Revista Bumba Brasil Original nº 10

~~~~~*tJ:Ef~!~O)~{I::I:i*~I;t~~o JI~~I:1*O) a~~~=tJ:91:1;t::J

/7'1 ~:3 /~

~X -C<l3~t.:~ \ -

. -\' :7 )V r m 7:7 rl \ 'f )VA-jJ~-1~ D~.~ . ~~~~@~~O*~ .

*

VI

)M 0) ill! WJ:a:: W.it. f1! f't H{( & L- 9 '7:; r /-<"TlvA - ;b -e -( - ~ t1 Y i* 0)it-9 :;;LM'tJ~ UIlih!11ilJ[ l'::'~;IJiIYi l-C EI 1Mt iOii!! LAdlE l -j 1)

0

*

0

""!ffI

2) ff ~if ~i O) )IM Wi :a:: ~ i!' * 9 0 '7:; 1'/-<'T;vA - ;b-t:-{ - ~t1 Y:I* O) j'F9'fU\lZld:. /-< :; T t1 .-{ T A ~ :kJl!))fJ1, '/x/v~."­ jj'J It 1::' 0) ff 1;: l¥i 0) Jf!I)i![ ~ 1\1; ;'\" T o

'*

0 - 1 57 ~::I v '7 l:ti 0) WI9i!( ~ IlJJ <"

~;'f{.::.

0)

I.::. tlilif. I/) WJ

*

tJ~

t;,1),*T.

3)

fj ¥i

ii;) f'l 0) ~ lit H1J .it.

~)j i!' * 9 0

)jg IAJ 1m f!)(

:a::

:ff ';If l¥i tJqrp;t G n 9 1:: • m: 11{, JJl\ !J&.J 'fit ~ 5E ;b' /'!J&.J 'fit It 1:: I/) 1'J'%!J&.J 'fit tJ~ }fp ;t G

n,

Y/'-'E",-Y • .-{/' I"-/v, 7 x / -/Vj~lt 1::" 0) 1,9; f!)( ilIi !J&.J tJ; iX!Z Jj;- l.

J1~ r-Jr,<J!; f!)( tJ~ rlJJ Jl: -C' ~

InCl 0 Ifq. 8~

. ra

'* To

II.,

~L- -c~, r ~ ~)~ r J ~8*~M~ ~ U m *£~L--c~~. O) M~:a:: ~ ~, ~~ tJ.i1 EI :a::!-R.lb -C ~\ *90

Vakult <t:>F.,c,<,,;p1!' I;j:,

Rua Po rong a ba, 170 - Saud e - Sao Paulo - SP httpllwww. yaku lt.com .br

T eL(Oxx 11) 5584 -47 09

:"-'7'1'-*1:'

Ano 2 - Edi~iio N°10 :i<itl:: IH'!O)lUitt

B1A~~

//J~ !

BRASIL ORIGINAL

D

N ['~lI!]

•

4

o o ..

rv >t< - I-J

Foto: Totewoki Nio

n -=I'\ JI- 2000

"!TY'~ryo·

~ ~bfij(7)IJ"'I'/

"!T)vl'\ F-)v '

V~7x.·

::t'J yy

;f-JI- t-i! ~i -[J

:1 5 Y J I- ~J! 500 ~

1;:1. t;~(7)-!J>

18

[I- C'y?] tll\~'\'-

20

[:1:-y,,-1'l t-'~':J.)' :.--:!I')-"""IvO)':17"W*lvt=i? / fl/iJHi~

24 33 36

[ ~lI!] ~:.--f4~1:::17"J ~ / .ffi~E

38

[.~]

am2./ a.tl • • • *7:'--~47 *":; 7 :.--t:t:.(7):17 "J~it~ / ~~!I1:~ =~(7)OO ' =~C7) •• / ~'~~m~

42

[ El??>]

1 \ :'--:!IT-J~(7)!lIJ'lmt:t:. / i;i';Jllg,*,

[v ~- I- ]

[it~]

41 [11I'Im]

1I11l ,

E

:IJ - =-/~I~ ,Ilitll!

'J::t.

12

c

I

1't:9rVil.i*ma~

47 47

[1I;i;i!i] :17"1~ ' :/*"/z8ca [ I- V:.-- t-' ] 1\ "I' I)

54 56

[~.OO] 1't:(7)*.~D=7=~-~

[Ilt.i

50 52 57

[ 1' J~;<] v ~ I- '7 [T~ 1-] I\-J~ [IJ{'¥'] jl. -;< 0 ~

Bumba Mc~(7)Jii

:..-

tJ:j~:j!HllO)"~ 5 lJ 6 TA o U.~i1J~tll15 lJ A~~ o 2 B rB'I::~~t=lt<: 20 lJAf.J(-Ij:'/1 \ L. -C ~ \ t:: !

RIo DE JANEIRO CARNAVAL 2000 I) ;;tT~-V 1',1 [Jrol ( IIIUI c j~,~ >

!lilt

299 . 5 299. 0 298 . 0 297 . 5 293.0 290 . 0 289 . 0 286 . 5 284. 0 276. 0 276. 0 11 {;t 274.5

2 {;t 3 {;t 4 {;t 5 {;t 6 {;t 7 {;t 8 {;t 9 {;t 10 {;t

IMPERATRIZLEOPOLOINENSE BEIJA-FLOR VIRADOURO MOCIDADEINDEPENDENTE UNIDOSDATIJUCA SALGUEIRO MANGUEIRA UNIAO DA ILHA GRANDE RIO PORTELA CAPRICHOSOSDEPILARES TRADIQAO

_ *oIl'l;I:?" }L.-:1 A 1:r.1t 12 {;t 272. 0 VILA ISABEL 13 {;t 268. 5 PORTO DA PEDRA

_ *oIl'l;I:?" }L.-:1 A J: 'J ;V' "",}L. ' ?" }L.- :11: Jf It 1 {;t 2 {;t

IMPERIOSERRANO PARAiso DO TUIUTI

6

~q ilr: 1I1'\)~ 7 \~ 1 t~~'~I~O)~/I~i -Ij- :.-, ~ '7 [J I: I;j:-Ij- :.-, ~ '7 [J 0) ~f:J( iii) ~ !

I) ;t c It" -c 1iiJO)i;Ptf:J(iIi) ~ ? ... t':f:J(, PX:& It: -Ij- :,-,~ '7 [J 1: ~ mi;~If:J(~ '1 ;U':

LJ:

SAO PAULO CARNAVAL 2000 -if:.-, ~'7 D*5Jl (II\R{!U: ll; Ji\i )

fill 2 ill 3 ill 4 ill 5 ill 6 ill 7 ill 8 ill 9 ill

199 5 VAl · VA l 199 . 5X ·9 199.0 GAVIOES DA FIEL TORCIDA 198. 5 NENE DA VILA MATILDE 198 . 5 MOCIDADE ALEGRE 198 . 5 ROSAS DE OURO 198 . 0 CAMISA VERDE E BRANCO 197 . 0 LEANDRO DE ITAQUERA 196 . 5 ACADEM ICOS DO TUCURUVI 195 . 0 AGUIA DE OURO 193 . 5 IMPERADOR DO IPIRANGA 190 . 5 MORRO DA CASA VERDE

e *lFl;l:?"Ji--j' A I=~~ 10 ill 190. 0 TOM MAIOR 11 tI 174.5 UNIDOS DO PERUCHE e *lFl;l:?" Ji-- j' A j: ?"Jl--j'I=n~

1 ill 2 ill

7

'J A~:/ l' Ji-'

PEROLA NEGRA UNIDOS SAO LUCAS

BUMBAMfUBOI *O:Hz;Mtb~ t=r-7(})(fi

~ o . . ;n:tJ\i;:lt $"17 ~

IC 1:'" b'lvl:lfIiT g ~t1f&/]t.i.7:""

fREVO BONfCO §;t:: t.i.A.ftM{tP~$~mr

~77)~~aa~~\~~~~~ M~~~~ ~ -~(})~?r:~3~e3~M6 G Ar.'.fi!!U~ ih:IJ !

HI') !J; ( . 1:1:b'( 7' 11 l' ? ~r:.ru){.:J.'='­ ~ 1:!I!I:'Fl!\,*

MARACATU 30 lH' T (7) liHZl. 7'70,1 ::'-'f ,ot

t.;. c (]) JJl m~ .IL~I

!'II: 1& Ii Lt~ fi~l .

0) ') ;;(1. f W:>

ill'"

m ltl1\;_(7)o.~

?

'"

~IN...

, '"" 1. : •. 9· •

'"

~.

--r. .

.•, .

,

,

...

,

-;Ol~{ .....

,.~'t

r~, 't

" .,'

~71::/<7i?tJ' 3<lt)'< D .Il'!• ..-.: '5 D ~ --=> ;P, -0 ;I;l. IJ)

I: .•

.

< I:l' o

It.

G~

It.

0\

•

.~·!tt~

.?ltt.l.I:QL'fl<*~<.>l o ~I!I:Q)IJ-='/1 • ~ ~ L-_ _:I.::. " .:;:. t . :.;t.:~fJ :::..;; '" 0);< ~ of I:..: " 1:;;:1II::.:~:.:f;.:i:l,;?;:.;,(:.:L.;,.: ' g::..._.....:I.....r........;:...lIo......:.

11

R

Y:

<

":. vG\ I:: I: I:

'%

~;t

--=>"l

C

j:3

5

o o

~

(1)

/ I A

l;

A

.!JllJto),A. PE DRO AL V,.., " ,o;op' AAihi;;;: tn' 7 IV Ii, [467 -...., 8 ~Ifi : :;r-Jv ), ;Jf Iv~tfffi(})r<Jt..--'E"

,.

/7 ::.d:!:fl.,

-X:~~ ~ (J) [;!7~t:. "?

t.:. c 1,,'

ihi~~A~~~~ft~'1N~~2IT~L"(~ • • ~.

~, OO ~~y , ?~~~~ · m2~~y~ • • ,

r/y;t..;;:J. . .y . jf-v:a:-Vihu)

(m l ~~

77!J nrN ~"11iI ~ ~jllj)jii(!llIlIIrlil;l:, ~ ?;j{ytllJilik, ;b-j- ~ 7 lib I" G 7 7 ~ 1J rl'iifjj~ , -C;: no GiliHtII., jlljiVll~*~ <if~ Lt:. ~a:* -;I 7' :: /v~R. C tot 6 7l'i, ::. 0) if[6JI'i$t;iiUi"7' I:t,t ; -:>-C l'UI,I'R., film T '" t: '" ~, ~ G 1~;);1;l:1f? ;j'"~iF L "( \ ,t:l'fr M~*~:.1l:1fft~h,tco

'*

LHj;JI!l.,;t ~ i:'!1!lL T '" t:"'t=- ~t: ~ \,' ~:[gJ(r'J~ ll.~"; -j' t~ ,)(( E t~ II!!

-e i!!

~6o

I)' ~ ;,. s :to 'It l;J: I, L- :I c7) S ;,. ,tIJ iF '6 1.-' I '1' '- ~;h, fIn it o I- -e c if 9 :to IJJ. f ~ A ,'T do Ii$! i.:: Jj)( j :/ ~ -t Yt

77~/vJ{§>I l&5)J 2

0

jJ77IvA{lr-fl'j:2A(])i:iIEJfIJ4f·~

;:'::~'J!L, **O) II 8'JJI!l~ y 1-'~{iiJlt"(ll191., 'I';fY~'71~ilti{l;L,

y I-' n' G t:

0

Jl,

t=I,

/'I,

7-v/v jJllIl

9RIHI,

~yI-'0)1J~IJ:y"':jlI1ILt:. ~

< ~ 1v00~ili., ffllv '(''E''f. 1 !'II: ~ ?;j{ y~M

il'ri.AI3~115~, M'l:\1500AI±340AI~ft~"(\,t: .

;tt~~Y"7Jm

~ y c~fuJ',I;I:~l".,'li:itt:;j', ~7Ylv~Jl.i:tfflTn'L"

tt. '6 1-

-ttS0-Cv't.:, 1502 iJ'l~rn~;j;~D'ii Lt~~ :.-- r • • '~;b ~ '1/Hil'H1Ule

-c -') /'

(f) • A ~t 0)

(: PI'

Iv ~ I;J: N 7' Ii$! LcO) 'O J:JtJ:

*'

tt. 'cT < flJl f r S A a It.. T

0

'It;/J't~ ~:.

0

!ft, L- lilT R ":)

j;:i~illil;rht:;j; ,

0& If (J)

-'f

r.Xll!m(1)tti jljl=lltll~tL H'to

"* ~ ~ I: 0

1500'1'

8 J (1)X"lt. TV~" -","'it

IlIlttoiatll .

il'!tt""~'J: I)

~'tJ-~ ~F>~*;;;i:!Il;rtL"(t"Q;:I:~ ,

<,

-c

Il..,,will,

'to)1&:t3"fUIH'i>'Gi' : ;l:f~

Sh6t.: c

~fPl'iWlJc,t L-C IH~:.:..:.tl') 1520~'':~*L

(Xliii: tltrJll!'G

~.¥.~~~ : :~Q~I-'P ' 7N~7v? · ft~7No).

l05tlltL"(

t:. !

12

7

SALVADOR

L AU I

<D 1500~3F198 @ 4 Fl248

*'JL- t-tiJL-" IJ A;f-:.,. /:fj §f

~O):::. ij"~*lf{) !

4 ) 1 25 Q, ~'" I-:lf,q~:E")~i::to"'CI: JffJO)Ii~ib'1

g,

~

A. )

)

PORTO SEGURO

~RRAIAL

/ ('

F A

~'9N~mO)~.~.~~ . 7~~ ' %YY~ ' ~ '

::I-{ ~::t71i;mUj Lt~o

D'AJUDA"

TRANCOSO

-

PARQUE NACIONAL DE MONTE PASCOAL

-tCT) JJ.} PJTn'~~;J:t.::::'t:t, ;t!/v

CAMINHA

:$t,j:~f$Ltp-?t:-{

*(J)JI~

/74

Wi C' ,t;~) "tt, iii I: :: 0) l1!l ~ 1>:11' ., ~ 1<~!11 t~ <, '" III 0) MH lim ~-r!

't.n''?t: C: v'

j ¥IH~""(:"

;:if

Iv I~ 11 '[.,.-Clj:t;:~' Lt::=Fm c!:: :'i~

It IR" ttt. n,,,:>to. ilR r15001,f·5 JI 1 n .. ... =:) L -C JXHIio:ItilO);K, 4 JI 2 1 ~ "A:O 7 (j\lI1ir.H O)*D/,la;=~ll1!lO)i!i)~jt fI5::~7?-""::dtt;: Q

<I:lj~\

It:l:f)JL:*~

J,,' Ili ;!'i>'Ii:~ ~ tL,

't 0) ,.11: b ?

I: ilh'w" 1I'lLtto. k*O);I,~

Jjl!, JHlI1'tO)M"UJ~

O)l1!l",'I'lI"'j':O)l1!ll:lI--:5ltto,

-"'0 ' 7'fo :IJ 'F~j>-\!G)*"'\' J

.::O) - .~",;o~~YI-m~ IjlL1t~~h.-C~'Q,

ifiPli!"~Oll!!i&iI!.j{)

I"'YT ' "A 1!;E1rbk!l> Ji.j;l'" it·

(7) .18,

Cruzc!::::r.?c!::':'~iI{Terra

de Ve ra

Jj1JI!!-:.'1'::Att,to 1;J}IIi\J

t: -1;1: Terra

13

~Y9~N~

"'1t;:77:/J ..... 9!(1)I\J ""t:I-;t Ilha de Vera :0

Cruzc:t.l-?~jO~,

I:ft?-C~'~ ,

~jjO);I,~::cHlif;i,

!

a ::iflj~~""0:t,

*",,-Ciflj,!'l;~

"J:"J:22II, j}~""ntf)J'" -C~' 9 NO)~jjJffJ~ ~ C'ii"'~' L-toffl. mNnoi"I8 156 ~"l1!l ,~. lJI.t£~ Y~ ~;j' . "11 Y. ~O)f*;ilZ~?;tJ'*i 1 7i 5 r A.. 7 ~ -lvn;1.~~ C L -rf'tl:cii JI!!IR~:m~;;;;h -C It'-!l o

Ji.,

PERO VAl de

.

.t~~.! ..:c /7 . /~;t,::J 7 IV7';~ t:>J:.~.*:':b ~ b Lv '::-K*'O) ~rm~n V(jU:, 2 IJi&I:1JI.t£0)~'" 1- . t:1-plic'li!Ji.. "J:" J:lJJ - !P~IIii""Ul-'. :: O)n.¥!!!foljf~ j}~' '"11J:~~ml'i L~4; ft;:~t:a:-t!tl~::H1 Lt: C: v' j ~l5t?]-?"t'~\6o ~ttHUt 43 a r"O)i;tifljO),j<, 21

.!Jt.J!a-tti;t~ . flRfi~~

r- ' t'l'~omO)~O)-t)-/?'

07 ,"- A . j}~' Y7mF"1 (;;:11;)1," I- . t 07'-" oIi1:;:'* ht.:') :Jt:J7 · '/x/[.,.j-I) 1"(:t~-?-C~'6 o 500'f.biliTO):: tI:0~\\<bL-,'-'~ :J;;b~<, ~," 1- . t :1-omF"1J'H!~"i1U) ;"1:11, bjti'l:'Jf,'IO) ' ItimO)~ .JffJ.,';:J c "btt~"';o~ I Y "nt;l,~

~~fJ\';

IliI

'II

1~~J~ilH 1~~J~J(:tJQ*'C

5

, o o

IIha de Vera Cruz AA.0).~jj77~~*a"Qt • • ~, 4H 23 ~ n;JI'i " '¥J\';-z'''''5 :: ~ n';', ::n.", InO) t'!''!I!'';J t-t"':llt, fili'fO)to;')O) 1 ifI",;J<lv "jf /v i·:::".lffl l t.:.o

~ (;I;

tJ. I.'

Terra de Santa Cruz 'to)jjt (1501 'P) """ 1,;if;c"'G,)F<il'!~tLto ~ ~ , A:;<7y')'-t$!JD) 0),1IltJ't

/!l:tl1WdW* (7 I ~J:~ ,

:c::~~~~~<n'~~*~~.li!l-z'~

'5::"I)'b"'~

I"B-t-'¥o) Lli!lJ ,,<!k;')Gnto,

=- (J)~1ij1r-r: !J ;;i-(f) 77 t- /~ '7 11\;;: -r:t: c~ '? 4{1.- '-c "'50 1502'¥IJl I

~O):ct~' ,

JU;\" Lto 0) -z' :c :: il' I )) ~"'J

0») II

::O)iPi\\:)llt!!lJ I ~ :T ' ~ , / 1'''

t~"':l : tGn.to.

Provincia de Santa Cruz */v [-ji/ v O)

F/ ·

'"75Z:c./v~tlt'-EI.:.J: ~J

r12

'-'7'\'1,J "iE;')'"n'5,

Terra do Pau-Brasil Terra dos Papagaios '3 a!f~t - O)ti Ml1iilii\ t :!l;t Gn.to , "'" '",§)J;, 1iIm*ttJ'ry ' 77/1" (77/JCo)A') n\i6 lit *['ii1fT,t,'GJ,ililvie f.'i;~~tL,

16 1It*'2$:::;SICI:I:,

"" ~ 7 ,,!&""t~'f,!;j, J: ~ 1:1: , I J< ry ' 77 ;;;vO) Ji!!L t? '5 H:t ±1i!J '" il!

'5 l:Try -" 0) li!lJ " 1" 71?t:ft-(f)11 j iF'Mflk It.:. o Terra do Brasil - Brasil fil'ltn;fl1jll\fl~n. 177/Jv J "V' ~ Il'¥U~n'

r,t-,

L'

t -:><7lft lB <7l' 't ll!"~

CIDADE

:.En l-Cv'-:;:.t.:.

ifij"'GO)ii1\!'I- IliI O)f1Jd:\~lQ-z' ~

c

Republica Federativa do Brasil lJl. (fO) iEi\;cji, It 177/ Jcimfll3!ifol'lJ 1:1: 1967

'5 J: ), );: II. .: 0) -{' /:J' £i: 0) 1: Ie 77 / IC Ii«)) 0)", Iv " jj /v )-.1", f:t li!ln(-z'~ to o 1500 - 700 'f-f':;O)4'J[ • • ~.(~~~~~le.Gn,R LE t 1h '" 1'HU, I.': ,,~ '5 ), \lii f,( t!..-:. t::JJ!:~ 7.J" TIES o ~

'Pln24 ~O).$-z'.;E~tL~ • • ~~tt BHAZ IL t,-' --0 to h', 1930 'P{tre ",Jv " ;if ~,~le:lO ,,-: 11 Z t' S ICtc- ~ nto.

·Pau-Brasil <III

Marco de Posse

+4; : Cacsalpi ni a

cchi nata

(~;;';<li!l:iJi'i'i) O)to)-z', 2 j.-j,/v'¥-llt'o J::fflli::if-Jv I--71A,

'?/HO)1t1i!jj>;-z'15mici1!i''5)':*. ~T ' ;/7 /~ , i-" ) !"T')lI o';' ~ T~/1'*~ o 'H~O)Iflj i¥li!l1l1'(I):ltHt ::i1- < ~ Gn.te.

77/Jv9l!Jl.1JJJilL ;J<IV ,,;if/v;jL{ / "tigre ~$, f7/IHC",,, ~ OOl!t",ij',,,,i"lIiili l n' ~.~.~ , 77/;<~~;'), ~~~;<, T7/ y"/){ l ~ 1') c: /'~ 1/ . -;1' '7 :/ )1"·<3: I':iHx l t.:.c I 6 t!t*,c

I:<oO)jJ:¥'t, Bi"IIWI::I:I:. "i H #~ Jl..It!!(]) r!i:f-f ~i*JIE L t:. t:I -7qft9" 0) 1i; 11@ IC:IO , q~ "C ~ ;< ,, ~O) -,- '7'

tot"? , lJILE , Ii. ~ '0

",JC 1,1111--0)77/ /v-lEJI. . $1'f 1i;" ~"Tt:llto

m2

@J77/lcIilHfrifJ<Ud/y

o · ::r.:r..-!J 3i-:.J:.0-C 1503i:Ff:: lj!, tonto, ;J<JC I, 1/Jc-z'itGnto

<:itt

Jj(tL 7) !J! V ~ (J)j]7'-eJvi.:.{g"ih*-m::f::, ;:f*

n*~T~~aKO)to)~II~Iv~D~.<~n

~.j;:-z'lii!¥""

t.J\AlJ * :h-C~· \9 o

f+~n,"'5n' , ""'>t:::;S:t-z'I<1 Jl10) I F'l I;J] ~ r,O)X;ZJ ::("bn.,

v'/"::G L-~"o -to);Ji1i::r IUl< c, Jib n' I, 'n'lc t '" 'J 't ) tt:c t t:'J t

1549'Ploill'Gn.t"JI'i""/'l "1', :1'7 Y/vc::ltifni.:.ill-c Ght.:.~~':t :gt 1+ L t,t. v' tJ;, ft 0 -C 1,,, Q fu t!l (J) t (J) ct ~o

.~~:C0)li!lg~"''5!~~~~~~7 l';!l~~ 1526if.O)m~.l:l!o I,\'t~{r

fi'

],\""fn'bt.:.t:: rll

J... - hil\/J;- 1 1:=J 1 1 \

mf'tO)to)l:l:lltlv1:'~--o~"

(;<:Try) tli¥lfn.'5O)n'::n.O)

- fiL t~:IO If7;;!"J O)l/iwil;l: , IJ:Oo:C--otciii :k. 1""'Ii,J "i":'Jlii- '5 IBrasa (77.J)')J "

jG*'1 --Cm-5 t

r 77YO)J:7[=:1l~v'@.O)J ~';bh-5o

tv'7Jt;,&=~iiJ

;J(!VC

· tP'- t"p.c}Ji!ln'GS'I""Ji!l."'. !IIi

~~Y~ ' ?J~-~ ' h~5~7m~:~6"0

~·~&m~!~Ji!l •

•

ft~'~7*~~~

1:1: • .lem~::;h.'-,IT; <> bl jlo 1:1:' 'n't",,~ f: i.J!~ ;f>,v'" tY-ciliV9:7}vi!..{ cTiitJ'f:I;: l:t. t? u- ~ '? r1,{:11110 ! ~ "'1Tb;h.t::Ji!lJ ~ vn'J~+"'~~'l''''~} ~

c"';J;,<> .

*1<

~~;h.~;h.r::0~~~.aJ ~e,'.<> •• ~~"7 · ~sN}-~¥~Ji!l

• • ftm i ~~

t::~<>~-~~ • • • ~ - .~~~+"'.~ E*.'-.~:=~~~~~ I~MT <>~!t 'l' '" ~ j. ~

(3 JI TiuJ&HRiI. *.f: 0 f~ )

~~P'~75-9E~ro~~75~~ \Vp-iM7rom)"1I~'~ ~-Vtfmif.t;as~

!

CANOA TURISMO - TRANSFER ,*'t.

"7 ~ ~ - 1 $ )i!. 7717 loll''''" - ,.. ?*-~ - ·I I- ? ~Iv ~i!/.! I -?

7'1 c ·J7-t. ~ .;J; T lolJ';;Ifj§l!<7J1 8 'J7 - z ~ .I'!l.L. '(L ;t;)ro~ L' ~p 1t

. ,:'':H11;1: :

Tel: (073)288- 162 1 / 288-2590 / 288-3532

15

Av. dos Navegantes, 555 - Porto Seguro - BA

•••

~~.~2

I· n'liI!illt a;h. ~" <>.

1T1q~itb-tt~£.""~I

~

Recife de Fora

..'

j/jjj$ t< A. ::-~1t1 ~ -?

oI,O)i!<illJ: ry 5 74 IvO)i'l'O)i111fii ~~~m~.~g.~~ sal75 ~h~o} - ~~.*~.~6}-~

Iv. IltJ'l.",JI~bJt~"J:i< .. O)-v,-,,=i •••• O)~g.~.w<a~~*

::.

~.O)ftd·a

?f,ir.'&.

~~

Troncoso ~ '5 :"- :::J - :J :: O)JtII::&Iv~:IO t::r.~ lIi aht.. ,· J:

.a. Arraial d'Ajuda 7'5171~' JP.h.-~

V '/-

~O)'iElfi~~l'iC~;/l~HiJ>i!<.

~ '/~-'/b~)~~ . ~

•

~ • • ~~

I: )[,)IlII(/)\'I a ht.. ,. EI i!H;,iI'<Pl'!~"

. • • O)~~a~~ L-h- t.:: l:f.

~.

ill~"-o~ftl~~~.~O)J:?~.

1'.'. "j ;j'~J:) i:,\!!.?1:bi'j'b~~:: I: d't.. <ii)\;;'ilI.»::""I:t.. h~ •

Passorela do Alcool ~

-c -c ,tIp -:> t: c

7

,ljit-:>"C L.*? o

I~:::J -1~i6¥!J;;i

.~~~I:~m~<~RO).!'.'.ry .

~

, 7 Ie- I~ ij) t, ht: '"C '!l!'Ilof- 0):10 :I' ~f .,;Jf1 ~.oo~~ ~. ~h~ : fQ)m .

~~~,~ .

/'-- Jvti~ M; . . . . ~ ~. -t(7):9IH: IfZfT L. ""( *- t:. .kl:hle~.< ~ O).~

47'~-,(>-o1:C'-C .

~~::~~,

~hd'I:-o-Cb~:9

t!.--:d::..YJ L"(t , *.t?'-"Io\I.J\, clr'?o)A.,

"t"A- 1-';;'~i;j:.,:li:1'iO vn·~ . ~ 0 l:"~

lv ' 7 Iv- :1.:7' 7

~ . ~~9~~O)Me~.

, -j-~ f,"-o

~l:ry~~O).

~ 'Nt~JII!IiJR< all.. B) "''' ~t.. "1: .\!!.P00b r:to~iJ::""t:-"J I:

I=l""'"

~~-C~:IO). -~.%*~.~~~~_ ~ I~

Tropical Night

~~~~~-Z(/)tr<-C~.~~9~~

(j)v1AMAGAIA

AAlI/:!JUI .

-?~1i-{

r ~A.':/II J ~:tolil:~<toa". l.il~:>lI:~1:il11I~'

7?

/-::..{

7ijfU;:'~?

C .I'V~

ff4~O)frtt~~0)~~?~ • • ~~w

6f.t1,r\.At'i"'t.t1.r'~

AXE r~ r,ij , lBT'trQ)jC

j(;j'Jt:lO-o1:<~ . if U-o~~ ~I:t~-o

1:l'iii!i ~~T, 0? ~CAPITANIA DOS PEIXES (7')1') l«l:ft~.i!!,*l!\~'(;tJ:<t;

i>i *1& );O)*!tml d' ~ ~ ,0 1l':il:i1i\ t~ /{-o

1;1. ~.(/);t!f 7 ' -j- (/)1)) J.. 'J •

IIhaPacuio ci.t'?SH:· j<).oo -!/-{

.~'}~~:IOh

(7) • • • 9~~.

a:l'get~1:""~0

TEL : (73)288- 1264

~~;;~~~~ijr.~~;a ~ 1{'5~1A· Paradise Water Pork ~ ?;t-9- ·/{-? :: Ivt~'J ,1ftIm::''' ' ''1:

~J: ?

;r;:fIl F&U~ C~:il:i1i\t.. ~lij; . ;;'~I~7"

O/IV-.

I:

::h

,fi* - g.kt..

*0) VO/1'-7 '-" !-'tO o iiI1h9 /'-11 .... , ~Q)7"-/v, A !J IH ',,:: ,(1 "(7) ~ ~-" 4 y-t, ~,

-z,

*_V'O)JI!);liltt::. ilX1'i=An 5000 ),.fJ)*A'l"-JL-i!~-{T:::'"

')'7::':

1 S;j'~::-tt~ o

16

=

t- '1:!~-[J O)~~ ':17-' 7 fj( No St r ess!

v-;( ~ t,j.lvt=. ?

"'(!I!T:iU:

;:0)1:,.."'\' ';JtJ(~t: i;?t ~ tt:( l.'"( , ~

~8Jt::bfJ\QtN';'lvfJ\c

? "Ctf{t=?t:

ROTEIROS NACIONAIS Fretamentos . 08 dias I 07 noites . com saidas de 06 de Maio a 30 de Junho. incluindo: passagem aerea, hospedagem, traslados e passeio pela cidade; segura; bolsa de viagem e extras conforme indicado emcada cidade.

Porto Seguro

Salvador

Holel Recanlo do Sol

Holel Sol Plaza

I

Maceio Holel Paju\3ra Olhon

o, Rs-I,IXI "",, R~ ~r,00.'RS96,oo ,,,,, R$S76,00 (" RS98,OO

.,,,, R$587,00

Recife

Natal

Fortaleza

Holel Pra~ OIhon

Holel Redinha

Holel '"I, Azul

("RS J05,fHl """ R$62i,00 (" R$lOO,oo ,,,,. R$ 599,00 ("RS 103,00

,>ilt!

R$ 623,00

HAC. • Pr~os IV pessoo em oplCl dll~lo indui possogem oeroo ida e\'IlIto, IrOsIJldos, dry 1OOf, segu/O viogem, balsa, bone ehospedogern rJ (ofe do monoo ou meio pensOo, quando mellCionodo.•• PogomenlD em ole 12 ve.zes nos rortOes. (redi{ord e DinelSou em ote 12 Yezes r/ (heque pre pi pogomenlos em 6x tom de juros de 7% Q,m. TAXAS DE JUOOS PUBlICAOAS SUJHTO AAtnRAY\O SEAl PR~VIO AVISO. Fechomenlo do rompra oleodin seguinle a~Io publico~Oo_ Disponibilidode de 20 IU!J(Ires!lOS Iretomelos,Porro de Golinhas eInteunoles nOD indui dty tour. Consulte autrosop¢as de hofet:s edeshnas. Pre~as suleilOSQ ahero~iia

Agencia Paraiso: 17

§3266-6B22

--~

18

L- C t: ('1 ''F f£ 'iJlI! Ell (.:.

iJ' to

T

c

iJ( l' ~ ;I:

l5i~O)~ljJl:?O)

L- iJ' >( 0) "fJ =- =- B "' I;: l ' J'C 'i- i:: i:: ;f'; :to :to J;, W. :to I;: l' 1:1: ~fL6i::1l?L-

t;: (f) ~ L- " ;): \, ill! :to "' T Lc Ur ill ' 6 t= !~, ;r ~~ it i:: ' o T I;: If) :It >( t= '6 tj: "' I:: /' iJ,:~ 01& '7 If'; < t;: H =- -{ l' Co

A

T \, ;::

(f)

>(

'1I}j

f!. 1& 1:1: ~

'8! I;: 1!lC 1:1: I;: -;I \, '7

0 :/ 11 Iv 0) ;t- \, 'iill 1& ~ Jll

-1

){

7

/

A ,... /

[;YiJ

s: III .... ("') 0

rJJ

s: 0

.... ;::;:

III

H ,=

,~

If~

~c ~lR

~

{~

f1j: ~

'--'

' 1:I:-j-o(f)H6'J

Ii'

lj. / '

'F

(f)

;):

c

20

,

\

21

22

BISTRO

KAzu

t:At-C:hX

~ CIlOBOKKOSUSHI

~

G .~wMm~~~ ~$lI.l!!a

'e'/

j;

{b&U.W~

;1!-?3'

£

a**~~~?~-~~

.•

~~~

~~~~O~-.~M~M~~~~~3~

( KA 'c:

)8

C:H I

.U

~

0

LTD

YAMATO Comercial Ltda.

A. Joaquim Tavora, 302 - Vila Mariana Sao Paulo - SP - Brasil - CEP 040 15-0 10

Tel.: (0"1 1) 575-1834 - Fax: (0 -'1 1) 575-9986 E-mail : yamato@nethal l.com.brouyamamoto@nethall .com.br

i5lJit~B*A~W(7,)7'/J'i ! t;f,

£lI.< ,

~!f!< , i±~JP~:-rn(1jH\*T

' B*m~* , e~,JC~7~7~~C~

. ;It)" t-l1Mfitl\ €> B*m"~1I!1R

, ']-:1cH!> ':!j:R~Jf~:fl ~

'~~~, B*m~*?~:fl6M.~tt. ~AlttJ:N"t''b'\!>'-'

iU'

.~ • • (:~r,ftI.'8btt

<ti~ I.'

Rua Galvao Bueno, 212 - 7' and.

Liberdade - Sao Paulo - Brasil TEL : (OXX 11 ) 3399 - 6090 TELEFAX: (OXX11) 278 -75 16 E-mail: bumba@ne1hal l.com.br

23

*<t '7 'f b' '" ,lOb',' t. Ol,," 50 IHilJ;.(.t 0lt!1I ~ Ill'" L.. -C ;t; 'J

••

* - ~§Ol;t;.~*~¥~-~Ol*~~*mOl<t-~~"' .

Fl -lililolll :30 - 15:00/18:00- 23 :00 , ± BlI ll :30- 16 :001 18:00 - 23 :00 , BBlI'~B 11 :30- 16 :00 Ru a Ame rica de Ca mpos,39 - Li berdade - Sao Pau lo - SP

CEP: 01506-010

Tel: 278-8604

fJ~UUIl'"

'J

@ -1' -7

:; }V

• "

H

••••••••••••••••••••

t

(J)

-I) {

t:

'J ~1

a -1"

:t ~ 7

I~ ~~ ~/ ,,~

f" Iv

t ~ % jf; i) \ ' , l J., t ~ 1)'

.

J.... J....!J/) 11 ~ .:f-

- -" ~

~

. H -tit iA-:J...

IJ . -U.. i1l

~9 J

I •••••••••••••••••••••

t~

I.-ji

I :;f;

-f-li..

. 1\.

~! ~ r d Jf;

"*h

~

to ~p

7f"?,oli

'7/i:.../-+t 0) Iil] ~

•

~

~

-.....

-:tI

J.

Mt l' ~ --: ~J.,J)'

"-../

I •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

a

a

r7

• ' ••••••••••••

)(

/

~

EEl

ii ~~

â&#x20AC;¢

., 25

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••

•••••••• ••• • • • • • • • • • • • • • • • • •••••••••• • • • • • • • • • • • • • • • • • ••• ••• • • • • • •• • • 26

~AUDE

•

~!tf~'~'JIt Karati AI. Campinas, 22 Jardim Paulista Tel.&Fax: (01 1)284-1500 E-mail: kondo@karati.com.br [-g~lI1ir.'l B lillEf*

8:30- 18:30(FI-lt) 9:00 - 1400(±) eJARDIMSUL Av. Giovanni Gronchi, 5819 Ij.223 - V. Andrade

• SOHO . SANTOS AI. Santos, 1094 - Cerq. Cesar . CAMPINAS AI. Santos, 1086 - Cerq. Cesar eTRlANON AI. Santos, 1893 - Cerq. Cesar . BRlGADEIRO AI. Santos, 587 - Paraiso . PAMPLONA Rua Pamplona, 1551 Ij.19 -Jd. Paulista . FARIALIMA Av. Brig. Faria Lima, l912 Ij.112

'1'eI.289-2657 TeI.289-4721 TeI.285-0817 TeI.289-1586 TeI.885-l762

27

Av. do Cursino, 19191j.11/12 - Jd. da Saude eJABAQUARA Av. Eng.ArmandoA. Perreira, 1213 - Concei~iio . SANTANA Av. Nova Cantareira, 292 -Jd_ S. Paulo eTATUAPE RuaSerradaJureia,231- V_GomesCardim . WASHlNGTONLUIZ Av. Washington Luis, 1171 - V. Sofia . Mo6cA Av. Paes de Barros, 2905 - Mo6ca . PERDIZES Rua Cardoso deAlme ida, 1051- Perdizes e1'UT6lA Rua Tht6ia, 1066- Paraiso . PORTALDOMORUMBI Rua EdwardJoseph, 41- Morumbi

'1'e1.578-3459 TeI.5012-0812 TeI.298-8380 TeI.293-7685 TeI.521-3387 TeI.6914-1700 Tel.263-4965 Tel. 305 1-6992 TeI.3051-6992

'1eI.813-0092

. n'AIM RuaJoaquim Floriana, 394 -Itaim Bibi . MOEMA Rua dos Chanes, 266 -Indianapolis . CERROCoRA Rua Cerro Cora, 1300 Ij.2 - V. lpojuca . VILA MADALENA Rua Harmonia, 426 - V. Madalena . BERIUNJ Pra~a Gen. Gentil Falciio, 156 - Brooklin

'1'el.3742-0405

. SAlJDE

'1'e1.829-2098 '1'eI.532-1983 TeI.3021-4854

. RlBEIRAOPRETO Av_9 de Julho, 894 - Centro - Ribeiriio Proto TeI.(016)636-0047 . SOHOACADEMYI AI. Santos, 565 - Paraiso . SOHO ACADEMY]] Rua da Gloria, 294 - Liberdade

'l'e1.289-7904 TeI.278-8488

1eI.813-2191 TeI.5505-2290

ecUENKI Rua Domingos de Moraes, 1425 -V. Mariana

'Th1.575-1288

.n

11, J1 0:-

7 "t~ t:: 0:- -C (J) WI o:-'f-A;;t'tW~-:>m' :=: ;lJ1'f-C

91; (: 11 ~ (J) tJ' - t~ " R 1 I;:,' ¥lilt 1 o/~fJ1 - · t~Jill=-W'lt~ t~ !JI. I- -\'" ~i -:> ~;IJ • ~ /< 0:- •

~~~+I~t" ~~~~~t~ • ~ t~ , :

'>

•

A

7:> 7J I-

1 3

'" "

(J)

1

"IlL

~

< , fr,

II:

~

Ib /< '" ill! IT G ~J -c'

Iv

t, 0)

b.

-:> £

1i'

Ii> tJ' tt tt t~ if: -:> 7:> kit "tJ, • - t~

'>

IJI

..,

n

~

'

't , U I

"?t- 1"+

18 ') -{c ~ !I) J!.l tL b tJ; -g- I;): ~

~ ~ I~ ;t: t:: ll':

A

0

JI,

J: L- Co 'if / tL:k

< " .,- ~

If! ill:

OJ

tJ; ifi;:to

n- " /{

-;t' ~ "

too "f: 7" li: tJ, too i$i 0

~

I

1''1..,

0

-C

'if- "

<:

'~ ~ ~ •

I

17'1 I;): tJ; 7 tJ; t: 11'1 ~ " :: -{c !f!I: -;t' to too til j3( t: L- 6 ~ ;t l& ilfr 7 :It- rtb ~ • tJ; tot L- & I;): -'" A <: -C ;1- tJ; . 7 1£ 0 I: ~ ~ t:: ~ jiIij :$t t.> -C li: -'" Iv f1. I: !f!I: IciJ r;t I I-'

j!l

<7

•

0

0

~~~I:~~!I)~;t:WtJ,tL~~~Y~~.·7~4 , ~ C ;y, ~ ~ Co • A ~ .., t: 0( ;t ~ ;/ ~ ff 0) I~ 4 A :J 9 ~ 6 'b tL lm I~ b t: 0 A ' / ~ t: ~ ~iiI Wi;;t I-- ~ Iv b jtJ ~ :1 ~ 6 jtJ )t I;): ~ ~ Jj!I iIL-:> Il!I b :t< ~ , -'" ~ . ~ 'f- " , I;): ~ ~ ~ tot iIti tJ; '/ I: "5L A:, ~ f,j\ b I;): / ~ Iv b I;): li: OJ 9 j!l " IiI: "5L I;): -C "/ Ill! il' t:" 7" 'if .., ~ li: ;I. ~ Q) tr Iv " OJ ill. ') tJ' jiIij 3 tJ, ~ I tJ; -C "5L 'i'ii / /

=

0

0

1956if-

llI<~!t*tLo

1978"1' :k"f:'i'

.~~.1~~'9~~.~ 1"1'~~. (£~"" ;0: "- - " -71~""~o c/ "- . " - V A I.:: 3 'H"' i!lf(£o /~Jll'L'l'I<t,t ~'~f;I;li:Ol\-C.

9-;--7

~ A

I--O)jQli:iP' <

0

A'{;O: '/

v A 1--, 7;t I--

1&f.1)\";):I~

1!1!!:W:'f:~o 1 995'f'1¥i*~-a~jH;I'l'I~

IhIH:l, ;I / • "4 !7 '" 4 ~ (7 v A I-~±) li:WMi:o tFli< ~ L- -C ~1i5!WJHi;!I) Qo

29

t::

*

{;\'

30

7 "'?'f~

0

"' A T'J - /I'~

W AAl!fi!U U IUi:f:t llHiI . 'f ~tJ' i; (1);<

oy ,!!_ "

~11HIl*"O)Millli])l II!lA:::

c \.'1;):

ton' C"? :: c I;):, ill 'b nlbn'':) L- 7HAIVt!lI-:: I;):~ '>c Iji) 6

-n ' 6

0

tl l;ftt 6 ttHji:jA''b'" 6 0 U;:'/V i!1'm1:\lJ-O)*'b,' 6 0 -ttL 6M~~ 1;J:t~ ~T ' 'n'. t~ to: 0) lJi ~ \.' I;): C' t, 6 'b**~0)~*- \.' I;):tt' '0 ~ *0£ L-l" <t~iI)l-::, 0) ~::;t tt< l l;):tt6!tlY"?Y;.-0)11fU!Iio It!l~ '>cJ1l!IW-r- 6 Il!nl , :: 0) It Jld-:: 1;):l!!!iI) :: ;t tL l" .0

c

0

~.:::tt

/'f-

10 M0) 9' II/ll11iUiIa:: 1-:: I;)::k~:to tlt ili'iIUt ~;t L- t~ . Ih!l' tlI\$

0) 11\1 I:::

'bm~O)Y C/{.{ A'>c, ' t~t::~;t u~.

:::: 1:::i!1!tJ:j0)~'>cl< L-;tT. SPECIAL THANKS

to L-AURO SAITO TABLE COODINATE AIKO SAITO

31

iI•. I11I1'J . i6l1'Jllft0 z: Ct~ S

•

NIKKEY TRAVEL SERVICE

Pra~a

da Liberdade. 272.

5' /6<> andares - Sao Pa ulo Tel. (11)3274-6000 Fax.(11)3274-6055

.:i:r;~. ::;:.!.:;~(;~;il'J)

tiM:I) <~J

::.I

:/

:f

r!.

I

= '\'

jJ ; (.

:/

'f>

32

8

~liI~. 8

H! Q;: ~ b<it."'!fIJo ~ '"

.~

••

~h¥L~~

'£, ~ " tIf i1!£ or!I!IJ I ~ ~ - 1"1 ~ " t: ~II lEi v I: C ,Il!, I: A 9t fCC: t: i:: ~ M to' ":) A " )It ~ ~ -:> A ~ i!l! ~ ~ " ~ fJ; L ~ M' t: t: I: 'l"; ifjj ~ J'§ J1: ~ ~ ~ • t, 7< A:h. ?j. 1:1: "" tJ; '~@l 1WI 1:1: Jf ~ ~ '1lh-:>7<fll ~A '''' I 1i5~,a~JfAA~ • • I v A !

, Ii5 J IIR '!If 9t

*

~~?

T~m ~~@

", •

.:.:q¥I:'

Iv~i::~fr ~ ~s ~S~<bNm/J)*

....,;

'*

al ~ tlHI' • jfJ 1lIl'f' IlIIliiWl J<:'l' ill' *fH~ l<i:IIPl( 'i< J<, fJldllo, 1r it ti.lhl±tt C q)iiW\"'j;~0.

33

~

0: (: 7< <b Vl <b Jf ~

•

~~

~

-5

t.i

'" /{ Iv

? Iv • ~ ':"

7 fJ; h T /{ t;: f'; 7 U"fAT

h" tt, i:: G-

/J)

~

an

~

~.ffi

fiif~ ~~

- w ~ ~AA~

~~ ~Iv

.hl~

t*

Part1 B~H±~ W ~*5

/ 7 -( 7 11iilt

J 1 C A (IJil~l1!jJ""mffi) b', 'Pitl* >i\ 1±fl1li<. V'-tU)r.liIlll!l~q)~Jl!iU)t:!I; I:, :m'ftU)II!l>I' I:M;--o, " t:t~ T '0 :: I: I: , £t~ -t:: 1:U)l*trt, ~trt '" a *~±fl1I:;g5i: T'O':: I: HII'I'JI;:i'!'<f-Uliit L. "'M~il!.

U) Q

-- .,

PROFILE

"Uf;;lFf/ 1972'FI££n,

~.ff

34

I]) I=-,* 7:> tc': 7- b ;!i,4';i( t~ :I< I t1 ? n' C! 7' co it

iIJ ° X-c ° Gb'7 0 -c I;: "I' I;: 1:1: f' C! I;: 0; A 11 Ii't '1'1 ;t.t jiIj '/ to it 'v til< ;(3: It jijj '7 G 1;1' A A \, o"W; I bit" "" r"9 n; -Ct-liifi t.l: f' '~ J: t-,,~ \, b ib Ii't 5<: A 11.; ? -C Ii' ? it CO ;'(; 50 I]) I]) " ,1'1;:1'1 " Ill: 7- P<I c+' " :Ii[ T [liI (:I: .( n' 1:: ~ It 4< ;j<: -5 dll t- 7' 1£ b " I]) ~Ii t.:: I]) " -C n;

*

" <f!,: c t- It iii T .f.)i A "' -C I;: t; '~. ,"g CO til tp t~ \, fi h 4< I]) tt - \, G 'CO b -5Ab"iI'It-~~,: ° it ~ I;: T "

;j<: 1:1: }j

, g " J'i} 0) t.l: it! I]) M' ';I;: A \, t; 'f: I])~I"H

" .it! I=. C:

' hT

7~ Q Iv

li}f t; gi L- Ill: A Ill: $11 h 'I< -C n' ft 1:1: " t;: /$ ng ,fO,

n;

tlitLlJ-lj-=-*

".£*'Y7t±1l'I

5't n'* ;m· Iv ;t' ~ ~ ~,t "1- f([- '7 :7 ill I:.

-C(hlJ&~/iFlj:

*

\, t.l: t I]) 7'" -5C!;..-~1''7

J I

° 0');;lU7/'C

1ll1fJ. ill fJ ~ tl' / 1972 'F't it *'-, WJ;;: t111il M', ~t/fli ilUtil\. "'Ill ~:Jt '¥of'l $~ , s 4>:Mil&*iJ;:IO.t V';l:i~~~ 1 «& 0) \'i fII '" f'i '), 35

1*

'7'" A

'1])71'tp tp ~t 11 ~ 7 G G Ifii n' 7 -'(' I]) xi1!I;:;..-,/S

A 1;1' 1J

" JI

~:to

G

h

CO

J: ?

I;:

'i1!

1J

If{

"IJ"

......, .

./

~ r

I

--

~

'7

ft' :&

"V r, ~ â&#x20AC;¢ * 0 "7 ())

B

*-e "* (,-~

t::.

m

m

(f) ~

'7

I

~ L-

36

7 "3

::)')vO)~T:N'~

icr-c:' =t £i5 I) a::-g-

"'t:/lln"'iIi~f;?"(

~(1)

41

;I)lI"f-=. 3, II;., "'J ;." '1'1' -t,,: c!t.ilib' i; 'llI. iii, "f-;fl- 1', "'5.1., PAlIIIl*co\l,lil,,-ttl'Mo "7'5 l!;!1: o

"'III.

:; Ji,.~.~A!I(1)ar, i;tP .,.ilib' ::: ::: I:lib"( <10 'J. ~'I.1Ii1ll Ill!tllllfll: o Vj,C,1t1't'l<'L'L."(

lll'''-*1" o >

Jiti!!l±Bl8 10

Blib'i; I 4 BIi*

1'.

""''I!li! (1) 1!1l <ls~

aSONIAROSA

m "t" "'T?:';

::.~- -:; -:,..?/

Numa cidade do Sol Nacente.

I: J: ., iJ'< L'

(1)!t;;;;.b'Mlt *1" }.II. *l. JI. '" ~ Ij: ill! l' 1" ~ 3 -IJ

no meio do bairro nobre, 0

0

desabrochou uma flor verde-amarela.

Rua General Os6rio,46 .

Vencendo lodos os contratempos , seu brilho encanta a Jardim Imperial

Sao Paulo - Sia Ifigenia

mais bonita que a Rosa,

seu nome

e SONIA

S. Paulo, Fevereiro de 2000

Hidenori Sakaa

t

"'t,

ii

(lfIlHHuz ~""FJ1;:. {iii' 10)1 ) ~I! (0)>11 ) 221 - 8625 ~.BliM , 9 BIi- 17 BIi ( 8~lEf* - ±SI 14 B1i*1' ) 37

" -of J:

'/

~

I

t 'k

,.

L.

<

,~

IE l>:!l

Z.

It 1ft, 1"

'5

~ ~

~,

;Ii.

>J>

I: U

c,

'5

m

;li

t

IE

II;

:f -I'

r

"'r

I'll 1" '5

"~ i-

"""'1m

"' "'Ii"

;1[

,:

!I,

if'

IIf

<

.b~~~~~~~~~~dl . • ~ . •

**

;a ~ "7 '7 './ Iv", I::: ~ 'ff L t~ "sirialquiler" I::: l'ti?-lI <:: I: l:::t..: ~ ~. ;-HI<Jlid l :tE;{i~ ~ iIlll!ill::: IHI vn' ~ I: ::

*

~nl,'tJ'l:::t'./3- · ,1~,I,.'*

;l7-v7.G U'I:

Lt::..o

~it.p~.:

b competitivo t: co mpetente O)~

~~1:9.~~7'7'./~A~~~8~~. i!i~fll\ ?&~.g.'?t~AI:::

coincidimcia

l"

"Que agradavel I: fl':>:7Ht G~ ~. ~* L

-C "A coinc id encia

e

toda minha,

Ex~~~~" 1:.~~L*'A~~~~a

-e,'* Lt::.

.~*0b~I~;I-~~.e<~~8*~

80 !pf1::I:::=OC 13 ~~llIJ~7 '7 './ IVI::: f:£ !v~, ,t~:: ~. f1.

Llj.I::: L ~"t~ T VlIHlll:l: rVIVA 0 GORDO!] ~ Lt~ . 70", 11::: C: 1:::'./ 3 - • ;17- V7.I:l: t~ i?x~ilnl&i!'O~

~1:~~77~/~~01:::~'?~.~~77~/~~01:

J:l1!l~!I;:J'I-"','~ t.,,~ lj.t~

9. 7'7 './ IVI::: I:l:I'5 ~ilI nle~ ~ i.\ tJ' G corrupto :>:liiliiJj~ i.\ I: i'i '? -c.~ffij~ ~ , t,;:<I&J ~m iTJi,}~* OO I:::J'!ii?;z,!v ~ t ~)~ lj.t~ ~. n'0 G :>:tJ'Ji.'? ~ .tci'E~ v;f-- :$1-I::tJ Lt~ 9 • 1:. 6 * ~*t":/{-;lT Y T -{ l:::tJ L ~mlll\'1'f:>:~ L *it~ <~* Lt~. ,'bry~:IO ~"~ 1':$1 /{:$11: I:l:i!i',? ~ *~t":t±~JIt'i'lJ nl;z,." G~ ~ " t::t~~T.

lU:: i?~;f-Iv

1--11lv,lf~ filUJ~t

TV lIHlH:l:lt'?::

,~

L"'k~~. ~~1:8~~fi<~7~Y7.:$1@~~~~7

O::J t ";t " 7 I v~ '7 JlIJJi,}~~,? ~"t~11Ii~ '7 / 7 / ,;,- 3 - ~ R I::: it 8 * Lt::. JlllJJi,}~I:l: TV 111:'1:::1:l:3 ,?~" ~:: I: nIJ1l!~.~8 t..: <-C i? J: '? I: nl '? tp 9 . 't~ ~ t t~ '? t~ - A l'1i!!~~~pi;~bitl?m ~ -1)-- t" 7.tli'i'I'l:l:l:l: '?

8 ~ l:fZ;b'?-e8* Lt~ " 't~.'./.- · ;l7-v7.~M.m. ~M"'.

t' ~I:l:

*k. T

rJO.ONZE E MEIAJ ~-lIHlll'~ /:$11::",,-7I: L ~ 't~ poiiglota Ji. ~ ~~jljl~ ~ ~ ~ I:::t..: ~ Lt~. t '·n'Ji.!vJlii~:: I:l'~nl. t~*t::*JU~ rONZE E MEIAJ l'1:l:'C~lvl':9:ff~lI '7?~ -{ 7 · ';'-",-77-1: ~~~m~i?J:'?I:*G~~~G • • l'~/:$1t""-~L

v

*

't~ /i}CPI:::11Ii:9:I:,",iT~7.:$1 ",7~7'7/7.

A I: 1:l:7 '7 / 7.iilil'. * t~~ J.tH::' 't~T y A~? IvY7 ~ ~WIf.I: 1:l:7.~~ /iilil',/i L-. L1pt't~HJl.Ifi\i;;l;-~t::."

I:: Qj:Ia!f I:: ;f- Iv 1--11 Iviilfl::;tR L- -e, '* L t~. J:: 11 ~lij"j ~@I~ ]jllj! < t..: < -el:l: l' 8 t..:,,:: I: l'~ ~.t . );( jlfi11linliil!~l'{!f ,

'-e, ,t~ ~VEJAl1lt~::J '7 A~ - 01::

Tvt" •• ~ &8. ~~ •• ~m.Lk.9nl~~*T " /i}.I:::'t~Hllfr

Give me a

L--e:108* LJ: ,.

ring. ~ Me

de urn anel.

rmffi'i:>: <~J ~m~M' rmiJ\tJ I::.

Des troy the plant. -+ Destruam a plantac;ao.

r:1''7/ I-- (Im) ~Wi~it J:: J~IJ&»I rJll!rgj/tF<l&JJ I::, Bring me all the papers. -+ Me traga todos os papeis. r1'frllll ~~flI!l:!iJ'!i '? ~ 8-e <ttJ ~ wrJl\ln1 r'J}!I!j:lJ I:::.

Let me take your picture . -+ Deixe"me tirar a s ua pintura. r~t..:t::~~1i~mlGit-e< 1tt~l1=1:

t,,6"J n' r~ttt~~:IOf~ 6it-e< t,,6H I:::.

. '1';1; 1IH1l'/' [;::""/)',<':1:1;::) 7 b.;?"A7-r · -1' /~-j-:"- 3 T)l-ft.1:A*rD'III:IIIJ,("tfl~<. ::-')l-I'\)l-

1'- ' 7 -f:).. "/A~-1' "/:ttrlill.7J.t.:~ \td: . 1£ < 0)$-75 S})l-O)A t-- 1) -1'-'7" ~ V / J (!l!ft1l'iiilil) 0)1W1l!~.' ' " '~"IIIIR.I: r~ .j;f~" 75:; J (Jl--1' A' /"/7 )l-./ :tEfzi:tl). r"!t "//t., D·:J -1-?:..- 3 "/ j(7' )l-:J . 51!}l/ Jtl!:wt!<). r;l;:lii;ljj(7 2' - ik? 'J /?'II / Jtl!:Ot!<), rllll~I~1'h O)=. ."~/ J (-{ /9-1'/ 3 l' i"7v;<tl) f.i.I'JJI~~ "

9'.

i"

38

,~

ENTRE DOIS PAiSES ENTRE DOIS IDIOMAS

=:~O)m·=:~O)a. *

=

/5 ~ Jvc B *. It!!I1~ [J '7- ~ 3 /tJf ltllt1"?> J; ? I:, t:;:9: L"::iE&~O)iJ!.lttJf § I:ff;! 1". ?O)~.f:fi:> t.: 'J I) V(3O~, X~tO)i1L 'HI!! lAi:tJf E" IlnRO)f±$I:t.:"f~ p?'>J; ? l:tJ::> t':/J' iIi ~ Iu . ~ C ~ iU:mil t.- 1"?>il t.- ~.f:ta 'J 1".

*1t

*

II SOARES I 0 XANGO DE BAKER STREET I I 0 HOMEM QUE MATOU GETULIO VARGAS I Y3- ' ;l7 - VAO)=i'f~, Wy,,-"? y;t . "f7Jvl1 I,;:-:(j): I.J~!J).l tJ'1' "" I: AOA 7 - O)J:fll:l~ 7 /'~ /';1 "'n,(~'iT. 95 q;1~I:l:HtIl"'nt~-1'f~ WAO- :lJ-1!iO) :/.,. /'::f - J I;): 13 *Jli bt>l/) -C TC"I~ 12:IJ l'lI,lil~fllilR '" n -C~'Ql:tJ,,,·. (fIIl'IiI;): * - A;;( · Y;;l-l!E ~:(j):A j)I:# J ;1!'1iJ!tt)

"t

A

r:/.,.-o ,,:,; .

= 1'f.l:b~~J:O)A~O)~~.gO)A~I,;:- • • "'tt-c ~.li~""'ffltT Q

I: ~, ?,

~,

liffrr ~

O)~51~.IHl1. C"Tn',

't

=~Y3- · ;l7-VA.no)~-~7.Rl:x/"-~

.-( ;< /' "M-/lI' tJ'~r.11 '" n ,(, l1IltJ'l;:: +5t I;:: !4'< Vi we

<n

Y -1;::ft"",(~'iT, WAO- jJ -1!i.l 0) Ii? I;): I" /' . ""- I" 0 = 1lt0)~:ii'IC"*lli L.. t~:/.,. - 0 ,,:,; • *- A ;;(tJ'jj\ 1IT(fJft l!E m~..tA~l'IH:{!>~ iZ:, inQ I: ~ '? 1IT:\!.lx:$1-fti!\t)EC"T L... W GV.! o) li ? I;): EI 5tO)l!l!nl;):~!1lJ&1l'i-HIH,l:T Q = 1:. I: iii CiMvC"~ 'Q A~ tJ':tA,,", I::''t G bfJ.O)ffJj.O)lIlift C"l;):ft~'C"T L... ~Jli QA }--

b? VI: ~O).~I;): poliglota (~IJiIJliI::illi t:. -c~'QA) C" ;b Q Y 3 - • ;17- v A 0) '£ m~~)I)!I,C.,tJ' pn:JlPl<n -CV' Q I:~'? I: = ~1::;bQ J:? C"T, GV 0):tA,,"I:J:1L:IJ OOJliI,;:-;;;IiT poliglota C"T L.., WAO:IJ -lJ:f.l oA' I: t JLjJ ooml,;:- J~Tilli ,1Rn'.!IH, iT, 1 t~ WAO-;iJ-1!i.l C"1;):t'iI:. t r a duzir (illiilR, lllilRi' Q). tradu~ao (illiilR. fll,lR). intl'aduzfv e l (ilRttft~'). interprete (illiilR) I: ~'""t~d'mn;-'('t~ G I: 81;::~~ iT. A;;(I:J:if-Jv " if JvJli b C" ~ Q I: \ ' ? :tlt)EI~ft "" -C ~ '-C .

1"1 ITO) ? }- ;I /' I;:: illiilR ~T Q J-MiliitJtfiiflll' b III '( i. T L-.

7'1/'AJli . • • . A""-.-(/,m, :IJ/'I"/'~vQ)mm~1::'

*-

*

a:

~'tO)i*'-(,y,,:';WC"~Iv~~~L..i~ ~3- · ;l7-VAO)~.~0)~,GI,;:-~TVI:~0)~~

L.. '(serial

killer(iilim:(j):X'lq!I'~Jtil= T

A) I:,'? *-A;;(

(I: "'nQ) ,9:iJlfn(I:'O)J: ?1:~'1~JvC")EJll L.. -C \ ,< n'O)i/,\lf!i\ ( t 't ~ Iv. :. O)d'Jl/.O) ~ C"G')iiliC"1'tJ» H il1t L- -C Jj. i L.. J: ?

tJ'~:f5L-t~

E1W~~~~~~~.OO.~~~i~~b~~bG1'=

flIl I: bit"" = ? !4'< L..1v C"ib'Uv C" L.. i "" t~ 0)1;): ~''''' t~ ~'ft-tl' C"L..Z?? I::'?~G.~~=~~Q~?C"~ VI:~~~.~~ft~.ft~&o) ••• *-A;;(o)li?

I;): 1911t,jiC0) Y;to)jJ:fO)f.R-1'-tJ', GV o) li? 1;):~ lltkl O) 1!tW ~n'~I:l'. ~ 1'. ~ I: t/1itJ'n"(\' Q I: ~'? F.l: C"T. ~*O)~ ~x~tJ; (=Q)'Fo)*I;::I;):**£'~bft~'bO)C"TtJ» M 1'n::I:J:72l11t.1&1l'i-I;::I:J:86fl1lb¥lfGn-c~'-c. 'tQ)YA}~ JI. Q t::'lt C"b ftfl'fttJ'Jl!~j1H'

39

b

O)n'~ ~

iT,

- How would you say serial kill er in Portuguese? (*- A ;;(1;): rserial killer I;):if-Jv I- 11 JvJliI~ L..t~ G I::' ?

tt

~

iTn'tlJ I: t~1'tlt~ . )

- Assa ss inato serial? - arri scou 0 marq ues, numa pess ima trad uc;ao. (r Assass inato serial "('" L- J: ? tpb, ;t? J I:~#'H;):,~.~'~~C"VI:'< i1'~'§ml~lllilR L..t~)

~

T

..c•

E

o u

S' MOV's

•

www.nippoweb.com .br

Q)

o PORTAL DA

..c

'~~7~U~

c\ T atualizada ae eventos da comunidade

c•

•• ~MT.*m •• 6

SP.20.01.2000 O.03SzRS

:17:;1)7:'-~~-:;-:J"

IP"C

~

,n

Fotos de festas e principais eventos da colonia Informagoes: info@nippoweb.com .br

• • za:u

66.50

6300 .900

- 8i9B"JlliJ: :17::;JL-• • FJ"t'-t.~~

IPfH::3J:5

~·~ti:;/

jj:",~

i1fB· JUI

.fLz.xtt

IH-71J'~IJ:;t "OX<!I

Y'C':/3t::,

-

;f.-+;t. / -'17tJ f ill.nQ'fil

.Utt !:P~7-'"

;:::.""

112 00 45.50

- I ';d!1' -

'l'If'J<+t7:I:

I) :"~-T

7 )Ld!':"'-J- :"" • 9 :"-J" - -to')~"C ­

TANGO t!!:aefil~ '( 11 :,..::f9~b~;.... .... :f ;t ;..9 '/::f ...... O)mft -?1:!: ::;.:Lq)II'~''*­

tJ

0..

0.. .-

~ ~ ~

BRASIL 500~

-ffiH!:t:.$::ft;~.fiIv--ttJ(15Q

F6rum Vm mUi li~ ;r d( pelo site Enderego de Servigos diversos

COMUNIDADE NIKKEY

~

o

Oekassegui Ie Me' Escotismo Belsebol Judo Mllsi:a Automotivo

I)

:1110')".

77:"-".

'<:;11'..(.::.

liE <;:,(7)'5'T:"-::':L-:;';J?

."77-:"'Y j.

I)

tCZAtt

.~~"

I1HtH',i

I..-~-IA

e>l<tt

WIIIJI".(T

.wll!

;iiJ.f=t·-tttt

7T:,... • • :gIBl:gJJl:g~ "'A'" 100 7 9-':.17 j. I) t.Jf!".iI,fI

11">.&

1-7:/"\"}1.-

tata1:!::..-lI-

44 20

;:. .~ 1i:;:.­

168 00 1000 81 60 33.30 6800

n..t _

N H K!±:J:i

41 00

.lIn

6300

1\;;Y;:Uft

,"8 ;f:Wti

54 40 85.00 66.50 49 .00 49 00

_*1':

'J'b - 'l'7~

f*L1JJUU!!

1.;':/';..0' :/1.; -( . +j-:"'/\

am . filii

~~l..~\':"':f">lI l)1i

.IJ1· 1}II· O-j

DIC IONARIO MUSICAL BRASILEIRA

M

4Httt

."z'S:tt ... z.a:tt

DE A~DRADE

~ a.5. ~ ~ IRJ'.;tJ;J ~ I~

L

qW..vi4 ~, >JI 1 ~811030;tb'''. llil~

70.00 63.00

1-'5:;"\" JL.

tiJlaJiT UiJlKJlT "'If I) -+t ;:::Wflil l!flilllll!

19 110 30;t"C',

60.00

RUB Conselhelro Furlado. 759 Llberdnde-SaoPoulo-SP CEP 01511-000 Tellfoll (Ou l1) 279·3313

±Hll81~

1911030;t"C'C'T.

+ :7:7:; )"~ 301* C: T.Q <pi¥i*M:OOO)ia(;tl , ~J!, U~ro'f!l::IlIIT.Ql\uH£11\ + B.U~~~~T.QM:~f!l::MT.Q~», ~UB'JtJ:~ t¥

.t Ill::. -:> mtt 1= 1l!IP L-"( ~f<JI= i't.7J. tJJ :> I:: nu {"

~Hm ~~ . ~~ ~ ~~~m~~~~.L-I:: . ~ ~c:{,~~.mm=- X ~m~6~<~~~~ .

I*Il'H/:;t< ~ Iiil ') I:: l ,p!il'f.C'T •

R. Galvao Bueno, 212 - 7° and. - Liberdade S. Paulo - SP Brasil

CEP: 01506 - 000 TEL & FAX: 55 (0 •• 11) 3277-6009

40

(r( 'I -q ''J I)

1

:)( / ii'pts: ;ffi- ~ ~ I~

Ii

. 't..g / Brunfelsia uniflora(Pohl) D.Don . 7' '7 V IV..g / Manaca

â&#x20AC;¢ a *-..g / /'~" '/ V

v;f-- t- & 7;t t- /;jlJII:i:~ 1llJl!j;t' -{ r.:' iI'; ยง!! O)}J I;): '!t~' ?

tel. fax (065) 624-9221

! "t.'m1"g/'\/~:t--)ItO)it!liAo

E-mail: nobutaka@zaz.com.hr

~~~~a~0)~=7'~~~~~~~!

1'\/~1"-M')

1~ X 'J 11,*,. of ~-O>lE (.1!- t' 0/';) lillIE

.-,'!O) _:to) ;ti1J=*A/:t โ ข

b.,..,

_M:t.'JliItJ~.~

*~o) 'J "tllll!M

42

1<l;S,~,,~->t'l'

*~ ~~

:Egretla thuJa : Snowy Egret

ijt:t@!,:tJ : Garcinha-branca ( jj)1:"--f-=~·-:J7:'dJ) : ::J oJ) t- I)" Ciconiiformes

~!II

-+t.:¥'4 Ardeidno :/"5 -+t.:¥" Egretta

mil, f*ll50-65cm Q;pj~I;t:jE~t,j.e~o § I: i!*,llil;:.~ .• I;:.~ .

OJ! I: 111<' M\~ t=b'llll;:.~ . =MMI:~~-~ttro~~~(~)E

."In.

!til, iIIjt7 j 'J 1lj;;'!W;tjj.'B'I"I!.;lI~. ,ij III"i!lI:!t,i!..

IJ'''.

Jiil."'('*3fts ~tJ I Jt... ~11l * 0/<:";$1 -r-JI,."'('/;t:77-+t.:¥oHi':'

tlnl;:/;* 'J fr; ~ ~.ll!'t'fiJlJ L n' ~,:ctJ{~).(.. ' .

t: t= L. :9.nOlI:I;:iJiill't'lltlJl L -,:

L''->M.'ill: N!WlfnEfr; 'l.tllll\ ~f,O}j.t,j.tJ{ ~mJ;JJ LJiiJi!!ttr::['ii]1J'l. '7 <'->t'l''''?' ~ ->t'l'1: !II:' t.> (' ~ (JC-

~ ' )J Eitjfilt~'-> .

43

~ ~

~

t::.

"*

(f)

r.,

IJ

"t'

n

tt

*

0

~ dj.

J-.

, ~ e "9 ,ii i! -lj-."... jJ ~ L ~ '-~'f- -C " )V ~ ,SI

')"*ii~

I

00

0

B

Jjji~"9l!!ljjlj fiii~ O ~@] 1<1: ;::: ~ 1= ;<$; *ll @] (f) ill A it 1<1: ~ ~ fJ<L....;;i5~ -;/

~

0

?

t::.

t

(f)

"t'

"9 ~

~

~i*1J

¥~"t'

i

iL~

"*

iii t::.

I t:l1.

B~ ~ ;<$; El ? ? 1_ t::.

- jj ~1IJ\!1' '- "? ~ ..

Iv t::. :..:.t,J. t 1=

(f)

•

7y =J

~ ~

=r

(J)

4

.l~7

~

.::. 13 ::i I ~ fJ( 'J "t' B t:. !i ;<$; ?

'J "t'

BricioTiago Ubirajara Cardoso Boni (23il)

l'.*ttt.1f",t.<t:.n \ ?D o ~'f-2 1ll. 1994;c.1::.IlUl/llli*(7)f±.l<T., t=6'lliJliJ1:I3*";lH o *8W<I:'f-JI){ Y1:W~~ o &~U~~~I<I:~5~

;j-7 -, '1-- t' I:: lAin: UUl oit", ~,'I<I:& ~ t"lt c~IL;;:IHl'f- o ;At..: i; 1Ii# (7) It!!;i!f. WI J r;A (7) Ut (7) 50

U' J 0 :IJ 5 ;1"'7(7)+ ) \lI! 1<1: IBMtto <tt~ o r t'*~'it H vl<l:7\ j. ~h''"

l<.!!." (7)h'1iM'"? t=Jo jJ!~h'& ~1:mttjJ!)I: MIJ~<P o

44

45

NOVO MELo)j'c i"f-I) A 1;l:IllJitfit;tB,p'.

"iI'<J,.n;1O"liIltll ~

n<>

e t>Jiiilt L *1" ! ? 7 '~ ? 7., E-mail"t! '::i!::Ic <tU~ L\ II!.I:: fJ\ fJ\ 0; 1"lIi!it * t:I;tllliIH\ t: L *1' 0

*'

. I!,

0

.I! : (OXXll ) 3743-3264

?7'~?7. : (OXXlll3743-3264 E-mail :novomel@hotmail.com

7··7;;)V.~~

I,\*_O)IIR*! !

Sede: Rua Vergueiro, 3507· V. Mariana - S. Paulo - 04101-300 Tel. : (Oxx11) 575·8522 . Fax : (Oxx11) 571·5151

:1t1 itt I) A 70if{ 'JA6v7 )L., ~ 3?tH~ I....t:.d,;,C(J):r.

"A~~Lt,<1JI:'I:H,.7C~'J AA 71r-

4 [",7 )L-!lil'.

IS l.I7JL-f,;.c

[J-~JL-1!IJ

- f"'At;3 tli:! ';J l-

Sucursais: Londrina. Presidente Prudente, Umuarama, Goioer€!, Campo Grande, Maringa e rres Lagoas Sede Central do Japao: 1-7-8 Azabudai - Minalo-kuTokyo· 106

cRlA~q + FOTOLITO + IMPRESSlo COMUNICA~AO

E DESIGN

PARA

SEUS

PRODUTOS

Especializados na drea de midia impressa, nos da Vox Editora, junta mente com a Druck Comunica~ao, elaboramos e desenvolvemos materiais promocionais e institucionais para divulga~ao de seus produtos e ,ervi~o,.

"7"';) H !" t (J)

I

Efetuamo, todas etapa, do processo, de,de a coleta de briefing, cria~ao, fotolito ate impressao.

J!l!m7V-~

B *Mt(J)mjlJ~~H~

j[;!ltLHf!

P rocuramo, assim, atender 0 cliente em ,ua, necessidade, poi" e,ta forma de trabalho evita problema, causados com terceiriza~do, e tem como con,equencia, nossa total re,pon,.bilidade nd qUdlid.de final do trabalho.

Trabalhamo, tambem em parceri. com a equipe tecnica da Revista BUMBA, e fazemos textos em japones .

-::;E},y~-}fI,~"-:;'~ (~_t_o_n_._:_(0_'_'_)_8_'_5_-5_'_7_7_____)

~vox ~ EDITORA 46

1964

ra'. 7 "7

0)?-T:$'-1J)<~20~~0)

:; )1,fi~$iEXJf.fO)j!pEE I;: it

;t ::r::> 'bWlfi1J1;:~'t ~t!im~~~1Ji' Mi~I;:~~-n

'teo -t-O)tpILdfuli-tr

/1"9 D ~+ltllilI~o)I~ifu* ABC 1 "9 I) ~:$' tc. ":Jt::: )t/ ZECA 1ll%R/ 7' / 1~*i.llI! 0

Eles Nao Usam Black Tie (81lf:) ( 77 '> 7'

$I~I;l:lli?t,,:L' )

~~LeonHirszman

IIIIi*Gianfrancesco Guamieri & Leon Hirszman ~Lauro Escorel U Eduardo Escorel 1i'it RadamesGnatalii i:jji! Gianfrancesco Guarnieri, Carlos Alberto Ricelli,FernandaMontenegro

• ZECA.

Jose Buarque Ferreira

1974"', 't:,, \ ?Dm!til':I1. . jJ t:-TAlIlit"'l' (UNICAM PI I!l:lI!

0/

'l'$ • •

~"'l'T~3T)~'7~~0/

T l' T l' fiJf3~A~ (NEI N) Ol"rr~ . ~"'l'-C:f'

4' ~ ~ 0/ $I 'J -~ilii!1 tH,'l',;; . 'to/ '; ? 0 HI ":Jf!ll'f&'" (FAPESPIOlll!"'!t. !II 1'£USP ('to/I \ ?DIIl it " 'f! I , "'l' ~ 1'£ 'l'

<P .

47

L\ ?O)tt!:~tt~o)ili! fil~~q ~lIl111j~1i

iJ:~c~3~~Sq. ch.tJ!U~tJ~(})c

~llllXL.LL.iJ:?1\ '7-I~~.tJe:tl~ ~tJ~)···

(nell/IIOS

48

V ~ R 1 7G L '> /; a j i-~ , __

rJ' 7

-

I

I) Ii(/)

x -{ [,.,-:;

99 ~ 9 .EI 8 f3 tJ'':'!Jj ~ L\A '" l' )v

P,-", -CO)" -;f, /1;J:t,r

<t,r ~.

k7 -{ Iv~n IJ

ggl.:"<-{

v-~n'" v~'l 1'2h. §~ilJil'Jl.:Jl lmlJj.AR -clit;m "t'~

J:? I.:t,r

*

Lt~ o • • ~::;flJ!!II::I;J:A"<-{ Iv~:t;~j;'(i (;<'7-{ Iv ' tY'-) 1.:1l,9"il-bit. 7'v~ 7 A:l Hr"'::';,' *< t::2\'0 7'7~/v. 71v 77-{. 7Iv"itY7/. 7 j. ~ 1J. 1J-rYI.: Mt~:lJIj:::1'l 'E1:::tJlJjllt\'t~ L *To Ii!! [j;) I.: l'E it to h -C \, ~:IJ I;J: J;J. ,jilliil j;'(i.

'17 v 7~1J7/5' --Ccp6,L-C< , ~

~

::·t~J'J1,@(u

I

t::to\"

'17V7. V>t·A I V. /IV

TA:;-.

:1lv-r~'I\-t±~itl1l!m-c7'

v

~

7

A~:IlllT"':t;*ItJ~JJ,.l-fr.

~~::~~.~~7-7'l~~0~

*To Will);!

~lf-1-7~*"t' =2 .ii!i~~ • •

*

*T o

. "v~'l~2hk~-{v-~~~."v9'l~2hk Rn·G.~~"'"t'~~~7'7;<3~ r"~#illi~ f!f~'Jl:!l!:

25 , 000"<-{ Ivt!,

~}l!}iJI!J&JI'30iJl!n;~t25iJ1!f~'!li:]!j'0

t,r

:t;M~1J-r~~~illi.~I::'!li:E~~~"'it~ . ~~M;<~-{IV · 1J-r"'''7;<7'l7~kftft~~

'17

v 711,i!'i;\3il!fl7 'l7 . 7 v- ~' . ;< 5' //,-{ ~~.

~n;Im'il.toh"'To

(':/Iv/{-: 2fj(~.~. =i-IV 1-':

4{l1:~.~. Y-{7Of:Y

r:

*

r'"

/

1;1 -:t t~I;J:>t V or- / 5' Iv ' t

*7. 7-1'Ji- · i:! ~~ - * -IT ~/1.? a . if¢#fftt . 24 M""

~rtIV7 · j.-{VY7J ~m~.7"77A~a.m

20,000-<'-{ !H~.

$.T * 7-7 'l I, I;J:-J-"'~ '7 / . 7", -{ (il'ill) -CTo nil!

7'l7" 7v- rLt~\·tJ,} iH:L '7/. 7cc-{ ' 7'l 7' . 7 v2 -')JiHt L t,r <";J:t,r ~ it lv, * 7'l7' ·7v -r~ .~~~~~c. Y.

"~3/"'"t' (~;;$: ."t'~M~~OK~T)

. 7'v~7A~~~kltJ~.~.*. 7'v~7A~g~~

. './fv/{- . 1J-

*1It*ii!i~ '17 ~ 7 i-l:l1I!r.5I.::t;\·~tjHTL

;;1' lc, ,:t; P"9 \ '-fr bit Ij: : t

99 If- 8 - 12.1l "' -C= 2000 If- 12.1l 31 13 '" -C1.:M:JJt 2000 If- I - 12 fl "'"t'= 200 l 1f-12.1l 31 13 '" -C1.: lJ!: Jk 200 1If- 1 - 12 Jl '1o"t'= 2002 1f- 12.1l 31 S '" "t'1:: M:cti:

Ylln'~OI::l!Ili! to h

~W.~.~.

*.

:t;~~~~"-~/~.~.9Jl813J:

lc

~ n'GJ:j:;t -n~ 1 1f-1::lJ!:R: lc* Lt~o . 7'l7'· 7v-r';<-y'-{lv : * • • ~~;<~-{N · t/'-~~.L . ~,\;,j« t:: 2 \ '0

£. ~ t,r;< "< -{ Iv J:j:) : Iff *i!'i~ 5,000"< -{ Iv jt* . l1-j*r.II ~ 12, 500 -v'-{ Iv Iff l4X~i'l IMJ ~ 12,500 -v -{ Iv Iff*· 7~7 11iJ ~2 0,000--7-{ Iv I4XJ'H F';~ 5,000"< -{ Iv 13;;$: ' ,,-tt/"itlv;< r"'~ 12. 5007-{ Iv

"-~/MC 0 ~*'1f2,jvt1-0 V) I~Jci!'iW-c1njJJQIII1!n;.6'

t- ~ * ~t;:

*.m~ ~-{v -~R( 7'l7 · 7v-rl::

;<

n' F.lc 13 i·Mmil- :

b.tJ~A'7 -

M. II. L ~"7;<-CTo

7-{IVC.~IJj~m~: .:a~~~.

-CT.

. "/0 ,,/' 7

6{l1:H.~)

. 7'v~7A~;<-v-{IV · 7-7'l~~~.~.~~~.H

TEL. 1T:..Nfr;;O#(RlfiHlIf. 3119-7007 75 Ylt~m 0800-90-7007 FAX. 5091-2576

Mihama Jk!t I:: ;: I:: Iv IIH: ~& 'If ~ V:< f-- :5 ::; Rua Igua temi ,355 Itaim Bibi Tel, 3061-1141

[ :!k¥Mfsll fj-I 11:30-15:00 19: 00-24 : 00

[~I!I#'£)

--'illll:o)ll~

7':5 ~ )"O)jJS±~!!

• Tucupy (.;; ? t:' - ) • • Rua Bela Cintra, l551 - Jd. Paulista Tel. 282-6799 il -I?i 12:00115:00, 19:00101:00 ± 12:00101:00 13 12:00123:00 7" :J :-nl1llt.,: 0; ;: ;:

• Badejo (1'\7'- :; 3 ) • • AI. Jurupis, 813 - Moema Tel. 530-0238 il-I?i 12:00115:00, 18:00124:00 ± 12:00124:00 13 12:00123:00 'E'T',1lO) VA

~7:-

-(1/ ) 7 '

( :; :; I '/ f-- ) • • Rua Avanhandava, 63 - Bela Vista Tel. 256-6530 il- ± U:30103:00 13 U:30102:00

• Gigetto

iIiJ-I"l\t~'J

• Dinho's Place (-7'1 -=- 3:A ' /1/4:A) A1. Santos, 45 - Paraiso Tel. 284-5333 1l:00124:00

",. ±1;J:7 I1:; 3 7-$ft~'J

. La Cave ('7'

1J'7I-) ••

AI. Lorena, 1052 (Flat Saint Regis) Jd. Paulis'.

Tel. 881-9181 12:00115:00,19:30100:00 I?i 12:00115:00,19:30101:00

x-* ± 13

19:00101:00 12:001J7:00

;f-v:-lI'(;:fj',g

illl1JllEl*

• Jardineira Grill (:; -V JI- :;;j', -( '7 .

?' I)

JI-)

Av. dos Bandeirantes, 100] V. Olimpia Tel. 820-0299 1l:00115:30.18:00100:00 lIt~ I: <'!' L.,/j.~ 'J

•

C que Sabe t - +"!T-"\

c

~lH311 <I'~1d: 1]:17- -jRua Rui Ba rbosa, 192 Bixiga - Sao Paulo Tel. 289-2574

('!tlifMfsll /!-#i :i: 'f3

/800-02 00 72:00 - 02:00

• IT I FUJ I

• Dhai go

.*

Al. Jau, 487· Jd . Pau li st a Tel. 285- 1286

RuaArm;ari, 178 - Ham Bib i Tel. 820-2819

. ~llJ/ ~ -

. -ft

. t.. t.. ;:

A1. Sa n tos, 85 - J a rdi ns Tel. 3177-0437

Rua Tomas Gonzaga, 70 . Liberdade 'Ibl. 270-3975

Av. Lavandisca, 627 - Maems Te l. 240-3009 Rua Nova lorque, 606 - Brook lin Te l. 531- 176 7

. ~\<,!;a

• Roppong i

Rua daC loria, 111 - 8/ 12- Liberdade TeL 605-7625

Rua J orge Coelho, 128 - Chacara Itaim Tel. 883-699 1 . ;:*~~ Av. Paulista, 854 - loja 5 Cerqueira Cesar Tel. 287-1820

1) ;: Rua Augusta, 1508 Hot el Caesar Park Cerqueira Cesa r Tel. 253-6622 (r.2556)

• Da - Go Ru a Dr. :Mello Alves. 343 Cerqueira Cesar Tel. 3068-9665

. ::J .-( A". Pavao, 326 - l'\'loema Tel. 531-5351 . 7~~

Av. I\!lorumbi, 6930 -J\:lorumbi Tel. 844-3682

. /NlJ Rua Treze de Ma io, 1050 - Bela Vista Tel. 283- 1833

. ;:~llJ

Rua Tomas Gon zaga, 22 . Liberdade Tel. 279-8499

. 7

lJ y ;t

RuaAmauri, 286 - Chacara Itaim 'reI. 881-3519

Rua Ba ndeira Pauli sta, 742 Chacara Itaim

. ""*'be!:

Tel. 829-4223

RuaAmerico de Ca mpos, 84 Liberdade Tel. 277-1022

DONNA CAFFE Av.Henrique Schaumann,170 Tel:282-6667

'l'a

18 : 30

aBllalEi*

-flft""

II

DONNA ...CAFFE ~ .ft

~h4J,,' "F' R Henrique Schaumann

~

.\1 P--'" eta

;;;~

Antiquarius

';:-:' ;/1Z-.4. ,~~~.:"',~;"

£-

~z~i0~~ ..,-E"Jfj~"-,,:;r ;~~Ef--;;~. 1Z'"i/~//

7:;;7;

.1./"'-

119,00101'00 k- 1; 12.00/15:00 19,00/01.00 ~ 12,00/15:00 19'00/02:00 T 1200/02 00

de_

Al.lOlena, I 884 ' JaOOs - SOc f'O..jo

Tel (Oxxl IJ3064-86S6 I 282-3015

IlIJO _

EopinoIa, 19 -leblon - RIo

Tel (0xx21 J294·1496 I Fax. 259-5278

52

(j Hot~L fJ! flJ tdo T )]1

Ofa(a PLaza

LlBERDADE

• ft fij -

*

• • t,;:;'=:1- (:15;;)~

*'Iii. B"'ft>

~.'J!I!!'JI::

-cai$1iJ<'J.l'~\\ .

iIJI ••Uit I:: .!: :H'.

t'-7?-, :lJ5;t.,., t'7';t.,. t>I> 'J '" 1'.

J\'~

~IA .

1111*, 1!,,:t-, J;~. lliititl::II!!9'J:A"I-:A /':/7 :d1~1tc /"':::I'IIII,~\ \

Av. Liberdade, 156 - Tel: (0"11) 3107 - 9272

(j. I- 0 Liberdade!!Ril1r) ~tPl!!ti*

Pra,a da Liberdade, 149 - Sao Paulo - Brasil Tel: (0" 11) 270-1311 - Fax: (0" 11 ) 270-1788 Reservas : Tel : 0800-17-1311 (Toll Free) Internet: http://www.hotelosaka.com

10 if,O)ii-M[-

cp jfl:.fA'i-!l ~ to4t.,.,; T2"~'

iA~ 0)

7;t-~"r! ' T ' ?-?~7

'" ;K~'±'

8

" : 00/20 : 00 11 : 00/23: 30 10 : 30/17 : 00

Rua Bela Cintra, 1435 Jardins Tel.:881-0989 lolhadeuva@uol.com.br

53

54

'IJ( )<

.1(10111..10

BAslCO

E- i:i' eIl- :7'

~

~=-0)7 M~U9 MhM~ T --c I~"

*

'5 " a 1: =- '5 f.-li

~.O)L ~ fJ!. ' )l: ~ " ifO! f'f " Q

• • -c

~

55

0)

~ I .f$

t~ ~ ill: 0

W

~

1'1 Jll 5/ L

nI~

'5 ill:;b " iJ!IJ 0) '5 -'t t= I~ 0

~el1;O) --ct%tilil&hL ~~~M&*mW--c ~'5.A~~~~k --c =- ~ 0) I;): L • Iv 1ft\

"~ JIi :iii L -c G FI Q

m

1= L ~ :: - h M ;1\

~.~.~ a Qt~ mE-~lvO)~=-~O) -:> t= L t:" Jj;} ill, ~ J1T it -c:tk ~ ~ jl 'IX: "1flj EI ~, ;fll ;b tJ"

-c

+ =:

mtl!

m 0)

I~ ,

o ~'O~$'e=-

GM.h

~fr0jl ,'L ~ Itt

'L' -c L !JI!J1l' -C (tJ ~-'t • • ~O)K* ;&)1\ IJ t

" ;'j\' iT

-c

* .i!iliil 0)

u

B

B

M

A

T(/)7 "/7- ~ 1:1;;i!t(/)?!t. ft$.. {til" "'r..l't~IJ .• lit. *~(/)JI'H, £,-r'~lc(/)1:, TIC(/){1m~tJJ I) -C, M .,:r.\') ftlt, Bumbal/lll!lIfl,,-I;"I) <t::<!, ' .

"'?

Mqil-Mqgqzine •

~~O) Bumba let l. 'iJ'tloi! L. t::. tJ, ? l' (7) 7"/7- H: 10* .. L' t= L'f= 15 (7) <Ph' iO lib ill T! 3 1\ (7)15 I: :f ~df"/

f=

~R~L-1:~*T . ~1'(7)Z~~~R~~(7)1:. cL-cL-~Z~<~~L" ~ilI~.~(7)~.Rt.?~R .. "'tt~rn~*T . MmaY~6~*8T!T .

7:;1i.0J;)l.-)[;·

~jj:j:;

t::: t::: ':I ~·c ~ Fa C:P! !

4.(/)IC ••

~.(/).T!.~e.?~t

(/)~ 3 '?'f~

<tU!L' .

,

4 . • U~#-.6?~8~L't~~~ 1l'aT.Q t /5 ~ 1~(7)flTjH;<; tF<;. ? =- 7 " 'J T! e ~ T!To'. :1" :;M!IPlifiH1·. ·f;tt-f it t.!li iO t.. L'.;\' U ~ t ~;\, t.. ~ t h<. lIU~ T! Ji 0'1 3 -I- t_-*"-il·1!i'-'"-<_i_ =_ ' " _L'_. _ __ _.......... @}.Ut=(7)"-I~· ;f(','JAI:Ilii~*T . "' •• 4T(' :1":;I"(/)I'JI=!II!,*~ill\¥1;T!Tb' .

7 'J i! A L- J:? ' -1-- - -:1-',,- ,,-. 1,,(/)---'efv-'tJ-t":~-'~":'b-"~-'~T!T-b'--' . <t :'''(7 '' flTM(7)<t-< ~ h'iOt;$ L- """1''''L' .

"1IIIt.1 do ~ \c W!fJJ ! f- Jily I) :;11.)- t-: 3~al

'H=ltL'tJt~~b'.-I>tLt=;;. eN t;J.c...:.~~"ttJ\ o

I' ';) ~~ B

: 7:;/'i1d.1\j-,;)

"'1t1:~T-I>:::':@:J!.. :::'1I't!i!.

ElEllI:I;.~<t="'L' .

!!>l!"H

~jln.'O)~A1It.. i*~ . ,C.' I::Jt·M!illJO)i*~.

;!!-!l!JO);E1l!l <lit. c '? "'(;E;!O)

~ L, L\II!J . i$; L, L\r.5lJ:cO)t1UIil'l"lltll· ii'mt>t;ffl1; L, n

';I;T.

-------------------,

Bumba I Rua Galvao Bueno, 212 • 72 a nd .• Cj. 71 I Liberdade • Sao Paulo · SP CEP:01506· 000 156

COTIDIANO ~~~

~O)fI!

OUTROS

11/\::/ 1 .. , MALRBORO

§w 1 j '- ,

R$ 1, 69-4 , 22 tf. r:t~j: 1 ~11 R$ 3. 00 - 4. 00 71' V ·"=3:": 1 " R$ 7, 50-9.00 8** : 5 ', R$ 23 . 70 - 40, 00 ~5,,)~* : 5 ', R$ 7,00-11.00 R$ 2,90 - 13 , 75 Willi : 900 ' '!'!'

R$ 3, 22 - 9. 70 II1<Dfl : 1 " l' :",,11:" "Jii : ~jj; R$ 0. 60 - I . 50 ~/:;-=-3 R$ 0.10 - 0, 50 $:/.3.-7.

R$ 0. 60 - I. 50 ~*7JI,..71c: 1.5 ~ l RS 0. 62 - I. 50 e l')~v-

5.'l298

"

?'C

R$1.92

Ii R$\,90

••

5:"'T : BAR jJt~1\o.li"lI:

"',5: iO li"lI: <'! L..Ji.li"11t ,'l

I'T)~I' · t' ·> '7"

I I " T)~ t'-)~

::J-t:-

e fliUIlt;

~

R$ I. 50 - 7. 00 R$ 8. 00-12. 00 R$ 8. 50 - 15, 00 R$ 8. 50 - 18. 00 ·> 'l RS 3. 40 R$ 0,50 -I. 50 R$ 1,80 - 3. 00 R$ 0.60 - 0, 80

R$ R$ R$ R$

n

jj')'J:" , 1

tJ;1VJ,'!'8J:& , 811iJ:&

1, 60 1. 19 1.25 2. 50

R$ 2. 00 8*,,0)111' v'l "::/-W 15t R$ 2. 54 15t.::'cl:R$ 2.0Hc. 8*"0)'\-')TJ":l-J~: 35t R$ 8,27 15t.::'cl:R$ 2. 54!Jl. -.l:l2lt'1'S~fi. i1I!!Ii' ·1*SI;l:Jtt."J*'t.

R$ 136.00

[J

RS 10.00 R$ 5,00

A-

- Jl;1'l(})~

<11

*'IS'I'III.

- i1illi 11 './ 3 '> t' ;"~i! ;"1I-1'l0)~i!j •

ERO

B

A

R

s

•

I

TRANSPORTE

<t:"1 I'? 0 b' iO Ol )i-iltH'*'lt; . pJiJ!lI1ir., [~I'lUJ

;cittlll

'J;t.'1"""''I'-1'

lilA\ ~~ .1i00Plt;1j e-+t'-" '<Q c'$iJ''; rtH1-"tJ\[t~.t ~ ...

0>(15 *r.:lt 211 +IJI;9IJl.J +I.III.~J ~ . -lj-:.." (? O$fJ'.:,-+t:..- t-Am'" + (15tJ'21) + 13 + *** - **** .7''5 :"iJI"f:)\.:,Ji:S1-...... fJ\[tQC: ~ ...

o

0021+ 11II.'tJ +IJI;9IJl.J +1.1II.'tJ

/ '5 y,L-!J,.;.nc ......

0021 + 81 + 3 + *** - **** * JI;9\~.ltlljno) · o'l<I\I!'J*'t . ~.

1 .'l 1 8 ji;J:l. • 2.'l- 3.'l :iJ-.:::/')~ 2000 ~I;j: 3.'l 4 -7 81:1' -::" ~ 3.'l- 4.'l 1I!lt;B18 : '\"J" t-lHIt' 2oo0~1;j:4.'l21 8 4.'l218 'T5'1':"T,,0l8' 5.'l18 ;1.-'1'-. ' J! 2 8 B/l JllO) 8 6.'l128 ;a;A0l8 '\' 'J" Hl\'iHi~' 2000 ~I;j: 228 8.'l J!28B1 )<:0l8 9.'l 7 8 ~5 "Mg,:;'Ui!$8 • 10.'l128 fII~7/ l v:.--5t'0l8' :::l:'t0l8 11.'l28 Mt;:.

158 !Hllllii!i!$8 * 12.'l258 'l'J",,,>

RS 32. 00/ 6111irdl R$ 29. 00/ 8. 5I11ir., :J'5.y'J7 R$ 52. 00/ 14I11iJIII 7,," 7. ' I' . l' 'J'7 7. R$ 61. 00/ 16 1I1in., ;jf)~ t-' 7 v'J'v R$ 77. 50/ 18 1I1in., ;jf)~" '1!'7'-o R$ 75. 00/26 II1iJIII <t)~/' I' -)~ R$ 96. 94/ 33111iJIII -: v:,, : :r: if 'l 'T-;jf R$165. 00/ 44I11ir., 0

-"D· ::tIJ 'l:"T

<t:"1 I '? 0 b' '" OlttlUllt; 'J;t. '1" ".,.'1'.1' 0

RS 340.00 R$ 449 .98 :15,,'J7 R$ 703.01 R$ 593 . 21 7 .. ,,· I' '1''7'7" R$ 604, 37 ;jf)~ " . 7 v'J' v -+t lvl'\ !-= - JLRS 880.65 R$ I. 283. 34 'T'?7.

R$ I. 170.6 4 "'v::"" • .l: I2I;1:lI;"'''h1i1?lIiilll!l;I:;!;*tI. n ,*tt'\'.

- './-;(:"'(>77'> I-III)"illJ'~!!I.So)~~'I=" 'J. 20-30%(})'1~11J('!; 'J *1' III/ION! 'J .!; 'J J. IUaltllillijtl.t. lilHTltlllli1?itlll ~ "'(1' ~" . ..-{ [J.~IJ'l';..lT

* -+t:,.., (r) 011111::11.1''; Ij 7 )L,.-I) 3 .A~iI* -r:1;i$l 'J

[~~UJ<t:"T7~~*:r:if'lT-*~~

77.:":.-;t:,, 't:"-Tt''1';t ~:r:/ 7.. 71' VA <t:,,'T 7 ~

R$171. 00/ 52111iJIII R$ 74,50/ 18I11ir., R$156,30/29I11irdl R$146 , 00/ 36111iJIII

*L.-~~I;tI7~~M.~-~-.i*5JI,;*.~ 0)3.g.J~.A .

* fftll=J:? -Cflfi*q" ~J

0

::'--/J<f(.JR$54. 00 o lJ.L.-;;J/~A!;tRS10. 00~, T I:;-·I';A.$I - ::; T)I,;-(.lL.-77 1) tJfttl, 7? ' j ~*:;- '1.-M1J1}'i; 30 B' ..... 1~1U'I_'=t±l-CL \*'t 0

C -jJJ"/~~ <t:,,/\'? 0 'J;t . '1" ".,.'1'-1' 0

III

"F.

-I7/J~?D

'J;t. '1" ",,'1'.1' 0

R$ 1. IS R$ o. 70

a.1I 1 II1irdi g,,~-

R$ 1. 25 R$ 1. 00

~JJ* 'J -!Ii' 8 ilW~ I:

RS 4. 00-7. 00 <t:" I\'? 0 il>1'l

R$ 3.20 SilSI;I:!l!tl~fi .

l

or< _ -c:"'J""'i)

t

Brasil Origin al

CULTURA E ECOLOGIA

t~

t;

, t fi; (j) )\

"('~

Bumba - Brasil Original

t- ...

2000 Ana. II Edi~ao N' 10

i::

•0

1;1:

J:

<

Publica9iio da BUMBA Editora [ r ::1/I~

! JNUI$ ]

Rua Galviio Bueno, 212-7' a nd.

Liberdade -SiioPaulo- SP CEP : 0 1506-000 BlV\SIL T EL : (a l l ) 3399 - 6090 T EL EFAX: (O ll ) 278 - 75 16 E-mail: bumba@neth all .com.br ( ft~n*,, ~ ]

Diretol Presidente

Albe rto Tomita Ol • • ff~ 1 Jornalista Respons6vel Emilio K. Mats umoto C\1Tb Reg. 7.453)

[11l1H\ ] Editoro Chefe Tam iko Hos oka wa [III!!! ] Edltores

Hiroyuki Hatori Vi vi an Li e 1u jioka [Tif l' /, ] Design

Ca ri na rvl aki Hata [1 7 A 1'- ] lIustrm; ao Benny Campos (C idao) [ ~ . l Comerciol Rosa Na ts uko Matsll shi ma

e

I-

e.~fB~

=~, =

HUH'

*l"tt.

~J)'(011) 3399 - 6090

[IilUID Assinoturo Vi vian Lie Tuj ioka [T "'? M!P11!-E/l~J ] Processo Digita l & G r6fica

Editora VOX [1ll:IJ ] Coloboradores Yukik o Horiuchi :Midori Onaga

Chi hiro l'vlor ishita Nio Tatewaki

.*JitSi:J6i Tokyo Office.

T 336 - 0015

iE JlJIiIl IH<jf,-S'!O);I; I ;):TiiCO))f: )OIU~ ", '" 1.-;z,"'~ I= L\:~

. s~.UtO) . O) • • O).it, liO:toO)r • • ~._.~~ 'iiliit* 101;): FAX - ; M\I~ ~ =i!I<m T ~" (7'5:/ /v"' II!II ~, ~tt oJn:l: P. 55 O) /:ti.9iO)!liilH: lH, :::!'d 1l1; ~ <to ~ H o 7' 0; :/ /vlllP;O) II!II::Ii« ( 12 mi) I;):*«;z,,,, 78 "7Iv'('T, :!'d;d L, ':l5ij;I;):~J!jTl1i;z, * 101;): 'HIJ'Fl!f>* "k~ I;)::!'d 1j3 L;z,,,,~ rrh'toi!,- =i1!I(H'to I.-*To

,--------

Iil'li !I!;lIlOilito!ll ri 2026 -8 ttl!<

, fUJi , m'/iffi'li- ',H' IlJI :too) i:.

. 7'5://vO)!O'iit, liOiiCO) rw7';//{ ! 1.lIIlI!$J

."iIl!-

Brasil Original

Bumba

('1:.//\

I )

TEL : (048) 883 - 5650

FAX : 1048) 885 - 4667

. 7 ' ;"- /~;p:l'i l ';j(ilOr.!i :iJ--if' i' H . f1i (:liIL-'1.- /- / I / f1i, I ;;vy $I ~T~ ') f1i ) 1 :IJ " v-V 1 '7 '-' 'T ~ 1 A~-V~

1 ;!I;H. f1i I I ( ~:IJ!III! 1 -:;.- /

'l,\,. f1i 1 ;l;:1ll:lt. f1i I " -( I-'. -{ /- '/ '\' , ;~

1 *"0# 1 " l1ilI!l A~ 1 ,\,~-if

. aT, . T I;):a~YU~L\t.:I.-*T o I c atHf : 8 -ll- P. 8 0) Pi rap ut ang a Ol1l!B.Il : II!Ip!i '(' r "Pi ra" 1;):-{ /"T-(;tOl- J I;): ~ "p u t anga " ,

. niE

...

~-{ ~ ~ -( ;tOl- B Ol ~ Y ,(, I.-t.: o a~U ~ I.-* ,

Nome (flO,, ) Endere~o

(/Hi)

Bairro (.1&) Cidade (jfi) Data

( 8 f;j)

Tel.

Cep (!I/I/UI-ll-) Estado (#J) Ass. (:1:,, ) 58

t17 I) ~'-. S*iRfj8!

fiJ8i1fi

VAR'G

VA-RIG 1

a Ji<-.