Avianca em Revista nº 103

.,

ADVISORY

--

INVESTIMENTOS

IY\ , -. --''A' _ _._-.... . .....

ANBIMA _ ... _

~

PLANEJAMENTO PATRIMONIAL

BANKING

INTERNACIONAL

E.t" pub licidade .. Iou mal .. ,io l tknico "'\lU&" c6dillO AN9 1MA de '''\lu l ,,~~o .. melho re. pr¢l ico. poro" ot ividoO" Private Ban ' log.

A villCu lo~Oo do ...10 r>¢o implico por po rt" do AN81MA lIoronlio de veroddode do. Into,ma~Oe. p''''todo • .

I I

Mo is do que conhecer seu nome, e p reciso conhecer suo historio.

Management

o nosso relocionamento comec;:a entendendo 0 que e mais importante para voce. A partir disso,

0

Bradesco

desenho soluc;:oes personalizadas para voce olconc;:o r seus objetivos.

private.bradesco

bradesco private bank

IJ

LETTER O F THE PRESIDENT

,

,

JA E CARNAVAL! rezado amigo, Os preparativos para 0 carnaval ja come~aram!

Nessa epoca do ano, somos tornados pela beleza, diversidade e espontaneidade tao caracteristicas da maior festa popular do pais - e uma das maiores do mundo.

Por isso, essa edi~ao da Avianca em Revista traz urn pequeno guia de como curtir a folia em cinco dos nossos destinos: Rio de Janeiro, Recife e Salvador, que tern alguns dos carnavais mais famosos do mundo, e Sao Paulo e Belo Horizonte, que vern ha alguns anos despontando com otimas festas de rna. Escolhemos essas cinco cidades, mas nao faltam opo:;oes em todo o pais. Fica 0 convite para que voce escolha urn dos 26 destinos da Avianca Brasil e curta bastante!

Aproveito para refor~ar que seguimos focados em garantir a continuidade de nossas opera~oes, a sustentabilidade do nosso negocio e em manter a excelencia do atendimento, que esta e m nosso DNA. Seguimos nos esfon;ando diariamente para sermos sempre a companhia aerea com 0 menor percentual de voos cancelados e maior taxa de OCUpat;aO do Brasil. Tenha a certeza de que continuaremos transportando voce em nossos mais de 240 voos diarios, para 26 destinos, com 0 carinho, a atem;ao e a paixao de sempre.

Por lim, quero agradecer mais uma vez aos nossos passageiros e parceiros pela conliant;a. Meu agradecimento vai tambem, e claro, aos nossos colaboradores, que trabalham com esfor~o redobrado para oferecer a melhor experiencia de bordo do pais. Seguimos com a operat;ao da Avianca Brasil para que nossos ciientes continuem se apaixonando por nos todos os dias.

Espero que voce aprove ite 0 carnaval como mais gosta - na rua, com amigos ou descansando - , e que nos reencontremos em breve.

P

/I It's Carnillal!

Dear Friend, Preparations for the Camillal halle bfogun! At this time of year, we are taken by the bfoauty, dillersity and spontaneity so characteristic of the country's biggest popular partyand one of the largest in the world.

That is why this edition of Allianca em Rellista offers a short guide on how to enjoy the party in Jiue of our destinations: Rio de Janeiro, Recife and Saillador, which haue some of the most famous camillals in the world, and Silo Paulo and Belo Horizonte, which halle started hauing great street parties a few years ago. We haue chosen these Jille cities, but of course there are lIarious options across the country.

The inllitation is for you to choose one of the 26 destinations of Auianca Brasil and enjoy a lot!

I take this opportunity to reinfor¡ ce that we remain focused on ensuring the continuity of our operations, the sustain ability of our

business and maintaining the exce!!ence of the seruice, which is in our DNA. We continue to striue daily to be the airline with the lowest Pf'rcentage of flights canceled and the highest occupancy rate in Brazil. Rest assured that we wi!! continue to carry you on our more than 240 daily flights to 26 destinations with the same care, attention and passion as eller.

At last, I would like to thank our passengers and partners for their trust. My acknowledgment goes also, of course, to our employees, who work with a renewed effort to offer the best experience on board of the country. We continue with the operation of Auianca Brasil so that our clients continue to fa!! in 10lle with us euery day.

I hope you enjoy Camillal the way you like it - on the street, with friends or resting - and that we meet again soon.

Warm regards!

Boa viagem!

Frederico Pedreira PRESIDENTE DA AVIANCA BRASIL

4 . ,o,vIANCA â‚ŹM REVlSTA

., ,

~, '

-'

, ~

-----

-

-

CONTENT

edi'iao 103 • fevereiro de 2019 edition 1103 February, 2019

Leandra

Leal A paixao da atriz pelo camaval de rua 1/ The act/HI passion for carnival

58

4 Palavra do Presidente / A word from the president

16 Backstage

I,I

18 Editorial 20 We Love Avianca 22 HReporterAvianca Os cliques dos nossos leito.es nas .!'des sociais 1/ Our rl!aders' clicks on the socIal ne!work

24 Bonito II nalUreza estonteante da cidade 1/ The destination astonishing ",,!Ure

26 Florianopolis II paradisr~c~ e cDsmopolita i[ha " II breathtaking and cosmopolitan Island

•"

-•"

•"• • •

44 Especial Carnaval / OImiual Special Urn rottiro com 0 melhGr dos blocos pelo Brasil " II too. prese."ItinJ the best blocks around Brazil

"--• -•• ~

o .br

/bertitzbrasil @beriitzbrasiL

CONTENT

.•....

•

•

•

• • artis1J.ca 'f /

Art in NY UITl.,l1OVO

museu para cont'ecer na cidade /I A new museum to explO{e in - _tmrc~

•

o

· ..

• •

'.

42

Shopping

-

•

• .~. -.;.,• •

'_ _

6~

28 Agenda Programas cultu,ais no mAs de fel!ereiro /I CUltural programs of February

32

Nas telas / On screen

"Duas Rainhas" e outras trAs estreias nos cinemas /I "Mary Queen of Scots" and other three re leases on the movies

34

Boa leitura / P!oosant reading

uvros para levar na mala /I Books for your trip

40 Do baldio / From the counter uma sele.;~o de bares e bons drinks /I A selection of bar.; and good drinl<s

66 Biografia / Biography Trajet6ria de lufsAlexandre Chicani, CEO da BenCorp /I The career path of l uis Aleundre Chicani. CEO of BenCorp

76 California dream Os vinhos surpreendentes de ~o Francisco

/I San francisco surprising wines

78 Family Trip Bloquinhos para curti, com a criam;ada /I Small carnival blocks for kids

80 Expedi~ao / Expedition

36 Des cobertas / Discoveries NOvas endere.;os para come, bern /I New places to eat well

uma nova avent ura esta por vir /I A new adwnture is about to come

98 SP

Invisivel / Invisible SP

A sensibilidade de compartilhar h ist6rias /I The sensitiveness of sharing stories

~

,"-• " --"

atugue pete app

EXPEDIENTE BACKSTAG E

Avianca\..

Presidente Fred ... ico Pedreira Vice·presidente de Marketing e Vend"" Albetto Wei=r

CARNE DE CARNAVAL

c"".elho Editorial: Diretora de Marketing Thais Skitnevsl:y Grinberg Gerente de M",keting Gabriel ugo GerentedeComunica~o

Mariana Garbin

Coorde .... do'" de Comunicao;.lo Exter .... Flavia RagaIlO Coordenadora de Marketing Fernanda Coelho Coordenador de Marketing Kleber

Sanc~1!-S

WNW. avi anc a b r asi I. com. br

Avianca".... ... o<v, ... •

Diretor ExecutiYO carlos Koga <.~ . com.br

Editora Juliana Deodom Editora.As ·stente Luiza Vie;,a M",keting Pri,db Soare.

Produc;Joo Guiomar Balburo Onli .... Renata canivem CoMe.cial Luciana 8ore!li. Miriam Pujol, Regina Moreno. Valeria AIws Financeiro Jane Elaine AssisI:ente d e Di'" George Teber

0esiJI""1"S Ana carolina Abreu e Bia Gomes Edio;jo de lmagem Grazi Ventura

Revidoo TGA Idioma.

Trad~

Nao foi apenas a mala cheia de adere~os pesso ais levada para compor 0 ftgurino da capa que denunciou a paixao de Leandra Leal pelo camavaL A playlist da aniz, diretora e empresaria tambem deixou claro que a came e 0 cora~ao dela sao da folia. A mlha sonora que embalou a sessao de fotos tinha espa~o para tudo: de classicos da MPB, como Chico Buarque e Caetano Veloso, a novos nomes, como Johnny Hooker e Duda Beat.

Berlitz

Assessoria..IOJridica Sava!,,", Morello Advogados Colaboradores Br..."", MeiO. camib Balthazar. Carla Lencastre. D.aniel Perches. Edison Veiga, Ethel Braga.

Fernanda Wally, Flavia Ribeiro. Flora Pimentel.

Gi Macedo. Heloi ... Sc~urmann. Jorge Bispo, Mari Veiga.

Ma.ilia Mara.ciulo. Nathalia Atayde. Raphael Calles.

II Carniual flesh· Not only did !hI' suitcllS!' of pE'rsonal accessories broughtfor tfll'

S<\rgio Picciarelli

outfit worn on the roul'r's pfloto empflasiZ!' l£andra Leal's passion for carnival. Th~ playlist of thl' actress, director and entrepreneur mad~ it also clear tflat fler heart and jlesh belong to carnival rl'lll'lry. Th~ soumltradl played during> the photo session had room for l'IIerything>: from Brazilian Popular Music classics by Chico Buarque and Caetano Vl'loso to n~w naml'S like Jhonny HookIT and Duda Beat.

www.a.iancae mre viora .com.br ~.<om.br

PARA AHUNCIAR

com<'rcial@m...t;aonboatd.com.br (~

"l SSOS·OO7S Misra

"Carnaval e 0 meu feria do. t a epoca da liberdade, da ocupac;ao da cidade. Nas ruas, saem os carros e entram as pessoas. t tao linda tudo parar para voce brincar."

"Carniva! is my holiday. This is a time for freedom, a time to take over the city. Cars leave the streets for people to come in. It is so wonderful that everything stops for you to have fun."

II

@ veja mais em Oaviancaemrevista /rfl2d mou at OalliancannrlPllisra

16 . AVlANCA EM REVISTA

Impresdoo Log&Print Tlragem 40.000 ""emplares A • .ionca ... _ , ...... p

....

."""<10._,,,_01. "",.-.,.

do., .. _ - . . - . _ .. ,'u, .... _

_p.-. .... , ". __ 1

<1000_ .. _ ....... . . - _ (:

om<lo .., . . . . . " " - . . ... _ ..... iz:o:;loponfolaf ...

'10""",.,.,..", aI.oIiz:o:;lo .... eII wb. _oml"l* ,j",lMado _ _ pobo_. . os...... . _ 000

_ " " - . . ~ f_

010"'.' rh"_ h"_dooI..-.ra_ ,...

.. _ . ~totaI ... pwcioI ......... ....., ......... _ ' " dO

b_, ._.

MediaOnboan:!

Rua Pensilolnia. 1126· Brooklin SAo Paulo· SP CEP: 04564 003

Viva urn carnaval inesquecivel na Bahia

--

IBEROSTAR

BAHIA • ••• • PARCELE EM ATE

SEM JUROS NO Nossa SITE

Curta a festa mais an imada do ana no dest ino perre ita. Desfr u te de nossos resorts 5 estrelas com sistema all inclusive, gastronom ia de alto padrao, piscinas, spa, academia e uma programa\ao especial com d ive rsas at ividades para todas as idades.

ibe rost ar.com 1713676-4300

IBEROST AR PRAIA DO FOR T E •••• •

ED ITORIAL

ME GUARDANDO PARAQUANDO o CAR NAVAL CHEGAR carnaval e, sem sombra de duvidas, minha epoea preferida do ano. A possibilidade de festejar por cinco dias, encontrar amigos, usar fantasias e pular ao som de todos os ritmos e urn alento, uma alegria e motive de espera nos outros onze meses.

Nos ultimos tempos, a festa mio tern se limitado apenas ao feriado em si - eome~a semanas antes e tennina bern depois. Exatamente por isso, decidimos dedicar a edi~ao de fevereiro da Avianca em Revista a este tema, para que voce possa se planejar para pular em diferentes partes do pais.

Na nossa busca pelo melhorcarnaval, descobrimos que ele nao se restringe apenas as meeas da folia, como Rio de Jane iro, Recife e Salvador. Cada vez mais cidades estao se rendendo ao batuque, com blocos que atraem nao s6 moradores, como pessoas de outros estados. E 0 caso de Sao Paulo e de Belo Horizonte, ambas com uma program a ~ao de bloeos para ninguem botar defe ito. Nesta edi"ao voce eneontra urn pequeno guia earnavaleseo dessas cinco capitais, alem de oJl(;oes para fugir do felVo - alinal, urn descanso tambem e importante.

Confetes e serpentinas tambem deram 0 tom na nossa eapa deste meso A atriz, dire tora e empresaria l.eandra Leal falou com a reporter Flavia Ribeiro sobre se us inumeros pianos para 2019, que incluem televisao, teatro, cinema e, claro, sua paixao pelo camaval.

O

Boa le itura!

Juliana Deodoro Editorn I ÂŁd.itor

CAPA II Coli....

LEAN ORA LEAL

Fotos/Photos: Jorge Bispo Mail'! N k StOf"l!

ArgOlas pa ndora

II SAVING MY STRENGTHS FOR THE CARNIVAL TIME Camillal is, as a mattn of fact, my most fallorite time of the year. The possibility of partying filiI' days in a row, meeting friends, wear costumes and danCl' by the sound of an rhythms is an incentive, a joy and a reason for waiting the other eleven months.

In the last years, the party has not been restricted only to the holiday itself - it begins weelfs ahead of time and e",ls rather after it. For this reason, WI' decided to dedicatl' this February issue of Allianca I'm Revista to this theme, so that you can plan your trip to celebrate in different parts of the country.

On our search for the best of carnillal place, we found out that it is not only limited to revelry locations such as Rio de Janeiro, Recife and Salvador. More and more other cities surn>nder to the drumming, with blodts that not only lure residents, but people from orhn states. This is the case ofSiio Paulo and Bela HorizonII', both cities with a program and blocks you would not daTI' to complain about. In this edition, you win find a small camillalguide for these five capitals, in addition to options to escape from the hustle - aftl'T aI!, some rest is also Vl'ry important.

Confetti and streamers emphasize our COlIer this month.

The actress, diTl'ctor and entrepreneur Leandra Leal spoke to the reporter Flavia Ribeiro about her plans for 2019, that include television, theater and, of COUTSI', her passion for camillal.

lu~as Gued

cabe<;a ChapflJs o a...; Ramos

18 . AVIIoHCA EH REVlSl"A

Halle a pleasant reading!

"

Mobilidade

Disponibilidade

VAll DADE

"..,

0

seu:

www.certisign.com.brl remoteid OlSj)Onivel n.lS lIE r;Oe-, e-(Pf e e-(NPj.

Compatibilidade

A partir de

10x " ANOS

Saiba mais e pe~a ja

Seguran\<1 e Praticidade

R$

,50 mlmos de ItS 1 real por dla

WE LOVE

WEQAVIANCA

MPara nos, a Auianca t a mE'lhor rompanhia da pontE' atrE'a E'Iltfl' Rio E' $do Paulo.

M

Sl'ruicl' Mwl't'n Rio and Sdo Puulo."

/

~fo r

us. Auianca is thE' bE'st airlinE' in thE' shuttlE'

Acesse a site www.aviancaemrevis ta.com.breenviesua foto. Voce tambem pode postar no seu Instagram com a hashtag Iweloveavianca au encaminhar para a email weloveOaviancaemrevista.com.br "Enw tM lWbsite www.aviancaemreuista.com.brandsendyourpicture. You can also post it on your lnstagram account using the hashtag NwelOl1eavianca or send it to the email Wf.loveOaviancaemrl.llista.com.br

HBom voo e 1'XCf'll'ntl' serui~.M '"Grell! flight and service"

AVlANCA EM REVlSTA ¡

21

REPOST

,

REPORTER AVIANCA Viajou para urn destino incrivel, viveu urna experiencia inesquedvel ou descobriu urn restaurante delicioso e acha que rende urna boa hist6ria?

Use #REPORTERAVIANCA e a sua

dica pode ser publicada na revista II HaUl' you tmllf'!ed to an iJx:n>dib!e destination, expmenced something unfon1ettab!e or .fOund an amazing restaurant and do you think it sounds like a nO> story to be shUTl"d? Use #REPORTERAVlANCA and your tip may be published in our magazil'H"

" san Pedrode Atacama e urn

" Alem de inumeras praias com visual

e

" No Bonete, hA praia paradisiaca,

destine de ext:remos que encanta pela beleza e pela f~ da natureza. a pequeno povoado cercado por vulcOes e pela COrdilheira dos Andes nos coluca frente a cenArios que mais se assemelham a obras de arte. OS passeios para as Lagunas Altipllinicas eo tour astron6mioo sao duasdas atra~Oes imperdiveis para quem visita n o deserto mais seeo do mundo.

II-San Pedro de Atacama is an extreme destination that delights because of the beau!)' and power of narure. The small village, surrounded. by volcanoes and the Andes Cordillera, presents us sceneries that look lite masterpieces.

The tours W Alriplanic lagoons and the Astronomy wurare two attmctions not to be missed for those who visit the driest desert of the world.-

surreal, a energia de Pipa a de urn pequeno yilarejo praiano, A noite bern agitada na rua central, com varias oPl;Oes de restaurantes, bares e lojas para levar presentes para todo mundo, Na sara dos Golfinhos (foto), preciso estar atento ao horario, jA que 0 acesso sO passivel com a mare baixa ,~

cachoeiras, urn mirante maravilhoso e moradores que te tratam como se fosse parte da famaia. Vale a pena conferiros pratos caseiros rom peixes frescos e taioba nos restaurantes que muitas vezes silo extensiio das casas. Anoite, a diversiio fica por ronta do luau no Quiosque da Lontra. Nilo esqu~a n o repelente, pois hA muitos borrachudos.

II in addirion w llllcowuable beaches with on amoziflg view, the enelID' ot Pipo is the some one of a seaside village. The night is busy in the centrol street, where you have plenty of resfaUrDnrsand Ixm;, ond shops wbtly SOU\Ieflirsforeveryooe. At the Dolphin Bay (photo), you WOtlld better pay attention to tide schechJle, since access is ooly possible dwing thelowtide.-

II '"At Bonete the beach is breathtaking; there are waterfalls, a wonderful lookout and viUagers who treat you os if you belonged to their families. It is wotth tI)'ing the homemade meals with fresh {Ish and taiobo in the restaurants that are sometimes an extension of their homes. At rzigtu, the ef!iorment is provided by a luau or Quiosqtle da Lootm. Do nol forger the bug spmy; for the place is fuU of black flies.-

9

9 Bo""te I lihabela, B"",il

//i'llblish you, photo at Inslag,am with '''I'''",",auiallOl arull~ll us why nIOO'

Aleteia Blliller Galebelle r

I""'p/I' should /mow lhis pi"'"

e

e

e

Pipa lTiba.u do SuI, Brasil Bruno Almeida Gbruunoalmeida

22 . WW<CA E........' "

9 Sa n PNm de Ataca ma, Chile

Cristiane Nascimenlrl Gcristianenascimento_

Publique su a foto no InsUlgrnm com 'reponentvianca e conte purque maio pessoas deveriam conhecer este lu gar

i,

0

I

@

•i

Q

~ r,-.:~

•

•

BONITO· MS A pequena abertura no chao nao faz jus a aventura que esta prestes a acon tecer.

Afinal, descer os 72 metros do AbismoAnhumas de rapel nao e para qua\quer um.A aua,iio e apenas urn dos destaques de Bonito, na regiao da Serra da Bodoquena, no Mato Grosso do Sul. Qdade repleta de atrativos de ecorurismo, e o~o certeirn para quem deseja fugirda agita~o do camaval Para admirar a riquissima vida subaqufitica ali presente, aposte nos passeios de flutua,ao. A agua, alias, e 0 grande barato de Bonito. Nao faltam cachoeiras, pontos de mergulho (a Lagoa Misteriosa e parada obrigat6ria~, passeios de boia cross e balneanos para visirar. /I A small gap on the graurtd does not li\ll' up to the IIlivmtun' thai is about to happen. After all, roppelfing down n mews in AnhulJI(l$ Abyss is no!: for~. Tht> attraction is Just one of the highlights of Borlito, located in the 11",11 o/Serra do Bodoquena, in Mata Grosso do SuI. Full of erotowlsm actnmies, the city is the right choia> for rhosf' willing to escape J'tom the carnival hustle. In order to admire the rich undmuater lifr p~t thm!, tI'}I the jIot:ation rides. Water, by the way, is the reollrid: in Bonito. Thl'rP arl' pil'nty of wotl'ljaJIs, dilling spots (Lagoo MistI'riosa is a musl-seeO,JIoating ridl'$ and bathing pJoCt'S 10 bE' visited.

24 _AVIANCA EM REVlSlA

VDDS PARA

CAMPO GRANDE 0 1910 20,10 CU~BA

o 2215

sAo PAULO

0 2335 in30

....-.. .......,...

23,35

•

-••"

APROVEITE

// ENJOY IT

â&#x20AC;˘

ScI1edule the tours QheCld a/time. Bonito has some

Agende os passeios com anteced4lnda. Bonito tern regras rigorosas que limitam 0 numero de visitantes por atta~ao. para preservar 0 meio ambiente.

[Oug" rules that limit the number of visitors in each attraction in ordt'!'" to pr~ lhe> mvironmenl.

Os passeios a cavalo slo um3 6tima e buc6lic:a alternativa

Horsebacl! riding is a na and bucolic altm.ativefor (I sUrface oploration a/the "'!lion. proo.ring)'Ol.l utith

para exptorar a regilio por terra. com 0 bel.o visual e uma experi.!ncia bern local.

Municipal, a dica I! comprar ra~o nas barraquinhas e brincar na beifa do !ago alimentando os

Se for ao

8alne~rio

incontaveis pebces.

beautiful scmery and II typicullocal api'iimcr..

If you go to the Balntcirio Municipal, the tip is to buy fish food at lhe staRs ond hOUf some Jtm at the: lalte shore wh~ fftding the unt'Ountablf fish.

turismo.bonito.ms.,ov.br abismoanhumas.com.br

AVlAHCA EM REVlSTA ¡

25

SLIDE

,

FLORIAN OPOLIS • SC Seja nas areias da Joaquina ou no Centro Hist6rico, a Ilha da Magia nunca deixa a desejar. Isso porque Florian6polis - ou melb~r, Floripa - tem ares de um destine praiano e, ao mesmo tempo, cosmopolita. No entomo da Lagoa da Concei~ao, descobre-se uma capital apinhada de belezas naturais, parte de um arquipelago formado por 46 ilhas (32 pertencentes 30 municipio) e mais de 100 praias. Da {igua salgada para a doce, vale um banho de rio na l.agoa do Peri, um bater de pemas pelo bairro em estilo a~oriano de Santo Antonio de lisboa e uma selfte no cartaopostal da cidade, a Ponte Hercilio I.uz.

IIWhether on thr sands If}oaquino Be!idI C1r In the historical city cmtN, the Magr: Island offers you. more than t'I1OU9h. The 1NSOI1 is that ~ - a.Ir:.I1., fbipa - transpires the air If a

typical beach destination, and at the same tim.-, the air of a ros"'~ta.n platt. Around Concei'tdo Lagoon, you. UIIl1 dlSOOUeT a OOpiUzI full if natural UIOrIders, a part of an ardtipelago jUi "ltd

by 46 islands (32 belonging to the murricipality) and mGiIt than 100 beaches. Movingfrom salty to..frnh water, it is worth bathing In Lake Pm, Uzlr:ing a waIIr: in the Azon>s-style: disrricr of Santo AntOnio de Lisboo and Uzlr:ing a seI.fie at the city Ia.ndmarl1: the bridgt> Hem1io Luz.

26 . AVIANCA EM REVISTA

VDDSPARA

FlORIANOPOUS ~ .

•

sAD PAUlO

cD

BRASILIA

IZ> 1915 21045

....... _. :

1D,3Il 1140

,',.",,,,,,

-••-~

APROVElTE

I/ ENJOY IT

•Ribeirio da llha

Ribeiriio do Jlka is famous for oystl'r'$. Indude thi! disnict in )'Our itinml1)' cmd tJy the best SftI food of 1M region.

~

famoso pelas ostras. Inclua 0 bairro no

seu roteiro e prove OS melhores frntos do mar da regi~o.

e

Se pegar onda a sua praia, 0 destino e 0 campeche:

o mar de aguas frias e salinidade elevada proporciona cOfldiliOes ideais para 0 surfe.

Em JureI'! Internacional estAo as festas mais badatadas da ilha. Hit eYentos 0 ana inteiro em casas famosas, como Cafe de la MuSique, Praia La Serena e Pll.

If you want to rIO surjil'l9. Co:mptdle is your destination: a KG of chilly a nd very-salty watD" offtrS the idml w(wes.

At the bead!}ureri I"kn'laciono~ the most popular parries a/the island tob pI~. ~ ore rvents all )'Ulr long in famous pWCl.'S such as O:Ifi de 10 Musique, Praia La Suer!a and P12.

AVlANo, EM R£VISTA ·

27

NEWS

AROU 0 Eventos ao redor do pais /I Evms AROUND

THECOONTRV POR / Iri MAR illA MARASCIUlO

PAULO RICARDO

TOZ - CULTURA INSONIA

back. to the stages with the tour -sex 011 the Beach~ In oddition to dossic and most /omousltits, the music icon a/the 1980"5 presents the new song -flo Chegou": released especially for this occasion.

Ate 17 de fev ereiro, na Cailla Cult ural, em Recif e Inspirado nas for~as da natureza, 0 personagem Insonia foi criado em 2010 por Tomaz Vi ana, con hecido como Too, um dos principais nomes da arte urban a brasileira. A expo si~iio combin a tetas, esculturas ineditas, in terven~6es e instala~6es sobre a figu ra mit ica concebida pelo artista.

II Inspired. by nature forces, the character Insomnia WI1S created in 2010 by the artist Tomaz Viana, 0 ./(,0. Tal", one a/the main names a/Brazilian urban Oft. Theexhibition shows paintings, new sculptures, interventioos and installations about the mythicol charocter created by the oftist.

teatroj safra.com.br

calxacultu raI .goy.br

15 e 16 de f evereiro, no Teatro J. Safra , em sao Paulo Para comemorar os 30 anos de carreira, 0 cantor volta aos palcos com a turn~ "se)( on the Beach~. Alem de classicos e maiores sucessos, 0 icone dos anos 1980 apresenta a inMita "Ela Chegou~, lan~da especialmente para a ocasiiio.

II In order to cerebrate the 3Dlh career anniversary, the singer gets

RIO OPEN 16 a 24 de fevereiro, no Jockey Club Bra sileiro, no Rio de Jan eiro A sexta edi~iio do t orneio atrai am antes do t~nis do mundo inteiro. A competi~iio contara com a revela~iio bra si\eira Th iago Wild e outros jogadores da eli t e do esporte mundial, como 0 argentino Diego SChwartzman. Tera ainda uma p rograma~ao de shows, entretenimen t o e gastronomia.

II The sixth edition a/the contest draws tennis lovers a/the whole world. The competition features rhe Brazilian revelation Thiago Wild and other elite players a/ the SPOft, such as the Argentinean Diego Schwaruman. A program/or concerts, entertainment and/oods is also available. rioopen .com

28 · AVWOCA EH AEVISlA

, -",• -"•-• -,•-•• -• -••• -•• >

•" -• •

Auianca Cultural .

ROSE, A DOMESTICA DO BRASIL 17 de feverei ro, 00 Tom Brasil, em sao Paulo o mono logo c6mico de Lindsay Paulino narra a historia de Rose, uma mulher que se desdobra para cui dar da familia e da casa dos clientes, ate ser descoberta na internet e ficar repentinamente famasa.

II The funny monologue of lindsay Paulino lells Ihe SIOI}' of Rose, a woman who bends aver backwards 10 lake care of a family and rheir house, unril she is discovered on rhe internet and ger suddenly famous. grupotombrasil.com .br

PAUL KLEE - EQUILiBRia ESTAVEL 13 de fevereiro a 29 de abril, no Centro Cult ural Banco do Brasil, em sao Paulo InMita na America Latina, a exposi~~o tral mais de 100 obras do sui~o Paul Klee. 0 artista conviveu com importan t es nomes da historia da arte, como Picasso, e transitou por diversos estilos, como cubismo, expressionismo e surrealismo. A mostra gratuita tern curadoria de Fabienne Eggelhiifer e, alem de sao Paulo, passara pelo Rio de Janeiro e Belo Horizonte.

II Firsrrime in LarinAmerioo, rhe exhibit shows more rhan 100 masrerpieces ofrhe SWiss Paul Klee. The artist was acquainred ro important names of!he art histOty, such as Picasso, and he mrwed inrerdmngeably between different srytes such as cubism, impressionism and surrealism. The admillance¡free exhibit features the curator Fabienne EggelhOferand, besides SUo Paulo, it will be presenr in Rio de Janeiro and Belo Horizonle. cu ltu rabancodobrasil.com.br

20' RESTAURANT WEEK 8 d e fevereiro a 3 de

mar~o,

em Brasai a Nesta edi~~o, 0 festival desafia chefs de badalados restaurantes da capital a apresentarem pratos que homenageiem a culinaria e a cultura campestres.

Receitas caipiras, rusticas e de familia, que remetem ao tradicional, serlo destaque. Os valores fixos s~o de R$ 43,90 au R$ 55 (vers~o plus) no almcx;o, e R$ 54,90 ou R$ 68 no jantar.

II In this ediriOll, rhe food fesrival challenges chefs of trendy resraUTClll[S in the capirol ro preseru dishes rhar pay a uibure ro the rural cuisine and cu/rure. Highlighrs are provincial, rustic, andfamily recipes that referro somelhing traditional. Prices range from RS43 ..90 I R$ 55 (bonus menu) for IUllCh ro R$ 54.90 I R$ 68 for dinner. restaurantweek. com.br

AVlANCA EM REVlSTA ¡

29

NEWS

A MINICOSTUREIRA 2 de fevereiro a 17 de marIYo, no Teatro Porto Seguro, em Siio Paulo Dirigido pelas irmiis Cynthia e oeoora Falabella e inspirado livrement e no cont o"A MOIYa Tecelii", de Marina Colasanti, e na carta "A Tecelii do TarO Egipcio", 0 espetaculo infantil conta a hist6ria de Clara, uma menina que cria seu pr6prio mundo com tecidos , linhas e agulhas.

1/ Directed by the sisters cymhia and Debom Falabella and freely inspired in Marina Colasanti's tale " A MOfa Tecela "and in the leller" A Tecela do Taro Egipcio', this children's play tells the story of Clam, a girl who creOles her own world with fabn'cs, threads and needles. t eatroportoseguro.com .br

VERAO ARTE CONTEMPORANEA Ate'7 de fevereiro, em Belo Horizonte Em sua 13" ediIYii.o, 0 festival man t em a proposta de incentivar a pesquisa e a experimentaIYiio nas artes . Neste ano, ocupa di ferentes espa ~os da capital mineira com uma programaIYiio que inclui t eatro, musica, artes visuais, danIYa e cinema . Oestaque para a mostra audiovisual, que ira homenagear Agnes Vard a com a exibiIYiio de filmes da diretora francesa.

II In its 13'" edition, the fes tival keeps the core to encourage research and experimentation in ans. This year, it occupies different spaces of the capital of Minas Gerais, with a progmm thor includes theater, music, visual arts, dance and cinema. One of the highlights is the tribute to Agnes Verda, with screenings of films by the French director. veraoarte.com.br

ADARRUM FESTIVAL INTERNACIONAL DE TAMBORES 22, 23 e 24 de fevereiro, no Parque da Cidade Sarah Kubit schek, em Brasilia Os ritmos tradicionais brasileiros siio a alma do evento, que faz 0 esquenta na semana pre-Carnaval. Alem de shows, a programaIYiio do festival t en!' aind a workshops e encontro de tambores.

II The traditional Brazilian rllyr1tms are the sool of the eveflt, a lUnd of wmming ·up activity before oomi\lal.

In addition to concerts, worlc5hops and a drum meeting are also available in the festival program. ad arrum .com.br

30 · A'MIfCA Ef< REVI<fA

",•-• •

iii

,o

--• --• • >

"•

" o

OBRA COM FISCALIZACAO NAO TEM JEITINHO.

~

•

----- ---

-

•"o

,

--

L

--

o EXERCiclO PROFISSIONAL FISCALIZADO

-

GARANTE QUALIDADE E SEGURANCA EM TODAS •

-

••••

o Sistema Confea/Crea realiza fiscaliza~oes por todo 0 Pais. SiD milhares de obras lodos os anos. Assim. voce pode ter (ertela de que aquele servi~o foi leito por um profissional capacitado e segue todas as normas tecnicas, garantindo qualidade e seguranc;:a para voce e para a sodedade.

www.Cont rateUmEngenheiro.com.br

-

-

CINEMA

POll / BY .AlUANA OfODOitO

Baseado no livre 'Queen of Scots: The True Life of Mary

Stuart", de John Guy, 0

14/01

O~"' M '"

filme compra a teoria de que as duas rainhas se encontraram pessoalmente, fato discutido pcuhistoriadore5.

DUAS RAINHAS

liTO I

~"", ,,.

GUERRA FRIA Premiado em Cannes como melhor diretor, Pawel Pawti kowski entra no contexto da Guerra Fria dos anos 1950 para contar a hist6ria de amor imposslvel entre urn musico amante da tiberdade e uma jovem cantora. cujas personalidades do completamente diferentes .

TITO E OS PASSAROS P~-indicada ao Oscar, essa anima<;lo brasileira conta a hist6ria de Tito, urn menino que embarca em uma jornada com os amigos para salvar 0 mundo de uma epidemia que fill com que as pessoas tiquem doentes quando se assustam.

QUERIDO MENINO Baseado nos tivros de memOrias de David e Nic Sheff, este filme traz Steve Carell e Timothee Chalamet como pai e tilho. Uma hist6ria inspiradora de recaidas e recupera<;lIes de uma famnia que enfre,, ta 0 vicio das drogas hi!; muitos anos.

/l eOl O WAit Winner 0{ lest DiJeCI""· A...ard in CoMeS, Pawl Pawlikow:sl:i uses !he oonl&t of!he Cold Wor in !he 1950·S 10 Ie/I a srOf)'o{ on ifl1{'OSsibl<! 11M! bel\<; cen a j, wdoo!·kM!r ml.lsicion and a )'OOng singer, whos~ personal;" lies are compl«~1y di~retli.

/l Tlro AND TH[ BIROS An osrornominee, this Bnuili(ln (lnimation tells !he Slory of Tita. a boy who ~ on a journ~ with fri~nds to II)' $Oving the world from an sid wilen !hey gel scored.

/l B£,I,UTlFUl IIOV Ba~ed 011 the memoin of David and Nie She/!. /his {lIm shows Steve Correll and TimothH Chalamel: as {ather and SOIl. This is an inspiring SIOf)' 0{ ups and downs in a {amily lhol {OUtS drug addictron {eN monyyears.

0'/'4 Animation

02/14 Droma

02/07 Drama

32 . -..c:.. 1M ~MSU

~pidemi(;

which mokes

pe<)pI~

Ainda crianfYa , Mary Stuart (Saoirse Ronan) foi prometida ao herdei ro do trono francl'!s e levada para 0 reioo de Henrique It. Pouco tempo depois de casada, pon!m, ela fica viOva e volta para a Esc6cia, seu pais niltal. para tentar t omilr 0 poder do Reino Unido. Nesta disputa, Milry e a primil Elililbeth I ( Milrgot Robbie) nutrem medo, 6dio e fascinil<;lo mutuos, e precisam decidir como se posicionar em um mundo majoritariamente masculi no.

II MARV QlJEEN OF SCOTS

Alan eorly age, M(IfY Stuart (Saairse Ronan) was betrothed to the heira{ Ihe rr~nch throne and brought to the kingdom a{ H enl)' II. Shortly after getting married, Itowever, she was widowed and returned to Scotland, '"" nalive COunll)', to reclaim the [nglish throne. In this royal disptJle, Mal)' and tlte cousin Elisabeth I (Marg« Robbie) nourishfeor,hotred and fascinalion Clnd must decide how to pos-ilion thems~1ves in 0 world moslly mosculin~.

0'/14 Drama • BaS Id on die book "Queen

of ScOOo;

The True life of MOl)' SfuOtt", by.Jolln Guy./h~ {lIm assumes thaI the two queent hod me( pei$OOOIly.

allJUed by historians.

a {oct

~

;;;

-•• ---"

ELES INDICAM SEUS FILMES PREFERIDOS They indicate their favorite movies

-• •-•--•" --•

~

Bianca Comparato

Projota

At riz e produtora ,' protagonista da produ~;'io brasilei ra "]0/0", da

o rapper aeaba de ~r 0 single "A Vol e 0 Viol.\o-, e participou

Netlli. , a s.rie estrange ira mats vista nos Estad os u nidos e m 2017.

e do ~ lme "Seq.Jestro RelAmpago".

A Favorita I Tile favorite

Matrix

Eu Hio SOU Seu Negro I "m Not Your Negro

Corayio valente / BraveMart

Vice

Star Wars: Epis6dio 1 • A Ame~ Fant.uma,l Star

Md pmO ...... .ne is a paugooisl" me 8nlzi1icm ~ "]'910" 011 H«fU. flit .. c:taUy . . . /ontigII Jeries ... !lie lNWecf SUrleS ... 2Of1.

1/ AC:!I

, ec~, " ",temente da ~rie ~rceteiros"

Wars: Epilode I - The Phantom Me nace

II nw rfIIJPIf' hoi iJJt Iowoc:Md tho . . . ':II ".....0 ricoI5o': GIld lias ........1IIy [eolurfd tho MrieI ~. am tho ~m "£.qI<"E 57 ~~

REA D

Biografias de leones musicais para levar na mala /I From the bookshelf· Biographies of music irons for your trip !'OR I BY .AJlIANA D£OOORO

Vira-lata de rac;a: Mem6rias

Elza ZECA CAMARGO Leya

NEY MATOGROSSO 10 RAMON NUNES MELLO Tordesilhas

MARGARETH MENEZES cantara Indica ~Um Defeno de Cor~. de Ana Maria Gon~alves ~uma

hist6ria fant3stica sobre a

escrnvidOO 110 Btasil, em que a personagem relata sua vida ate

o momento em que consegue comprar sua liberdade.~

II HARGARETH MENEZES SJNG£R

Com pesquisa e organiza~o de Ramon Nunes Mello, 0 livro faz um panorama da vida de Ney Matogrosso, um dos maiores nomes da musica popular brasileira: da re\a~o conturbada com 0 pai na inf;1ncia ao sucesso com a banda secas & Molhados nos anos '970, ate epis6dios recentes de sua vida pessoal e profissional.

II Researched and organized

by Ramon Nunes Mello, the book presenfS on cwefView of Nfl)' Norogrosso); life, one of rhe gll!Oresr names in the Brozilian popular music: beginning with the troubled relationship with his fOlher in childhood ro rhe success of rhe band Seco5 & Molhodos in the l~'s, up ro recenr eYef1fS in his personal and professionollife.

Verdade Tropical CAETANO VElOSO Companhia das Letras lan~ado

originalmente ha mais de 20 anos, este misto de mem6rias e ensaio ganhou uma edi~ao come · morativa, com urn texto inedito do autor. eixo central a cria~;1o do Tropicalismo, mas Caetano Veloso, com 0 talento que the peculiar, fala tambem sabre cinema, artes plas· ticas, literatura, tilosotia e polftica neste livro, que, alem de ser uma autobiogratia, tra~a urn panorama do Brasi!.

a

e

e

II Originally released more rhan 20 years ago, rhis mixor memoirs and essay was granted a celebrarion edirion, with on unpublished. rexr by the author. The centrallheme is rhe crearion ofTropicalismo, btir Caerano Veloso, owner of a peculiar ra/enr, rells also about cinema, visual ans, literature, philosophy and politics in this bool::, rhar outlines Brazilian scenario in rhe lost decodes, in addirion ro being a biography.

Uma vida de hist6rias, alegrias e tristezas: a trajet6ria de Elza Soares foi eternizada pelo jornalista Zeca Camargo nesta biogratia olicia!. Em mais de 40 horas de entrevistas, a cantora revelou detalhes ainda desconhecidos do publico, da infancia no Rio de Janeiro ao reconhecimento no Brasil e no mundo.

II A

life full of stories, joys and sorrow: the life poth of Eiza Soares was eternalized by the journalist Zeca Camargo in this official biography. In more than 40 hours of interviews, the singer revealed derails unknown to public, from her childhood in Rio de Janeiro to her recognition in Brazil ondabraad.

Suggests: um Defeito de Cor,

by Ana Mario Gon~lves ~A [ontO!ltic SIOJ)' oboot the slaveI)' in Brazil, in which the main chorocter describes her life up to the moment she is able to buy herfreedom.~

HELENA RIZZO Chef Indica ~A CulirWia caipira da Paulist&lia~, de carlos Alberto D6ria e Marcelo eorrh Bastos "Tra<;a urn perfil hist6rico de s . ruliMria, que se estende par um vasto teo,i!60 io e esta na essMcia de ~o Paulo."

1

II HElENA RIZZO Chef

"It gives you 0 historical

<MWiew of the countryside rustic cuisine, spanning through o wide territory and present in the core of Sda AlulD. •

• e

"-•

•" " o

~

•

"e

o

34 . AVlANo. EM REVISTA

TASTE

Restaurantes para comer bem II Good cuisine· Restaurants to eat well PO~

IllY LUIZA VIEIRA

Nez Bistro I RECIFE,

BRASIL

Refen'!ncia em culinaria franco~ italiana em Pernambuco, 0 Nez Bistr6 oome~a 2019 com novidades: o restaurante se prepara para abrir um wine bar no primeiro andar I' um cate bar. Enquanto os novos espa~os nao ficam prontos, vale apreciar os ciassicos da casa, como o peixe do dia com pure de banana da terra (foto). Tudo isso aliado II experiencia em um sobrado do seculo 17, tombado pelo patrim6nio histOrico, localizado na Pra~a de casa Forte, primeiro projeto de jardim pUblico feito por Roberto Burle Marx, em 1934.

II A reference in French -Ilalian cuisine in Pernambuco, the Nez Bistro begins 2019 with some news: the restaurant is ready to open a wine baron the first /loor, as well as a coffee bar. As long as the new rooms are not ready, it is worth trying the classics of the place, like the Fish of the Day with worm banana mash (photo). All of it in a two-stOl)' house, a listed r7Th·centuty btJilding located a! Prof a de Coso Forte, the first public garden project by Roberto Bur/e Mane, carried out in r934. @ ... zblstro

HAl YO ICURITlBA,

BRASiL Kazuo Harada assume a cozinha do HAl YO, restaurante do Grand Hotel Rayon, em Curitiba. a chef, famoso por seu t rabalho no Mel', casa com uma estrela Michelin no Copacabana Palace, levou para 0 sui a tE!cnica apurad a I' o uso de ingredientes frescos. EsperI' por prat os de sua autoria, como a costela de wagyu I' 0 camarao com nazI'S caramelizadas (foto). Ha aind a sushi bar I' menu degusta~ao, com o~Oes de entradas frias, pratos quentes I' sequencia de nigiris.

II Kazuo Harada rakes over the kitchen of HAl YO, the restaurant ofGrand Hotel Ra}Un in CUritiba. Well-known for his ""'rk at Mee, a Michelin OI1e-storploce at the Copooobano Polace, the chef brought to the sooth his refined technique of using fresh ingredients. In the menu oredishesofhis own creotiOl1, such as wa!1YU ribs and shrimp with caramelized walnuts (phot.o). A sushi buffet. and a tasting menu are feaWring oplions for cold appetizers, warm dishes and a series of nigiris. @Crandl>otet •• yon

36 . ....VW<lCA EM REVIST....

~

"•"" --"

ENGLISH IS ALL ABOUT CONNECTION

TASTE Restaurante Fasano I SALVADOR, BRASIL JA reconhecido pela excel~ncia, 0 Fasano apresenta sua nova unidade, em salvador. Instalado em um em predio tombado como Bem Cultural da Bahia, 0 setimo empreendimento hoteleiro do grupo fica no coraiVao do centro hist6rico da cidade, na PraiVa castro Alves. Oa cozinha do restaurante (0 primeiro Fasano fora de sao Paulo), alem dos clAssicos da culinAria italiana, saem pratos baianos locais, assinados pela chefTereza Paim, como moquecas e acaraje.

II Famous for irs excellence, Fasano presents irs new restaurant unir in Salvndor. located in a lisred building considered a Cultural Asser of Bahia, rhe sevenrh horel development ofrhe group is siruared in rhe heart of rile city hisroric cenrer, at PrafG Casrro Alves. In rile restaurant kirchen (rhe first Fasano ourside Slio Paulo) are prepared rhe dassic Iralian cuisine dishes, as well as local dishes signed by rhe chef Terezo Paim, such as moquecas and acaraje. @f..... no

Loup SAO PAULO, BRASIL Do sazonal RawBar do loup saem embutidos, queijos e receitas cruas, como tartares, ceviches, pokes, laminas bem executadas e carpaccios sempre no jantar, durante a semana, e almoiVo aos sabados e domingos. menu degustaiVao e a novidade da esta<;ao, harmonizado ou nao com saqu~s, drinks ou cerveja . Oica: fa<;a reservas de preferencia em uma mesa pr6xima ao charmoso jardim vertical.

°

II At the seasonal RawBar of loup you can ear sausages, cheese and raw dishes such as lUrtare, ceviche, poke, all vel}' well cur, and carpaccio always for dinner over the week and for lunch on Saturdays and Sundays. The tasring menu is rhe new hir ofrhe season, paired or nor with sake, drinks or beer. Our rip: book a table ahead of rime, If possible nexr to rhe charming vertical garden. @louprestaurante

HEAT Firehouse RIO DE JANEIRO, BRASIL Inspirado nas casas norte·americanas de BBQ, 0 HEAT Firehouse abre as portas no Leblon. Sob 0 comando do chef executivo Elia Schramm, 0 menu conta com grande variedade de p~s defumadas, como costela bovina (foto), peito de boi, carne de porco desfiada, bife black angus e 0 peixe mais fresco do dia. Acompanham bem as por<;oes de nachos ou 0 classico arroz biro·biro.

II Inspired by Norrh·American

BBO places, the HEAT Firehouse opens irs doors in leblon. Managed by rhe Chef Elia Schramm, rhe menu features a great variery of smoked meat, such as beef ribs (phoro), brisker, pulled pork, Black Angus steak and rhe fish of the day. They go well wirh side dishes like nachos or the classic biro-biro rice.

":;;•" "•

",•• o o o

• o

• "

-" o

38 . ....VlANCA EM ~EVlsr....

Nos pensamos na sua comodidade.

Dedicamos nosso tempo a inovar e facilitar a sua vida. Com 0 nosso aplicativo, e posslvel monitorar exatamente 0 quanto de energia o seu sistema fotovoltaico esta gerando.

Tudo na palma da sua mao, de forma rapida e pratica.

RENOVIGI www.renovlgl .com.br

renovig

ENERCiIA SOLAR

DRINK

Novidades dos baicOe s no Brasil e no mundo

II Good drinks · Nl'WS from counters a/Brazil and thf> world PO~

I BY lUIZA VIEIRA

Bar dos Arcos I SAO PAULO, BRASIL o menino do dedo verde pauli stano volta a atacar.

Alinal, tu do em que Facundo Guerra toca floresce na capital paulista. Desta vez, 0 local escolhido para a empreitada e 0 subsolo do Theatro Municipal, um dos sfmbolos de S1\o Paulo. 0 Bar dos Arcos funciona entre al>6badas e paredes de tijolos expostos, com carta de drinks autorais assinada pela concei tuada bartender argentina Chula. 0 do bule, por exemplo, vai cM de camomila, gin, espuman te e perfume crtrico. /1 The green·thumb guy/rom sao Paulo strikes agoin.

Afterall, evetyrhing that Facundo Guerra touches grow success/ully in the capital. This time, the chosen location was the underground o/Theatro Municipal, a landmark a/the city. Bordas Arcos is locoted between vaults and brick walls, presenting 0 drink list signed by the prestigious Argentinean bartender Chula. The drink in the teapot, for instance, consists o/chomomile tea, gin, sparkling wine and edible citrus fragrance. @bardo ... .., ...

r

Dionisia VinhoBar

capital mineira. 00 lado de dentro, 21 torneiras, 100 millitros de cerveja, uma adega com 20 mil garrafas de champenoise e 274 barricas de madeira, divididas em 12 variedades. Os numeros da cervejaria Wals impression am, bem como a visita guiada pela fabrica, aberta ao publico. No tour, os visitantes conhecem 0 processo de produt;Ao e, e claro, degustam chopes direto da fonte. /1 Seeing/rom the outside, the modem/acode stonds out omid the bucolic londscape a/the mountains in the capirol o/Minos Gerais. Indoors, 21 faucets, 100 thousand liters o/beer, a cellar with:m thousand bottles 0/ chompenoise and 274 wooden barrels divided in 12 varieties. Theftgures 0/8eerhouse Wiils are impressive, as well as the guided tour open to the public. In the tour, visitors learn the production process and 0/ course, they fly draft beer direct from source.

PORTO ALEGRE, BRASIL COmo 0 nome indica, no Dionfsia 0 vinho e 0 protagonista. 0 wine bar, que fica no boemio bairro Moinhos de Vento, conta com 64 rotulos disponfveis em torneiras, paraque o proprio cliente se sirva em ta~ de tres tamanhos diferentes. Alem do vinho, 0 bar conta com espumantes e vasta carta de drinks, bem acompanhados de comidinhas paracompartilhar, como a farta tAbua de queijos e embutidos.

No piso terreo, funciona ainda uma loja de produtos relaciooados a bebida, como livros e objetos de decorat;Ao. /1 According to the name, at Dionisio wine pla~ the main role. The willf! bar, located or the district 0/ Noinhos de Vento, presents 64 10be/s ovailable on/oueers, enabling dients to help themselW!S in three·different· ·size glasses. In addition to wine, the bar features sparlding wines ond 0 large drink list, served with oppetizers such os cheese and sausages. On the ground floor, there is a storeo/drink utensils, os well as books and decor objects . .

@walsc..-.eju

@dlonllla"inl>ob...

Atelie Wiils I BELO HORIZONTE, BRASil Do lado de fo ra , a arrojada fachada se destaca em meio

40 · A...... NCA EH REVISTA

a bucolica paisagem das montanhas na

-•• •-"•"" --" • >

" u

~

SH OPPING

SH LIST

Novidades de Verao

ISUMMERNEWS

I'O!t I BY RAPHAEL CM.lES

CAMISETA

TSF De algodao, com corte basico

e unissex, as divertidas camisetas da TSF podem ser customizadas iI. vontade - 50 nao vale estragar a estampa - e sao a cara do verao.

IIHHIRT TSF carton·made in on OtdinCllY and

BICICLETA URBAN BW FOFFA + ITSU

e

Esta bike uma colabora~ao entre a ma rca brasileira Itsu e a inglesa Folfa. 0 resultado Ii uma bicicleta resistente, leve e estilosa para ser usada para passeios ou como meio de trans porte.

unisex sl}1e, the fuMy rsrT· shim can be ctJstomized acrotding to,ourwWtes - os long as)Oll donl spoil the print - and they resemble the summer.

This bike is a partnership between the flmzilian bmnd Itsu and the English Foffo. The result is a resistant, light and stylish bicycle to be ridden for fun oros tmnsportation means.

RS 69,90

RS 7.500

querotsf.com.br

oficinait su.com

II fI/CYCLE VRIIAN flW FOFFA + fTSU

PINGENTE COM TOPAZIOS MOSQ

SANDALIA ARIZONA VEGAN BIRKENSTOCK A sandalia Ii 100% livre de qualquer produto de origem animal e faz uso apenas de materiais sintliticos e naturais. 0 modele conta com duas tiras largas em couro ecol6gico e fivelas met.ilicas.

II fllRKENSTOCK SANDAL ARIZONA VEGAN

Thesondals are made afloo% animal-free materials. Using only synthetic and natuml materials, they feature twa nubud-like stmps and metal pin bucldes.

Pingef1te de ooro branco em formato de coraoyao, estilo mosquet.io, inteiramente cravejado com top<i.zios vefmelhos.

II PENDANT MOSQ WTTH TOPAZ White-gold pendant, heart shaped, combiner lock, fully set wilh red topaz stones.

RS 449,90

birkenstock.com.br

RS 6 .780

@masq_weare

FOTOGRAFIA PURPLE FIELDS KATE BELLM A foto apresenta urn campo florida com tres mulheres nuas em meio integra uma sequencia de cinco imagens e mede 75 por.so cm.

as plantas. A peoya

II PHOTO PURPLE FIELDS, BY KATE flELLM The photo shows a field of flowers featuring three naked women amid the plants. The work is part of a five-picture sequel, 75ol50 cm.

USS~·3OO

lamb-arts.com

42 · AVWfCA EH REVISlA

~

,"-• " --"

o PALADAR QUE irRADUZ A MARCANTE PAISAGEM CHILENA

CORD ANDINA

• • ••

CORDILLERA ANDINA

10, .. ,"0"

~, • • h

20 "

lUI} f t"

•• •

VA. L ty

ANDINA

' O ,L '

l 0 I,

KI."

TRAVEL

TRAVEL

RIO DE JANEIRO NAO PARA, NAO PARA, NAO PARA NAO

Sem hora para acabar e sem trnjeto deftnido, 0 Cordao do Boi Tolo e um dos maiores blocos nao oftciais do Rio de Janeiro. 0 cordao sempre se concentrn na regiao centrnl da cidade e, ao 10n8O do dia, vai se dividindo em blocos menores que, no final, voltam a se encontrar para terminar a festa em grande estilo.

Secreto: Para descobrir 0 honirio e 0 local de safda do bloco, e necessario ncar atento as redes sociais, onde essas informa(j6es sao publicadas com pouqufssima antecedencia.

Data, hOl'"Ario e loca l e m @Cordaodoboitolo

AlEH DO INFINITO EU YOU YOAR

Musicos, malabaristas, acrobatas, equilibristas em pemas de pau e magicos fazem da Orquestnl Voadora urn dos blocos mais interessantes do camaval carioca. Isso porque, alem de tada a alegria, brilho e energia que a festa;a inspira, estes artistas dao um espetaculo it parte, contagiando os foliOes .

Cidade Maravilhosa: 0 trnjeto do bloco tambem e inspirador. A concentrn(jao e no Aterro do Fiamen80 e eJe segue ate o Museu de Arte Modema.

OS/03 (ten;a-f"r;I.), no Aterro do FWnenlO

• •

••

•• •

FEilD BOLA DE SABAO Urn dos mais tradicionais blocos infantis do Rio de Janeiro, 0 Gigantes da Lira realiza, ha mais de 20 anos, uma festa para criam;as (e para a familia toda) uma semana antes do carnaval.

Se juntam a bateria artistas circenses, palha"os e varios oun-os personagens para animar a criam;ada.

Refo~o pernambucano: 0 abre-alas da folia e 0 Boneco Gigante da Lira, de quatro metros de altura, uma cria~ao de Aluisio Augusto, inspirado nos bonecos de Olinda.

2.4/02 (domingo), as 811, na

pr~

cia Rua Gt!neral Glidrio

VOOS PARA

RIO OEJANEIRO 0 BRASiUA

~

lRlO 2100

SAO PAULO • consul .. maio ~ n. ~"" 9> ._ •.""",.1><

"" no - . _

•

Sombra e agua fresca

•

•

•

Nem s6 de muvuca e con fete vive 0 Rio de Janeiro durante 0 carnaval. Quem quer fugir dos bloeas e do desfile das escolas de samba encontra no Recreio 0 lugar ideal. Na zona oeste da cidade, depois da Barra da Tijuca, 0 bairro tem betas praias, com boa infraestrutura e extensas faixas de areia. A da Reserva, por exemplo, fica em uma area de preserva~o ambiental e ~ mais sossegada, acessivel apenas de carro. Ja a Praia do Recreio ~ para a famflia toda, com espa~os para a pratica de esportes, como v6lei, caminhadas e pedal ad as . as surfistas de plantiio se encontram bem cedo na Praia da Macumba. E quem gosta de aventura pode subir a Pedra do Pontal para curtir a vista.

AVIANCA EM REVISTA ·

•

• • •

• • • •

47

TRAVEl

SAO PAULO YEAH, YEAH, YEAH Em Sao Paulo, 0 pre quase tao animado quanto 0 camaval em si.

Nas semanas que antecedem a fes ta, grandes blocos prometem tomar as ruas da capital paulista, Urn dos destaques e 0 Sargento Pimenta, inspirado nos Beatles, que transforma c\fissieos do rock britanieo em musiea para pular.

HaJa f6lego: Nos dias 23 e 24 de fevereiro, outros blocos grandes arontecem na cidade, como 0 sieho Maluco Beleza, d e Alceu Valen"a, 0 Casa Comigo e 0 Ritaleena, em homenagem a Rita Lee. 23/ 2 (sibado) , nh, na Avenida

e

Bripdeiro Faria lirN , pr6Kimo 1 AY1I!nida Jusceiino Kubitschek

PAA VEA A BANDA PASSAA

Se 0 crescimento do camaval paulistano fez com que muitos

investissem em canos de som, cordas, entre outros aperrechos, pode-se dizer que a Espetacular Charanga do F'ra~a continua -tradicionaI Liderada pelo mUsiro Thiago Fran"a,o bloco ronta com a potencia dos instrumentos (os metais lideram por ali) e 0 gogO dos foli6es para levar 0 repert6rio, que inc\ui marchinhas e miisicas rontemporaneas.

MadnIJUe: Para ticar perto dos musicistas e curtir mais 0 bloco, a dica l! chegar cedo, ainda na concenrra"ao, e garantir urn born lugar no gargarejo.

R

â&#x20AC;˘

CUt/03 (MgUnda-fein.). gh, na Rua lmaculada Conc~o, na",!uina eom a Bario de Tatu f

48 . AVIANCAlM IIEVlSTA

PRO BEBE NAO CHORAR

Os foli6es mirins tern lugar garantido no camaval paulistano. No bloco Mamae Eu Quem, a crian~ada pula, toea, brinca e se fantasia a vontade.

Com urn repert6rio que nao se limita a musicas infantis - e indui tambem marchinhas e MPB - a famIlia inteira pode se divertir na festa.

Outras brincadei ras: Com crian~as, tudo pode ser motive de diversao.

Confete e serpentina sao acess6rios quase obrigat6rios, assim como bolinhas de sabao.

23/02 (sabado), l oh, na Pra.;a Irmaos Karmann

VOOSPARA

sAO PAULO P1iRJO mGRE G 19,50 2l4D CAMP1i GRANDE 0

....................................................................................................................... : :

--

04,05 06,55

• consult. mall ~ no plfina 9' .. .., - . _.a.latl<a.c""'.bt

•

• • •

, ,

• •

•

, • •

• •

•

Vista para a urbe

• • 0

•

A selva de pedras tambem tern espa~o para florestas de verdade. 0 Parque Estadual da Cantareira e uma reserva de Mata AtlAntica dentro da capital paulista e pode ser urn born escape para aqueles que n1l0 querem mais ouvir nenhuma marchinha. A maior atra~Ao do parque e a Pedra Grande, urn mirante do qual e possivel observar 0 skyline paulistano. Para chegar ate ela, e necessario percorrer uma trilha de aproximadamente cinco quill'imetros. Apesar de extensa, a caminhada e tranquila, e a vista para a cidade compensa 0 esfor~o.

•

, • •

,

-----•• --" ............................................. ...... ....................... ......................... ... ...............

0

> 0

•• 0

Parque Estadual da Cantareira, aberto das 8h is 1sh, aos dbados, domingos e feriados. Rua do Horto, 1799.

• • • • • • •

0 0

AVIANCA EM REVlSTA ·

49

TRAVEL

RECIFE E OLINDA o CANTO OE$$ACIDAOE EMEU De origem pemambucana, 0 maracatu e um dos mais antigos ritmos afro-brasileiros. Durante 0 camaval, grupos de tOOo 0 estado se apresentam em Recife, em urn des file organizado pela prefeitura.

Vale a pena ver as cores das fantasias de maracatu rural e a riqueza estetica e ritmica do maracatu na~ao.

Para todo mundo: A 70 quil6metros de Recife, Nuart da Mata ea capital do ritmo no estado.

Na segunda e te~a de camaval, a cidade e palco de encontros dos grupos de baque 50110, com a presen~a de dezenas de agremia¢es.

VOOSPlRA

RECIfE sAo PAULO

13

PETRIlINA

G 05jJ() 00,15

·r

•• . . . k. .

•

10 1!l1O lUO "T,.

...... _ _ _ _ _ .....

OIIp 'ct-.p L

0.11<

FOI A SAUDADE QUE ME TROUXE PELO BRA';O

Depois de passar 0 dia toda subindo e descendo as ladeiras de Olinda, 0 (oHao quer apenas descanso, certo? Errado! Durante as cinco dias de camavai, a melhar pedida e terminar em Recife, no palco montado pelo Rec-Beat no Cais da Alfandega. 0 festival, que e gratuito e ao a r livre, traz artistas nacionais e intemacionais para se apresentarem todos os dias.

No palco: Neste ano, entre as a[ra~6es confirmadas estao Tim Blake, da Inglaterra, a espanho\a RozaJen, Sofia Viola, da Argentina, e Thyo, banda brasileira. oz/o] a oslo] (pb.ado il te ~-fel rill , is 19h1O, no c.i'II cia Alflndep. em Rec::ife

A EMBRIAGUEZ DO FREVa

No camavai pemambucano. todD mundo se reode ao frevo - ate os roquei ros. No Ta Born, a Gente Frew , bloc:o fa nnada por muskos e profissio nais da cena artistica de Recife, ciassicos como BeatIes, Rolling Stones, Slack Sabbath e 'ames Brown sao tocados no ritmo.

Todos os estilos: Olinda e, definitivamente, uma miscelanea musical. Do freva a marchinha, do afoxe ao maracatu, basta virar uma esquina para dar de cara com blocas diferentes.

",•-•---" •-•• ~ ~

02/ 03 (. jbado), b lSh , no HO$teiro de

•• ••

Slo Bento, em Olinda

~

·...................................................................................................................................................................................................................................

-" ;: •

•• •••

•~ -• u

••

Jardim de esculturas • • •

, •

~

,

•" •

g

-

• • •

~

8

Acredite se quiser: I! possivel fugir do c3lnaval na terra do fre· YO. A Oflcina Brennarld, a 20 minutos do centro de Recife. II um verdadeiro oasis de calmaria. com um belo gramado e 0 traba· lho ioconfurldivel do mestre cia cerimica Francisco Brennand. o conjunto arquitet6nico reune incontaveis obras produzidas ao loogo de soa carreifa, marcadas pela tematica recorrente de um universo d iooisfaco. sobterrineo e sexual. Com sorte.

I! passivel encontfar com 0 proprio escultor passeando pelo galpAo. Nio se intim ide; Francisco Brennand I! 6timo de papo. sempre risonho e disposto a tirar selfies com os visitantes.

• •

• •

bre n nand.com.br

•

,...................................................................................................................................................................................................................................."• A\llANCo\ EM REVlSTA ·

Sl

-

,

,

.,., ,, , •

, ,

-,.

,

""

,

\.,

•

• •

•

.,

,

,

•

•

•, ~,

•

•

,,,-, •

•

.

•

• •,

,

,

• , ,• ,• ·• •

•

•

,

•

•,

•

,

••

..

•..• ,• •

BELO HORIZONTE GENlE E PARA BRILHAR

o que come<;ou como uma brincadeira entre amigos se tomou urn dos malores blocos de camaval da capital mineira. Com urn repert6rio recheado de classicos do axe dos anos 1990,0 Entio, Bruha abre 0 camaval belo-horizontino junto com 0 raiar do rna: os (alle,es comesam a se reunir na regiao central da cidade antes das seis horas da manha do saba do, pa ra a festa que vai ate 0 comet;o da tarde.

Para ni o perder 0 bonde: As cores oficiais do bloco, rosa e amarela, sio as preferidas tambem do publico, que, em sua maiaria, usam fantasias e ader~ de acorda com 0 dresscode.

02103 <ubado). ao raiar do sol, na Alltl nida

dot! And~. Htluina com Rua Curitiba

vtlDS PARA

BELO HORIZONTE sAo PAULO

o 22,25 23045

' n " .... _~ .. v'¢,,'"

.... ...., n

W V" " 'ht

S2 . .-.WoNCA EM R£VI${A

,.

,•

•

•

,

,

•

•

•

,

•

,, •

•

•

•

• •

•

• ,

,

~

•

•

,

•

•

,•

•

•, •

• • , .; " , , ' •, •

<...

• ~

,

,

1 •

• • •• I. , '.

,' ,

•

,

, '.:..

•

,• •,

-

...

•

'

•

,

• •

•

~

•

TR~EL '

,

"

,

•

,

/

~

-, . '. ,.. •, .. , " ..... , ,,--,

, -, ",; • - • ·"·.".".... " , ... ... . .,.

,,

,

•

- •,

/

,

-

•

,

• \

,,

~

•

)

,..- • I

-

-

E CHIC, CHIC, CHIC DEHAIS

Na Corte Devassa, as fantasias sao levadas muito (mas muito) a serio. Criados por atrizes e atores de teatro, os costumes sao inspirados nas cortes parisienses dos skulos 15 e 16, com muito p6 de arroz, babados e perucas. 0 repert6rio, no entanto, do seculo 20 mesmo, com marchinhas, axes e sambas.

Pas.eto culturaL: Entre uma musica e outra, aproveite 0 cen;irio da rua Sap ucaf, via que se transformou em mirante, para ver as gralites pintados em empenas do centro da cidade. o.f,/03 (segunda-feira), h lSh, na Rua Sapoeal'

e

HE DEIXE

A VONTADE

o esquenta mais famoso do camaval beloh orizontino acontece nas ladeiras d o bairro Santo Antonio, na zona sui da capital. o Mam;i na Vaca e urn dos blocos pioneiros no renascimento da festa na cidade e tern esse nome por terminar sempre em frente a uma escultura do animal em concreto que, desde a dka.da de 1980, enfeita uma das ruas da regiao.

Trad ~ mineira: A bebida olicial dos foliOes mineiros e 0 ~chup-chup~ (ou geladinho, em outras cidades). Muita gente faz 0 -drink- em casa e leva em sacolas termicas - para vender e para consumo proprio.

23/02 (db'do), no Santo Ant6nio

...........

•

Respiro de arte

• •

A 60 quiLOmetros de Belo Horizonte, Inhotim eo lugar perfeito para que m precisa de um break do carnavaL 0 parque tem quase 100 hectares, ocupados por galerias e pavilhoes de arte contempor!nea, e mais de 4.200 especies de pLantas. 0 acervo e reconhecido mundiaLmente e conta com obras de artistas como Tunga, Helio Oiticica, Rivane Neuenschwander, Ooris Salcedo e vayoi Kusama. ~ inevitavel passar horas por ali, entre as e)(posi~Oes e os jardins, que convidam para um respiro. Ourante 0 carnaval, Inhotim vai funcionar lodos os dias, de sabado a quarta-feira, das 9h30 as 17h30.

VocA pode chegar de carro au dos 6nibus que saem da rodoviaria de Belo Horizonte.

•

• • • •

inhotim.org.bt'

..........

..........

.........

AVIAHCA EM REVlSTA ·

53

TRAVEL

SALVADOR QUEM

EQUE SOBE A LADEIRA

A Ladeira do Curuzu e 0 ponto de partida dos tambores do I1e Aiye, o maior bloco afro da cidade, com mais de 40 anos de hist6ria.

Fundado no bairro da Liberdade, e a maior expressiio do carnaval cultural de Salvador. 0 infcio do desftle acontece na sacada do terreiro lie Axe Jitolu e os percussionistas desftlam ate 0 alto da ladeira, ao som de sambareggaes imortalizados por grandes nomes do axe.

Fas hion bloco: Na rua, moradores integrantes do bloco realizam urn desftle a parte, com roupas e turbantes de gala para a estreia na festa.

02/0] (sabado), as 21h, no Curuzu ileaiyeoficial.co m .br

PULAHDO QUE HEM PIPOCA

Na rna e sem cordas, cada vez mais 0 camaval de Salvador leva grandes artistas para desftlar em trios independentes, onde os abadas perdem lugar para as fantasias. 0 cantor Saulo e urn dos que lideram esse movimento, que conta tambem com Daniela Mercury e 0 grupo BaianaSystem, entre ourros.

Se localize: Salvador tern dois circuitos: Barra!

Ondina, onde estii a maioria dos camarotes; e Campo Grande, que reune a maior parte dos trios independentes.

~

-"-• -• ""• --• --• -•" " • •

•

'l •"

VOOSPARA

•

SALVADOR

C

MACE~

0 09,10 1110

BRASiLIA

C 21M 22M

• consul •• maIs ~ n.~ .. 92

.. no .... , _.a.Ianca.<Om.b,

S4 . "'VIANO. EM REVISTA

<

~

••" " •• ••

AVISA LAQUE EU YOU

A regra do camaval de rua do Pelourinho e a espontaneidade. Durante os dias de folia, as ruas de paralelepipedo do centro hist6rico sao tomadas por foli6es fantasiados para curtir bandas de fanfarra, blocos infantis e grupos folcl6ricos de Salvador e do RecOncavo Baiano.

Para todos: Pela diversidade da programa~ao, a festa no Pelourinho atrai todos os publicos. De dia, as ruas sao ocupadas por famflias e criant;as e depois por jovens - a noite, shows de a rtistas imponantes acontecem em palcos montados pela prefeitura.

Sonifera ilha

• •

Para quem busca sombra, 'gua fresca e, principalmente, • sossego, uma boa pedida e escapar da frenetica salvador em , dire!Vao lis ilhas, Paradisiac as, Morro de Sao Paulo e Boipeba, • na Costa do Oend~, aguardam os visitantes avidos por uns dias de descanso da folia, oferecendo 0 que a Bahia tem de • melhor: paisagens beUssimas 11 beira·mar, gastronomia tipica com moquecas, bobOs e acarajes e, e claro, as boas vibra¢es baianas. vale 0 passeio lis piscinas naturais de Morere, • • de 'guas cristalinas - 0 snorkel, aqui, se torna ate mesmo , dispensavel - e a Praia de Garapua, separada de Morro de S!O Paulo poi'" um mangueza1.

• _...............................................,...................................................................

TRAVEL

~

........................................... -.......................................................................................................................................................................................

II TIlE CARNNAL BLOCK IS ON TIlE STREIT Biggest cultural expression in the country, carnlooll!as definitely come bac!! to the streets, where the celebration happens spontaneously and freely. This democratic aspect also enabled cities, With no considerable carnival tradition, to jOin the carnival revelry. Capitals that used to get less crowdtd during carnival holidays have become in the latest years a certain destiny to Cf!lebrate and haVf' fun. Whether you are on the concrete of Sao Paulo or at the sound of traditional street bloc~s In Salvador and Olinda, or under the scorching sun of RIO de Janeiro or chet'll'd by the surprising rhythm of Belo Horizonte, the rule of thumb is to sWing as much as you can-.

M

RlO DE JANEIRO

Never- stops, neva stops, neva stops With no time to finish and no route defined, CordUo do Boi Tala is 001' of the biggest non-of}icial carnival Sffi'et blocks in Rio de Janeiro.

The block always get together in the cMtral area of the city and, as the day progresses, it is split in smaller blocks that eventually merge again to end the party in a fashionable style.

Confidential: In order to }ind out about the schedule and location of the bloc~'s starting spot,)'Ou would better stay connected to the social networll:, since this information is disclosed there very close to the event.

Date, Schedule and Iocation@Cordaodoboitoto

I will fly to the infinite and beyond Musicians,jugglers, acrobats, srilwalkers and magicians make the block Orquestra Voodora become one of the most interesting ones of Rio carnival. The reason is that, in addition to all the joy, light and energy inspired by the party, these artists perform an outstanding show, cheering up the revelers.

Wonderful City: The bloct route is inspiring as we!!, as the concentration takes place at AteTTo do Flamenqo and then they head towards MLlSeu de Arte Moo!'flla.

Ol/05 (Tuesday), at Aterro do Ftamengo

Like a soap bubble One of the most traditional blocks for kids of Rio de Janeiro, Gigantes da Lira perform for man> than 20 years a party for kids (and for the whole family) one week before carnival.

To cheer up the kids, the drums join circLIS performers, clowns and various other characters.

Support from Pernambuco: Joining the block opening wing is the Giant Puppet of Lira, four meters in height, created by Aluisio AugLISto and inspin>d by the puppets of Olinda.

02/14 (Sunday), at 8 am, at Rua General Glict!rio

Pra~

da

SHADE AND FRESH WATER

One cannot live by parties and confetti alone in Rio de Janeiro over the carnival. If you wish to get rid of blocI<s and pe.formances of Samba Schools. yoo will ~nd at the beach Recreio the right place. lOcated in west side of the city past the beach of Barra da Tijuca, the district featvres beautiful beaches with good infrastructure and tong sand stripes. Praia da Reserva, for instance, is a beach located in an environmentally protected area and is quieter, only accessible by car. Praia do Recreio is a family beach, offering spaces for sports like voUeybaH, or for stroHs and bike riding. Surfers get together very earty at the beach Macumba And for those who Uke adventure. they can go hiking the islet Pedra do Ponta! to enfolt the view.

sAo PAULO Yeah, Yeah, Yeah In sao Paulo, the pre-carnillal celebration is almost as fun as the carnillal itself in the weeks preceding the event, big blocks promise to take ollt'r the streets of Sao Paulo state capital. One of the highlights is the block Sar~nto Pimenta (Ser~ant Pepper), inspired by the Beatles, turning British rock classics into popular mLISic to be danced.

Get enough breath: On February 23rd and 24th other blocll:s are on the streets in the city, such as Bicho Malum Beleza by Aleeu Valen~a, Coso Comlgo and Ritaleena, a tribute paid to Rita Lf>e.

02/23 (Saturday), at 11 am at Aven,da Brigadeim Faria Lima

1b see the parade performance If the growth ofSdo Paulo carnival generated an inuestment increClSf' in carnival music trucks, strings, among other equipment, it can be assumed that Espet:acular Chrnanga do Fran~a is still ~traditionaIW, Leaded by the musician Thiago Fran~a, the blocll: uses the sound power of the instruments (metals leading there) and the voice of the revelers to perform the repertoire, featuring marchinhas and contemporary music.

Be an early bird: In order to stay dose to the musicians and enjoy more the block, arrilling early is our tip, if possible during the concen-

~

tration and try to }ind a good place in the flock.

Ol/04 (Monday), 9 am at the corner of Rua Imaculada Conceii;.1o and Bar.10 de Tatui

Don't let the baby

cry

Kid revelers have a sure space in Sdo Paulo carnillal. In the blocit Mamae Eu Quem, kids dance, play and wear their rostumes non-stop.

With a repertoire that is not restricted to children songs - including marchinhas ami Brazilian Popular Music as well - the whole family can hav~ fun in the party.

Other games: With kids, everything is a reason for fun. Confetti and streamers are mandatory-like accessories, as we!! as soap bubbles.

02/2l (Saturday), at 10 am at

~a

Irm30s

""m~ A VlfWOF THE URBAN CENTER

The stone jungle has some space for real forests.

The state Park of cantareira is an Atlantic Forest reserve inside the capital of the state and is considered a good hiding place forthose not willing to hear any marchinha wl!atsoevf!r. The greatest attraction of the parl< is Pedra Grande (Big Stone), a lookout from where yoo can see S30 Paulo's skyline.

YOU need to hike a ~w-kilometer track to get the.-e.

I\lthougtl the hiking might be long. the view of tile city is worth the strength.

Cantareira State Park opens from 8 am to 1 pm on Saturdays, Sundays and holidays. Rua do Horto, 1799.

REon; E OUNDA Mine is the city song Originally from Pernambuco, maracatu is one of oldest African-Brazilian rhythms. During the carnillal, groups from a!! Oller the state perfur '" in Recife in a parade organized by the City Han Administration. The costume colors of rural maracutu groups and the esthetic and rhythmic abundance of nation maracatu are worth seeing.

In the land of rnaracatu: Located 70 kilometers from the capital, Nazart da Mata is the state's rhythm capital. On Shrove Monday and Thesday the city becomes a stage for a gathering ofbaque solto groups, attended by dozens of associations.

you I returned After a day coming up and down the slopes Bea.luse I missed

of Olinda, a rellt'ler just wants some rest, ri'1ht? Wrong! Over the S-day carnival celebration, the best choice is to end the party in

&rife, at the stage built by Ret-8mt at the pier Cais da Alfiind~ga. The Dpl'n air and admittance..!ree festiool features national and international artists, who perform ~ry day.

On stagE': This year, among the confirmed attractions are Tim Blake from England, the Spanish Rozalen, Sofia Viola from Argentina and Thyo, a Brazilian band.

From 03/02 to 03/05 (Saturday to Tuesday), at 7:30 pm, at pier cais da AIBndega

rrevo's Imchantment In f>Iomamburo's camiool, everyone surrenders to fr~ ~ ~n rock fans. In the blocll: TO: Bom, a Gente Freua,formed by musicians and art 5a'ne professionals from Recife, classics from !katles, Rol1ing Stones, Black Sabbath and James Brown are played in the most troditional rhythm of the statf.

A!! styles: Olinda is definitely a musical miscellaneous. From frlNO to marrhinha,from afoxi to maracatu, you only hallt' to reach the next comer to hear some of th~ rhythms.

03/02 (Saturday), at 3 pm, at Mosteiro de Slo Bento, Olinda

A SCULPTURE GARDEN Believe it or not: it is poss;ble to escape from the frevo land. The rooseum and workshop Oficioa Bren· nand, situated Xl minutes from Recife's downumn, is a real oasis fA quietness, featuring a beautiful lawn and the unmistakable work of Francisco Brennand, a master in ceramics. Tile architectural complex gathers uncountable wor'.:s cn!ated oYer his career, shaped by recurrent tl1emes of a Oionysian, underground and $eXualuniverse. With a little IllCk, yoo may bump into the SC\Jlptor himself walking in the premises.. Doo~ be shy: Francisco Brennand is a very good conversationalist, always smiling and ready to take a selfie with the visitoo:.

brennand.com.bI"

BELO HORlZONTE People should shine What started as a game among frif'llds has become one of the biggE'st carnival blocks of Minas Gerais capital. With a rq>ertoirl' fuU of axt classics from thf 1990's, the block Entao, Brilha begins at dawn the camiual in &>10 Horiwntf: th~ Il'lIt'lers start gathering in the central area of the city on Saturday before six in the morning for a party that ends only in the early afternoon.

Not to miss th~ tram: The official colors of the block, pink and yellow, are the favorite ones among rlNelers, who mostly wear costumes and accessories accord to the dress code.

03/02 (Saturday), at dawn. at the camerof AYeflida dos Andradas and Rua Curitiba

It's really really chic In the block Corte Devassa, costumes are taken very (indeed very) seriously. Created by thelltff act11'SSeS and actors, the costumes all' inspired by Parisian courts of the 15th and 16th centuries, with plentyofrice powder,fri!ls !.Ind wigs. The repertoire, howellt'r, undoubtedly belongs to the 20th century, featuring marthinhas, axk and sambas.

Cultural stroll: Between one and other song, f'Iljay th~ SClmery on the street Rua Sapucai, a road that Marne a viewpoint if you all' willing to see the graffiti OIl building walls downtown.

03/04 (Monday). at 3 pm, at Rua Sapucaf

Puttin9 myself at ease The mostfamous warm-upof!klo Horiwnte's camiual takes place on the slDpfS of the district Santo AntOnio, located in the south of the cap· ital.1"he block Mama nil Vaca is one of the pi. oneers of the city party rebirth and the rl'uson for the name is because they end the cekbra· tion in front of a cow ronCll'te sculpture, that decol""lltes one of th~ district streets since the 1980's.

Minas' tradition: 1"he revelers official drink is called Mchup_chupH (or «g~ladinho~, in other H cities). Many people preparf the "drink at home and take it in cooler bags ~ to be sold or for their own consumption.

01/23 (Saturday), at SantoAnt6nio BREATHING ART Distant 60 kilometers from Selo Horizonte, Inhotim is the perfect place for those who need a carnival brt!ak. The part has an mea of about 100 hectares, taken by galleries and cootempornry aIt pavilions and rl"IO<l! than 4 ,lOO plant species. The collection is recognized worldwide and counts on works from artists like Tunga, H!!lio Oiticica, Rivane Neuen· schwander, Doris Salcedo and Vayoi Kusama. YOU cannot avoid spending hours there between the exhibitions and gan:lens that invites yoo to a rt!w· ation. During the carnival, Inhotim will be open all days, from Saturday to Ash Wednesday, from 9:30 am to 5:30 pm. You can get there by car or by bus, leaving from the Bus Terminal in Bela Horizonte.

inhotim.org.br

SALVADOR Who 90es up the hill The slope Ladeiro do Curuzu is the drumming starting point of the block lIe Aiye, the biggest African blocll: in th~ city, with more than 40

years of history. Found~d in th~ district of Liberdade, this is the biggest cultural camiool expression in Saluador. The parade gets start~d at the veranda of the yllrd ne Axe Jitolu and the percussionists follOW the parade upwards the hilltop, playing unforgettable samba-reggaes by great names of Fashion blocll:: On the streets, Il'SidenlS belonging to the blocll: begin a separate parade, wt'aring gala clothes and turbans for the party

axe.

debut.

03/02 (Saturday), at 09 pm, atCuruzu i leaiyeotieial.com .br

PoPpin9 like popcorn On the streets and with no rope barriers, th~ camiual in Saluador attracts moll' and more famous artists to join the parade in independent trios, where abadas (carnival shirts) gilit' way to costumes. The singE'r Saulo is one of the persons leading this trend, that!.llso counts on the singer Daniela Mrn:ury and the group BaianaSystem, among others.

Know where you are: Saluador has two routes: Barra/Ondina, wru-re most of the party boxes are locllted; and Campo Grande, that gathers most of the independent trios.

Tell them I'm going with Spoi1taneity is the st,eet camiool policy on Rua do Pelourinho. During the revelry days, th~ cobblestone st,e..ts in the historical city clmter are taken by revelers in costumes wining to rnjoy the fanfare bands, the blocks for kids and foll>lore groups of Saluador and ReroncQvo. For fNeryone: Due to the program diversity, th~ party at Pt>lourinho lures all kinds of public. During the day, streets are taken by families and children and then by young people ~ in the euening, concerts performed by important artists take place on stages built by the City Han Administration.

SLEEPV ISlAND

If you are looking for shady spot, fresh water and especially quietness. the good choice is to escape the frantic Salvador heading toward the islands.

Located on the Dend~ Coast, Morro de SAo Paulo and Boipeba are breathtaking places and await avid visitors for some time off the revelry. offering the best that the state of Bahia has: wonderful landscapes at the sea shore, typical cuisine with moquecas, bob6sand acarajes in addition to the good vibes of Bahia. It is worth taking a tour to the natvral pools in More,,!, with crystal dear water - here diving masks become unnecessary - and to GarapUli Beach, split from Morrode S~o Paulo by a mangrove forest .

.o.'I1ANC.o.£M REVlST.o. ·

57

COVER

_......

•••

franja key",\.~

~ Va"rIo_jo

'\

,

-

,

Atriz, produtora, roteirista, diretora, empresaria, ativista, mae e folia, Leandra Leal acredita que a amor e a amizade sao 0 que ha de mais revoluciomi rio no Mundo TEXTO I TEXT FLAVIA RIBEIRO fOlOS I PHOTOS JORG~ 81S1'O MAKE BRENNO MEW STYUST GI MACEDO

s alhos de Leandra Leal brilharam quando ela deu decara com a mesa cheia de ader~os de cabe"a e a 3r3ra lotada de roupas e fantasias, sem economia de cores e de brilhos, para as fotos que ilustram estas paginas. Mas quem vive 0 camaval com a entrega que ela tem nao para por ai: a atriz, produtora, roteirista, diTetora e empresaria levou, ela mesma, uma mala repleta de figurinos, como 0 body de lantejoulas vermelhas e a "asa" de franjas coloridas, que aparecem nas fotos. "Eu arno me fantasiar. Acho linda a possibilidade de voce vestir seus sonhas.

E a fantasia nao e so a roupa, e urn jogo; as pessoas agem de acordo com 0 personagem que ves tem~, diz ela, enquanto colnca para toear, em seu celular, a playlist que escolheu para 0 momento das fotos, passeando de "Chuva, Suor e Cerveja~, de Caetano Veloso, "vai Passar"', de Chico Buarque, a "Bixinho", de Duda Beat.

Ha dez anos, Lele, como e chamada pelos amigos, e a porta-estandarte do centenario Cor-

o

dao da Bola Preta, 0 mais antigo bloeo de rua do Rio de Janeiro, fundado em 1918. Este ann nao sera diferente. Ela vai marcar presen\a ainda no Cacique de Ramos, outro bloeo tradicionalissimo da cidade. Conhecida por seu ativismo em prol da mulher, da comunidade LGBTI+ e do meio ambiente, entre outras causas, Leandra aposta no camaval como expressao nao so cultural, mas tambem politica.

"Camaval e 0 meu feriado. E a epoca da Iiberdade, da ocupa\ao da cidade. Nas ruas, saem os carros e entram as pessoas. E tao lindo tudo parar p ara voce brincar... t urn oasis, e que ele contamine 0 ano todo com liberdade, criatividade, transgressao e demoeracia ~ , torce ela, que tambem vai desfilar em sua escola do cora\ao, a Mangueira. Nao como destaque, em carro alegorico, nada disso. Vai no chao mesmo.

"Eu sou muito de bando, vou sair em ala normal com a minha tunna. Gosto de estar com amigos e familia."

AVlANCA EM REVISTA ¡

59

COVER

Aos 36 anos, e com quase tres decadas de car~ reira, Leandra jii fez perto de 30 filmes, mais de dez ~s e participou de cerca de 30 programas de TV, entre novelas, series e minineries. t ain· da, ao Jado da mae, a atriz Angela Leal, urna das donas do Rival, mais antigo teatro privado do Brasil, herdado do ava, 0 empresiirio de teatro de revista Americo Leal. Com as amigas Carolina Benjamin e Rita Toledo, toea a produtora Daza.

Nela, produziu os treslongas do projeto "Opera· "ao SOnia Silk" e dirigiu 0 premiado documenta.· rio "Divinas Divas", 0 filme fala sobre a trajetoria de artistas travestis dos anos 1960, como Rogeri a e Jane Di Castro - estrelas de um espetaculo de mesmo nome que ficou em cartaz por dez anos, entre 2004 e 2014, no Rival. Em 2017, quando 0 longa foi lan"ado, elas voltaram ao teatro, com di reito a um tour por virias cidades do Brasil.

-Foi 0 documenta.rio mais visto do ano. Mas trabalhamos para isso. Rodei 0 pais inteiro, e as divas rodaram comigo. Fiquei muito feliz com os premios, claro, mas feliz e realizada mesmo com a maneira como 0 fiime tocou 0 cora"ao das pes. soas. T'ive muita dificuldade para captar dinhei~ ro para 0 'Divinas Divas', e 0 sucesso dele e urn case que abre portas para outras pessoas que querem falar sobre quest6es de genera, assirn como uma mulher na dir~ao abre portas para outras", acredita.

Leandra dedica a maior parte de seu tempo livre a lilha Julia, de 4 anos, que adotou em 2016 com 0 eX' marido, 0 produtor cultural Ale Youssef, depois de 3 anos e 8 meses de espera na fila.

"Diminui muito 0 ritroo depois da chegada delao, alinna. Apesar disso, como se ve, sua vida e so correria. Em 2019, ela volta ao teatro com a pel;a "PI· Panoramica lnsana", dirigida por Bia Lessa, que recebeu elogios em 2018, quando esteve em cartaz em Sao Paulo. Dessa vez, Leandra, Claudia Abreu, Rodrigo Pandolfo e Lulz Henrique Noguei· ra se apresentarao no Festival de Curitiba e no Rio de Janeiro, alem de, possiveimente, voltarem a Sao Paulo. Na TV, chega com duas produ,,6es:

a serie "Aruanas·,jii gravada, na qual divide a cena com as amigas Tars Araujo e Debora Fala· bella; e provavelmente a novela "Troia", de Ma· nuela Dias, tambem com This e Debora.

-Aruanas·levou Leandra ao Amazonas, onde o contato com popula¢es ribeirinhas a fez abra· "ar ainda mais a causa ambiental. A historia acompanha tres amigas que formam uma ONG e vao investigar a a"ao de uma mineradora na floresta amazonica, junto com uma estagiaria, interpretada porThaina Duarte, Para a atriz, gra· var -Aruanas" e estreitar os la"os com 0 norte do pais foi uma experiencia transformadora. "Foi a uniao de duas paixoes: a arte e 0 ativismo. E numa equipe fonnada cinquenta po r cento por mulheres", revela ela, que faz parte do conselho do Greenpeace, entidade que defende a preserva"ao do meio ambiente no mundo.

-A Amazonia precisa ser preservada. A questao ambiental e algo que tern me doido muito.

Porque os tecidos culturais e sociais, mesmo quando sofrem, podem ser refeitos, Mas 0 ambienta!, nao. t assustador pensar 0 que aguarda as fururas gera,,6es se nao houver um cuidado maior", diz, em tom finne, mas suave. 0 ativismo de Leandra nao e acusat6rio. Ela fala com 0 tom de quem busca agregar, de quem acredita que, conversando, muitas vezes a gente pode se en· tender. -Eu tenho minhas posi,,6es, mas escuto mUlto tambem. t importante conhecer outros pontos de vista".

Como produtora, esta a frente de dois navos documentarios: -Fico te devendo uma carta sobre o Brasil", sabre as cartas da avO de uma de suas s6cias, uma mae que lutou pela libe rdade do filho durante a ditadura militar e pela anistia; e "As Mil Mulheres", com artistas pliisticas produzindo obras a partir das hist6rias de outras mulheres. "Genera e uma questao da minha produtora. A Daza foi criada para dar voz aos nossos projetos culturais e aquilo em que a gente acredita", explica.

Esta tambem e uma questao pessoal de Leandra. Agora, que e mae de uma menina, mais do

"0 CARNAVAL DE RUA DE SAO PAULO ESTA CADA VEZ MAIOR E MAIS D1VERTIDO. ACHO QUE AINDA VAl VIRAR o MAIOR DO MUNDO. E 0 MAIOR MERCADO, REUNE MUSICOS DE TODOS OS LUGARES DO BRASIL." 60 . AVIANCA E.... R[\/ISTA

-

OS PREFERIDOs

DELEANDRA Rio de Janeiro: Cordao da Bola Preta 02/0]

081130

Aua 1 de

Ha~

Cacique de Ramos 0]. 04 e oSlo]

"h Aua Al mirante Bal'roso

Sao Paulo: Acaderrucos do Baixo Augusta 24/ 02

"" Salvador: Ile Aiye 02/ 0]

nh

'"~

,,.,

~e 05/ 0]

campo Grande

Cortejo Afro 0 1/0]

CircLiito Aw nida

e 04/0] Circuito Barra/Ondina 0]

"V1MiCA EM REVlSTA ·

61

•

"EU AMO ME FANTASIAR. ACHO LINDA A POSSIBILIDADE DE VOCE VESTIR SEUS SONHOS." A

que nunca. "Quero que a JUlia creSt;a sem pre conceito, livre, com au toestima~, diz. Criada em coxias de teatra, acompanhando a mae em suas pec;as e gravalOaes, ela agora ve a his t6ria se repetiT. "Minha ftlha vai aonde estou. Ela foi comigo para a Amazonia (durante as grava"oes da serle) e foi incrive)·, canta, lembrando de quando ela propria era rnan"a. "Minha inranna foi muito rica, muito ludica. Depois que cresci e que entendi melhar que a maioria das pessoas nao via as coisas como eu via."

Para botar sua mao de mundo para fora, ela ja se prepara para mais uma investida como diIetor.II. 0 projeto, por enquanta, ainda e segredo. Ela 56 revela que, assim como aconteceu com 0 "Divinas Divas·, sera sobre urn tema pessoal. "Urn amigo me perguntou: 'Leandra, voce faz filme para

fazer amilise. ne?'·, (anta, rindo. Para eJa, di~ao e alga prazeroso, mas sofrido. Principalmente pela enorme responsabilidade que vern com a fun~ao. ·Um dos meus talentos como diretora e juntar pessoas em tome do meu sonho e leva-las a sonhar comiga. Como atriz, e oompletamente diferente, eu me desloco de mim. Quando fac;o novela, parece que estou de ferias·, brinca.

E e assim, se dividindo (ou se multiplicando) entre teatro, cinema, televisio, blocos, escola de samba, que ela vai contando sua historia. Com espa(jo para 0 oonfete, a serpentina e a lantejou· la, mas tambern para discussOes serias, ativismo, trabalho e a rnatemidade. "Acredito que 0 arnor e a amizade sao 0 que hii de mais revolucionano, de rnais transgressor. A vida e muito melhor quando se esta acompanhada". "'VIANo. EM REVIST... •

63

COV ER

II MULTIPl.£ Actress, produar; suft lu.uriter, mtrtpltllE1.lT, activist, mother and a curnival m.oeIer; Lmndra !.tal belittRs that IcJIR and friendship are the most rrooIuOOna ry ingredients in lift The eyes of Lrondra I£al began shining as she arrived at the photo shooting session that musuates those pages Wld saw a table COUf'red with head accl'Ssoril'S and a garment rack full of clothes and rostul'lll'S, alIiiff)' colorful and shiny.

But.fOr somrol1l' who experiertU'S camillal as intensely as she dOl'S, this is not enough: the G1C!Tess, producer, scra>nwrlter, diltttor Wld entrePflml'ur brought herself a suitroSt' poclled with outfits, such as the red-sequined Ixxlysuit and the HWing- with colored fringes that show up in sort1I' of the photos. f 10lIl' to put on a rostull1l'.1 frnd it artlllZing to hll\le the possrbility of wearing your dreant'i. And the CUituml' is not DIlly a pm of clothing, it is a game; people behaw according to the rhw'acter they are WE'aring like", she says, while she starts playing songs of a p1aylist on her (I'll phone, that she mose.fOr t:he photo shooting, sum as HChUlla, Suor I' Cerveja-, by Caetano Vrioso, "Vai ~, by Chico BUlll'que, "Bixinho",

by Duda 8!'at.

For ten years, l~le, as she is called by her friends, has Mn the standard bearer of the centennial Corddo da Bola Preta, the oldest sillet camillal block of Rio de Janeiro, founded in 1918. This year it will not be dijfl'J'ent. She will also attend the parade Caciqlll' de Ramos, anothf'r IIff)' traditional blrl of the city. Known for political actillism in frruor of the women, the lGBTI+ community and the enllironment, among other causts, Leandra is certain that camillal is not only a means of culturalexpression, but also a political one.

HCamillCll is my ooliday. This is the time offrl'{!dom, a tim!' to talle O\}ff the city. Cars IeIll1l' the stleets and people take this space. It is so wonderful toot ruerything stops for you to dance .. .

This is an oasis, Wld I hope this feeling may infect the whole year with freedom, creativity, trollS' gn'SSion and democracy", she cheers. She will also attend the parade of her faoorite samba school Mangueira. She will not be a main per. fort'l1fl', or be on a camiwl jloot, nothing like that.

She win be on the ground. H] belong to jiocks; I wrll be peiforming with my folks in a usual wing.

I like to be among friends Wld family."

At the age of 36 and almost three decades in CCIJel'T, Leandro ho.s already played morE' than 30 frlms, morE' than ten theater plays and partici· pated in about 30 1V programs, like soop operas and 500ft series. She is, I1I'xt to her mother; t:he actreS.'l Angela Leal, one of the owners of RiooI, the oldest prillate-OUlIlI'd theatl'J'S in Brazil. inherited from her grand/ather, the ooudruiHe en-

64 . AVlANo. EM REVISTA

tleprerteur AmmcoLeal. With her friends Carolina Benjamin and Rita Toledo, she manages the production company Dam. There, she prod!Kl'd thref' feature frlms of the project "~do SOnia.

Sill( and directed the awarded documentary "'DiviTlE' Dillas" about the caref'r path of uallS' \leStit:e artists of the 1960's, sud! as R¢ia and JaI1l' Di CCIS1:ro - stars of a show with the same name that ran for more than ten yeW'S, betuieen 2(X)4 and 2014 on Riool, and that returned to the stage in 2017, after the frlm had been released, on a tour in many cities in Brazil.

'That was the mostly-seen documenta.ry of the year. But we really ~ to make it OOppen.1 crisscrossed the country and the dilXlS did it too with me. I was IIff)' happy with the prizes, for sure, but I was really happy and realized with the way the frlm touched I'IX'I}'OIII"S hearts. It was IIff)' OOrd to raise funds for the 'Divi11l' Di· lICIS', and its SUCCl'S.'l is a rase that op!'ns dOOfS to other peopk WIlling to sp!'ak about gmdl'J' topia;, something like a woman a t the helm opening doors to other womm~, she believes.

Lrondra dediratPS most ofher frl'{! tim!' to the daughter Julia, 4 years old, adqrted in 2016 with her !'X-husband, the cultural pmdL«l'l' Ale Yoossej; after a wait time of 3 years and 8 months. f started to slow down after her arrivar, she affrrms. Hol.U!'l!el', as you may see, lift' is somewhat ha1ic. 1n 2019, she gets bad! on stage with the play "PI- fWtmimitu Insana ~11SIlIV' Paroruma)H, directed by Bia l£ssa, that was wry well ac· claimed in 2018 as it was running in Silo Alulo.

This tim!', i.eandra, daudia. Abreu, Rodrigo F\:m. doIfO and I.uiz Hmriqlll' Nogueira will be ptrjUllll' ing in frstiwls in Curitr."ba Festiool and Rio de Janeiro, in addition to a paiSlble rE'tum to SUo Fl:!uh. On 'TV she will rell"ase two prodi«:tions: the series HAruanas", already nmrded and foaturing the friends Tais Araujo o:md Dmora Fawbella; and probably the soop ~ '1toio:.r.-, by Mll1lIII'Ia Vias, starring This and Di>bora as WE'll.

"Aruanas» brought Leandra to Amazonas, where the contact with rilll'J'Side folb aroUSl'd her engagemen t in the enllironmental cause.

The story follows thfE't' friends that start an NGD and decide to in\leStigate the operation of a mining company in the Amazon jungle toger:hf'r with an intern, played by Thain!! Duar· teo For the actress, recording ~Aruanas- and drueloping a doSt' relation with the north part of the country was a life·dra.nging experien(l'. ~lt was the union of two paS.'lions, art and ac· tivism. And frfty percrnt of the staff Wffe worn· en", she rewals, hooing already belonged to the Grl'{!np!'a(l' coW1Cll, an entity that dtifends and PfE'Sl'rves the world enllironment.

"T'hf> Amawn must be preserved. The enllironment matter is something that touches 1711' a lot. Cultural and social structurE'S can be reo

built, elIt'n if they suffer. But the {'Illlirontnl'lltal one cannot. It's scary to think of what awaits the future generations if no significant carE' is tak£n-, she says in a frrm but kind tol1l'. Leandra's activism is not an accusing one. She sp!'ab like a person willing to aggregate, like someolll' who beliellt's that by meallS of talb WE' can many 1:imes ream an agreement. ~I haw my positions, but I listen IIff)' mum as Ulf'1I. lt's important to bmw other points of lIimo-.

As a product'J', she is managing two IIf.'W documentaries : "fico te dl'll~ndo uma carta sobre o Brasrl ~ own you a letter about Brazil) -, about the letters ofher partner's grandmother, a moth· I'J' who foughtfor the son's frl'{!dom by the time of military dictatorship and for amnesty; and •As Mil Mulheres (The Ten Thousand featuring visual artists Cll'ating works based on the stories of other I.UOII1l'Il. ~Gender is a conU'fI1 in the production company. Dam was created to gilif' the word to our cultural projl'cts and to things we belirue in-, she explains This is also a personal matter .fOr l£andra . Now, that she is the mother of a girl, it is mOfl' than 1lI'III'T. f lOOuld Iille JUlia to grow up free, without prejudice, with self-esteenl", she says. Raised at theater galleries, fOllowing her mother in plays and shootings, she sees I10UI the story starts repeating. "My daughtergoes where I am.9v!CWI'II' with me toAmllZOrulS (as we wen'rrtOI'ding the series) and it was incn>dibk", she tells, as she remembers the time she was a !rid herself: "My chrldhood was I.1t.'f)' rich and ludic. After I had grown up, I Wlderstood better that most of the J'I'Il'le didn't pelleiw things the way I did".

In ordl'J' to externalize her lIiew of the world, she is getting ready for a new mow as a directoI". The project is stili a SI'CTI.'t. She only r!'lJfals that, like it happt'1led with ~Dilline Dioos», it will be about a personal topic. •A friend asked me, 'Leandra, you produce frlms for furthl'J' psydroIogical analysis, don't you?~, she tells wugh· ing. FOI" her, directing is a pleasure, but not easy.

Especially becauSt' of the enormous respollSibrlity that is part of this task. MOne of my talents as a director is to gather prople around my drE'ams and persuade them to dream as I do.

As an actress, it is completely differen t, I get out of my!if'lf· When I play a soap !lpf'I'a, it seems like I am on I!CI.cation-, she anuses herself.

And this is so, sharing her time (or making more time) between theater; cil1l'ma, tell'llision, camiool blocks and samba schools she kl'{!ps telling her story. There is room for ruerything, for confotti, stTeamt'rs and sequins, but also for Sf'J'ious discussions, activism, hIT job and for maternity. HI belielle that 10\11' and friendship arE' the most rruolutionary and uansgressiw ingrE'di£nts in life. life is a lot better when you are with someone".

Womenr,

BIOGRAPHY

â&#x20AC;¢

o DENTISTA EMPREENDEDOR I

LUI S ALEXANDRE CHI CANI , CEO DA BENCORP E DO CLUB SAUDE I

Luis Alexandre Chicani e urn dentista que empreendeu e vendeu sua primeira empresa por R$ 25 milhoes. "Se urn dentista que tinha tudo para ficar dentro de urn consult6rio conseguiu, outras pessoas tambem conseguem", brinca 0 empresario paulistano de 52 anos. Antes da venda, ele entrou para 0 seleto time da Endeavor - organizac;ao mundial de apoio ao empreendedorismo -, virau case de Harvard e expandiu sua presenc;a para 21 cidades brasileiras e para 0 Chile. Poueo tempo depois de a cifra milionaria cair na conta, Chicani j a estava de alha em comec;ar uma nova empresa. Sem esconder as tropec;os que aconteceram, ele compartilha 0 caminho percorrido ate agora.

TUTOI TEXT C\H ILA BALlllAZAR

Forol PHOTO

o radio do carro tocava ~Broken Wings~ no volume maximo, urn cliissico lam;ado naquele anD de 1985 - e Luis Alexandre Chicani dirigia uma BMW zero pela highway que 0 levava ate Sao Francisco, nos Estados Unidos. Era uma realidade dissonante da sua vida de poucos dolares no bolso como esrudante da Faculdade de Odontologia da Universidade de Sao Paulo (USP). Depois de alguns meses trabalhando na loja de departamento C&A, ele comprou a passagem para visitar a enta~ namorada que conheceu por conta dos interdimbios de jovens do Rotary. 0 destine era Reading, na Pensilvania. Mas a mae da namorada quis conhecer 0 tal brasileiro e mandou uma passagem para que ele a visitasse na California afinal, e se virasse casamento? ~Descobri uma culrura mlito diferente daquela do interiorda Pensilvania~, lembra Chicani "Ela morava em uma casa de alto padriio e tinha essa BMW zerada. Era tudo fruto do seu trabalho, em urn neg6cio que gerenciava clinicas odontol6gicas que faturavam mms de US$l milhao.»

~E L

BRAGA

Diferentemente dos pequenos consultorios espalhados pelo Brasil, que contratavam no maximo uma secreciria para ajudar, muitos dentistas estadunidenses olhayam para a profissao como urn negocio. ~Decidi que encontraria urn caminho alternativo para escalar meu trabalho", conta Chicani. "Nao poderia ser algo que de pendesse apenas das minhas proprias maos.»

Nos ultimos meses da faculdade, uma noticia acelerou seus pianos. Em agosto de 1988, Chicani fez 0 discurso de formarura em homenagem aos pais. A escolha foi 10gica: ele e uma colega da rurma eram pais de uma hebe recem-nascida. Apenas tres anos e meio depois,ja eram tres filhas. ~A forma~ao da familia acelerou minha carreira. Nao tinha espa~o para dar errado", obselVa. o recem-formado comprou uma cadeira odontologica usada, alugou uma sala e colocou uma divis6ria no meio.

"Viraram dois cubiculos", lembra, rindo. "Mas assim eu anestesiava urn paciente de urn lado, ao mesmo tempo em que atendia outro." Chicani tambem decidiu contiAVIANCA EM REVlSTA ·

67

BIOGRAPHY

nuar estudando e se mauiculou no Curso de Especializa"ao em Administra"ao para Graduados (CEAG), na Funda"ao Gerulio Vargas (FGV).

Mas a conta finance ira nao fechava. ~Ficou claro que eu precisava arrumar urn emprego fuco~, lembra 0 dentista, que come~u a atender a tarde na prefeitura de Itapevi. Depois de dois anos fazendo 0 trajeto diana de mais de 30 quilometros, Chicani passou em urn concurso para dar plantao de 24 horas, uma vez por semana, em uma Cohab no bairro Guaianases. "Th.mbem era longe, mas era melhor ir uma vez por semana Iii do que todos os dias ate Itapevi.~ A oportunidade de urn empreendimento real apareceu em 1990. "Urn amigo do meu sogro tinha recebido uma proposta de urn convenio de odontologia para os funcioniirios da construtora dele, a Galli CGN, e queria saber se eu me interessava em assumir 0 projeto ~, lembra, contando que ate enta~ nao tinha a menor ideia do que era urn convenio. o modele nao funcionava como os pianos de saude de hoje em dia, que oferecem uma extensa rede de profissionais credenciados. "Eu recebia o equivalente a urn d6lar por funcioniirio e atendia no meu consult6rio", explica. "Logo recebi uma proposta: se eu me mudasse para a regiao da construtora, eles aumentariam 0 valor do plano para quatro d6lares. Era uma diferen"a absurda." Chicani investiu 0 dinheiro que entrava do convenio e do saliirio da prefeirura na profissionalizat;ao da empresa, batizada de DentalCorp. o potencial de expansao era animador. De urn lado, havia 180 mil dentistas no Brasil. De outro, muitas pessoas nao tinham acesso a tratamentoo dentiirioo. "Em vez de abrir novas clinicas e trabalhar do zero para gerar movimento, percebi que eu podia fazer a ponte entre dentistas e empresas que precisavam de convenio, ficando com uma margem da opera"ao", explica Chicani, que atraiu empresas de peso para 0 portfolio ~ mesmo que com contratos pequ e nos ~ , como ltaipu Binacional e Microsoft.

Entre 1995 e 1996, 0 dinheiro finalmente com~u a sobrar,com a entrada do Grupo Votorantim e do extinto Grupo Martinelli. Mas a alegria durou pouco. A DentalCorp passou a atender uma

"DECIDI QUE ENCONTRARIA UM CAMINHO ALTERNATIVO PARA ESCALAR MEU TRABALHO COMO DENTISTA." 68 . AVIANCA EM REVlSTA

-

empresa do Grupo Bamerindus, com urn contrato que inc1uia apenas os funcioniirios Inspira~oes do escrit6rio corporativo da extinta Inpacel, em Sao Paulo. "Eu estava mirando nos tres Livro mil funcioniirios da fiibrica de celulose que ficava no interior do Paranii", conta.

"0 Andar do Para expandir a operat;ao, ele teve uma Bebado - Como ideia que atenderia mesmo os lugares mais o Acaso isolados das fazendas de eucalipto: montou Determina urn consultorio dentro de urn trailer de Nossas Vidas". camping. Nesse meio tempo, porem, 0 Grupo Bamerindus entrou em crise e cancelou de Leonard qualquer chance de avant;ar com 0 projeto.

Mlodinow Para reverter 0 prejuizo, Chicani levou seu "elefante branco¡ movel para prospectar em Filme urn congresso em Curitiba.

"0 diretor de RH da Eletrobras se encan"Cinema tou com 0 trailer e perguntou se fariamos Paradiso". de os peri6dicos de odonto deles", diz. "Mas Giuseppe tinha uma contrapartida: abrir uma filial no Tornatore Rio de Janeiro." Sem pensar duas vezes, Chicani alugou uma sala na capital fluminense.

Mais uma vez, fez isso antes de assinar 0 Musica contrato."O empreendedor se empolga ao "Broken Wings", ver 0 dinheiro entrando, acha que ficou rico de Mr. Mister e comet;a a fazer besteira. Para completar, comprei urn apartamento novo.

A DentalCorp entrou em uma crise seria Cidade de fluxo de caixa. "Posso dar urn conselho?", Rio de Janeiro seu pai the disse. "Vende esse trailer, fecha a filial do Rio e volta a atender apenas como dentista." Em vez de acatar a sugestao, ele Pessoa foi por outro caminho: nao colocou cortina JackWe1ch no quarto novo, para levan tar cedo para trabalhar e pagar as dividas.

Foram quase dois anos acordando com 0 sol no rosto. 0 rumo comeJ;ou a mudar quando decidiu focar no mercado de empresas de medio porte,em 1998. Nesse mesmo ano, sua maior concorrente, a Odontoprev, recebeu urn aporte do fundo internacional TMG. Era uma confinna"ao do potencial do mercado de plano odontologico.

Chicani criou urn conselho consultivo para implementar politicas de goveman"a corporativa e mudou a sede da DentalCorp para uma casa imponente na Rua Estados Unidos, em Sao Paulo. "Como eu poderia chamar a atent;ao de quem passasse na rua?",ele se perguntou. "Coloquei urn totem gigante na frente, com uma lista das cidades onde operavamos com filiais."

Nao demorou para urn ex-trainee da extinta Blue life, urn grande plano de assistencia medica, passar na frente e deixar 0 cuniculo. "Nunca ouvi falar dessa empresa, mas deve ser enonne", pensou. 0 profissional foi contratado e conseguiu incluir a DentalCorp em uma concorrencia para atender a Blue life. Eles sairam vitoriosos, e a parceria ainda rendeu uma ofen a quase de pai para filho.

Das 32 filiais da Blue life na epoca, Chicani pOde escolherem quais gostaria de entrar com a DentalCorp, sem pagar nada por isso. Ao expandir para sete novas cidades, a empresa aumentou sua capacidade de vendas e chao mou a aten"ao da Endeavor, organiza"ao de apoio ao empreendedorismo presente em mais de 30 paises. "Foi como entrar na selet;ao brasileira de empreendedores¡, conta Chicani, aprovado no painel de sel~ao em 2003.

A DentaiCorp passou a receber mentoria de grandes empreendedores e contou ate mesmo com urn aluno do MBA do Massachusetts Institute of Technology (MIT), nos Estados Unidos, para estrururar a expansao da empresa para 0 Chile. Dessa vez, ao ouvir Chicani contar sobre 0 moviH

mento internadonal durante urn janrar da Endeavor em Boston, quem se interessou pela hlst6ria foi 0 professor de HalVard Richard Hamermesh. A internadonaliza~ao de uma empresa de medio porte virou urn case escrito.

"Imagina urn dentista indo falar na HalVard Business School?~, questiona, ainda espantado com a conquista.

A opera~ao chilena estava peno de chegar ao ponto de equihbrio financeiro quando Chicani recebeu uma ofena de compra pela Odontoprev, que se preparava para a abertura de capital na Boisa de Valores, em 2006. A DentalCorp entraria junto no IPO para somar fon;as. ~Por mais que 0 neg6do va bern, nao e inteligenre brigarcom empresas maiores do que a sua. 0 risco de ser esmagado e alto."

Ocupando a posi~ao de quarta maior operadora de pianos odontolOgicos do pais, 0 empresario vendeu a DentalCorp por R$ 24,7 milhOes. Chicani partidpou do processo de integra~ao da DenralCorp a Odontoprev - e se frustrou com epis6dios que deixaram claro que ele nao era mais dono do neg6cio e perdera a autonomia.

Na epoca com 40 anos, ele fundou a BenCorp como parte do que chama de "a segunda encama~ao do dentista empresario". "Comecei a desenhar urn novo neg6cio, misto de corretora e consultora de plano de saude de empresas. Assumo a gestao do risco e a negoda~ao de descontos nos contratos, sempre que possfvel", explica.

Mesmo com toda a experiencia previa, Chicani viveu novos trope~os. Ele tambem fun dou 0 Club Saude, em 2011, com 0 objetivo de gerar acesso para milh5es de brasileiros que nao conseguem pagar urn plano privado. Para se dedicar a esse novo neg6do, trouxe urn time de s6cios para fazer a gestao da BenCorp.

Dois anos depois, porem, recebeu a norida de que a empresa estava com urn rombo financeiro, e voltou para 0 dia a dia da opera~ao, "para arrumar a casa." Deu ceno. Em 2018, a BenCorp comemorou 0 cresdmento de 89% em faturamento.

Recentemente, Chicani revisitou toda sua trajet6ria enquanto passou onze dias caminhando os 311 quilometros do Caminho de Santiago de Compostela - ultimo trecho que faltava para completar 0 total de 800 quilometros. "Teve urn momento, no alto de uma colina em Burgos, na Espanha, que me peguei pensando: "0 que nos move na vida?'", lembra. "Cada urn tern seus sonhos, caminhos e sorrisos. Sou workaholic, eu sei. Mas, se eu vender a BenCorp ou 0 ClubSaude, nao penso em montar outra empresa do zero. Quero apostar em empreendedores da nova gera~ao por meio de fundos de investimento e mentoria. Assim, reuibuo urn pouco da ajuda que recebi ao longo da carreira."

II LUIs ALEXANDRE CHlCANI THE DENTIST ENTREPRENEUR LUIS ALEXANDRE CHlCANI, CEO OF BENCORP AND CWB SAUDE

Luis AlexandrE' Chicani likes to emphasize that he is a dl'ntist and that he sold his firs t company for R$ 25 mi11ion. Beforl' th'lt, he joined the exdusille team of Endeavor - a world organization supponing enmprmeurship -, he was subject of a Harvard Business School case study and expanded his pr£sl'IIce to 21 Brazilian cities and to Chile. "If a dentist, who had al! ml'ans to stay in a dl'lltist office. was able to make it, other prople can make it too", says the entrepreneur from sao Paulo at the age of 52. Shortly after the mi11ion amounts were on his account balance, Chicani was alrrolly eyeing up a new company. Not hiding the setbacks on his way, he sharI'S the way takl'll 50 far.

Thl' car radio was playing "Broken Wings" at JIIll blast, a classic released in that year ofl985 - and Luis Alaan· dre Chicani was driuing a brand new BMW on the highway headingfor San Francisco in the United States. That was a reality apart from his own life as a student in the Faculty of Dentistry at sao Paulo University (USP).Aftl.'r some months working in the department store C&A, he bought a ticket to lIisit his girlfriend, whom he first met due to Rotary Exchange Program for Youth.

Reading was the destination in Penn· sylllania. But the girlfriend's mother wanted to know that Brazilian guy and sent him a ticket, so that he could visit her in California - aftt>r aI!, what if they got married? "' disrouered a very different culture in the countryside of Pennsylvania», !1'membt>rs Chicani. ~She liued in a lux· ury house and owned that brand new BMW. Everything was fruits of her la· bor, a business that managed dental clinics and turned Ollfl" more than uS$ 1 milhon.n Differently from small dental offices spread in Brazil, that hired at the most an assistant to prooide some help, many American dentists saw the occupation as a business. "' dl'Cided to find an al· n temate way to explore my work , tells Chicani. "It could not bt> something that would depmd solely on my own hands."

In the last years of college, a piece of news sped up the plans. In August 1988, Chicani paid during his gradua · tion speech a tribu te to the parents. The moiCt' was obvious: he and a classmate were the parents of a newborn baby girl. Only three and a half years later, they were already three daughters.

"Building up our family sped up my ca!1't>r. There was no room for failu!1'sn, he obserues.

The recen t graduate bought a used dental chair, rented a room and sha!1'd it with a dry-wall. "' c!1'ated two cubi·

cll's", he remembers laughing. "But this way' would administer a local anesthetic in one patient on the one side, while' would treat anotht>r one on the other sidl'.» Chicani decidl'd to continue studying and fnrolled in a Business Ad· ministration Specialization Coursl' for Graduates (CEAG) at Funda~iio Crl!tUlio Vargas (FGV).

But he could not make do with his income. "It was dear that I would halle n to find a permanent position , Tl'membt>rs the dentist, who started attending to patients in the afternoon at the City Hal! of 'tapevi. After two years commuting daily more than 30 kilometers, Chicani passed an open competition for a 24-hour-duty job once a wl't'k in the public company COHAB in the district of Guaianas£s. "It was far too, but it was better driving there once a wl't'k than every day to Jtapeui.n The opportunity for a real entrepreneurship came up in 1990. "A friend of my father-in-law had receilled a propos· al from a dental insurance prouidt>r for his construction company employees, Gam CGN, and he wanted to know whether 'would bt> inte!1'sted in taking over the project", he remembt>rs, telling that so far he had no idea whatsoever what a provider of dental insurance would bt> like.

The modl'l did not use to work like thl' current health plans that offer an extensille network of associate professionals. "I would make something like one donar for every employl't" would attend n to in my ojJice , he explains. '1 soon!1'· ceived a proposal: ifl moved to thl' con· struction company whereabouts, they would raise the amount of the plan to four donars. The diffl'll'nce was a huge one.»Chicani invested the money earned from the dental insurance and from the salary of public service to improve the company, named DentalCorp.

The expansion potential was encouraging. On the one hand, the!1' we!1' 180

AVlANCA EM REV'srA ·

69

BIOGRAPHY

thousand drntists in Brazil. On thr othrr, many peoplr had no accl'SS to dental trratm~nts. "lJ1Strad of oprning nE'W dinics and start worlringfrom scratch to generatf' a tumourr, I noticed that I could liaisr drntists and companirs that nffdrd an iJ1Surance provid H er, ooming a margin on operation , rxplains Chicani, who attrartrd important companil'S to thf. portfolio -rul'l1 with small contracts-, like ltaipu Binacional and Microsoft.

Betwffn 1995 and 1996, monl'Y was Jinally enough, as the Group Votorantim and th~ alrrady dissollJt'd Group Martin~lli joinoo the company. But thr joy did not last long. DentalCorp started to attmd to rmplOYffs from a company of Group Barru>rindus, in an agfl'f'mrnt that inc1udrd only rmplOYffs of the corporatr office of thr dissolvrd company Inpacel in Si.io Paulo. i was aiming at thrre thousand rmployres of tM paper mill locatrd in thl' countryside ofParami w, he t~ns.

In ord~r to expand the op£ration, hI' had an idea that would mfft thl' needs of people in the most isolatl'd spots of eucalyptus farms: h~ CTl'atl'd a d~ntal office insidl' a trailrr. In this ml'antime, howrul'r, tM Group Ball1l'rindus was hit by a crisis and cancl'lIl'd any chanCf' of deuelopinl~ the projl'ct. In ordl'r to ll'UE'TSe the Jinancial loss, Chicani brought his mobile -whitt I'lephant" to a rongress in Curitiba to prospect for dil'nts.

"1111' HR director of Eletrobras got thrilled with the trailer and asked if we would do their regular dl'ntal seruiCf'sw, hI' says. 'There was a trade-off: opening a subsidiary in Rio w dl' Janl'iro. Not thinking twice, Chicani Wit~d a room in the capital of Rio de JaTll'iro stat~.

Once more, he did it beforl' signing thl' rontract. "The entrl'preneur gets I'xcited as he SI'f'S thl' money Jlowing in, thinks that hI' got rich and starts to makl' nonsensr. To make matters worse, I bought a new apartml'nt.w DmtalCorp was hit by a Sf'rious cash jIow crisis. -Can I gilJt' you a sug9!'Stion?~, his father told him. HSell the trailer, close the subsidiary in Rio and begin to work as a dmtist again.w Instead of tKCepting thI' suggestion, he took th~ opposite diT£Ction: he did not hang curtains in his Ill'W bedroom, so that hi' would get up oorly to work and payoff his debts. for about two y~ars he would wakl' up with the sun shining on his fac~. Things startl'd to changl' by th~ time he decided placing.focus on medium-size companil'S in 1998. In this saml' year, his biggl'st competitor, Odontopreu, receiu~d a financial contribution from the international fund TMG. That was a conJirmation of the market potl'ntial in dl'ntal insurance.

70 . AVIANCA EM REVlSTA

Chicani created an advisory board to impll'ml'nt corporat~ govrrnance policil's and changro the hoodquart('l's of DentalCorp to an impressiue housl' on Rua Estados Unidos in Si.io Paulo. HHow would I draw the attention of those passing by?~, he asked himself. HI placed a huge sign in front of thl' house with a list of cities when' we had subsidiaril'S.~ it did not tab- long and an I'x-trainff of the dissollJi'd company Blue Life, a huge health insuro.nc~ plan, passtd by and left his resume. i hav~ nl'Uer heard of this rompany befoTl', but they might be bigW, he thought. Thl' profl'ssional was hired and h~ was able to include DentalCorp in a bid to provide servicl'S for Blul' Lift. They won the bid, and thl' partnership gl'l1erated an irrefutable offer.

Among the 32 subsidiaril'S ofBlu~ Life !}ren, Chicani could choose thl' onl'S hr would like DentalCorp to begin with, not paying anything for it. As h~ I'xpanded to seuen nl'W cilil's, DmtalCorp raised !hl' aUI'I1Mn of Endeavor, an organization supporting I'ntrepTl'neurship prl'Sl'nt in more than 30 countries. it was like joining the national team of 1'11trepTE'n~urs in Brazil~, tells Chicani, admitted in th~ selection panel of 2003.

Dl'ntalCorp started to get ml'ntoring from great entrepTE'Tleurs and even an MBA student of Massachusl'tts Institute ofTechnology (MIT) in the United States came to structure the expansion of the company to Chile.

That time, while listening to Chicani telling about the international expansion over a dinner, the person who got interested by the story was a Harvard professor, Richard Hamermesh. The internationalization of a medium-size rompany becaml' the subject of a written case. gCan you imagine a dentist speaking at the Harvard Business School?H, he asked himself, still astonish~d by the achil'Ul'ment.

The Chilean operation was about to bTl'ak I'VE'n whl'l1 Chicani received a buy-out offer from OdontopTl'v, that was getting ready to becoml' publicly traded in the stock market in 2006. DentalCorp would be added to the IPO to join forces. -No matter how well your business perform, it's not c1l'U1'r to go against companif's bigger than yours. The risk of getting sque£zl'd is high.w Ranked as the fourth biggest provider of dental insurance in the country, the entrepreneur sold DentalCorp for R$ 24.7 million.

Chicani participated in the DfontaICorp-Odontoprl'U acquisition integration - and hI' got frustratoo with some ~pisodes that made it clear h~ was not thr owner any longrr and that his empowerment had vanish~d.

At the age of 40 thm, he founded!hI' company BenCorp, as a part of what he calls Hthe second incarnation of the dentist entrepreneur". "I startoo to design a nE'W business, a mix of health plan broker and insuranCf' pmvider for companies. I take the risk management and the rontract discount n~gotiation, whenever it's possible~, he explains.

Despite his pr~uious experience, Chicani experienced new setbacks. He founded the company Club Saude in 2011, aiming at eTE'ating access 10 health services for millions of Brazilians not abl~ to pay for private health plans. In order to dedicate himself to this new business, he brought a partner team to manage BenCorp. TWo years later, however, he received the news that the company had a financing gap and he returned to the opera· tion routine in order to -get all his ducks in a row.»lt went well. In 2018, BenCorp celebrated the growth of89% in rru~nues.

Recrntly, Chicani revisited all his career path while hr spent elruen days walking the 311 kilometers of Camino de Santiago de Composte!a - the last section that would complete a total of 800 kilometrrs. lhrre was a moml'l1t, on a hilltop in Burgos, Spain, that I caught myself thinking: "What drivl'S us in life?'W, he TE'membrrs. «£lJi'ryone has th~ir own dreams, ways and smiles. I'm workaholic, I know. But if I sell BfonCorp, I'm not starting another romp any from scratch.

I want to bet on rntrepr~neurs of the new gM.eration of means of investing fundS and mentoring. So I can giue back a little for the help I receilJi'd throughout my caTE"!'r.n

-

S ome of the CEO's in spirations

Book "The DrWlkard's Walk -How Randomnl.'5S Rules Our Liues". by

Leonard Mlodmow Film "Cinema ParadisD",

by Giu""'PpI! Tomaton' Music «Smk .... Wings". by Mr. Mister

City Rio de jalH'lro

Person JackWekh

Av. Arfantica, 514 Lerne Tel 2' 2275-4346 +

Rua Maria Quiteria, 136 lpanema - Tel 21 2287-0335

ESCAPE

UM DIA NO MUSEU Com retrospectiva de Andy Warhol e urn restaurante acolhed.or, 0 Whitney Museum e sinonimo de programa perfeito no invemo de Nova York TEXTO I TEXT CARLA LENc:.o.sntE

m urn dia de ceu aberto em Nova York,o passeio pelo parque suspenso High line estava dos mais gostosos.

Mas, desta vez, 0 objetivo niio era apenas admirar 0 paisagismo, surpreendentemente diferente a cada epoca do ano, ou as esculturas de arte contemporiinea, que tambem mudam de tempos em tempos. A ideia era alcam;ar 0 ftm da linha - ou 0 come"o, dependendo do ponto de partida - e visitar a sede

E

72 . AVWfCO. EO. REVISlA

do Whitney Museum of American Art, em Downtown Manhattan. o encantamento com~a do !ado de fora, quando se avista 0 belissimo prroio projetado pelo premiado Renzo Piano.

Vale chegar pelo High line justamente para ver 0 edificio de urn lugar elevado, que permite contemplar melhor seus recortes angulosos e assimetricos. Uma vez dentro do museu, os iingulos se re velam terra"os ao ar livre com instala-

¢es e vistas panoriimicas transfonnadas ao ritmo das esta,,6es. Da para ver os telhados da cidade (incluindo 0 topo do Empire State Building), 0 Rio Hudson e a regiiio de Lower Manhattan, com 0 aJTa nha-ceu One World TI"ade Center despontando no horizonte. 0 dialogo com a paisagem ao redor e urn dos aspectos mais fascinantes do novo Whitney, inaugurado originalmente em 2015 na Gansevoort Street, no Meatpacking Disnict.

••• "•

~

....

••"

Do lado de dentro, a atra~ao da vez e a exposi~ao "Andy Warhol: From A to B and Back Again ~. As pe~as do artista, que tanto influenciaram a pop art da decada de 1960, estao por toda a parte. 0 que torna a retrospectiva fascinante e a hist6ria que ela conta, com a oportunidade de ver trabalhos menos conhecidos e de tra~ar urn comparativo entre as obras de quatro decadas de carreira. Com mais de 350 trabalhos, e a primeira retrospectiva americana de Warhol em 30 anos. Se voce so tiver tempo para uma mostra em Nova York, que seja esta, em cartaz ate 31 de mar~o. o acervo permanente de arte ame · ricana dos seculos 20 e 21, arrumado de diferentes maneiras, tambem me· rece urn novo olhar. 0 Whitney tern uma das mais expressivas cole~oes de obras do artista americana Edward Hopper, por exemplo. Ate hoje me lembro da em~ao que senti ao ver 0 primeiro trabalho dele ao vivo, ha muitos anos, ainda na sede anterior, na Madison Avenue (onde hoje esta 0 Met Breuer, parte do Metropolitan Museum) . t pelos quadros de Hopper que procuro enquanto vou descobrindo artistas ou revendo algum trabalho do qual ja tinha me esquecido. A mostra atual chama-se "Where We Are~ , e re-

tine obras de artistas americanos de 1900 a 1960. o programa fica redondo com uma ida ao restaurante Untitled, no terreo. o design da casa ampla, arejada e iluminada, toda envidra~ada, com cozi-

nha aberta, acompanha a bele za arquitetonica do museu. Na parede do fundo, se destaca a obra "The Electric Eat", de Robert Indiana. Nao por acaso, o Untitled ganhou 0 prestigioso premio da Funda~ao James Beard de Outstanding Restaurant Design ("design excepcional ~ , em tradu~ao livre).

Comandado pela chef Suzanne Cupps, oferece cozinha americana contemporanea sazonal, com pratos saborosos e de bonita apresenta~ao.

As felizes escolhas da mesa foram beef tartare e almondegas de cordeiro, mas ha varios pratos sem carne, inclusive urn hambtirguer vegetariano. A carta de vinhos e curta e original, assinada por Michael Engelmann, mesmo master sommelier do excelente Modern,

-

P. N'I.dalhOib.dlWu I LIe.

........ plrtedo_dDU 'P

r •

A exposi~1I0 "Andy Warhol: From A to Band Back Again" fica em cartaz ate 31 de mar~o.

Compre 0 ingresso online para driblar fir las e pagar menos. E nllo deixe de passar na loja do museu: ha produ tos exclusivos com reprodu~oes de leones da pop art em diferentes faixas de pr~OSr

,o,VIANCA EM REVlST'O' ·

73

ESCAPE

o restaurante com duas estrelas Michelin do Musem of Modern Art (MoMA). Os drinks sao interessantes, e 0 balcao do bar urn born lugar para comer enquanto se acompanha 0 trabalho dos bartenders.

Se as pinturas das latas de Campbell's, 0 primeiro grande sucesso de Warhol, forem inspiradoras, pe~a a chowdE'r, deliciosa sopa tradicional americana de peixes e frutos do mar, aqui base de ostras, para esquentar 0 dia ou a noite de inverno.

e

a

WHITNEY MUSEU M I UNTITLED AT WHITNEY

99 GaMeVoort Str ... t. entre as nw; washington e west.

whitney.""

untitledatthewh ~ My.com

II A DAY ATTHE MUSEUM Featuring a retrospectille of Andy Warhol ami a cozy Tl'staurant, the Whitney Museum is a synonym of a Pfffect winter program in New York On a dear sky day in New York, the stroll on the eleuated linear park High Line was a lot moTE' fun. This time, howeuI'T, thE'gool was not only to contemplate the landscape gardening, surprisingly different I'I.1ffy season of the year, or the sculptures of contemporary art, which changE' from to time as wen. The idea was to rtarn the end of the line - or the beginning, depending on thE' starting line - and visit the pTE'mises of the Whitney Museum of American Art, in Downtown Manhattan.

You start admiring it from the outside, as you sight the wonderful building projecttd by the awardtd architect Renzo Piano. It is worth getting to the building through the High Line because you are able to set' it from an E'levated structure, which allows you to examine better the angular and asymmetric architectural dtsign. Once you are in the museum, the angles bt>corne DpI'Il tI'mICt'S with installations and panoramic uiews changing according to the StaSDn. You can set'roofs in the city (Including the top of the EmpirE' State Building), the Hudson Rillt'T and the aTl'a ofwWt'r Manhattan, where the skyscmpE'r One World Trade Center stands out in thE' horizon. The communication with the landscape around it is one of the most fascinating aspects of the new Whitney, originally opened in 2015 on Gansevoort Stm>t in the Meatpadring District.

74 . AVIANCA fM RfYisrA

e

Os drinlts Mo intE'rE'sSantes. E' 0 balcdo do bar um bom lugar para comer enquanto se acomp<lnha 0 trabalho dos bartenders.

Indoors, the current attraction is the E'xhibition -Andy Warhol: From A to B and Back Again~. The works of thE' artist, which inJluenced the pop art in the 1960's, are euerywhere. What makes the retrospE'ctiVi' fascinating is the story it tells, allowing you to see some less known works and to compare the Jour-decade-career artwork. With more than 350 works of art, this is the first American retrospectille of Warhol in the last 30 years. If you halle time for only one exhibit in New York, you would better choose this one, showing until March 31st.

The permanent collection of American Art of the 20th and 21st century, organized in diffI'Tent ways, deserves a Tll'W glance. The Whitney has ot'!!' of the most expressitn' collections of the Amtrican artist Edward Hopper,for instance. So ftn today, I can still remember how touched I was when I first saw his work live, many years ago in the former premises at Madison Avenue (where the Met Br!'l.ler, a part of the do Metropolitan Museum, is locatf'd today). I kffp looking for Hopper paintings as I discoller other artists or reuil'w a work I had already Jorgotten. The E'xhibition is called -Where We Are", and it gathers masterpieces of American artists from 1900 to 1960.

The program gets better if you go to the restaurant Untitled in the ground Jloor. The design of the ample,fresh and bright place, Jloor-to-ceiling windows, and optJ1 kitchen matches the architectural beauty of the museum. On the kitchen·side wall the highlight is the work '!he Electric Eat", by Robert Indiana. Not by chance, the Untitled was the

winner in the Outstanding Restaurant Design Awards, granted by James Beard Foundation.

Managed by the Chef Suzanne Cupps, it offers seasonal conUmporary Amtrican cuisine,featuring saoory dishes with beautiful presentation. We gladly ordered the BeefTartare and Lamb Meatballs, but there are meat· less dishes, including uegrtarian burgers. The wine list is short and original. It is signed by Michael Engelmann, the same master sommtlier from the excellent Modern, a Michelin two-star restaurant in the Museum of Modem Art (MoMA). The drinks are interesting, the bar counter is a good place to eat as you obserue the work of the bartenders.

If the paintings of Campbell's cans, the first hit ofWarhol, are inspiring, order the WI'!!JIeet Oyster Chowder, a tasteful American soup with fish and sea food, in this dish with aystf'rs to warm up the day or night of the winter.

Tile exhibition "AndyWamol: From A to B and Back Again" goes until March],-. Buy your ticket beforehand to avoid ~nesand to pay less. And do not forget to have a look at the museum store: there you can ~nd exclusive prodocts with replicas of pop art icons in different price range.

• The drinks are interesting, the bar counter is a good place to eat as you observe the work of the bartenders.

••• •

CAPTIONS I- The impressive facade of the Whitney Museum 2- Pan ofthe Untitled menu and. below, a cutout from Warhol's e;dlibition

• "•• u

-• •

BRANDED CONTENT

Costa do Sau[pe

,

COSTA DO SAUIPE: NOVAS ATRAC;OES E_RESTAURANT PARA 0 VERAO 2019 a unico resort 100% brasileiro da Bahia acaba de ganhar atra~Oes e restaurantes para 0 publico desfrutar de mais opc;Oes de lazer nesta tern porada de ver1i.o. Conhecida pela localizat;ao no litoral norte baiano, que chama a aten~1i.o pela paisagem paradisiaca, a Costa do sauipe oferece com tres opc;Oes de hospedagem all inclusive para diferentes estilos de hospedes, com amplo leque de experiencias.

Entre as novidades est1i.o a Vila Assombrada, a Quermesse da Vila, a aria da Costa e os restaurantes La Villa, Benditos Frutos e Baea.

HISTORIAS DE TERROR COM MUITOS EFEITOS ESPECIAIS A Vila Assombrada e uma opc;ao surpreendente para quem procura adrenalina: em urn vilarejo, encontra-se a casa mal-assombrada, inspirada em cLassicos do terror brasileiro, como a Loira do Banheiro, Maria Pisadeira e Lobisomem .

e

A atmosfera de suspense construida desde a entrada da atra~ao, que funciona com hora marcada e intervalos entre as sessi'ies, para visitantes acima de 10 anos.

CLiMA DE PARQUE ITINERANTE NO LlTORAL BAIANO as parques itinerantes que rodavam 0 Brasil encantando multi does agora inspiram a Quermesse da Vila, suas comidas tradicionais e brincadeiras. A roda-gigante e 0 carrossel tern destaque entre as food bikes de guloseimas tipicas.

A atra~ao tambem recebe apresenta~oes

de dan~as, tiro ao alvo, boca do pescaria, argola e muito mais.

palha~o,

PRAIA DO JEITO QUE BRASILEIRO GOSTA A aria da Costa foi total mente restaurada e revitalizada com a proposta de ser a praia do jeito que 0 brasileiro gosta.

Frutos, est1i.o pratos autorais com uma grande varied ade de frutos do mar, complementados pela decora~1i.o com cara de luau praiano. Por ultimo, no restaurante Baea, os visitantes descobrem a comida tipica baiana. A ambienta~1i.o acompanha as receitas regionais, wenda da

refei~ao

uma imersao na cultura local.

Espregui~adeiras,

guarda·s6is, duchas e areas de relaxamento se estendem pela orta para proporcionar aos h6spedes mAlcima tranquilidade e momentos de sintonia com a natureza.

SABORES PARA TODOS OS GOSTOS i Agora, a Costa do Sauipe tambem tern novas opc;oes gastron6micas. a bistr6 con tempo rAn eo, La Villa, conta com tres op~Oes

de menu ill la carte da culinaria internacional: asiatico, mediterrAneo e frances. Ja no cardapio do Benditos

A Costa do sauipe e urn destino Aviva, maior grupo brasileiro de entretenimento e turismo, que inclui Rio Quente, destino em Goias conhecido pelas Aguas quentes naturais. Alem da natureza exuberante, ambos os destinos s1i.o cercados por mata preservada, que proporciona aos visitantes contato direto com a fauna e flora .

Confira as opc;oes para carnaval, acessando www.costadosauipe.com. br.

use 0 cOdigo promocionat AVIANCA para garantir 15% de desconto em seu pacote.· 'vilido aperou par. Sau(pe Res<HU.

AVIANCA EM REVlsrA ·

75

SOMMELIER

DOS VALES DOURADOS DA , CALIFORNIA Em Sao Francisco, a abundancia e a diversidade das uvas colocam a regiao na rota dos amantes de vinhos POfI / Ilf D.o.N1El PEItCHES

76 · ...........:..(MOILYIS1'~

Na costa oeste dos Estados Unidos, a California eo estado americano mais populoso e, talvez, urn dos mais conhecidos. Na litoranea Sao Francisco, fica uma zona vinkola bastante irnportante e expressiva no cenario nacional e internacionaL Por hi, encontra-se uma tradi~ao vitivinicultora responsfivel por praticamente 90% de toda a prodU(;:ao do pais. A regiao ganhou notoriedade em 1976, com 0 famoso ~Julgamento de Paris·. Na ocasiao, urn vinho de Napa Valley ganhou de grandes vinhos europeus em urn imponante concurso na capital francesa .

As principais concentra~Oes sao Napa Valley e Sonoma Valley, mas ha expressao igualmente consideravel em Russian River Valley, Mendocino e AlexanderValley - regiOes relativamente proximas umas das outras.

As uvas mais famosas sao a Zinfandel (que da origem ao bern apreciado White Zinfandel), a Cabernet Sauvignon e a Chardonnay, mas uma das caracterlsticas locais ejusta mente a grande diversidade, tendo excelentes vinhos feitos com Syrah e Pinot Noir tambem.

•-• ~

"

o o o o 1- Paul DoLan 2013 SaboT: 8iodinlimico, cheio de aromas e sabores que lembram frUlas vermelhas.

Hj um toque que lembra azeilonas, intrigante e interessante.

Harmonb:a: carnes bovinas temperadas e assadas lentamente, e carnes r~headas com bacon e especiarias.

II Flavor: Biodynamic. full of oromo ond ~ of red fruiU. A note of which iI intriguing ond intfleSting.

Pairing: Slowly rooSted .seo$Oned beef: _t SlUffed with boeon ond herbs. mistral.com.br / RS 26],84

01"".

/I fROM THE GOLDEN VALLEYS OF CAUFORNlA

In San Francisco, abundancr and diversity of grapes put thr rrgion in thr rou tr of winr lovrrs Locatrd on Ihr wrsl coaSI of Ihr Unilr d States, California is thr mas! populous Amrrican stall' and maybe one of the most wrll· ~nown. Thr coast city of San Fra ncisco is a wine prod uct'T area, important and rxpressive in thr domestic and intr rnotionol scrnrry.

This is whrrr you moy.find 0 viniculture tradition respon· sible Jor olmosl 90% of all production in the country. Tht> rf'gWn gained notoriffy in 1976 with lhefomous ~Judgmmt o{Paris w • In thot oa:osion, 0 winrfrom Napa Valley M-led great European winrs in an important contl'Sl in the French capital.

Production is mostly concrntralrd in Napa Valley and Sonoma Valley, although Russion River Valley, Mendocino and Alrxandrr Valley- rrgions dosrly located one to another - orr considerrd rquolly significant in production.

Thr mos t famous grapes orr Zinfandel (originating Ihe W('l! appTedatrd While ZinfondeQ, Cabernet Sauuignon and Chordonnoy, but the greo! diversity is onr of Ihe local chao racteristics, and rxct'lIrn! winrs such as Syrah and Pinot Nair aTr a lso product'd tilerI'.

2- Round Hili Cabernet Sauvignon 2015 Sabor. Intenso, com aromas de frutas, como amei~as e amoras, e urn toque ~nal de caramelo, que dj urn tom esp~ial.

Harmo niza: Um bom hamburguer com tudo 0 que hj direito, inclusive bacon.

II f"lovor: rn lense. Ihowing aroma 0/ plums and mulberries and a flnol note afcaramel. making it lpecial.

Pa iring: A good homburger with all po$lible ingredienu, including bocon.

grandcru. com.br I RS 89,90 3- Ironstone Old Vine Zinfandel 2015 Sabor: Apesar tIa uva Zinfandel podef" prod uzir vinhos um pouco mais doees, esse ~ bem seco, com aromas e sabotes lembrando frutas negras, madeira e fungas.

• Harmoniza: Pratos salgados com algum ingrediente adoeicado, bacon e cames defumadas.

II flavor: Although the gmpe Zin/andel produces wines somewhat sweeter, this one is \'elY dIY, with aroma ond f1avorofblacl:{ruits, wood and[ungi.

Pairing: Solty dishes with any Sweet ingredient, boron and

smoked meot. cas.aflora.com.br I RS 1]6,99

4 - Beringer White Zinfandel Sabor: Apesar de chamar White, ~ urn Rose de sabor levemente doce. Versatil, pode ser bebido sozinho ou aco mpanhando doces leves.

Harm oniza: Sobremesas leves feitas com frutas, bolos brarn:;os, coqueteis.

II flallOl': Although it is allied White, this is 0 ROSI! wine with a slightly sweet flavor. Being \'ef"$(ltile, it aln be drtmIc:

alone or with light _So Pairing: Light dessl!rts with fruit, while ales and

cocktails.

Iapastina.com.br I RS 86,80

POINT OF VI EW

CONFETES EM SAO PAULO Family trip

Curtir a camaval em familia

e diversao garantida

TheVeigas sao a designer Mariana, 0 jornalistae escritor Edison e 0 pequeno Chico, que tem 5 anos eja fez baguno;a em 24 paises d iferentes I@the_veigas

II Are the designer Moriona, thejOl..lrna!is! fdison and Chico, who iS5 and has messed around in 24 dfferent counlfies 1@!he_W!igos

ossa paixao por carnaval cresceu de zero a dez junto com 0 boom dos blocos de rua de Sao Paulo. Aflnal, eramos moradores da Vila Madalena e estavamos diante de duas op~Oes: redamar do caos que impossibilitava ate 0 ir e vir nos dias de folia ou nos entregar a festa. Caprichamos na serpentina e escolhemos a segunda alternativa.

Com tri's mese s de idade, Chico ouviu e, do colo dos pais, curtiu 0 carnaval da janela de nosso apanamento. A partir do ana seguinte, ele seria urn pequeno folLiio feliz a animar nosso bloquinho. Sem esquecer da fantasia: ele ja pulou de centopeia, de pirata, de astronauta - mas sua roupa preferida e a de girafa.

Na esteira do famoso ~Mam ae Eu Quero", Sao Paulo viu naseer milltos blocos infantis. Eles sao bern famma: aeontecem em horarios mais tranquilos e trazem urn repenorio que mesela marchinhas classicas com musicas infantis. E diversao para adultos e crian~as.

Outro bloco bern legal e 0 ~E mmas e Viscondes" - que, alem de festejar 0 carnaval, ainda busca difundir 0 habito da leitura entre a crian\ada.

Para quem se sente mais confonavel com os pimpolhos em urn ambiente fechado, a programa\ao das unidades do Sesc eostuma contar com atra\Oes camavalescas familiares que merecem eonfete.

Mas uma coisa legal do carnaval de rna de Sao Paulo e jus-

N

78 . .o.VIANCA fM REVlST.o.

tamente a democracia da folia.

A rua tern espa\o para todos.

Ou seja, nao necessariamente voce precisa restringir seu cardapio momesco aos blocos infantis so porque tern mho pequeno. Da para levar a crian\a para 0 ziriguidum dos blocos convencionais tambem.

Com 0 Chico, fomos a muitos daqueles que lotam 0 Largo da Batata. Era pertinho de casa, iamos a pe - e ainda podiamos usar 0 nosso proprio banheiro para urn pit stop necessario. Cabe uma ressalva: no caso das folias mais cheias, e melhor brincar com a crian~a nas bordas do bloco, ou seja, onde a multidao come~a a ftcar escassa e o risco de urn "atropelamento" e menor.

Em todas as situa\Oes, e importante tomar algumas precau~6es antes de sair de casa. Confira antes 0 endere\0 e 0 horario exato do seu bloco favorito, ja que a programa\ao divulgada pode mudar. Nao descuide do calor, sobretudo com as crian\as.

Capriche na hidrata~ao, no protetor solar e no repelente.

E, tambem por causa do calor, invista em fantasias leves para os foli6ezinhos.

Seja qual for sua escolha, seja qual for 0 bloco que mais Ihe agrade, fica a recomenda\ao: 0 carnaval paulistano e Mimo para curtir em famma. Agora que moramos longe, estamos pensando muiro a serio em fazer uma viagem a Siio Paulo para apITNeitar a folia.

//CONfE"1 11 IN sA..o PAULO Enjoying carniual in family is sure fun Our passion for carniual grew considerably with thf boom of carnival blocks in the streets of Siio Paulo.

After a!!, we hued in the district of Vila Madalena and we had to face two options: complain about the chaos that would hinder driving in the city on the days of celebration or surrender to the parties. We bought a lot of streamers and chose the latter.

At the a!Jl' of threE' months, Chico heard and enjoyed the carnival from the window of our apartment, as he rfsted on our chest. In the foT!owing Yfar he would become a smaT! and happy ~foliiio~ ready to cheer our sma!! carnival block. Let's not forgft the costume: hf has already worn a centipede, a pirate and an astronaut costumf - but his fauoritf is the giraffe On the track of the success of camiual block "MamaI' Eu QUfro~, sao Paulo experienced the appearance of uariollS ci1ildTl>n camiua! blocks.

Thl'Y are family suitable: fVfnts take place when time is right and the songs are the traditional onfS and some are for children. It is fun for eueryone. Another very fun block is the "Emflias I' Viscondes which in addition to celebrating carnival, H

_

it incentives children to start reading.

For those who feel more comfortable with kids indoors, the program at SESC Centers may offer car¡ niual attractions that are worth trying.

Another nice aspect of the carnival in sao Paulo is the democratic enjoyment. The streets are a space for everyone. It means you do not necessarily have to restrict your choices to children blocks because you haul' a sma!! kid. It is possible to take your children to the fun of traditional blocks too.

With Chico, we have been to some crowded blocl.-s in Largo da Batata.lt was dose to home, walking distancfand we could sti!! use our own bathroom for a nITded pit stop. Therf is one caveat: in the case of big concfntrations, it is better to play with the child an the edges of the block, that is, where the crowd begins to become scarce and the risk of a "trampling" is lower.

In any situation, you would better plan ewrything before leaving homf. Checl.- the addrfss and right schedule of your fauorite block, since announced programs might be changed. Beware of thf heat, especially with children. Plenty of water, sunscreen and bug spray is needfd. And because of the heat, light costumes for your kids might be a good idea.

POINT OF VI EW

Expedition

CONTAGEM REGRESSIVA PARA , A PROXIMA AVENTURA Familia Schurmann se prepara para viagem em busca de .JI inovadoras para salvar os oceanos

solu~oes

Heloisa Schu nnann velejadora, professora, palestrante, escrito.-a, pesquis.adora da Famnia Schurmann e embaixadora da campanha Mares Limpos, da ONU Meio Ambiente.

II I'ochfswoman, prof=or. lecturer, writer. re<""rdIer of fhe Schurmontl family and amboSlador ofrhe UN Environment Cie<JnSoos.

m 2019, completamos 3S anos de aventuras pelos mares do planeta, preparando nosso veleiro e tripula~ao para a nossa proxima grande exped.i~ao. Simi Entramos na contagem regressiva para a "Voz dos Oceanos·, que deve comeo:;ar no segundo semestre desse ano.

Depois de duas voltas ao mundo inspiradas em fekos do passado (a primeira e hist6rica circum-navega~ao comandada por Femao de Magalhaes e as grandes navega~s dos chineses no skulo 15), partiremos de olho no futuro. t claro que 0 passado assim como 0 presente - permanece sendo uma importante li~ao. Em tres decadas de aventuras, que incluem tres voltas ao mundo, a principal e mais preocupante mudan~a que testemunhamos foi a invasao do plastico. ja mencionei em oportunidades an teriores, mas foi assustador encontrar uma quantidade absurda de lixo em uma ilha deserta, inabitada, de dificil acesso, durante a ·Expedi~ao Oriente". Porem, essa li~ao ­ que entristece e preocupa tambem nos inspira enos motiva a partir novamente. t por isso que, dessa vez, vamos zarpar em busca de respostas e solu~6es possiveis. t hora de navegar rumo a urn novo futuro - melbor do que as proje~6es atuais.

Temos consciencia da nossa ousadia. lTabalhamos

E

80 . AV1ANCA EM REVISTA

anos no desenvolvimento de um projeto global, maior que os anteriores. Com a "Voz dos Oceanos·, vamos testemunhar e registrar, in loco, 0 que esta acontecendo nos mares.

Mas vamos alem da dentin cia. Navegaremos em busca de solu~6es inovadoras que poderao mudar esse cenario, ao mesmo tempo em que batalharemos para conscientizar as pessoas ao redor do mundo para a necessidade de a~6es urgentes. Esta e uma causa que depende de cada urn de nos.

Nessa missao, desenha mos uma rota com pontos estrategicos: locais distantes e contrastantes do planeta, capazes de revelar os danos causados aos oceanos. Nosso roteiro nos levara de volta a Fernando de Noronha, Patrimonio Mundial da Humanidade, onde foi recolhido, em apenas 6 meses, 200 quilos de plasticos vindos de varios paises. Iremos tambem, pela primeira vez, para a ilha de Manhattan e vasculharemos Nova York, cidade que produz 36.200 toneladas de lixo por dia.

Serao muitas novidades e desafios, e 0 planejamento e os preparativos seguem afiados. ja estou em ritmo de contagem regressiva, orgulhosa e anSlOsa para a judar 0 mundo a escutar, compreender e respeitar a voz dos oceanos!

//COUNTDOWNTOTHE NEXT ADVENTIJRE

The Schurmann family gets ready for a joum~ in search of innouative salutions to save the oceans in 2019, we celebrate our 35th anniversary of adventures across the seas of the planet while we prf'ptlrf' our sailboat and crew Jor our next 9reat expedition. Sure! is on the countdown for !he Voice oj the Ottans", that shall begin in the second semester of this year.

After sailing twice around the world inSpired by dl't'ds of the

past (the first circumnavigation of the world commanded by ferdinand Magellan and the great Chinese Exploration by boat in the 15th century), we

win depart with OUT eyes laid on the future.

The past for SUrf' - as wen as the present - remains an important lesson to be learned. in three decades, which indude three journeys afmmd the world, the main and most worrying chan~ we experienced is the world plastic inuasion. i hall!' mentioned it in pTl'"llious opportunities; nevertheless, it was scary to find such a huge amount of trash in a desert, inhabited island, hardly accessible durin9 the "Orient EXpt'dilion". However, this lessongrieving and worryinq- inspiTl's us as well ami moriootes us to wei9h anchor again. This is why we this time w111 set sail

in search for answers and pos. sible solutions. it is time to sail towards a new future - better than the one rurrently forecast.

We are awarf' oJ our boldness. We have been worlringfor years developing a global project, bi9ger thrln the Jormer ones. With the "Voice oJ the Oceans" we wi!! witness and record on the spot what is going on in the sea. But we go beyond denunciation. We wi!! sail in search oJ innovative solutions that mi9ht change this scenario, as long as we struggle to mab> profJle around the world awarf' oJ the need for urgent actions. This is a cause that depends on each of us. for this mission we haw set a course featuring strategic f-Uints:Jaroway and rontl<1sting places on thl> planet that arf' able to reveal the damage caused ID the 1XI'QIlS. Our course WIll bring us bad> to Fernando de Noronha, World Heritage of Humanity. when> 200 kiJogrums oj plastic, coming from I!Ilrious countries, was coHect£d in only 6 months. We will sail for the first time to the island oJ Manhattan and dig into New York, a city that generates 36,200 tons of !Tash I'\.1t'r)' day.

The nl'WS and cha!!en9es are many and the planning and prf'pIlration have bt'f>n cll1Tied out very carefully. I am in the countdown mood, eager and proud to help the world to lis-

ten, comprehend and respect the wice of the oceans!

Arroz de Tamboril

Descubra 0 Rancho Portugues, 0 lugar onde a poesia de Fernando Pessoa e a musica de Amalia Rodrigues estao no af. Sao mais de 15 receitas de bacalhau, a tradicional pastel aria portuguesa e mais de 800 vinhos de a]{:m-mar. Agora s6 falta voce.

Vila Olimpill* - SI'

Av. dos Bandcir,mtcs, 1051 Tcl:~l

2612-2017

Cordeiropolis* - SP Rod. Washington Luis, Km 154,5 Tel: 193556-9720 / 3556-9716

IplInCDla - RJ R. Maria Quiteria, 136 Tel: 21 2287-0335

Ara~ariguama

(53) - SP

Rod. Castelo Br.mco, Km 53 Jcl: 1.1 4136-138 L

J\hiripora" - SP (consullc abcrtura)

Rod. Fcmiio Dias, Km 70 Tels: 11 2858-4902 / 2858-4903

" Leiriio u moda Bairrada

~•

•o < ,,

•

o

U

ASAS DO BEM VOOS QUE SALVAM VIDAS A s companhia s aereas n acionais contribuem para 0 maior sistema publico de transplantes do mundo , transportando

gratuitamente mais de 9 mil orgios e tecidos por ano no Brasil.

•

..

Associ ,",",o BrilSilei'lI

Saiba mais sabre o programa A ••• do Be m :

•••• dob. m.com . br

,

Empresas

At!reu

INFLIGHT AVIANCA BRASIL GUIA DE ENTRETENIMENTO E INSTITUCIONAl

1/ ENTERTAINMENT GUIDE AND CORPORATE

..

,

~,

02/ 2019

•••

•

~~~J>~ ~ ~Q.~

• • • • • •

•

• • •

i!;'Q'EJl6'n~

n "' "

~~JI

Q.

,.

,,-',!-!F'" 1) [~"'." Q.[~ [8"~ 2 ~~

"l-i- J ~[~i] s~· ~~~~~~

... i

"'!Ii

"

,. "

~. § .... ~ g..,;;. Q.

,,-"

"'" "0,, o I!. (l; '" 0 ::;,. ".., "tl:::;a_· is"~ 5: " "c

," a.§

~

•

~

]..,"0

•~

"'!

"',.

0 ; a 0 "! , ,.~ " ~!~

'

••

• ••• '0 if~

~e:~~~ >I 0 e:

~

•••

• , . ~ i 0.. , -' ,• i , .'1f.d'" --" , ,,--., i12. ~~.

[ ~ ~ ,. QI!.~5:

g ~. .I.. "~ iL.

a",~~~~·~~~ ! " ~~g~:!~!~~ ,- ,

..:!l 8J:

~

"

"

I! if

i

i [*""~ .g,

".

•• i

,.-I" ~ "• •

C

~if~C "

VI

a: Ii 8""-8 ~8 ~~

iI [' "

~

• •o~ • 5 0

,.

•

• • • •

•

~

~

i

~

~ m

;•

..

o,,~ ~

[2'3'

] ~ !l Ol ~

0

"' c:

!fI!.S ~

'foe:

]

~g:S

j"

~ ~ ~

Ol @

'"

::;;; ~

•:

•~

i

•

• • • • •

. ... . .

~

~~.,~~~if~5i i f!:,,~~5<,..:~"~ n

~

~~[~ ,. ~" ~~o ~~ 2. ~ ~

~

•<

~~~r~~~~~ "' )( ~Q.'" _· 0 ~ )( .g, '~ "'.~~ 0,.. . . , " . , ..,.., '" '" ~."Q._.1 •.., ,~

::c J:

~

-

:•

• ~

z

•

• • • • • • • • •

.., '" ~

:r

"!l

....

~i~~!~ii~ ~

-

." "''"

o < o c >

"!

L

}

,

~~~~

~

.

~

~ ~.

" ,.

~

• • ••

,...

c

~

!

, ,I!.s

!l

z

•->

-"

~

~

0

~

;'

~

"Z

·o 0

c >

• • •

0:: > > "'

•~

--< o

•,•

~[~pz>.­ I/: ..,

•-

o

3·

• • • • ••

t·

•

> m

> <

:.!.\

SISTEMA COLETIVO

II

COLLECTIVE SYSTEM

AIItBUS A311

11 AIRCRAFTS INFORMATION

INFORHA¢ES DA AERONAVE

• Volume • Ca nais

• Bot.k> para re dina r a poItrona • Entrada do Fooe

Select these lunctions on the control located in the armrest of )IO<Jr seat:

Seledone essas run<;6es no controle localizado no bra~oda sua poItrona : • • • •

Ca nal 1 ConteUdo em portug~s Ca nal 2 ConteUdo em Inglk Ca nal] ConteUdo em Espanhoi Ca nal 4 ao 12 Sele<;.'i.o de mUsicas classiflcadas par generos.

AjltSte 0 volume atraves do controle (4) e aproveite nossa programao;-.'i.o.

I~ I

• Volume • Canais

• Seat Rec~ne Button • Earpnone

• • • •

Content in portuguese Content in English Content in Spanish Selection 01 «>ng. !>OrteO by 9""re. AdjltSt the volume to )IO<Jr prefer~ ltSe the control (4) And enjoy our progranvning_

AVIAN C A WIFI

Quando a tripula.,ao anunciar que 0 sefvl~o de W1Fi estil disponivel, sig a os seguintes passos:

II When the crew announces that the WiFi

1. Dei xe sell aparelho e m

1. leave your mobile in AIRPLANE MODE. activate W~Ft and select airtime;nflight;

MODO AVIAo. habilite 0 WI-FI e selecione a rede ajrt imeinflight; 2. Abra .eu navegador e aces ...: aviancawifl.cO<n_br

service is available, follow these steps:

S. Preencha os dados pe<SOais ede pagamento_

6. Leia os termas e condi<;bes .

1. Clique em "ACEI TAR E COMPRAR"

2. Open your navigator and access: aviancawifi_com_ b<

I. Clique em "I NIOAR NAVEGA<;AO'

1. With )IO<Jr WI -FI partalloaded. dick "BROWSE WIFI";

3. Com 0 Portal WI-FI carregado. clique em "ACESSOWIFI ";

para acessar a interne t

4. E!>Calha urn pacote e clique em"COMPRE AGORA".

PARAB!!:N$' Voce esta conectado!

Aproveite 0 WiFi da Avianca'

·eon...o.", ~~oo ....w;ona",","aorona

4 . Choose a pack"9" and

6. Read terms and conditio",,_

1. Click "ACCEPT AND BUY'

a. Uck "START BROWSING" to access the internet.

CONGRATULATIONS! You are now connected' Enjoy Av<>nca's WiFi'

"BUY NOW".

...P............ meIhor

' ConwIt

ov';!.1biLry of .....ic.. in)l<l<l< oirc",ft. For a better @ . ~...

k""l')I<I<l< naYiqator a! ...~ uJ>dat<!d_

~mantonho5e<J~~atua1iZ.1do .

· ' CYt60saceto<.: Ma<torCNd. V.... @~

c~ck

S. Fill in the personal and payment data.

E>;>""

" Crod;t cards acr"?ted: MastORMtl, Vtsa and

.o.m..ri<:~

E><preSs

~ SAC:08008781164 TOO:08008188149

I~I

POTENCIA

Passageiros Comprimento Envergadura Altura Motores Empu xo Max Decoiagem Velocida de de Cruzeiro Akance Altitude de Cruzeiro Tripulal;.k> Tknica Tripulao;-.k> Comercial

1/

POTENCY

I/Passenge" lenght Wingspan Height Engine.

ThfltStPeo;O Ma~ Takeoff (kg) C",.tng Speed Range Cru.tng Altitude Technical Crew Commercial Crew

A IR B U S AllG

"

....

AI R B U S AllO

.'0

,

no

A IR B U S Ano

A IRBU S AlU

AIR BUS

.., 111

,--_. ,-_. ."-' - ' '-' - -' - ~

-~

m

"0

58.11l m

'"

,~

H,57m

H.51 m

H,II4m

]1.45 m

6O.]Om

]5.80 m

]4.00 m

]4.00m

]4.00 m

17,l9m

n,88m

11.7Sm

11)1Om

11.88 m

l RR TRENT 7nS

llEAP_1PJ6

l CFM 56-5B4

l CFM 56-587

n.OOOLS

26.600lB

n_ooo LB

nDOOlS

lPW6124A (l4_ooo l8)

n8.OOO Kg

79.000kg

78.000 kg

75_SOOkg

68_000 kg

9l0i<mJh

875 krnll>

875 kmJh

875 i<mJh

875 kmJh

llASOkrn

7850krn

6 .110 krn

6_850krn

5_800 krn

4 1.000fT

39.000 fT

39_000 FT

]9_000fT

39_000 FT

, .,

3 . 10

, ,

, ,

, ,

, ,

•

SERIES II S E RI E S

GUIA DE ENTRETENIMENTO

AMERICAN HOR ROR STORY:

FRIENOS

FREAK SHOW Terror / _ .,6

~ ICanody

T 6 £ 3/4/5

T4 £ 7

30 rnin < AJ191AnO IAJ30 ,

60min <A]19 IMlOlA3JO >

,,-

~ l.t.ction

. ,.

GENIUS : PICASSO

SPEECHLESS CorMdia /C ........ . 16

CASTLE

O<ama >16

Drama " .

T 12 E 22/23/24

T S E 13

0;0 min < AJ1911l1lO

45 min <A]19 IAJlOIAHO >

~ I""""""

Husic.oI. " .

T2E 14

TJE 10/11/12

30 min <AJ1911l1lO I AJJO )

~ /". '

.16

l UC1FER

o.ama .16

FAMilY GUY ;" .14

T2E 2

T 1O E 6

60 min < AJ191 AJ20 IAJ1O ,

10min ( A119 I AJ.lOIAJ1O >

MODERN FAMilY

FOREVER

~ /~ .14

Dr,""," . 16

T7 E 16/17/18

T l E 13

30 min ' AJ191 AJ20 IAJ3O '

60min ' A319 IAJ.lOIAJ1O >

RIVERDAlE

( . . . - ,"""""" >1 4

T 6 £ 9/10/11

EMPIRE

SOmin ' A]19 1A31OIAHO >

THE MINDY PROJECT

O<>ma .,.

LAST MAN ON EARTH

T 3 £ 19 JOmin ' AJ19IAJ:l0IAJJO >

SUITS

I AJ30 ,

THE MIDOI.E ComOdia lC<>mody .10

30 min <AJ I'l l Alllli AJ1O )

GREY'SANATOHV

T l £ l/2

60 min ' 1lI191 AJ:lO 111.:130 )

60 min <AJ191 /lIlO IAJJO '

60 min ' A]19 1AJ1<I1 A]]O )

-

MRS. MAISEL

T l£ I6/17/1 8

T2 E 7/8/9

T I E 19

an.ma .16 T2 £ 4/5/6 60 min <A:l19 1AJ20 I A3JO )

Or.tma >16

>16

II ENTERTAINMENT GUIOE

60 min ' AJ I'l l Anol AJ30 '

T l E 22 JO min <AJ191 A3:10 11>':130 >

SUPERNATURAL 0. ....... 16

T 4 £ 10/11/12

T I 2E 7f8/9 SO rrW> <All'l l AJllll AJ30 )

SUPERSTORE CotMdia I ComKIy

.1~

T2E 18

n

THE ORIGINALS

min <AJ19 IAJ20IAJ1O >

60 min • AJ191 AJ:lO 11>':130 '

THE WAl.K1NG DEAD T 7 E 12 10min <AJ19IAJ:lOIAllO >

VIKINGS

THE BIG BANG THEORY

Dr,""," . 16

CorMdia /ComKIy .14

TJE 7

T 9 E 12 30 min <AJ 19 1AllOI AJ30 >

60min ' AJ19IAJ:lOIAJ1O >

THE MARVElOUS

YOUNG s.lElOON Corned;' l"""""" .14

T 1 E 7 - 12 10min <AJ19IAJ:lOIA31O >

< A3 18 '

~ ~ 1><"9'''''''''

M Yar;ed-.,;@. ibid05na>_ona"",AJ18 ' AJ19 I AJ:lO I AJ30 >Slfio!<eprogram"Mv_0_"..,,,,,,,,,,,-,,,,,AJ1 9 . AJ:lO e AJ10

fI' AJ18' _~ Y~ """"",,_,ed "" A3 18 aircr.tlts 'AJ191 A320 I AJ]Q' Series ~....noty """"" _ t e d on AJ19.AJ.lO andAJ30 aircr.tlts

VARIEDADES G UIA DE ENTRETENIMENTO II ENTERTAINMENT GUIDE

VAR I ETY

HACKIN G THE SYSTEM Variodados l ......... . 14

OMELETEVE

Escort II< in 0i<tf@1;.

SCAm An«t HiId:.

Vingado<es: Era <10 Ultron

60 min <Al19 i AllO i AllO )

10 min ' Al19 i A nO i AHO )

e a mudan<;a da Marvel Caprt.\o _rica: Gu«Ta dvi! e dolM<! 1 _ ~! 10an05

CAR S.O.S. Doa.menUno I~

.1.

CESAR MILLAN 'S DOG NATION Doa.menUno I~

.14

A WhoIot New BaI( Game

V _, _.10

JUST FOR LAUG HS GAGS T 12 E l l

10 min , Al19 i Al:lO i AllO )

Co<l--.o. I """'""" .1 0 10 min <Al19iAlHliA1lO '

60 min ' Al19 i AllO i AllO )

ONE STRANGE ROCK DoaJ~tArio l""""'--Y

ESPC)RTE I NTERAT~ Doa.menUno I~

.10

>16

MACHINE I MPOSSIBLE

~.

Document;!'''''' ,,,,

6Omin ' Al19 1 Al:lO 1AllO '

,.. ,..... . 14

As me!hores ~ "'" am«""'" ap65

F,,"'re Speed

acopa' TO!' 10 lavorrt05 "" titulo do d>amr>'on<

60 min <Al19IAnoIAHO >

THE LINK V _ ,V_ .1.

ME POUPE

Fr<>m Plough. to Sup<!< C a ~ 60 min , Al19 1Al:lO 1AllO )

--

"VooJ p.1<ar <10 trab.1lhar ..,. 34 anosl"

FLAVIA PAVANE W

o po<Io< don.looe

Yariodade< I _ .14

nac """ offender

30 min < A1 191 AlHlI A1lO ,

o

~reOo

Ten~i

Para Umo. 1'1 _ _ fe<ta '

Variodados l _ . >10

](I

0 _ ' romoeu <i9"

TRUQUESDAMENTE 1/2 IIIIIWN"",",,' DocutroentArio l""""'--Y >14 B at t~ 01 the Sel<e< :I

min ' Al191 Al:lO 1AHO >

lmitilf A 1'1_ 0.. Man M oria!

10 min ' A1 19 1Al:lO 1Al10 '

60 min ' A1 191 AlHlI A1lO '

v_ _0<1

, A1 18 ' Sokil!< e progr&ma5 <10 varied""'"' e xibido< """ ~ Al18 ' Al191 Al:lO 1Al10 > _ie< e I""'lra mn <10 II' Al18 'Se<ie< ond varietyv.ows _t@donAl1Baircraft. 'Al191 Al:lO 1Al1()' Se<ie< ond....netyv.ows

,....a~

exibid05 n,.. _ona"", A1 19, Al:lO e A1lO

on Al19, AlHl and Al10 oircralt5

II

MUSICA II MUSIC

~

GUIA DE ENTRETENIMENTO

II ENTER TAINMENT GUIOE

VfDEOS 1/ VIDEOS

HITS

Sia - 1M Meghan Traj""r It Vo Gott i - Ben..

NidJona5 - Voodoo The Weeknd It Daft PUrlk - Surboy

SHOWS //CONCERTS Oemi Lovato. Plan B, Stereophooks . Sounds l h Foo..y Nigh' Gwen Ste fani · You Make It Feel LJI:.. Ovistmas Va rious Artists - The ~, We.re >d . Ejli>ode ]

ARTISTACONVIDADO I/GUESTARnsT Maroon S - Don't w........ Know Maroon 5 - This Sommer', Goro->a H..-t Maroon 5 - Sog.ar

, AJ191 AJ10 I AJ30 >

<AJ191 A]<'O I AJJO >

• AJ19 1AJ,O I AJ]O >

'11111 1

GrN_,

ESTAC;OES D E RA DI O /I RADIO STATIONS

Confira algumas fai xas que voce pode ouvir durante a sua viagem_ IICheek some tracks that you can listen to during your t rip.

EASY LISTENING Mumford & Sons Tho Cave Fi.-.;t Aid Kit f i r _ <

JAZZ & BLUES Nestor Torres fo<e<' Rain Keb' Mo' 5a>n A , I G<ot Paid

SAMBA& PAGODE Mumuzinho Or;y;a" Molejo Quintal da N<!9a

CLASSICAL Danie l Barenboimchopin: Noc·

ELECTRONIC MUSIC Fatboy Slim f>r_Vou David Gue lta & Sia

BOSSA NOVA Joao Gilberto 0 barquimo Gal Costa A R~

'<.m<> No. 13 L<l C Minor, Op.48 No.1

fLomo«h~

Hans Henkemans

CHILDREN 'S MUSIC

DeOu<<y: Ma<QLN><, UOO;

, AJ18 I AJ19 I AJ,O I AJ]o >

EUa""

INTERNATIONAL ROCK Pirlk Floyd WI<!> You Wer .. _ ..

Peart J"", E""" flow

Teauo Oisquirlho

John WilUams Wek:~ To Jura"", Pari:

REGGAE

SERTANEJO Marms & Belulti Eu Era Bruno & Ma rrone

POP MUSIC Pabllo Vitlar L<ld@<,ruti""'OJ Snake & UI Jon Tum Down forWha'

Music and

Bee GeesStayin" AI .....

Ziggy Marley Beach in Hawaii

RPM OU"" 4)

1/ Al18 rnJ'iic and chiIdr<n"< progfllllVning , Al18.

Voc@ . "",I!U"voc@

LATIN MUSIC Paly Cantu M ionto Sue"" EI Oembow Joey Montana

SOUNDTRACKS

M",WXJ Co< <II! SarxJ""

no Al18 <AJ18 , A P'~ musK . . . infant~qo<

TIm Ma ia

A 1- . . .. a tartaru<JO

BRAZILIAN ROCK 0. Paralamas 00 Suees""

Progr~,,",,_ . in lonti1

,""i < _

MP" Toe Anoit..

Naliruts Som, Sou Rei

Vidro Fum4 (Ao Vivo)

-a

_a . .

~

AJ19,A]1O . Al30 <Al 19 1AJ<'O I Al30 >

child...,", progr~ exhibitod on AJ19, AllOand A]JO aircraft< <AJ191 AJ<'O I Al30'

GUIA DE ENTRETENIMENTO

II

INFANTIL K IDS 1/

ENTERTAINMENT GUIOE

TU~MA DA M6"ICA

1*1

DESENHOS

II

CARTOON

ACASA DO MICKEY MOUSE Mi~'<

Pajam.> PM'Y

30 min

o INCRfvEl MUNDO DE GUMBALL Th@"amefTM Extra< 30 min

GALI"HA PI"TAOI"HA A biblio...u <Io!] andaf...

Umpa<SeiodeCOfI!< lava a mio

ALEI DE MILO MURPHY w.,'", Goin<;l to tM Zoo I '><:I>00I. Dane ..

30min

30min

OS VINGADORES UNIDOS

My"eI)' Dungeon/AU Your Fa..tt

30min

BABY TV

'"

30 min

DOUTORA BlIINQUEDOS A Vttry McStuffiru; cno.tma< 30 min

-~,-

HORA DEAVENTURA

30 min

PHINEAS E FERB l'1<>nvl1y Can y"" fi@M/i@'fRoadTrip 30 min

LEGOSTARWARS: AS AVENTURAS DOS FREEMAKERS TM E"""",,"'" 8Iade TM Storm< of bul 30min

TURMA DA MONICA 1/2/3

"""'a, Comprome<O<!ofot<

0. llrin<:os Novo< Que a Marn.\@Compro<J

Um Cia M uito tlpecial 7 min

101

JOGOS

II

GAMES

AL'S CASINO V-...a a vida deum ~tadorno PJo·~oating 205" .. br;,-,qUl! com a ,;on .. em no<<<>< ciflco ca«tno<. f li.. tn.. me of a high ro!lo< in <hI< roaring lD< game and ploy tho odd< in our ftv.. fu.....el cMino<_

IN-F LIG HT PAC-MAN Ajude 0 PAC"MA" :!> a "",COff"'- 0 cam<nOo ""to !al>rinto .. ~ '" pon"". Fuja _ fantaY1\H O<J 0 jog<> ac'bari "",ito r;\pidol /I ~ PAG-MANI!> ma.i<@ hi, w~ 'hrou¢ tho m.oze IIll<I munch "'" <Iot<. Avoid the p<!'Si<y ghost< Of youll ~

BEJEWELED 2 0 jog<> de q....t>ra-c.,...,.. """""" 1 00 mundo' Combine u k p<!d.u prI!Cio<.>.< <Io!Qda I." para fn' lit< "xplo<Iir em um <how de cor 0< .. po"". fTM~< "1 puzzt.. lIM"'" Matrn <parlo:~ng gem< tllre<! aU 'imo! to make ,hem bun' in <howor< of color and point<.

DISNEY MICKEY'S MOUSE PARTY 0 Midey""liprl!parandoumaQ.andew,ta. prl!Ci<a da sua a,iud.ol ~ _ .. d'-tKlo< jog<>< para ... ... ' 10,.. Pf"para.c;.Iooda c.H.a_ II Midey i< prep.wing a big party and n.. Med< yoor I>oIp! I-\@\phjmprep.v@hj,""""'by compbrung """"" fun mif'Ii ga"""_ FUTEBOL G.liocos]D inc.'''';<, o<ta v..,u., de fut .. bol transmt .. tOOa a em<><;li<> 00 jog<> a partirooCO<1forto 00 "'" a<<ento_ f/lncrediblot]D g.-apIKs. <hi<.....-.ion of football w~1 g~ you ;ill _ emotion of tM game in tM com/on 01 your rnu_ GOt.F TOURNAMENT Segur........ t""os <Io! m_ir.le forro: • hora de jogar g<>If ..

Mort. os b<6aco< paraobter um;o boo. pon.uac;.Ioo. /lG<ab you''''''''''' and irons: ~', tim<! to play g<>If' Cornpl@t .. t hohol@<t05l'" a ~ «O<@_

II""'" 0_ <OOf'!!

IN-FLIGHT TETRIS 0..00. a tola vazia ~ M """... do ..... i< .. crWldo linh.a< "bloc", <em !acuna<_ 11 Cw.ar _ by marOpuLning "'" te',OflWlOO'< and « ....ting lin<!s 01 bloc." wilhout ~

=....,

MARVIN'S ART STUDIO Crio _",de """rom -...... tJ!.cnica<,romo l;\pi<. pioa;, po<i@aaescentar<Of<!<vibrantl!<MimaQon>.IfCfeaI"liftWOrI<with

"""",,- _ taI,_"

diflto ... tools,<Udo ""peno:i<.bru<ho<and<_ Youcan ;lI<o~...uant <DIon; topic<"""-

SOLITAI RE Con<tru.1l "ualro piha< do <ada em _ c"""on"'- a <.UCO<50 da ' '''' """" d@por>dede"ual<car'-5liorf!Wlados. If lluid up four <tack<of .. ""h «lit in tiCOOdiflQ order. TM ,ucc@«oIyourpbydepend<onwhich«..'<I<ar."""""'ed.

WANTS TO BE A MILLIONAIRE1' " TO<t_ ""'~to.~ 15""," ~n ... < COf.et ............. _ ....ja <_ vocf t"", a< I>;obilidade< neces.ar;.,. para gaOO;oo. US$ 1 mill\.loo! /fTMt your kr.ow\Mge by C<>ffKtly an<_flQ all 15 qtJ@<tioo'and ..... ifyou hav.. _ it t.1Io: ... to bring homo S1 million'

AVIANCA BRASIL

QUEM SOMOS 1/ WHO WE ARE

"

.

A Avianca Brasil opera VDOS regulares desde 2002.Atualmente, atende 25 destinos domesticos e quatro no edNior com a frota mais jovem da America Latina. Reconhecida pela alta qualidade do seu produto, a companhia oferece diferenciais aos clientes, como entretenimento individual e maior espa<;o entre poltronas (e a (mica no pais a estampar a categoria "A" do Selo Dimensional ANAC em todas as fileiras de assentos).

Sar.: 0800-28&-6S43 Deficienles Audilivos: 08()(}'28&-S44S

Sac: 0800-186-6543 Hearing Impaired: 0800-28&-544 5 www,aviaoca.com.br '"

Avianca Brasil operates regular flights since 2002. We currently fly to 25 domestic and four foreign destinations with the younges t fleet of Latin America. Recognized by the high quality of its product, the company offers distinguishing features to its clients,like individual entertainment and greater legroom (we are the only carrier in the country with all seat rows in every plane marked w ith the National Civil Aviation Agency's "A" dimensional Seat).

STAR ALLIANCE

Como membra brasileira da Star Alliance desde 2015, a maior aliarx;a global de companhias aereas, a Avianca Brasil conecta paS5ageiros a mais de 1.300 aeroportos em todo 0 mundo, por meio de voos de 27 parceiras internacionais.

II As Brazilian member of Star Alliance since 201 5, the greatest global alliance of carriers, Avianca Brasil connects passengers t o more than 1,300 worldwide airports through 27 flights in international partnerships.

PROGRAMA AMIGO 1/ FREQUENT FLYER PROGRAM" AMIGO

Pensando sempre em voce, passageiro frequente da Avianca Brasil, e na rela<;ao pr6xima que desenvolvemos ao longo do tempo, criamos 0 Programa Amigo - nossa programa de fideliza<;ao. Acreditamos que voce, Amigo com reconhecimento Star Alliance que viaja sempre conosco, merece aten<;ao diferenciada e beneficios exclusivos.

• • • •

Aces"" a mais de 1.000 salas VIP ao redor do murdo Prioridade de embarque Franquia exira de bagagem Prioridade de reservas e lista de slandy by em aeroporlos

Halling you,a frequent Avianca Brasil flyN in mind, considering the close relationship we hall'e dell'eloped over time, we created Amigo Program" our frequent flyer program. We believe that you , our Amigo with Star Alliance benefits who flies with us frequently, deserve special attention and exclusill'e benefits.

• • • •

Access to over 1.000 VIP loonges around the wortd Priority boarding Extra baggage allowance Priority for reservations ar.::Istand by Usts at airports

CADASTRE-SE NO Amigo: De forma r"pida e totalmenle graluila,elel"" seu cadaslro alr"""s do sile: www.ponlosamigo.com.br ACUMULE PONTOS: Acumular ponlos e muilosimpies Basla informar seu mlmero Amigo"" momenlo da reserva ou check·in em lod"" "" viagens realizad"" pela Avianca Brasil ou com lodos os """OS parceiros aereos membros da Star Allian(e.

RESGATE PASSAGENS: Voce podera re,;gatar p""sagens em qualq""r Ired", operado pelaAvianca Br""il ou em todaa rede de ""ssos par(eiros aereos ao redor do mundo, ulililando sellS pontos Amigo.

PARCEIROS NAO A~REOS: Alem de acumular ponlos devoo, voce pode juntar pontos mais rapido (om """OS Parceiras naoaereos: carlOesde uedilo, mmpras online e parceiros de viagens' Para conhecer todos os ""'"sos Parceiros e saber como acumular ainda ma;'; pontos.

SIGN UP FOR Amqo: It'sf""t and completely free,just sign up at: www.pontosam;go.com.br ACCUMUlATE POINTS: It·, e""y to accumulate points. Just give your Amigo number when making a rese<Vation or checking In on all your Avianca Brasil flights, or when flying with any Star AlUance partner airlines.

REOEEM TICKETS: You will be able to redeem tickets for any flight operated

by Avianca in Bral~ or by any 01 our partnering airlines around the world, using your Amqo points.

NON ·AIRLINE PARTNERS: In addition to accumuiahng point, for flight'. you can earn points even I"'tet with our """,-airline partners: credit cards, ontine purchases, and travel partners' To see all of our partners and learn how to further accumulate points, visit

- ilooofldM ot>.du<.Ivo< depof>do.ndo do .... <.a ~ ia ..., Pn>9< ....... MVqo"" ...",.,."to <10 utili.><;io _ _ ~.

- [.«1 ......

)I

Saiba mais em: www.pontosamigo.com.br

_,to O<<<Hd"'9.o,..... c.~ I~ .... """'Y> "'''9'....... ,...."" .....

.......I<e. ... uWd )I

Learn more at: www.pontosamigo.com.br

NOSSO S

~

1/

LOJAS AVIANCA NO BRASIL

ENDERE~O S

If OUR ADDRESSES

AV I ANCA SA LES DESKS IN BRAZIL

"""":....., . <E (AJU)

CUIAIIA-HT (CCiil)

IU-lBls -""

PIOSSO 'UNDO - OS (PfB)

'-"-"" (19)

(105)(131"31_195'

....

-.-""""""GomH, .......................

(54) )040;..J<nI _"'-1'S. "'" " ,,_ Zano

As""", · 5E, 49OJ'_580

165) 36'-<-"'0;0 _""- ~ ..... .......... hrudo, Joo-_""' ...... '" vw, .. "'..... _MT. '8"1>-]10

ElAA5Ju.o. - OF (BS8)

CURIT .... · PI! (CW")

XJi.oPESSGI.- ""lK'I'J

..... _

,1<,_,0.0,

..... Cko< ___ '""'" 1......

(6"'""""'58_";___.•,, """"'" K'O!><ho1<. _ _ ..... "'_

_OF.

1'1)

".'_"54_S...... _

....... - I q . a . ....... .-.... ..... -

"608-000

......... - PR,""',1>-9OO

(611"'..".....; _..

'lORWfOI'OUS -sc

am.-._""" ...... ..,._1<6_ _..,.,.,"'_1_

<\>oco . . _

-.....

!'''''

_

SC, """,,,.goo

CAMPO c.R.t.NOI - MS ICGII) (~71'l68-<;'n

- ....·Duouo ..

eo-.

Vb _ _ c..,..,"'..... - HS,

"'0'_00'

'o!;.DX>- _ " " ' - " - Cf,

"""-000

c>W>EC6 -sc ("AI') ( . . ,'Jl1-<>l44 __

____

- ',H3SQuodMdoe_. ~ _ S<:.lI'>8t&no

. '""'" "'" c ...... """"'" - "",.0"-4\0

Rio .. _

PETOOIJIoU, - PE (o>NZ)

,",,-VAOOR · ...

(5""(,,,'104- \S86

'86.1-<>300_'" 56J,H<XI "', km " _Zano ......_·PE_ 111')

POOITO A!..E<ifIE - 0S1""")

-.VOO,, -JoIO

.__ _.....,,"'""'S.... ..,.,,-,~

- .-....~

[1 1) _ , _, 119_""- Son ... Ounont. ""

]511_\050 _..... Vo91i<> 1 _.. .,..,

oomo · .......... "".. _

].5 ""'" 111 <A>o ...... ,..,Sol,

._ro .......

-. -.... ,""-""

............. -...

-os.

00>00-310

~,~

RECII'£ - PE(II£() III') 1311-464' _....,. _ .. S ..... _ _ _., ...... .. _ _PE., .11O-'}'O

""PNJLO (11) 1116-1111111 '0_""._

..... '-"'i'e..,.,.. _

.. -

. .-.... P'UO_SP.

~,=

Rio......, I .... 51\,.","

RIO 01 ...... ""'- '"

(1..-..,-...... B,.

(8.<1 3].1J-<".1>l · _

10:l)126S--11" - ....,.Cop. .......

...... .,..., Fwdo_

(51) 13sa-l1'>l _..... -."........

....1AL · .N( .....n

GOIAN""GO(GVNI

"Ix>. -c.ruo,

.llJAZU.O 00 HOII", -CE [1(0) IB8)

H.<£OO - "'- O"K:Z) (lIlI ]].1'_3SSoI

.000",-£,.. - (£(FOR) 185) 1191_' SlS _""- .......... c.oo.

...

]n,·".",_.....""""'" "'"_.

_ " , . . , . . . . . "", 58100--00'

_"" ...... " , _ d o _ .. _CE.

14E11 1131-.4>" - ""-!lop """'"' .. .-....]1'>3 _c.n..-.... _

10'60-000

(lIJ1

os. """""'10

(SOU) (>') 18" _1 = ....,. Son,'d. _

..... _ .

_,--"OO ·'-""_do

lGIG)!1l1B98 ' . ' . h .1O"_ ....... ) · .... do~. "''' _ _R!.''''''_510

CGHI" )0;000.." 1 _....,. ean..-donto "-'GomK (Soq ... ....-..;pd . ~,

.-....P.... _SP.Co!61O--O, \ GRU _ll1) ' ' ' 0;..'''0/ " . .

_.....,Smidt .... .".........

,

(1W<jo<><-W

S0143-90'

I--.c.

T"-"l , ~"'O)

101

AVIANCA CARGO

o ~ de cargas nacional da Aviar.ca se consolida como allernativa de transporte para sua carga ou """omenda. propordonando uma amplia<;:io na sua rede de atendimento a seus client",.

1/ Aviar.ca's domestic freight service has become a re Ua ble

• • • • • • •

•

u "" of Avianca mmmerciailligl>1<

•

Use of e >o:<:("""" ~ 1\igh1<

•

Qn.Ii~ mdi"ll of aU O(dw;

•

TrOfl5!>O<U.OOn inS<Jronce DIl' '''"'

•

5i~ .. rt ... @"Y"om

•

Ho:ibio 5ef'<""'~ J>;c1o<J? and driiwry <eo'ice5 in ,hi! fTWn ~ c ~

transportation alternati ..... for your freight or ,man parcels. ensuring the expansio" of its clierlt checking desk network.

UtiUza<;.k> de voos comerdais da Avianca UtiUza<;.k> de voos regionais excll1Sivos Rastreamerrto da """omenda on-line Op<;:io de segur<> para transporte Sistema simplificado de tarifas Flexibilidade no atendimento Atendimerrto nas principais capitais. com cole ta e entrega

•

,lH[us -...

C ......... - MT ""' ......... CGa (OS) )0>9-'00' "",",~go.awn.Iw

"""0 Asrudo . . . . . -

....IIE.....-r£s - sc

s.t.I.VAOOR - '"

""' ...... "" OOS [1311631 01&11 _~""mm"" .... Bonfvn,BoOroPoot.d. ....... - .....

_ t o, NV1 .. ') _0;.."""

_ t o's.... (11)

-~ .... """"'....,..""-N ___SC

""",","'0 - "'" '4'" to

8811S-«1O

~M

............ As"""'_JlS _As....... _

..... ....... Joio

"'. '''''''_'50

""' ........ _ , . . " '..... _ M1,

.~

BHtH - ""

""1>-'00

.I0.I.o PE'iSOA - PB

PET""""'" - PE

""'...... ""'"

ClJlll11"' - PII

""' ...... 'ooJPA

_ t o, Pt-IZ (111)

""' ......... CWB ('1) 118'_11SO 1 338' _'364

18Jl1131 '.1411131'63'

~.,.,.oomb<

_ _

,...,C-. ",",0.-0-''',

"",",~ . '"

· .... _11-410

..... - . . . _ { Toco _ .... -c...,..

BIlASIuA - OF

"""'"'0C01. c.rlbo . PII.IIJO'1>-9OO

-~

H""Wf6pous - SC

...

1"-" "c.II"'''"'''_ ..... ... ..........

-~

_ -=

""' ...... '" .... . . -. . Joio_....

(.1) "....,.141'364 ... " _ ho J II ,-";"-go.awn.Iw

""' ......... H N (481 1311-4lO'

.lU4lEIRO 00 >fORTE · CE

1..-.... .. '-'9<tic.o .. <eM ..

_~=mh<

""' ...... "' . .100 (l!8) "'1_1648

..... "."....-"..,_ ... "_31'>'

-~ .-....f'-.."

-Contro, . ,·

"""'_1 ...... 06.""

"608-000

1"'oo).Br_

_1If.

C>.MPOGII>.NII£ - HS _ CGII (.,) ,161-<><44 ~OO-C""' ...

f ..... _

SC."""",-.OOO

_

","1",-£"' , (£

_ ' " fOOl ",,),1'>'-1111 _~oomb<

''''''''''I -Joo-_ _ '"

.......... , ""'_,. _CE. ro, 000-900 FO.Z DO <ilJJoo;U - POI

"l' _'11S

c ....... cO · sc

""' ......... 1GlJ (45)

"'" . ..... """ <9) 3Jl8-"41

~=mh<

... . _,_.-.c_-S<:

-~ ~

1000 _

_ _ C _ _ ""'.,,do

_'''''il-'lOO GOII.N"' - GO

C",",'IUS-MG AEIIOPORTOorn.

""' ...... to. CiVN 16') """""""

~"-"""" _ 1..... _ _ "" .......

..... s..ru..~6SS. Qd "S. ' -

~E

___

B=

~

~OO-C""' ...

41,GooM>iJJ · GO, 14611-410

"*-eo,0l Od (

....1>.1. - ...

""' ...... '00 .....1

(8.<1'64""""""/ ]10' _141'>

Av. RU _ . _ ""'-"<1O.1ojo a" ~

.-....Gor;;oIo"" .............. -.....

,,~

~

."".56304-=

-

-...o'~ . """-

PORTO >.I.£GIIE - ' "

_ t o, """ 1S1I 13"'-'''''

_. ~~~

_ t o,C(if<

-.~'"

11114010 101', a:lOO 111 '01'

.-.... ....... ""to _ _os. 00100-"0

--

" ' - _ "'-"'>. 1181 _.... _

"" e_ _,"",OoO,.,-oo,

_ " " REC (111) ]111-4'"

-- -... ,."" _.... s"oo-ooo

. .,....-'"" .. ....

"'-....,"" """""". km 1.5 -u.;. 11

010_"'"' MocO,

....,._troS ............. 1ocol

H.<£OO ' AL

Corount<> P. .... _

_ t o' s"""'")_,_,,,.

RECiFE - PE oodo

......"""""0 MeZ (lIl) , , . '_"SoI

"'"'- om...., e.g. (Eoo-"" lo<oo-",

c.oo.~u,

"'"-<;S"

""- -"!IuIIOa. ""..., 06 W,-.. _

CE. 630'1>-1' S

..... _

CMnpo"'..... . "'.19'0'--00'

_to _

_

"-Y,

I.s .. ......""',"' 'SA, loco .....- . . _~£Ombo­

_,_ .... _

"0.0_"19

.....-.. _ .. _""- ""0-<1'0

"HORIA - ES _ t o, \/IX(,,) 3110;.. ... " _~""=m.

...

RIO 01 .w<EIRO - 1U

_ _ _ F....-.,;.'800.

_ t o,"'" (11) 38'4-""

VitOOo _ES.1901'>-'>1O

""-....".................. """""'"- "' 390•

(C"--. ""1 - ..... _

.

"I.

10.131-0'0

_ t o, GIG(,,) ]198-1,...

-~

...

Eo".... doGolN<> (l"-"""Coov-

_0_.J.l''''_S'0

_to""""doGWlo) Rio . .

..

ROTAS AVIANCA BRASil II ROUTES

ROTAS AVIANCA BRAS IL 1/ AVIANCA BRASIL ROUTES

AVIANCA BRASil

NOVA YORK

BOGOTA

MIAMI

/

\

FORTALEZA

\

CAMPO GRANDE

FOZ DO CHAPEC6

,

_ \,L.2:,!: •w

0

~

~

• w

< <

• "w ••0 < "<0 •

-

IBEW HORIZONTE I BOGOTA I BRASiliA I CAMPO GRANDE I CHAPECO I CUIABA I CURITIBA I FlORIANOPOllS I fORTAlEZA I fOZ DO IGUA<;:U I GOIANIA IllHEUS I JOAO PESSOA I JUAZEIRO DO NORTE I MIAMI I MACEIO I NATALI NAVEGANTES I NOVA YORK I PETROLINA I PORTO ALEGRE I RECIFE I RIO DE JANEIRO I SALVADOR I SANTIAGO I SAO PAULO I VilORiA ARACAJU I BELEM

92 . "VlANCA EM REYISTA

ROTAS AVIANCA INTERNACIONAL E PARCERIA CODESHARE

1/ AV IA NCA IN TER NATIONAL ROUT ES AND CODESH ARE AGRE EM EN TS

CH. CA...,

""unOH

.n..HaUl

------'1 ... HTA H .... TA

. "' ....... .

H.D.llIH PEn ....

m, u ....

::::::':"::::_-- - - ------ -----------.

-

• ROTASOPERADAS EM PARCERIA DECDOESHARE TORONTO: Operada por Air Canada MAORI; Operada por Air Europa ISTAMBUl: Dperada par Turk;,;h Airlines

>O ....... U. 6O

• ROTASOPERADAS EM PARCERIA DECOOESHARE

ADISABEBA. Operada par Ethiopian Airti"".; JOANESBURGO: Operada par South African Airways MIAMI-HOUSTON I MIAMI-CHICAGO I MIAMI-NEWARK: Operada par U"iled Airli"".;

OPERADA POR A\f\ANCA HOLDINGS • ROTAS OPERADAS PELAAVH

II . COD~ SHAR~ AGlI~EM~NTS : Air~"'"

To<onto: {)pef~tod by Air Ca.-la M~drid: O.,.r~tod by Air Eu«)!'a ,,"umOOl: O.,..-atod by Turkid, Airlif>oo< Add;< "baba_ OJ>efated by Hhi,,!,"'" .!oh"""",oorg: O.,.ratod by South Afrkan A;rway< MOami-Hounon f M",mi-<:hk~o I MOami-Newark, {)pefated by Un;tod Air~"'" . COD~ SHARE AGRE~MENS OPERATED BY AVIANCA HOLDINGS . IlOUTES OPERATED BY AVH

COMPANHIAS AEREAS-MEM8ROS DA STAR ALLIANCE

I/STAR A LLIANCE MEMBERS AIRLINES

ADRIA AJRWAYS,AEGEAN AIRUNES, AJR CANADA, AJR CHINA,AIR INDIA,AJR NEW ZEALAND, ANA,ASlANA AJRUNES,AllSTRlAN,AVlANCA, AVIANCA BRASIL, BRU$SEl$AJRUNES,COPAAJRUNES,CROATlAAJRLlNES,EGYPTAJR, ETHIOPIANAJRUNES, EVAAJR,LDT POlISH AJRLlNE$, LlJFTHANS,ll..SCANOINAVIAN AJRLlNE$, SHENZHEN AJRUNE$, SINGAPORE AJRLlNES,SOUTH AFRICAN AJrNlAvs, SWIS$, TAP PORTUGAL. TURKISH AJRUNE$, THAI E UNITED.

ONDE COMPRAR SUA PASSAGEM I{WHERE TO BUY YOUR TIC KET

SITE: wwwaviancacom_br APLICATIVO: Disponivel. para iDS e Android f Avail_ for;OS and Android TELEFONE: 4004--4040 (capitais) O]00--78~8160 (demais reg"""') MILHAS: www_ponIosamigo_com_br

LOJAS: bitly.comjlojasavianca AG~NCIAS DE VIAGEM: Filiadas ,\ Assoda<;.\o Brasil";ra de Agencias de viagens (ABAV); bitly.com/abav""ianca II AffIliatod to the 11<_ A'......w"", of TnM!I Ag<!n<:ie< (ABAV) _l>tty.com/abav.>Vian

ROTAS AVIANCA INTERNACIONAL

ROTAS AVIANCA I NTERNACIONAl lI AVIANCA INTERNATIONAL ROUTES

II AV IANCA INTERNATIONAL

,

ROUTES

.

- -- ......

- -..:....-.........--..

•

"

"".

-'"::.~-

o __ """""coo.. ..

P

i

.....

-- ..........

,

-:-

--

!~

-

•• or

-;..

- ,-

-

-:......:

......... !~,

,

. ...... _ ._ ........ """'"'-- ........

-- -. _p,._-.., - -, _.. _.->- _ " -

-c...... __ " 0 : - -

.

.-.."

-.-

_.

••

....

-

ESTAOOSUNIOOS

AOTAS AVIANeA I NTEANACIONAL II AVIANCA INTERNATIONAL ROUTES

,

\ J

I

\

, <u""

,-

COLOMBIA

,,

'''''''

j

,

CHILE ARGENTINA

0 _'''';

BAGAGENS II BAGGAGE

(2)

OlMENSOES OE BAGAGENS PERMITIOAS 1/ DIMENSIONS AL LOWED

BAGAGEM DE MAO 1/ HAND LUGGAGE

ITEM PESSOAL 1/ PERSONA L ITEM

35cm de larg ura + SScm de aitura + 2Scm de profur>dklade fl35cm length + 55cm height + 25cm depth

lill

BAGAGEM DESPAC HADA

1/ DISPATCHED LUGGAGE

4Scm de largura + 3Scm de a llura + 20cm de profundidilde II 45cm length + 35cm height + 20cm de pth

lS8cm somildas as Irk dimen..oe..

If 158cm; sum of all ttvee mmensions

NOYAS CLASSES TARIFARIAS 1/ NEW RATE CLASSES YOOS OOMESTICOS

II DOMESnC FLIGHTS FLEX

U?1I01IY

PROMO

I

A bagagem e opcioml e cobrada It parle Additional charge< for baggage apply only if you select this option

I

Uma pe<;a de 23kg (Cilda) indusa.

One 23 kg piece (e ach) included_

Duas pe<;as de 23kg (ca dil) ind""",.

Two 23kg piece (each) included.

I Economy" ~x : 1 I>og.agem do lOkg. II -1!.>by(Otoll month5l _Promotoonal: No~_ona! I Econ<>my and Flex: 110kg piec.of~_ (0 ~ II

,_

~) _

f>romo: N.Ioo 1"""" /ranqo..o;a do bagagem

YOOS PARA A AMERICA LATINA'"' /I FLIGHTS TO LATIN AMERICA*

FLEX

PROMO

I

I " (lion_

BUSINESS

I

Am9<> em voo< ~rados peIa 06 (1)ilI>o_ pay<>< .. m RS ()U ~'<><I fI " "ArrOgo (Iionts in I\igt>"

I I

os-atedlljl 06 (0Cket. poyed in RS '" """"'1

YOOS PARA OS ESTADOS UNIDOS'"' 1/ FLIGHTS TO TH E UNITED STATES * PROMO

I

~

I

ECOIlOIIY

I

BUSINESS

I

' ( _ ,,,, Amigo em V<lOS _ _ados pel.> 06

I

(b<!J>eto.s _

em RS ou J>Ofl'<><1lf' Amigo (boo" . . fbghts _ _ _ 1ljI06 (trlet. J>l')'Od in R$ '" points)

CUENTES AMIGO'" /I AMIGO CLiENTS* DIAMOND

I s.. & compr~ do pe<;a adidonaI OCD< ..... com a'~ "';, """" d<> ante<..d f "d. ao """. vocf tern desconto na compr. , ..... i'M . "'" Co1fI.}j. do .!end""""'o da Avianc.a Brasil (sit~. ~ivo. lojas .. een_ do em aglncias do viagI!ns.

_'1"

I

I

1{If'Iw! porchase of ,he additional piec .. <><CU1"5 ~p '0 six ........ bel", .. _l'Iigh,. you I\a"" ~ <Iisco<Jnt in P"~ ~ tIY""9h ,Iw! Alo'ianca B,~l service c _ . (intelJl@tsite.app ••t<'r... "OO ........ c....,,,~ and in Ifawl agencies.

doc. musical

IN SPIRATION

,

SP INVISIVEL T£XfO { T£Xf .JUlIA"'" D£ODOAO

alhar para 0 outro com respeito e sem medo, para poder enxergar sua hist6ria e se conectar a ele. Esta e a proposta do SP [nvisivel, projeto mado em 2014 pelos amigos Vinlcius Lima e Andre Soler, que busca dar visibilidade a pessoas em situat;ao de rua em Sao Paulo, E isso e feito de maneira simples: voluntarios se dispOem a percorrer a cidade para conversar, conhecer e, posterionnente, contar a historia de quem vive por ali - no site e nas paginas do Instagram e Facebook, Alt1!m das conversas, 0 SP Invisivel tambem realiza at;Oes com 05 moradores de rua em datas comemorativas, como Natal, Carnaval e Pfiscoa, alem de capitanear doat;Oes durante 0 inverno. Com quase 400 mil curtidas no Facebook, a ideia se espalhou por outras cidades do pais, como Rio de Janeiro, Fortaleza e Porto Alegre, que tambem contam com iniciativas semelhantes.

98 _AV!ANCA EM REVISTA

II INVISIBLE SP l.ooIr:ill9 one another with resp«t and without fear in or· der to see their story nnd get connected to them. This is the p,opusal o{lnllisible SP, a project creattd in 2024 by the frirnd.s Vinkius Limn and Andrl SOItr, niming at sMi

6ght on honwlrss people living Of! tht St1eets in SIlo Paulo. This is done wry easily: "ohmtttrs gitIt their time to go around the- city to ta~ to, get ACquap,ttd and lam Of! !O tell 1M story of ~ Iiut thtrt - Of! t:hr Wl'bsiIe and Of! the- pmj:tI fJO;!$ o{lnstagram and fooebool!.ln addirion !O 1M la[b, the- [nvisi~ SP ClIrrWs out actDl$ with hornrlrss peoplE 6ving Of! thr Sheets Of! o:.lebrorion daU'S such as Christm!U, <AmiYOl and ~, and it further 9ftS donIltioru during the- winteT. With almosl 400 thousand lim Of! fQCtbool!, t:hr kIta sptlld through other dtits sud! as Rio de Janeiro, fortaltza and Porto Airgre, whicft now IIaw similar p,itiatilJtS. somI'

w'"

Aprove'le a sua tlstad,a com Infinittllndu/gence$. Tudo induido.

-

•

•

I I

••

•

..._......._............_....._....._..........._...... _.......... _..... _..

_._ .........._. ..._..........._....._..........._......_..._.._......_... _...._._.............. ,

,

• •• ••• • •• ••• ••• ••• • •• ••• • •• ••• • •• ••• • •• ••• ••• • •• ••• • •• ••• ••• ••• • •• ••• • •• • •• • •• • •• •• •• •• ••• • •• ••• • •• •

•

•• •• ••

•• •• ••

• • • •• • •• ••• • •• ••• • •• ••• • •• ••• • •• ••• • •• • •• • •• • •• • •• • •• • •• ••• • •• ••• • •• ••• • •• ••• • •• ••• • •• • •• • •• • •• • •• • •• • •• •• • •• • • •• •• • •• ••• • •• ••• • •• ••• • • •• •• • •• ••• • • •• •• • •• ••• • • •• •• • •• ••• • •• ••• ••• ••• • • •• •• • •• ••• • •• ••• • •• ••• • • •• •• • •• ••• • •• • •• ••• • •• ••• • •• ••• • • •• •• • • •• •• • • •• •• • • •• •• • • •• •• • • •• •• ••• ••• • • •• •• ••• ••• • • •• •• ••• ••• • • •• •• • •• ••• • ••• •• • :.:.:. :. :. :. :. :. :.:. :. :. :.:. :. :. :. :. :.:. :. :. :.:.:.:. :. :. :. :. :. :.:. :. :. :. :.:.:. :. :. :.:.:.:. :.:.:.:. :. :.:. :. :. :. :. :.:. :. :. :.:. :. :. :.: ••• ••

,

,

,

,

,

. . .........._ ..........._.._._......_......__ .. _...__...._.._......_._.._.._..._.._........._......._ .. _ .._......_ ...........................__...._ ...._..._.._.. _ ... ,

~