ABD Interiores

capa√

5/3/06

4:51 PM

Page 1

abdinteriores PU BLICAÇÃO MENSAL DA ASSOC IAÇÃO BRASI LEI RA DE DESIGN ERS DE I NTER IOR ES

ANO

1

N ÚMERO

2

w w w.abd.org .br

DESIGN E TECNOLOGIA EM PARCERIA MILÃO 2006

FUTURO SUSTENTABILIDADE É O FOCO DA ARQUITETURA

OS NOVOS ACRÍLICOS

R E V E S T I M E N T O S ,

I L U M I N A Ç Ã O ,

M E TA I S

pag2 e 3√

5/3/06

4:19 PM

Page 1

agenda

editorial QUEREMOS

É bom ficar atento

E S TA R

mais perto de nossos

A ABD está finalizando os últimos detalhes do evento imperdível

associados. Informar mais.

que organiza para seus associados:

Trocar idéias. Por isso estamos adotando uma nova postura e criando

Seminário - Previsto para acontecer no dia 23 de maio, das 16

novos canais de comunicação com os profis-

às 19 horas, o seminário “Quem é o cliente e como fazer

sionais que fazem parte da ABD. O primeiro

negócios com ele” ainda não está com local definido. Confira

passo foi transformar o jornal na revista ABD

as informações no site www.abd.org.br.

Interiores; o próximo será reformular nosso site, para que a navegação fique mais ágil e as infor-

And the Oscar goes to...

mações possam ser transmitidas de maneira mais clara e eficiente. Criamos um ciclo de palestras,

Anárquico, transgressor e reconhecidíssimo, Paulo Mendes da

eventos, workshops e seminários que estarão

Rocha marca com muita precisão o urbanismo brasileiro. Suas

acontecendo nas principais cidades brasileiras,

obras destacam-se entre o cenário contemporâneo e metro-

com temas que são do interesse de todos nós.

politano de São Paulo, convidando a novas percepções da

Convidamos os arquitetos Fabio Novembre e Luiza Colina para participarem do Fórum de Design de Interiores que aconteceu na Revestir, e da organização da festa brasileira durante a

realidade espacial, com abstração e engenhosidade técnica.

Em plena forma aos 74 anos, mister Rocha acaba de arrebatar o Pritzker, prêmio que é considerado o Oscar da Arquitetura.

Feira de Milão, em parceria com a Casa Cor, Casa Claudia e D&D, que foi um sucesso. E estamos nos programando para outros eventos ainda esse semestre, e que serão divulgados tanto no site quanto na revista.

Como nascem os anjos O artista plástico ribeirão-pretano Renato Andrade mistura referências da pop art e do grafite com jeito de Basquiat para

Estive na Feira de Milão (páginas 4 e 5), de tudo

compor a série de quadros feitos em técnicas variadas. O portfólio

o que vi o que mais me chamou a atenção,

traz as obras Magiclick, Justa Farm, Corcel 71, Pepsi e Polenguinho

além do magnífico espaço projetado por

e Vi a Santa na Favela. Tel. (16) 3972-3388 e (16) 8123-8677.

Maximiliano Fuksas, foram as cadeiras Ripple Chair e Antibodi, dois belos exemplos de design da Moroso, e que apareceram “vestidas”

Encarte

e muito divertidas. No mais: ambientes fecha-

Encartadas nesta edição da revista ABD Interiores as demonstrações

dos, predominância de preto, grafite e cinza, da

contábeis encerradas em 31 de dezembro de 2005 e 2004.

madeira wengé e de alguns poucos toques de cor como berinjela e roxo.

Falha nossa - A última edição, na página 7, na nota Bossa Nova, o espaço apresentado na foto foi projetado por Joia Bergamo, com iluminação da Puntoluce e corresponde

Brunete Fraccaroli

à mostra no espaço Gero Caffè, que rolou no Shopping Iguatemi, entre março e abril.

Presidente ABD

DIRETORIA ABD

Presidente: Brunete Fraccaroli Vice-presidente: João Mansur Diretora financeira: Luciana Teperman Diretores: Alex Lipszyc,

Carolina Szabó, Nórea de Vitto e Renata Amaral Conselho deliberativo: Carlos Alexandre Dumont/MG, Chicô Gouvea/RJ, Ivan Rezande/RJ, Jayme Bernardo/PR, Meire Santos/GO, Paulo Setúbal/SP e Willian Bennett/SP Suplentes: Eduardo Mourão/PR, Mara Chap Chap/SP e Ruy Ohtake/SP Conselho fiscal: Jorge Abduch/SP e Luiz Carlos de Sampaio e Abreu/SP Suplentes/Conselho fiscal: Beatriz Junqueira/GO e Sandra Penna/MG. A Revista ABD INTERIORES é uma publicação mensal de circulação dirigida e distribuição gratuita, sob a responsabilidade da ABD - Associação Brasileira de Designers de Interiores - Alameda Casa Branca, 652/Cjs. 71 e 72 - 01408-000 - São Paulo - SP - Tel/fax: (11) 3064-6990 - www.abd.org.br - É permitida a reprodução do texto desde que citada a fonte.

Jornalista Responsável: Maiá Mendonça (MTB 20.225) - Projeto Gráfico e Direção de Arte: MK Estúdio - www.mkestudio.com.br - Designer Assistente: Marcelo Pitel - Revisão: Claudio Ramos - Tiragem: 4.500 exemplares - Impressão: Gráfica Typebrasil. - Capa: Rosas, de Keiko Altin-Oyabu, expostas no Salão Sattelite, Milão/2006.

pag2 e 3√

5/3/06

interiores

4:19 PM

Page 2

CONSCIÊNCIA

Sala de reuniões da Souza Cruz: ar-condicionado insuflado do piso; telas de plasma e leitores biométricos apresentados na última Feicon

sem mais nem menos:

apenas o ideal ecologicamente corretas, construções inteligentes poupam a energia do planeta e dão um show de tecnologia consciente

F OTO S : D I V U LG A Ç Ã O

O

s números são impactantes. Recentemente, constatou-se que um terço da energia consumida em termos globais é destinada à construção civil. Outro dado atesta que a taxa de condomínio cobrada nos novos empreendimentos, localizados em regiões de crescimento comercial, caso do Brooklin, é menor do que a de antigas construções do Centro de São Paulo.

Desde o final da década de 60, quando a automação chegou aos novos prédios, a preocupação foi a de criar projetos baseados no conceito smart buildings, ou edifícios inteligentes, que consiste no aprimoramento de quatro elementos básicos: estrutura, sistemas, serviços e gerenciamento, todos funcionando em total sinergia.

Incorporadoras, como a Tishman Speyer, adotaram a idéia, tanto quanto arquitetos, a exemplo de Edo Rocha, responsável pelo desenho das estações de trabalho do Banco Santander e da Vivo, entre outros. Em suas concepções é possível atestar a convergência de todas as

mídias utilizadas na automação, gerando substancial economia de recursos não-renováveis.

Para Edo Rocha, a função da arquitetura predial inteligente é adequar as necessidades humanas aos espaços físicos, apoiando-se em bases tecnológicas. Em um de seus projetos, o retrofit da sede da Souza Cruz, no Rio de Janeiro, o sistema anterior de ar-condicionado não permitia nenhum tipo de expansão. Com a inversão do insuflamento do teto para o piso, a emissão de gás carbônico caiu em 75%, e o consumo energético foi reduzido em um terço.

As residências também apresentam novidades vistas na última edição da Feira Internacional da Indústria da Construção, a Feicon. Responsável pela implantação de tais recursos, a Taag trouxe, integrados em telas de plasma e leitores biométricos, recursos necessários para a segurança, climatização, entretenimento, eletrodomésticos e iluminação dos ambientes. leia mais em www.abd.org.br

#3

pag4 e 5√

5/3/06

interiores

4:25 PM

Page 1

CAPA

2

1.

O ÚLTIMO GRITO N GRANDE PASSARELA DAS TENDÊNCIAS DA INDÚSTRIA MOVELEIRA , A CHEGA À SUA

45ª

F EIRA

DE

M ILÃO

EDIÇÃO PROVANDO QUE

A DIFERENÇA SE FAZ COM DETALHES

ovidades da importante Feira de Milão, que chegou à sua 45ª edição, cintilaram nos detalhes. Ali desfilaram as obras-primas da alta-costura do

setor moveleiro. Dessa forma designers, arquitetos, decoradores e empresários alinhavaram a atenção para o que será tendência de 2007. Filtrar

o que apenas ganhou detalhe aqui e ali, do que estabeleceu novos parâmetros estéticos exigiu um tanto de esforço. E prazer, é claro. Composta por uma mistura de gel e poliuretano, as Rosas de Keiko Altin-Oyabu ofereceram inúmeras possibilidades de uso, estendendo-se de luminárias em cubos até a composição de divisórias

7.

transparentes, aplicadas em superfícies de vidro, cerâmica e plástico e dando aos ambientes ares futuristas.

Veio da Edra um dos maiores destaques

para

o

mercado

brasileiro. A grife trouxe as peças dos big brothers brasileiríssimos Fernando e Humberto Campana, que confirmou o lugar da dupla entre os melhores designers do mundo.

Destaque para Kaiman Jacaré, a enorme instalação-objeto privada de estruturas fixas e composta de vários elementos em con#4

pag4 e 5√

5/3/06

4:25 PM

Page 2

3.

4.

O DO DESIGN 1. Poltrona Pop, Piero Lisoni para Kartell.

tornos irregulares. Além do sofá, se é correto

2. As versáteis Panier, da dupla Ronan &

chamá-lo assim, Aster Papposus, de cores fortes

Erwan Bouroullec, para Kartell. 3. Gel e

e que lembrou duas estrelas-do-mar sobre-

poliuretano para as Rosas de Keiko AltinOyabu. 4. Showerhead, Vitra 5. Chicos,

5.

postas. Num ano em que o arquiteto Paulo

de Philippe Starck para Kartell 6. Sofá

Mendes da Rocha foi o vencedor do Prêmio Pritzker,

Aster Papposus, Edra 7. Multi Pebble

ficaram tanto a deixa para a reflexão sobre a

Shower Head, Vitra

arquitetura nacional quanto o que será interessante para compor o binômio interior-exterior. Em Milão, a constatação chegou às escolhas pelos tons frios.

Além de objetos, sistemas incrementaram o catálogo de produtos trazidos por empresas renomadas, caso da 3M, que apresentou o Sensitive Space System, com novos toques luminotécnicos e o multimídia Post It Notes, uma espécie de painel virtual em que o morador insere além de textos, imagens. Longe da mesmice, a Kartell impressionou com cadeiras e poltronas, que evidenciaram o translúcido, as formas e uma leitura pessoal de conforto. Quem roubou a cena foram Philippe Starck e seus chicos, Piero Lissoni, com a linha Pop, e Ronan & Erwan Bouroullec, com as versáteis Panier.

Impossível esquecer da máxima de que o limite do homem é a sua imaginação, ao co-nhecer a coleção da Vitra, de Ross Lovegrove e suas peças para a sala de banho.

Chuveiros que se abrem numa teia disforme e torneiras que emocionam pela 6.

ingenuidade desmancharam o conceito de hora e lugar certos, em que a contemporaneidade amarrou a arquitetura. Daí, valeu apreciar a beleza em seu estado bruto. #5

pag6 e 7 a

5/3/06

interiores

4:29 PM

Page 1

NOVO

Timer A Cata traz o novo depurador Sygma DT4S, importado da Europa, que revolucionará o ato de cozinhar. Com design leve, o eletrodoméstico tem relógio digital que avisa o momento de servir os pratos, além de sistema silenciador e de limpeza. Tome nota: www.catabrasil.com.br

Guarda-tudo Licenciada exclusiva dos móveis da Misura Emme, a Collectania traz

Futurama

europeus, agora fabricados por aqui com o mesmo padrão de quali-

LCD fixo, câmeras de vídeo ligadas

dade que consagrou a marca lá fora,

em casa e acessadas pela internet.

aterrissam em São Paulo com uma

Novidades trazidas pela Taag, empresa

variedade infinita de composições e

do setor de automação, que perso-

acabamentos, feitos sob medida

naliza cada projeto e dá à casa cores

para o cliente. Confira na Alameda

futuristas. Tel. (11) 2134-0600.

Gabriel Monteiro da Silva, 1.480.

FOTOS DIVULGAÇÃO

A linha Couro da Gyotoku traz outra opção de revestimento em quatro tonali-

metais da Lorenzetti. Seus

dades diferentes – branco,

desenhos modernos e

#6

Refinamento

um produto das novas linhas de

neiras apresentam tecnologia de ponta, como os acessórios termostáticos e higiênicos. Informações: www.lorenzetti.com.br.

Armadi. Os tradicionais armários

controle de ambientes em painéis de

É quase impossível escolher apenas

chuveiros e tor-

mercado nacional: a Sartoria Italiana

Terminais de acesso por biometria,

Cheias de charme misturadores, spas,

outra novidade italianíssima para o

camurça, tabaco e ébano.

A coleção destaca-se ainda em seus aspectos técnicos, além de ser mais durável do que a pele em estado natural. Informações: www.gyotoku.com.br

pag6 e 7 a

5/3/06

interiores

4:29 PM

Page 2

NOVO

Pelos ares Novidade no mercado nacional, o sistema de aspiração central da Beam promete reinventar conceitos. Trata-se de uma rede de sujeira para uma central alocada

Brasileirinho

em ambiente externo, cinco

Com madeira da boa, design antenado e ecologicamente correto, a

vezes mais potente que os méto-

Tamanduá Bandeira tem um catálogo cheio de bossa, recheado de

dos tradicionais. Na DK Sistemas

mobiliário para área externa e interna. É a combinação do rústico

de Ar-Condicionado, tel. (11)

com a tecnologia materializada numa coleção de sofás, chaises,

3879-3800.

espreguiçadeiras, poltronas e outros mimos irresistíveis para arrasar

tubos de PVC que transporta a

no jardim ou dentro de casa. www.tamanduabandeira.com.br

Arte em fragmentos A entrada da casa ganhou um toque especial. É a porta feita de marchetaria pela Multidoor, numa técnica que aproveita resíduos sólidos da empresa. Com desenhos criativos, a série abusa de temas brasileiros e geometria estilizada. Informações: www.multidoor.com.br

PVC À primeira vista parece uma janela comum. Mas não é. O interior de aço galvanizado recebeu perfis de PVC, o que facilita a manutenção, evita a corrosão e oferece maior isolamento térmico e acústico. As linhas Splendore e Mondiale, da Vipal, atendem a projetos diferenciados. Tel. (51) 3373-7777.

De cara nova Chapas de alumínio para o mobiliário ou de acrílico para a decoração e iluminação fazem parte das novas linhas DayDesign e Acriline. O catálogo da Day Brasil apresenta cores translúcidas e opacas, em dimensões de 600 x 900 mm e 700 x 1.150 mm, nas espessuras de 1 a 25 mm. Tel. (11) 3613-7744.

#7

5/3/06

4:46 PM

interiores

Page 1

FIM DE PAPO

Livres, leves e soltos ANDRÉ BASTOS E GUILHERME LEITE RIBEIRO , A DUPLA RESPONSÁVEL PELO DESIGN E COORDENAÇÃO GERAL DE CRIAÇÃO DOS PRODUTOS DA LOJA NADA SE LEVA , DÃO VIDA NOVA AO ACRÍLICO Na trilha dos Campana, eles comprovam que o design é nosso e ninguém tasca. André veio do mundo da moda. Durante dez anos comandou a badalada Villa Due, em São Paulo. Guilherme atuou no mercado internacional como designer da Bianco & Cucco, em Milão, e foi diretor de arte na Schell/Mullaney, em Nova York. Agora pintam e bordam com criações descoladas na loja Nada se Leva. De olho na Feira de Milão, eles falam com exclusividade à ABD. Como foi o começo da Nada se Leva?

A loja surgiu da empatia de estilo entre seus designers. A vontade de revisitar o passado é mútua, procurando traduzir um mundo de referências (viagens, cinema, arte) para objetos e móveis. Trazemos para hoje o que é lúdico e nostálgico, usando tecnologias modernas (como o corte a laser, estampas na fórmica, e a impressão no vidro) Novo talento

e materiais inusitados. A nossa inspiração inicial vem do

A

barroco, traduzindo o luxo ao streamline de hoje.

dupla

André

Bastos e Guilherme Leite Ribeiro faz arte em acrílico

Vocês estão preparando uma nova coleção para uma loja de móveis de alto padrão. Falem um pouco a respeito.

Em maio, nosso trabalho poderá ser conferido na Firma Casa. Essa coleção visa resgatar o passado unindo-o ao presente, usando tecnologia de ponta. Novas interpretações de espelhos barrocos, móveis do século 19 em acrílico e luminárias com pingentes.

O trabalho da Nada se Leva se destaca justamente pelo uso inovador do acrílico, com cortes feitos a laser. Como o mercado está recebendo essas novas técnicas?

Assim como o mercado da moda, o da decoração é ávido por novidades. Nada como a tecnologia para trazer o que há de mais vanguarda. O uso do laser como recurso dá ao designer aplicações infinitas em materiais como acrílico, alumínio e madeira. Veja o caso, do nosso espelho ‘Ligero’, peça de acrílico cristal maciço, recortado com outline detalhado de um espelho barroco.

NÓS DA ABD INTERIORES QUEREMOS DIVULGAR O QUE NOSSOS ASSOCIADOS ESTÃO LANÇANDO DE NOVIDADE NO MERCADO. MANDE-NOS SUAS IDÉIAS PARA O E-MAIL FALECOM@ABD.ORG.BR.

FOTOS DIVULGAÇÃO

pag8 a