Folder Show Forças da Natureza (Cidade do Samba)

~!tI. 4I5l:a5!;eandlo, Por 1550 l! hora de mudar noS$O co(I'IJ:~tanlliHrto

Simples que uma s6 pessoa pode fazer e que. multrplicadas Dorbllhi!les de pessoas, tem Impaeto global. • Ao delxar a torneira aberta ao escovar os dentes, gastam-se em mi!d,a 13 litros, quando s6 e necessario O,5litro . • Vazamento e outro problema: um buraco pouco maior que a cab~ de um alfinete em um cano desperdi~a em um mes 96 mil litros, a suficiente para matar a sede de uma familia par mais de 30 anos.

Fa~a

a diferen~a agindo diferente. Para saber exemplos do que voce pode fazer, acesse: www.bancodoplaneta.com.br

Banco do Planeta. Investindo. apoiando e informando.

,

Em ritmo de samba e ao sabor de musicas que marcaram epoca, cantaremos uma mensagem de esperanc;:a, torcendo para que cada urn dos Senhores guarde no corac;:ao esta semente de urn mundo melhor para as gerac;:6es futuras!

'Un nuevo tiempo jSenores y Senoras!

LIESA - Liga Independiente de las Escuelas de Samba de Rio de Janeiro y Bradesco, el Banco del Planeta, orgullosamente present an el espectaculo UFuerzas de la Naturaleza" - iProducido integramente en los talleres de creaci6n de la Ciudad de la Samba! iEn ritmo de samba y al retumbar de las music as cuyo sabor marc6 epoca en el cancio nero popular brasilefio, cantaremos un mensaje de esperanza, anhelando que cad a uno de ustedes atesore en su coraz6n esta semilla de un mundo mejor para las futuras generaciones!

New times Ladies and gentlemen!

The Independent Samba School League (LIESA) in Rio de Janeiro and Bradesco, the Bank of the Planet, proudly present Forces of Nature, a spectacle produced completely in the design workshops at Samba City!

•

Set to a samba beat with the melodies of some of Brazil's all-time favorite tunes, we sing a message of hope, confident that each of you will nurture in your hearts this seed of a better world for future generations!

5

o Tempo ainda nao existia, quando 0

Caos e as For~as do Bern duelaram no Infinito.

Nesse confronto prevaleceram as energias positivas, gerando a for~a mais bela entre todas: a Vida!

"Quando 0 sol, se derramar em toda a sua essencia, desafiando 0 poder da ciencia, pm combater 0 mal. .

Eo mar, com suas dguas bmvias, levar consigo 0 p6 dos nossos dias, vai ser um bom sinal. .. " ("As Fon;as da Natureza" - Joao Nogueira e Paulo Cesar Pinheiro)

6

La noche mitica El Tiempo no existia aun, cuando el Caos y las Fuerzas del Bien entablaron duelo en ellnfinito . En esta confrontacian prevalecieron las energias positivas, que generaron la fuerza mas bella entre tad as: i La Vida!

Mythic night Time does not even exist as Cliaos and the Forces of Good duel in the Infinite. In this battle, positive energies triumph, generating the loveliest force of all: Life!

7

A vida se multiplica em cada centlmetro desse chao. E a agua, e 0 verde, e a terra dando-se as maos sob 0 infinito ceu de Tupa - terrltorio das araras, dos tucanos e da inspirac;:ao divina, que tao bern traduziu 0 esplendor da Natureza! ;

;

"Ah! Ouve essas {ontes murmurantes Aonde eu mato a minha sede E onde a lua vem brincar ... " ("Aquarela tin Brasil" - Ary Banuso)

8

Exuberancia Brasilena La vida se multiplica en cada centimetro de este suelo. Tanto en el agua, el verde, el territorio, todos de manos dadas en cada centimetro de esta Tierra dominio de los guacamayos, los tucanes y de la inspiracion divina, jque jamas logro traducir tan bien la pujanza de la Naturaleza!

Bountiful Brazil Life flourishes everywhere in this rich soil. Water, greenery and the Earth join hands under these endless skies - home to macaws, toucans and divine inspiration, which has never managed to portray the power of Nature so well!

9

A lava desce p'elas encastas, dando contornos ao releva sensual, 0 fogo brota das entranhas da terra ' e se espalha pela alma dessa gente bronzeada, que vern mastrar 0 seu valor. Este e0 Brasil pandeiro, terra de samba e do calor humano!

"Ai, mulata assanhada Que passa com grar;a Fazendo Pirrar;a Fingindo inocente Tirando 0 sossego da gente '" " ("Mulata Assanhada" - Ataulfo Alves)

10

Danza del fuego Desliziindose por las laderas, la lava imprirne contomos al relieve sensual. El fuego brota de las entrafias, desplegandose por el alma de este pueblo bronceado, que vino i\ mostrar su valia. i Este es el Brasil de la pandereta, tierra de samba y de calor humano!

Fire dance Lava flowing down its slopes molds this terrain into sensual shapes. Flames blaze from the depths of the Earth, firing the soul of this bronzed people who prize their treasures. This is the Brazil of the tambourine, land of samba and human warmth!

11

Bandeiras se desfraldam ao sabor do vento, comemorando urn novo tempo. A uniao entre povos e pensamentos mudara 0 destine do ¡Planeta.

E 0 homem aquecera 0 seu corac;ao, aprendendo a viver em comunhao com a Natureza!

"Eu sou 0 Sol Eu sou 0 astra-rei A maravilha c6smica Que Deus fez Por isso eu lhe dou Depresente Todo 0 meu calor Com muito amor... " ("0 dia em que 0 Sol declarou 0 seu .

12

amor pela Terra" - Jorge Ben Jor)

Apoteosis Carnavalesca Las banderas flamean al sabor del viento, conmemorando un nuevo tiempo. La union entre los pueblos y pensamientos cambiara los destinos del Plan eta. i Y el corazon del hombre, enardecido, aprendera a vivir en comunion con la Naturaleza!

Carnival Quintessence Banners flutter in the wind, celebrating new times.

Links among peoples and cultures will change the destiny of the Planet. And human hearts will open up and learn to live in harmony with Nature!

13

REPERTORIO EvolUl;ao do Tempo - Instrumental (Jorge Cardoso) For~as da Natureza (Joao Nogueira e Paulo Cesar Pinheiro) Aguas de Mar~o (Tom Jobim) Canta, Brasil (Aldr Pires Vermelho e David Nasser) t Luxo S6 (Ary Barroso e Luiz Peixoto) Mulata Assanhada (Ataulfo Alves) Pislon de Gafieira (Jorge Veiga) E.lalulo da Gafieira (Billy Blanco) The Blues Walk (c. Brown) Quem Te Viu, Quem Te ve (Chico Buarque de Holanda) Fal.a Baiana (Geraldo Pereira) Olho. Verde. (Vicente Paiva) Homenagem ao Malandro (Chico Buarque de HOlanda) Influencia do Jazz (CarlosJ..ira) Tico-lice no Fubii (Zequinha de Abreu) Ole! (Show de Bateria) o dia em que 0 Sol declarou 0 seu arnOT pela Terra (Jorge Ben Jor) Aquarela do Bra.iJ.(Ary Barroso)

POUT-POURRI DE SAMBAS-ENREDOS

=-

MaruJa, Manaus, AnuzzOnia, 7erra SontlL .. Que Alimenta 0 Gorpo, Elzuilibm a Alma e nule a lbz (Beija·F1or 2004 - Autores: Claudio Russo, ze Luiz, Marquinhos, Jessi e Leleco) o Rio de Janeiro continua senda... (Salgueiro 2008 - Autores: Dudu Botelho, Marcelo Motta, Josemar Manfredini, lOaD Conga e Luiz Pi-ao)

No Mundo da Lua (Grande Rio 1993 - Aulores: Nego, Jacy Inspira<;.lo, Mais Velho, G. Martins, Dicr6, Juarez Dy Calvoza, Adao Concei<;.lo, CarUnhos P2, Rocco Fliho e Ronalda) Recollslruinda a Natureza, Recrianda a Vida: 0 sonho vim realidade (Portela 2008 - Autores: JUnior Escafura. Diogo Nogueira, Ciraninho, An do Cavaco e Celsinho Andrade)

o Dono da 7erra (Unidos da Tijuca 1999 - Autores: Vicente.das Neves, Carlinhos Melo· dia, Alexandre Alegria, Rona Maia e Haroldo Pereira) o que eque a Bahia tem? (imperatriz Leopoldinense 1980· Autores: Darcy Nascimento e Dominguinhos do Estacio)

Orfeu. 0 Negro do Camaval (Viradouro 1998 - Autores: Gilberta Gomes, R. Mocoto, Gustavo, P.c. Portugal e Dadinho)

OlUe, Chad ... As Aguas Viio Rolar (Mocidade 1991 - Autores: Toea, Jorginho Medeiros e Tiaozinho da Mocidade) MetlLmorfoses: Do Reino Nmunu II Corle fbpuIar do Comaval (Vila Isabel 2007 - Aulores: Evandro Bocao, Andre Diniz, Serginho 20, Garlinhos Petisco e Ilrofessor W1adirnir) Caymmi Mostra ao Munda 0 que a Bahia e a Mangueira Tem (Mangueira 1986 - Au· tares: Iva, PauUnho e Lula) Um camaval dos camavais (Porto da Pedra 1996 - Autores: Billy Boy, C€sar Reis e Elio Sabino) Aquare/a Brasileim (Imperio Serrano 1964 - Autor: Silas de Oliveira)

DESFILE

Macapaba: Elzuin6cio Solar. Viagens FlLnuisticas ao Meio do Mundo (Beija-Flor 2008 Autores: Claudio Russo, Carlinhos Delran, J. Velloso, Gilson Dr., Kid e Marquinhos)

14

Uma Escola de Samba "Forc;:as da Natureza" reline no palco 70 estrelas do Melhor e Maior Espetaculo da Terra, 0 desfile das Escolas de Samba do Rio de Janeiro. 0 carnavalesco Milton Cunha assina a direc;:ao de Cenografia e Atelie. 0 maestro Jorge Cardoso e 0 responsavel pela direc;:ao musical. Concepc;:ao, roteiro e direc;:ao artistica do core6grafo Carlinhos de Jesus.

Os 141 figurinos e seis cenarios foram produzidos por instrutores e alunos das oficinas de arte do Projeto Armazem do Samba, que funciona no Barracao 1, da LIESA, na Cidade do Samba.

Visite nossos sites: LlESA - www.liesa.com.br ClDADE DO SAMBA - www.cidadedosarnbarj.com.br

----------~~---------EDITOR - OAudio Vieira; ARTE - Janey Costa Silva, Jo.lo Gabriel Costa SIlva, luiz Carlos Berri ; FOTOGRAfIA - Henrique fv\alos: TRATMIENTO DE IMAGENS - Aliomar G.a.ndra; TRADU<;AO I N Gl~S - Carolyn Bmset; TRADL.t<;AO ESPANHOl- Dina laver; REVISAO - Marta Queiroz; criado e pmduzido pela IRIS EOITQRA Selembro 2008 - DISTRIBUlt;AO GRATUrTA

REALlZAc;:Ao

APOIO CULTURAL

LEIOE

r~

Banco do

Planeta 15

Ate a volta!

A Cidade do Samba possui magia propria, semeando amizade no coravao dos que a v'isitam. Esperamos que os Senhores tenham gostado do espetacuio e sentido urn pouco da emovao que caracteriza 0 Carnavai Carioca. Torcemos para que as "Forvas da Natureza" proporcionem a chance de urn breve retorno!

i Hasta la vista!

La Ciudad de la Samba posee magia propia, que siembra amistad en el coraz6n de sus visitantes. Esperamos que se sientan encanta路 dos con el espectaculo y que la emoci6n caracteristica del Carnaval Carioca inunde sus corazones .. i Cuando regresen a Rio de Janeiro, permitan que las "Fuerzas de la Naturaleza" los guien de vuelta al Templo de Iii Samba!

Until next time!

Samba City has its own magic, fostering friendships in the hearts of its visitors. We hope you enjoyed the show, with just a taste 'of all the excitement of Carnival in Rio. So when you travel to Rio de Janeiro again, let the "Forces of Nature" carry you back to Samba City!

CIDADE DO SAMBA Rua Rivadavia Correa nO 60, Gamboa Rio de Janeiro. RJ - CEP 20220-290 Tels.: (55路21) 2213路2503 I 2213路2546 E-maHs: eventos@cdsrj.com.br reservas@cdsrj.com.br