ~ 260km, / JJ -?> A I: IHI ??,\1;!, I -:> rip.

0 ~w!t .Q.IJ!It1;\t":'il1J!iii~llIIu. *An B 0) 1"1;{1' 1;! L.,' 't'"

~:.-- I~ oj

*/), 1

~0)~~ • • • "t'0)57T1':'--~. JJ ~?·?51S:'--~~c"t'*~. ~l*, I -:>

ri,' r:~ (;t;:, IA r:;t AA j. te:..

lVlr., : 2002 ~ 5 fl

3 B- 5 B 'y 7 -filliill : <f:3- AlIA R$ 280.00 ,),7-ptq3: 57T{ /(/. ~ v·;t'f/:7'. [:l,;l :7·:751 "- /:7·t.,:.c

IUIIII;t1IUi!i"t'<f:3rD,' 'gt>tt""F~' '.

Tel. (OXX11)3285-3633 I 3285-0720 77, 1---)I;O)il-r:

Av. Brig. Luis Antonio, 2466 - 2' and. Cj.21

it (t, 'J I:m*!-

Sao Paulo-SP CEP:0 1402-000

52

+,'

j;)

...

,~

'C

t, r.!l

• " ;it" 7,. ~ r ":' t, ~ r t, t' ')

A, h'f. 1;f11 ~~ ': ""1

. "1;'

,

t

"

":~

.:{

A, "", h " (j)

t

~,rJ

I) ~)J;)" -f'::i~;f -7° /

,

tll

'Ii

-C 0)

.' k t, ~ Jl

-C'

.JJ-

'"'to:<

~

--, (j)

;, ft ;I) .". -C' a

-,

,',

IJ' .'7i

~iJ

'"

~

Ii ;ru

,.

:r

,

,

'7

L

)

~

~t it L I" 11 IIli 'C ! t j;t -C "'.1.'

Ii :0 liE ,'l!, r:J,. t' ~ I: L J: l' -e 'Ij t '-' t, .. ' II'( ;; 11 ;Z ') ! t L -C l' 'C if 1"J..' t -, . ' 1<\ '/ t § t, 6 .". I -It

'Il

')

;Z

;"

",

-

~~

..., at

t,

(j)

101

(j)

'" ,",

u

il' -C' M '11 L Ii :r It If,

51k

Jl

I,

:r ;<0

Jl :J

~

",

"*'

...

i.,

if

I:

!Il(I

11 h ;11 ;;

IZ

r"J t (j)

'"

~

A, I~

'( L ~ 0) 7,.

ir ~

t

(j)

--

(j)

t, 'le

0;&

(j)

'"

'< :t

I'~-l

if, t:. §; f, I t ") t It (jiG l' t (j) I L !.:: -c '-t, ': Jj1t l1i It I' If' I ;.. ii' h-t. i.: (j) -\t ~ It. 'y #. ~i '7 iG 'C' .. ' It .ift, 0\ t, -C h II> f',~ ~ (;f -C h 1\ < I: (j) J'" j;, m- 4f!: t, 11 ') :3 i<l: ~JI. :t u~

"

~

'"

"-

'"

'"

.,.

III

~ 1.1 A, f> (j)

If

~

~

(j)

Jl

(j)

'"

fY

~

I/)

of, I/) ,}

,

If.,

-'<

t

I: t

IT ,0, .,;..: i± h .. , ..'"' 1> 4f- 'l t,

.:., ~

..,

b

1

I 7, A ;..

4 tI J? i.. 0 .. ' 7, l! " il' ft 'T (j) +,' to (j) I H 'le L - Ii'. ';: '7 il' 6' ull,u Il 'i<. ij~ *- A (1 9' IJ' IJ' I!!i iii t '7 ~

-

~

Ii

;S it

;ft

.. '

--7

u

;S ~

cit

t :.

~

'-f tB t, 3 ,t,

11 -C

1/)'"

(j)

'" r

~

'" t, '*'"

i-'\.

tIi I, ii' ;z " ' ,- IJ

=-, I

'" . ,.'" .'£t,

(j)

'7

t j;, t t (1' .; )

ILH

#t 4- It :0 t il'

* '-' 4

"r '" ""

...,

<

')

Ill'

J)

.. '

(j)

(j)

l' h i1 I'-i

1) :. t-,

,~

jf,

~,

'" ,~

'"t,

'"

It

!i

. f3

*

(J)

,j!:

i'J l!

..'",

''-!

t±J

T

,

I" L ft , ;, .~ ~ ~ ~ VJ Ill' I 8 f> Ait ' 00 ~ I) r"J J? (J) I) :r t' " I: H IJ· ! i'; L t il' W. ..." t, A, T. / IJ< '( ;, -c' ,- ti , ~ (J)t t cit -; l!F 7 A, II> ;, , 1;1 1.1 ~ ..-C', A, ." IJ< t;,' h ,(J) I) f} ,;; t' J? ;; t ;t!1:.

1,' / (J) (J) !t j;t t, ir;

'":r

-C

.t,'

'"

~

'"

.

-'

'"'""

,re ...,

~

r{,i

:1+ fill

il' If (J)

B

*

It

J....

})

t,

I/)

i.,

i.,

IJ·

~

t,

"

~

:r

7_

I: ;jo Ii ft !J'i, I)

t,

Ii<

.

f.}

it I/)

~o

<Ii

, -.::....~

Costelaria YA YOI Rua da Gloria, 72 - Liberdade - Sao Paulo Iel.: 3.105-8811/3105-8011 [ :gil~r.' J ~.

*B1- B BI

12~- 1 5~

l!i • *01-*01 19 ~- 23 ~ ot£B1 ' ±B1 19 ~- 24 ~ Il B1jEi* ' B B1~0)Jj.

54

tM:!\O)

77::: Il,.-tt- I t)-

......

55

B

u

M

B

A

,---------------- -------

I I I ."l'<,}0) Bumba 1;1: L,tJ, tJ<-C L- t=tJ' ?

I ~(7)7~~-~ICS.~(7)~~. ~8.&M • • ~.tt~.=.~~ I !2 L. Bumba lIi.flIl~S~ 'J < t" o!',' CHlt(7)&pli~t;J] 'J 1!l1-:> -C ::f1J < t"o!' ,'1 0 S.~,'td",'t=l5(7)<j>!J'.;li!liK1: 3 8(7)151::t LFt!~ I III~~ll':Ll:lf",T o I::'LI::'L::rtllf< t"H' o ~i!!1;j:1II:"(7)l't~~t-:> I -cM~O!,tt_cm~"'T o ~~t;J]~1;j:2002.1~*S1:T o I I I I I M'clvo)!5~ S~5L-LL\aog

"'*"O)>r~J;tt~!IJi ,

4

'C' !C{I1:O!l!\l\IJ (7)~!IJi,

1l- JIlJ (7) :10 III i3 1l! , i:."

-C :10 " (7) '!Ii L HilL JR L "I" , l' iiJ~¥ttl±i* :$_ t±:i~ ':) -C -::d:

:t7:;)~(7)i:· IvI;i:I::.~"'!J<H~1:T!J' 0

"' tolll, ,t.,: I::. ::: '" !J<,j;;:o, i: L t=.;. I::' Ivt.,: I::. ::: '" 1:-;!J' o

V*

/FA,I:!dtA,

tt~-r

L-

)/'.."t07;(-{ t(7)f",!::,

(7)j~Vll""1ltffi • 'i:iffi t Milt, L -c' ')/'.T '

~ ----------------------

:

Sumba Editora A,!: Paulista, 807 - 162 and. - Cj . 1615

COTIDIANO !£~i HI II SUll'£ :re RS 2. 39 Ii R$ 2. 42

aM

R$ 1. 70 - 3. 00 41'\J ( 2 1& ): 1 '.

R$ 4. 50 - 7.00 7'1/'~=-3/ : I '. R$ 12 . 00-17 . 00 S:<$:* : 5 '.

R$ 8. 00-28.00 :1'7:/J~* : 5 '.

R$ 4.20- 7.00 Wi~: I 'J" I-J~ R$ 2.60 -17. 00 R$ 3. 50-14 . 00 1/;<'$':.d,l@ : OOilt RS 0.40-0. 80 7tf:"':/-='3 RS 0, 10 ..... 0.50 a;:/",-;<.

RSO . 50-1.50 ::::*7}L-* :1.5 'ti R$ 0 , 70-1 . 50

fjJL 1j ' - ;\

R$ 200. 00

• • gltiit

*•

(Alman aque Abril 2002

R$ 2. 50 -7 . 00 R$ 9.00 -18. 00 R$ 13 . 00 -18. 00 ~.5: ;;')E1it i!'L-dj.)E1it R$ 15 . 00 - 20. 00 '7?I'TJ~I'·t'·,7'7 " ?

R$ 3. 95 I\;<'TJ~ R$ 1.00-2.50 t'-J~ R$ 1.50-3. 00 R$ 0. 50 - 1.00 ::1-1:'7 /'f-: BAR

1. Amazona s( 7~ '1 :"-111 ) 2. Solimoes (·)'J't:'-I;<.1I1l

II! ~ :It )E 1it

3. Madeira ('"?T1?)l1) 4. Negro (;?,?'Olill 5. Japur. ("'" 7'7111l 6. Tapajos (9/~"'3;<'11I ) 7. Puru s (7J~;<'1I1l 8. Xingu ( ~:'-7-1I1) 9. I,a (1"f111l

c

.!!lfl),:

ER 1

iii : MARLBORO

R$ R$ R$ R$ R$

n

fJillll : 'I'SIl& : SIIIIl& Tv7;t/n - 1'30Illf

2. 00 1. 80 1.70 3. 00 3. 00

~3'~/~t/$'-~m~@gm~. ~A

RSIO.OO R$ 5. 00

"'~!1I ~1

•

ifj~m~

<I~

Jl<.IIIS'i'i!!.

.-tt /1 \ 70 ifjb' ;;, ifjJ>j."b"t ~ l: ~ ...

0+ (15.21. 23 m, ''ft1.b') + (ifjJ>j.JOilll) + ( .!lilll~ ) ill . -tt/1\70ifjb,;;,-tt/I-;<.ifj" 0+ (15 . 21 . 23m"'ft1.b') +13 +

*** - ****

• :1'7:/J~~;;'~J>j."~~~l:~'" (j)$f1 v? I-::I-J~ 00+ (21.23) + (CIllil-il-) + (ifjJ>j.JOjlll ) + (.!lilil-il-) ~.

0021

:1'7:/J~b';;'.Jl(" +

81

+

3

B

R

1 WiJ>t= 'Jmm '

A

s

I

-!-(I,)ft!!

OUTROS jj ') I) :,... : 1

209. 000 103.000 31.

28.

18 .

13 .

11.

1O.Jurua ( "''''J~7111l

~

$' 1\::1

J:~)

+

*** - ****

* ifjJ>j.JOj.I~IUJJm · 0 " ~~

'J *' • •

0023 mlil'? b''S< <IUJJ m 1 $t1\llr.J R$O. 80 . ",Ii: l:i1!J;;,I~1!

il IUII~Ull'£

~1iJ>'J . ~;t '" v-$' -~iI L- t=~I!\I.I'

( S :<$:lliOJ) 080178

000107 *' t=l~ @::I v? I-::I-J~ 000107 *'t=l~ 080178 • .t!eI~'I'S*4iit, ",Ii:, i*SI~JV.;:'J *' ••

TRANSPORTE -tt/1\70b,;;,m)!;iU4iit·

( • ~UI: J: ? 'Clllil iJ> 'Jl -tt /1 \7 0 b';;' mt111*41i 13 'S< 'J;t , T" :/,,*10 R$ 166 - 556 '"'0 . ;t 'J ://T R$ 230 - 640 :1'7:/ 'J 7 R$ 332 - 870 7;t;<.· I' '1~7;<' R$ 474 - 850 R$ 332 - 866 ;t;J~I-'7v~v R$ 342 -1276 -ttJ~/\ I'-J~ <T7;<' RS 932 -1862 "":'L..-:'; R$ 848 - 1696 • J:"I~&**,lfn' !2il!!~I~It*n H'*ttN. • '.,o-A/'P'f-'r·, H."~Ii'~!lIlI080)lIIIr~I=Jo 'J ,20-30%0)1!>1~IIi'j; 'J (11!1:!II! 'J j; <J) • IUIII~Iii!2~ li,I/HTttll!l6't'iJl! ~ 'C1'<" L' .

*1"

i!i!f~r.'

[OO~"J

'J;t. T" :/,,*1 OR$ 30. 00 / 6 ~r., ,",0' ;t'J 'l/T R$ 39.00 / 8.5~1\o' :1'7:/ 'J 7 R$ 72. 00/ 14 ~r.'

7;t;<. . 1" 1 ~7 ;<.R$ 77. 00/16 ~r., ;t;J~I-' 7v~v R$ 75 . 00 / 18~r., ;t;J~ 1- . t ~ - '0 RS 102. 00 / 25 ~r.'

-ttJ~/\ I'-J~ R$ 129 . 00/ 33 ~r., '"' v / RS 215. 00 / 48 ~r.'

[OO"'~J

R$ 90. 00/22 ~r., 't/Tt'T';t R$ 203. 00 / 29 ~r., :1I J ;<. . 71 v;<.R$ 236. 00/ 36 ~r., -tt /'1'7::i R$ 237. 00/ 56 ~r.,

*"'t~/ < ?Oifif1'l:IJ\';1j7 llr-1J 3 A~*1.'11$l?

:,..-tJ<.f-JR$54.00o IJ1..~:''''\7.I;tRS15 , OO-e. T .IT·Jt~.. $I-~ TJL-f-l(....:;f':;1'J tHtii. ";[? ' j t:*T }L-fJf.I'i:;,30st-1 MrHUil:I:H-Ct. 'itT 0

R$ 4. 00 - 7.00

it; " I~;l.

-tt/J\7D 'J;t. T" :/,,*10

R$ 1. 40 R$ 1. 00

tl"Fa -fj-:"'J~?O

'J;t. T"

:/,,*10

R$ 1.60 R$ 1. 30

•• ~ ~ 3.W * 1< 8 &:';1;.(M< 1: B0/4 S . til B 1~l!'llfIft<2.

L

Brasil Origi nal

CULTURA E ECOLOG IA

Bumba - Brasil Original 2002 Ano. III Edi9iio NO 16 Publica9ao da BUMBA Editora [r7

/ " , J till!&I!l

Av. Pau lista,807- 16' and. - CJ. 1615 Sao Pau lo - SP CEP: 013 11-915 BRASIL

TEL : (011)3 141-3031 TELEFAX : (0 11 ) 283-1251 E-mail: burnba@nethall.com.br

[tlllI!Wff'1l'l Jarnolisto Responsavel Sergi o Oyama Mtb 1391p209173 [lIlI!lO l Editaro Chefe Tamiko Hosoka wa [ 111$1 Editares

Michiko Mukai Vivian Li e 'fujioka Mayumi Takahas hi Hossai Tatewaki Nio

Megumi Inoue [Tif ..,:/] Design

Marcelo Akinori Yanase

[ )gil l R$7 . 50 [ll:JIlI"H*'I R$45. 00 . 6 f!!I . ;;;*'I<t-t':>.l ¥ 800 [ B *'{'O)ll:IIlIIIlIII!*'I 1¥4800 . 6 f!!I • ;;;*'1;0"'-1

[." 7:>' ~ 1 lIustro90a

Be nny Campos (Cidao) [lit.l Camereiol Rosa Natsuko Matsushima [UlH l Assinoturo Vivian Lie Tujioka [,.JUllIil Fatalita

[i!5xlAlI:1'ii;t;l • '17 ~ J~" ·Iii.~ar, -.: 11'~'l"H\I;;;, * to 1<1:/111'1'5 'J;o"'• B JI!l;;:3i: Iil I: II! fi5 'J;o"'-

*.........

Promofoto

0

Promofoto [ In 11 ] Cotaboradores

E-Mail: minowaur @m17.alpha-net .ne .jp

Yuk iko Horiu chi , Midori Ona ga Cue nnoshin Yasui , Yuko 19a wa

Tokyo Office.

"F 336 - 0015

Brasil Original

II! 3i!l ~ , ,"'"' m:t:!Eli 2026 -8 ttl!! II" l;i-(.7;0)t» TEL: (048) 883 · 5650 FAX: (048) 885 · 4667 E-mail : minowaur@mI7.alpha-nel.ne.jp

Nome (l!:o!I)

. 7',/ I ~J!&7'Cr.li

Endere,o

:IJ-'fII'If.m ( jj J~7 0;-:'-'

-:II /

m)1

:IJ ~ L"''' I ?''''T:'- / A~'''~ / ;I;If.m l

",.m

1\ :.-:lJiilli 1 70;-/ <' 1 ;t:'I:!:t.

1 :1-." 0'''' /- ~-\'I\:'- 1 *-::>.1; 1 8'lJit III,.,\. 3l; 1 "':.- 'f

m

.:'il . ~'t: L.1::~

1'I2O)ll:IIlI .. alf' L.;o",-jlJil:l!:o!I . (tilT ·1I1li*~.'l"JlIe0).t. :/ileo) r '1:'-I\' J II .&II~III;;; *toIHAX, 1I1li1: -.: ;:';11& l' ~ L'0' (1' 0) If' L. ;o.7;JIlI!!'l' {l;JIl L. -':1''' L'0I\I;;;Ol:/JI<l:P. 550l{ti!T0) !ill!! 'l'tl.l: t;JI\ 'J l' ~ L' ) • 8 *i!5J: U 'f: f1.lfl!lf1.lltlf!lttSf1.li!5""l \ ~ n t! iI5,*, '-'iArH$\; 1'120) 1'1:'-I\'! lI!]j;:3i:1Ol~1I1li, FAX*t=I<l:E:I--J~'{'t;ro'L'~:I>1t1'''L' .

Tel : (048) BB3- 5650/ Fax : (04B) BB5-4667 ("'-0):1»

[ EIllilll Grafieo

. JIi: )i;:~Jlij

*".11"". L.iO.ha:> •.

• :1'5 Oi J~ <:: f1.l,*, '-' iAUJ$\;

(':1J/\! )

Tel.

(jiPJi)

Bairro

(Itfll&)

Cidade

Ofj)

Data

Bumba

Cep (jJHUI-i}) Estado

( ~)

(Bit)

58

e melhor o que tudo que voce precisa em um unico

• • • • • • • • •

endere~o

Fotolito Digital Cria<;ao e Finalizagio de Lay-outs Scanners (plano cilfndrico) Plataforma PC e Macintosh Prova Digital e Anal6gica Gravagio de CD-Rom • Web Designer Suporte tecnico a clientes Recebimento e envio de arQuivos via e-mail Servi<;o de Portador

GRAFICA E EDITORA LTDA.

• • • •

Cal<ilogos • Cartazes • Malas-Diretas Folders • Embalagens • Revistas Livros • Papelaria • Notas Fiscais Cart6es • Servi<;o de Portador

Rua Marambaia, 188 - Casa Verde sao Paulo - Fone: (11) 3961.1713 www.promofoto.com.br - e-mail: promofoto@uol.com.br

~~ J"ryOnl t~ t r O~jJ)lI': ~D~~~'*~~'~'~~~~~~

QI A1-

~

.

*~)vQ)&I'Et'lHtt;Ib;l:

l.d::: o

~~/'~Dm~Q)7',~·*~~Q)~~~

If!&Q)flJM!I1Q) III ~ >£:iiif IJ ;1: "90 ~D~nJv' 7')v-~Q)f.!Q)~'H'~-I::"AC

C ~ I~ l2.rf lff ~ 1'1'. Jj{§ ill!: >£: ;:":!;!>l1H

~ ~' o

~/3-=~A~W~~£§~~~~

~3~e/ij·~e,~X'~~<~ IlIlMx:J:Ht~liJ: ~-)v ~/«/~3/·t/?7-

Av.Ibijau 368, Av. Ibirapuera O)jU: ib IJ *"90 ,,- )v71) - C'f¥-J iIU,HIf~ : 0800-701-2670

-

TROPICAL BUSINESS