Revista Bumba Brasil Original nº 2

-

TELECOMUNICAC;OES NEC.

A, GENTE VAl LONGE SO PARA APROXIMAR PESSOAS.

Para ap roximar pessoas e melhorar nossa qualidade de vida, a NEe nao mede esforc;:os e implanta seus equipamentos ate nos lugares mais distantes. Por isso, seja produzindo aparelhos celulares, centrais PABXou mesmo sistema de comunicac;:6es via satelite, ela tem import6ncia fundamental na r6pida evoluc;:ao dastelecomunicac;:6es em todo 0 mundo.

Para se ter uma ideia do seu potencial, basta saber que a NEe e a unica empresa posicionada simultaneamente entre as cinco maiores corporac;:6es mundiais nos campos de telecomunicac;:6es, computadores e componentes. Toda esta tecnologia permite que ela, em parceria com seus clientes, descubra novos caminhos, encontrando soluc;:6es cad a vez mais avanc;:adas. Nao importa para onde 0 mundo va, a NEe est6 preparada.

•

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • • •••••

NEe

A IMAG INA~AO SEM LlMITES .

In. :ll:lcc i3~0)13 f'JIl;

,

I

7:;1\1

BR~

N

D

I

c

,Il ORIGINAL

E j ••

~, : $ • I ~/

f

\ ; (

'I •• _ ~• .

J-

• f ~ ;,; ~

~ ~."

,

! . ~ .

•

/ "

.

•

' ·1

f \ , ) ~? I. (

r

. )

(

; )

•

•

12 [H:"y?l :t.Jl C,\,'I'14 [I~t-{l M~~~O)~:'-/ C ~o.M / M~ • • •

18 [lil~l iHlVil!*~M 19 [x"!!'l !lJ.±0)77 ~)~ / tP~fitM

U

[.~1 AM~~-~~! / ~"

=

=

•• ~~~~ •• ~~~

-:>0)00 ' -:>O)~ ll/ IJ'~'fIJmi' 31 [1;¥1 :17~)~ili:i1;i;¥/ )~;j"'$I?'T 36 [/N!!l ;!Ji'~l \;h -C 9 Ao)i'iM~ ;:,0)~-:iJ A / ~"t=i1' 42 [I,yt-{l f''\'.J.j :'-$II)-Ii"'~0)/7 ~)~1I'M: '; /li!Iit4 55 [iUi'O)~- ~l Bumba~'ltO)Ii!

26 [xll1 *!i'

50 [ ?')~;<1 t...-A ~7:'52 [1"-{ ~7-{ 71 I(-)~' ;t;7'YT 57 [1!l'F1 ? 7 :.- ~ , ? A $I ? fUtl;;: ""'- 1' :;,\" . 7

0 - )1.-0)::J ~ 'J /

( IJ:;:t'T ' -/.or ;:j'· l'C ) Foto : AK I NORI K. Ail:

.

T '

'7

v :.,-:r

46 [~t...-:.- 1"1 ~ FI O),,-\, I) 47 mlI1 ~L-Ci'j.J:? II 77 ~ )~'i'iII 48 Uiilf1 "t>! t...-~)~O)i'j.~t":O) ;iilf 49 [g~l t.'''~'L < ;!J';tt'':l,g~ 54 Uli1it1 77 ~)~;lI1J / #/ J:i~fl'

DE

. ~:'-Ij-T(J)7J IJI"

<Ivt=.

itt.& 17iPP I.. \ i; L..1.. \~~, iii'iI& L) tJ:c· ~.LJ3ttft.:7~ [J'\-T{ ':J

?

t.J.ITll!=~ilr;t:j:;:~*

~t-

" ~Al7"-L...1' :,..~?

tJ.J1.!:' I-

';I

I) 'A(J)7 l/::j I)

:13 r;t, 'LIlli...,.. :"'''' '7 t-

I)

A.

7

o ~~I~:i: 1 40)7."":',,/~ }["'7--1...0)

at'" l' :; ~ . 7

[J -

Ji,...

t- I) ~tfi"':lt:. o ~ 3m.? l' ? !-! r~H] 0

_~-. "'I..-7'1J~

A/'\-?9Q! !

PAULO

.11 :/1 '\ I)

*-

::.,...O).ti~~-:lIlB~lNiJ'\ :,rTv1' 0 !j:, M L) TC o)fJ~i;J1.1?;.nt~tJI < ? .s:,olt~~fii!lo)~I.\.fj-:"/<?OO)n-'='I')\"O)Jtc·::, 00)'tJ.};?

~:,,7, 1?~ttil~-:>

<

.. -iT './1 \'/ 0 h<~

"it <> 0

(})'j] -="I \}I,;!;):±tIM~,

<)'!II1)Mii HIl ~

B J... ~B *-:,A,O>:f:j][] 'J ot /: 1;1:;& ., t=~h<t; <>

A

.. '1)-::'1 (/ "rdl~~ r:~~ L t.,~?fIr:~ L) J:.fJ{ 9

'* <

?"C L't.=l: ~A"r: f,)A"l8t::1:>

sua ~,5,~) '* L'"C~!l0)!'J ~t'Ii9n: L t.=

1'10'1'. "liiJ "tllll"t., 7'0 -;f, . '" v-<f ( T V lJ)iJ-=.

1(/l-O)CM'1)· -/l- ).."t~I;t-.;r. I) 1...r:t,i"?"C flit

770' /7:/ 1)7'/ '1'\IJ-tJ~1!J:~l,;*<~!!

~~VADOR

,"'1)

A. 1J-:='/\, ... Jt:lI;Ui8 jottO)':'O)A1J -:=. 3 A· :f '5'" 0/ . T 0/, ('5 -"'0)00" f~1 ~;t*,:I<.*,

I: t>'F![I.mtJ J"'vJ.n-'='/~)"

cavaquear:( fH >aft~q~

fi

CA

c$.

c

~:

(::

f~

~Lf­ (J)

~1@]

7"7 '/ '.I "",,,,,,,,

rJ)

+-

'3 :J

V-

~(

'(.H""!/!~M'''·'.J,''

"";'J\~1'JJd.lJ';!F"·J/:'J',

?), i" 0

'~ C:

.3o..J.1 ~ A I,' ,;'.'1"0.',;;",':

(

it

"a ::~"1.

LJri)\.tt-r 1.1 0 i1Jtll-t-£J C: L -r I) ::tf'-tt '.I ,{ '70 l' t ~fi)\ (: Jdd· vtlvl' I,' 1.1 0 :i:: rJ) -? -j < -t1~, *-.t~ rJ) 7 "7 '/ '.I l' -t-

L t: ,~ , ' t!:: i){ J: Jr i){

;t IJ ii', M:MI~ iP:;li;: DAIGO MASAO 1935<1'1>1'*11 1~$. '" n. {f;.lfe or :::J 1f~d:l.

"''11m;!;",,,.

[J.=. 7)1:~ J ~)..

i; 1@l-+T :..../~?

C t,;. ~J fj fl:=

[J :Wr1Vl~$ . :i:

•• 1974'1' rllllEll J tilf+"'£J "li' ;!''It ••

45@];t-)" !I1 ~t\ }. .

J 7 9 JIf'!t ':111 f:

.,.6

at\~<

ttt ~ 0)

v '" J[" 0) ":;7' '7 :; J[" -If ';J :h -I ::'I;:t,

~';J j'

if. fI'lH:: ii L. -C i* <h-I;:t

tJ:L\ o t: l' ;:f-O) 7'--.L.. , ~r~tJ:~-=Ff.h\~tJ: i; t 1::> 61v, *~":;7' '7 :;J[,,~i*~L.t::L\tJ:i;, A?z:;7kl::.JE~iilv"t', 7'Y-1', 7'Y -1' ~f1'l9 ~j§ ~ L. -C ;:. J: ? I I

+ AI;!il~O):or.:\\h +

*

illlFm)d,0)i)(ij)"\t~"c,fct:':;df7'-AI;l:2, 31])liJl~,

1}u 'T- 1>. 0) ~ :7

7'"* t:. ''i

h8nO)7'-A~, Im~#O)

I H;y.IUJ<

ijttg-O) ti;btL 9 7. :;'l ::/7

~a,

j"

-rUtJtA~

.;c

.fr

.%O)nbh~7~97A~,

Gl'\MI':ffftlj"t,:v'~v':jXLt-5~

m

r.,

+ ii!i 0) ~i';IlIIMlIIi¥ + *"1. ' A'1I1' , 2 1 II ~ 30 ,,) l:HM ' n Ii;: , 16 H.'!

• • • • ~X\'C'~~~T~;\''''i)(''"~~, ~~'l~",g'i.IC, ~~~WT-1>.(f)m~~~~m~~r-::.L~ . NU\lEl~WA 11~

•

~~ -?

t

SUPE IU OR

r.!.~TI,

-C t

~ , i:..' o

(3{)

7 - ;/' .:J:.Ay ;:t -;v)

\;.( -{ /0) A,y / FO)lliJ:1:'\?; o gHR0 ~ tt. 0) -C:iTItJ i lffi-tt -'K )t(b tt. 1, 'HM&<t? ~ 1/-'<;vCf)iJl.~tJ~=t let 0) -c: fit

r~}j[l:l:fth'o 40 1/7 !vM1&

(3(/7-1/'

e NUME RAD A I ~ F E R1 0R

~ Y7~

r:p Jc.'tJ~ c-J i::> --l:: 0 (: ::t-rnt~ C: :. ,:, --C~ ·tlH:l:tt. L-o

15 J-}lJIrtehO)-r , ~ \~' \fr'~{!-iIYd!k-t Q:=- b 30 5i lt! ( 1::' ':/ Y ij'-.b. I,t. G 2 H#IUj M) 1:li3i l];{f L- t~y.. o

*ili!T·AJ:fHi~{;-C7)

+ ffl::> --err::> --e ff~IJ tJ: 't 0) +

+ 1::' ;:O)ffli~i!>,);tJ, +

•

~~O) 1,' 0

g

wff~ o

tt.N'Jibl1'lITt!il!,z'C'JiI!*

~

V ~--jv) I, q, '.1m i:l:-'J!I, 1-1.f

O)'C'f(;:I<1iI:l:Il' i: Iv I:'tt

20 1/7 Jvfr1H&

• ARQUTBI\t;-C,\DA

(7 Jv-!t-/,\/j]-J/)

/~')'?A7'/~~AA~ - ~~~ Mn~77/~~~n'lt~~M­

7)-fj-, IMffi[]j (-</'--rtJ'tm< '""CtlJl, · ) , JJ IIlU.;l, /1'7/ Hli /' /{ t/ P (l)lXd:'::U:({l ;t~tJ~.:. C: 7J~;b Q) , :f..>rt! 1- (?)

(~

•

~ -tt.

"'t~0-c,,~p:lI"t~!il!r(M;-,

:. ;:) It

+ A 5':; 7 A l:::ffl!>i6d1)tJ: \I 'to) +

C:":); ~:lH& 0 -C l' \ ~ 0 J:r /7) f:'-=& ~ jS~ ;htt I" J: '5 f: i1.uo -t 101/ 7'JvMf& c 7:);i-

:,'\,lrg 'd~i3', *Ja~'f~U:5n\it!jJt::'!!

c:'tJ'k~

tJ , -c:;tJ. c::, l"

§

t:.

j] ~7Jv.1'JIi'--:lh,

fr:(J) (-O)~"i:

o

~~7.~7~J.~~0)~., • • m~~~~~, ~Y, "Y , 7"7 7T ~;; Ii), \iI:',llilllt", ~i;H¥~iM)t"",o 1'immtii?;.1fil:""'i!W ~ to,," 1~J;liJL

*,

• + rm",tJ:tJ' ::> t~ J 1:1;J:-r*<"htJ:\I;30,unili+ Act 0)1- r ( -C '" il2' i2>~~" ~ TORe! D,\ (I'tIDOl) 1;1:, iii) lit n' I;\JM:~h~H4~~.:. L"(I,'QIJ' . .(: <::?'':H\;::J I) /77 /AO)r.r- t~ ~ff~~*YX7~ , ~a~~icM • • ~~I~ah~L*0k

(IJ(:<ft1tt£ ! ) " 7-Lj]7 - ~£{r:0It<Sc:I,':50)1:t r,f~J;tx x

,(l'C'TJ I:c''ilj c:i:!ii'C';!>''), [J;!MO)*iU~~.1- "o)~, '" G ::l:7-L I7)j;'CW :.,,--'(;; ~ -fl"<S :. (: ~~ l!~ 2: -C 1" ~ ~ .:c h --::: t ~ffi)~1.I: 1--1>. ~-\~ :/ ~" {ft~ 1" C: 1" :5 AI;;!:, A 7':)71>. i:}... 0 t~ (f)-tj, J,!,'1[ffl(/)tt-I,'~1--L~L0tJ'~)li1f~t',L--CtJ,t:" :t6ttr;:){:

n

/'\ ')' ftJ't::d&

I)

1'1J5I. C: I:

'"

0

~0U·t~I,'o

rH L -cl"l'{:Jr-::. Lo

*t~,

a .;\o~(l<ftAl'lI~ 'C' ~ ,

A

~:)7 L-'KW~H1fi:~·

",tii~1tI+ o) j]

7 - :~I;tx\

<n<·*"L, b};r;llm o):tkiQ.~)n';r;l,\tet;;Jit:"

!.~<1t.0

-C\"<SA~"'t':t:W1J$:L/t.\"J::?,

/"rJ o -C:I;:I., ==z!J ~p(f)~~m.

J:: t v\tet7E ~Hj:l!'i 'b:5 ~

/T7/ACf)I~:U,lL

F~/V}-{7AO)tJ; ,

-ij"/

-!}-/F~

:'Cf)~0E(f)~rrhfth~tJ~~~~fU~~I,\o

-

== ;

+ A7~ .::l-)I.-+

7'5:; I ~"";I ;IJ - WI: c -:> '(0) 1998~1;j:,:n@] 13 0)']- I~ ~;IJ ';I-j iiMiHlil, <tjjt Lt:9!z;Jl!\z;0)~ 0 -tn l' t,lK~J& L)W:'t J: 'j I: L '(i'T:bnt:~OOjlH'-II1' AlK 7 - k <J I) :'-7-\' :.- .7.liMU L, -tn~ L) o)~ L) H( L) ~Ji.tt'(:"- ;(:.-O)~~r,/l Cf:o 1 999~I;j:,iilJ~l: I)

;;t,,,.:.-, ~'lIJ'

~-T j. :.- ~ c~It!!O)mjlH­

IIt.Jldii L), -to)lt7Fl O)~*~-f-II ( ' ~'5 '171' 1'O)llIIllL ~@]I;j:, El*j-t~II(f;l~IJI:Illj!f~n '(No't {,

- --

,

1)

~~Iv 1'~*;l:1'~OO~

-f-1I11(rr:bn{, o m1£;l:1'I:§t~~n '( .7.7:; ~-I~~t

=

1 999~0)1:td:j;:~0)II;lJtll c -to) '!!'pJi~ c~;I: c dJ'( M: o

----

*.7.7:; ~ -1~1;j:, J: <~J!'t {'0)1' ,~iltr l :tITM-\'>T V t::1' J: <7I ';I? L '(11';:'.7.$1:;7 kl:iOlll'd:l'j 1

*~~

*~~tt~

,/"-,,-,,-,,-,--'-1j- V-'-;;--,-7'-,-,,-,"-'i-'=" "~4 k!l77

'I ;t'T' :",I-''''!--rl-:''I-

=',

/<;>;:0,

;1(;$'7,,=1 ,

*~~~M

( 77-" /'

7'0~*/'-t) C

-lj-::""'-/'700)4k?77 (::I!.J /7-'f/A, /{ '"-""7?, -lj-/'/'7c, -lj-/' I-?) ~8~A~$.~~W.mM~k~ ~ilI'Fll ( tJ:,,~;t T l-'I;<'$I1'''7) ~ )

c I:,

I ::---;( :"~IIlJ'~liI1ll'Jttl&~*~1?, II

T-1.,Ol~::---;(:"OlIil11J!J' .s"-Q o

~:IJ

I

I FoI1fii1'lOl~ 1J?

.m~&.~-A"~?k~ -lj-/'/'7cffi

FoIlI!!lOti1'l,

mT-tii U1UE7'7/,"<.'&i>/,.--(,OIl'(.;,,') I;J:, , }l24 11;;'G6H201 I :lO<.' (totc.L., V ~- . T ' "/-\"':1c 1' n, "tJ'//~7 rJ • r-i-;I/' H::I IP-!}i-.r,,, k:; :;; 71J: 3)1 7 I H:9td~ {,

)~;I:!Iit!J'j""""':lii,'"1 '5 '/ )~ 1? 1;1:, ~ ~;I:

'5 "1MOl'51' "

.1?~3!OOill'FIl~~t§~~~Q o

m---,? 'T-/;;' CA,JJIIT ")0 ,fi;t(o) J 7 7' ~ -r /' t' ,,- /' ,,/(> ? ),4!i, :. ~ I m*'1>OOOl I- ," ~? '5 "1IJ'-:!itI: ~T Q

0

k~~.~~'~*ftR~L.~.~~~39 1 ~.~5,/)~~ft~L.~*~T~0l~,?

1J';I7 (jfbR);O I:. UP"1}i- Q o

I )l.-1f1 0, :::JI)::"'-T~::"'-A, / "\ )l.-J17A. OlET-1., o m*Ol?'5"1~~)~1?ft~Ol

;J;;:~t= ltl:, Jit.T 2' " If 'I $11 G;h.~ o

2 Il 24 8

-61l168

t:",,1?Ol~IiI1IJ'

"1'5'/)~' tJ,"--:t ( :J ':11<' t: . 75:/JL-)

~'~~* m ~.~?5~~~/'l?7~~h (*-A&77~-) <.'7'7/JO-""f>?0

-~~ftOl~~~~~~HI:, ;<'~)~1?~

it

'1-7"~~~@I~ o

ili*ilI'Fll ( ::J ," , I· 7 I- 'i

4!i (2 'FliH:1inn~)o "l''FIJ/{7 77" <.'

*OOft.~-A"~~~~*E."R~~~

8*I;I:61l29 8 OlMIUt ( "I~)~- ) I:" ~t,,:')~tl!L. , i-Ollt71l2 81:lI!!j[;, I '5 7"71' C, 581:;f- '1 t'7l:*Jt? 0 8*0l--< ;<. !- 8 iltll ~"1 '5 '/ )~Olfi~~lIII~ U=, '0

tJ)

~1llI1l1i<.',

""I;'i~)IJ$!Ju

,¥i* IO I"l~ ~I:J'l)'1- "",," C 1:1 -4<:

12 ~-A;;'3 ::',o-71:51I)'n, 1Hll(J)J:{1£2':f-Ac 3 (I'[(J) r.1U:2-r-J,,(J)i!r

8-r-k~;~k~g. ~~g. ~~~~~e

"1 '5:; )~3!OOil!'Fil :,,~;tr- 1- ,"1'5:; ~" ")

(:IJ

!l7 7' ".--('O~ l qNJik" .lj~~4!io "'JIMm ~ W,,"O)1il'.<;;'Jl!:lO ~, 7'7 /'" ' T-I' /,I::';;-/, (J)7.1 r /v:a:I{~ ?o

~OlT-1.,Ol1Jt. - mOl~1?_~IiI1,a

!jil!J'.ttlTQ o tlTU';<'$I-OlIli!!tI:tllll ~L.t=" o

_ EI

*--i; / IIJt 1"

(:".t -) -) Iv )

_ia-i; / Cabec;:a de frade -i; / Melocactus melocactoides DC,

_"t

)~.f. Q)

-;"7 ~') Ii

-B~~et~~ArdJ~-

@

19

ooJ.;.0) >a: Jii~

± !::

L-

-c

ob<

-c"

20

iZi:G.(1):S.L.-f '5.:\=-$1 / 0 c!::: r£rtt:tt(1)~t.J{~~I.'~rf-r:, 0:

U'Itt= <'. <> . lVJ:lJI~\l!jtl: t;! ~ <>iJ' I? (Museu Paracnse Emflio Gocfdi)

)~J:. 0) 7"7 ~')v -~ t!.U: 1ff1! t ArdJ t -

uOJruum 1 ,,~~-)t..l;I;Jr:.fยงI L.*I-;:tJI.\tL\.:bn.~ <i; L. ''l:tJ, -r: rt.:t:.

0

16t!t*'20)~fJllW:

t

~ t.>'"'('

t.;. tJ, "':J t=.

T '

>'''';1;*1: itOllJlll. "to!iMO Gt., ,t~ ( ~!v0l

UtJ(:=(J)q:.I:'U-t lv1.'l'~

~AUDE t:

~

" -

<:'

i'~-

lid L-C \'

-5 0)

'Iii

7'

~

It It. -C J,!; >: a- x. x.;t!; :; I 1,. \ ~ \ --5 i~ ~,~ -5 it 1J 1; I;IJ 0 Iii -5 \' -') ~ -1 ~ Iy 1; ;;j- L-~ T tJ, 0 1)' E,¥ -C II " it % c,'E \' I:: -5 t~ :"'-1-;- II A J5Z. • lifo If. M (J) h ;10 \ '

-c >: \' -

-r -

\' ~ IN ~ -j"" ? I:: 1111 ItiiHt 4: rill " l'fr <:' (J) I: Jl£ -C

(j(J 1/) A 'I!(I: -5 r"~

fl.) ~ &:

*

L-*.>r J:

\'

iff 't,':o

14>

0

-C

1

-1

1J ;;11 :=.

b 7' ttl 1;1: -c 'l& fIl Ii I: L- T jp J: Ml ijl T -5 1/) , - "" t~ 13 (J) 'l}

I,' T-C 9l-tJ, rtg t:...- !Ai&1! '1< Ntit or It. tJ;

!Ill: tt.

~ i1,

(J) (J)

'f~

7"4: Nt ~ (J) t'lt,f<:'tii ~ j); 'li! Jfl' I:: it 1 N ¥f It 0 I: fI!i lI-; t: ~~ '7 ;k ~

(J)

'J

:;: -;I'

tt- iE >:

• '* '" .o;J- \. \ 11'

j.

~I

7<:

?/.'i tJ)

:h 1:' ~Il

tJ{ ~\

~ ~\

~

1)

0J JC

1

7'

IW

~

\,

t

it

(J) 0 ~\ t! ~ -1 tJ; I: (J) to ;;j-t1~ I:: m: p OP to J: JUt I :=. t~ I:: ? I: 11-;-~~ 7' 1 \' t~ tJ; it i <:' ~ ? -5 Ii -C ;t ~t I.. -oj- I:: it ,W-5t'1 C " F YI:

i~1 ' It I/) ,- I:: L- I:: It. ' t~ T g 0 tJ\ ~~ -')

~~ -:J tdlJ1.fl]i;%.I;: tJ.Q !

ii!i

0;j;

0}

\' -C t~

1OO%fiM~)'tlO)~~ft:*J±6'I, ~1 l\

>: oN,

rr

,~

-c

:t /J)<~

"'- .AI;: l> t~

to

-C ~

"

1111

JI/x I) /0)1

v

t~

#!

(J)

0

n'

-C l'fr1-;-

J;. tt. IVt IY

~oOl': I:: t.,: iO'lVC,-oJ

Karati Alameda Campinas, 22 Jardim Paulista Tel.&Fax: (011 )284-1500 E-mail: kondo@karati.com.br [ -gl\'!~r.' J BIIll:iEi* 8:30- 18 :3 0 ( Fl- ~)

9:OO-14:00(±)

e VILA j\·I AD ..,\LENA R. liarm onia. 426 - V. tvl ndalena

'l"eI.813·2191

. O ERRINI PnH;a General G. Faic.lo. 156 - Brooklin .

.

• •

SOHO

•

SAUDE

•

JABAQUARA A v. Eng. A rm ando A. P erreira . 121 3 . V. Cone. Te1.5583 -0812

Tcl.289-2657

e SA?'HANA

CAMP INA S AI. Santo s. 1086 .. Ccrq. Cesa r

T c1.289 -472I

.

Av. Novn Cn ntarci ra. 292· Jd . S. Pnu lo

Tc1.285-0S17

•

TcI. 2&9 -1 58G

.

BRIGADEIRO

"l"eI.298 · 8380

TATUAPE R . Serra cia

TR IANON

Jun.~ia,

23 1 - V. Gomes Cardim

WASHINGTO N L U IZ A v. W ashington Lu is. I 171 - V. So fi a

Te1.293 - 7685 1'c1.52 1·3387

sAo B ERNARD D O CA M P O /\\' . Rud gc Ramos. 15 0 1 Ij.l· S. B. Campos

PAMPL ONA Run Pampionn. 1551 lj.19 .. Jd . I'au li s la

Tc1.8S5·1762

eF A RI A LIMA

Tc1.842·0405

Av. do Cursino, 1919 Ij . 11 e 12· Jd. Satld e 1"eI.578-345

AI. Santos, 1094 .. Ccrq. Cesa r

AI. Santos, 587 .. Paraiso •

AI.'. Giovane Grollc h i, 5819 Ij. 22 3 . V. AncJrndc

SANTOS

AI. Sanlos, 1893 .. Cerq . Cesar •

"l" e I.5505-2290

JARDIM SUL

•

T c1. 457-7420

RIBEIRA O PRETO A v. 9 de J ulho. &94· Cen tro · S.J.Rio Prcto 1'cl.(0 16)636 · 0047

Av. Bri g. Faria Lima. 150ll A lu al 19 12 Ij.1 12 Tc1.813 · 0092 .

. ITA IM Rua J oaqu im Floriano , 394 . Itaim Bibi

TcI.829-2098 •

e MOEMA Rua dos •

ChalH~s.

266 . Indian6polis

CERRO CORA R. Ce rro Co n' , 1300 Jj.2 - V. l poiuca

Tc\. 532 -1983 • Te1.30' 1·4 854

SOIlO ACADEMY I AI. San IOS, 565 - Parai so

'1'e1.289-7904

SO Il O ACADEMY II R. da Gloria. 29 .J

Tcl.278 - 8488

GUENK I R D o min gos de Morac s. 1425 - V. j\·l ariana

1"cI.575-1288

«~~»

N6ssomoso

J1IH~.H: It!.\;it .Q A IIU tJt ~ ~ .Q , ~ ~

<"J I:

tJ."J 'l 'b'R;ittJ.~~ - IlJjO)rn~-c Ali: €:.~~n~.Q ,

.MO)H.t•• mO)~~re-c.~ Iv UJ. <JU tJ. <tJ. "J -r. ~ t:. r1!1' 0)

iJii .Qli:~~J , A IIUtJtli:~n~ <0)1: *:>JtJ.:' t "J 'ltJ.Mi'6 '5 ... ,

Ali:€: • • ~.Q • • • ·.~~lvffi f&;itHn~I:. ~a; - t!tt L--'l77 ~)v-C - *:>J.HxL--j£tf.

:EJ'Uf'b

f& • • tL--'l.mO)m"~Iv€:~~ tJ*~,

~~~~~ffl.~~R*n~~~~N o ~3~~~~G~

.. ~JiJ(!l-;- ~ o r I 'I'1o~i~,j!lt*t=*tU= It C, 3'1'10 10 t~~ 1::;Iii\tJlfll! ~tPJ *-;- Jo 24

eBHil ;i)

(I::

l t ' .; . l

~ A,

l: )

JACIO ••• "''''' -1' 7 . IiIi~IlIl; 'IO .

1910 ~ r , hOm;,:.JI::!n!l, 31 ~p, fl4:JJHi'.;A~f:, ~1f·7',;[. /;t;

Y...(

v ;(,)LI~"(~(n-

I) T, i}-/,r::?:::r"1,"

::J:t5;;tJ!Q:-,,?~,t:..O)!~, 36{fM"~

1:- L

£J.*Jk6~

oj It 7", 39{r·"'t-:.-- I~ oJ Jl ~il l -"l~~(l);f{/"""':'1' 7 "n

IIlL61W(ll"Pfl (J:Jz.f.lllttrJ-Q, 11:1 ~itiz.

f1J1fl i..., ll){ ") TH~(J)iJ

I) /A~/ (:(1)'1:

/7~n' ..:,f::~

::JJt" r I8 11', }~>!& f!)rtd.a-!fl: ...'C, JACTO tll])~f :L!n; WI 1: 0 79 i l, lit W. -Z-m(f) ::: - t: -l/Xiil$: 'i-JC 1< 77 y/" ...... (!).\t{i!i: L C: L -C, 70'll"1'i't~l!!! t·t(1)m~ rJ

;;<. -'/-

.1';-r{I&:.:tJ,;t.?j :.

.!: a-1K.['i: , Itt(R 50}1;1{f.,

'if'· 1:" "C:.'2'; :...., p'ljH('I~If;HiWfJ!t [·"ij a-I~*tt

J.4C T035 /,·,)

c -j- 0 j! /"-1

71,'14 J:,:':itJl:1i:",l\!: 1/: , H2 1j'·f.: fUl p2-'-Q o 98 1!-,-, Ji>CTO(J11 1L50J"'1 {1:~il!;{.7.)

!,tJ(:Al!.1l n:t~

Ito,

f;.f.fdH~tt:",';Ji.tllill'Z*filn , ~!:n:'t,;

c, II -t-;, 77 :/;",.tlp:.J;0' G:t&/-<" 0')1!i-5J:

lj/''' '"':''

.'Q~~

To 1J\}.. =. Hll Ll t, Iv 13 ,rHl" 4>: C

~t~

~GG~*~~na

~Ti':~)

~~-C0hh

0~~$0 eB ~4~ ~ 0o~~~~=~h t~ :t ~ f- -c H tJ ;t i!iJ .oil; l -C " " 'L ,L' C 1;'" i': , ~ {f,> C· " h it. IJ -c ,, ;:, A, {i; I:. 1- Ii h fit t t~ ;g t:. 1J\ ;10 lilli t Q Iv t:e ~i 11 !l'! ~ ! h " It I': It Ii ;b G -j- 11' : Iv t]. ;:, 1- 0 "- ~ I: , ':i i1!I: C' 70 It i!§' t> I:: ~::: 0 9' 1J ' "( fl C ~ l ' .. _ ~.H ' :st T C fl ' 0 fl ' < <

= ,\

~.~"(

M 'F t'" tf,

";

. ~ "'

71' A, ) '" to 1- ~ ' Ii,'".

~:::{f,>l l"_ it

;:'c~~~ll ''''~~~'''

'+)=

&=c

",c m

•

IZh :

~ JJ "

,,-c

tf, Q

Q "

"

O)lcl cQ

Iv. '+

n -c ~=A, ~~ ~ttJ' ;:'~ h,

~.oil;~1Ill

(",'l:*. t}l:i1>~ )

*""" h:- "If'" 1 950{~.¥.jv.y;U±1.J:t 0

(SOHOl !tll

11 $ "(' Jfilllil i!: l, -c IO{f',

{f 't:- 5 ~-I11I1:1*Jtt . Mtril.:JiJJft 197940. 1H:. !f!. -f,c ~ i'EtL r(iif (1)'At,t L.I':J r&{(I , -!T '/ I ~ oj 0

I:')i:ft o 82if 9 JlI ':..l! "i1~£m I {}r.I] ~lfj rs o ftot$

fi C: ~~JI~:ff t... J. fl,'~ '(lA~~Y: <ttttlt:l- Q:: t J ~-'E- "7 J- - I':. ~'fj.~~SOIl QQ) xlh ~ j,lt* .. lJltf, 20 J;lit"1i. 7'jJT~- CtrH~;::t5t) 2f!lt./;(ti)o" r~IH(i< q)~J~;f{7 /7 -{ 7mt!J~illi r..~ tt ~i't tAt: :a-.lg, \r'. 77 ://vl .:1r 'Q/lJ!6ila- Jt;tQo 48~ Q

25

~=~~=~?-~p~i n+/ -/~

~~~'~~~~X~-0 ~ 0~=~

~~=~*~ ~G~~ ~OO~~<~

= ~:::. r = t':tJ'~ t>=J i:: trt,i6tr~ ,

,

~5l~~ '~'~i::~ ~~0~l~ ~)~~,

J: l te

&ili.;J;,~WAAli~*~~~Q,.j;:~=OO~~I;:WAAl~

~,~~~~U~~51::..b0~~Mdr~t>=J ~A~

l~ 0- OO~~3-3-:7~7j~~A~~~nG~~tt

l~,'< G.lff!"r--~ IIP"~~.

~;r. "Y t

Im"lI::' ~ ? -7

to ~iJi'Fil:JilfI': ~ 0:0 ~ ~1i~, I ~~

rl'lillFfJ 1::'I:tft')~-tt Iv, rJli1H·. ~fj ., -'(>t::.Gtri·~ ' U ' rJllm+J t,t~Ij: W ~ < ~ ~)~~71; "' , 't = ~ -1" rj'ljIRJII J ~ An. 1,H& ~ JII~i'i'I ~'f,l, r'fJ ~),n~i::,'5-,(>-,(>= u'W:ti~ltt

*

<,,;tt,t ~ ~-tt/vo '7-~D

:::'I;t

r",---t)'-W~J

b'

'·fil!tiE71';J;,?~,

[)

-1 , ,..00 ~'E ~ Q:F,.; l <'< ,;< lh'i I::. J: 0 cl@<'<n,,' <(1<!I9!H)h~,'~~o ~, ·IKH;t'ii-,(>(J''o]-,(>,j·Jl/.I::.lllitJ' n~lh'i~t,~.l~~~ o • • M~. ~Wlh'i-,(>~W"~~ / 7, jNH' lm~7~'\I'/. 'thl;:9:flif):15"~?j'It\'i::q<,* Q1', ~!, l~jllitt i::'71<lHJJ l ~ ~o =~ ...: IHt~ Utl':;l,? t.:l~ml'fn 'd'/IIH-I::' 0~~ J: ? I: ;'i

1v~1v1::.~5~.~.Ul~~<~,N~l~%?~Ah

\'~\'Q~~Jil.0it'"

h li't~d:!l'i,;'-jIHH)JI;:tln

. =hG~Jjj(fI)il;t, -1 /7' I- Hli l ~. 11<:: Ulllli fflll;:)IlJ, , t.:o A ~ 1ll'f ~)IIi1~ I: {rJ,'tiiJ'!V\' ~ -'(>0 ~ ~ t.: ~ t::o =h ~1W!iH!f'tffi~m!l)~~I1!19!t::0teJ .k~)*-'2I.!'~* t, I)l:~ 'i' l':l;tte < <'< /vjO ~ ~ 1-t),. 't~ IhHM)1j -!v~hli \'t.: i:: l ~ t, r A Uti:T-0)11l1~l::~*il1 Wv'-r~'?-c~t':'J eli' r X!0n\~~1lE-C~0-c~t:'J c~\ 'Ii1iJt Hlf011iHi:\'I'i'I;t~ ,tt,,~ l J: " 'thtJ1j//i U,t Q ~ /l'YI::.¥I'li%n 1, ' 0 c l ~ ? o)'-'~tJ' G~fl' It,t t~'-'~o 'tht r11<::~-'20~<Q J ~~:Oh~~.OO.~"r-7~ U'tQjIIi~ EI 1: ~Jil.~ Q J: ,ttjQtJ< l 'L..~ ,t)'Gttlv c

< ~ =~ l::.tt0"'*1-,

W'I ~lif1.~~.g.,

r =t':J ~AtJ VClI'JiIf"r--~~"-ttli,j· r = to i:: J i:: },hnlid·/,l'.flliR'f i:: tI:\ ~ < ~ ~ ? I;:t,.: 0 ~"~~o ~~~'G1"fiilil;: ?-~D i:: l ~ 1;J!0~\'Q i:: ~ l':l;tnrrllfjtt' '~-C'-'71<, ~'? -'(0 G', t''f / - Ivl;:il!i~ l t::.I';; .g.1;t.=L--tf-~f;!;~)#!tjiEl;t1~ ~tt" G U '~~~o ,{;I :J / ~ (;J!' '<Ii f- / -lv~ JJ:;.g.I;t/ :;d: - :;I;t~ (d lv-I;:,' 0 t.:Iv), ~. 't fl' G ~ ? - J.l!' ~1;;* 7' / ~ ~ i:~,

=

~ "Y :7~~ ~m,\l)~,.j;:3i::.~ (J ~"~~o

tJ<. ?

"'(',\I)J:?

<'<h9 ~"? ft~lj.I::.t,t0

i::!C',;tli't(7)$'l:PIi~'I'li::~~ ~~~~

-~to ~m.g.I;t~(~"r--~~~-' ~ - 1" I ~IIUi€~ (" <'<

n~l*\'~~o

r")0, l;t0te ' J c!C'.0te~~I':I;t , UtW'I' 1;:~1d <'< n ~ l'" 0

~~I;:lh'itJ<;t;\ 't.:1'1):1· / - IV';'

~"Qb"blt~1'o

It.:o

-*"Y

-r,

b ,r::,IJ,UBtc r'h:~&j1liJ ;j'G~',nT-/ -!V~§t lt!& ?te)J"tet,t,

J1., rjOG, 'htl;<'<Iv~::i(, jI1i6~?~\'~lvto;PJ 1'<'<?t.:t)'1, lh~-ttlvt.lo

. )J'm,

$

~!~h~

~ IIlHT- la::IJ" 1::tJ=) 7 h.*:AT ~ '1 ;;9 - :h, 3:r )(,i:ifH Ail/oU!I:I!M,IJ'l>! <, c; )(,"()(, c ' T ~ / ;;:A 9 -1;;'1i rOO"-'t.: ~ If,,-, 1;« 0)$ :15C;)('0):A c'J -c ' T)(' ~l; ;;J (lJ!tt1i':il!i"') O)I\\'IH:.

Wrt'.Q . IlllRffl: r~J:t,,-~:15C;)(,J (JH:A' /;;T)(,l!f / ;'EiiliJ. r<;l-;;I'''o, "*:7/3;;J (x)(,"'7"t)Hfl!f/ )<1.l'iIHx), r:klliUijJ (7 E. -)(,. ;, 'J ;;;,l!f/){j;: fHk), rllll i""~ 9ttO)= 'Y7G;; J (-1;;9-:r/3T)('7v:Al±) 1J1if.>.Q .

ENTRE DOIS PAiSES ENTRE DOIS IDIOMAS

-:00)00· . -:~O)a. /7 Y)vc!: B *~fi? t.= 'J *t.= 'J l..- -C30~o

Ill~O)i±$(;:t.=T~ ~

'J ,

JtftO)i!!~ \~ti

~l..-~ffiG , ~~?0)~0)~~l..-~~6~5~~?~~\.~~olll~0)~~ , ~~~~

~.b~, =?0)~C!:~~~fi@*~6~l..-~~~U*~ o

Dh~~~ffiGm~j-~.~Y

R#~~~W~-C<h:t~ *-A~-:/~~t3:b~~.

!1-;f" c~fri;~:t IA~, 'C7"Aj]- ri::I')l!iI'/J-",tt j] - r ~ 9 -:1'0 O)IWJilfil::;h {5 A 0 " c I=~ ~;z,;z,.. 1ii'B1 -7-:1'!v-c'ili~li¥Ji!l:: /) tt 11 {5 - t~ ~ t~ Of::ht:'-Ito) =- i:: --c,

9-70~~~~.

A Ct') tt S ilCO) ~ ) tt ~ 0) ~ 'i' I:\;t;h ~ :t TtJ l , 1'l7i1:,L,l!l'

k~0)$&mA~~g~~-~k9-:1'offi;z,.~i::~R. '

mO) ll9'l':'nf(O) * - A~- :/1;t~I=JE~ ~ -C I' -C. *~ 30 JJ IHt O).~. t:''T*, CD~i::~.#~. R~~~~m~~~ "< G 1= ~ -cr@~<'!, --Ct3 {5 ~ 'i I~ tt ~ -C \':t To tc te'. ~ =- 0) '7 -:1' 0 (1)li!iiilli: 1:t llllY/-;\';7) ~ -C. i"YIMWtJ' 1)' ~ i@ gt: ~ fJflit ttl ,~- :/tJ;;y) ~ t: ~ ~:t 1-, Of:: =- --C. {jilJ;t l iFOLHA DE sAo PAULO O),cJjJ:~ SLt 5 U' 5 ~ ) tt i:: t31:i:~i:: Jl.;~O)/ - H!f!;{ Y co Y~1Je) ~ 51:tt ~:t

~~-:/~5:t<n/)tl~~~~O)j'T~7--C~~~Gh

ttl' ~ ) ttti: ll'£fttlf¥ll ~ j!t Gh:t -,. t~ i:: ~li:toIWO)IBI'J!:

'J.

[lI: 8f.1Hl!lI:: r5J I)' ~ -C j " t - :/ ~ ~t 11'l ~ t:: lit 8f. 'i' 0) =- ~ - A.tli¥ll ~ 1& ~ Ah Gh{5iffil1'lllJ\1*i::R:b ~ :t Gt:, Of:: h:t c'I:i:"i-- ~rr /) i:: t3 0) jJ 'r-Y j] or '\' i:: I - ) 1f 8:Y\1=J'7~J6 ~ t::.::. i:: tJ< tt1!'~ I: 9 -:1' 0;[';0 :1' ,u,~ !/-~ O)Iii'I'J& r,Rfr6 ~ t~ i:: t~ Iv I:: r]::'- J i:: \, ) 'l'fl=i-;\,\' -C r ,,' ;V;V ;V. 71',,' ,,' ,," ' J i:::to ~-,?>A:~ ~fr6~. ,f;"'1,'-c';[j;"'O)wP.W ~ VO)~5~~~W~-c<h~i::t3~~~i::~ • • ~~.~ -C Lt:.o to.l ,t: I " :::0':" ~m <i:: ~'iml ilR ~T {5 I::il'\' ) Ii';\!'; 1:i:IIJl 1i1ltt ~ 0). 9 -:1'0 i: r5Jil'~ -CI' {5 i:: t31:i: l'l7iil'Y,Y/-il' G i!1!'llIi", ht:. t3 :bU)-C l!tI:llifltjtt~lgJl: I' {5 ~ ) tt.'it l:llIl G:bh n' {5 ~ o)--C-,l-, Of:: 0) 9 -:1' 0 ill tt ~ i:::Y\-Y/- i:: El7i ~0tt <"r,lli)'ht:~I::tt ~:t ~t~o El7iO)Jtj-ctrSi6lvtC' 0) --C1:t tt I 'Y"f:,'i'(jU< i:: l19i'f-l:: jjljjiID 1:Jl!h -C <{5 0) --C-,l-i)' G, =-hl:i:lt~=- 5iti tail'JttJIWI'i::d~-CI'I'--C~J: 50 ~Y!1-*"c~r,lltl~.

~ t~o

Of:: 0) s 0)l'ii1l11tJ\I1!lJ;,O) &xtfRIJc' i'l~.f.tJ,tt;IJ 7 ---C n Gh6 0) --CTtJ' G. ,,s1v(!I!'fIJl= tt ~ t~ ~ O)c'-'o U');bit--C. ~ Y!1-*" l'I:i:;':;::ZYC'. m~j­ !vl;t~HJ'tht~ '7 -:1'0 --C. i::,' 5 /<!1-YI= c'). Hi! t,'l'ft3:t ~t~o llH j - /v 0) &'1'1] '" l;t. i!iI:Y\-O)fll'i& 0) tfA fi1 I: jilJ II'¥ I: jilJ

-n

L.j "t-:/~J€jf;--C2"{5=-i::o

:1'7:/}vi::'/Y;f1,r,-;v

i:: 0 Y c' Y i:: ;IJ T !1"j!lj i!iIw:= I' {5 tfAi'l' ~ 1li''i' IU: t: t3 >I'C =- '" tt" ~ 5 l=i!i;;:;:~lWJ,'):~, 5<\ ~iil1\ 'it il< G1IJ:llli ~ t: 'J 77 " ;; A ~jJh t: ~ T 6 0) I:i: , 1', ''s~'f-fMl b i!if"1 b tJ'

",:t~:t~m¥llffimOi6Iv--c

t3:t To J.d'irO)=- ~ - A I:i: ~ S ""Iv. tt I: tJ'~JllA:t: I' =- i:: tJl;hhli"i-- 9 - r~ A)r, {5 i:: - 'f.!li!JfllOf::hl: /)\'-CO)

h'~:t~--c~m~j-~~G~~0)7rvA~Ah-C­

l1!' I: jEt,,;)< "T*'o

jr,

i:: IH: h'fh»'jj1I1l'(1) J§l \' i:: t3 1= j

-

I )

/

•

BUMBA REPORT

- - - - - - -- - - - - - -- - - - - -- - - - - - - L.-#-

t- / ,*,~;jUlt

7~~/O)ti~.e:f.J t) ..tlj'Qo ~r;t ~ -C i:5 ~,

't>? ~ L,~.ifi tJ:~..e: Tm r::m? -C hQ 0) 't> ~ r:: lJi IÂ¥ ~ {Jj; l'JIIft r;t ~ "-l L, ~ r"U! tJ:t}~ b , ~ 0) i:5 t}\ Ij' "t'i!? 7~~/r:: ...~,:t1.Q;: C

*'

't>~Q"""

0

~~

: Rh inosardinia amazonica

I*Jl , 80mm ;;i!1I<I1' <'>;;i!1I<:tJ Ld Foltl. ;1;10' 'I: t "'1"M1lL!! l oi'tlll.~ n "( L.."* ':J t:. t 0) t l. ';tJn.Q o ')" ~ :J :.dl!!J:it(])A. r ;t:~ J ~~ \~1'? -;....(])m~"* J::. t/)"'( r1'? -;.... J J::.1IlJl{J, l. ':t?t'P .Q 1'? -;""o),j;.? t.;. to) t itS L) • -t ? "'('t';'L ,t O)t jI).Q o 7< ""ii1t~"'$.!l I ~;I;1I<i!!.tl'l Cl'lli~t ..,n',", ~ t tJ{ ~ L). ;::nf;tJ"~ '1 J~~t.;.;:: J::. "'(' . tt!!O)@~O);;Ii::jiiJf :: r;t: t';' L' C: L':t?n.Q .

-j

~W:O)~I)~

e,\? t:-j-.$" Ae '7 -}-

oj 7- tl' to L80kill .

IX'" I;:l!!--c-;t -:> -C

2 .~.(~ ~ ~~.59~~~b)~_ ~~~9~~~ ' 71'¥~~- ~ ~~~~

*h.m~ A .~~<~< . ~-CtYA ~ 1:t !:l'.;tt.t " Ii'iJ:!ll ~ J: ? tl. ~.::,;;, . _ Iilll' .li'. ~~?-}-oj7-iIlJ: ~.k20 (.~ ~~ l'

<,

71-) r¥Jl<l'Jt.., ill' ~

;i:nt"

Cl

~ ~, 45,~,

jJ ~ W.)7'f.#l! l' 4 ~ 511!,'IIIJ ;t -:>

'" ')1.i,t.t' ' . - 1i~1:t~

-C t!I'';': *--c-fT '/~ l' ;j-~ {.'jl l!fi IK I;:

tl. -:> -C:to ~, !Vdi'l.tl::~mt"'~ .

1990 fFi;;llfr.* l'1:t, ilHI'Ol:jJO) 70% ..,/{ oj t:'- 7-~'ill: i'fr;;;UHfr G-c"t~;j;, 7 7- oj 7-n' to ie~ln; ~'II h -C ,' ~ t;:~), i!H! Cl 7-;I);.k '" <,1,1E/Jr a!l ~ :.:: J: ~ i!'iI£~O)sr; i t Lilli u't=!i), 1992/f' J;J.['f; , ;kjJ~m i ':: -{-O) _ill: Hl'1 ~, ?7- oj 7-1: c -:> -C1:t1:J' C Iv c·-tf~ (tJrr{E c tl. -:> -C, ' ~o ~ l:t,';t , li'i Wi O)--Fiin " , 7-}- oj 7- ltfr'JO)W-',Ii:I:t~;t t,t. ~ '0

W/f' 12 JH'::I:tillO) '£il'f--c-:Y" -}- ~ii'J ~ *~;I) ql'f~ h~ o

?Q

7. -x -f )t-:10 ?' '7 1. I:t, 500"<-f Ivi'liHl17 v:/ y ~ i:: VC

[", "<' -f )1- • 7-'7 ':I "] '1 7 ~ :7', ~;t . ;;<. lV, / IV7 A 7 , 7 IVT 't l,( ;;<. ,,-7 7 -17 /' A!JU ~(/M ~~tJ:O) ~;(lT .03':'( O)l1Sm~O) ·Iii!!JJI.1lRl

• '1 7 ~ ~ . x '" / ~ - " 7 A : mIT I '7 -f IVI::;)'·I I I A"< -1 Iv "<-f Ivn;1Ju~~n*To . '17 ~ ~ . x~i!"7.{7" 7A : m'1'~,'lffii::~Gi::;j{ - T ;;<. i:: l '( il[i~'I! 0) 25%O)A""-1 IV"" -1 / v'i':t7 A o 1~1 : fil:rr 1000 '" -1 IV"(" 1250 " -1 fV O)" v:/ y J' 0 • '17 ~ ~ . 7 7 -A ~"7;;<' :fil:IT~{;illft i:: 'to)50%O)A"'-f / v ",-1 ;vi'77;;<. 0 Wil : JlH'T 1000"' -f IV"(" 1000 "' -1 Iv0)7 v:/Y" o • ~;t . AIHJ: : mIT iIfl~li:: 'to)25%O)A"'-1 IV"-1 Ivi'77 Ao WiJ: MIT 1000 ", -1 IVc.' 1250 '7 -1 I VO)" v:/" ~ 0 • / IV7 A 7 tl: : JI!1H{i~Jt I: 't 0)25%0) A "< -1 Iv'" -1 fvi'77 A, ¥il: mIT 1000 '7 -1 Ivl::"I' l 1250 "7 -1 I vO) " v:/ Y ~ . 7IvTti :X", / ~ ,," 7 7 A ,,(,,1:t1il:1i' 1"<-1 Ivl::%! l l A" -1 IV"'-1 Ivi'77 A,

lt~j!1l1'T 'r Y ~ 'i';j{-TAJfI:~I~ JiI! ;t o

'r Y " 1:tj111.I I'! nlfH ~ "("1i\1i ~

lft " I: 1!\\~JJ lett

~

n,1ilITiJ' G6

t::.t::L, :::'O)'T

Jl J;.(F1 1: I<l!Hl "t <1-0 "t t::.~ JiI; :lkiJUt cO) IlIHM ' CO, 7 7 jJ

-1 ~ I'! n.'·I:tS.!f!/I) : ::~'i'·*~< t::.~,',

[", "<'-f JI-'

'17

:1:=- . T'{]

~:7',

~

;t ' Alv, /lv7A7, 7IvTO)1i\.{,'T.o3':'( lO)j!11.I'T'r Y ~ i';j{-T A5Fi:: 11~ JiI!

O)J1}rJr~O)fl'0JJlJl mUt

;tT.o:/A7"", [7';r::t~ v- I' . '" -X-f )1-] :o:."'/~-O)j! 11.I 'T'rY " i' .~l, ;j{-TA.i'~ml,(

0

't 0) J:.O)" 7

A (f~I :

:7' -l! " 7 .{ 7) i' film T .0 :/ A 7 "", t::. t::. L, '17 ~ ~ & U7I vT0)1,o.:tr'0J0)!Jl.rtJIll<<h I) "tTo [7':1::t~v-I" "'''<'-f JI-. 'J:"-' ?;[A] :0:.

SAS,

x"'/~-O)~ ili 'T'rY " i'.~l,;j{-TA.i'"mL,(

"-1M~ S ~U~T-17,,~M~~m O) ~ ft~~.m l ::~

'to) to)" 7 A (f~I : :o:.7'-I!" 7.{ 7) i'fllJ1J T<> :/A7"", t: to l, '17 V ;r& U 7 /vT0)1,o. .(Tl'<1J' 0)!Jl.:t1In' <h ~ ;j; T o

7.1l - 7'7-f7:"-7. IJU\\ll O)x7-:iJ '!-;t, Iv7

~/'/'''f ,

~ , A'7 -1;V ~"v:/Y~o :iJ~/, ,,-"("'tO)nS ~ L W<

t::~, 'o ~ -

.

:0:. '" /

•

X ~i!"

: JiHl' 1 '7 -1 lVi:: %! L I A'" -1 IV'7 -1 Ivi' }m~ o 7'{ 7 : M IT ""~[ I: 't 0) 25%0) A '" -f Iv-" -1 I Vi' 7

. '" "<' -f JI-::to ~7 AI:A~ , ""ft~lIJ.Q 1:11 • '17'J?'*t=I<I:'J;t ' A)vU, /)VTATU, :1)v1'UO):n'7 :.-~ -*t=I<I:~fTltl!I!15,(, A,*m.I::""~.Jji~reAo)? "" m

7.A " Wil : MIT 1000'7 -1 ;V"(" 1250'7 -1 IVO)" v:/ Y I, . 77 - A " : iiHTi{i,lm i:: 't 0) 50%0) A" -1 I v,," -f IVi' 77 A, W'I : MIT 1000 '7 -1 I V"(" 1500 ,," -1 IVO)" v:/" I"

til L. -c: <to:"'L'o It I ::A~" )v:n - t'1l<!IIo;!"':I1.*'t'O)'(', 'f*'.J

0

<to: '" L' 0 j!Hj~., )vl:: "':11. *'t'0) '(', . "., -c: <l3L ''C ~"'lmO)~ '1 7 'J ?' O)~ lJJ!pJi' ''(' T 'T " " I: <l3 11l1 fl';\' <to: i: L'0 -fo)?;\'

'I'>~~ !lii 0)~ 1 :: £''f' :n '7 :'-1' - '(' ~!lVF

r.1; L: 'C ;F-1'A*h < ~ ;!

I::,

"(' ~lIt ll"/j WJ I::

7 )"- : y

)~ /~ -

0

/1.- 7'0:7'7 .L.::A;ft -;J- Q ~ :'(1)11- ""-rilli2a : 25000 " ., !vO)iIliT~jWl", to 1;1: 12" Jl [lVol i: 30 i9!::: tllffl O)liHl' ,

A"7.{

::( - ) ~ t' : 50000 ;;

t..: 'J * 't'

I~:d : .iH~ l,f~,:,

'7 .,

I VO)

JlHfrlIm: lU:: 11 12:b Jl [IN I: 60 i9! :::,ilJft O)!j,}il' .

i? C:J (J) j] - I-" ::' 0

'7.,

1'i: :.- t' : 100000 IvQ)jIHT~jJilil ,tt: 11 12;1 Jl [JrJ; I: 100 i9! :::fliltl (J)Cft. »t~m~,:,(!)j] - ~~~~~~h*~ e

~ -f

TEL (011 )253 -7 007 FAX (0 11 )534-0576 FREEDIAL 0800-55-7007 E·MAIL smlles@vang.com.br HOMEPAGE http://www.vangcom.br

a

Lt:: ~

* ~

-'t t=. I: ~ ~ L, tJ) 't Il\t v~

r;

c

~

7"

L

.-(

"*

11J(

A -:J

ml L '"9 Ii .Q .Q 1ff. tl' '-

~

I F' ~ l-, I: t5l

ft Ii L

x

{iJ!

tdo A,;

t=.

~

.Q

j;> ~

x:

1;IJ

f::

j;>

f± it

lni f-t

f:: C

P¥

(J)

.Q

-:J

tt 19> L it

~

It

i)

t=.

* ~

7" .-(

I I-

111 JORGE DE LIMA

(J) -,

'II'1#

,--.

/ I

l\

,

Ifflo

...

P

:::t I(J) ~

\

POETA

~"

~

~

J:. lJ

PJ

3

c

----

)v " ~ ~

x •

-~

"

'* 1~

T

•

:; 3

Jv

:;

'"

"7'/ 7-

7' ~

I)

X

....

cd

/v

-*•

J:J. Iv

t,;.

nJ

11 ;[!

~

'T!

uc:!:::

~

1£ :J

!>

-t-

jt

l

t,;.

(.,

~ (J)

S

tJ\ (.,

(J)

~~

S

~

n f;)'{

A

Z

A, ~

J1!

(J)

Uc:!:::,

~

iF

::t

t:: t

~

/

:J

7

k.

~

Uc:!:::

JL (J) I~

~

_ Jorge de Lima_ i;J<

~j

J: i;J<

<'

A

~

t,J.

< It

i;J<

i;J< /! t ~j

Ji

~

i;J<

fll

<' <'

A

ft tJ\

G

fiiJ tJ!

~

.Q

{>

?

71< Co

A

.a: v:

;it

6Ii

g

'5

«. f...,

~j

71< 71<

{>

i;J<

.a:t@ A<'

:t IJIt

~

i;J<

i;J<

71<

Itt 71<

i*

it Iv

IJ\

13

i;J<

A

IJ!

/'I)

{>

t::.

IJ\

(J ,

i;J<

I:

t,J. 71< <' 11 < t,J. <' f..., .Q Ii A :t .Q A -c :t T :t

* ff t::.

'5

<

:tt

15 Ii t::. t.t. ff

*

'5

C

~

«.

f...,

.Q

f...,

f...,

* *

*

t::.

«.

if.t

71<

Ii Ii ~j Ii 15 Ii ~j Ii W J: ffl ~ J: Y:. :J fl! J: ~

Ii

~

'--

m m ~

i;J<

<'

A

(J)

lM'

¥~ ~

~

J;

IJ

A

:i

tJ:~"'< ::J~litl:l~tJ:\.\o

1> t;:: .::, tJ: ~ pJi I;:::::J ~-;

~

Ii

-n \~::J' ~ li~?

-n

t~r"( tJ: L\ 0 0

t~ltf*-C- L., \~AI;:::li;l~T ~o *~l.'B*AO)?5 '77 17~lvli, JICA O)jjJH~l.'tIi B ;~*' ~5lt1 t L ~//~'7 DO)::J~~;

I

v;tl- " / :1:.0'1:11.$

34

~ C: (J) ill I.t. IT t. ~~,>: lr«4'-:>-:>1t

:i

:E t~ 'i' t::: ~ -C t: -C 1frJ -') LK -') v' 'xr, 1iiT G

<'-t::..

It.

'D.

0

't.:..-')?1J.Jh. iJ' iJ' t::.. -C Ii It.

U it

'<

' ,j '"

t~ 4< t;; t: Ji!; t: 1 -C -cii' " 0 ' ' { (j) 0) 2 "0' :t 8 18

t

*- <

",,'C',t,t/v -:> 2

v' v'

Hi

(j)

n ,:,

~~ Cl p

t:.

:~

I:J

ff; !:

-r:

J..\)it~thc: 'j (j) l t~ :.

°tt~=f,z,

Jt!! Ji:, ~ '" !:: !:: I;): -C l \' 't I;): -C

'(j)

ti:

+'1 '(' :t \'

m -:> :t G \'

~

20 l

~.!£tF~,

Q ~

IhlI 11:] III 1/1: JII! 0

'j =i

It!l

~

J1IG fj\

o

"

t::: G tJ'

lUI

GJI:< "T l Illi t::..

It. (j)

"

~

t::: '/ ~

T

"

ti:

-:J '5:; it,I::*<t;1'~Il*,.j:~~ ·~tt~fF'7- it, t:

.)(5l:f.~l, \;tl L9AO):f.{':~iZ~0)~-1J~.

(J)

!v

"

:/d. ii'

;!5 ii'

~

~ j:} -C y

Jii '&)...,..<--::;'

.c<

7 ~ ~ ;<.

-

-

~

~

(J)

A I:l:

',-'!l* ,~

1$

:x

7

J;;:

/)

c

t-~.tL i~

.E

t= ?' :T Jv ii'

<b 0 J: -'C .tL 0

;\'

G

;!5 Iv

;<.

it.

~

1::"

0

"

-C

i::

~

0 ;!5 o

f:' /)

t= 0

r;

m t=

-<Ii

*1"1

jiIij

i-X

it to, +- -c' ,~

.tL

"

l\'l!

I:;

0 t=

'"

0

'"('----<

1lIi. 7 tA l;\\

-'C

JiC

ii:-c

:t

n~

~

;!5 ;<.

I:l:

,-

+-

-C

;\'

It

-C

<b

·

,-

<

? iJ' 7J "{' (f) Y D tJ: ~, .b.

- I~ -IT I - (,ii U' / (f) ;:< ? =- i:: if. t,t :/ ::=. JL j& illj c +.1 0 (J) It. rp -? r~ /{, :=. ~ ~ It. ~, I Iv 13- '?

7Ct~ · IVO:/1,;.I- ~ ~ . ~ Ji1!-c h (f) 7J i' ;p frh · • A tJ jj (f) 'i'; Q "(' / 1~ it Ih T Iv iJ1 t~ I:: 'Y';" 1= t~ . !L 1= :" Q) (f)

*

'.b.: * ~_ -*: /' ~;~ ~j: t:

'/ :/ :/ -/ 1'1 :;t.. :/ ~ 1 fJ' 1 ' ","y 0 -tt ;;-: ~f ' R'fjA);:A v -( *!F-C '~O)'EiiI, / Iv -( j~ -IT ~ Ie! T i:: i:: i= i:: I .(' D -k / i' ~, -{ L- :;): ~ L- F il'J (f) tJ' /{ '~ I -C ry,J ~) ""( ~ Q tf c.) . . . . :/ ~ ::=.

m / '"

l1; i'\\Q I' ll ' 'Vi"itJ 3 7J-Y < tJ: J: t~ I;): !fI. a;'f / I Iv i::

DOLORES DURAN KI2

r

,

CONTEMPORANEA -1j-;//{O)fT'-I2%lIi:'1',CI:, -7''7 '/ )~ 1'f '-120) J;, '" 1<jl1J '-I2lr.1i: If,( ~ til -? -C "0":/7 :/71<'7 71:t , jj'J!!HO if, i&-< O)~ ~-'/:/-\':/IJ''''5<¥'i Ii::'it It 0 ~~,u O)'-I2lr.0t~o il!:W4H1!l I: b~~H L n'o 7'7 '/;vO) 'If HI:

*

r-",77'770);!-jJ-t~',

£-<)'0

7-C-1:t, fT'-I2lNl t:' It -Cft < jJ/'''i-/"{ Y I~' !J y It. C" 0) ~t*~g:,

: / 3 '"

;ji"-lj-//{}tIO)/l'A')'-,

:=.

3,

"i--*-r- ,. ~~ , ~~~~.<

In l!!t 'fiL -tTY/~fJ:!J!nqJRv\fi\ , };p,f~ -t0J:

~

M'iJ--c' ,

j

7'''''''-12 U', fJJ.C.. -I'iI:

1:t1'tlillfT'-I2lr., 'Jj;:'-12 lr. 0) ,)1:)£ b V:;(T/'Jvft.1Ifi ~J-c1Tb.n -c 1,. ~ 9 iTfilM t lllC R 0) I 0: 00 Ifi IJ· "', :/ 3 '" 70)1ll1:J;,o7,A:- 7, -C''/ 3 - '" 0) It iiil:Ji1 oj; '-12 L (!) 0 , 0

- J3tJ.f:1:-~J;..}" nt.:.

G , !,t.1pf,t1P

W-C ::: '" ht", ''-12 U 'f,5t:',

-

~-

e RUA GENERAL OSORIO, 46 SAO PAULO (JiI'T&li LUURT ,~)

e TEL,01l -221-8625 . ';:t~P# lm

fl

±

~"' :

8: 30 8:30~

8 - 1\' S :;J:)f:{t 8

17: 00 14:00

TI~It\IIU ...

l'

)(

7

/

A

Itt)

t--

f1

s:: til

I=i'-

0

~C

/

.... (") en

s::

0 .... ::+ til

.=

.~

~

~1R

II9i:

it {'F ~

~

,7 ..

43

Editora VOX .7~ 9) ~f~~t~~*~*~~ma.,

•• ,ti.~

~1=IlIIT ~lUil£1!i

• B W;ti.I=~OE~ ~ ~1i:rcml=tlT ~;t;Ifft,

~ll!(fJ~ijiji~

ru= ':)0)111-: ,00!11 L "( 11\ Til I=iliilt-IiJ-:,f~ 'l'i'U b , ""iH~ 3!!0) 'i' -z'4"I0!1III"1 10 ),\1'f·oblJ! *-:t L t=o -";-i&C: 'b :b" .I'J~1't f,): O);:c-;:<i:::Jl;;t'5"'< iJI..Gi:gjJ , 1*J ~3'E;I:'~ 1i'I ~ t=I'i'Ji{f -z'-}o

~l

B ;;$::~fto).I.:f- A 1\- f- ""j' ':./ 1\" C (J) )! ~ "'J'

7~ 9 )~ • • $J!~ti

it ~ IB H i!i' /lJl

v - -c> B ;;$:: ~ft (J) ~n frill] !to/.) ~

f.Jlt~jC~1±L(fll Rua Dr. Rubens Meireles. 71

Rua Galvao Bueno, 201 ~ 22and. CEP: 01506~000 Liberdade ~ Sao Paulo ~ SP ~ Brasil

Tel.(011 )825~5277

TEL & FAX: (011 )277 ~6009

Fax (011 )366~0502

Wif'lcWli~C1)*1J\~ (nBC. 77;;"v, <\>1#:1(> SP.l;.02.99 Y X O.033

DICIONARIO DE { .

.

=PORTO EDITORA=

fJHt 81i~*~ ...-'

-I

-

7

..j...,

L:.

-:-7

'<

IRACEMA

i.'¥'. h't,,:O)~dlt":L''''l!~O)t:'''O)II1;f,!I

JI.

D-'?,¥,~. ~tIlL~4J'i7H~ . ;;"'<% ilti&"O)I;l!/.L'I:. 17'/J.,J.."0)1II1111: I;ttdlo)- Il. 180.00 .t !2 !1J1O)S*~!i .

{ {

Barra Funda

RI

~.

JAPONES·PORTUGUES

~

SIIlro124 'l'O)il~ H ' It'( , ;) ~ !"L,,:Il;J:H .

1\\!'I m;~ J.COELHO ')'",Ill 650 . 00

17'/J>IliIl\I;tS.A.I:. 1l\{11l\0)1E<%1:J;?'( 1J:t:CL';. 1,,77-0)1.011 H!1 .

JlliIi"j'HR 7V:.-ilJ> llilHi 49 . 50

11<.

dlalaft.AO)'7~/~fJ{. f±.~!lltalt\*;

... <.

. B:<I<ilim:<l<, .

flIH·, / \ / / [....;<

;t;)~ ~:Ii MM'

~m ~HF

G B:<I<gli ..... ml'~tR

. '7-:1 0 fT't)

':!j:jitO)jl'LtllL ·+m~, B:<I< .f.~ktll~llII.mtt$ ~llJtt.. 1v <:

ot -\!> LJ ;101"

Rua Galvao Bueno, 201 - 2fland.

Liberdade -

Sao Paulo - Brasil

TEL: (0 11 )270·1630

~ IIJ~" ~ RuaConselheiroFurtado,759

1EiJ ~J

-a II!ffi

A.w"\f&4 ~/rOA.

Liberdade~SaoPaulo~SP~Brasil

CEP: 01511 ~OOO Tel/Fax: (011 )279~3313

FAX: (011 )278·7516 E-ma il: bumba@nethall.com.br

.7J. h. tJ ~ (q] C. 2. c L.. "'CL\~O)tJ rl\~I)J

cL \t.ltl ~tJ. L\"'CL \tJL \

~tJ?

"mtll\~

I)" :e11?2.?CIS~ o 1\~1)1~"/1)/c ~?"'CL \~AI~ttN.>"'C2.O)=?O)tPo)-?I~

4R

...•

p

It

.fj-:,..

t= l' '/T,I<A$T. O-A t- C-7JiLt.; C . i~

l) "'jj/;i::FcJ t.f';'(J) I::rl' T.f 7~Ji-r:~ l :t';~ ::J -) 1,.. ~t:-7

'*

2",*t,;.m

•II

cM!t!I::tFtl. -r;1;t.: ~ \ 'b0)~ ~"'t.: ~ \ 'b0). ~ 'b/~TtJ: ~ \t.:V) I:: laA

i1~ tJ~~<

*

~~7~~'b0)~~"'-rI~~VWV* [.,.1; :::..

tFt)1i ::D 7

'7 -j' /{:--- -z'iIlJ ~!!!\L., ~ 0)£ ilii ))(",y *~I.::tt Q '" -z'1Jl' 0

<

@I<I He L.., 1#-'('> L.. t~ iii, j;t "'-,(,>i- ~'*~ 6 :;:~'I

<Vet 1;1::' I;::

L.. t~ 1!i,

<

0

11: ilti II), "'I ~ J!'J;t

"';b L.. iJ' It ,Jil: -z' 1*

Q o ffl~-z'/{i: ~ O)J-;.l:lv~ ~ ,'n~I;IJ

:J;i,

. 7 Cl7 1' -I~.

%:

lJ~ ;j-

V -70).

;j-~-7im~)ID;tQ o

:;l--j- '/ 3

-r J (...tJ:*4J!1!~fj:~

"(l,\Qo

( ~1UI1. ''€tnt!")

*

Rua das Caneleiras, 367 ..

Jardim .. Santo Andre .. SP. Cep 09090-050 Tel. (01 1)449-9694 Rua Heitor Peixoto, 149 ..

*

Acllmayao .. Sao Paulo .. SP. Cep0 1543-000 Tel. (011 ) 270-01 44

I. 5kg

Mf~nh

t" 1:)

7) 'l7 1 1J'l7J

.........

M' ............ :=../:=..;;

6Jl

:ITtl"' .

1Ii. . . . ...... i·v;lJ; .

5fl,jJ

t::

1

t! t::

I

J;: '" j(

Hi<:

O-I}.I ..

1!!Il!JA;(:!J;\;$ :17~JI-, -tt:,.,,\? 0 foHtI:i* o 1985'1', nll!I'll~~*!/!lI'J l 0 1/;&,)" . 7'7",oflll!,WA, tp¥tUI. '75:"-A*4l)t,;C 1\'7 I T1'-/:: :'Ad=l' :..-

'jo0)1M;t ~ r~J

(Lagarto; Acern ; Bra<;o

@CD~ !E hfl,\: ;:l'tL.., M', Jil:,:=c:"-

6-71\l1

. ?:..-;t( -j':--- f. .

:I:l: i61v tc: If #( ~ "< '" -lj'- I=n'lt , jl}1l!'it

Contra File

ILIIil)

Lagano (,~7.:l.-m~)

1:::I:l:i6/vc't J:,',

=

:ID~" l't L.., 1# ~ Jill

-z' 1# -'('> T

0

'if:..- I-'

-j' 'lTXI;I:/{;<?,O) Jl, I:: L.. -r IR AccmlWIIil)

<

0

Bl'af;O (1&1~)

Coxao Mote

l!I9:jI;!>J)

Lei Brasileira 'ti c 'ti c"7 77 ~ Jltl:I;tOO~(1) ;!1*tJf~ \? I;t'~ \;Ii;~ C ~ \ 3(1)~.~~~fflC1).1*.mC1).1*cm~~ffi~~ffi

':=./1)0 c 'J ;b11~illlO~mUIJtJfilf~ 3 ~ ~ <t.J.? ':='o "7 77 ~ Jlt(1) ~ c '::. c tt < Jt ~ JIt- JIt.a:1!!HJ!. [., ~Ii~ \ ~ 1:;Ii;? ~~ \~AtJf~:fl [., ~~ \~ !

~~O)*,-?-"

iii

~

Novo C6digo de Transito iI ;! m

pt¥tJ, G;kJiffi;!<it "(\, Q 3i:iilli!ii~ I:;\t., Mij'iE . g!Jl (20 ,1'?:'icIIRill'I::)mM "'t1 ,,''i:!Jlhiit~-r l::5\lj¥~S\'.~'fif;l. ~ iI'i \.-0) I1i151BUt Q) #"113[, t~ I:: ;tIt, (~I~)

t1illiO)J;,giItilll"('O)/'.-{ toO_A Jjl: fili Illi "(' 0) $I Jjl:

(,#:!Jl)

R$48.50

3

RS78.88

4

* §rt;(7) llIJI.II1I1)M:.:fIf./I)l.~ ' t:At..\ftil~~tHt Qnt:.9ilt;t.7;9" -:!Jiffirr 0) i2!rr

R$ 115. 33

5

5\lJ'f'fjj~ii\'

R.1172. 99

7

-V"-{ v/'ic~t:\G vn'Q*':(t,nt~ii'! ~Jilj[tJq&01:\'Qo)l::tIl:*Gt.;:,'

R$172. 99

7

1'IlJ: "('0) v-7rrJ. RS51 8.99 AAii"i (t:"- IV'ic::> '/ 71: 3 tH'1ill'J;J.J:) R$864. 99

7 7

*'il 11 HI/! ~ liT i: ~11":l: 51if if;l..wO)~m"('i!ii~~0~Gt1Q=I::~tt·I::\.-"(J;,Q

tJ', r A;IJ 0,'t:tJ ' G IlIIf,V.;:' ',jII:a;11i):0 Itt:J UiEfi'-j-Q if;l.!*1'r t.;: 1::' b;li;~ 1:,'"( III ~ bO)o

48

Economia Brasileira ":17 ~ )L-*f;~O)nn" ~ ~'IHdJf'L'~~ v. .:: tL~ <J fJf .it "j"1lJI{, ~ \~nl;:~I:""n \ {,JJl~t':fJf. jJ - ::'/'\)L-~ fit': I:t Ii. ~< O)ffillil . K~fJ1·.::tL~ r:17~)L-O)JEt 7JJ e V(OO~~~ilt~t8Ift.:o -t-? :17~)L-liPq 0)'::

.Jiilf)~-"-" Ancora Cambial llfJH)

~t§iii t,1W 1;;-. J1'ii!li I:: b j;[ ~ ;!'ttt, 'R'.lO)£i1iI:: t~ i: ;t to. V 7}v77/O)tt-C<l?·:>to. ));0S~IIilJ.EL to~*ifjj).lro v7 Iv ' 77 /J;J. I'iJ: f'k:b;!'tt~"" 'lWo rfdli1tilO) tt" v7 IV(::,iij,'1iffitjH"0ft-c,'t~

<

A J i: ,1 ;t ~ ))'0 a!i'*I::,g- bit-C t: <J;!.::: a-m'i'11' ~ iJ :-f'7 7 / Ivt:tJ~. ;:0 ~ 7 / ;< '>eli<;t

'" ;< 7'

~B*al=~~o)~V~<~fr-c~~.~tJ~o

49

e-r" .::t.:tLtJ:~ \O)t': ...... em Gt.: ~ \

!

JtJ: !

':'O)51JfI.';t;)~ .

t:* L) *ttlvtJ:~

PARRILLA ARGENTINA Rua Prof. Souza Barros, 493 Sao Judas - Sao Paulo TEL (0 11 )577 -66 16 [ ~.~ r.'l

Fi Il/lJEf*

12: 00 - 15 : 30 (!k-*) 12: 00 -17 : 00 (JIi -El ) l!i: 19: 00- 23:30 (!k-Jli l * 8 JJ It~;';'I!",¥llIl,;t~b I) ;t-jJR,

75/;1.*411

[~OO#J1'.] 'nH2 ···fii lll:(J) 1'1 ~

• Danton (i!'j f j)

Rua Mourato Coe lho. 740 - Pinh c iros Tel. 211·0048

7'5 ;;M411

12:00/ 15:00, 19:00/24:00

• Amaralina (n 'j'j - t )

iIft~t,\~(f!f ·t":J-r 1:;" ;;<'

1III!Il'Joit (<\%. Lilli! 01 :00

••

Ru a Borges Lagoa . 803 . Vila Mar iana Tel . 549-1552 *-*~": 18:00/24:00 ji>; . I:PI, 1I:001 15:00. ~II1" 11 :30/16:30 Jl II1,!;t:U< Iff: CI) 0) /" -1 7 ~'H'll

• Badejo (,, ' T' - '/ 3)

••

Alameda dos Jurupi s,813 - Mocma Tel. 530·0238 12:00115:00 , 18: 00/24 :00 (HI,1 U<.!1:1f~ L-,

••

I I PI,~ (J)"")

-"\='2: Lt·· .b.7';t7JfJ:G:. t?C'.)o 14,ftfim o

r ]J@.t

~'n

1~I):r::-y 3 /

. Anturius (7j fo)lj? }.) • • • Av. Na~oes Unida s, 18591 Santo Amaro (HolcITransamerica) Tel. 532 -4511 12:00/15:30 , 19:00/23:00

• Banana Cafe

(I,·tt·b7r) • • • Av. Kove de Ju lho. 5872 - Itaim Bibi Te l. 282-9855 12:001 l[H&rJJ'f; t ~

757'*411 • Almanara (7If, t-'j ) • Rua Doula!" Bas ilio da Gama,70 - Centro Tel. 25 7-7580 Rua Osca r Freire. 523 . Jd. Pauli sla

Tel. 853· 6916 Hu a '.I'raze de :vraio, 194710ja 426 e 427 Shopping Paul ista - Bela Vista R. Vieira de Carvalho. 109 e 123 - Centro Te l. 223- 0712 11:30/23:00

. AI Wady ( J')~'W) .

AI. dos Arapanes, 397 - Nloe ma 1'01.535·30551 531-5819 12:00/ 15:30, 18:00/24:00 Jl PI6:4:U<

(AM1HQ).7t-17:00 .t"t:)

:k . {p: . .!..:II{liO) 21: 20 7'PG""':: I) -Y/" A.1i:>~)

n~'(j)m"1-r,Ii!i

50

-=•.

F"

IJ: -l::1~

t:'.

'" ,Q:,

7P f

(j)

M

Hi :: " 0)

-'{=l ""(

ItJi1.-?'~

'.:t rll. Jr 1m 1C'0:: /lj) ~ Ill] '" I :3 J..'.I"t::.v' ~~ i~

~ 'J -C""(

lj)

n

I

lj)

ti'

t" n G t!liiPJ!N

~ >I<' J "-- _~ ll!,~ 1

-?

;.: ~

rVi

J

iii ~

C' Ii 8' Iv

~

<l'iJlOl"-

-Cl..\~

~t~tl&r.!i

NORTHLAND

Av_Acli ma9ao, 297 Aclima,ao - Sao Paulo T EL (0 11 ) 277-7808

( ~ . ~r.' l * ~lEi* Ifl, 12: 00 - 15 :00

1li: 18 : 00 - 22: 00

( i u 1tOJi& l

').::<t-®

. " ["3i'/ ~ ?').7.:?

Rua Manoel da Nobrega, 199 Te l. 288-2966

PaTaiso

• SUSHI-vA P<;8. Benedito Calixlo. 54 'Ib l. 881-8730 . .. ~ I);IJ Ru a dos Estu da mes. 170 'lbL 270-7435

. ;0

Pi nheiros

Li berdade

iii

Av. Rebour;as. 3970 Shopping Eldorado Pinheiros Te l. 210·9872

. 'f It Rua dn Gloria, 148 Te l. 239-1129

Liberdade

! ~l;'I~~'ares Cab ral. 10 2

I

I

1

I. Pi n hc iros

Tel. 270-1420

'1"1. 8 15-3855 . ;*;: itt Rua Caramuru. 671 Tel. 579-2159

I . 1?LAlmeida J uniOI" 25 Liberdade \~

Saude

Rua VCI"guciro. 326·, Vila l\'l ariana Tel. 5<19 -2448

· t.:Iv ~ Rua dos Estud a ntcs . 166 Liberdadc 'lbL 277-3643

I ~'~;U'iiO de I gunpc, 55

P~a.

Tel. 270·0317

· ]i~€>

/)~?')~ I .Rua-CUm;!!, Bandeira Paulisl8. 36 I '~~~O-8299

Itaim Bibi

AI. Jati, 18-12 Jd. Pauli sta

Tel. 280-6690

. 7;;/5 Liberd adc

Te l. 270-9285

I .~v~ ~n. Laud o Fe rre ira de Camargo, 228 , Bu t antil

? I;f;!!

Rua Calvao Bueno, 425 Liberdadc

AI. dos Ma raca n ti n f;, 774 l\'10e m3 Tel. 532·0730

. ilil\iii!il Rua Americo de Campos. 92 Liberdadc Tel. 278·<1207

-Cach~aria

Paulista

tJ ",-\'-tt ') 7 • "'7 ') A50 Ru a Mourato Coelho, 593 Vila Madalena - Sao Paulo TEL (011)815·4756 [~ .B!ir.'J Fl II/l:iE1*

*'

8·:)(·7](

;i'i

±

Av. Rebour;as

Bar t'(-IL

:00-02:00 :00-03:00 : 00 - 04:00 : 00-04:30

e\l't'1i!SUBc-iI+ j

ORiII~~~Z:~IH~

Balci!lo

[ iI'5Q!I!\C" ...... A?I)-u

( /1 ' Jl.J:.o )

Galeria Ita lia (;h 'v')' '1~1), )

Rua Ooutor Melo Alves, 150 - Jardim

A Juriti ( ~ ' l.rJf) Rua Amarante,31 . Cambuci

Paulista

TEL 280-4630

Dado Bier

W - f ' . t ' t- )

17:00/03:00

(lI~;lflJ7

./\'

~ I) }.?)

Rua Mourato Coelho, 593 . Pinheiros

TEL 815-4756

18:00/02:00 ~. ± BI 04:00 8· IlllllE{;\; Rei das Balida s ( 'I .j ' "/1 ' ,-9 ' ,) Av. Waldemar Ferreira, 231 . Butanta

TEL 211-5795

Il-;I;III 08:00/02:00 It· ±II/il 08:00/05:00 8B1 09:00/02:00

Vila Olimpia

TEL 866-2310

18:00/04 :00 ±III 20:00/05:00 8B119:00/03:00 Estalagem (I).?=j-'i"IJ)

Il-;I;' 8 11 :30/0:30

Perdizes

TEL 57 1-8415

~.±

11:30/1:00

Planeta Cerveja O ' ;t; . t!.A.<) ' I~ ' ; ) Av.Vereador Jose Diniz,3786· Campo Belo

TEL 535·0490 Il- 8 17:00-

Il- 8 09:00/22:00 Molto Fresco

Il-~BI

Av. Meema, 2 - Meema

Av. Professor Afonso Bovero , 597 ·

Tel 263-0695

Av. P residenteJuscelinoKubitschek ,1 203

09:00/23 :00 Il BlillE{;\; Cacha9aria Pauli sta

18 18 18 18

( ftliO)~", 1: )

( tJ~~·Jv).J )

Rua Augusta, 2046 . Jardim Paulistano

Tel 881·4403

1l-;I; '811 :00/01:00 ~.± 11:00/03:00 Parmalat ( I\ ' J~ ~77f) Rua Oscar Freire , 574 . Jardim Paulista

Tel 3064-9050

Il-;I; 10:00/22:00

~-

8 11 :00/01 :00

52

Maison Plaza 8 q O)lWtl ~J~g '15I!~y ';J ~ -:J

JEO'.ltlitJ'I?.tt.l{?"'C <.;,~ ';J"+7-~-c:Af*q:,~ Ili+M~n<>

j.,/~·77.Jf

Rua Bosque da Saude. 268 Saude - Sao Pau lo TEL (011 )5584-9933 ?'AT7 t::7 (60st)

70vi"JI,.

~.AT"7t:"7+?'-(7:'rT-+f(60$t )

'W

<>a: 0.

U~~~~

a: a: t-""

[ ~lI/I;lI1fr.' J

0 0>

FI- lI'i

w" ::;0

B0 i te

±

if-? "/ =F

BAHAMAS (,,',,"?AI Rua dos Chanes, 571 - Moema Tel 542·2748 BABILONIA (1\ ' t ' D=7) Av. Paes de Barros, 3786 - Mocca

Tel 274-7907

CAFE PHOTO !»),-·ltf l Av. Helio Pelegrino, 480 - Vi la Olimpia Tel 829-2333

ESTAQAO PLAZA (ni'll')" jt") Rua Augusta, 124 - ConsolaQao

Tel 256-6073 EXECUTIVO (It " Jr,-* ") Rua 7 de Abril, 425 - Republica

.~~~~~~~-~~

B II1llEi*

12: 00 - 23 : 00 12:00-21:00

KILT (f?f l Rua Nestor Pestana, 266 - Cent ro Tel 258·7407 UBERTY PLAZA ('J"

I

MUSAS (M ' A) Av. Dr. Ricardo Jafel , 5 - Ipiranga

Te l 273·5707 Rua Nestor Pestana, 23 1 - Centro

W ,," l ' ) "

R . Pi res da Mota, 494 (esq. Av. AclimaQ8.o)

Aclima,ao Tel 279-2756 NEW PLAZA (=,_.) " j t" ) Rua Pedroso, 229 - Bela Vista

Massagem "::] "/ +t -

SCORPIONS ( .,~t · f l." I VAGAO PLAZA

Sauna +t<7-t Ele & Ela (Jj)" 'IDr"J)

H ' ) ' j t'

Av. Liberdade , 863 - Uberdade Tel 277·9503

j t" )

Ru a Nestor Pestana, 237 - Centro

Tel 258·6152 SAUNA HOUSE (t?t· I\?)

Av. Brig . Luis Ant6nio , 1278 - Bela Vista

Tel 259-28:: 0.::.

0 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...: T:: el..:2.::.

88 : :.,;.

18 : :1:.;:8_ _

53

BOL..-7 }(..

GUENKI CLiNICA

W If·J 'J=h)

Rua Luiz Goes, 641 - Vila Mariana

Tel 578·9389 CLiNICA VISON (J'J=n·?" ,'l " II

Av. Aclimar;:ao , 395 - Aclimar;:ao Tel 277·4711

=.;

tit: ••

.,..

.If!(/)

ill! ~\

n 1IE'it : #/l:1l<1l' 1962 if . l\l1ll~~*:tL o reJl,:;cijl:l;:'i' ll!'i'1lf!:I;:'i'~lf-jIL jjlj\lJCiji. jjl'i'lJ± 0 1989 if. T,!,,,711-7=.,,-UO)illlii JIMU1f~.1: VCJl{S o 1996 if 4 !'l. !lI!1;iO)""~I!i?IJIIj\lJiJiJOj~I!.'<

0

[ro','<'I':btt l

7 -( I- jj v :"!II!1ii ( PHYTOGALEN )

.a~~O)!II!1;i.m. ffi~.ll!1;iIJll~

Rua Padre Machado, 426 . Vila Mariana

TE U FAX (0 11 )575·6545

BUM A q)

0 i:-. .:.

"t: Iv

I~

7, •

L t.1: ....) -C "7 ... :.t.:L'7 ?c:~)J::; o

1:- 'oj}v *i! ) I)' l' !IIi ~ iii L-~F(])

, !I IlU" A =- Ie lL

!t I..: t,t

Q)

~~~-?­

<b

It ?

t.:--::>

it 'J !:: t- '1,\

-C~)1=l0

"

qt to

< ~'m

C:

L to fJ' , 7 / 7 - f- I:: i':i'11i it ~ ,to te:: ~ ,to 7JfJ' 0; li!l~l:' 3 45 (])7J I:::Ift.ll. ~ i':ii! 'H ,to L "'. , '" t;J] 'J 1<1:4 FI 20 E3 , ~~(])8umbal<l: ~ 'fJ'~{ l:'

I. ~M\ 2. :!J - =, \11.,' 99 3. :!J'\~1' - 4. M!WI~1v0l+t/"70,!UIl1 5. ~'7" l o+t ·~ :!J - ~i':i~' L <ll!'-l' ·MI, 6. ,"'Ie 7. !il±(])~'7 ,,10 8. .A.r.1tJ{i'-,t: 9. t/i·=?OlOO·=?(])'I'.

10. 7,'l1';<.l« ·,1'7 ;<.if: 'J II. 7'7 " loi1iftN 1 2mlll:liII~I!Il 13. iIJl'fH'n-c9.A.(])'fIJ\to 1::.0l+t- :!J;<. 1 4 . ~Yfi:(])1ollti :!J 15.1o"nl!l: ., to+t/, \ ·:!J/)/ 16. r: ~ ~,,/~ 'J -§;~ 1v0l~'7 " I o",lvt:;; 17. ~ FI Oll\-V 'J 18. lit L 'Ji. J:'5 11 7'7"lo*41!1l 191o;jli L.Al o(])Ji.IvfJOl;! j! 20<t,''9tJ'L('l!'",tJ ~'fl* 21. VA f-'7/ 22. '\-1 0 23. ;f,7'~ 7' 24. 7'7"lo:J!/J 25. Bumba il~(])Ji! 26. ? 7:- f- . ? A ~? 27. lillHHc

B . 4',

I*i .

* ae,ttM,

.~. tt~,=.f."~~~

~,~~~ttMf.ija.,',

BumbamjUIlfi!'I~;r.;il!

'J

I!\f;r.;~J;L-,;r.;'J"9 .

Bumba

iII'1T"" lj.t~ L' I::. ::.;S 1<1:"::' "('Tn' (7' '7 :; I~ I F~ th'fh:jO:)'t;t <t.:: ~ H

;;;,ttt~ 1\;-

ifjjj\.,

•• I~MijM~,

<t: 2'I.' ,

lltl!\, if

D. 'f 7 :; I~O) t'/vtt!:: ::. OSiJ,nc< "('-Up, ;t t~!:lh , tt I:. ::. ;SiJ;;;;':;,

I:.

Lt~

G. i:' /vtJ.1:. ::. os c'TiJ',

F . Wi ;!l "('(]),',j·/l'YfJ.{;t"I'g" i@mJJO)f-1'!lJ1tt 1:.' , 'L' :::jJh '( L ,""

*

::.

I:. ;I); J? ry

Rua Galvao Bueno,201 - 2Q and. • Lt~ G ::'ilHiH is' \', Liberdade CEP:01506-000 ~~~====~~~~~~~~=.J Sao Paulo - SP

Jl! 00 ~:fi ~f.ff§ LAPIDACAO HAYATO LTDA. Rua Aurora, 947 - 4' andar - Cj.42 a 45 VI. Buarque - SP - CEP:01209-001 Tel.:(011)221-0822 - Fax:(011)223-2751

ilD1(j:l2l!-~

l!!JJeJC5%ti ~l2mc

Jl! J~ x.;,( '7 )V r

. }J1; I-U

~_._.'b-_-3

HAYATO ESMERALD KOZAN Rua Vargea, 13 - Carnaiba de Baixo Municipio de Pindoba9u - Bahia - SR

KARAOKE LIBERDADE

Aua Amencq de Campos

~

::'i'

2: . :f31l11 \ 'J"::: fl)Jl) <t-

I,./-tf-jj

CO)

~

l\

5;.r'i

C\I

fi j!5 ~ .-.e Rua Tomaz

~

· 0'"

~.~

Goozaga

•

GOOD illJ

. ~

!is! 1m Q) lUi! ~ i!it ~ "Cti~<'II)~M~

G> ~

J:.H'~ -t .

~'

1II~~b)'5:tatJl.O

•5

m~"C-t .

to o

.~Q) &III~f,] IU3 If! ~ Ie Ru a Tomaz Gonzaga, 22 Liberdad e - Sao Paulo

TEl. (011 )279-8499

Av. Liberdade,607 - Liberdade - Sao Paulo-SP Tel.(Oll) - 277-1616

cI5~'b:g~

BBI~i*

u-n \* 9",

~lIJ O) 7 '5 ~ J[,fl~, BJj BO)filW:I;t~ft Mil

LJ tit-Iv· ..

(2 fl25 13 1J!:(f. iil$£IJ:9"'c 1/7 J"~iF)

1.:1:: •.+. _ 10 S j-: JI- '-' - t-

•

l't R$ 1. 930

2 Il 25 EI

;;: RS 1. 750

7:.--=r J!. )E 1lt

Jit

& Jle: Ill, A

~

n' 0; OJtt 11*4:8£

'J;t'T':/";?--(O '" 0 . ;;t I) ,} :.; T

-Ij- :.'1 i? 0

'1'?A

R$ R$ R$ R$ R$ R$ R$ 1.

'" v:"'-

R$ 1. 039 , 08

:1'5:; I) 7 ::>.- A' "' -("7 A ;f<)L-1- . 7 L.-? L.-+7JI.-J'\ ~-)'"

323.00 392 , 00 530, 76 520,16 530 , 22 779,34 140 , 70

• .t!OI;l:j\*l'IlI11:':?l':;l!ml;l:t<"l1., I ; 'J "ito" '" :"-A'/Jr?:r7':J t-~A~tJ'i;m.Bl])ltlml'lI:J:.

"T.

'J •20-30%0l%1I'II1'if.> 'J "t,~51 7''r'' 1-1;1:11< 1:1lll 'J b'if.> 'J "T . I>I8I1;1:IJt:?l':<ftl!" t, 1;1: '" if:.,Ij ~ ? OjfiJ1;itJ'i; 'i7 )(,.-1) 3 .A~;§*",("I;t:~ ~ './-f.J(f.~R$54 , 00 0 I) J..,.:;:./J t::Ut:R$IO. OOL', =fIT '/'A" - ~ T)I,..~ 1,..-:1:1 1) :hrt;1I, ~'J ')- ~*TJl/IiiJf.J' i; 30~- 1 ~rll'.r:tfj",(L\* T.

'J;t. T' :/,,;?--( ..-{o· ::tIJ 'l/T

R$ 20.14 R$ 26.00 -:f5S/ 'J7 R$ 44 , 32 R$ 46.78 ::>'-A' t"-("7A ;f<)L-1-·7L.-"L.R$51 , 41 ;ti)L-I-·-t!,,-o(I-t!?7'-;f')R$ 75,53 -Ij-)L-/\t'-)LR$ 84.43 "L.-:"- (L.--( 1- ) R$ 112 , 84 [OO""~"·L.--(

0

I-OJJi.]

7AJ~:;t/

R$ 57.39 R$ 95 , 39 R$ 111,08 R$ 98,20

-;JI/A'7-(L.-A -Ij-:"-7'7::i ~ iif'iA

* iJ::t1r=~ ? -c ~1-'O')n~~;t;;,~)

~-1JJI-/'A R$ 1. 15 R$ 0, 70

-lj-:"-/i? 0

'J;t. T' :/,,:t.-(O

1

aH.,

-+:t:..../~? D

R$ 1.25 R$ 1. 00

0

*f R$ 0, 70 - 2, 70 R$ 2,40-7,90 R$ 6,50 - 12, 00 R$ 7.00-13,00 -;J'5:/)L-* (5'0) R$ 5.00-7,00 ll1IiI (1m R$ 2. 70 - 13, 00 Ii!<P1 (1',) R$ 2,50 - 4, 50 -( :"-A'J:"- Hi (OOM)R$ 0,50 - 0, 70 ;#:"-:/--=3 (It:,;) R$ 0.10-0.20 ffi:/~-A RS 1. 00 -1, 50 ;;"'·'5MK (I. 5 'W RS 0.60 -I, 75

O)ft!!

UU, ?~-

1I!!1'a 'J;t . T . :/,,:t. -(

n' 0; OJ !'rii.Ht

[IOIPl~]

~:"'Tt'T:;t

1iI<lTitl!!llil: , c:;tllll' ~" .

R$ 3, 50 - 7. 00 R$ 6.00 - 12.00 R$ 8,50 - 15. 00 '" .s: 0; )E 1lt ~lJi.)E1lt R$ 8,50 - 18, 00 , ? "1')L- " . t:';1", ';I? R$ 2,95 I\AT)LR$ 1,00 -I. 50 t: -)LR$ 1, 50 - 2. 50 :J-I:R$ 0,50-0,80 jJ! "

Transporte -Ij-:"-I i? 0

Cotldlano

R$4 , 00 -7 , 00

jj') 1)::"- 1

(ij:"II ' 'iCil1~)

Mil! 'J 'lJ[8 "W~I: BBlBI;I:%1JlIIflll1

'J I\:J 1..

(FREE)

'tx

tlillll (:IJ';I:Ji1'li;l:ElBIl)RS R$ 3,20

~i5 7L.-::>.-:"-:lJ-CZOIl EI:<$:--.OJ:li-( L.-? 1-:J-)1-

In I II 5t.!l * 'J:!iiEt;;B 2 fj (3 Jl I :h -='-"<Je (2000 ~'i:l: 3 fl 4 ~ 7 11 10-("';..-1-1 3J1i4R I ,\,);lZiIIl II ("'~7 1·::<m (2000 if·1:1: 4 fl 2 1 R ) 4Hl i R 777;"-770)11 * 5HIIl ;1--7- * W. 2 UII/JI ",0) ~ 6 IHI lV, 0) R '" ~ 7. I· 'l'l(*~ (2000 "'It 22 R) 8 H W. 2 IJIIli 5<:0) B 9 n 7 I I 77 /)vMu'[J'"c2; 13 tonl21 1 ~f,J:7r~v/-7"(J)S * ::!:'bO)B IIn211 jOi,j; *

*

n

*

*

15U 12R251J

MD.'I;-c;fl: ~* .j !J A'"77.. *

R$ 1. 60 R$ 0, 85 00 (2, 50)

R$ 2.00

AMOJ 1:$t R$ 1,99 (i-OJilt 6tJ>;:' <: 1= R$ O. 16 hD.) EI :<$:--. OJ I i - 'J l' )L-:J -)LAMOJ 3:$t R$ 6,50 (i-OJilt 1 :$t;:' <: 1= R$ 1.99 hD.)

R$ 10,00 R$ 5,00

R$130,00

•

Jv ?

I:: I ' Y ;h -C ~ -;; iii!! I '0 "'?iffi ;h IJi l' I jJ '/ 'Ii / , '0 71' '0 ~ (j) !7 I 0- G -C f.. -C Pi; :lti l' '0 {O G ~) llf\ A ;'", I:: !C ;I' ;I' {O rTf n' -C j!jl " ) '0 1"1 Jv t~ '0 I;j'\ Ij\ I/) G ~ ~ t/, ~l -,\0 {O Ie ;l» (j) t~ ;h Y. 'Y (j) ,~

,~

/'

~

~

*

CULTURA E ECOLOGIA

Bumba - Brasil Original Margo 1999 Ano. 1 Edigao N' 2

/"

{O

fR II1t

0 I::: I i?

1l¥i l'

J:

~

"0

0-

11''1

0)

A

f.!;< Y

BUM BA Editora

1;1:

1m ;!

jiiJ 1;1: '/ 0- ;I' 'T

-'\" te

'" *'

;I' '0

-c

:;I;:

!Wi 7J\ 0oK

**

Publica,ao Mensal da [ r/:"-/1 I J li~g~ l Rua Galvao Bueno, 201 -2l! and .

Li berdade - Sao Pau lo - SP CEP : 0 1506-000 BRAS IL T EL: (0 I I )270- 1630 FAX: (0 11 )278-7516

I:lj

0

~ ,

(j)

Ii)

~~

<,'1'1

--- I:::

-

• I

1j-

I::

1;1:

(j) 0

~}J -\' ~ J}I. 2 It /-\.

0

'"

2'

'* ",T

Q

11: (j) '/ 7t 'E '7 b 1.§' Y

jJ t~·

7J U /v ~ G IT ;~ Jl n I::: 2' n' '0 f7\ t? -C <,- i:: ~ i iJn

j T), f..

1l¥i

.L ~ ~ u ;h %t

;-); 'Y

~

§

A '/

~,~

>IiI1

'0 f_

7' !::

t.J~

,~

0

,

A

-C. If. .y 1;1:

/

G I" -C ;h ,. {O 'lj- -C ~ § '0 <b '0 / {O / A (j) I ' '" G t-~ -C 7' /-\. i? It. iJ'0 9r tJ\ iJl' Ilii ~ G -clh. ~

<'

~,

[ 1-t<l<~~I:liili

1

~

" 22 It I~ I

Wi.

~Hr '0

3e: 7":;

ji"~

-t,

t!' f!~ {'f FA -C N ? . I~ -C /J b It. Ji(t b 7P ~I.\ tJ'

JE -'?

'0

-I::-

'Jc

:#

/~

')

-I::

,-

~C

~

G I::

iTI

?

~

fj: ~ , I ' I.. ti'

0_

fk

13

±

'/ G {O / /--\

,

~

{~

II .!< tJ

•!:

<

ili'i 3 to I-C f! f! 0- 1~ I Y <b +-.;' I:: ~'} - ,'l:l FI ?

I {O I ' ~lf !

I ' 1 B to :J!i j 0- 0) JE j\'( -c'

T

1;1:

-C r;

~

~,

~

'* ~

I~

0

'*

'*

• '"

L- G .6ttl }v ,- y I - < I ' ~ lJ~ !

I:: 'b "" 1;1: <b 7;'\ -C 'CJ 11;" ~, ,I'; \ ' ~ 1;1: -C I~ -,\0 '.i'I :J!i fJl J 8 :J;. ;I' G n "I; {OI:: T" '0 < b 7;\ -C <b :b l' '/ to' \' ~ ~ te Iv '7 A

"

(j)

'0

,~

I~

-C

< -

-

~

7' ;I' 9r

T

G

.t Iv OJ f..

In]

*

'" :; f..

~

,

7 'T If

l' /

(j)

2' / , J:: I

,-

~-

~,

s

::II: 0iJ

-r

"

AC

Jv

!I

I- p I G to ,:- (j) !: ;;:

0{- f..

-C

'/it; "F

Iv

-,r 1J¥i '7 ~) 1& -C C1 I (j) :J;.

'T 1;1: :;1-1 1-' It ifj Jv te 7 (j) 1;1: It {pf ~ C1 '7 It.:i. 1::' -C I I 'C .!< -Ii' / !v !I tt Ii'; ;t ~

~

Diretor Presidente

Alberto Tomita [ 1iiii~JHE ~ 1 .Jornalista Re:speons,av,.11

Emilio K. Matsumoto

[lJiiiiIH. l

Editora Chefe

Ta miko Hosokawa [ I~~ l Editores

Akinori Kajisako Yoshihiko Teraoka Chihiro Mori shita Kenta Hashi

[imMel

Jt~n~l;i;:ej\';S'10)J]liT;iCO)Jt~Jm'm'll

0i,1,;';"ll'(IC!\:4', , j±~i ' m:Ii*<;-¥~'-'l"'O)J::, . 7"7 //L.-(1).rJHr, ft:~c.0) r ~:t//{ ! ~ m:UHillJ • ~ *ll.lf'tO) jIilO)Ji!!JJ>:O)1ili;' ;ic;iC0) rJl[JictlllJ Ie, l'II"':I' to I;): FAX . til'.1i Ie '( :::'i!l!iI\ T '" I '0 (77:/ !v-Cl'll"'f~ '" 0 :if I;): P55 0) !:Em 0) 1llli\~Ji"'l cMI; ~ <to ~ H 77 :/JvOO f'j 0) 'l' lmUllilliN (121\11) 1;1:"'*")2,;';" 78 ,,7/v, 7!- OOli"'t4)2,;';" 135,,7 /V ( S *-:'1;1: 9. 500 Pl) -:'i', :IOY:tb I' J]rli 1;):~IHtll<)2,:I' to I:VHIJ -¥l'IIil'i, ,1'i411I;1::10 '" Gi,1, ;';"0)1& , ;:ei!l!iI\c ' to 0:1'-/',

Assinatura

Koza Naka moto Koichi Sako [1' '7 A ~ 1 lIustralO'30 Futoshi Yoshi zawa Rubi, Cidiio [ Ib;", 1 Publicidade

Rosa Na tsuko , ShizUQMohri

r-- ----- ----- - ---------------- -------- -------

D. Otsuka Brasil Original

[7'S/:$' Mil!! ' £D"!IJl

Bumba

( -:J:--I \ ! )

Processo Digital & Grafica

Editora VOX

No me

[ jg, 1J 1 Colaboradores

Yukiko Horiuchi, Midori Onaga

[JIUj;:>i:Foi l

Tokyo Office

T 356 - 0015

( ~ ,g )

E ndereyo (ttrJi) Bairro

(1i!lJ8; )

ft<l< "i!liE!<-

Cidade

Ofi)

FAX : (048)885 - 4667

Data

j":E~;JIjfOm:;l;:aHi2026

TEL: (048)883 - 5650

8

Tel.

( S 1t)

Cep (jliIlII .. )

Estado

(j~ )

S6 0 Leite Fermentado Yakult tern lactobacilos 'Vi'Vos casei Shirota.

Sorte sua.

Com 0 Leite Fermentado Yakult seu organismo pode ficar sempre em forma.

LACTO....,..l'1li

Voce sabia que no intestino vivem cerea de 100 trilhoes de bacterias?

E quc clas se dividem entre as que sao nocivas e as que sao t'iteis 30 110S80 organislllo?

Entre esse, microrganismos

am igos estiio os

Lactobacillus casei Shirota , deseobertos no Japiio pelo Dr. Minoru Shirota e que voce s6 encontra no Leite Fermentado Yakult.

Os lactobacilos do Leite Fermentado Yakult resistem a acidez do estomago e chegam vivos ao intestino para auxiliar no c0l11bate as bacterias nocivas e contribuir para a regulariza9ao das fun90es intestinais e na deresa natural do aparelho digestivo. Uma excelente razao para voce tomar diariamente 0 Leite Fermentado Yakult. Porque, ale.n de gostoso, ele ajuda voce a manter seu organismo sempre em forma eater uma vida mais saudavel.

Vakult

VIVOS

......•

" • I

STAR ALLIA \JCE'

t .. ··· .. ·

V A R I G Ilo- ...., 7~ 1 ,; "IU""I"'" I. ,.,,".1"

•