Roteiro dos Desfiles Carnaval 2016 - Sexta

RD 2016 - Lê-se em impresso e digital

RD 2016 - Read in print and digital

Sejam bem-vindos ao carnaval 2016. É com

Welcome to the 2016 Carnival. It is with great

muita alegria que chegamos a 7ª edição

joy that we have reached the 6th edition of

do Roteiro dos Desfiles – primeiro e único

the Carnival Parade Guide – the first and only

libreto da Marquês de Sapucaí. Essa edição

booklet at Marquês de Sapucaí. This edition

é especial. Lançamos o “Projeto RD” – com a

is special . We launch the RD Project – with

criação de novos produtos, com destaque para

creation of new products, like the RD App and

o Aplicativo RD e os eventos agendados para o pós-carnaval.

Trilhamos a estrada do aprendizado e da criatividade, criando um ambiente digital para melhor atender o nosso público.

A 7ª edição do RD está em suas mãos...

Aproveite e se deleite com as inéditas

all schedule events for post carnival.

We made the learning and creative way, making a digital environment to better answer our public.

The seventh edition of RD is in your hands… enjoy and delight with inedited informations and follow the great show of carnival associations.

informações e acompanhe o grande espetáculo

This Blooket is yours, and of all, is of RIO DE

das agremiações carnavalescas. Este libreto

JANEIRO CARNIVAL. It is indicated for who

é seu, é de todos, é do CARNAVAL DO RIO

loves the parade of the schools of samba and

DE JANEIRO. Ele é receitado para quem ama

was created to show the respect we have for

o desfile das escolas de samba e foi criado

the public of Catwalk of Samba, the press, and

em respeito ao grande público da Passarela

mainly for gratitude of ‘sambistas’.

do Samba, à imprensa e, sobretudo, ao

I am thankful for our contributors and partners.

reconhecimento dos sambistas.

For my friends and family that makes possible

Agradeço aos nossos colaboradores e

this one more victory.

parceiros. Aos meus amigos e familiares que proporcionaram mais essa vitória.

For all of you my gratitude.

A todos vocês o meu muito obrigado.

Marcos Roza

Marcos Roza

Diretor Executivo | Companhia Multiplicar Produções

Executive Director | Multiplicar Produções Company

O Roteiro dos Desfiles chega a 7ª edição em 2016!

The Carnival Parade Guide reaches its 7th edition in 2016!

No ano dos Jogos Olímpicos da Cidade Maravilhosa, o folião que acompanha os desfiles das escolas de samba na Marquês de Sapucaí tem a oportunidade de ver, sob seus olhos e ao som de seus aplausos, um show de informação e cultura.

On the Olympic games year of Wonderful City, the rollick people follow the parades of schools of samba on Marquês de Sapucaí have the opportunity to see, in front of your eyes and under the claps sound, a show of informations and culture.

Os números apontam para uma grande infraestrutura de imprensa, turismo e enorme potencial da economia criativa do Carnaval, envolvendo milhares de profissionais, do Brasil e do mundo.

The numbers point to a great infrastructure of press, tourism and the huge potential of Carnival’s creative economy, involving thousands of professionals from Brazil and other countries.

A plateia merece continuar a acompanhar, em detalhes, o significado de cada fantasia, de cada ala, de cada alegoria. E cantar o samba-enredo ao som da bateria com o primeiro e único libreto do maior espetáculo a céu aberto do mundo!

The crowd deserves to keep following, in details, the meaning of each costume, each wing, and each allegory. And singing the samba theme to the sound of percussions with the first and only booklet of the world’s greatest outdoors spectacle!

O Roteiro dos Desfiles – Informativo Oficial do Carnaval do Rio, desde 2010 vem sendo distribuído gratuitamente nos dias de desfiles das Escolas de Samba do Grupo Especial e da Série A.

The Carnival Parade Guide – Official Informative of Rio’s Carnival since 2010, will be distributed for free on the days of the parade of Samba Schools from the Special Group and the A Series.

A animação você mesmo já traz para a Avenida. A informação está garantida pelo Roteiro de Desfile 2016!

The thrill will be brought to the Avenue by you. The information is guaranteed by the Parades Script 2016!

Então...pode preparar a emoção e aproveite bem o Carnaval da Cidade do Rio de Janeiro!

So… prepare the emotion and enjoy the Carnival of Rio de Janeiro.

Antonio Pedro Figueira de Mello

Antonio Pedro Figueira de Mello

Secretário Especial de Turismo e Presidente da Riotur

Special State Secretary for Tourism and President of Riotur

COMPANHIA Multiplicar Produções www.roteirodosdesfiles.com.br Tel.: (55 21) 9-96089675 companhiamultiplicar@gmail.com Diretor-Executivo | Executive-Director - Marcos Roza

RIOTUR - Empresa de Turismo do Município do Rio de Janeiro S.A City of Rio de Janeiro Tourism Authority Praça Pio X, 119 - 9º andar - Centro | Downtown Tel.: (55 21) 2271-7000 | www.visit.rio | info@visit.rio Diretor-Presidente | President - Antonio Pedro Figueira de Mello

ROTEIRO DOS DESFILES

Oficial do Carnaval do Rio de Janeiro Sexta - 05 de fevereiro de 2016 Ano VII - Volume 1 www.roteirodosdesfiles.com.br Idealização e Direção | Editorial Director - Marcos Roza Edição | Edition - Marcos Roza Assistente de Direção | Director assistant - Valéria Teixeira Produção | Producer - Miríades Pereira Assistente de Produção | Production assistant - Phill Araújo Editoração | Publication - Luís Felipe Campos | Zane Campos | Suyana Arandia Design Gráfico, Diagramação e Capas | Graphic Design, Edition and Cover - Luís Felipe Campos Pesquisa e Textos | Research and Texts - Marcos Roza Textos em inglês | English texts - Letícia Nunes | Mel Martins Revisão | Proof Reading - Grecina Silva Coluna “RD Conversa” | “RD Talks to” Column - Equipe Roteiro dos Desfiles Capa, Foto | Cover, Photo by - RIOTUR | ASCOM Fotos internas | Internal Photos - RIOTUR | ASCOM

Fotógrafa | Photographer - Bia Suazo Promoção | Promotion - Site Carnavalesco Criação do Site | Webdesign - Wesllen Braga Distribuição | Distribution - Cia Multiplicar Produções Supervisão | Supervision - Marcello Roza | Valéria Teixeira | Miríades Pereira Comunicação e Marketing | Communication and Marketing - Setor 1 Comunicação Assessoria de Imprensa | Press office - Cássia Valadão Redes Sociais | Social Networks - Rubem Machado Agradecimento | Acknowledgments - O nosso muito obrigado às Escolas de Samba da Série A e do Especial por contribuírem com a produção do conteúdo dos Roteiros dos Desfiles Carnaval 2016, RIOTUR, LIESA, LIERJ, aos nossos PATROCINADORES e APOIADORES. A Jorginho Castanheiras, Antonio Pedro Figueira de Mello, Déo Pessoa, Marcos Falcon, Lydia Rey, Fernando Benvindo Neto, Gustavo Mustof, Daniel Brick, Fernando Horta, João Marcelo, Hamilton Vasconcelos, Ana Magalhães, Karla Sampaio, Wil Boaventura e a todos os presidentes, diretores de carnaval, pesquisadores e carnavalescos dos grupos Série A e Especial.

In Memorian a Amaro Roza e Teresinha Anastácio, meus pais.

Impressão | Print - Edigráfica Distribuição Gratuita | Free Distribution O Roteiro dos Desfiles foi editado com base nos dados fornecidos à CIA. MULTIPLICAR, que não se responsabiliza por eventuais alterações efetuadas após a impressão. | The Carnival Parade Guide is produced on the basis of information supplied to Multiplicar, which takes no responsibility for any modification occuring after the magazine has gone to print.

Sexta Friday

Sumário | Summary

RD conversa | RD talks to

10

Acadêmicos da Rocinha

12

Alegria da Zona Sul

20

Unidos do Porto da Pedra

28

Acadêmicos de Santa Cruz

36

Unidos do Viradouro

42

Renascer de Jacarepaguá

50

Império da Tijuca

58

Vai começar a festa!

Acompanhe o desfile das escolas de samba da sexta da Série A.

The party is about to begin! Follow the parades of the Series A’s Samba Schools on this Friday.

Seja bem-vindo ao primeiro dia de desfiles do Carnaval 2016 da Série A! Nesta noite, o ritmo do samba e a garra dos componentes prometem contagiar o público e emocionar os foliões, através de enredos alegres, descontraídos e culturais.

Welcome to the first day of 2016 Carnival parades of Series A! Tonight, the samba rhythm and the components gusto promise to contaminate the crowd and move the revelers with the joyful, fun and cultural themes.

Ao longo de todo o ano, milhares de profissionais dedicaram tempo e esforço para oferecer aos espectadores o melhor resultado possível na Marquês de Sapucaí. Vamos nos divertir bastante e aplaudir as estrelas da maior festa popular do mundo!

Through all the year, thousands of professionals dedicated time and effort to offer the crowd the best possible result on Marquês de Sapucaí. Let’s have a lot of fun and applaud the stars of the greatest popular party in the world!

Nada melhor do que poder acompanhar as exibições de sete escolas de samba apaixonadas pela folia carioca: Acadêmicos da Rocinha; Alegria da Zona Sul; Unidos do Porto da Pedra; Acadêmicos de Santa Cruz; Unidos da Viradouro; Renascer de Jacarepaguá e Império da Tijuca.

Nothing better than being able to follow the parades of seven samba schools that are completely crazy about Rio’s carnival: Acadêmicos da Rocinha; Alegria da Zona Sul; Unidos do Porto da Pedra; Acadêmicos de Santa Cruz; Unidos da Viradouro; Renascer de Jacarepaguá e Império da Tijuca.

Divirta-se!

However, the most important thing is to let happiness take over your feelings!

Have fun!

Déo Pessoa Presidente da Liga das Escolas de Samba do Rio de Janeiro (LIERJ) President of the Rio de Janeiro Samba Schools League (LIERJ)

Foto: Diego Mendes

O mais importante, entretanto, é deixar a felicidade tomar conta do seu sentimento!

RD conversa RD talks to O MENINO SAMBISTA, QUE SONHAVA SER JORNALISTA! THE LITTLE BOY THAT DREAM TO BE A JOURNALIST!

Muito moleque, eu passava o dia ouvindo os LPs de samba-enredo, e, durante o carnaval, virava a noite vendo os desfiles. E o sonho de ser jornalista e trabalhar com a folia se realizaram: é na minha escola de coração União da Ilha, acompanho os preparativos para o carnaval de 1998, como tema da minha monografia do curso de jornalismo na UFRJ e, dois anos depois, já formado, assumo a assessoria de imprensa da escola de samba Boi da Ilha. Aí tudo começou!

Very Young i spent my days listening the LPs of samba story, and, during

ANDERSON BALTAR Jornalista - Journalist

the carnival spent all nights watching the parades. The dream of becoming a journalist and work with rollick became true: and is in my heart school, União da Ilha, follow the arrangements for 1998 carnival, the theme of my monograph of journalism course in UFRJ and, two years late, already graduated I assume the press acessoria of samba school “Boi da Ilha”. And then every thing started !

A FOLIA DA MINHA VIDA...

THE ROLLICK OF MY LIFE...

Em 2016, são 15 anos de trabalho no carnaval. Assessor de imprensa, produtor, comentarista, jurado e escritor... Tive experiências bem diferentes, fantásticas e que me

ajudaram a ter certeza do quanto é importante a comunicação no mundo do samba. Hoje, vivemos em um mundo integrado pela internet e quem não dominar essa ferramenta vai ficar pra trás.

In 2016, there are 15 years of Carnival work. Press acessor, producer, commentator, jury man and writer...

I had many diferent experiences, fantastic ones, that helps me to make sure about how much is important the comunication in samba world. Today we live in a world connected by internet and who doesn’t follow this knowledge will be left behind.

EMOÇÃO É DA ARQUIBANCADA! EMOTION IS FROM BLEACHERS !

“As arquibancadas são vibrantes. O povo se emociona, interage, se sente parte do grande espetáculo”. Unindo esta emoção a minha experiência em rádio pela internet, eu e o produtor musical Chico Frota criamos a Rádio Arquibancada, em 2011. Com o objetivo de tornar o nosso site um verdadeiro portal de informações do carnaval carioca, nossa programação é voltada para o samba e o carnaval por 24 horas e marca presença em todos os principais eventos do calendário carnavalesco.

“As arquibancadas são vibrantes. O povo se emociona, interage, se sente parte do grande espetáculo”. Joining this emotion with my experience internet radio, me and the musical producer Chico Frota created the Bleachers Radio in 2011.

With the main idea to turn our website on a real portal of Carioca Carnival information, our programming is geared towards the samba and the carnival for 24 hours and make the presence in all events on carnival calendar.

BALTAR E O CARNAVAL “CONTEMPORÂNEO”!

BALTAR AND THE CARNIVAL “CONTEMPORANY”!

O carnaval carioca é um patrimônio cultural da humanidade! Sem perder esse foco, nas transmissões e nos meus textos, eu sempre bato na tecla de que, em muitos momentos, não temos a real noção da importância e da penetração que o carnaval possui para a vida cultural e econômica da cidade.

Por isso, acho que devemos buscar sempre o melhor, conjugando o caráter de espetáculo e o produto cultural com toda a ancestralidade de nossa cultura.

Que a festa seja cada vez maior, bela, e, ao mesmo tempo, inclusiva e com grande participação popular.

The Carioca Carnival is a Cultural Patrimony of humanity ! Without lose the focus, on transmitions and in my texts, i Always beat on a idea that was, in many moments, we dont have the real notion of importance and the penetration that carnival has to cultural and economic life in city. Because of it, we have to reach always better, combining the spectacle of nature and the cultural product with all the ancestry of our culture. The party is growing , beautiful , and at the same time , inclusive and with great popular participation.

NOSSO ROTEIRO DOS DESFILES! OUR CARNIVAL PARADE GUIDE!

O RD é fundamental para o nosso trabalho na Sapucaí. Não me separo dele em nenhum momento sequer e tenho certeza que todos os jornalistas que pretendem fazer um bom trabalho na cobertura do desfile fazem o mesmo.

The RD is fundamental for our work in Sapucaí. I am not separate of him in any moment at all, and i have certainly that all the journalists that pretend to do a good job at Parades cover, they do the same.

s o c i m ê Acad inha da Roc

Ficha Técnica | Technical Summary Enredo | Theme - “NOVA ROMA É BRASIL, BRASIL É ROCINHA!” | “NEW ROME IS BRAZIL, BRAZIL IS ROCINHA!” Fundação - 31 de março de 1988 | Established in March 31th, 1988 Presidente | President - Ronaldo Oliveira Cores - Verde, Azul e Branco | Colours - Green, Blue and White Carnavalesco | Carnival Designer - Alex de Oliveira Diretor de Carnaval | Carnival Director - Jorge Mariano Diretor de Harmonia | Harmony Director - Fabiano Rogério

12

Sexta Friday

GRES Acadêmicos da Rocinha 1ª Escola - 21h45 | 1st School - 9:45pm Concentração: Correios | Meeting Point: Post Office

Sinopse do Enredo | Samba Theme Synopsis

A Acadêmicos da Rocinha conta e canta a “brasilidade” do povo brasileiro.

Sua arte, sua cultura, suas religiões, isto é, protagoniza em seu enredo a “miscigenação” como uma das principais características da nossa cultura popular.

The Acadêmicos da Rocinha tells and sing the “brasilidade” of Brazilian People.

His art, his culture, his religions, the focus in his samba is the “miscegenation” as the main characteristic of our popular culture.

Cante com a Acadêmicos da Rocinha Sing along with Acadêmicos da Rocinha

ENREDO: “NOVA ROMA É BRASIL, BRASIL É ROCINHA!” | THEME: “NEW ROME IS BRAZIL, BRAZIL IS ROCINHA”!

Compositores | Songwriters: Edinho, Diego do Carmo,Vitor Coutinho, Rico Bernardes, Rafael Mikaiá e Wander Timbalada.

Intérprete | Singer: Leléu “VOU CANTAR-TE NOS MEUS VERSOS” VOA BORBOLETA ENCANTADA GIGANTE EM SUA PRÓPRIA NATUREZA TEU CENÁRIO UMA BELEZA ESSA TERRA ABENÇOADA! QUE AOS TRANCOS E BARRANCOS “PEGOU” E ASSIM MISCIGENOU...

O ÍNDIO GUERREIRO, VALENTE A LUTAR SE PLANTA, FLORESCE, EU SEI QUE VAI DAR HERANÇAS, COSTUMES, EM CADA PALMO DESSE CHÃO TÃO LINDO VER ESSA COMUNHÃO NAVEGANDO DE LÁ...

O PORTUGUÊS A CHEGAR TANTA RIQUEZA BRILHA NO OLHAR DESEMBARCOU TRAZENDO A SUA FÉ NESSE BANQUETE SÓ NÃO COME QUEM NÃO QUER LÁ NO TERREIRO... BATUQUE ECOA O SOM DO TAMBOR Ô DEIXA A GIRA GIRAR, SEMEIA AMOR O NEGRO É RAÇA, MOSTRA SEU VALOR MEU DENGO, SE AVEXE NÃO! VAMOS DANÇAR FORRÓ À LUZ DO LAMPIÃO O MEU NORDESTE É ARTE, É CULTURA HÁ ESPERANÇA CAMINHANDO PELAS RUAS VAI BRASIL, TRAGO A FAVELA NO MEU CORAÇÃO A NOVA ROMA INCENDEIA UM COLISEU DE EMOÇÃO SOU A ALMA, A CARA DESSE LUGAR VEM NO MEU GINGADO, A ROCINHA VAI PASSAR É O MEU POVO VALENTE E LUTADOR BRASILEIRO COM ORGULHO E AMOR 13

os Acadêmicha da Rocin

Acompanhe o Desfile | Parade Sequence 1º SECTOR | 1ST SETOR: COMISSÃO DE FRENTE | HONORARY COMMITTEE FANTASIA: AOS TRANCOS E BARRANCOS! COSTUME: IN FITS AND STARTS COREÓGRAFO | CHOREOGRAPHER: LUCIANA YEGROS Encena um cenário de beleza: a natureza esplêndida de uma terra abençoada, e a formação do povo brasileiro, como herança da miscigenação. | It stages a beautiful scenery: the splendid nature of a blessed land, and the formation of the Brazilian population as an inheritance of miscegenation.

1º CASAL DE MESTRE-SALA E PORTA-BANDEIRA 1ST MASTER OF CEREMONIES AND FLAG BEARER COUPLE: YURI PERRONI E/AND THAINÁ TEIXEIRA FANTASIA: TOTEM BRASIL INDÍGENA COSTUME: INDIAN BRAZIL TOTEM O casal baila e venera o deus tribal, o totem que protege o Brasil indígena, suas crenças, artes, danças e o pavilhão (bandeira) da Acadêmicos da Rocinha. | The couple dances and worships the tribal god, the totem that protects the indigenous Brazil, its beliefs, arts, dances and the flag of Academicos da Rocinha.

1ª ALA: PAJELANÇA | 1ST WING: SHAMANISM O ritual místico e de cura realizado por pajés indígenas. | The mystic ritual of cure performed by the Indian shaman.

2ª ALA: NATUREZA EM HARMONIA 2ND WING: NATURE IN HARMONY O contato com a natureza, como andar descalços, que herdamos dos hábitos indígenas.

The act of getting in touch with nature, acquired from the Indians.

14

3ª ALA: CAÇA E PESCA 3RD WING: HUNTING AND FISHING Outro hábito que herdamos dos indígenas e é comum na culinária brasileira, comer peixes, frutas e carne socados no pilão de madeira – conhecida como paçoca. | Another habit we inherited from the Indians and is very common in Brazilian cuisine is the habit of eating fish, fruits and meat grinded with pestles in wooden mortars – known as “paçoca”.

4ª ALA: ARTESANATO 4TH WING: CRAFTSMANSHIP A arte indígena e sua riqueza de elementos naturais: madeira, palhas, cipós, ossos, dentes, couro, conchas, pedras, sementes, plumas, tintas.

The aboriginal art and its richness of natural elements: wood, straw, vine, bones, teeth, leather, shells, rocks, seeds, feathers, paints.

5ª ALA: AMOR LIVRE | 5TH WING: FREE LOVE A nudez indígena é outro aspecto cultural, que, além de chamar a atenção dos navegadores na época da colonização, hoje é um hábito nacional. E assim, começou a “festa”! | The Indian nudity is another cultural aspect that got the sailors’ attention in colonization times, but now it’s a national habit. That is how “the party” started!

DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT: SHAYENNE CESÁRIO FANTASIA: MATA VIRGEM COSTUME: VIRGIN WOODS

Sexta Friday

1º CARRO – ABRE-ALAS 1 A-1 B: TERRA ABENÇOADA DESFLORANDO A MATA VIRGEM OPENING FLOAT: BLESSED LAND DEFLOWERING THE VIRGIN WOODS O povo brasileiro, alegre e festeiro, um povo de fé de uma terra abençoada. Sua concepção plástica ainda representa a sintonia desse povo com a natureza e com a nudez indígena. | The Brazilian people, joyful and reveler, believers from a blessed land. The artistic conception represents also the synchrony of this people with nature and Indian nudity.

DESTAQUE LUXO FEMININO | LUXE HIGHLIGHT FEM: TATIANA DUARTE DESTAQUE LUXO MASCULINO | LUXE HIGHLIGHT MALE: JOUBERT MORENO 2º SETOR | 2ND SECTOR: 6ª ALA: IGREJA CATÓLICA PAPA 6TH WING: POPE CATHOLIC CHURCH O catolicismo, introduzido pelos missionários a partir do período colonial, e que permanece até hoje influente na vida político-social e cultural do país.

The Catholicism, introduced by the missionaries from the colonial period, which remains important in the social, political and cultural life of the country.

RAINHA DA BATERIA | PERCUSSION QUEEN: MÔNICA NASCIMENTO 7ª ALA: LATIM | 7TH WING: LATIN (BATERIA | PERCUSSION) MESTRE | PERCUSSION BANDMASTER: JUNIOR A bateria da Rocinha veste-se de latim, língua falada pelos romanos. Língua que deu origem à língua portuguesa. | Rocinha’s percussion dresses up as Latin, the Roman language. A language which is the origin of Portuguese.

CARRO DE SOM | SOUND CAR INTÉRPRETE | SINGER: LELÉU 8ª ALA: CASTIDADE | 8TH WING: CHASTITY (PASSISTAS | SAMBA DANCERS) A fantasia apresenta a regra social, em nome da moral e do pudor: a castidade. | The costume presents the social rules, in the name of morals and decency: chastity.

9ª ALA: DANÇA VALSA: MINUETO 9TH WING: WALTZ: MINUET Na História da Humanidade, a dança do minueto era usada com o intuito de ensinar às crianças regras rígidas de etiqueta e de como lidar com o sexo oposto em situações sociais. | In the story of humanity, the minuet was used to teach children strict etiquette rules as to how to deal with the opposing sex in social situations.

10ª ALA: DOM JOÃO 1808 10TH WING: DON JOHN 1808 Faz alusão ao surgimento do povo brasileiro, que nascia com a Independência do Brasil, em 1822.

It makes reference to the origins of the Brazilian population, born with the Independence of Brazil in 1822.

DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT: JANAÍNA SANTUCCI FANTASIA: TESOURO REAL COSTUME: ROYAL TREASURE 2º CARRO: DESEMBARQUE DAS K-XOTAS 2ND FLOAT: DISEMBARK OF THE CRATES Refere-se ao desembarque da Corte Real, com sua mobília preciosa encaixotada. Alegoria bem-humorada, faz alusão ao clima de prazer e sensualidade do porto: k-xotas. | It refers to the arrival of the Royal Court, with their precious furniture in boxes. It is a humorous float, that makes reference to the pleasure and sensuality found in the port: “p***-boxes”.

15

os Acadêmicha da Rocin

DESTAQUE LUXO MASCULINO | LUXE HIGHLIGHT MALE: CLAUDIO LIMA

14ª ALA: MÃE BAIANA, MÃE 14TH WING: BAHIAN MOTHER (BAIANAS | WHIRLING LADIES) As migrações nordestinas ocorridas no fim do século XVII para o Rio de Janeiro. A vinda das mães baianas, mulheres negras, com sua culinária e sua religiosidade. | The northeastern migrations at the end of the 17th century to Rio de Janeiro.

The arrival of the Bahian mothers, black women, with their culinary skills and religiousness.

15ª ALA | 15TH WING: DEBRET As obras de Debret, que registrou os mais diferentes tipos de gente em terra brasileiras, sobretudo exescravos e seus afazeres.

The artwork of Debret, who immortalized the various kinds of Brazilian people, especially former slaves and their day-do-day activities.

DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT: NATY CASSASSOLA FANTASIA: DEU NO QUE DEU COSTUME: IT IS WHAT IT IS

3º SETOR | 3RD SECTOR: 11ª ALA: MUNDO NAGÔ 11TH WING: “NAGÔ” (AFRICAN) WORLD A influência da diversidade étnica africana no processo social e histórico da formação do povo brasileiro. | The influence of the African ethnic diversity in the social and historical process of formation of the Brazilians.

12ª ALA: ESCRAVIDÃO E FEITORIA 12TH WING: SLAVERY AND FACTORY (TRADING POST) A sede e cobiça de manter o poder em terras brasileiras, atribuindo aos feitores o controle à exploração e à ordem do trabalho escravo nas fazendas. | The thirst for power in Brazilian soil, giving the merchants the control over exploitation and order of slave work in the farms.

13ª ALA: ARTE EM FERRO: OGUM 13TH WING: IRON ART: OGUN A arte africana em ferro, que tem em Ogum, orixá vencedor de batalhas, a evolução da metalurgia. | The African art in iron which has in Ogun, the battlewinner orisha, the evolution of metallurgy.

16

3º CARRO: SÓ NÃO COME QUEM NÃO QUER...

3RD FLOAT: IF YOU WANT IT, JUST GET IT… O baile das intimidades da Corte Real. | The balls within the intimacy of the Royal Court.

DESTAQUE LUXO MASCULINO | LUXE HIGHLIGHT MALE: D’SANTINHO

Sexta Friday

4º SETOR | 4TH SECTOR: 16ª ALA: ANTÔNIO CONSELHEIRO 16TH WING: ANTHONY THE COUNSELOR (RELIGIOUS LEADER) A missão nordestina do beato e o divino Antônio Conselheiro. | The northeastern mission of religious leader Anthony the Counselor.

2º CASAL DE MESTRE-SALA E PORTA-BANDEIRA 1ST MASTER OF CEREMONIES AND FLAG BEARER COUPLE: VINÍCIUS DE JESUS E/AND TACIANA FANTASIA: CASAMENTO NA ROÇA COSTUME: HILLBILLY WEDDING Encena o casamento na roça, com malícia e deboche. Faz alusão aos personagens: o noivo fujão, a noiva assanhada, o pai, o beato.

It performs the hillbilly wedding, with malice and mockery. It makes reference to the characters of the runaway groom, the frisky bride, the father and the blessed.

4º CARRO: COLISEU É A FAVELA! 4TH FLOAT: THE COLISEUM IS THE FAVELA O conceito do desfile da Acadêmicos da Rocinha.

A alegoria mistura as edificações romanas às edificações multifamiliares e afirma: “nós somos realmente a nova Roma, de Darcy Ribeiro”. | The concepf of Academicos da Rocinha’s parade. The float mixes the Roman buildings to the multifamiliar buildings and affirms: we really are the new Rome,

by Darcy Ribeiro.

DESTAQUE PRINCIPAL: VELHA GUARDA DESTAQUE LUXO MASCULINO: LEANDRO FONSECA MAIN HIGHLIGHT: HONORARY SENIOR MEMBERS LUXE HIGHLIGHT MALE: LEANDRO FONSECA 20ª ALA: ROCINHA: TRABALHADORES 20TH WING: ROCINHA: WORKERS A esperança de que a vitória é possível!

The hope that victory is possible!

21ª ALA: COMPOSITORES 21TH WING: COMPOSERS

17ª ALA: LAMPIÃO | 17TH WING: LAMPIÃO (BANDIT LEADER OF THE “CANGAÇO”) O cangaceiro e herói sertanejo, Virgulino Ferreira da Silva, o Lampião.

The bandit leader and folk hero Virgulino Ferreira da Silva, also known as “Lampião” (oil lamp).

18ª ALA: MARIA BONITA 18TH WING: MARIA BONITA (LAMPIÃO’S WIFE) As mulheres guerreiras, representadas por Maria Gomes de Oliveira: Maria Bonita.

The female warriors, represented by Maria Gomes de Oliveira: Maria Bonita.

19ª ALA: FORRÓ | 19TH WING: FORRO (FOR ALL) O ritmo nordestino e bem brasileiro: o forró.

The wing comes dancing to this typical northeastern rhythm: the forró.

DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT: JENNIFFER DE PAULA FANTASIA: BORBOLETA GUERREIRA COSTUME: WARRIOR BUTTERFLY 17

a d a i r g e Al l u S a n o Z

Ficha Técnica | Technical Summary Enredo | Theme - “OGUM” | “OGUM” Fundação - 28 de julho de 1992 | Established in July 28th, 1992 Presidente | President - Marcus Vinícius de Almeida Cores - Vermelho e branco | Colours - Red and white Carnavalesco | Carnival Designer - Marco Antônio Falleiros Diretor de Carnaval | Carnival Director - Júlio Cézar Rodrigues (Julião) Diretor de Harmonia | Harmony Director - Carlos Jorge, Uiliam Esteves e Márcio Fumaça.

Sexta Friday

GRES Alegria da Zona Sul 2ª Escola - Entre 22h30 e 22h40 2nd School - Between 10:30pm and 10:40pm Concentração | Meeting Point: Balança | Building

Sinopse do Enredo | Samba Theme Synopsis

Na gênese de seu desfile, a Alegria da Zona Sul mostra a trajetória do Orixá Ogum - o incansável, que guarda o mundo em sua caminhada.

On the genesis of his parade, the “Alegria da Zona Sul “ shows Orixá Ogum’s life path – the relentless- who keeps the world in his journey.

Cante com a Alegria da Zona Sul Sing along with Alegria da Zona Sul

ENREDO: “OGUM” THEME: “OGUM” COMPOSITORES | SONGWRITERS: Pixulé, Meiners, Tubino, James Bernardes, Alex Bagé, André K, Gilson, José Mario, Junior e Victor Alves.

INTÉRPRETE | SINGER: Tinganá

VAMOS BATER OS TAMBORES EXU VAI GUARDAR OS CAMINHOS SEGUINDO A MISSÃO DE ODUDUA FLORESCE A VIDA NO AYÊ RELUZ NA ESPADA O SEU PODER DESCOBRE OS MINERAIS, A FORJA DOS METAIS DO SOPRO DE IANSÃ, VEM A ESSÊNCIA E SEGUE A LUTAR AO LADO DE OXAGUIÃ CORAGEM, VALENTIA E RESISTÊNCIA ELE É, ELE É... SOBERANO ONIRÊ DO REINO DE IRÊ, SENHOR COM O SEU ALAKORÔ VAI CONQUISTAR E SEU NOME CORREU TERRA, CÉU E MAR BAIXANDO AS ARMAS VOLTOU AO ORUN MAS SUA MENSAGEM SE PERPETUOU VEM DE ARUANDA TRAZER SEU AXÉ A LIBERDADE, NOS TERREIROS, ECOOU E ENTÃO VAI COMEÇAR O RITUAL FOLHAS PARA ENFEITAR, DEVOÇÃO EM CADA OLHAR ABRE O XIRÊ... VOU EVOCAR TUA PROTEÇÃO OGUM É JORGE, É RELIGIÃO E A ALEGRIA CANTA EM SUA FÉ O CAVALEIRO FORTE E DESTEMIDO CONDUZ A ZONA SUL AO INFINITO QUANDO TOCA O ADARRUM É BATUQUE PRA OGUM... AXÉ (AXÉ, AXÉ) PATAKORI GUERREIRO, NOS ABENÇOAI OGUNHÊ, MEU PAI 21

Alegria dual Zona S

Acompanhe o Desfile | Parade Sequence 1º SETOR: AQUELE QUE ABRE CAMINHOS 1ST SECTOR: WHO OPEN PATHS COMISSÃO DE FRENTE | HONORARY COMMITTEE FANTASIA: ABRE CAMINHOS COSTUME: PAVE THE WAY COREÓGRAFO | CHOREOGRAPHER: JARDEL AUGUSTO LEMOS É a representação dos orixás Exu e Ogum na criação do mundo. | It represents the orishas Eshu and Ogun in the creation of the world.

1º CASAL DE MESTRE-SALA E PORTA-BANDEIRA 1ST MASTER OF CEREMONIES AND FLAG BEARER COUPLE: WANDERSON ORELHA E|AND BÁRBARA FALCÃO FANTASIA: A MISSÃO DE ODUDUA COSTUME: ODUDUA’S MISSION Encena o mito ioruba da missão do orixá Odudua, que pediu a Exu e a Ogum para abrir seus caminhos e, assim, criar vida no Ayê – Terra. | Stages the yoruba myth of the orisha Odudua’s mission, who asked Eshu and Ogun to open his ways and thus create life in Aye - Earth (planet Earth).

1ª ALA: ÁGUAS DE IEMANJÁ 1ST WING: WATERS OF YEMOJA (BAIANAS | WHIRLING LADIES) A Orixá Iemanjá, responsável pelas águas dos mares durante a criação do Ayê – Terra. | Orisha Yemoja, mother of the sea waters, during the creation of Aye – Terra (planet Earth).

2ª ALA: O GRANDE CAÇADOR 2ND WING: BIG HUNTER O Orixá Oxóssi, responsável por prover vida nas matas – ensinando a arte da caça, durante a criação do Ayê – Terra. | Orisha Oshosi, responsible for providing life in the woods - teaching the art of hunting, while creating the Aye – Terra (planet Earth).

22

DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT: PRISCILA PAULO FANTASIA: A FORÇA DA DIVINDADE COSTUME: DEITY’S POWER 1º CARRO – ABRE-ALAS: O ESPLENDOR DA CRIAÇÃO DA VIDA | OPENING FLOAT: THE LUXURIOUS CREATION OF LIFE A alegoria é a representação do mito ioruba da criação da vida por Odudua, que transformou tudo que havia abaixo do Orun (Céu) em Ayê (Terra).

The float represents the yoruba myth of creation of life by Odudua, which turned everything that was below Orun (heaven) in Aye (Earth).

SEMIDESTAQUES: ALEX COUTINHO E CARLOS FANTASIA: A ORIGEM DA NEGRITUDE DESTAQUE CENTRAL BAIXO: ERICO BRÁS FANTASIA: OGUM DESTAQUE CENTRAL ALTO: JOÃO BOSCO FANTASIA: OGUM COMPOSIÇÕES: A ORIGEM DA NEGRITUDE SEMI-HIGHLIGHT: ALEX COUTINHO AND CARLOS COSTUMES: THE ORIGIN OF BLACK POWER LOW CENTRAL HIGHLIGHT: ERICO BRÁS COSTUMES: OGUN HIGH CENTRAL HIGHLIGHT: JOÃO BOSCO COSTUMES: OGUN COMPOSITIONS: THE ORIGIN OF NEGRITUDE 2º SETOR: FORJANDO A OUSADIA 2ND SECTOR: FORGING THE BOLDNESS 3ª ALA: MINÉRIOS DA TERRA 3RD WING: EARTH MINERALS Os minérios, elementos providos da terra e que são os propiciadores da criação do ferro, metal que representa o orixá Ogum. | Minerals, land elements that allow the iron creation, metal that represents the orisha Ogun.

Sexta Friday

DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT ANDRÉIA MARTINS FANTASIA: FOGO | COSTUME: FIRE 4ª ALA: CALOR DO FOGO | 4TH WING: FIRE HEAT O fogo da natureza: vulcões e suas explosões de lavas que promovem a fundição dos minérios na terra. | The fire of nature: volcanoes and their lava explosions that promote melting of minerals on land.

5ª ALA: FERREIROS - A DOBRA DE METAIS 5TH WING: BLACKSMITHS - BENDING METAL O trabalho da forja e a dobra de metais, que quando incandescidos têm a possibilidade de adquirir diversas formas. | The work of forging and bending metal, which when heated has the ability to acquire various forms.

DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT: LARISSA REIS FANTASIA: ÁFRICA DOS ORIXÁS COSTUME: AFRICA OF ORISHAS 6ª ALA: NANÃ | 6TH WING: NANA Representa a orixá Nanã, que, segundo o mito ioruba, discutiu com o orixá Ogum e proibiu o uso de metais em sua aldeia e em seu culto. | It represents Nana, the orisha which, according to the yoruba myth, discussed with Ogun and banned the use of metals in their village and in their worship.

2º CASAL DE MESTRE-SALA E PORTA-BANDEIRA 2ND MASTER OF CEREMONIES AND FLAG BEARER COUPLE: LEONARDO TOMÉ E/AND AMANDA RODRIGUES FANTASIA: OS VENTOS DE YANSÃ COSTUME: THE WINDS OF OYA Encena o conto ioruba da paixão entre Ogum e Iansã. Fruto de uma troca, em que a forja de Ogum se alimentaria do vento poderoso de Iansã – mantendo a chama sempre acesa. | It stages the yoruba tale of passion between Ogun and Oya. The result of an exchange, where the forge of Ogun would feed the mighty wind of Oya -always keeping the flame alive.

7ª ALA: O ADVENTO DAS FERRAMENTAS DE METAL 7TH WING: THE ADVENT OF METAL TOOLS A criação das ferramentas de metal.

The creation of metal tools.

DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT: ANA PEREIRA FANTASIA: O FOGO DE YANSÃ COSTUME: OYA’S FIRE DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT: SILVINHA FANTASIA: A CHAMA DA FORJA COSTUME: THE FLAME OF THE FORGE 2º CARRO: A FORJA DE OGUM 2ND FLOAT: OGUN’S FORGE Depois de observar a natureza e compreender que em altas temperaturas os minérios se transformam em metais, a alegoria apresenta a grande fornalha do orixá Ogum. | After watching nature and understand that at high temperatures minerals are transformed into metals, that float presents the great furnace of Ogun.

COMPOSIÇÕES: BORBOLETAS DE FOGO SEMIDESTAQUES: JORGE AMARELLOH E DANIEL BANDEIRA FANTASIA: FORJA DOS METAIS DESTAQUE CENTRAL BAIXO: SANDRA MOURA FANTASIA: ESSÊNCIA DE YANSÃ DESTAQUE CENTRAL ALTO: MARTINHA ANDRADE FANTASIA: FOGO ALIMENTADO POR YANSÃ COMPOSITIONS: BUTTERFLIES OF FIRE SEMI-HIGHLIGHTS: JORGE AMARELLOH E DANIEL BANDEIRA COSTUMES: METAL FORGE LOWER CENTRAL HIGHLIGHT: SANDRA MOURA COSTUMES: OYA’S ESSENCE HIGH CENTRAL HIGHLIGHT: MARTINHA ANDRADE COSTUMES: INFLAMATED FIRE BY OYA 3º SETOR: O GRANDE REI, SENHOR DAS BATALHAS 3RD SECTOR: THE GREAT KING, LORD OF BATTLES 8ª ALA: OXAGUIÃ | 8TH WING: OXAGUIAN O Orixá Oxaguiã, jovem rei e guerreiro que veste branco e tem grande admiração por Ogum. | Orisha Oxaguian, a young king and warrior, who dresses white clothes and is a big fan of Ogun.

9ª ALA: A PROSPERIDADE DE ELEGIBÔ 9TH WING: ELEGIBO’S WEALTHNESS Conta a lenda do reino de Elegibô: Ogum ofertou instrumentos forjados para a agricultura e acabou com a improdutividade das terras de Oxaguiã.

It tells the tale of Eligibo’s Kingdom: Ogun has offered forged tools for agriculture and ended the unproductive land of Oxaguian.

23

Alegria dual Zona S

RAINHA DA BATERIA | PERCUSSION QUEEN: CAMILA OLIVEIRA FANTASIA: A FORÇA DE IANSÃ COSTUME: THE IANSA FORCE MADRINHA DA BATERIA | GODMOTHER PERCUSSION QUEEN: KATARINA ALÍCIA FANTASIA: A DOUÇURA DE OGUM COSTUME: THE OGUM OF DOUÇURA MUSA DA BATERIA | MUSE PERCUSSION QUEEN: ALESSANDRA MATTOS FANTASIA: A BELIGERÂNCIA DE OBÁ COSTUME: THE BELLIGERENCE OBA 10ª ALA: ONIRÊ | 10TH WING: ONIRE (BATERIA | PERCUSSION) MESTRE | PERCUSSION BANDMASTER: ESTEVES A bateria Show de Ritmo é a representação de Ogum coroado como rei de Irê. | The percussion Show de Ritmo represents Ogun King of Ire. 11ª ALA: O EXÉRCITO DE OGUM 11TH WING: THE ARMY OF OGUN (PASSISTAS | DANCERS) Os guerreiros de Ogum. | The Ogun’s warriors.

CARRO DE SOM | SOUND CAR INTÉRPRETE | SINGER: TINGANÁ

12ª ALA: INIMIGOS ESCRAVIZADOS 12TH WING: ENSLAVED ENEMIES Os inimigos derrotados por Ogum se tornaram seus escravos. | Enemies defeated by Ogun became his slaves.

13ª ALA: CARREGAMENTO DE RIQUEZAS 13TH WING: LOAD OF RICHES As riquezas do orixá Ogum: espólios de guerra, metais, búzios, pedras preciosas e artefatos de valor material e espiritual. | The riches of Ogun: spoils of war, metals, shells, gemstones and artifacts of material and spiritual value.

DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT: ROSÂNGELA BARROS FANTASIA: A DIVINDADE DE IRÊ COSTUME: THE GODHEAD IRE 3º CARRO: O REINO DE IRÊ 3RD FLOAT: THE KINGDOM OF IRE A alegoria apresenta o reino de Irê, o mais amado por Ogum. | The float represents the Kingdom of Ire, the most beloved by Ogun.

COMPOSIÇÕES: POVO DE IRÊ SEMIDESTAQUES: MARCOS ALVES E THAMIRIS ALVES FANTASIA: SÚDITOS DE OGUM DESTAQUE CENTRAL BAIXO: BIA ANDRADE FANTASIA: DIVINDADE DE IRÊ DESTAQUE CENTRAL ALTO: PETERSON FANTASIA: RIQUEZAS DO REINO DE IRÊ COMPOSITIONS: PEOPLE OF IRE SEMI-HIGHLIGHTS: MARCOS ALVES AND THAMIRIS ALVES COSTUMES: SUBJECTS OF OGUN LOWER CENTRAL HIGHLIGHT: BIA ANDRADE COSTUMES: IRE’S DEITY HIGH CENTRAL HIGHLIGHT: PETERSON COSTUMES: RICHES FROM THE KINGDOM OF IRÊ 4º SETOR: O AXÉ E A LUZ DA FÉ 4TH SECTOR: THE AXÉ AND FAITH OF LIGHT 14ª ALA: O GRANDE BANQUETE 14TH WING: THE BIG FEAST As comidas ofertadas para Ogum nos rituais de Candomblé: galo, feijão preto e inhame. | The food offered to Ogun rituals of Candomble: rooster, black beans and yams.

24

Sexta Friday

19ª ALA: A LUZ DA FÉ É INFINITA 19TH WING: LIGHT OF FAITH NEVER ENDS (VELHA GUARDA | HONORARY SENIOR MEMBERS) A fé sincretizada.

The syncretic faith.

DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT: KELLY CASSERE FANTASIA: A LUZ DA DEVOÇÃO COSTUME: THE LIGHT OF ADORATION DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT: GISELLE FANTASIA: A FORÇA DA FÉ EM SÃO JORGE COSTUME: THE POWER OF FAITH IN SAINT GEORGE DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT: DANY FANTASIA: FOLHAS SAGRADAS COSTUME: SACRED LEAVES 15ª ALA: FOLHAS DE AXÉ 15TH WING: LEAVES OF AXÉ Folhas que são usadas para ornar os terreiros de candomblé e espalhar o axé (energia) de Ogum por todos os lugares. | It represents the leaves that are used to decorate the terraces of candomble and spread the axe (energy) of Ogun everywhere.

16ª ALA: POVO DE SANTO 16TH WING: DEVOTEES Os adeptos do culto de origem africana: umbanda e candomblé. | Devotees of African worship: umbanda and candomble.

17ª ALA: TRIBUTO DAS ARTES 17TH WING: TRIBUTE OF ARTS (COMPOSITORES | SONGWRITERS) Os tributos oferecidos ao orixá Ogum em forma de arte: músicas, poesias, pinturas... | The artistic tributes given to Ogun: songs, poems, paintings…

18ª ALA: DEVOÇÃO AO SANTO GUERREIRO 18TH WING: ADORATION TO HOLY WARRIOR No sincretismo religioso o orixá Ogum é São Jorge.

A fantasia representa a devoção de milhares de fiéis ao Santo Guerreiro. | On religious syncretism, Ogun is Saint George. Custom represents the worship of the devotees to the Holy Warrior.

4º CARRO: ALTAR DA INFINITA FÉ 4TH FLOAT: ALTAR OF ENDLESS FAITH A fé e a devoção ao Santo Guerreiro, São Jorge.

Faith and worship to Holy Warrior, Saint George.

COMPOSIÇÕES: A FORÇA DEVOTA COMPOSIÇÕES: DEVOTOS SEMIDESTAQUES: ROSE BERINJELA E REGINA DE OYÁ FANTASIA: MÃES DE SANTO DESTAQUE CENTRAL BAIXO: HELENA BORGES FANTASIA: LUTANDO PELA FÉ DESTAQUE CENTRAL ALTO: PAULO FANTASIA: SACERDOTE DA FÉ SEMIDESTAQUES: KEYTI DAYANA E RÉGIS KAMMURA FANTASIA: GUERREIROS DE JORGE COMPOSITIONS: STRENGHT DEVOTE COMPOSITIONS: DEVOTEES SEMI-HIGHLIGHTS: ROSE BERINJELA AND REGINA DE OYÁ COSTUME: MÃES DE SANTO (PRIESTESSES) LOWER CENTRAL HIGHLIGHT: HELENA BORGES COSTUME: FIGHTING FOR FAITH DESTAQUE CENTRAL ALTO: PAULO COSTUME: PRIEST OF FAITH SEMI-HIGHLIGHT: KEYTI DAYANA AND RÉGIS KAMMURA COSTUME: WARRIORS OF GEORGE 25

Opinião sobre os desfiles e informações atualizadas das escolas da Série A e Grupo Especial

www.carnavalesco.com.br o site com a equipe mais preparada para cobertura do Carnaval 2016. fotos, vídeos e análises completas de cada desfile.

Publique a sua foto no Instagram do Carnavalesco! É fácil, use a hashtag:

#tonocarnavalesco Twitter/@tercarnavalesco Facebook/tercarnavalesco Instagram/@tercarnavalesco Snapchat/scarnavalesco

aquI o Carnaval vaI alÉm da folIa.

Porto da Pedra

Ficha Técnica | Technical Summary Enredo | Theme - “PALHAÇO CAREQUINHA - PAIXÃO E ORGULHO DE SÃO GONÇALO. TÁ CERTO OU NÃO TÁ?” | “THE CLOWN CAREQUINHA - SÃO GONÇALO’S PASSION AND PRIDE. IS IT RIGHT OR NOT?” Fundação - 08 de março de 1978 | Established in March 8th, 1978 Presidente | President - Fábio Montibelo Cores - Vermelho e Branco | Colours - Red and White Carnavalesco | Carnival Designer - Jaime Cezário Diretor de Carnaval | Carnival Director - Paulo Brandão Diretor de Harmonia | Harmony Director - Amauri de Oliveira

Sexta Friday

GRES Unidos do Porto da Pedra 3ª Escola - Entre 23h15 e 23h35

Cante com a Porto da Pedra Sing along with Porto da Pedra

3rd School - Between 11:15pm and 11:35pm Concentração: Correios | Meeting Point: Post Office

Sinopse do Enredo | Samba Theme Synopsis

Respeitável público...

No mágico picadeiro da Unidos do Porto da Pedra, a escola celebra a vida e história do Palhaço Carequinha – que fez da fantasia e do riso a poesia e a alegria da criançada.

Bravo! Está certo ou não tá?!

Honorable Audience...

In the Magic Circus of Unidos do Porto da Pedra, the School celebrates Clown Carequinha’s life and history. The clown who turned fantasy and laughter into children’s poetry and joy.

Bravo! Is it right or not?!

ENREDO: “PALHAÇO CAREQUINHA - PAIXÃO E ORGULHO DE SÃO GONÇALO. TÁ CERTO OU NÃO TÁ?” | THEME: “THE CLOWN CAREQUINHA - SÃO GONÇALO’S PASSION AND PRIDE. IS IT RIGHT OR NOT?” COMPOSITORES | SONGWRITERS: Porkinho, Kiko Ribeiro, Vitor Gabriel, Daniel Morais, Marcio Souza, Bizzar, William do Barreto e Flavinho Segal.

INTÉRPRETE | SINGER: Anderson Paz ADEUS TRISTEZA... POR FAVOR NÃO VÁ CHORAR HOJE É DIA DE ALEGRIA, SEU SORRISO CONTAGIA QUANDO O “CIRCO DO TIGRÃO” PASSAR VEM VER... NO PICADEIRO A MAGIA ACONTECER VEM VER UMA CRIANÇA SORRIR COM BRILHO NOS OLHOS, SE DIVERTIR OH PALHAÇO ILUMINADO PELA ARTE APAIXONADO SÃO GONÇALO É VOCÊ.

HOJE TEM MARMELADA? TEM SIM SENHOR NAS ONDAS DO RÁDIO, “FANZOCA” TOCOU VAMOS JUNTOS CANTAR, AQUELA MUSIQUINHA PARABÉNS... CAREQUINHA! NO ENCANTO DO CINEMA O BRASIL PAROU PRA VER! NÃO É BOBO, É O HERÓI DA CRIANÇADA PIONEIRO NA TV “VIVA” O PALHAÇO DO POVO PARA O MUNDO É MEDALHA DE OURO ÉS PATRIMONIO CULTURAL...

A MAIS DIVERTIDA ESTRELA DO CÉU NOS FEZ SORRIR, NOS FEZ SONHAR HOJE VAI TE EMOCIONAR!!!

PAIXÃO E ORGULHO... DO MEU LUGAR TÁ CERTO OU NÃO TÁ? VEM COM A GENTE BRINCAR SOU PORTO DA PEDRA, SOU PURA EMOÇÃO COM ESSA TRUPE CONQUISTEI SEU CORAÇÃO 29

Porto da Pedra

Acompanhe o Desfile | Parade Sequence COMISSÃO DE FRENTE | HONORARY COMMITTEE FANTASIA: ETERNA ALEGRIA – O CIRCO CHEGOU COSTUME: ETERNAL JOY – THE CIRCUS IS HERE COREÓGRAFO | CHOREOGRAPHER: PATRICK CARVALHO Numa celebração apoteótica, a comissão da Porto da Pedra convida todos os maiores palhaços da história do circo no Brasil, para homenagear o palhaço Carequinha. | In an apotheotic celebration, Porto da Pedra’s Honorary Committee invites the greatest clowns of Brazil to honor clown Carequinha (Baldy, the Clown).

1º SETOR: A CHEGADA DO CIRCO DO TIGRÃO COM A TRUPE ANIMADA DE SÃO GONÇALO! 1ST SECTOR: THE ARRIVAL OF BIG TIGER CIRCUS WITH THE EXCITED TROUPE FROM SÃO GONÇALO!

1º CASAL DE MESTRE-SALA E PORTA-BANDEIRA 1ST MASTER OF CEREMONIES AND FLAG BEARER COUPLE: JOSÉ ROBERTO E/AND THAIS ROMI FANTASIA: OS MESTRES DE CERIMÔNIA DO CIRCO DO TIGRÃO. | COSTUME: THE MASTERS OF CERIMONY OF BIG TIGER CIRCUS Simboliza a chegada do circo do Tigrão. Eles são os mestres de cerimônia do grande espetáculo em homenagem ao palhaço Carequinha. | It symbolizes the arrival of Big Tiger Circus. They are the masters of ceremony of the big show honoring clown Carequinha.

1ª ALA: TAMOIOS ATIRADORES DE FACA 1ST WING: TAMOIOS (INDIANS) KNIFE THROWERS Os índios tamoios, primeiros habitantes da região de São Gonçalo, incorporados ao universo do circo, integram a trupe animada do Tigrão. | The Tamoios, first inhabitants of São Gonçalo region, incorporated to the circus’ universe, are part of the excited troupe of Big Tiger.

2ª ALA: O BARÃO TIRA COELHO DA CARTOLA 2ND WING: THE BARON PULLS THE RABBIT OUT OF A HAT O Barão de São Gonçalo, que deu nome ao município, é incorporado ao universo do circo e homenageia o palhaço Carequinha. | The Baron of São Gonçalo, who gave his name to the region, is incorporated to the circus’ universe and honors clown Carequinha.

3ª ALA: AÇÚCAR NÃO É CACHAÇA 3RD WING: SUGAR IS NOT CACHAÇA (BAIANAS | WHIRLING LADIES) As plantações de cana-de-açúcar e a revolta da cachaça são abordadas de forma bem- humorada no espetáculo circense. | The sugar cane fields and the Revolt of Cachaça (1660-1661) are mentioned in a humorous way in the spectacle.

RAINHA DO PORTO DA PEDRA | QUEEN PORTO DA PEDRA: SOLANGE GOMES FANTASIA: RESPEITÁVEL PÚBLICO: A TIGRESA! COSTUME: LADIES AND GENTLEMEN: THE TIGRESS!

30

Sexta Friday

1º CARRO – ABRE-ALA: O MÁGICO CIRCO DO TIGRÃO | OPENING FLOAT: THE MAGICAL BIG TIGER CIRCUS A chegada do Grande Circo do Tigrão. É a representação da festa-espetáculo em homenagem ao palhaço Carequinha! | The arrival of Big Tiger Circus. It represents the party-spectacle in honor of clown Carequinha.

DESTAQUE CENTRAL BAIXO FRONTAL: MARIA LAURA FANTASIA: A BELA DO CIRCO DO TIGRÃO DESTAQUE CENTRAL ALTO FRENTE: TALITA DO AMARAL FANTASIA: A GLAMOUROSA NOITE DE FESTA DESTAQUE LATERAL ESQUERDO: SUGGAMAYA DESTAQUE LATERAL DIREITO: ROBERTA ROQUE FANTASIA: AS GUARDIÃS DA ALEGRIA DESTAQUE CENTRAL POSTERIOR: SÉRGIO CEVIW FANTASIA: O MÁGICO DA ALEGRIA COMPOSIÇÕES: OS MÁGICOS DA ALEGRIA COMPOSIÇÕES: BELAS DANÇARINAS COMPOSIÇÕES: PALHAÇOS FELINOS FRONT LOWER CENTRAL HIGHLIGHT: MARIA LAURA COSTUME: THE BEAUTY FROM BIG TIGER CIRCUS FRONT HIGH CENTRAL HIGHLIGHT: TALITA DO AMARAL COSTUME: THE GLAMUROUS PARTY NIGHT HIGHLIGHT HIGH SIDE LEFT AND RIGHT FRONT: SUGGAMAYA E ROBERTA ROQUE COSTUME: THE GUARDIANS OF JOY CENTRAL HIGH BACK HIGHLIGHT: SÉRGIO CEVIW COSTUME: THE MAGICIAN OF JOY COMPOSITIONS: THE MAGICIANS OF JOY COMPOSITIONS: BEAUTIFUL DANCERS COMPOSITION: FELINE CLOWNS 4ª ALA: DEU A LOUCA NA CORRIDA! 4TH WING: CRAZY RACE Faz alusão à gaiata e à primeira corrida automobilística do Brasil, que ocorreu nas ruas de São Gonçalo. | It makes reference to Brazil’s first car race, which took place in the streets of São Gonçalo.

5ª ALA: O BONDE DA ALEGRIA 5TH WING: THE JOY TRAM Os bondes que encantavam as ruas da cidade de São Gonçalo, animando o carnaval, integram a trupe do Tigrão. | The streetcars that enchanted the city of São Gonçalo, cheering up the carnival, are part of the Big Tiger troupe.

2º SETOR: O PALHAÇO DA CANÇÃO 2ND SECTOR: THE SINGING CLOWN 6ª ALA: CARNEIRINHO, CARNEIRÃO 6TH WING: SMALL SHEEP, BIG SHEEP (SONG) Célebre cantiga infantil gravada pelo nosso homenageado. | Famous lullaby recorded by our honoree.

7ª ALA: SAPO CURURU 7TH WING: FROG CURURU (SONG) (CRIANÇAS | CHILDREN) Célebre cantiga infantil gravada pelo nosso homenageado. | Famous lullaby recorded by our honoree.

8ª ALA: PARABÉNS! | 8TH WING: HAPPY BIRTHDAY! Uma das músicas mais cantadas em todas as comemorações de aniversário, imortalizada na voz do Palhaço da Canção: Carequinha.

One of the most repeated songs in every birthday celebration, immortalized in the voice of the Singing Clown: Carequinha.

MUSA E MUSO DOS PASSISTAS MUSE AND MUSO SAMBA DANCERS: DANI PASSISTA E/AND FÁBIO ALVES 9ª ALA: O ROCK DO RATINHO 9TH WING: THE RAT’S ROCK (SONG) (PASSISTAS | SAMBA DANCERS) O rock, bem-humorado, gravado para o público infantil por Carequinha. | The humorous rock recorded for kids by Carequinha.

31

Porto da Pedra

RAINHA DA BATERIA | PERCUSSION QUEEN: VERÔNICA ARAUJO 10ª ALA: MARCHA SOLDADO! 10TH WING: SOLDIER, MARCH! (SONG) BATERIA | PERCUSSION MESTRE | PERCUSSION BANDMASTER: CELINHO Célebre cantiga infantil gravada pelo nosso homenageado. | Famous lullaby recorded by our honoree.

CARRO DE SOM | SOUND CAR INTÉRPRETE | SINGER: ANDERSON PAZ 11ª ALA: FANZOCA DO RÁDIO! 11TH WING: BIG RADIO FAN! (SONG) A marchinha campeã do carnaval de 1958, que foi interpretada pelo nosso homenageado. | The carnival march, winner of the 1958 “marchinha” competition, sang by our honoree.

MUSA | MUSE FANTASIA: ALEGRIA DAS CANÇÕES! COSTUME: THE JOY OF SONGS! 2º CARRO: O PALHAÇO DA CANÇÃO 2ND FLOAT: THE SINGING CLOWN Hoje tem marmelada? Tem, sim senhor! A alegoria representa a popularização do palhaço Carequinha por meio das canções que, ao longo de sua carreira, ele cantou, e que encantaram um grande público de crianças e adultos.

Have we got marmelade? Yes, sir! (Famous clown opening lines in Brazil). The float represents the popularization of clown Carequinha through his songs. Throughout his career, he sang many songs that captivated the audiences, young and old.

DESTAQUE CENTRAL BAIXO FRONTAL: CATHARINA WANZELER FANTASIA: ALEGRIA DAS CANÇÕES DESTAQUE CENTRAL ALTO POSTERIOR: AMARO SÉRGIO FANTASIA: O PALHAÇO DA CANÇÃO 32

DESTAQUE LATERAL DIREITO: FÁBIO AFONSO FANTASIA: A MÚSICA “CAPELINHA DE MELÃO” DESTAQUE LATERAL ESQUERDO: ALEX NOGUEIRA FANTASIA: OS TEMPOS DOURADOS DAS CANÇÕES INFANTIS COMPOSIÇÕES: A MÚSICA “O BOM MENINO” COMPOSIÇÕES: A MÚSICA “TWIST DA GATINHA” COMPOSIÇÕES: PALHACINHOS DA CANÇÃO FRONT LOWER CENTRAL HIGHLIGHT: CATHARINA WANZELER COSTUME: THE JOY OF SONGS CENTRAL HIGH BACK HIGHLIGHT: AMARO SÉRGIO COSTUME: THE SINGING CLOWN HIGHLIGHTS RIGHT: FÁBIO AFONSO COSTUME: LITTLE CHAPEL MADE OF MELON (SONG) HIGHLIGHTS LEFT: ALEX NOGUEIRA COSTUME: THE GOLDEN YEARS OF LULLABYS COMPOSITIONS: THE SONG “GOOD BOY” COMPOSITIONS: THE SONG “LITTLE KITTEN’S TWIST” COMPOSITIONS: LITTLE SINGING CLOWNS 3º SETOR: A ALEGRIA CHEGA AO CINEMA E A TV 3RD SECTOR: THE JOY ARRIVES AT THE BIG AND SMALL SCREEN 12ª ALA: COM ÁGUA NA BOCA 12TH WING: MOUTH-WATERED A hilária chanchada ambientada num baile de carnaval dos anos 50. | The hilarious chanchada (musical films with naïve, burlesque humor) set up in a carnival Ball in the 1950’s.

13ª ALA: SHERLOCK DE ARAQUE 13TH WING: FAKE SHERLOCK A hilária chanchada do cinema nacional dos anos 50, que faz uma paródia ao famoso detetive inglês Sherlock Holmes. | The hilarious national chanchada from the 1950’s, which parodies the famous English detective Sherlock Holmes.

14ª ALA: É DE CHUÁ 14TH WING: IT IS FROM “CHUÁ” (MOVIE) A hilária chanchada do cinema nacional, cuja trama se baseia no desejo da sobrinha e do namorado de dar um golpe no tio caipira e milionário. | The hilarious chanchada, whose plot is based on the wish of a niece and her boyfriend to plot against her millionaire, hillbilly uncle.

Sexta Friday

2º CASAL DE MESTRE-SALA E PORTA-BANDEIRA 2ND MASTER OF CEREMONIES AND FLAG BEARER COUPLE: RODRIGO FRANÇA E/AND CINTIA SILVA FANTASIA: O PALHAÇO O QUE É? | COSTUME: AND THE CLOWN, WHAT IS HE? (MOVIE) Faz alusão à comédia “O palhaço o que é?”, dirigida por Carlos Manga, em 1960, protagonizada pelo palhaço Carequinha. | It makes reference to the comedy movie “And the clown, what is he?”, directed by Carlos Manga in 1960, starring clown Carequinha 15ª ALA: O CIRCO BOMBRIL (TV TUPI) 15TH WING: THE BOMBRIL CIRCUS (TUPI TV) O “Circo Bombril”, programa comandado pelo palhaço Carequinha, na extinta TV Tupi, entre os anos de 1951 e 1964. | The “Bombril Circus”, a TV show hosted by clown Carequinha, in the extinct Tupi TV, between the years of 1951 and 1964.

16ª ALA: O “CIRCO ALEGRE” (TV MANCHETE) 16TH WING: THE “JOYFUL CIRCUS” (MANCHETE TV) O programa “Circo Alegre”, da extinta TV Manchete, comandado por Carequinha nos anos 1980. | The TV show “Joyful Circus”, from the extinct Manchete TV, hosted by Carequinha in the 1980’s.

17ª ALA: “A ESCOLINHA DO PROFESSOR RAIMUNDO” (TV GLOBO) | 17TH WING: “THE SCHOOL OF TEACHER RAIMUNDO” (GLOBO TV) Faz alusão à participação do palhaço Carequinha no programa “Escolinha do professor Raimundo”, da Rede Globo. | It makes reference to Carequinha’s participation in the TV show “The School of Teacher Raimundo”, from Globo network.

MUSA | MUSE: FANTASIA: A ALEGRIA REINAVA NA TELINHA COSTUME: THE JOY REIGNED IN THE SMALL SCREEN 3º CARRO: O PALHAÇO CAREQUINHA NO ENCANTO DO CINEMA E DA TV 3RD FLOAT: CLOWN CAREQUINHA IN THE ENCHANTEMENT OF CINEMA AND TV A alegoria simboliza as participações do palhaço Carequinha em programas de televisão e no cinema.

The float symbolizes Carequinha’s appearances in movies and TV shows.

DESTAQUE CENTRAL ALTO: MARCELÃO OLIVIER FANTASIA: O PALHAÇO NO CINEMA DESTAQUE CENTRAL MÉDIO: MARIA FRANCISCA FANTASIA: ALEGRIA NO CINEMA E NA TV COMPOSIÇÕES FEMININAS E MASCULINAS: PALHAÇADAS NO CINEMA E NA TV COMPOSIÇÕES: PALHAÇOS HIGH CENTRAL HIGHLIGHT: MARCELÃO OLIVIER COSTUME: THE CLOWN IN THE MOVIES HIGHLIGHTS CENTRAL MIDDLE: MARIA FRANCISCA COSTUME: THE JOY IN CINEMA AND TV COMPOSITIONS: BUFFOONERING IN MOVIES AND TV COMPOSITIONS: CLOWNS 33

Porto da Pedra

4º SETOR: O ETERNO MESTRE DA ALEGRIA 4TH SECTOR: THE ETERNAL MASTER OF JOY 18ª ALA: O PALHAÇO DOS PRESIDENTES 18TH WING: THE PRESIDENTS’ CLOWNS Palhaços, os bobos dos presidentes.

Clowns, the presidents’ buffoons.

19ª ALA: O PALHAÇO HERÓI! 19TH WING: THE HERO CLOWN! O conceito de apresentação dos palhaços é mudado por Carequinha. Eles passam a brilhar, a serem heróis de suas histórias.

The concept of clown performance is changed by Carequinha. They begin to shine, and they become heroes of their own stories.

20ª ALA: O PALHAÇO MEDALHA DE OURO! 20TH WING: THE GOLD MEDAL CLOWN! Faz alusão à medalha que Carequinha ganhou, na década de 60, na Itália, conferindo-lhe o título de Palhaço Moderno do Mundo.

It makes reference to the medal Carequinha won, in the 1960’s, in Italy, which gave him the title of The World’s Modern Clown.

21ª ALA: PATRIMÔNIO DA CULTURA POPULAR! 21ST WING: POPULAR CULTURE PATRIMONY O legado deixado pelo palhaço Carequinha. Risos e alegria; e o título de Patrimônio da Cultura Popular Brasileira.The legacy left by clown Carequinha.

Laughter and joy, and the title of Patrimony of Brazil’s Popular Culture.

22ª ALA: A ALEGRIA ESTÁ NO CÉU! 22ND WING: JOY IS IN HEAVEN Exalta a grande saudade deixada pelo palhaço Carequinha. | It honors the great loss and how much we miss clown Carequinha.

23ª ALA: SAUDADES DO PALHAÇO CAREQUINHA! 23RD WING: WE MISS CLOWN CAREQUINHA! 34

COMPOSITORES | SONGWRITERS Homenagem dos compositores da Porto da Pedra ao palhaço Carequinha. | The composers from Porto da Pedra’s homage to clown Carequinha.

MUSA | MUSE: FANTASIA: A SAUDADE DAS BOAS GARGALHADAS! COSTUME: WE MISS THE GOOD LAUGHTER! 4º CARRO: A MAIS DIVERTIDA ESTRELA DO CÉU! 4TH FLOAT: THE FUNNIEST STAR IN THE SKY O público da Sapucaí, hoje, aplaude de pé a vida e a obra de um dos maiores palhaços do Brasil: Carequinha. Festeja a sua alegria, solta a imaginação com a magia circense.

The audience in Sapucaí gives a standing ovation to the life and works of one of the greatest clowns in Brazil. It honors his joy and the imagination runs wild with circus magic.

DESTAQUE CENTRAL ALTO: FÁBIO SANDI FANTASIA: O MESTRE DA ALEGRIA COMPOSIÇÕES: FOLIA ASTRAL! PESONALIDADE: ATOR MARCOS FROTA PERSONIFICADO EM CAREQUINHA HIGH CENTRAL HIGHLIGHT: FÁBIO SANDI COSTUME: THE JOY MASTER COMPOSITIONS: STARRY REVELRY PERSONALITY: MARCOS FROTA PERSONIFIED AS CAREQUINHA

Esporte e Carnaval: essa mistura dá samba!

A CAPEMISA Seguradora aposta na felicidade que invade a avenida e estádios em grandes eventos.

Saiba mais sobre a CAPEMISA Seguradora em www.capemisa.com.br

Central de Relacionamento 4000-1130 (Capitais e Regiões Metropolitanas) 0800 723 30 30 (demais localidades) | SAC - Serviço de Atendimento ao Consumidor 0800 940 11 30 / 0800 723 40 30 (Atendimento exclusivo para deficientes auditivos e de fala) | Ouvidoria 0800 707 4936 www.capemisa.com.br | facebook.com/capemisa.seguradora

s o c i m ê d Aca z u r C a t n a de S

Ficha Técnica | Technical Summary Enredo | Theme - “DIZ MATA! DIGO VERDE. A NATUREZA VESTE A INCERTEZA. E O AMANHÃ?” | “SAY WOODS! SAY GREEN. THE NATURE DRESS THE UNCERTAIN, HOW ABOUT TOMORROW?” Fundação - 18 de fevereiro de 1959 | Established in February 18th, 1959 Presidente | President - Moysés Antônio Coutinho Filho (Zezo) Cores - Verde e Branco | Colours - Green and White Carnavalescos | Carnival Designers - Lane Santana e Munir Nicolau Diretores de Carnaval | Carnival Directors - Ricardo Simpatia Diretor de Harmonia | Harmony Director - Nélio Azevedo

Sexta Friday

GRES Acadêmicos de Santa Cruz 4ª Escola - Entre 0h e 0h40 4th School - Between 12am and 12:40am Concentração | Meeting Point: Balança | Building

Sinopse do Enredo | Samba Theme Synopsis

Entre muitas histórias de conquistas, a Acadêmicos de Santa Cruz atende o chamado da floresta. Conta-nos a exuberância dessa brilhante mata, que floresceu a vida e amamentou o índio, abraçou o povo negro e seduziu o homem branco.

Between many histories and achievements, the “Academicos de Santa Cruz” replies the forest announcement. Tell us about the exuberance of this shinning woods, that bloomed the life and suckled the indian, hugged the black people and seduzed the white man.

Cante com a Acadêmicos de Santa Cruz Sing along with the Acadêmicos de Santa Cruz

ENREDO: “DIZ MATA! DIGO VERDE. A NATUREZA VESTE A INCERTEZA. E O AMANHÃ?”

THEME: “SAY WOODS! SAY GREEN. THE NATURE DRESS THE UNCERTAIN, HOW ABOUT TOMORROW?” COMPOSITORES | SONGWRITERS: Zé Glória, André Félix, Júnior, Marquinho Beija-flor, Roni Remandiola, Betinho, De Araújo e J. Giovanni.

INTÉRPRETES | SINGERS: Gabby Moura e/and Carlos Pavarotti ECOA UM GRITO DE GUERRA NO ALTO DA MATA AUÊ AUÊ AUÊ QUEM FOI QUE ATIROU ESTA FLECHA NO PEITO SAGRADO DA VIDA? TUPÃ, GANHA A FORMA DE UM TROVÃO NATUREZA EM COMUNHÃO CONTRA A FORÇA DO INVASOR VAI TOCAR O MAIS FRIO CORAÇÃO PRA CADA PALMO DE DEVASTAÇÃO NASCE UM RAMO DE AMOR A CORRENTE ESTÁ FORMADA PELO BEM CAIPORA ME CHAMOU, CURUPIRA VAI OU VEM? EU SABIA! NÃO SE BRINCA COM O PERERÊ ESTA TERRA TEM MAGIA! TEM PODER! SEIVA DA SELVA DE ANHANGÁ SALVA MEU DEUS NOSSO HABITAT BROTAM AS FLORES, PRAS DORES DO MUNDO SARAR QUAL SUMAÚMA ME FAZ RAIZ? SOM DA FLORESTA NUM SÓ TAMBOR FOLHA DA MAIS VERDEJANTE MATRIZ EU SOU (EU SOU,EU SOU...)

HOJE A NOSSA FANTASIA SÓ NÃO SERÁ EM VÃO SE HOUVER MAIS UNIÃO, E MENOS HIPOCRISIA ÔÔÔ... ÔÔÔ DIZ MATA, EU DIGO VERDE ÔÔÔÔ, A SANTA CRUZ É MEU CLAMOR, É MINHA SEDE 37

os Acadêmic ruz C ta n a S e d

Acompanhe o Desfile | Parade Sequence 1º SETOR | 1ST SECTOR: COMISSÃO DE FRENTE | HONORARY COMMITTEE FANTASIA: TUPÃ E O CLAMOR DA FLORESTA COSTUME: TUPA AND THE OUTCRY OF THE FOREST COREÓGRAFO | CHOREOGRAPHER: CARLINHOS MUVUCA E RICARDO DENIS Retrata a história da criação a partir da oralidade indígena: Nhanduvuruçu, “deus supremo”, criou Tupã para proteger a floresta. | It stages the creation based on the indigenous orality: Nhanduvuruçu, the supreme god, created Tupa to protect the forest.

1º CASAL DE MESTRE-SALA E PORTA-BANDEIRA 1ST MASTER OF CEREMONIES AND FLAG BEARER COUPLE: CARLOS EDUARDO (MOSQUITO) E/AND ROBERTA FREITAS FANTASIA | COSTUME: GUARACI E/AND JACI Inspirada na mitologia Tupi: ele é “Guaraci”, deus do sol, e ela “Jaci”, a deusa da lua. | Inspired on tupi mythology: He is Guaraci (god of the sun) and she is Jaci (goddess of the moon).

1ª ALA: FLORESTA DEGRADADA 1ST WING: DEGRADED FOREST A degradação das florestas de Tupi. Faz alusão ao Eldorado, a consequência dos desmatamentos.

The devastation of Tupi’s forests. It represents the Eldorado, the consequence of deforestation.

1º CARRO – ABRE-ALA: O LAMENTO DA MÃE NATUREZA | OPENING FLOAT: THE CRY OF MOTHER NATURE Simboliza o lamento da Mãe Natureza, diante da destruição causada pelo homem. | It stages the cry of Mother Nature before the destruction caused by men.

DESTAQUE: NIL DE YEMANJÁ FANTASIA: PAJÉ DESTAQUE: REGINA MARINS FANTASIA: O ESPÍRITO DA NATUREZA HIGHLIGHT: NIL DE YEMANJÁ COSTUME: SHAMAN HIGHLIGHT: REGINA MARINS COSTUME: THE SPIRIT OF NATURE 38

2º SETOR | 2ND SECTOR: 2ª ALA: O GRANDE VERDE 2ND WING: THE BIG GREEN A exuberância da natureza. | The lushness of nature.

3ª ALA: MÃE NATUREZA 3RD WING: MOTHER NATURE (BAIANAS | WHIRLING LADIES) A Floresta Amazônica, o verde da Mãe Natureza.

The Amazon forest, the green of Mother Nature.

4ª ALA: NAÇÕES TUPI | 4TH WING: TUPI NATIONS A força, a união e a grandeza das nações indígenas.

The strength, the union and the greatness of indigenous nations.

5ª ALA: PAJELANÇA | 5TH WING: PAJELANÇA (BRAZILIAN INDIAN SORCERY) Os clamores e os rituais dos pajés na direção da cura e da salvação de nossa terra. | The cries and rituals of Indians shamans to heal and save our earth.

6ª ALA: OS COLONIZADORES 6TH WING: THE SETTLERS O homem branco colonizador e o maior responsável pela destruição da natureza. | The white man settler and big responsible for nature’s destruction.

Sexta Friday

7ª ALA: OS POVOS AFRICANOS 7TH WING: AFRICAN PEOPLE Com os povos africanos, a fantasia apresenta a origem das religiões e os costumes dos guerreiros da floresta. | It represents the born of religions and the habits of forest warriors for African people.

DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT: LÍVIA FANTASIA: FOGO ARDENTE COSTUME: BLAZING FIRE O fogo ardente que devasta a floresta durante as queimadas. | The blazing fire that devastates the forest during “queimadas” (uncontrolled clearance of ground by fire).

2º CARRO: O MONSTRO DA DESTRUIÇÃO 2ND FLOAT: THE MONSTER OF DESTRUCTION Jurupari, o mito indígena, que simboliza o mal e a cobiça do homem branco em nome do progresso.

Jurupari, an indigenous myth that symbolizes the evil and the greed of white man, in the name of progress.

DESTAQUE: OTÁVIO FANTASIA: O SENHOR DA DESTRUIÇÃO HIGHLIGHT: OTÁVIO COSTUME: LORD OF DESTRUCTION 3º SETOR | 3RD SECTOR:

8ª ALA: OS OLHOS DA COBIÇA 8TH WING: THE EYES OF GREED O desejo da cobiça, da ambição desenfreada dos devastadores. | The desire of greed, the rampant ambition of the devastating man.

DESTAQUE DE CHÃO MIRIM | JUNIOR FLOOR HIGHLIGHT: JULIANA FANTASIA: A COBIÇA DO CAÇADOR COSTUME: THE HUNTER GREED A caça. | The hunt.

9ª ALA: OS CAÇADORES DAS RIQUEZAS 9TH WING: WEALTH HUNTERS É a representação da frieza do caçador, que mata pelo acúmulo de riquezas. | It represents the hunter coldness that kills for pilling up riches.

RAINHA DA BATERIA | PERCUSSION QUEEN: JAQUELINE MAIA FANTASIA: A FORÇA DA MULHER GUERREIRA COSTUME: THE STRENGHT OF WARRIOR WOMAN A força e a beleza da mulher guerreira. | The strength and the beauty of warrior woman.

PRINCESA DA BATERIA | PERCUSSION PRINCESS: LARISSA NICOLAU FANTASIA: O ESPÍRITO DA BELEZA COSTUME: THE SPIRIT OF BEAUTY O espírito singelo da beleza criado pela natureza.

The simple spirit of beauty created by nature.

10ª ALA: TUPÃ | 10TH WING: TUPA (BATERIA | PERCUSSION) MESTRE | PERCUSSION BANDMASTER: RIQUINHO Tupã, o mensageiro de Nhanduvuruçu. Na linha poética do enredo, é ele quem conclama o som da floresta pela união e pelo bem com todos os seres e guerreiros. | Tupa, the messenger of Nhanduvuruçu. In the poetics of plot line, he calls the sound of the forest by the union and the good of all beings and warriors.

DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT: FABIANA FREITAS FANTASIA: O BRADO DE TUPÃ COSTUME: THE CRY OF TUPA O brado entoado pelos mensageiros de Tupã.

The cry chanted by Tupa messengers.

39

os Acadêmic ruz C ta n a S e d

11ª ALA: OS PÁSSAROS SAGRADOS, MENSAGEIROS DE TUPÃ | 11TH WING: THE SACRED BIRDS, MESSENGERS OF TUPA (PASSISTAS | SAMBA DANCERS) Os pássaros sagrados que fortalecem o clamor de Tupã nas matas, para o esplendor da vida. | The sacred birds that strengthen the cry of Tupa in the woods, to the splendor of life.

12ª ALA: QUEIMADAS | 12TH WING: FOREST FIRES As queimadas que exterminam o verde, acabando com as formas de vida na floresta.

The forest fires that kill off the green, ending the life forms in the forest.

13ª ALA: EXTERMÍNIO DA VIDA 13TH WING: LIFE DESTRUCTION O sangrento extermínio de toda a vida da floresta.

The bloody destruction of all forest life.

DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT: VITÓRIA FANTASIA: CAUPÉ | COSTUME: CAUPE A Caupé, deusa da força e da beleza feminina que clama pela preservação. | Caupe, goddess of female strength and beauty, who calls for nature protection.

3º CARRO: OS GUERREIROS MÍSTICOS DAS MATAS 3RD FLOAT: THE MYSTICAL FORESTS WARRIORS Tupã conclama a corrente do bem...sua falange de caçadores promove a cura, por meio das folhas e da ajuda de seres místicos da floresta. | Tupa calls the chain of goodness. His group of hunters comes to healing through leaves and the help of forest mystical beings.

DESTAQUE | HIGHLIGHT: JORGE CRIOULO FANTASIA: O GUERREIRO DE TUPÃ COSTUME: TUPA WARRIOR

CARRO DE SOM | SOUND CAR INTÉRPRETE | SINGER: GABBY MOURA E/AND CARLOS PAVAROTTI 2º CASAL DE MESTRE-SALA E PORTA-BANDEIRA 2ND MASTER OF CEREMONIES AND FLAG BEARER COUPLE: JOSÉ MAURO E/AND EDNA RAMOS FANTASIA: CAÇADOR SEM ALMA E ANHANGÁ COSTUME: HUNTER SOULLESS AND ANHANGA A relação entre a caça e o caçador. Ele o caçador, que mata indiscriminadamente além do que necessita. E ela, a alma e o espírito da “caça” – Anhangá. | The relationship between hunt and hunter. He is the hunter who kills beyond his needs. She is the soul and the spirit of hunt – Anhanga.

40

4º SETOR | 4TH SECTOR: 14ª ALA: OS GUERREIROS DA MATA 14TH WING: FOREST WARRIORS Os caçadores de paz e da fartura. Aqueles que caçam as boas influências e as energias positivas.

The hunters of peace and abundance who hunt good influences and positive vibrations.

15ª ALA | 15TH WING: CAIPORAS (BRAZILIAN FOLKLORE CHARACTER) Caipora, ser integrante da corrente do bem de Tupã, que assusta os desbravadores da floresta.

Caipora, a member of Tupa’s chain of goodness who scares the forest explorers.

Sexta Friday

4º CARRO: VERDE ESPERANÇA 4TH FLOAT: GREEN HOPE A verdejante natureza. Sua concepção plástica nos deixa um recado: independentemente da raça devemos preservar a natureza, pois o mundo pertence a todos nós. | The verdant nature. Its plastic design leaves us a message: regardless of race we must preserve nature because the world belongs to all of us.

DESTAQUE: YOJI FANTASIA: FLORESCER E REVERDEJAR HIGHLIGHT: YOJI COSTUME: BLOOM E REBORN GREEN

16ª ALA | 6TH WING: CURUPIRAS (BRAZILIAN FOLKLORE CHARACTER) Com seus pés trocados e cabelos de fogo, o Curupira une-se aos seres mitológicos na formação da corrente do bem, em defesa do verde e das formas de vida.

With his feet turned backwards and his bright red hair, Curupira joins the mythological beings of Tupa’s chain of goodness to protect the green and all forms of life.

20ª ALA: COMPOSITORES 20TH WING: SONGWRITERS Poetas da Santa Cruz. | Santa Cruz poets GUARDIÕES: UNIDOS POR UM MUNDO MELHOR GUARDIANS: UNITED FOR A BETTER WORLD A união dos povos do mundo, em prol da preservação da natureza. | The union of world’s peoples for the preservation of nature.

17ª ALA: SACI | 17TH WING: SACI BRAZILIAN FOLKLORE CHARACTER (CRIANÇAS | CHILDREN) As travessuras de Saci-Pererê, figura lendária do folclore brasileiro.

The treats of Saci-Perere, legendary character of Brazilian folklore.

18ª ALA: SABEDORIA E EXPERIÊNCIA 18TH WING: WISDOM AND EXPERIENCE (VELHA GUARDA | HONORARY SENIOR COMMITTEE) A sabedoria e a consciência para construção de um mundo melhor.

The wisdom and the awareness to build a better world.

19ª ALA: REVERDEJAR 19TH WING: REBORN GREEN O reflorescer das plantas e flores com o equilíbrio ecológico. Salve a floresta.

The blooming of plants and flowers with the ecological balance. Save the forest.

41

o d s o d i Un o r u o d a r Vi

Ficha Técnica | Technical Summary Enredo | Theme - “O ALABÊ DE JERUSALÉM, A SAGA DE OGUNDANA!” “JERUSALEM’S ALABÊ, OGUNDANA’SAGA!” Fundação - 24 de junho de 1946 | Established in June 24th, 1946 Presidente | President - Gustavo Clarão Cores - Vermelho e Branco | Colours - Red and White Carnavalesco | Carnival Designer - Max Lopes Figurinista | Costume designer: Jorge Silveira Diretores de Carnaval | Carnival Directors - Wilson da Silva Alves Diretores de Harmonia | Harmony Directors - Miltinho Souza, Gabriel Sequeira, Alexandre Motta e/and Marcos Paloma Soares.

42

Sexta Friday

GRES Unidos do Viradouro 5ª Escola - Entre 0h45 e 1h25

Cante com a Unidos do Viradouro Sing along with Unidos do Viradouro

5th School - Between 0:45am and 1:25am Concentração: Correios | Meeting Point: Post Office

Sinopse do Enredo | Samba Theme Synopsis

A Unidos do Viradouro traz para Sapucaí a saga de “Ogundana, o Alabê de Jerusalém”, cujo principal objetivo é a união entre os povos através do que há em comum entre eles: a crença.

Unidos do Viradouro brings to Sapucaí “Ogundana’s saga, Jerusalém’s Alabê” whose main goal is the union among the peoples through what they have in common: their Faith.

ENREDO: “O ALABÊ DE JERUSALÉM, A SAGA DE OGUNDANA!” | THEME: “JERUSALEM’S ALABÊ, OGUNDANA’SAGA!” COMPOSITORES | SONGWRITERS: Paulo César Feital, Zé Gloria, Felipe Filósofo, Maria Preta, Fabio Borges William, Zé Augusto e Bertolo.

INTÉRPRETE | SINGER: Zé Paulo Sierra VIRADOURO NO COURO DO TAMBOR PEDIU A OXUM E XANGÔ (ORA YÊ, YÊ, KAWÔ) E A OLODUMARÉ, NO IFÉ QUE O AFRICANO CAMINHEIRO DESÇA EM SOLO BRASILEIRO PRA FALAR DA LUZ DE NAZARÉ ( NAZARÉ) O PORTA-VOZ DA HARMONIA E DA PAZ O MENSAGEIRO DOS ORIXÁS ENFIM, JÁ BAIXOU NA ALDEIA QUE APARECIDA CLAREIA COM A BENÇÃO DO CRISTO REDENTOR E A SAPUCAÍ INCENDEIA NA CHAMA DA SUA CANDEIA... INCORPOROU MEU NOME É ALABÊ DE JERUSALÉM VOLTEI A TERRA PRA MATAR SAUDADE VIM FALAR DE AMOR, DE TOLERÂNCIA E IGUALDADE CRUZEI EGITO, ROMA E JUDEIA AMEI JUDITH, A FLOR DE CESAREIA O REI DOS REIS QUE CONHECI SE ESPANTA E CHORA COM ESSA GUERRA SANTA QUE SANGRA ESSE PLANETA AZUL Ó MEU BRASIL, CUIDADO COM A INTOLERÂNCIA TU ÉS A PÁTRIA DA ESPERANÇA À LUZ DO CRUZEIRO DO SUL UM PAÍS QUE TEM COROA ASSIM TÃO FORTE NÃO PODE ABUSAR DA SORTE QUE LHE DEDICOU OLORUM KAWÓ KABIESILÉ XANGÔ ORA YÊ YÊ, MAMÃE OXUM DO OURO SÃO JOÃO BATISTA QUE ME BATIZOU É O PROTETOR DA MINHA VIRADOURO 43

o Unidos dro Viradou

Acompanhe o Desfile | Parade Sequence 1° SETOR: GÊNESIS 1ST SECTOR: GENESIS COMISSÃO DE FRENTE | HONORARY COMMITTEE FANTASIA: A SAGA DE ALABÊ DE JERUSALÉM CHEGA AO BRASIL ACOMPANHADO DE OXUM E XANGÔ | COSTUME: ALABE FROM JERUSALEM’ SAGA ARRIVES IN BRAZIL ACCOMPANIED BY OSHUN AND XANGO COREÓGRAFO | CHOREOGRAPHER: SÍLVIO LEMGRUBER E/AND FERNANDA MISAILIDIS Com ações descritas, coreograficamente, pelo enredo, a comissão da Viradouro apresenta três personagens bem definidos: Alabê de Jerusalém, orixá, Xangô e a orixá Oxum. | With actions choreographed by the theme, the Honorary Committee of Viradouro presents three much defined characters: Alabe from Jerusalem, an orisha, Shango and orisha Oshun.

GUARDIÕES DO 1º CASAL DE MESTRE-SALA E PORTA-BANDEIRA | GUARDIANS OF 1ST MASTER OF CEREMONIES AND FLAG BEARER COUPLE: FANTASIA: GUERREIROS AFRICANOS NATURAIS DE BENIN | COSTUME: AFRICAN WARRIORS FROM BENIN Os Guerreiros Africanos naturais de Benin, que guerreiam destacando a força muscular e a habilidade com as armas. | The African Warriors of Benin, who fight using their muscles and their ability with guns.

1º CASAL DE MESTRE-SALA E PORTA-BANDEIRA 1ST MASTER OF CEREMONIES AND FLAG BEARER COUPLE: MARQUINHOS E/AND GIOVANNA FANTASIA: OXUM E XANGÔ COSTUME: OSHUN AND SHANGO Inspirado em Ogundana, nascido há dois mil anos no antigo Daomé, filho espiritual de Oxum e Xangô: ela é Oxum, a rainha das águas doces; e ele é Xangô, o orixá da Justiça. | Inspired by Ogundana, Born two thousand years ago in ancient Dahomey, spiritual son of Oshun and Shango: she is Oshun, queen of river waters; he is Shango, the orisha of Justice.

44

1ª ALA: FORÇA AFRICANA 1ST WING: AFRICAN STRENGTH A força do homem africano, lutador, guerreiro, que luta para sobreviver no deserto. | The strength of the African male, a fighter, a warrior, who fights to survive in the desert.

2ª ALA: AFRICANO CAMINHEIRO 2ND WING: AFRICAN WALKER O africano que anda pela estrada, seguindo o rumo do deserto, carregando água e uma cesta com alimentos. | The African that walks the Road, into the desert, carrying water and a basket of food.

DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT FANTASIA: A FAUNA AFRICANA COSTUME: THE AFRICAN FAUNA 1º CARRO - ABRE-ALAS: EM TERRAS AFRICANAS OPENING FLOAT: IN AFRICAN LAND O tema da alegoria é o primeiro espaço geográfico que Alabê de Jerusalém percorreu: o continente africano, lugar também de seu nascimento. | The theme of the float is the first geographic space that Alabe from Jerusalem covered: the African continent, also his birthplace.

3ª ALA: NATUREZA AFRICANA 3TH WING: AFRICAN NATURE A natureza do deserto africano, íngreme, seca.

The nature of the African desert, steep and dry.

DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT: FANTASIA: RIQUEZAS DA ÁFRICA COSTUME: AFRICA’S WEALTH 4ª ALA: NOBREZA DA ÁFRICA 4TH WING: AFRICAN NOBILITY (BAIANAS | WHIRLING LADIES) As rainhas da África, as Candaces, espécie de dinastia de rainhas guerreiras. | The queens of Africa, the Candaces, a sort of dynasty of warrior queens.

GRUPO | GROUP TOTENS AFRICANOS | AFRICAN TOTEMS Esculturas de pedra feitas por africanos, utilizando figuras de animais, objetos e até pessoas.

Rock sculptures made by Africans, using animal figures, objects and even people.

Sexta Friday

7ª ALA: CENTURIÕES ROMANOS 7TH WING: ROMAN CENTURIONS Centúria, elemento da hierarquia militar romana.

Centurion, an element in Roman military hierarchy.

8ª ALA: JUSTIÇA ROMANA 8TH WING: ROMAN JUSTICE (COMPOSITORES | SONGWRITERS) Os juristas romanos, responsáveis por elaborar o conjunto de regras jurídicas observadas na cidade de Roma e, mais tarde, o corpo de direito aplicado ao território do Império Romano. | The Roman jurors, responsible for creating the laws observed in the city of Rome and, later on, the body of Law applied to the entire Roman Empire territory.

DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT: FANTASIA: ROMANA | COSTUME: ROMAN GIRL

2° SETOR: TRAJETÓRIA 2ND SECTOR: TRAJECTORY DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT FANTASIA: EGÍPCIA COSTUME: EGYPTIAN 5ª ALA: ANÚBIS | 5TH WING: ANUBIS O deus da mumificação, protetor dos túmulos, geralmente representado pela cabeça de um chacal.

The god of mummification, guardian of tombs, usually represented by a jackal’s head.

6ª ALA: NOBREZA EGÍPCIA 6TH WING: EGYPTIAN NOBILITY Os aristocratas egípcios que possuíam títulos de nobreza e certos privilégios concedidos pelo seu soberano. | The Egyptian aristocracy who possessed noble titles and certain privileged conceded by their monarch.

GRUPO | GROUP ESCRAVOS EGÍPCIOS | EGYPTIAN SLAVES Conjunto de escravos do antigo Egito.

A group of slaves from old Egypt.

GRUPO | GROUP: IMPÉRIO ROMANO | ROMAN EMPIRE Águia, símbolo das legiões romanas. Inicialmente feita de ouro e prata, e posteriormente apenas de ouro. | The eagle, symbol of Roman legions. Initially made of gold and silver and, afterwards, only made of gold.

2º CARRO: A GRANDIOSIDADE DO IMPÉRIO ROMANO | 2ND FLOAT: THE GREATNESS OF THE ROMAN EMPIRE O tema da segunda alegoria é o segundo espaço que Alabê percorreu, Roma, a capital do Império Romano. | The theme of the second float is the second space Alabe covered: Rome, capital of the Roman Empire.

3º SETOR: ENCONTRO 3RD SECTOR: ENCOUNTER 9ª ALA: MENORAH, A FORÇA JUDAICA 9TH WING: MENORAH, THE JEWISH FORCE Símbolo do judaísmo, referência à religiosidade do povo judeu. Há também referência à Estrela de Davi.

Symbol of Judaism, reference to the religiousness of Jewish people. There is always the reference to the Star of Davi.

45

o Unidos dro Viradou

10ª ALA: MERCADORES PERSAS 10TH WING: PERSIAN MERCHANTS Os comerciantes do Império Persa, o maior império do Oriente Antigo. | The merchants of the Persian Empire, the greatest empire the Ancient East.

RAINHA DA BATERIA | QUEEN OF PERCUSSION: RAÍSSA MACHADO FANTASIA: ODALISCA DO DESERTO COSTUME: DESERT ODALISK 12ª ALA: ALABÊ, O CONTADOR DE HISTÓRIA 12TH WING: ALABE, THE STORYTELLER (BATERIA | PERCUSSION) MESTRE | PERCUSSION BANDMASTER: PAULINHO O Alabê de Jerusalém é a entidade espiritual que retorna à Terra para contar a sua história. | Alabe from Jerusalem is the spiritual entity that comes back to Earth to tell his story.

CARRO DE SOM | SOUND CAR INTÉRPRETE | SINGER: ZÉ PAULO SIERRA 13ª ALA: ÁRABE NO DESERTO 13TH WING: ARAB IN THE DESERT Referência aos beduínos, povos árabes que vivem no deserto, sobretudo no Oriente Médio, em sua grande maioria nômades. | Reference to the Bedouin, Arab group that lives in the desert, especially in Middle East, and most of them are nomads.

14ª ALA: PASTORES CRISTÃOS 14TH WING: CHIRSTIAN PASTORS Os primeiros cristãos eram pastores de ovelhas e agricultores, e viviam na região da Judeia.

The first Christians were shepherds and farmers, and lived in Judaea.

DESTAQUE DAS PASSISTAS | HIGHLIGHT SAMBA DANCERS FANTASIA: JOIA DO DESERTO COSTUME: THE DESERT JEWEL 11ª ALA: DANÇARINOS DO DESERTO 11TH WING: DESERT DANCERS (PASSISTAS | SAMBA DANCERS) Homens e mulheres que habitam as regiões desérticas do Oriente Médio e praticam a dança do ventre. | Men and women who live in the deserted regions in Middle East and practice the belly dance.

46

DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT: FANTASIA: DANÇARINA DO VENTRE COSTUME: BELLY DANCER 3º CARRO: A REGIÃO DO DESERTO E O MERCADO ÁRABE | 3RD FLOAT: THE DESERT AND THE ARAB MARKET O tema da alegoria é o terceiro espaço percorrido por Alabê, o Oriente Médio. Apresenta uma referência ao deserto, espaço íngreme, árido, por onde passou Alabê. | The theme of the float is the third space covered by Alabe: the Middle East. It presents a reference to the desert, a steep and dry place.

47

o Unidos dro Viradou

4º SETOR: PURIFICAÇÃO 4TH SECTOR: PURIFICATION 15ª ALA: POMBA DA PAZ MUNDIAL 15TH WING: WORLD PEACE DOVE No judaísmo e no cristianismo a pomba branca é o símbolo da paz. | In Judaism and Christianity, the white dove symbolizes peace.

16ª ALA: ANJOS | 16TH WING: ANGELS (CRIANÇAS | CHILDREN) A criança é a esperança de Oxalá, o Criador.

Representa a paz, o sonho, o amor. | The child is the hope of Oxala, the Creator. It represents peace, dreams, love.

17ª ALA: UNIÃO DAS RELIGIÕES 17TH WING: THE UNION OF RELIGIONS A união das religiões cristã, muçulmana, hindu e judaica como a solução para o fim dos extremismos religiosos. | The union of Christians, Muslims, Hindus and Jewish as a solution to religion extremism.

2º CASAL DE MESTRE-SALA E PORTA-BANDEIRA 2ND MASTER OF CEREMONIES AND FLAG BEARER COUPLE: CLEWERSON RIBEIRO E/AND BÁRBARA QUEIROZ FANTASIA: ESPÍRITO DE PAZ COSTUMES: SPIRIT OF PEACE O desejo de paz da humanidade, simbolizado pela pomba do Divino Espírito Santo. | The wish for peace for humankind, symbolized by the Holy Spirit Dove.

18ª ALA: A GRANDE FESTA DO DIVINO 18TH WING: THE GREAT FEST OF THE DIVINE O culto ao Espírito Santo, em suas diversas manifestações, é uma das mais antigas e difundidas práticas do catolicismo popular. | The worship to the Holy Spirit, in its different manifestations, is one of the oldest and most disseminated practices in popular Catholicism.

19ª ALA: OXALÁ | 19TH WING: OXALA Orixá associado à criação do mundo e da espécie humana. Todas as suas representações incluem o branco – Oxalá representa a paz. | The orisha associated to the creation of the world and the human species. All of his representations include the color white – Oxala represents peace.

20ª ALA: NOBRES DA ÁFRICA 20TH WING: AFRICAN NOBLES (VELHA GUARDA | HONORARY SENIOR MEMBERS) Tal qual a nobreza d´África, a VELHA GUARDA da Unidos do Viradouro representa os nobres anciões africanos, a sabedoria, a voz da experiência, os conselheiros. | Just like Africa’s nobility, the Honorary Senior Members of Viradouro represent the noble African elders, the knowledge, the voice of experience, and the counselors.

DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT FANTASIA: MENSAGEIRA DA PAZ COSTUME: MESSENGER OF PEACE 4º CARRO: A UNIÃO DAS RELIGIÕES E O CLAMOR DE PAZ | 4TH FLOAT: THE UNION OF RELIGIONS AND THE CLAMOR FOR PEACE A quarta alegoria tem como tema o sincretismo religioso, a mensagem de paz do Alabê de Jerusalém. | The fourth float focuses on the religious syncretism, the message for peace from Alabe from Jerusalem.

48

49

e d r e c s Rena aguá Jacarep

Ficha Técnica | Technical Summary Enredo | Theme - “IBEJÍS – NAS BRINCADEIRAS DE CRIANÇA: OS ORIXÁS QUE VIRARAM SANTOS NO BRASIL” | “IBEJÍS-ON CHILDREN’SPLAY: ORIXÁS WHO BECAME SAINTS IN BRAZIL” Fundação - 2 de agosto de 1992 | Established in August 2nd,1992 Presidente | President - Antônio Carlos Salomão Cores - Vermelho e Branco | Colours - Red and white Carnavalesco | Carnival Designer - Jorge Caribé Diretor de Carnaval | Carnival Director - Kenga Diretores de Harmonia | Harmony Directors - Kenga

50

Sexta Friday

GRES Renascer de Jacarepaguá 6ª Escola - Entre 1h30 e 2h20

Cante com a Renascer de Jacarepaguá Sing along with Renascer de Jacarepaguá

6th School - Between 1:30am and 2:20am Concentração | Meeting Point: Balança | Building

Sinopse do Enredo | Samba Theme Synopsis

Nas brincadeiras de criança: os orixás que viraram santos no Brasil... Os Ibejís – a alegria gêmea da felicidade de Cosme e Damião é o tema da Renascer de Jacarepaguá.

On children´s play, Orixás who became saints in Brazil...Ibéjis – Cosme e Damião’s twin happiness is the theme of Renascer de Jacarepaguá.

ENREDO: “IBEJÍS – NAS BRINCADEIRAS DE CRIANÇA: OS ORIXÁS QUE VIRARAM SANTOS NO BRASIL” THEME: “IBEJÍS-ON CHILDREN’SPLAY: ORIXÁS WHO BECAME SAINTS IN BRAZIL” COMPOSITORES | SONGWRITERS: Teresa Cristina, Moacyr Luz e Cláudio Russo.

INTÉRPRETES | SINGERS: Diego Nicolau e Evandro Malandro HOJE A RENASCER DE JACAREPAGUÁ COM ALEGRIA VEM BRINCAR GIRANDO A IMAGINAÇÃO UM TABULEIRO DE DOCES SINHÁ MANDOU PREPARAR COCADA BRANCA, PAÇOCA E BOLO COM GUARANÁ QUEM MANDA HOJE É BEIJADA AMOR QUE TRAZ PROTEÇÃO SALVE COSME E DAMIÃO! IRMÃOS, IBEJÍS MÃOS CARIDOSAS A ESPERANÇA É MARAVILHOSA PRA CRIANÇA RENASCER! O CRAVO BRINCOU COM A ROSA A FLOR SE ABRIU EM BOTÃO PAI FRANCISCO ENTROU NA RODA TOCANDO O SEU VIOLÃO...

DOUM ERÊ DE PAZ DOS ORIXÁS É O MENSAGEIRO NAS RUAS, NOS QUINTAIS NOS RITUAIS DO MEU TERREIRO NAS CASAS E TAMBÉM PELOS SINAIS A MÃO NA RODA SEMPRE EM COMUNHÃO NAS MATINÊS DOS CARNAVAIS BATALHAS DE CONFETES NO SALÃO! OLHA O PIQUE ESCONDE, COMIGO NÃO TÁ!

DE CABRA-CEGA NÃO SEI CIRANDAR UNI, DUNI, TÊ, QUEM VAI ME TIRAR? QUERO FUTURO PRO MEU BÊ-A-BÁ 51

de Renascearguá p re a c a J

Acompanhe o Desfile | Parade Sequence 1º SETOR | 1ST SECTOR: COMISSÃO DE FRENTE | HONORARY COMMITTEE FANTASIA: NAS BRINCADEIRAS DAS CRIANÇAS COSTUME: IN A CHILD’S PLAY COREÓGRAFO | CHOREOGRAPHER: RAFAEL FELIX Apresenta crianças e Doum, como uma forma de contextualizar e homenagear os ibejis: os orixás que viraram santos no Brasil. Salve São Cosme e São Damião! | It presents the children and Doum to put into context and honor the ibejis: the orishas that became saints in Brazil. Hail Saint Cosmas and Damian!

GRUPO DE ESTANDARTES | BANNER GROUP IBEJIS | IBEJIS A força do culto dos ibejis no continente africano.

The strength of the ibeji cults in the African continent.

1º CASAL DE MESTRE-SALA E PORTA-BANDEIRA 1ST MASTER OF CEREMONIES AND FLAG BEARER COUPLE: THIAGO MENDONÇA (THIAGUINHO) E/AND AMANDA POBLETE FANTASIA: ITAO E CANINDÉ – IBEJIS AFRICANOS COSTUME: ITAO AND CANINDE – AFRICAN IBEJIS Itao e Canindé, as crianças santas africanas.

Itao and Caninde, the African children saints.

1ª ALA: GÊMEOS IDÊNTICOS 1ST WING: IDENTICAL TWINS (CRIANÇAS | CHILDREN) O culto aos Ibejis na África está profundamente ligado aos pequeninos, representado pelas marcantes imagens gêmeas de Awô e Kanindé (Iorubá). | The Ibeji Cult in Africa is deeply connected to the little ones, represented by the distinguished images of Awo and Kaninde (Ioruba).

2ª ALA: MATRIARCAS SACERDOTISAS DO TEMPLO DOS IBEJIS - REINO DE OYÓ 2ND WING: PRIESTESSES MATRIARCHS OF THE IBEJI TEMPLE – KINGDOM OF OYO (BAIANAS | WHIRLING LADIES) As sacerdotisas do templo dos Ibejis. Cultuadas no reino de Oyó, os Ibejis protegem nossas brincadeiras. | The priestesses of the Ibeji temples.

Worshipped in the kingdom of Oyo, the Ibeji protect our games.

1º CARRO – ABRE-ALAS: IBEJIS, ABIKUS E IMERES OPENING FLOAT: IBEJIS, ABIKUS AND IMERES Começou a brincadeira... Ibeji é a divindade gêmea da vida, a protetora dos gêmeos na mitologia yoruba.

The games begin... Ibeji is the twin deity of life, guardian of the twins in the Yoruba mythology.

2º SETOR | 2ND SECTOR: 3ª ALA: CARURU DE CRISPIM 3RD WING: CRISPIN’ CARURU Caruru é a comida típica de Beijada! Quiabo e camarão para Crispim, entidade muito ligada ao culto de ibejis no Brasil, criança de nossos terreiros. Oni Beijada! | “Caruru” is a traditional dish of Beijada!

Okra and shrimp for Crispin, an entity deeply connected to the ibeji cults in Brazil, the child of our sacred grounds. Oni Beijada!

52

Sexta Friday

2º CASAL DE MESTRE-SALA E PORTA-BANDEIRA 2ND MASTER OF CEREMONIES AND FLAG BEARER COUPLE: JANSEN THIAGO E/AND FABIANA CID FANTASIA: PRA CRIANÇA RENASCER COSTUME: TO THE CHILD’S REBIRTH Representa o que há de mais infantil em cada um de nós, que quer sempre renascer. | It represents the most childlike part of us that always wants to reborn.

7ª ALA: DOU DOCE MAMÃE IEMANJÁ 7TH WING: I AM GIVING OUT CANDY MOMMY YEMOJA Homenagem ao dia 27 de setembro para os erês de mamãe Iemanjá. Aqui tem balas, pirulitos, chocolates, as mais variadas gostosuras. | It honors September 27th for the eres of mommy Yemoja.

There is candy, lollipop, chocolate, and many other treats.

4ª ALA: QUITANDA DE ERÊ 4TH WING: ERE’S GREENGROCERY Erês gostam de comer e vender gostosuras. Na quitanda deles, frutas não podem faltar! Tem banana, abacaxi, uva... Quem quer uma fruta? Eu quero vender! | Eres like to eat and sell treats. In their greengrocery, fruits are a must-have! There are bananas, pineapples, grapes… Do you want fruit?

I want to sell them!

2º CARRO: SALVE COSME E DAMIÃO! 2ND FLOAT: HAIL SAINT COSMAS AND DAMIEN! O sincretismo religioso: a festa de São Cosme e São Damião. | The religious syncretism: the festival of Saint Cosmas and Damian.

5ª ALA: MARIAZINHA DA BEIRA DA PRAIA 5TH WING: MARIAZINHA FROM THE SEA SHORE A brincadeira de menina, vestida de rosa, com laço de fita, na beira da praia. | The girl playing, dressed in pink, with a bow on her head, by the sea.

6ª ALA: PEDRINHO E O CAVALO DE OGUM 6TH WING: PEDRINHO AND OGUN’S HORSE Pedrinho desce ao Terreiro Sapucaí, montado no cavalo de Ogum. Vestido de azul e vermelho veio fazer suas traquinagens com o cata-vento da alegria.

Pedrinho descends on the sacred grounds of Sapucai riding Ogun’s horse. Dressed in blue and red, he comes to play tricks with joy’s weather vane.

53

de Renascearguá p re a c a J

3º SETOR | 3RD SECTOR: 8ª ALA: CARRINHO DE ROLIMÃ 8TH WING: SOAP BOX CART O carrinho de rolimã, tão presente nas brincadeiras dos meninos, aparece colorido, iluminado e pronto para eternizar a nossa alegria. | The ever present in boy’s plays soap box cart appears with bright colors, all lit up and ready to make our joy eternal.

10ª ALA: BONECOS DE PANO 10TH WING: RAG DOLLS (PASSISTAS | SAMBA DANCERS) Com gingado e malemolência, as passistas representam aqueles que, no universo infantil, parecem não ter ossos ou articulações, devido a sua mágica desenvoltura. E samba no pé! | With rhythm and sway, the samba dancers represent those who, in the children’s universe, they seem to not have bones or articulations, due to their agility.

And samba!

CARRO DE SOM | SOUND CAR INTÉRPRETE | SINGER: DIEGO NICOLAU E/AND EVANDRO MALANDRO 11ª ALA: JOGANDO AMARELINHA 11TH WING: PLAYING HOPSCOTCH O jogo infantil e popular: a amarelinha.

The popular kid’s play of hopscotch.

RAINHA DA BATERIA | QUEEN OF PERCUSSION: ELAINE CAETANO FANTASIA: A RAINHA DAS CORES COSTUME: QUEEN OF COLORS 9ª ALA: MENINOS DA FOLIA (BATERIA) 9TH WING: REVELRY BOYS (PERCUSSION) MESTRE | PERCUSSION BANDMASTER: DINHO SANTOS Retrata um menino bem moleque! Vestido em vermelho e branco, com toda leveza para fazer suas travessuras, leveza que auxilia muito na missão de manter o ritmo de nossa grande festa.

It depicts a very childlike boy! Dressed in red and white, with all the lightness to play his pranks, which also helps us on our mission of keeping the pace of our great party.

54

3º CARRO: BRINCADEIRAS DE CRIANÇA 3RD FLOAT: KID’S PLAY Era uma vez uma criança correndo, uma bola girando, um carrinho no chão... Era uma vez um menino e a pipa, um jogo de amarelinha e a imaginação... hoje é dia de festa! Deixe a criança que existe em você se libertar e reviver a fase mais bonita de sua vida: a infância! | Once upon a time there was a child running, a ball rolling, a toy car on the floor… Once upon a time there was a boy and a kite, a hopscotch game and the imagination…

Today is a day to celebrate! Free the child inside of you and relive the most beautiful phase of your life: the childhood!

Sexta Friday

4º SETOR | 4TH SECTOR: 12ª ALA: PALHAÇOS | 12TH WING: CLOWNS Os palhaços circenses. | The circus clowns.

13ª ALA: ÍNDIOS | 13TH WING: INDIANS Os índios dos grandes carnavais de rua e dos grandes bailes de salão. | The indians from great street carnivals and great ballroom dances.

14ª ALA: PIRATAS | 14TH WING: PIRATES Lá vêm os piratas! Esta fantasia típica de nossos festejos ativa a memória de todos que já brincaram o carnaval! | Here come the pirates! This traditional carnival costume ignites the memory of everyone who has enjoyed carnival!

15 ª ALA: CLÓVIS 15TH WING: CLOVIS (COSTUME) Os bate-bolas, personagens do carnaval que trazem para todos um misto de mistério e medo!

The “bate-bolas” (hit the ball), characters from carnival who bring a mixture of mystery and fear!

16ª ALA: SOLDADINHOS DE CHUMBO 16TH WING: STEADFAST TIN SOLDIERS O conto do Soldadinho de Chumbo que se tornou popular, conquistou o mundo e chegou ao carnaval com suas cores típicas: preto, vermelho e branco.

The tale of the Steadfast Tin Soldier which became popular, won over the world and arrived at the carnival with its typical colors: Black, red and white.

17ª ALA: BAILARINAS | 17TH WING: BALLERINAS Dança bailarina, gira na ponta do pé no calor do carnaval. | Dance, ballerina, spin with the tip of your toes in the heat of carnival.

4º CARRO: O BAILE! | 4TH FLOAT: THE PARTY! Todo mundo brinca o carnaval... A alegoria homenageia os bailes de matinê e o carnaval das ruas e seus personagens. | Everybody plays during carnival... the float honors the matinee balls and the street carnivals and its characters.

18ª ALA: GUARDIÕES | 18TH WING: GUARDIANS (VELHA GUARDA | HONORARY SENIOR MEMBERS) A Velha Guarda desfila com sua característica elegância, como fiel guardiã de nossas crianças.

The Honorary Senior Members parade with their known elegance, as a faithful guardian of our children.

GRUPO DE CASAIS DE MESTRE-SALAS E PORTA -BANDEIRAS (AESMRIO) MASTERS OF CEREMONIES AND FLAG BEARER GROUP (AESMRIO) (CASAIS DO AMANHÃ | COUPLES OF TOMORROW) Representam da forma mais bonita e tradicional o futuro de nossas crianças no mundo do carnaval, cultivando as tradições, o respeito ao pavilhão e o amor ao samba! | They represent, in the most beautiful and traditional way, the future of our children in the world of carnival, keeping the traditions, the respect for our pavilion and the love for samba!

DIRETORIA DA AESMRIO DIRECTORS OF AESMRIO A direção da Aesmrio representa a proteção, o cuidado e o respeito ao futuro de nossos pequeninos sambistas. | The board of directors of Aesmrio represents the protection, care and respect for the future of our little sambistas.

19ª ALA: CIRANDEIROS 19TH WING: NURSERY RHYMERS (COMPOSITORES | SONGWRITERS) Nossos compositores, nesta grande festa, são os cirandeiros, aqueles que iniciam as cirandas de roda para a brincadeira não parar. | Our composers, in this great revelry, are the “nursery rhymers”, those who initiate the ring-on-the-rosie so that the playtime will never end.

55

PREVENIR TESTAR TRATAR

Porque a vida continua depois do carnaval.

Quando o assunto é camisinha, não tem discussão: tem que usar. Por isso, certifique-se de que você está em boa companhia neste carnaval e ande sempre com a sua camisinha.

E se por algum motivo a camisinha não entrou na sua festa, sua próxima parada deve ser em uma Unidade de Saúde para fazer o teste de AIDS. Saber se está com o vírus é o primeiro passo para, se necessário, iniciar o tratamento com segurança.

#CamisinhaTáNaFesta

Previna-se.

Use sempre camisinha.

Ministério da É o Governo Federal trabalhando para o Brasil avançar. Saúde Ministério da Saúde

a d o i r é p Im Tijuca

Ficha Técnica | Technical Summary Enredo | Theme - “O TEMPO RUGE, A SAPUCAÍ É GRANDE E O IMPÉRIO APLAUDE O FELOMENAL” | “THE TIME IS SHORT, SAPUCAÍ IS LONG AND IMPÉRIO ACCLAIMS FELOMENAL” Fundação - 8 de dezembro de 1940 | Established in December 8th, 1940 Presidente | President - Antônio Marcos Teles (“Tê”) Cores - Verde e Branco | Colours - Green and White Carnavalesco | Carnival Designer - Luan Teles e/and Júnior Pernambucano Diretores de Carnaval | Carnival Directors - Andrezinho, Luan Teles e Júnior Pernambucano Diretor de Harmonia | Harmony Director - Ailton Freitas

58

Sexta Friday

GRES Império da Tijuca 7ª Escola - Entre 2h15 e 3h15

Cante com o Império da Tijuca Sing along with Império da Tijuca

7th School - Between 2:15am and 3:15am Concentração: Correios | Meeting Point: Post Office

Sinopse do Enredo | Samba Theme Synopsis

O céu se transforma em lona verde e a branca e a Império da Tijuca traz para Sapucaí a vida e a trama dos personagens do ator José Wilker.

The sky turns into green and White and Império da Tijuca brings to Sapucaí José Wilker’s life and characters.

ENREDO: “O TEMPO RUGE, A SAPUCAÍ É GRANDE E O IMPÉRIO APLAUDE O FELOMENAL” THEME: “THE TIME IS SHORT, SAPUCAÍ IS LONG AND IMPÉRIO ACCLAIMS FELOMENAL” Compositores | Songwriters: Jussara Pereira, Dalton da Nelci, Luiza Fontella, Adriana Vieira e Lid. Intérprete | Singer: Rogerinho NA TIJUCA O CÉU TAMBÉM SE TRANSFORMOU SENTI O CHEIRO DO DOCE DO JUÁ CHEGOU A CARAVANA ROLIDEI E O MENINO ZÉ VAI TE ENCANTAR MISTUROU A SUA ALMA ÀS CORES VIDA MAMBEMBE E SEUS AMORES ENTRE DRAMA E ALEGRIA “BATALHANDO” DIA A DIA CRESCIA UM ATOR “FELOMENAL” DE CAPA PRETA OU COMO VEIO AO MUNDO “CONSELHEIRO” OU “VAGABUNDO” FOI A ALMA DO CINEMA NACIONAL ATENÇÃO! TOCOU A SIRENE NOSSA CENA SE ABRE PRA MULTIDÃO HOJE O FUNDO MUSICAL É COM A SINFONIA IMPERIAL NA LUTA DO “BEM” CONTRA O “MAL” ELE FOI SANTO, DIABO E PRESIDENTE EM HORÁRIO NOBRE ETERNIZOU O MILAGREIRO DO AMOR HOJE! “EU VOU LHE USAR”, FANTASIA QUERO CAIR NESTA FOLIA E CONSAGRAR O HOMEM, O GÊNIO, O MITO COLECIONADOR E CRÍTICO REI DA ARTE DE REPRESENTAR ESTRELA QUE HOJE BRILHA NO INFINITO E A PLATEIA GRITA BRAVO! (BRAVO!) SEU SHOW VAI CONTINUAR BYE BYE MENINO, BYE BYE GIGANTE! O IMPÉRIO APLAUDE O ARTISTA ERRANTE O TEMPO RUGE E A SAPUCAÍ É GRANDE...

59

Império da Tijuca

Acompanhe o Desfile | Parade Sequence

1º SETOR: CHEGOU A CARAVANA ROLIDEI 1ST SECTOR: CARAVAN ROLIDEI HAS ARRIVED COMISSÃO DE FRENTE | HONORARY COMMITTEE FANTASIA: A VIAGEM DO MENINO ZÉ PELAS ESTRADAS DA ARTE | COSTUME: THE TRIP OF LITTLE JOE BY ROADS OF ART COREÓGRAFO | CHOREOGRAPHER: RAPHAELA MACHADO O encontro do menino Zé com a arte, com a arte de contracenar.

Little Joe meets the art of acting alongside.

1º CASAL DE MESTRE-SALA E PORTA-BANDEIRA 1ST MASTER OF CEREMONIES AND FLAG BEARER COUPLE: LUIZ AUGUSTO RUSSIER E/ AND GLEICE SIMPATIA FANTASIA: O VOO DA ASA BRANCA DO SERTÃO DO JUAZEIRO | COSTUME: THE FLIGHT OF ASA BRANCA (TYPICAL BIRD OF NORTHEAST) AT JUAZEIRO’S BACKWOODS No cenário nordestino, assim como o pássaro “Asa Branca” alça voo do sertão, o casal representa o voo do artista, de sua cidade natal, ao encontro da arte. | On the northeastern stage, as well as Asa Branca (typical bird of Northeast) takes flight to backwoods, the couple represents the artist’s flight, from his hometown to the art.

1ª ALA: O POVO MAMBEMBE CHEGOU! 1ST WING: MAMBEMBE PEOPLE HAS ARRIVED! Os artistas mambembes, que anunciam a chegada da Caravana Rolidei. | The mambembes artists that announce the arrival of Caravan Rolidei.

2ª ALA: DAMAS DO TEATRO MAMBEMBE 2ND WING: LADIES OF MAMBEMBE THEATER (BAIANAS | WHIRLING LADIES) Personagens femininos do teatro mambembe.

Female characters of mambembe’s theater.

60

DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT: BETY CARNEIRO FANTASIA: A NEVE | COSTUME: SNOW A “neve ilusionista”, do mágico Lorde Cigano, no Sertão - papel interpretado por José Wilker, no filme “Bye Bye Brasil” de Cacá Diegues. | The “illusionist snow”, created on the backwoods by Lorde Cigano, a magician played by Jose Wilker at “Bye Bye Brazil”, a Caca Diegues’s film.

1º CARRO – ABRE-ALAS: A CARAVANA ROLIDEI DESEMBARCA EM JUAZEIRO DO NORTE OPENING FLOAT: CARAVAN ROLIDEI LANDS AT JUAZEIRO DO NORT É a representação das cores e artistas da Caravana Rolidei... Integrada ao cenário nordestino: à seca do sertão, o povo, o folclore e à religião. | It represents the colors and artists of Caravan Rolidei… integrated into the northeastern scenario: drought of the wilderness, the people, folklore and religion.

DESTAQUE CENTRAL: ROBSON GARRIDO FANTASIA: DIABO DO SERTÃO DESTAQUE ALTO FRENTE: JOÃO BOSCO FANTASIA: A COMÉDIA DESTAQUE FUNDO: RENATO MARTINS FANTASIA: O CALANGO DESTAQUE MEIO: ROBSON ALAMEDA FANTASIA: A MAGIA SEMIDESTAQUES: VITOR E ANDERSON FANTASIA: ANJOS PROTETORES COMPOSIÇÕES: ARTISTAS DA COMÉDIA MAMBEMBE COMPOSIÇÕES: BOI-BUMBÁ COMPOSIÇÕES: O MEU SERTÃO COMPOSIÇÕES: O POVO NORDESTINO COMPOSIÇÕES: CARCARÁ CENTRAL HIGHLIGHT: ROBSON GARRIDO COSTUME: BACKWOOD’S DEVIL HIGH FRONT HIGHLIGHT: JOÃO BOSCO COSTUME: THE COMEDY FUND HIGHLIGHT: RENATO MARTINS COSTUME: THE LIZARD MEDIA HIGHLIGHT: ROBSON ALAMEDA COSTUME: THE MAGIC SEMI-HIGHLIGHTS: VITOR E ANDERSON COSTUME: ANGELS OF PROTECTION COMPOSITIONS: COMEDY MAMBEMBE ARTISTS COMPOSITION: BOI-BUMBA (CHARACTER FROM BRAZILIAN FOLKLORE) COMPOSITION: MY BACKWOODS COMPOSITION: NORTHEASTERN PEOPLE COMPOSITION: CARCARA (BRAZILIAN BIRD)

Sexta Friday

2º SETOR: O CINEMA ENCANTA SEU CORAÇÃO DE ARTISTA | 2ND SECTOR: THE CINEMA DELIGHTS HIS ARTIST’S HEART 3ª ALA: TIRADENTES 3RD WING: TIRADENTES (LEADING MEMBER OF THE BRAZILIAN REVOLUTIONARY MOVEMENT KNOWN AS THE INCONFIDÊNCIA MINEIRA) Personagem vivido pelo ator José Wilker no filme “Os Inconfidentes”, de 1971.

Character played by Brazilian actor Jose Wilker at “Os Inconfidentes” film (1971).

DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT: ERIKA JANUZA FANTASIA: XICA DA SILVA COSTUME: XICA DA SILVA (BRAZILIAN WOMAN WHO BECAME FAMOUS FOR BECOMING RICH AND POWERFUL DESPITE HAVING BEEN BORN INTO SLAVERY) Faz alusão à personagem Xica da Silva, do filme de Cacá Diegues. | It represents the character Xica da Silva, from Caca Diegues film.

GUARDIÕES SERVIÇAIS DA XICA DA SILVA SERVANT GUARDIANS OF XICA DA SILVA 4ª ALA: CONDE DE VALADARES 4TH WING: COUNT OF VALADARES Personagem vivido pelo ator José Wilker, no filme “Xica da Silva”, de 1976. | Character played by actor José Wilker at “Xica da Silva” film (1976)

5ª ALA: JOÃO FERNANDES E ANA PAZ 5TH WING: JOÃO FERNANDES AND ANA PAZ (PASSISTAS | SAMBA DANCERS) Personagens vividos pelos atores José Wilker e Renée de Vielmond no filme “A Batalha dos Guararapes”, de 1978. | Characters played by actors Jose Wilker and Renee de Vielmond at “Battle of Guararapes” film (1978).

RAINHA DA BATERIA | QUEEN OF PERCUSSION: LAYNARA TELES FANTASIA | COSTUME: LURDINHA Faz alusão à Lurdinha, nome da arma do personagem “Tenório Cavalcanti”, interpretado pelo ator José Wilker, no filme “O Homem da Capa Preta”. | It refers to Lurdinha, nickname of a machine-gun used by Tenorio Cavalcanti, a character from “The man in the Black Cape”, played by actor Jose Wilker.

6ª ALA: TENÓRIO CAVALCANTI (BATERIA) 6TH WING: TENÓRIO CAVALCANTI - A BRAZILIAN POLITICIAN (PERCUSSION) MESTRE | PERCUSSION BANDMASTER: ANTÔNIO MARTINS (MESTRE CAPOEIRA) Personagem interpretado pelo ator José Wilker no filme “O Homem da Capa Preta”, de 1985.

Character played by actor José Wilker at “The man in the black cape” film (1985).

CARRO DE SOM | SOUND CAR INTÉRPRETE | SINGER: ROGERINHO 7ª ALA | 7TH WING: ANTONIO CONSELHEIRO (A BRAZILIAN SPIRITUAL LEADER) Os beatos e os romeiros de Antônio Conselheiro, no filme “Guerra de Canudos”, de 1977. | The blessed and the pilgrims of Antonio Conselheiro, in the film “War of Canudos,” (1977).

8ª ALA | 8TH WING: ZECA DIABO Personagem vivido pelo ator José Wilker, no filme “O Bem Amado”, de 2010. | Character played by actor Jose Wilker in the film “The well beloved one” (2010) DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT: CLAUDIA OLIVEIRA 61

Império da Tijuca

2º CARRO: DONA FLOR E SEUS DOIS MARIDOS 2ND FLOAT: DONA FLOR AND HER TWO HUSBANDS Representa o filme estrelado, em 1976, pelo ator José Wilker: “Dona Flor e seus dois maridos”.

It represents the film “Dona Flor and her two husbands” played by Jose Wilker.

DESTAQUE CENTRAL: FABIOLA FONTINELLI FANTASIA: JOGOS DESTAQUES FRONTAIS: ANDRÉ SEGATTI, LORENA COMPARATO E PAULO ROBERTO FANTASIA: VADINHO, DONA FLOR E MARIDO DA DONA FLOR DESTAQUE: ELTON OLIVEIRA FANTASIA: O FIEL AMOR COMPOSIÇÕES LATERAIS: A JOGATINA COMPOSIÇÕES LATERAIS: DAMAS DA NOITE E MALANDROS COMPOSIÇÕES: O QUE É QUE A BAIANA TEM COMPOSIÇÕES (ROLETAS): CROUPIER CENTRAL HIGHLIGHT: FABIOLA FONTINELLI COSTUME: GAMES FRONTS HIGHLIGHTS: ANDRÉ SEGATTI, LORENA COMPARATO E PAULO ROBERTO COSTUMES: VADINHO, DONA FLOR AND DONA FLOR’S HUSBAND HIGHLIGHT: ELTON OLIVEIRA COSTUME: THE FAITHFUL LOVE COMPOSITIONS: THE GAMBLING COMPOSITION: NIGHT LADIES AND STREET SMARTS COMPOSITION: O QUE É QUE A BAIANA TEM (A BRAZILIAN SONGS THAT DESCRIBES THE “SECRETS” OF WOMEN BORN IN BAHIA) COMPOSITION (ROULETTES): CROUPIER

3º SETOR: NA TELA DA TV 3ND SECTOR: ON TV SCREEN 9ª ALA | 9TH WING: ZELITO Personagem vivido pelo ator José Wilker na novela “Bandeira 2”, de 1971. | Character played by actor Jose Wilker in soap opera “Bandeira 2” (1971).

10ª ALA: ROQUE SANTEIRO E A VIÚVA PORCINA 10TH WING: ROQUE SANTEIRO AND PORCINA WIDOW Personagens vividos pelos atores José Wilker e Regina Duarte na novela “Roque Santeiro”, de 1985.

Characters played by actors Jose Wilker and Regina Duarte in soap opera “Roque Santeiro” (1985).

DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT: DIANELY BRAGA FANTASIA: UNIVERSO DE ARIEL COSTUME: ARIEL’S UNIVERSE Representa a liberdade artística do personagem Ariel.

It represents the artistic freedom of character Ariel.

11ª ALA | 11TH WING: ARIEL BRITZ Personagem vivido pelo ator José Wilker na novela “Desejos de Mulher”, de 2002. | Character played by actor Jose Wilker at soap opera “”Woman wishes” (2002).

12ª ALA: MARQUÊS DE MARIALVA 12TH WING: MARQUIS OF MARIALVA Personagem vivido pelo ator José Wilker na minissérie “O Quinto dos Infernos”, de 2002.

Character played by actor Jose Wilker in TV series “O Quinto dos infernos” (2002).

62

Eventos Projetos Workshop Consultoria Oficinas Design de Turbantes Equipe de Maquiagem Maquiagem ArtĂ­stica

www.negachic.com.br Facebook/negachicproducoes Tel.: 98349-4127 / 99303-2648

63

Império da Tijuca

DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT: ALEXANDRE ROGERINHO 13ª ALA | 13TH WING: JUSCELINO KUBITSCHEK Personagem vivido pelo ator José Wilker na minissérie “JK”, de 2006. | Character played by actor Jose Wilker in TV series “JK” (2006).

14ª ALA: CORONEL JESUÍNO E SINHAZINHA 14TH WING: COLONEL JESUINO AND SINHAZINHA Personagens vividos pelos atores José Wilker e Maitê Proença, no remake da novela “Gabriela”, em 2012. | Characters played by actors Jose Wilker and Maite Proença in soap opera remake “Gabriela” (2012).

DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT: DANIELA MAYORI | BETY FLORYS E/AND CARLA CAMPOS

3º CARRO: O TEMPO RUGE E A SAPUCAÍ É GRANDE – “O FELOMENAL” | 3RD FLOAT: TIME ROARS AND SAPUCAI IS HUGE – “THE FELOMENAL” O universo de uma escola de samba vivido pelo personagem Giovanni Improtta, presidente da agremiação Unidos de Vila São Miguel, interpretado pelo ator José Wilker, na novela “Senhora do Destino”, de 2004. | The world of a samba school represented by Giovanni Improtta, president of Unidos de Vila São Miguel, played by Jose Wilker in soap opera “Lady of Fate” (2004).

DESTAQUE CENTRAL: PAULA CARVALHO FANTASIA: O RITMO DESTAQUE: JOÃO HELDER FANTASIA: O CARNAVAL DESTAQUE CENTRAL ALTO: TUANE ROCHA FANTASIA: A MUSA DESTAQUE FUNDO DIREITO: TINGO FANTASIA: A ALEGRIA DESTAQUE FUNDO ESQUERDO: IVONE FANTASIA: O ENCANTO SEMIDESTAQUE: TATIANE GISELLY FANTASIA: NO GINGADO DO CORPO COMPOSIÇÕES: A BELEZA DO SAMBA COMPOSIÇÕES: FOLIÕES CENTRAL HIGHLIGHT: PAULA CARVALHO COSTUME: THE RYTHM HIGHLIGHT: JOÃO HELDER COSTUME: THE CARNIVAL HIGH CENTRAL HIGHLIGHT: TUANE ROCHA COSTUME: THE MUSE HIGHLIGHT: TINGO - COSTUME: THE JOY HIGHLIGHT: IVONE - COSTUME: THE CHARM SEMI-HIGHLIGHT: TATIANE GISELLY COSTUME: BODY BALANCE COMPOSITIONS: THE BEAUTY OF SAMBA COMPOSITIONS: CARNIVAL REVELERS 4º SETOR: ENTRE OBRAS E MANIAS, O ARTISTA SE CONSAGROU | 4RD SECTOR: BETWEEN WORKS AND MANIAS, THE ARTIST WAS CONSECRATED 15ª ALA: O ARQUITETO E O IMPERADOR DA ASSÍRIA | 15TH WING: THE ARCHITECT AND THE EMPEROR OF ASSYRIA Prêmio Molière de melhor ator pela peça “O arquiteto e o imperador da Assíria”, em 1970. | José Wilker wins Molière award for his role in play “The Architect and the emperor of Assyria” (1970).

64

Sexta Friday

DESTAQUE DE CHÃO | FLOOR HIGHLIGHT: PAULA BERGAMIN FANTASIA: O FOCO DA ARTE COSTUME: THE FOCUS OF ART Representa todo o sucesso do artista como diretor e crítico. | It represents all the success of the artist as director and reviewer.

16ª ALA: A CHINA É AZUL! 16TH WING: CHINA IS BLUE A primeira peça dirigida por José Wilker. | First play directed by Jose Wilker.

2º CASAL DE MESTRE-SALA E PORTA-BANDEIRA 2ND MASTER OF CEREMONIES AND FLAG BEARER COUPLE: ALEX CUNHA E/AND LAÍS LUCIA FANTASIA: CINDERELA | COSTUME: CINDERELLA Personagens da montagem escrita e dirigida pelo ator José Wilker. | Characters from the play written and directed by actor Jose Wilker.

17ª ALA: TRANSAS E CARETAS 17TH WING: AFFAIRS AND GRIMACES Personifica seu trabalho como diretor da novela “Transas e Caretas”, de 1984.

It represents his work as director of soap opera “Affairs and grimaces” (1984).

18ª ALA | 18TH WING: RIBAMAR E /AND EDILEUZA Trabalho desenvolvido como diretor no seriado cômico “Sai de Baixo”, de 1996 a 2002.

It represents his work as director in sitcom “Get out of the way” (1996/2002).

19ª ALA: O ZÉ DE MIL E UMA FACETAS 19TH WING: ZÉ WITH HIS THOUSAND FACETS Enfoca manias vividas pelo ator, bem como destaca suas diversas coleções. | It represents the actor’s manias as well as his collections.

4º CARRO: O IMPÉRIO APLAUDE O ARTISTA 4TH FLOAT: IMPERIO WELCOMES THE ARTIST A alegoria simboliza artes e manias de um colecionador, trazendo a coroa, símbolo da escola Império da Tijuca, para homenagear e consagrar a figura do homem, gênio e mito, que é o saudoso José Wilker. | The float represents arts and manias from one collector. The crown, Imperio da Tijuca’s symbol, honors and consecrates the man, the genius and the myth Jose Wilker.

DESTAQUE CENTRAL: JUNIOR BISPO FANTASIA: O RITMO DESTAQUE DIREITO: RENNY FANTASIA: FILMES MARCANTES DESTAQUE ESQUERDO: REGINA ÁVILA FANTASIA: A CENA SEMIDESTAQUE FRONTAL ALTO: FAMÍLIA WILKER SEMIDESTAQUES FRONTAL BAIXO: VALÉRIA E FLÁVIA FANTASIA: ORQUÍDEAS COMPOSIÇÕES (CRIANÇAS): A FORMIGA ZÉ DE COLEÇÕES COMPOSIÇÕES: A COLEÇÃO CENTRAL HIGHLIGHT: JUNIOR BISPO COSTUME: RHYTM RIGHT HIGHLIGHT: RENNY COSTUME: REMARKABLE MOVIES LEFT HIGHLIGHT: REGINA ÁVILA COSTUME: SCENE FRONT HIGH SEMI-HIGHLIGHT: ORCHIDS FRONT LOWER SEMI-HIGHLIGHT: COMPOSITIONS CHILD: ANT (JOE OF COLLECTIONS) COMPOSITIONS: COLLECTION 20ª ALA: ASSISTENTES DE DIREÇÃO 20TH WING: DIRECTOR ASSISTANT (COMPOSITORES | SONGWRITERS) Representa os profissionais que participaram da sua vida artística. | It represents the professionals that took part in his artistic life.

65