A SZÉKESFEHÉRVÁR ÉS KÖRZETE SZUPERINFÓ, A NAGYKANIZSAI MARATON, A NYUGAT-BALATONI SZUPERINFÓ, A SIÓFOKI SZUPERINFÓ, A ZALAEGERSZEGI 7 NAP, A VAS MEGYEI SZUPERINFÓ ÉS A VESZPRÉMI 7 NAP MELLÉKLETE
+ŐSZI PROGR AMOK
NDEZVÉNYEI ÖT MEGYE LEGVONZÓBB RE
A VADÁSZAT ÉLTETI BODROGI GYULÁT
Évtizedek óta járja az erdőt a nemzet színésze ERDŐGAZDASÁGOK A KÖZJÓ SZOLGÁLATÁBAN
Nyitott erdők, természetbarát turisták
2014. SZEPTEMBER
2014. SZEPTEMBER
2 VÉDETT ÉRTÉKEINK:
A szentgáli tiszafás Ki gondolná, hogy Veszprém megye közepén igazi európai ritkaságot rejt a Séd patak völgye. Pedig így van, Szentgál határában bükk- és tölgyerdők között terül el a szentgáli tiszafás, amely hűvös, párás klímát igénylő, árnytűrő faj. Egyesek szerint még az atlantikusabb éghajlatú időkből maradt fenn, mások szerint betelepítették, írja honlapján a Verga Zrt. Utóbbi nézetet erősíti, hogy Szentgál a középkorban királyi vadászfalu volt, és a rugalmas tiszafa kiváló alapanyag íjnak. Az ország egyik legrégebben természetvédelem alatt álló területének kiterjedése 213 hektár. Ma kerítés védi, amelynek Bánd és Szentgál felőli oldalán kis kapukat találunk, és egy ösvényen járhatjuk be. A Szentgáli Tiszafás Európában a második legnagyobb tiszafa egyedszámmal bír. Az erdő felső szintjében egyeduralkodó a bükk, mellette virágos kőris, nagylevelű hárs, korai juhar, hegyi juhar, hegyi szil, barkóca berkenye, cser, mezei juhar, madárcseresznye és a magas kőris található még. A cserjeszintben jellemző a babérboroszlán, a húsos som és az alacsony záródású foltokon a szederfajok. A gyepszint nyáron nudum, aljnövényzet nélküli, tavasszal a szagos müge, az árvacsalán, az erdei ibolya, a bókoló fogasír, az erdei szamóca, az erdei szélfű uralják. A védőkerítésen belül nagyvadak nem találhatók. VÉDETT NÖVÉNYEK: tiszafa, szúrós csodabogyó, kétlevelű sarkvirág, bíboros kosbor, széleslevelű nőszőfű, kardos madársisak, pirítógyökér. VÉDETT ÁLLATOK: örvös légykapó, nagyfülű denevér, fekete harkály, zöld küllő csuszka erdei pinty.
2 S
Mindenkinek legyen elérh e Közel félmilliárd forint összértékű közjóléti programsorozatot indított útjára 2013ban a Bakony közepén, 50 ezer hektárnyi területen gazdálkodó VERGA Veszprémi Erdőgazdaság Zrt., amelyet 2014-ben is folytat harmóniában a kormány Bejárható Magyarország programjával. A beruházások részeként ki- fog szemetelni vagy kárt látók és tanösvények újultak tenni benne! – fogalmaz a meg, erdei iskolai fejleszté- társaság honlapján köszönsek történtek és szerveztek tőjében Tengerdi Győző, kiállításokat valamint rajz- a VERGA Veszprémi Erdőversenyt is. gazdaság Zrt. vezérigazga„Társadalmi szerepvállalá- tója. sunk elsődleges célközön- A VERGA Zrt. közjóléti berusége a család és az ifjúság. házásai összhangban állnak Fontosnak tartjuk a természet Az Országos Kékkör VERGA Zrt. területén húzószeretetére és a dó szakaszának felújítása európai uniós forrásból környezettuda21 partner bevonásával indult el. A 100%-os támotos magatartásgatottságú pályázat segítségével forrásokat tiszra nevelést. Mi – daságok eddig títanak meg, tavakat újítanak fel, korszerű inforerdészek és vamég nem látott mációs és irányítótáblákat helyeznek el, továbbá dászok – a termértékű, a köz 22 km hosszú kerékpárút, számos fedett és nyitott mészet őrei vajavát szolgáló pihenőhely jön létre a VERGA területén. gyunk, és megfejlesztéseket g yőződésem, va lósítana k hogy az a gyermeg. Az államek, amelyik idejekorán a kormány azon törekvésé- mi erdőgazdaság az elmúlt megtanulja meglátni az vel, hogy az erdőket meg- években tapasztalható szigoerdő szépségeit és tisztelni nyissa a lakosság előtt, az ál- rú költségtakarékossággal a természet törvényeit, nem lami erdőket kezelő erdőgaz- fegyelmezett gazdálkodá-
sának köszönhetően, alaptevékenységükből elegendő nyereség származott ahhoz, hogy ennek tekintélyes részét a következő időszakban közjóléti fejlesztésekre fordíthassák – közölte a társaság. Ez alapján a VERGA Zrt. 2014 első negyedévének végéig összesen mintegy 500 millió forintot tudott kultu-
Kikapcsolódás a Bakony zöld szívében A közjóléti beruházások keretében adták át a Bakony Zöld Szíve Központot Alsóperén, ahol számos látnivaló várja a turistákat, írja honlapján a VERGA Zrt. A Keleti-Bakonyban nagy birtokokkal bíró Nádasdy család a táj szépsége és vadbősége miatt épített Alsóperében vadászkúriát és alakított ki angolparkot. A Nádasdy-arborétumban ma is megtekinthetők a 100 évesnél öregebb jegenyefenyők, hamisciprus és más fajok is. Itt állították fel a nyolc méter magas Magyarság Keresztjét, amely a magyar nép összetartozását, ezeréves európai múltját és hagyományait jelképezi. A Példaképek Emlékparkjában tizenkét ezüsthársfa egy-egy Alsóperéhez, a Királyszállási Erdészethez, illetve a Bakonyhoz
köthető erdész-, vadászelődnek állít emléket. Ők Maderspach Viktor, Kittenberger Kálmán, prof. dr. Kőhalmy Tamás, Fekete István, Wass Albert,
Nádasdy-család, prof. dr. Roth Gyula, Bedő Albert, Kaán Károly, Vadas Jenő, Wagner Károly, prof. dr. Majer Antal.
Az arborétumban áll Széchenyi Zsigmond, a neves vadász-író emlékműve is, aki 1911-ben ezen a területen ejtette el első őzbakját, majd 1916-ban első szarvasbikáját is. A központhoz tartozik a Szent Imre ökumenikus vadászkápolna is, amely a vadászrendezvények mellett esküvők, keresztelők helyszínének is kiváló. Nem meszsze tőle erdei szabadtéri színpadot is kialakítottak. A látogatóközpont 240 négyzetméter alapterületen 209 darabból álló afrikai trófeakiállításnak és diorámának ad helyet. Olyan ritkaságokat tekinthetnek meg az érdeklődők, mint például hat
egészben preparált oroszlánt, kettő leopárdot, egy krokodilt, kettő vállmontázsos orrszarvút, három elefánt agyarpárat.
KILÁTÓK A VERGA ZRT. TERÜLETÉN: Kinizsi-kilátó: Kab-hegy Csatárhegyi kilátó: Veszprém, Csatár-hegy Gulya-dombi kilátó: Veszprém, Gulya-domb Vitéz Bertalan Árpád-kilátó: Papod Maderspach Viktor-kilátó: Várpalota Fekete István-kilátó: Hárskút-Márkó Csengő-tetői kilátó: Felsőpere-AlsópereBakonynána Molnár Gábor-kilátó: Nagyvázsony Piramita-hegyi kirándulóhely: Iszkaszentgyörgy
r n r E d m a t é t I
4. R
2014. SZEPTEMBER
3
h ető az erdő
nhs ke rA k 0 u-
rált és természetközeli pihenést szolgáló beruházásokra áldozni. Ezek között szerepelt rendezvények szervezése és támogatása, amelyek az erdő, a természet megismertetését, természetszeretetre és környezettudatos magatartásra nevelést célozzák. Ilyen volt a Fekete István ki-
állítás és rajzverseny, valamint a Föld napja alkalmából szervezett rajzverseny és fotókiállítás. Emellett oktatási célú fejlesztések keretében bővítették az ajkai Hubertus Erdei Iskolát, Várpalotán erdei iskolát hoztak létre és megújították az Ámos-hegyi tanösvényt. Turisztikai célú beruházásaik közt, mint például a várpalotai lőtér területén felállított Maderspach Viktor-kilátó, vagy az Országos Kékkör VERGA Zrt. területén húzódó szakaszának felújítása is a közjóléti elemek közé tartozott. Fontos részei a fejlesztéseknek a vadászati kultúra és a vadászat társadalmi elfogadottságának növelése érdekében végzett beruházások, fejlesztések. Ezek közé tartozik a Vadászati Kultúra Napjának támogatása, valamint az Alsóperén önerőből felépül Bakony Zöld Szíve Központ. AZ OLDAL A VERGA ZRT. TÁMOGATÁSÁVAL KÉSZÜLT
Természeti értékek Nem is hisszük, mennyi látnivalót rejt közvetlen környezetünk, a Verga Zrt. segítségével íme néhány hely, amit nem szabad kihagyni a Bakonyban: 1. Szarvaskút A Zirc-Szarvaskúti tó és forrás környéke ajánlott kirándulási célpont. Az átutazóknak az autóspihenő ad felüdülési lehetőséget. 2. Ördögárok A dudari és gézaházi erdőtömböt elválasztó szurdokvölgy (az Ördög-lik barlanggal) Dudar község felől közelíthető meg. Bejárása kellemes családi kirándulás. 3. Római fürdő A Gaja-patak Bakonynána és Jásd közötti szakaszának bejárása látnivalóban gazdag: a patak vízeséses szurdokvölgyének, a völgyoldalban lévő védett geológiai feltárásnak és a Jásd melletti
szentkúti búcsújáró hely felkeresése egész napos kirándulási lehetőséget ad. 4. Alba Regia barlang A Tési-fennsík számos víznyelőből induló barlangja közül ez a legismertebb. A barlangok nem feltártak, látogatásuk csak barlangászok számára lehetséges. 5. Csikling-vár Erdei sétával egybekötött régészeti látnivaló: az avar-kori földvár maradványai a Hamuház mellett találhatóak. 6. Burok völgy A Királyszállástól induló, helyi védettséget élvező szurdokvölgy hosszabb ismerkedési lehetőséget ad az érintetlen természettel. 7. Sötét-horog völgy A Várpalota és Tés közötti erdőtömb vadregényes szurdokvölgye, megközelítésével
Tanösvények, kirándulóhelyek EPLÉNYI KIRÁNDULÓERDŐ: Az Eplény melletti Malom-völgybeni víztározók környéke ideális nyári pihenőhely, a sí- és szánkópálya ismert téli sportterep. SZENTGÁLI TISZAFÁS: Közép-Európa legnagyobb tiszafa előfordulása Bánd község mellett található a Veszprémi-Séd feletti hegyoldalakban, bükkösök árnyalásában. Felkeresésekor a kirándulás általános élménye mellett igazi botanikai érdekességben gyönyörködhet a látogató. SÁRCSI-KÚTI TANÖSVÉNY ÉS HUBERTUS ERDEI ISKOLA: A tanösvény a Hubertus Erdei Iskolával már a kab-hegyi erdővel és az erdőgazdálkodással történő hosszabb idejű ismerkedésre is lehetőséget ad. A Sárcsi-kúti víztározó és forrás környezete önmagában is ajánlott kirándulási célpont. GULYA-DOMBI PARKERDŐ: Közvetlenül Veszprém melletti, körülbelül 77 hektáros erdőterületen tanösvény, sportpályák, játszóterek, kilátó, futó-, szánkó-, lovagló-, kerékpáros-, torna-, kutyafuttató pályák várják a pihenni, sportolni vágyó közönséget. CSATÁR-HEGYI KIRÁNDULÓERDŐ: A veszprémi Csatár-hegy a város lakóinak kedvelt kirándulóhelye, a környékbeli turistautak kiindulópontja. A hegytetőn kilátó és piknikezőhely várja a látogatókat. KELET-BAKONY BEMUTATÓ RENDSZER: A Kelet-Bakony Bemutató Rendszer a térség kedvelt kirándulóhelyeit egyesíti a táj és a táji jellegzetességek megismertetésének igényével. ÁRMIN-VÖLGYI (AJKA) PARKERDŐ: Az Ajkától délnyugatra fekvő parkerdő hagyományosan a térség lakosságának közkedvelt pihenő- és kirándulóhelye. ZIRC PINTÉRHEGYI KIRÁNDULÓERDŐ: A Zirc melletti pihenőerdő a Balaton északi partjának kedvelt kirándulóhelye és téli sportközpontja.
együtt egész napos eltávolodási lehetőséget ad a civilizációtól. 8. Alsóperei arborétum és a Park Szálloda A második világháború után elhanyagolt, ma már régi szépségét idéző arborétum folyamatos bővítés, fejlesztés alatt áll. Itt a pihenés mellett a fásszárú növényzettel is-
merkedhet a látogató. Mellette a valamikori vadászkúria helyén új, 32 személy befogadására alkalmas létesítmény várja a több napra érkező vendégeket.
9. Tobán sziklák A Malom-völgy védett geológiai képződményének megtekintése az Eplényi kirándulóerdőből kiindulva lehetséges. A jó szemű kiránduló botanikai ritkaságokban is gyönyörködhet. 10. Szentgáli tiszafás Közép-Európa legnagyobb tiszafa előfordulása Bánd község mellett található a Veszprémi-Séd feletti heg yoldalakban, bükkösök árnyalásában. Felkeresésekor a kirándulás általános élménye mellett igazi botanikai érdekességben gyönyörködhet a látogató. 11. Öcsi Nagy-tó A Kabhegy déli oldalán lévő, helyi védettséget élvező láptó az Öcs környéki erdei kirándulás botanikai látványossága.
VÉDETT ÉRTÉKEINK:
A Burokvölgy Fejér és Veszprém megye határán, a Tési-fennsíkon található a kanyon jellegű Burok-völgy, amely Magyarországon talán egyedülálló ősállapotban levő erdő. A völgy különleges klímája, amelynek kialakulásában nagy szerepet játszott a dolomit, számos ritka növény- és állatfaj létét biztosítja. A völgyalapon 5–8 °C-kal hűvösebb van, a völgyben több a pára, mint a vele szomszédos fennsíkon. A dolomiton többnyire speciális növénytársulások alakultak ki (elegyes karszterdők, cserszömörcés bokorerdők, zárt dolomit sziklagyepek stb.), amelyekben a jégkorszak óta fennmaradt ritka példányok is előfordulnak (havasi hagyma, cifra nádtippan, fürtös holdtuta stb). Megtalálható a gímpáfrány, a közönséges édesgyökerű páfrány, a szürke bogáncs, a farkasölő sisakvirág, a leánykökörcsin, a tavaszi hérics és a turbánliliom. A növényvilághoz hasonlóan az állatvilág is gazdag. Több mint 200 madárfaj megfigyelhető, köztük számos ritkaság: fekete harkály, kerecsensólyom, parlagi sas, uhu. Előfordul a kígyászölyv és a fekete gólya is. Az emlősök közül él itt a nyuszt, a vadmacska és a borz is. Külön ki kell emelni a denevéreket Földtani és növény-állattani ritkaságai miatt a Burok-völgy közel 1300 hektáros területe 1995 óta természetvédelmi oltalom alatt áll. A völgyben eddig 63 védett és 2 fokozottan védett növényfaj (pl: havasi hagyma, füles kosbor), illetve 140 védett és 15 fokozottan védett állatfaj (pl: darázsölyv, alpesi gőte) előfordulásáról van bizonyíték.
2014. SZEPTEMBER
4
! & = &
nnn%jpd$Y`f%_l › K\c%1 '-$*'&0.,-$+.'
5 /% $ 9/ + % $$ 55
.62 7>3' 67 62>
AranyĂŠrmes trĂłfea
T
AranyĂŠrmes trĂłfeĂĄjĂş gĂmszarvasbikĂĄt ejtett el egy hajnali lesvadĂĄszaton egy magyar vadĂĄsz BabosdĂśbrĂŠte hatĂĄrĂĄban, a Zalaegerszegi NimrĂłd VadĂĄsztĂĄrsasĂĄg terĂźletĂŠn, a pĂŠnteki trĂłfeabĂrĂĄlaton a 13,56 kilogramm trĂłfeasĂşlyĂş agancs 239,73 pontot ĂŠrt el.
E
A kapitĂĄlis vadat Szili GĂĄ- tartama akĂĄr 20 ĂŠv is lehet – bor bĂŠrvadĂĄsz szerdĂĄn lĹ‘t- a bĂrĂĄlati adatok szerint elte, aki az MTI-nek elmond- ĂŠrte a kulminĂĄciĂłt, ezĂŠrt ta: tĂśbb napja voltak a terĂź- nagyobb agancsot vĂŠlhetĹ‘leten, de korĂĄbban csak ki- en mĂĄr nem tudott volna felsebb bikĂĄkat lĂĄttak. A szar- ĂŠpĂteni – hangsĂşlyozta. vast 100 mĂŠHozzĂĄfĹązte; teres tĂĄvola rendkĂvĂźl A gĂmszarvasbika-trĂłfesĂĄgbĂłl ejtetcsapadĂŠkos ĂĄk vilĂĄgranglistĂĄjĂĄn az te el. idĹ‘jĂĄrĂĄs elsĹ‘ nĂŠgy helyezett tĂśbb LĂĄzĂĄr AttimegnehezĂmint 270 ponttal rendella, a Zala ti a szarvaskezik, mĂg a magyar lisMegyei Korbika-vadĂĄtĂĄt egy 271 pontos trĂłmĂĄnyhi vaszatot; a fea vezeti, amelyik egytal vadĂĄszaszar vasok ben a 3. a nemzetkĂśzi ti osztĂĄlyve„halkabrangsorban. A vilĂĄgzetĹ‘je az elbakâ€?, a ranglista 50. helyezettjĂŠejtett bikĂĄt klasszikus nek pontszĂĄma 247,99. r end k Ă v Ăź l bĹ‘gĹ‘helyek ĂŠrtĂŠkes, kimegkĂśzelĂtmagaslĂł hetetlenek. egyednek nevezte. A terĂ- A sĂĄr ĂŠs vĂz miatt valĂłszĂnĹątĂŠkre kerĂźlt 12 ĂŠves vad – a leg kevesebb bika kerĂźl pusMTI gĂmszarvas biolĂłgiai ĂŠlet- kavĂŠgre.
! " ! A .)).! ( ' & %:&7 & 7 ( A ' ((@"2 7 &! ' 2 ' 1 ,& %,> 7 $ & (7 ' &@ &% &*' +& @ @ 1& 7* 7 2! 2 & @ %,7,77 2 $7+7 $ %*A7 ! 7+7 7 17*77 % 2A /7 ' 1 .4! ( (@"( " 7 & / &@<%,(0 A &-! 2*( "'*( 7 1 < @> A 72"% 1<% %:& 2 7 ( @ 2A+ ( *! &' A7 ' '"(-2 2A %! 17 & ' 7 / 2A7 & 7 2 "((*> ! "+0 7"7*% ( 1 $&"% * @ 17"&" 70 ( ' %,7 %*'/1*! '"22A:'*7 2 ''"&@ ( 7 1 ( 2A %' "& 7,% & 7 2 ' *& ! 2*% 7 % 1 2"%0 1 '":' '"(-2 = ( @ 7 ! %*(@2 ; 2 7 1' &-% 2A ' 1 A 2 *2 7 1' % % 7 @ 17 ( %0 '=71 @ 17 % 2#7 ! 2 ' && 77 &"( #7*77 % A &';&7 > % ( 1 '"? 1* 1 '*7 ' &@ &7 & 1 '"? 7, & 77 '"(7 @ 7 1' % "2A 1 (! 7 A % 7
2 #7- 2A*& &7 7 2 && ', ,7! 7 0 2A 7 2 7 1' % ! % 7 7 %"(7> @ 1 (7 $ && 'A A "((*> 7#> ' *& 2*% % 1 ! 2 2 &% &' A 2 0 17"&" 70 1 '"? '=71 @ " *22A; > % +7 "! A*(@#7 ( %0 /1 '":' '"! (-2 = '=71 @ 2 & %" $! & 2A7 2 %*1 - 2A '/*(7 >*&7 * @ ' @ 1 7 1'- &@" >"! 2A*(@*%1 7,% & 7 2 ( ' ! & &$ (0 A *%2A 1= '=71 @ A 2 &> & /$ ( */7"' &"2 1 (@! ( 7 17 &' AA 7 / (@ *! % 7 ' %1*! ' A*! 2 '"%! 1* & ' % 7 # @ 2 % ((@" 7+ (@ % 1<& %"$:77 7 21 2A( & 7 > & ' ((@" &7 7! & (<& 2A<%2 2 2 '" 2A! (*2:&0 2 $7+7 $ %*A7 7+( 1! 2A " 1"% > A 7-
&'*( 7 * @ > && &%*A 2 '"( " 11 7,1 % 77 * @ 7 1' &-% " (@ "7 @1 2A %! 2A 1= ( 2 /*(7*2 ( %" 7: $ & #7 ("0 "( A " (@! /+7&+ 2A*& &7 7 2*%% & ' 2 *AA *77 17 %% & / 1*2:&7 A > % 2*1 ( 2*1 (0 A7 2A*& &7 2 1 ! '"? 9BB !,2 /" " > A ! 7 2 7 %,> 7- > ( 1 ! '"? 7 / (@ @ :7 (/+7& 2" /1* 1 ' ' %" $& 2A7 2 9BB ! ( A ;$2A 1= 1 (:& &+ @ 1! 7 27 (*&+! " %" & %#7 ! 2 ' &&@ & 1 '"? A *7 7 2A (7+ ,& "
2 S
7 %*(@2 :% 70 ) > & 77 4 & ,22A 7 7 & ( 8 9.8 / 17! ( 1 2A ' 1 @ 17*77 % & 1 ! '"? !7 '" % 0 . 9 B BBB %7 1 ,& 7 1<& 7 7 77 & A > % 2*1 (0 1 ' 1 ! @ 1*12A 7 &$ 2 7 1<& 7 7 7! * + 2A %7 ( 2 + &+A 7*7 /#7 77 % %" # @ > >-" " ! (@ % /*(7*2 "2' 1 7 "17*! % ( /1 #A 7 / (@ :7 (! /+7& 2" 2 #72 7 (@;$7 ( % A %( %0 :7 7+! $& 2A77 > % (@2 <% $ & (& 11 "1 (@:& * @ ' & &$ ( % $,>- %" #> 2 "( % 7 1' % "% " A* $ ( % ( 'A 7%,A" 7,! 1 %> 2 % A0 A @ " " ! (,> (@%:&7;1 " (@ 2A 1"(7" (@ %1 2A 7+ 7 & $ 7 /! '"%1* & ' 7 17 &*'' & @ 17! (@ 2A*& &7 7+ % / 22 7+ & 0 9B.9! ( ;$ '* 1( 2 (,> (@ " (@ & /$ ( ,2A! @ 17+2*1 > &7*77 & 1 " <A ! 2A &*77 @ " 1 '"? ! ' 7 '"> & '=71 @ % ' % 2A %' "& & ' 2 /*(7*2 ( /1 #A ( ! 2A"(7= & 7 %*(@ & ! *& 7+ %0 9B.8! ( 17"&" &2A 1= '=71 @ A 2" ' ! 7, > 2 %:7 7+':(% $ ( % *& 27 (@;$7$ % ' 7 / (@ 1 ' (@ % (7 ' 2A<& 7 77 >"22A /+7& 2 (0 1 '"? 2 A !
'=71 @ % 7 2 *% 7 $ >#7+
"A* @( 7 & $ %7"> 7*1 ' &@ 2A 1> 2 (@ "> & "*&+ " "& (@"( *22:7 ' $*1 %7">"A &$ 7 & $7 '"%1**1! ,A/*(7" "1* > >-2A*& & 7 ("A':2*% 2A /*1* 2 1 > ( B4 99 39!B ) "(7 (A#> 7 / (@ &> 7 &7 A %7 ( 2 +" "( *1' "+2 >*( & 1 ' (@ A0 17"&" 70 '=71 @ " B4 8B 44! 8 4 *22A; > % 2*1 ( 2A '*2 17"&" 17"&" 0 : &% &*'' & "A*(@#7*77 % **%0 *'5 17"&" 0 :
V t S e j g d a h
A m g g g e d t g ĂŠ m ĂŠ ĂŠ A S
4. R
2014. SZEPTEMBER
5
Túraútvonalak a Szombathelyi Erdészeti Zrt. kezelésében lévő állami erdőkben
Egymillió Vas megyei lépés
Vas megyében összesen 2135 km jelzett túraútvonal található, s ennek fele a Szombathelyi Erdészeti Zrt. által kezelt erdőkben halad. A turistautak közül jelentőségükben kiemelkednek az Országos Kéktúra és a Rockenbauer Pál Déldunántúli Kéktúra Vas megyei szakaszai, amelyek kezdőpontja egyaránt a Kőszegihegységben található Írott-kő. Az Országos Kéktúra Vas megyében érinti a Kőszegi-hegység mellett a kőszegi Alsó-erdőt, Sárvár térségében a nevezetes Farkaserdőt, valamint a Szajki-erdőt. A Dél-dunántúli Kéktúra a Szombathelytől nyugatra fekvő erdőkben halad, érinti az Árpád-kori templomáról híres Jákot, majd eléri az Őrséget, s a Hetésnél ér át Zala megyébe. A Kéktúra nyomvonalán a Szombathelyi Erdészeti Zrt.
is jelentős fejlesztéseket hajtott, illetve hajt végre. 2013– 14-ben a Dél-dunántúli Kéktúra mentén található Szombathelyi Parkerdő és az Őrség északi kapujában található Himfai Parkerdőt újította fel, illetve fejlesztette a társaság. 2015-ben kezdődik a Kőszegi-hegységben található Hörmann-forrásnál egy turistaház építése. Ennek mintája az az épület, amely az 1950-es évekig fogadta a
Vándorlás határok nélkül: az alpannonia® osztrák– magyar határon átnyúló együttműködés eredményeként létrehozott, közel 150 km hosszú túraútvonal, mely az alsó-ausztriai Semmeringtől, valamint a stájerországi Fischbachtól egészen Kőszeg városáig vezet. A természeti kincsekben és kulturális értékekben gazdag turistaút 6–7 nap alatt, 15–20 km-es egységekben járható végig az Alpok keleti nyúlványaitól egészen Pannóniáig. E két tájegység nevének öszszekapcsolásából ered az alpannonia® elnevezés is. Az alpannonia® túraútvonal tehát egyedülálló a hazai turistautak között, hiszen magyar oldalon csak a Kőszegi-hegységben vezet nyomvonala, amelynek
kirándulókat a forrás mellett. A közkedvelt turistaházat akkor lebontották, határőr őrs épült helyette. A laktanya a 90-es évektől üresen áll, mára az enyészeté lett. Pedig a terület fontos turisztikai célpont. A Hörmann-forrás a Dunántúl legmagasabb pontjára, az Írott-kőre tartó – csúcstámadásra készülő bakancsos turisták alaptáborának tekinthető. A Szombathelyi Erdészeti Zrt. az új turistaház megépítésével a Kéktúrát kezdő vagy befejező túrázók számára nyújt majd kulturált szálláshelyet. Szintén jövőre alakítják át turistaszállóvá a Rózsáskerti erdészházat, amely a Farkas-erdő kialakításában a Szombat84-es út felőli bejárata kö- helyi Erdészeti Zrt. is részt zelében, ugyancsak az Or- vett. szágos Kéktúra mentén áll. Vasfüggöny túraútvonal: az Európai Parlament döntése nyomán túraútvonal létesül a Balti-tengertől a Fekete-tengerig, amely Magyarországot is érinti. Ennek több szakasza már elkészült, így Vas megyében, ugyancsak jellemzően erdőgazdasági területeken, már bejárható az Ólmodtól Kercaszomorig húzódó, zöld jelzéssel ellátott szakasza. Mária Út: a legtöbb Vas megyei szakasza már elkészült vagy folyamatban
van kivitelezése. Létesítéséhez a Szombathelyi Erdészeti Zrt., a kezelésében lévő erdőterületeken, a szükséges támogatást megadta. A Szent Márton zarándokút létesítéséhez az erdőgazdaság ugyancsak megadta hozzájárulását, és 2014-ben pihenőhelyet alakított ki a Szombathely területén fekvő Szent Márton-erdőben. Helyi jelentőségű túraútvonalak hálózatát is használhatjuk Kőszeg környékén, Szombathely térségében, a Vasi-Hegyháton, a Kemenesalján az Őrségben, illetve a Vendvidéken. Utóbbi esetében érdekességként megemlítjük, hogy a rendszerváltozásig Szakonyfalu határában egy kopjafa jelölte Magyarország leg-
nyugatibb pontját, holott az valójában mintegy 9 kmrel van nyugatabbra. A kopjafa ma is felkereshető a helyi piros jelzésen, s ezen továbbhaladva eljuthatunk Felsőszölnökön a valódi legnyugatibb ponthoz, az Ausztria, Szlovénia és Magyarország határának találkozásánál álló obeliszkhez, a Hármashatárhoz.
2014. SZEPTEMBER
6 Szarvasbőgés-hallgatás a Szombathelyi Erdészeti Zrt. káldi vadászterületén, a Farkaserdőn
Koncertteremmé vált az erdő – a belépés ingyenes!
2 S
K a
A é t k l
2 H M c é t s a e é h t d
Az állami erdők nyitva állnak a természetszeretők előtt, ezért a Szombathelyi Erdészeti Zrt. igyekszik bemutatni és elérhetővé tenni a természetet az embereknek, akik nemcsak az erdő növény- és állatvilágában lezajló folyamatokat ismerhetik meg közelebbről, hanem a társaság által folytatott erdő- és vadgazdálkodást, valamint a közjóléti tevékenységet is. Ezért is szervezték meg 2013 szeptemberében először a szarvasbőgés-hallgatást, ami hatalmas sikert aratott. Így idén az erdészek nem kis meglepetésére és örömére duplájára emelkedett a jelentkezők száma. Így szeptember 14–15-én négy autóbusszal 180 érdeklődőt vittek ingyenesen a Sárvárhoz közeli, több mint 7200 hektáros Farkaserdőbe. Ez a terület nemcsak növényvilágában gazdag, hanem a vadállomány is jelentős. Szeptemberben zajlik a gímszarvas szaporodása, amikor a magyar erdők koronás királya, a gímbika erős fajfenntartási ösztönétől hajt-
va kilométerekre hallatja szerelmi hangjait. Így keresik párjukat a bőgő szarvasok. Az ingyenes programmal a Szombathelyi Erdészeti Zrt. lehetőséget adott az érdeklődőknek, hogy átélhessék ennek a még létező
természeti csodának a hangulatát, miközben megtapasztalhatták az őszi erdő illatainak és színeinek varázsát is. A résztvevők egy kellemes másfél órás erdei séta közben hallgathatták a szarvasbőgést, ahova útravalóul kapott pogácsával indultak az erdészek kíséretében. A szerencsésebbek és figyelmesebbek láthattak szarvast is, ugyanis a szaporodási időszakban, különösen szeptember közepén, kevésbé óvatosak az állatok, szinte egész nap folyik a nász.
Különböző ütemben, hangszínben és intenzitásban volt hallható a bőgés, ami az őszi párás naplementében izgalmas hangulatot és érdekes képet nyújtott az érdeklődőknek. A szélcsendben messziről is hallani lehetett a bikák vágyakozó vagy éppen „harcra hívó” bőgését, aminek nagyon fontos szerepe is van a fajon belüli kommunikációban. Ennek megismerésével és különböző eszközök, bőgőkürtök segítségével történő utánzásával lehetőség nyílik közel jutni egy bikához, adott esetben
magunkhoz behívni. A séta során bemutatták a szombathelyi erdészet munkatársai a bőgőkürt használatát, s hogy milyen módon lehet a bikákat kommunikációra késztetni és velük így „kapcsolatot tartani”. Ezt minden résztvevő nagy izgalommal, érdeklődve és néma csendben figyelte. A Szombathelyi Erdészeti Zrt. a jövő évben is megszervezi a szarvasbőgés-hallgatást, ahova minden érdeklődőt szeretettel várnak. A programon a részvétel – az ideihez hasonlóan – jövőre is ingyenes lesz.
A d P d s T w i k r g g m r h k d A é k r t s
4. R
2014. SZEPTEMBER
7
Közjóléti beruházások a Vas megyei állami erdőkben A Szombathelyi Erdészeti Zrt. az előző években végrehajtott munkáinak megfelelően továbbra is kiemelt jelentőségű területként kezeli az állami erdőkben megvalósuló közcélú, közjóléti fejlesztéseket. 2014 áprilisára elkészült a Himfai Parkerdő felújítása. Madármegfigyelő torony, cincér tanösvény, gyalogos és kerékpáros túraútvonal – többek között ezek a lehetőségek is várják a családokat, a pihenni vágyókat. A 4 kmes „Cincér tanösvényen” az érdeklődők megismerkedhetnek az erdőben élő állatokkal és növényekkel, az erdészek munkájával.
a n k ”. y s
i a-
– A 112 hektáros, természetvédelmi területen fekvő Himfai Parkerdőben parkolókat, erdei pihenőket hoztak létre, szalonnasütőket építettek. Túrakerékpáros, nordic walking és futó nyomvonalat is kijelöltek a parkerdőben, a kisebbeknek pedig a sportrét tisztása biztosítja a mozgás örömét. Bővítették a horgászattal kapcsolatos építményeket is. A közjóléti beruházásoknak fontos célja, hogy minél többen menjenek kikapcsolódni, pihenni az erdőkbe. A Jeli Arborétumban az idei évben egy egyedülálló, a vakok és gyengénlátók számára akadálymentesített bemutatóösvény építésére került sor. A Szombathelyi Erdésze-
ti Zrt. ezzel a kert nyújtotta élményeket hozzáférhetővé tette a mozgássérült, vak és halláskárosodott emberek számára is. Május elején a Jeli Varázskert Tanösvényt ünnepélyes keretek között Áder János köztársasági elnök avatta fel. Az Őrség szívében található Augusztusban a Farkasfai gerendaház, amelynek átadása jövő ta- 2015-ben. amelyet idén épített újjá a vasszal várható. A káldi kilá- kezdődött el és jövő júniustársaság. Így az épület a ter- tó mellett a cég közcélú tevé- ban fejeződik be a Kőszeg– Cák–Velemi út, 5,2 km hoszszú erdészeti, közforgalom előtt is megnyitott, így közjóléti-közcélokat is szolgáló erdészeti út teljes felújítása, amelynek műszaki állapota nagyon leromlott az elmúlt évtizedek alatt. A beruházás teljes összege 230 millió Ft. A Kőszegi-hegységben ez az egyik legfontosabb útvonal, nemcsak az erdőgazdálkodás szempontjából, hanem a közjóléti-turisztikai szerepe miatt is. Összességében 2014. évben 220–240 millió Ft saját forrást fordít a társaság közjóléti fejlesztésekre. A jövő évben is intenzíven mészetjárók számára mene- kenységének legfontosabb folytatódnak a Szombathedékházként működik. A leg- helyszínén, a Jeli Arboré- lyi Erdészeti Zrt. közjóléti, újabb nagyszabású közjóléti tumban is épít egy 19 m ma- közcélú beruházásai. A Kőfejlesztés Sárvár városától gas faszerkezetű kilátót szegi-hegységben terveznem messze található hétezer hektáros Farkas-erdő térségében valósult meg. Ennek során a sárvári termálfürdő közelében a Vadkerti-erdőben készül pihenő- és tűzrakóhely, tornapálya, valamint a Farkas-erdőben 13 helyszínen alakít ki a Szombathelyi Erdészeti Zrt. különböző közjóléti létesítményeket (kirándulóhelyeket, tűzrakó helyeket, tanösvényeket, forrásfelújítást, erdei emlékhelyet kereszttel, sírfelújítást stb.). Ősszel kezdi a társaság a térségben egy 18 m magas faszerkezetű, impozáns kilátó építését,
zük felépíteni a Hörmannforrási turistaházat. Ezenkívül a hegységben 13 helyszínen újítanak fel vagy építenek közjóléti létesítményeket, , s nyolc hegyi forrás foglalását is felújítják. Celldömölk-Izsákfán megújul a parkerdő, Szentgotthárd–Máriaújfalu mellett a Hársas-tónál kirándulóhely létesítését tervezik. A Vendvidéken, Felsőszölnökön a Hármashatárnál is közjóléti fejlesztés indul. Közcélú beruházásaik között fontos terület a turistaházak építése és felújítása. Ennek keretében folyik a rózsáskerti és a rumi erdészházak átalakításának tervezése. Folytatódik a Jeli Arborétumban az akadálymentesített Jeli Varázskert Tanösvény, egy újabb szakasz kialakításával.
2014. SZEPTEMBER
8
& " % #
"" " " % " $ % & $ &
"" % % " " & " " +.* ,4& ,4 4 , 1"( $ 2 $ ! $3/ % . !'+1"# $3 ! !'4'.. ./ $ ! ! ! ) ,%"& $ " 0 $ 2 " "( " * ! $3 "#1! . 4.%, . ! !1"'$ '4( ! . &+ 0 ,4 " " , "3 $! !1". + # $ $! ,4 /$ $! , ( + % & 4 , 4 !! " , 2 . " !! "* "3 ! 2 "& + $ 42 $3 "3,4 $ ! . , 4.%, . , " + . , , ' , , 4 ' 2 . " ! $ !
3 + $.* ! !. 2 ) $ , + 2 3 ! " .(, $3 " ! ! + !) +. + "$ .0+ 4$ "%2 ,!% , ! 4$ ! ,2 ,/. 4 $ * +, , /$! %"3 # .% , $ " ,4. ,4& "" # + ,/. . " .+ %4. ,4& + $ /"&!'4)%$.%. $ . . $ 3!'4'$, + ,4 + +* + $ ! "&, , . $3. " . . 2%$* ! ,4& !% $.+/# $ ( ,4 !%, ! "" . ,%! ,%+ 2 ". 3 # , . , 4 $ ) % , )+% + #%. , ./ /$! 4.%, . $ ! + $ /"& ,%)%+.%!$ !* $ ,4 + , $ 2 /! ! ! ) ,%"& $ 2 3&! . !1 "'$ '4( + $ 42 $3 $!+ # "3 ! . + # , $3%#%$ !'2 .$ %$" )/$!%$* +/$! # $ $! . ,4 + . .. " ,44&
TĂşl a nyolcvanon mĂŠg aktĂv Bodrogi Gyula IdĂŠn Ăźnnepelte 80. szĂźletĂŠsnapjĂĄt ĂŠs mĂŠg mindig aktĂv. Bodrogi GyulĂĄval szĂnhĂĄzrĂłl, fĹ‘zĂŠsrĹ‘l, vadĂĄszatrĂłl ĂŠs a SzĂnes CsokornyakkendĹ‘sĂśk PĂĄrtjĂĄrĂłl is beszĂŠlgettĂźnk. − Felsorolni is hosszĂş lenne szĂnpadi szerepeit, jelenleg is tĂśbb darabban jĂĄtszik a Nemzetiben. Melyik volt a kedvenc szerepe ĂŠs miĂŠrt? Mit szeretne a legjobban eljĂĄtszani, ha Ăśn vĂĄlaszthatna szerepet? − SzĂĄmomra mindig az a kedvenc szerep, ami ĂŠppen azon az estĂŠn megy. EgĂŠsz ĂŠletemben szerencsĂŠs voltam, hiszen soha nem kellett szerepet vĂĄlasztanom. Mindig hĂvtak ĂŠs mindig kaptam a szerepeket, nĂŠha talĂĄn jobbat is, mint amire szĂĄmĂtottam. − Sztankay IstvĂĄn ĂŠs Avar IstvĂĄn halĂĄlĂĄval rengeteget vesztett a szĂnhĂĄzi szakma, ĂĄm ezzel egyĂźtt kĂŠt hely is megĂźresedett a nemzet szĂnĂŠszei kĂśzĂśtt. A cĂm birtokosakĂŠnt hogyan lĂĄtja, kiknek lenne helye a tagok kĂśzĂśtt? − ValĂłban sokat veszĂtett a szĂnhĂĄzi szakma e kĂŠt nagy-
H
szerĹą mĹąvĂŠsszel. Sok jelĂśltem lenne, akiknek helye van a nemzet szĂnĂŠszei kĂśzĂśtt, ĂĄm hogy kik ezek, maradjon egyelĹ‘re titok. A napokban Ăźl Ăśssze ugyanis a tĂĄrsasĂĄg, hogy kivĂĄlasszuk a jelĂślteket. − Egy cikkben olvastam, hogy a barĂĄtai nagyon nyugodt embernek tartjĂĄk, aki vĂŠszhelyzetben is higgadt tud maradni. KitĹ‘l ĂśrĂśkĂślte, minek kĂśszĂśnheti ezt a tulajdonsĂĄgĂĄt? Volt arra pĂŠlda, hogy Ăśnt is ki tudtĂĄk hozni a sodrĂĄbĂłl? − ValĂłszĂnĹąleg ĂŠdesapĂĄmtĂłl ĂśrĂśkĂśltem a hidegvĂŠremet. TermĂŠszetesen ĂŠn is kerĂźltem mĂĄr olyan helyzetbe, hogy elszakadt a cĂŠrna, de szerencsĂŠre hamar felejtek. Nem lĂĄtom ĂŠrtelmĂŠt az ellensĂŠgeskedĂŠsnek, hiszen mindig van egy cĂŠl, amit el kell ĂŠrni ĂŠs ezt haraggal aligha lehet.
H
738./8 /1C 2/6C/8 >O\WÊ]dO ]dÔ\KUYd U_VSXÂ\ ÊV`OdO^OU USUKZM]YVÔÔ
− KĂśzismert, hogy szeret fĹ‘zni, s kedveli a kĂźlĂśnleges ĂŠteleket. Mi a kedvence? Mit szeret a legjobban elkĂŠszĂteni a csalĂĄdnak, a barĂĄtoknak? − A sĂźtĂŠs-fĹ‘zĂŠs a szenvedĂŠlyem. ElsĹ‘ helyen a kemencĂŠben sĂźlt ĂŠs fĹ‘tt ĂŠtelek ĂĄllnak, de ha abszolĂşt kedvencet kellene megnevezni, akkor az a kĂśrĂśmpĂśrkĂślt ĂŠs a tĂşrĂłs csusza lenne. − Rendszeresen fĹ‘z is otthon? Ăšgy tĹąnik, a konyha otthonos terĂźlet a szĂĄmĂĄra. − A konyha a pĂĄrom, AngĂŠla (Vass AngĂŠla – a szerk.) felsĂŠgterĂźlete. ImĂĄdom a fĹ‘ztjĂŠt. Én csak kĂźlĂśnleges alkalmakkor veszem kezembe a fakanalat. − SzintĂŠn tudni ĂśnrĹ‘l, hogy nagy vadĂĄsz, ĂŠpp ezĂŠrt az Ĺ‘sz minden bizonynyal kĂśzel ĂĄll ĂśnhĂśz. Hol szeret a legjobban vadĂĄszni, s merre megye legkĂśzelebb? − 1971 Ăłta vadĂĄszom rendszeresen, mondhatni, nem most kezdtem. Mindig arra vadĂĄszom, aminek ĂŠpp sze-
2+% 3 % +0 % %. 4 2+% 3 4 ##5 + -,5 - +"
4 & %1 % % 0+" 4 ! +! 3 + 3 3 4 1 + % & /1"% %. -,5 $
5( ,5)'( ( '
,BT[¢ 7BE‘T[I‘[ ™T 'çIFSDFH 'PHBE¢
4 & %1 % 3$ .$ -$ + 1 + .+
2ÂÂdSK] S ÎÎdOU U PS PSXYW `KNÊ^OVOU NÊ =dÂVVÂ] K VKU UY]d^ÂÂVc^Ô ÔV Kd O\N NOSS VKU UYU USQ 5S]`K]_^KdÂÂ] `KN NÂ]dK^ RY\QÂÂ]dK^ =ZY\^M]K\XYU UYXPO\OXMSK^O\OW +UMSÔ] KTÂXVK^KSXUK^ UO\O]]O RYXVKZ_XUYX
5+=D´ D<> ! 5K]dÔ >OVOPYX$ " " " " y WOVVÊU / WKSV$ RY^OV*UK]dY\^ R_ AOL$ aaa UK]dY\^ R_
2 S
6iUUpWL 3HJD]XV ZZZ VDUUHWLSHJD]XV KX /RYDUGD pV 9HQGpJKi]
z P lĂś id t − t k e t d p i h l
4. R
2014. SZEPTEMBER
9
g
Ă?me, MagyarorszĂĄg legfinomabb cukormentes tortĂĄja DiĂłval, rozmaringgal, szilvĂĄval ĂŠs zabliszttel kĂŠszĂźlt rozmaringos szilvatorta nyerte a MagyarorszĂĄg Cukormentes TortĂĄja hĂĄziversenyt. A hobbicukrĂĄszoknak szĂłlĂł versenyt SzĂĄsz Kinga nyerte.Â
t s t -
Mintegy 50 torta nevezett, ezek kĂśzĂźl tĂz egytĹ‘l egyig hozzĂĄadott cukortĂłl mentes ĂŠdessĂŠg kerĂźlt a dĂśntĹ‘be. KĂśzĂźlĂźk SzĂĄsz Kinga rozmaringos szilvatortĂĄja ĂzvilĂĄgĂĄval, a diabetikus fehĂŠr csokolĂĄdĂŠ, a diĂł, a roz-
maring, a tejszĂn ĂŠs a zabliszt arĂĄnyos felhasznĂĄlĂĄsĂĄval emelkedett ki. A nyertes 24 szeletes torta 14,4 gramm szĂŠnhidrĂĄtot ĂŠs 174 kalĂłriĂĄt tartalmaz szeletenkĂŠnt.
k, la u-
a a. a ltla
l, p l -
dm a -
zonja van. LegkĂśzelebb a PĂŠcs melletti MĂĄnfĂĄra kĂŠszĂźlĂśk, hiszen itt a szarvasbĹ‘gĂŠs ideje. RemĂŠlem, egy mĂŠretes trĂłfeĂĄval tĂŠrek haza. − Egy interjĂşban olvastam, hogy irtĂłzik a politikĂĄtĂłl, a kilencvenes ĂŠvek elejĂŠn mĂŠgis pĂĄrtot alapĂtott SzĂnes CsokornyakkendĹ‘sĂśk PĂĄrtja nĂŠven. Ez csak poĂŠn volt, vagy komolyan is gondoltĂĄk, hogy lenne helyĂźk a honi politikai palettĂĄn?
− Ă“, ez csak a poĂŠn volt. A rendszervĂĄltĂĄs idejĂŠn minden bokorban szĂźletett egy Ăşj pĂĄrt. TĂśbb szĂnĂŠsztĂĄrsammal gondoltuk, hogy egy kis humor nem ĂĄrtana a politikai ĂŠletben, Ăgy megalapĂtottuk a SzĂnes CsokornyakkendĹ‘sĂśk PĂĄrtjĂĄt. HeccbĹ‘l csinĂĄltuk, de aztĂĄn gyorsan abba is kellett hagynunk, ugyanis hirtelen olyan nagy nĂŠpszerĹąsĂŠgre tettĂźnk szert, hogy fĂŠlĹ‘ volt, megnyerjĂźk a vĂĄlasztĂĄsokat. NÉMETH MELINDA
$
((( # & & )
! !
*
' # )
!
%%!$ +
+!%+$ $
"-#" (3›/*5
6=e.(6)(+e59É5 6É5.(5(6=7Ó5, 8 $
%6-&#" 4§3,Ú
6É*9É5 )Ä? 8
ĎŽĎŹĎĎ°Í˜ĎŹĎľÍ˜ĎŽĎłÍ˜ mEE W >:m< 'zmdd D 'j:h>d K>/W D/Ed K>dKdÍŠÍŠÍŠÍŠ 'z Zd < ^ E d < E >hE< <PZm>ÍŠ ͘^Í˜ĎľĎ´ ^ D:h^ & Z&/ ^ ES/ SZ > >/< ^ </ ' ^ 1dS< ^ > ^ s > ^ d < s > s ZhE< EE d <ÍŠÍŠ </ ZM> ' ^ Wd D Z ώϳͲ E ώϏКͲK^ Z< s D Ezd Ezj:dhE< d >: ^Í• E D < /M^Í• Zh< ^ > dZ ÍŠ
% !$ ! ! '' '' & '' " ''
'' & ! ! ! ! & !# !
ZÄ„ĹŹĹżÄ?ÇŒĹ? &͘ ĆľÍ˜ ĎĎąĎ°Í˜ Ͳ ϾϾϏϏ <Ć‚ĆŒĹľÄžĹśÄš Ͳ ,ƾŜĹ?Ä‚ĆŒÇ‡
MTI
2014. SZEPTEMBER
10
9,*<( $= þ6= 6= 1(,7 277+21 %$ /DPLQ£OW SDGOµ Y£V£UO£VD HVHW«Q D
.,(* 6= 7þ
7(50 .(.%þ/
7 2 . +1 ( &<& % 1 7, ( /*( 7 & 72 20 ''"&@ ( % 1*2 ' && % 7 2 ( ' "2' 170 71 7 ( ' % && %;1 2A 1= ( 2A ("0 7 1' % 7 ' 2 > 1(@*' 2; 2 :%*1 7 "2 * @ 2A7 7$ 0
NHGYH]P«Q\W EL]WRV¯WXQN ZZZ KXEHUWSDUNHWWD KX
2A ' 4.8359BB)
"% & 7 2* * > % (@2 % (@2 7 * *%*A+ 7 1' 2 (,> (@"" & (, & /; 71 ( %" 2A#7 2A#7- % 22A#7' (@ 2A#7' (@ 0 #7 7 7" 7" 2A ?: &"2 &" % % / 22 7 22 7 > % (@2 70
1 ( 1 ( & 2 B4!8B5)39!4B BB9 ..!. +1 " " > 2 1*& 7+ 7+ 2A A/1 ' : / 2 27 ;7 8B0
" 'MBWJVT %FOUBM ,GU &T[U UJLBJ 'PH~T[BU T *NQMBOUPM HJBJ , [QPOU PSWPTJ T BTT[JT[UFOTJ DTBQBUB CÙW U TF D MK~C M LFSFT PMZBO T[FN MZFLFU BLJ t t t t t t t t t
NFHGFMFMţ T[BLLÏQFTÓUÏTTFM SFOEFMLF[JL NJOţTÏHSF UÚSFLWţ LJUBSUØ UFSIFMIFUţ NFHCÓ[IBUØ GFMFMţTTÏHFU WÈMMBMØ DTBQBUNVOLÈSB LÏQFT NJOEJH FMţSF OÏ[ţ ÞK VUBLSB OZJUPUU TBKÈU NBHÈWBM T[FNCFOJ FMWÈSÈTB IPHZ LÏQFTTÏHFJCFO ÏT UVEÈTÈCBO OÚWFLFEKFO IPTT[Þ UÈWÞ FHZàUUNũLÚEÏTCFO ÏSEFLFMU BLÈS QÈMZBLF[Eţ JT MFIFU
&MţOZU KFMFOU t KÈSUBTTÈH B GPHUFDIOJLÈCBO t OÏNFU OZFMWUVEÈT t FHZÏC JEFHFO OZFMW JTNFSFUF t BTT[JT[UFOTFLOÏM EFOUBMIJHJÏOJLVTJ WÏH[FUUTÏH
$ "
% % & ! % % !# ! ! ' '' ''
S[ÏT
*EçQPOUFHZF[UFU T XXX TJPNFEJDBM IV
5FM
" GÏOZLÏQFT ÚOÏMFUSBK[PLBU B LÚWFULF[ţ F NBJM DÓNSF WBHZ MFWFMF[ÏTJ DÓNSF WÈSKVL 'MBWJVT %FOUBM ,GU t )ÏWÓ[ )ÏWÓ[ 1MB[B
,&;&-r4* .&(0-%n46/, .ê'0(403 3y(;t5r4)&; .*/%";0,/", ",*, &;5 /"1 .*/5 /"1 .&(r-*, -FIFUFUMFO B[U FOOJ BNJU T[FSFUOF NFHVOUB B QÏQFTÓUÏTU " NP[HØ QSPUÏ[JT NJOEJH GFMTÏSUJ B GPHÓOZÏU 'ÏM NPTPMZPHOJ T[BCBEPO CFT[ÏMOJ .FHVOUB B QSPUÏ[JTSBHBT[UØ Ó[ÏU
" NFHPMEÈT NũGPHTPS SÚH[ÓUÏTF JNQMBOUÈUVNPLLBM LFEWF[ţ ÈSPO t NJOJNÈMJT TFCÏT[FUJ CFBWBULP[ÈT WÈHÈT OÏMLàM t HZPST IPTT[Þ UÈWÞ NFHCÓ[IBUØ NFHPMEÈT t B[POOBM UFSIFMIFUţ t NBHBT SÚH[ÓUÏTJ CJ[UPOTÈH t BLÈS GPHFMUÈWPMÓUÈTTBM FHZJEţCFO JT BMLBMNB[IBUØ t FHZ PMZBO NFHPMEÈT BNJ WFSIFUFUMFO ÈS ÏSUÏL BSÈOZU OZÞKU
%S NFE EFOU 4[ÙLF nE~N 1)%
&HZFUFN .BJO[ / NFUPST[~H 5 ' F [BIOJBMGB!MJWF EF 3FOEFMÙ ) W [ 1MB[B 'MBWJVT |[MFUI~[
+XEHUW 3DUNHWWD +XEHUW 3DUNHWWD 9HV]SU«P +£]J\£UL ¼W 6LµIRN 9DN %RWW\£Q X 7HO 7HO 1\LWYD WDUW£V 1\LWYD WDUW£V +«WIē 3«QWHN µU£LJ +«WIē 3«QWHN µU£LJ 6]RPEDW µU£LJ 6]RPEDW µU£LJ
'MBWJVT %FOUBM
$! (" "( $ " $ " "( $ !$" "( $ ( !" "( $ ! ' ' "( $ ' ! ' ' "( $ & !! "( $ ! "($! $ ! ' ' "( $ $ $ ( " "(" & ' !" "( $ ! ' ' "( $ ! "($ " % ( "
$' &+ * $ $ * $ ( )
>, # : =% &< +/ 0=+ / 5 ! <
-$9§7 6 7$/$.§7 6 0£5(75( .£6=§7£6 6]DORQ ÃV 0ÕKHO\ 7DSROFD .RVVXWK / X 7 ) 0RELO 1\LWYD + 3 6]R ÍU»LJ LQIR#ROJDV]RUPH KX q ZZZ ROJDV]RUPH KX
2 S
4. R
2014. SZEPTEMBER
11
) ) $
$ ( *
9 2 " 7, & ! (&8 !
9% 9 6, 8 !
9(6=e/<(6 )É. .,9É*É6$ .g7e/7(&+1,.É9$/ 1DJ\ 7LERU
8
(
" $ " 7 3 % " "8 +* +8"*2 # %+ * / *# 2+ / / " 7 /"+ +8 +8 *4 8 +/ 7 4/ / 5 7 /* 2 2/ * / #* +8"*2 # ' + / $ 2 / / '/ / /
3RPXF] .IW
% &
8 & 1 0 7 + * +8 7 / + / // 3* %+8" * *" +8 * 7 /"// %+8" + * * 7(
$ ' ! +! "% %+
,/(: 2 &00>8 4/ 0-
! & *" +8"* % / 8 + 35 +8/ ++ ( / + / 8 + " /#( +8 /% / 8 + 7 +8 * /( ! & !# % % & " " & ! & $ % %! & & ! "! & & ! & $ $ &
1 0 4&"' /) + 4 44 !!7 " +8 0 00 # /) * 4&$$ 0'$ ! (00>4(#
ϰϬ ĠǀĞƐ ŵƷůƩĂů ƌĞŶĚĞůŬĞnjƅ͕ ĂĐĠů ĠƐ ĨĠŵƐnjĞƌŬĞnjĞƚĞŬ ƚĞƌǀĞnjĠƐĠǀĞů͕ ŬŽŵƉůĞƩ ŚƅƐnjŽůŐĄůƚĂƚſ ĞŐLJƐĠŐĞŬ ŐLJĄƌƚĄƐĄǀĂů ĨŽŐůĂůŬŽnjſ ʹ ĂůĂ ŵĞŐLJĞŝ ʹ ƉĂƌƚŶĞƌƺŶŬ ŵĞŐďşnjĄƐĄďſů Ă ƚĞƌŵĞůĠƐ ƚŽǀĄďďŝ ďƅǀşƚĠƐĠŚĞnj ƚĂƉĂƐnjƚĂůƚ ĠƐ ĞůŬƂƚĞůĞnjĞƩ Ŭ Ą Ŭ ƺ Ŭ ůĄďďŝ ş ŝſŬ
d ZD > ^s dS
'z Zd ^d ,EK>M'h^
D/ES^ ' / dK^1d ^/ s dS
, ' ^ dS
ƉŽnjşĐŝſŬŬĂů ŬĂƉĐƐŽůĂƚŽƐ ƌĠƐnjůĞƚĞƐ ůĞşƌĄƐƚ Ă ǁǁǁ͘ŚƌĐĂƌĂǀĂŶ͘ŚƵ ŽůĚĂůŽŶ ŽůǀĂƐŚĂƚ͘ ŵĞŶŶLJŝďĞŶ ƷŐLJ Ġƌnjŝ͕ ĨĞůŬĞůƚĞƩƺŬ ĠƌĚĞŬůƅĚĠƐĠƚ͕ ŬĠƌũƺŬ͕ ŬƺůĚũĞ Ğů ĨĠŶLJŬĠƉĞƐ ƂŶĠůĞƚƌĂũnjĄƚ ĮnjĞƚĠƐŝ ŝŐĠŶLJ ŵĞŐũĞůƂůĠƐĠǀĞů Ănj ĂůĄďďŝ ĞͲŵĂŝů ĐşŵƌĞ͗ ĂũŬĂΛŚƌĐǀ͘ŚƵ dŽǀĄďďŝ ĄůůĄƐĂũĄŶůĂƚĂŝŶŬƌſů ĠƌĚĞŬůƅĚũƂŶ Ănj ĂůĄďďŝ ƚĞůĞĨŽŶƐnjĄŵŽŬŽŶ͗ Ϭϲ ϯϬͬϱϯϭͲϱϱϲϵ͕ Ϭϲ ϯϬͬϯϯϮͲϱϰϲϴ
> < dK^
D/d D ' 1 ME< Ezj:d ͻ sĞƌƐĞŶLJŬĠƉĞƐ ŬĞƌĞƐĞƚ ͻ dĞůũĞƐşƚŵĠŶLJĂůĂƉƷ ƉƌĠŵŝƵŵ ͻ ^ƚĂďŝů ŵƵŶŬĄůƚĂƚſ ŚĄƩĠƌ
#)%" # ##)
# " # &
#) & % # "% % ##
(((! " " ' ! &
(((! " &#! &
2014. SZEPTEMBER
12
2 S
BĹ‘vĂźlĹ‘ben a hazai ĂŠpĂ t Az ÊpĂtĹ‘ipari termelĂŠs volumene 17,5 szĂĄzalĂŠkkal emelkedett jĂşliusban az egy ĂŠvvel korĂĄbbihoz kĂŠpest, kiigazĂtatlanul ĂŠs munkanaptĂŠnyezĹ‘vel kiigazĂtva egyarĂĄnt – kĂśzĂślte a KĂśzponti Statisztikai Hivatal (KSH) hĂŠtfĹ‘n.
(
+ ) $ ' "" && %% ** $) !
•‡Š „ƒ” Ă—Â•ÂœÂąÂ? Č‹ ‡† ÇŁ ƒ”Â?ƒ Â†Â‹Ă—Â•ÂœÂą ‡”Â?Â—ÂŽÂ‡Â•ČŒÇŁ •‡Š „ƒ”Â? ÂƒÂ•ÂœÂąÂ? Č‹ ‡†˜ ÇŁ •‡ Â?ƒ Â†ÂƒÂ”ÂƒÂ•ÂœÂą ‡”Â?Â—ÂŽÂ‡Â•ČŒÇŁ ‡Â?‰›‡Ž †‹×• Í&#x;͜͜ Â?Â…ÂƒÂŽČ€ ‡Â?‰ Â•ÂœÂąÂ? Č‹ÍĄÍ&#x;Íœ Č€Â?Â‰ČŒÇŁ ›‡Ž „ƒ”Â?ƒ Â? ÂƒÂ•ÂœÂąÂ?ÇŁ ƒ‰›ƒ” Ž‹‰Â?‹–ǣ
SzezonĂĄlisan ĂŠs munkanappal kiigazĂtva a termelĂŠs volumene 4,0 szĂĄzalĂŠkkal volt magasabb a jĂşniusinĂĄl. Az ĂŠv elsĹ‘ hĂŠt hĂłnapjĂĄban a termelĂŠs 21,8 szĂĄzalĂŠkkal bĹ‘vĂźlt 2013 azonos idĹ‘szakĂĄhoz mĂŠrten. MindkĂŠt ĂŠpĂtmĂŠnyfĹ‘csoport termelĂŠse meghaladta jĂşliusban az egy ĂŠvvel korĂĄbbit, az
Í Ç¤Í˘ÍœÍœ –Ȁ“ Č‹Í Í˘ÇĄÍœ –ȀÂ?‰ Í Ç¤ÍžÍĄÍœ –Ȁ“ Č‹ Íž Â‰ČŒ Í Ç¤Í&#x;ÍĄÍœ –Ȁ“ Č‹Í Í&#x;ÇĄÍĄ –ȀÂ?Â‰ČŒ Í&#x;Ç¤Í¤ÍĄÍœ –Ȁ“ Č‹Í&#x;ͤǥ ͢ǤÍ?͜͜ –Ȁ“ Í?ÇĄÍœ –ȀÂ?Â‰ČŒ ͥǤÍ&#x;ÍĄÍœ –Ȁ“ Č‹ÍĄÍ&#x;ÇĄÍĄ –ȀÂ? Í&#x;ǤÍ&#x;ÍĄÍœ –Ȁ“ ÇĄ –ȀÂ?Â‰ČŒ Í?Ç¤ÍŁÍœÍœ –Ȁ“ Č‹Í?ÍŁÇĄÍœ –ȀÂ?Â‰ČŒ
ÍĄÍœ “Ȁ–¹–‡Ž ˆ‡Ž‡––‹ ˜ž•ž”Žž• ‡•‡–¹Â? ƒœ ž”„׎ ÍĄÍœ –Ȁ“ ž”Â?‡†˜‡œÂ?ÂąÂ?›– ƒ†—Â?Â?Ǥ
ĂŠpĂźletek ĂŠpĂtĂŠse 9,6, az egyĂŠb ĂŠpĂtmĂŠnyekĂŠ 24,3 szĂĄzalĂŠkkal. Az egyĂŠb ĂŠpĂtmĂŠnyek jelentĹ‘s nĂśvekedĂŠse a korĂĄbbi hĂłnapokhoz hasonlĂłan az orszĂĄg tĂśbb terĂźletĂŠn folyĂł vasĂşt-felĂşjĂtĂĄsi ĂŠs ĂştĂŠpĂtĂŠsi munkĂĄkkal, valamint kĂśzmĹąfejlesztĂŠsekkel fĂźggĂśtt Ăśssze – kĂśzĂślte a KSH.
A szezonĂĄlisan kiigazĂtott indexek alapjĂĄn az ĂŠpĂźletek ĂŠpĂtĂŠse 0,6 szĂĄzalĂŠkkal csĂśkkent, az egyĂŠb ĂŠpĂtmĂŠnyekĂŠ 2,1 szĂĄzalĂŠkkal emelkedett az egy hĂłnappal korĂĄbbihoz viszonyĂtva. Az ÊpĂtĹ‘ipar ågazatai kĂśzĂźl az ĂŠpĂźletek ĂŠpĂtĂŠse ĂĄgazat termelĂŠse – az ĂŠpĂźletĂŠpĂtĂŠsi projekt szervezĂŠse ĂŠs az ĂŠpĂźletek szerkezetĂŠpĂtĂŠse – jĂşliusban 33,7 szĂĄzalĂŠkkal haladta meg az egy ĂŠvvel korĂĄbbit. Az egyĂŠb ĂŠpĂtmĂŠnyek ĂĄgazat termelĂŠse 35,9 szĂĄzalĂŠkkal emelkedett. Az ÊpĂtĹ‘ipari termelĂŠs tĂśbb mint kĂŠtĂśtĂśdĂŠt adĂł speciĂĄ-
StagnĂĄlt az uniĂłs ĂŠpĂtĹ‘ipar Az elĹ‘zĹ‘ havihoz kĂŠpest nem vĂĄltozott jĂşliusban az ÊpĂtĹ‘ipari termelĂŠs az euróÜvezetben ĂŠs az EurĂłpai UniĂłban – kĂśzĂślte szerdĂĄn az EurĂłpai UniĂł statisztikai hivatala, az Eurostat. Az elĹ‘zetes adatok szerint az idĂŠn jĂşliusban szezonĂĄlis kiigazĂtĂĄssal vĂĄltozatlan volt a 18 tagĂş euróÜvezetben ĂŠs a 28 tagĂş EurĂłpai UniĂłban az ÊpĂtĹ‘ipar termelĂŠsi ĂŠrtĂŠke az elĹ‘zĹ‘ havihoz,  jĂşniushoz kĂŠpest. Havi ĂśsszevetĂŠsben MagyarorszĂĄgon nĹ‘tt a legnagyobb mĂŠrtĂŠkben az ÊpĂtĹ‘-
ipari termelĂŠs, 3,9 szĂĄzalĂŠkkal, a legjelentĹ‘sebben CsehorszĂĄgban csĂśkkent, 3,1 szĂĄzalĂŠkkal. Éves ĂśsszevetĂŠsben az euróÜvezetben 0,4 szĂĄzalĂŠkkal, az EU-ban pedig 0,6 szĂĄzalĂŠkkal bĹ‘vĂźlt jĂşliusban az ÊpĂtĹ‘ipar termelĂŠsi ĂŠrtĂŠke. Éves szinten SzlovĂŠniĂĄban (+24,8 szĂĄzalĂŠk) ĂŠs MagyarorszĂĄgon (+17,5 szĂĄzalĂŠk) nĹ‘tt a legnagyobb mĂŠrtĂŠkben jĂşliusban az ÊpĂtĹ‘ipar termelĂŠse. A legnagyobb csĂśkkenĂŠs RomĂĄniĂĄban volt, 19,7 szĂĄzaMTI lĂŠkkal.
,1*<(1(6 +É=+2= 6=É//ĂŒ7É6 $= h9(* É69É1< .)7 1e/
& ( ĹŠ6=, $.&,Ă? & ( $ "
#$ )
/ 0 % $ ) * % / 1 / %% + + ) ) $ -( & $ + ' %1 #
-2 1 +
& & ( "% 1 % $/ $ ' ' % .+ $ %1+ 1 % + ) ($ +$ + --),,, ,& ,2),,( &&"%%% % %,"%%! % 0 $ .+ ,# !'-" -
''' " " %
!. * 1 $ ! # $2* 2 # $ "3'& "'33 ' 0 $ $ ! # $2*
$2* # # $2*
,"''&
" ,
3 , 3 ,
+3 *( , &', *( , ",,3 *( , " , *( , " , *( ,
33 + ,' *( , &3 *( , &' *( , & ",,& *( , 3 "& + *( ,
! 1 3 $ $ 1 * # 1 + " " ,,( & '3 -
-. $. 1" -% ///"-. $. 1" 1 *. * #* $ '33 33
l m c k A z z z E t v m k m z 2 a t A v
2014. SZEPTEMBER
13
à tőipari szektor
nk kĂŠ t z
V 2. 7•%(5
.˜
-˜--˜1 ‹6 &62'ƒ/-$ 0(* )$17$6=7,.86 ' 6 /(*2p ),*85ƒ,1.$7 ‹3�70‹1<(,1.(7 ‹6 02'(//-(,1.(7
Ăz – al el 9
b -
p 1$32. 2 * ( / $ 6,• 3/ƒ= =˜77
)2*-21 (*< $-ƒ1'‹.27 2NWÂľEHU ÂŤV N¸]¸WW YÂŁVÂŁUROMRQ HJ\ ¸VV]HJEHQ )W IHOHWW ÂŤV YHJ\HQ UÂŤV]W KRUJÂŁV]MÂŁWÂŤNXQNEDQ +D žJ\HV KRUJÂŁUD DNDV]WKDWMD ÂŤUWÂŤNHV Q\HUHPÂŤQ\HLQN HJ\LNÂŤW
$ WRYÂŁEEL UÂŤV]HWHNHW ÂŤV D MÂŁWÂŤNV]DEÂŁO\]DWRW NHUHVVH V]HSWHPEHU WÄ“O D VLRSOD]D FRP ZHEROGDORQ
$ NLÂŁOOÂŻWÂŁV LGHMH DODWW YÂŁVÂŁUROMRQ .('9(=0‹11<(/ /(*2 p WHUPÂŤNHNHW D '20,12 -ƒ7‹.%2/7%$1 $ WRYÂŁEEL UÂŤV]OHWHNHW NHUHVVH D] ž]OHWEHQ .,(0(/7 7ƒ02*$7•. $ NLÂŁOOÂŻWÂŁV PHJWHNLQWÂŤVH LQJ\HQHV $ SURJUDPYÂŁOWR]ÂŁV MRJÂŁW IHQQWDUWMXN
lis szakĂŠpĂtĂŠs ĂĄgazat termelĂŠse 5,3 szĂĄzalĂŠkkal csĂśkkent 2013 jĂşliusĂĄhoz kĂŠpest. A jĂşliusban kĂśtĂśtt Ăşj szerzĹ‘dĂŠsek volumene 17,8 szĂĄzalĂŠkkal kisebb volt az elĹ‘zĹ‘ ĂŠv azonos idĹ‘szakinĂĄl. Ezen belĂźl az ĂŠpĂźletek ĂŠpĂtĂŠsĂŠre kĂśtĂśtt szerzĹ‘dĂŠsek volumene 1,5 szĂĄzalĂŠkkal magasabb volt az egy ĂŠvvel korĂĄbbinĂĄl, az egyĂŠb ĂŠpĂtmĂŠnyek ĂŠpĂtĂŠsĂŠre vonatkozĂł Ăşj szerzĹ‘dĂŠsekĂŠ viszont 24,8 szĂĄzalĂŠkkal elmaradt a 2013. jĂşliusi magas bĂĄzistĂłl. Az Ăşj szerzĹ‘dĂŠsek jĂşliusi visszaesĂŠse ellenĂŠre az ĂŠpĂ-
tĹ‘ipari vĂĄllalkozĂĄsok jĂşlius vĂŠgi szerzĹ‘dĂŠsĂĄllomĂĄnyĂĄnak volumene 52,7 szĂĄzalĂŠkkal haladta meg az egy ĂŠvvel korĂĄbbit. Az ĂŠpĂźletek ĂŠpĂtĂŠsĂŠre vonatkozĂł szerzĹ‘dĂŠsekĂŠ 3,2, az egyĂŠb ĂŠpĂtmĂŠnyekĂŠ 69,1 szĂĄzalĂŠkkal magasabb volt, mint 2013. jĂşlius vĂŠgĂŠn – kĂśzĂślte a KSH. JĂşniusban 9,8 szĂĄzalĂŠkkal nĹ‘tt az ÊpĂtĹ‘ipari termelĂŠs volumene az elĹ‘zĹ‘ ĂŠv azonos idĹ‘szakĂĄhoz kĂŠpest, havi szinten viszont csĂśkkent 7,5 szĂĄzalĂŠkkal. Az ĂŠv elsĹ‘ hat hĂłnapjĂĄban 22,8 szĂĄzalĂŠkos volt a bĹ‘vĂźlĂŠs.
MTI
!
#
! t &MŸSF NFHIBUĂˆSP[PUU UFSĂ MFUFLFO B[ JSPEBĂ?QĂ MFUFLCFO Ă?T B[ Ă [FNFLCFO MFWŸ JSPEĂˆL NPTEĂ˜L ĂšMUĂš[ŸL Ă?ULF[ŸL UBLBSĂ“UĂˆTB NFHBEPUU HZBLPSJTĂˆH BMBQKĂˆO t 4[FNFUFTFL T[FMFLUĂ“WFO UĂšSUĂ?OŸ Ă SĂ“UĂ?TF t " LJBEPUU UFSĂ MFUFO B OBHZUBLBSĂ“UĂˆT FMWĂ?H[Ă?TF t " LJBEPUU UFSĂ MFU JSPEĂˆJCBO Ă?T Ă?ULF[ŸJCFO BCMBLUJT[UĂ“UĂˆT FMWĂ?H[Ă?TF t 7FWŸJ JHĂ?OZFL NFHJTNFSĂ?TF FHZFEJ JHĂ?OZFL LF[FMĂ?TF t "[ FMWĂ?H[FUU NVOLB GFMWF[FUĂ?TF B UBLBSĂ“UĂˆTJ MJTUĂˆSB t ĂˆMUBMĂˆOPT FMWĂ?H[Ă?TF t 0SWPTJ BMLBMNBTTĂˆH t &SLĂšMDTJ CJ[POZĂ“UWĂˆOZ NFMZFU B WĂˆMMBMBU JOUĂ?[ t /BHZGPLĂž ĂšOĂˆMMĂ˜TĂˆH t 7ĂˆMUP[Ă˜ NƆT[BLĂž SĂ?T[NVOLBJEŸT WBHZ GPMZBNBUPT NƆT[BLĂž UFMKFT NVOLBJEŸT NVOLBSFOE WĂˆMMBMĂˆTB t *QBSJ LĂšSOZF[FUCFO T[FS[FUU UBQBT[UBMBU t 0,+ NJOŸTĂ“UĂ?T NFHMĂ?UF +FMFOULF[OJ MFIFU B PMEBMPO WBHZ QPTUBJ ĂžUPO B[ BMĂˆCCJ DĂ“NFO
# " KFMJHĂ?WFM
Â–Ä›ČŠÍ Ç–Č ÄœĆ› )Ăˆ[HZĂˆSJ ĂžU t /ZJUWB )o1 o 4[P o 5FM t 'BY t F NBJM T[JOFTGFN!LPNGPSU IV
7(&+1,.  ¨ǖƾĆ?ĂœÂ¨ /ZĂˆSGB V /ZJUWB )o1 o 4[P o 5FM 'BY F NBJM UBQPMDB!LPNGPSU IV
Â–ÂŞČ Ç–Â¨Ć?ƾȾ¨ (SĂˆCMFS UĂ˜ V 5FTDP NĂšHĂšUU
/ZJUWB )o1 o 4[P o 5FM 'BY t F NBJM WBSQBMPUB!LPNGPSU IV
WÂ¨ĹšĚşĆŒÂ¨Ć˘ĹšÍ ČŠÂ¨ #VEB & V JOLVCĂˆUPSIĂˆ[ NFMMFUU
/ZJUWB )o1 o 4[P o 5FM F NBJM OBHZLBOJ[TB!LPNGPSU IV
JÄ›ČŠÍ ČľĹŽÄ›Ć?Ěş 3F[J V 'FSSPQBSL
/ZJUWB )o1 o 4[P o 5FM F NBJM GFSSP LFT[UIFMZ!LPNGPSU IV
/Ä›ĆŒÄ›ČľÄ› Ä˝É–ČŠČľĂœČŠÇ€ NN GBMWBTUBHTĂˆH N FT IPTT[CBO H o NN ĂˆUNĂ?SÇŽJH ņɉőͅ /ȾųȾơĆ?
y¨̲ªĆ?Ć?ơ ĆŒÄœĆ›ÄœĆ˘ĚşĂ‚ÄœĆ?ÄœČŠĂœČŠÇ€ NN GBMWBTUBHTĂˆH H N FT IPTT[CBO o NN ĂˆUNĂ?SSÇŽJH ȓƨͅͅ /ȾųȾơĆ?
Â–ĹťÍ ČľĹšČŠÍ ČľÂ¨ É–Č Ä›ĹšĆŒÂ¨Ć›Č ÂŞČŠ Ç–ĆľĆ?ĹšĆŒÂ¨Č Ă‚ĆľĆ˘ÂŞČľ Ä›Ć?Ç€ČľÄ›ČľÇ€ĆŒĹŽĆşÍ LĂ?U PMEBMPO 67 WĂ?EFUU NN MFNF[WBTUBHTĂˆH Č Ăš ɉƨƨͅ /ȾȤƛɉ
$TBWBSPL BMĂˆUĂ?UFL BOZĂˆL NFOFUFTT[ĂˆSBL UJQMJL
2 Ă?iĂ?ÂŤ
ˆ˜`>L
‡ t
*
MĹšĆ˘Ä Â¨Ă‚ ĂœČŠÄ›Č Ä›Ç–Ä›ČŠĆ?Ä›Ć›Ä›Í Mo ĹłM ͅúņ ƛƛú Ć?Â¨ČŠČŠĹšĂœ Âě̲ƾƢ¨Ⱦ F[Ă TU CBSOB UĂ?HMBWĂšSĂšT TĂšUĂ?UCPSEĂ˜ Ă?T TĂšUĂ?U[ĂšME T[Ă“OFLCFO Č Ăš ɉőƨͅ /ȾȤƛɉ IBT[OPT GFEÇŽT[Ă?MFTTĂ?HSF WFUĂ“UWF
)PSHBOZ[PUU DTBUPSOBUBSUĂ˜ WWBT OPSNĂˆM Č Ăš ČťČœÍ… /ČľČ¤Ä Ă‚ )PSHBOZ[PUU MFGPMZĂ˜DTÇŽ DN ĂˆUNĂ?SÇŽ
Č Ăš ņɉͅ /ČľČ¤Ä Ă‚ )PSHBOZ[PUU DTBUPSOB ,4; DN Č Ăš őƨƨ /ȾȤƛ ÂŁÂŞČ ČľČŠÍ Ä›Ć?Ě˛ÄœĆ˘ĚşĂš Y o Y NĂ?SFUJH Ă‚Ä›ČľĆľĆ˘Â¨ĂœÄœĆ? o NN ÂěȾƾƢŎªĆ?ơ o NN ČŠÍ ĆşĹšÂ¨ĂœÄœĆ?Ăş Ć?Â¨Ç–ĆľČŠÂ¨ĂœÄœĆ?Ăş Ç–ĆľĆ˘ČľĹŽÄ›ĹšÄ›ČŠÍ ČľÄ›ČľČľ ĹŽÂŞĆ?ơ ČŠÍ ÄœĆ?ěȊ ̲ªĆ?Â¨ČŠÍ ČľÄœĆŒĂ‚Â¨Ć˘
Í ÂŞČ Â¨ĹšĆ˘ĆŒ Â¨Í ÂŞÄ˝ÂŞČľ ČľÂ¨Č ČľÂ¨Ć?Ć›Â¨Í Í ÂŞĆŒÇ§ ĆŒÄœÇ–Ä›ĆŒ ĂœČŠÂ¨ĆŒ ĹšĆ?Ć?É’ČŠÍ ČľČ ÂŞĂœĹšĆˇĆŒÇ§ žųŚ¨Ć? ĆŠÄ›Ć?ĆşĆ?Čľ ČľÄ›Č Ć›ÄœĆŒ Ć˘Â¨ĹšĚşĆŒÂ¨Ć˘ĹšÍ ČŠÂ¨Ĺš É–Í Ć?Ä›ČľÉ–Ć˘ĆŒĂ‚Ä›Ć˘ Ƣěƛ ĆŒÂ¨Ç–ĹŽÂ¨ČľĆˇÄş
¤xxš{n
4. R
Í Â¨ĆŒĂœĹšĆˇ ɉͅdžőǧ džͅǧ ȝdžųŚŚú ĹšĆ?Ć?ǧ ¨ ĆŒÄœČŠÍ Ć?ěȾ Ä›Č Ä›ĆŠÄœĹšĹš ÄœČ Ě˛ÄœĆ˘ĚşÄ›ČŠÇ§
2014. SZEPTEMBER
14
2 S
IsmÊt a BL dÜntőjÊt c Megkezdődnek a kßzdelmek a 2014–2015. Êvi fÊrfi kÊzilabda Bajnokok Ligåja csoportkÜrÊben. Az első fordulóban Oroszorszågba låtogat az MKB-MVM VeszprÊm KC.
'HYL]DYÉOWĂš EHWĂ?W 9ĂˆOWVRQ Ă€Q LV D NLHPHONHGĂš NDPDWRNĂ?UW )RULQW DODSĂ EHWĂ?WQĂ?O KĂšQDSRV IXWDPLGĂ›UH Ă?YL
(%.0 $ WÉM�NR]WDWÉV QHP WHOMHV N�Uå D KLUGHW�V QHP PLQÛVâO Q\LOYÉQRV DMÉQODW W�WHOQHN $ EHW�WL V]HU]ÛG�V WRYÉEEL V]HU]ÛG�VL IHOW�WHOHLW D +LUGHWP�Q\ D 6RSURQ %DQN %HW�WL ÅJ\OHWHNUH 9RQDWNR]Ú Å]OHWV]DEÉO\]DWD �V D 6RSURQ %DQN OWDOÉQRV Å]OHWV]DEÉO\]DWD WDUWDOPD]]D $ %DQN D NDPDWYÉOWR]WDWÉV MR JÉW IHQQWDUWMD $] DNFLÚ YLVV]DYRQÉVLJ �UY�Q\HV $ U�V]OHWHNUÛO WHOMHVN�UåHQ KRQODSXQNRQ ZZZ VRSURQEDQN KX �V EDQNILÚNMDLQNEDQ WÉM�NR]ÚGKDW
ZZZ VRSURQEDQN KX
¤xxnn{
$ QHP DNFLÚV EHW�WL NDPDW MHOHQOHJ KÚQDSRV IXWDPLGÛUH (%.0
ɔ–IxÂŁÉ– ÂŁsÂ€É Ä° JctWž ÂŁ  ‹WJ yÂŁ^M0 M  W Â ÂŞĆŠÄœĆŒĆľÍ ĆˇÄ ĆŠĆľĆ˘ ŎƾƢĆ?Â¨Ç–É’Ć˘ĆŒĆľĆ˘Ăš ĚłĚłĚłÇ§Ě˛ĆŒČŠÍ Č ČľÇ§ĹŽÉ’
T Mž0 t ÂŁy Â–Ä›ČŠÍ Ç–Č ÄœĆ›Ăş yÍ Ä›ĹšĆ?ěȾŎ̺ ɒǧ džǧ  ěĆ?ǧÚ ģģȤődždžųdžņȝ
oÂ¨Č ĆŒĆľĆ?ÂŞČŠ Ç€Č Í ĆşČľČľĂş Í ÂŞČ Čľ ĹŽÄ›Ć?̺ěƢ Ä›ĹšÄœČŠÍ ÄœĚ˛Ă‚Ä›Ć˘Ăş ¨ ĹŽÄœČľ Ć›ĹšĆ˘Ä Ä›Ć˘ Ƣ¨ǖƊªƢ
Â ĹšČŠÍ ČľÄ›Ć?Čľ É’ČľĆˇČŠĆľĆŒÄş
 H J^£  H‡J cWcJ  ú 7^0ž T Mž0 t £y ‹0ž/ My£^M0 M  MJcM c£:Jǧ
¤xxšÔn
ˆH <T‹WJĂš Â–Ä›ČŠÍ Ç–Č ÄœĆ›Ăş ¨ŚƾĆ?ĚşĚ˛ÂŞČ Ĺš Ç–Â¨Č ĆŒĆľĆ?ĆˇĹŽÂŞÍ Ç˜Mƾ̲¨ȊȊ̺ 0ĹšĆ›Ć˘ÂŞÍ ĹšÉ’Ć›Ć›Â¨Ć? ČŠÍ Ä›Ć›Ă‚Ä›Ć˘Çž
A Bajnokok LigĂĄja fennĂĄllĂĄsa Ăłta a veszprĂŠmiek mindig ott voltak a versenysorozat rajtjĂĄnĂĄl. Egy kivĂŠtelt leszĂĄmĂtva valamennyi alkalommal tovĂĄbbjutottak a csoportjukbĂłl. Az az egy sem szĂĄmĂthatĂł kudarcnak, ugyanis ennek kĂśszĂśnhetĹ‘en folytathattĂĄk a kĂźzdelmet a KupagyĹ‘ztesek EurĂłpakupĂĄjĂĄban, amit meg is nyertek Mocsai Lajos vezetĹ‘edzĹ‘ ĂŠs Csoknyai IstvĂĄn edzĹ‘ szakmai irĂĄnyĂtĂĄsĂĄval 2008-ban. Mindeddig 2002-ben ĂŠrte el legnagyobb BL-sikerĂŠt a veszprĂŠmi klub, amikor bejutott a dĂśntĹ‘be. Zdravko Zovko vezetĂŠse mellett (a
horvĂĄt mester munkĂĄjĂĄt is Csoknyai IstvĂĄn segĂtette Csonti Rudolffal egyĂźtt) csoportgyĹ‘ztes lett a Fotex KC, pedig a kvartettben ott volt a kĂŠsĹ‘bbi kupagyĹ‘ztes nĂŠmet SC Magdeburg, a francia aranyĂŠrmes Chambery ĂŠs az a macedĂłn Vardar Szkopje, amellyel idĂŠn mĂĄr talĂĄlkoztak a SEHA LigĂĄban, ĂŠs hamarosan a BL-ben Ăşjra Ăśszszecsapnak. Az elsĹ‘ kiesĂŠses kĂśrben az Ademar LeĂłn volt a veszprĂŠmiek ellenfele, akik idegenben 27:22-re gyĹ‘ztek, majd hazai kĂśrnyezetben 30:18-ra leiskolĂĄztĂĄk az aktuĂĄlis spanyol bajnokcsapatot. Az elĹ‘dĂśntĹ‘ben Ăşjabb spanyol ellenfĂŠl kĂśvet-
kezett, a cĂmvĂŠdĹ‘ Portland San Antonio Pamplona. Az itthoni 27:19 ellenĂŠre a viszszavĂĄgĂłn egy pillanatra „rezgett a lĂŠcâ€?, ĂĄm a vĂŠgĂŠn PĂĄsztorĂŠk nagyon ĂśrĂźltek a tovĂĄbbjutĂĄst ĂŠrĹ‘ 27:21-es veresĂŠgnek. Soha nem prĂŠseltek be annyi embert a MĂĄrcius 15. utcai sportcsarnokba, mint a Magdeburg elleni BLdĂśntĹ‘ elsĹ‘ ĂśsszecsapĂĄsĂĄn. A „sovĂĄnyâ€?, 23:21-es hazai gyĹ‘zelem utĂĄn mĂĄr sejthetĹ‘ volt, hogy nehĂŠz lesz megnyerni a kupĂĄt. Nem is sikerĂźlt, a nĂŠmetek otthon 30:25-re gyĹ‘ztek, ĂŠs Ăźnnepelhettek. A veszprĂŠmieknĂŠl pedig bĂĄnatukban sokan a kĂśnnyeiket nyeltĂŠk...
)/$ , . -
!&& " '% '.) .' & '. + ' !)!, . ' * !&& '. & % '.) - - $& )! )'. ' . # ' $)) #&# . & ' ) +! ) ' )# ) '
" $ , . - . # ( (* %
".' " ". " ". '! * ' *" !+ "
! . ( (( &. - . &.+
!
"/$ , . - # % $ # % $ # % %% # # " % !& & ! !
- + 7 * :3" <5 85 ' / / ) ". ! / ) ' / # /,4 <5 #5 7@ 6 28&2.&'$ 7 -$ 6? <5 2;5 7=:16:1* 2#&28&'$
65 6:<7 '% +? >(@ :3" <5 85
% - /$ (%( / $ ($ (/% )# ) $ " ! ' * ,,, ".' !'*"
E m d s K v r o jĂĄ v m s a k a T n m n fo b
4. R
2014. SZEPTEMBER
15
t cĂŠlozzĂĄk meg
d z a n a lia, A t, a A at
EzutĂĄn ennek a sikernek a megismĂŠtlĂŠsĂŠre kĂŠszĂźlt minden ĂŠvben a veszprĂŠmi egyesĂźlet. IdĹ‘kĂśzben az EurĂłpai KĂŠzilabda SzĂśvetsĂŠg megvĂĄltoztatta a lebonyolĂtĂĄsi rendszert is, s azĂłta nem oda-visszavĂĄgĂłs alapon jĂĄtsszĂĄk a dĂśntĹ‘t, hanem bevezettĂŠk a kosĂĄrlabdĂĄban mĂĄr korĂĄbban eredmĂŠnyesen alkalmazott final fourt, azaz a nĂŠgy legjobb csapat kĂŠt napon ĂĄt egy helyszĂnen alakĂtja ki a vĂŠgeredmĂŠnyt. TĂśbbszĂśr buktak el a bakonyiak a final four kapujĂĄban, mĂg vĂŠgĂźl idĂŠn sikerĂźlt eljutniuk a kĂśzel 20 ezer nĂŠzĹ‘t befogadĂł kĂślni Lanxess ArĂŠnĂĄba. Itt rendeztĂŠk ugyanis ed-
dig valamennyi final fourt, amelyből kizårólag a håzigazda nÊmet vagy spanyol csapatok jÜttek ki győztesen. Nem sikerßlt megtÜrni a hagyomånyt: az MKB-MVM az
+ ª@/ 7Ÿ5¡.¾
+<+8C Âľ=D
8C?1.Ž4+= 9>>298 6+5´5 4/6/8>5/Dª=ª> @¢<4+ =dKUÂZ ZYVÔUK^ POV`O]d�XU #BMBUPOG¼MEW‘S #VEBQFTUJ V T[‘N ,BQDTPMBU ,PW‘DI #PEB (Z¼SHZO™ 5FM
elĹ‘dĂśntĹ‘ben a nĂŠmet KieltĹ‘l szenvedett 29:26-os veresĂŠget, majd a harmadik helyĂŠrt lejĂĄtszott talĂĄlkozĂłn a spanyol Barcelona is jobbnak bizonyult 26:25-re. Mi mĂĄs lehetne a veszprĂŠmiek cĂŠlja az Ăşj idĂŠnyben, mint Ăşjra a final fourba jutĂĄs? SĹ‘t, a jĂĄtĂŠkosok nem titkoljĂĄk, hogy jĂśvĹ‘re szeretnĂŠnek meccset nyerni KĂślnben, ha lehet, akkor kettĹ‘t... Ehhez elĹ‘bb a csoportkĂźzdelmeket kell sikeresen megvĂvni. Az elsĹ‘ ĂĄllomĂĄs OroszorszĂĄg: szeptember 27-ĂŠn 16 Ăłrakor a Csehovszki Medvegyi otthonĂĄban lĂŠpnek pĂĄlyĂĄra Nagy LaciĂŠk. A csoportbeli ellenfelek kĂśzĂśtt talĂĄlhatĂł mĂŠg a nĂŠmet LĂśwen, a francia Montpellier, a szlovĂŠn Celje ĂŠs a macedĂłn Szkopje. Nem lesz kĂśnnyĹą dolga az MKB-MVM-nek. Ă m egy rĂŠgi mondĂĄs szerint: aki bajnok akar lenni, annak mindenkit le kell gyĹ‘zni... DARCSI ISTVĂ N
!% &( ) %,
&( ( & &( , ! % "-#! (
! %
#!& #
!%
&- *%
"
#( ! $ ( "( ! ! ! $ ' '
&&& ! ! $ !
& & & ! ' % ' $ + + +$ ( % % & ( ) % ( & $ )
A/668/== @366+ =3´09598
ª67ª8C/5 >¾6½85 aaa K[_K `SVVK SXPY
2014. SZEPTEMBER
16
53&/% 015*," 4[PNCBUIFMZ '¤ U™S 5FM
"%.*3u- 015*,"
#&-7u304* 4;&.}4;&5 4[PNCBUIFMZ 4BWBSJB U™S ( 5FM
%*/5&3 015*,"
,FT[UIFMZ ,PTTVUI - V 5FM
)™W�[ ,¼MDTFZ V 5FM )™W�[ %F‘L U™SJ [MFUI‘[ 5FM
53&/% 015*," (ZçS #BSPTT ( V 5FM
KedvezĹ‘ a belfĂśld i A belfĂśldi vendĂŠgforgalom minden idegenforgalmi mutatĂł esetĂŠben kiemelkedĹ‘, a hĂĄztartĂĄsok kĂśltĂŠsĂŠnek nĂśvekedĂŠse kedvezĹ‘en hatott az ĂĄgazat egĂŠszĂŠre az MTI-nek nyilatkozĂł elemzĹ‘ szerint. A NemzetgazdasĂĄgi MinisztĂŠrium vĂŠlemĂŠnye szerint a turizmus idei adatai Ăşj rekordokat ĂĄllĂtanak fel. A KĂśzponti Statisztikai Hivatal (KSH) kedden kĂśzzĂŠtett adatai szerint a szĂĄllĂĄshelyek vendĂŠgforgalma 2,6 szĂĄzalĂŠkkal nĹ‘tt jĂşliusban ĂŠs 5,6 szĂĄzalĂŠkkal az ĂŠv elsĹ‘ hĂŠt hĂłnapjĂĄban a mĂşlt ĂŠv azonos idĹ‘szakĂĄhoz viszonyĂtva. A kĂźlfĂśldi vendĂŠgĂŠjszakĂĄk szĂĄma 0,7 szĂĄzalĂŠkkal csĂśkkent, a belfĂśldi vendĂŠgĂŠjszakĂĄkĂŠ 5,5 szĂĄzalĂŠkkal nĹ‘tt jĂşliusban az egy ĂŠvvel korĂĄbbihoz kĂŠpest. Az NGM kĂśzlemĂŠnye kiemeli: tĂşl az ĂŠv felĂŠn rekordadatokat mutat a turizmus, a kereskedelmi szĂĄllĂĄshelyek az elsĹ‘ 7 hĂłnapban Ăśszszesen 5,25 milliĂł vendĂŠget fogadtak, akik 13,4 milliĂł
vendĂŠgĂŠjszakĂĄt eltĂśltve bruttĂł 101 milliĂĄrd forint szĂĄllĂĄsdĂjat fizettek ki. A belfĂśldi forgalom komoly nĂśvekedĂŠst produkĂĄl minden mutatĂłnĂĄl, a vendĂŠgek szĂĄma (670 ezer) 6,1 szĂĄzalĂŠkkal nĹ‘tt, mĂg a tĹ‘lĂźk szĂĄrmazĂł bruttó szĂĄllĂĄsdĂj-bevĂŠtel (10,2 milliĂĄrd forint) tĂśbb mint 10 szĂĄzalĂŠkkal. A tĂĄrca szerint jĂłl lĂĄthatĂł, hogy a magyar csalĂĄdok tĂśbbet tudtak pihenĂŠsre fordĂtani jĂşliusban, mint egy ĂŠvvel ezelĹ‘tt, ĂŠs Ăśsszesen 2 milliĂł vendĂŠgĂŠjszakĂĄt tĂśltĂśttek el a szĂĄllĂĄshelyeken. A kĂźlfĂśldi vendĂŠgĂŠjszakĂĄk szĂĄma viszont, ha csekĂŠly mĂŠrtĂŠkben is, de csĂśkkent
1 1 1
# /+ +!*'*( &!2;)7-* 2;!+ 2 : + 2;7!*
2 S
"84< 0 930 <4'9<'8"3'9,84 ""<< 0 .90 <4'9<'9<%'"$<4 "4<< 930 <4'9<59",'$"%% "<<< 90 <4'9<5%".'$3"% "<<< 940 <4'9<5,94'9$8. ,3<< $5 0 <4'9<59<8'9%." "9<< 0 .<0 0 <4'9<5$$8'$<$% ",<< 0 .0 <4'9<5%.4'%94"
jĂş u k l ĂĄ I 1 v a U n
p z s g s lĂŠ
2014. SZEPTEMBER
17
d i turizmus hatĂĄsa
pest, a szlovĂĄk piac 13 szĂĄzalĂŠkos, mĂg a lengyel 11 szĂĄzalĂŠkos bĹ‘vĂźlĂŠse is figyelemre mĂŠltĂł. Az EgyesĂźlt KirĂĄlysĂĄgbĂłl 5,1 szĂĄzalĂŠkkal tĂśbben ĂŠrkeztek, mĂg – xÂŁns SĹ™ €ǖ̳źǞNjŠɛȑǡ̤Šɛȑɤ Ę?ŝɛ ČĄÉ VĚŹÇ–Ę?̤¨ Ę?¨ɛĘ?ÂŠÉ¤Ĺ˜ Ç‹ĹťĘ?ĆœČ›ĆŽĚ¤Â¨É¤ÂŠÉ›ÇžÂ¨Č° Éś ȒɛŠĘ?Č’ÇŹ ĘĄČĄ ȒɛŠǖơ
¤xÉ{šš
e i. y k k d l r ó k A k y t
– xÂŁns SĹ™ ơ̏źĘ?źǡ ĘŠÉ ČĄČ„É VĚŹÇ–Ę?̤¨ Ę?¨ɛĘ?ÂŠÉ¤Ĺ˜ Ç‹ĹťĘ?ĆœČ›ĆŽĚ¤Â¨É¤ÂŠÉ›ÇžÂ¨Č° ̡ ȒɛŠĘ?Č’ÇŹ ĘĄĆŽ ȒɛŠǖơ
¤xÉxün
-
júliusban, 0,7 szåzalÊkkal, ugyanakkor 8,6 szåzalÊkkal tÜbbet kÜltÜttek szållåshelyeinken, 12,4 milliård forintot. Ismertetik: júliusban a TOP 10 kßldőorszåg kÜzßl, a vendÊgÊjszakåk szåma alapjån, 16 szåzalÊkkal az USA Êrte el a legmagasabb nÜvekedÊst tavalyhoz kÊ-
Ausztria (+1,4 szåzalÊk), Oroszorszåg (+1,9 szåzalÊk) szerÊnyebb emelkedÊst hozott a koråbban megszokottnål. Az első 7 hónap alapjån az Êlen tovåbbra is NÊmetorszåg åll, a måsodik helyre feljÜtt Oroszorszåg viszont megelőzi a harmadik helyre kerßlt Ausztriåt. Orosz-
orszågból az első hÊt hónapban tovåbbra is kÜzel kÊt szåmjegyŹ a nÜvekedÊs (9,9 szåzalÊk). Januår-júliusban a cseh (11,6 szåzalÊkos) Ês a szlovåk (17,5 szå-
zalĂŠkos) piac kĂŠtszĂĄmjegyĹą vendĂŠgĂŠjszaka-bĹ‘v ĂźlĂŠse mellett kĂźlĂśn emlĂtĂŠst ĂŠrdemel az EgyesĂźlt Ă llamok 8,9 szĂĄzalĂŠkos forgalmi nĂśvekedĂŠse. TĂşl az egymilliomodik SZÉP-kĂĄrtyĂĄn a pihenĹ‘kĂĄrtya-rendszer nyĂĄron is bizonyĂt: januĂĄr ĂŠs jĂşlius kĂśzĂśtt a kereskedelmi szĂĄllĂĄshelyek 9,26 milliĂĄrd forint ĂŠrtĂŠkben fogadtak el SZÉP-kĂĄrtyĂĄt, ami kĂśzel 19 szĂĄzalĂŠkos nĂśvekedĂŠs tavalyhoz kĂŠpest, a jĂşliusi felhasznĂĄlĂĄs 2,7 milliĂĄrd forint volt – kĂśzĂślte a minisztĂŠrium. Az NGM ĂśsszegzĂŠse szerint tovĂĄbbra is kitart az a tendencia, hogy a magas bĂĄzisnak szĂĄmĂtĂł 2013-as ĂŠv adatait hĂłnaprĂłl hĂłnapra mĂşljĂĄk felĂźl az idei szĂĄmok. Az egyik legfontosabb piaci teljesĂtmĂŠnyt kifejezĹ‘ mutatĂł, a szĂĄllodai RevPAR (az egy kiadhatĂł szobĂĄra jutĂł bruttĂł szobaĂĄrbevĂŠtel) 2014 elsĹ‘ hĂŠt hĂłnapjĂĄban is tartja kĂśzel kĂŠtszĂĄmjegyĹą, 9,8 szĂĄzalĂŠkos nĂśvekedĂŠsĂŠt. MTI
6 5 6 5 6 5 6 .!/-.,#!%! "'#'*!3 -.$#"!.'0$)2+,( 1 &!'/' 0$)$1,+ 4
6
"
! ! ! ! !
& !2 & 0 !% .* **# % & !2 & ' ' !
0 * ' .* * ! / !
- !' 3 ' ! 3 ' &0 &"!$ !* 3 '
4( +4 ( 4, 111$ & !2 & '' $ -
'&/45&3 %*3&,5 70. )&345&--&3 #JT [V 3BCBUU BVG 'FOTUFS 5ÂŤSFO 3PMMMBEFO 'MJFHFOHJUUFS VOE %BDIGFOTUFS "VDI NJU &JOCBV 0S\WK 1,0 5O]d^ROVc >OV $ WKSV$ POX]^O\ ^_O\OX*cKRYY MYW +XQOLY^ QĂ?V^SQ LS]
:LU YHUZHQGHQ QXU GHXWVFKH
*($/$1 3URILOH
7*/*4&&3"k 6]ĘOĘPDJ PLNURĘUOHPpQ\ pV RODM
1H IpOMHQ D] ĘV]WĘO k
$ 9,1,6((5$ WHUPpNFVDOiG VHJtW NDUEDQWDUWDQL LPPXQUHQGV]HUpW 7HUPpV]HWHV DQWLR[LGiQV DPHO\ NtPpOHWHV KLGHJVDMWROiVL pV ĘUOpVL HOMiUiVVDO NpV] O $ PLNURQ V]HPFVHPpUHWÄŚ PLNURĘUOHPpQ\ KDWpNRQ\DQ V]tYyGLN IHO pV JiWROMD D V]HUYH ]HWEHQ ]DMOy NiURV R[LGDWtY IRO\DPDWRNDW .HUHVVH D J\yJ\Q|YpQ\EROWRNEDQ J\yJ\V]HUWiUDNEDQ
$ WHUP PpV]HW DMiQOiViYDO
ZZZ YLQLVHHUD KX 7HO
4. R
2014. SZEPTEMBER
18 FejĂŠr megye RĂĄcalmĂĄsi TĂśkfesztivĂĄl Szeptember 26-ĂĄn indul RĂĄcalmĂĄson a hĂĄrom napig tartĂł tĂśkfesz-
tivĂĄl. A hagyomĂĄnyoknak megfelelĹ‘en a fesztivĂĄl fĹ‘ jellemzĹ‘je a tĂśk, a kultĂşra ĂŠs a gasztronĂłmia. Ezen kultĂşrĂĄk egymĂĄst kiegĂŠszĂtve alkotnak egy egĂŠszet ĂŠs teszik a TĂśkfesztivĂĄlt igazĂĄn
rĂĄcalmĂĄsivĂĄ. MindenfĂŠle tĂśkĂśs mĂłka vĂĄrja az idelĂĄtogatĂłkat. TĂśbbek kĂśzĂśtt kĂŠzmĹąveskedĂŠs, tĂśkkiĂĄllĂtĂĄs, tĂśkfaragĂĄs, vilĂĄghĂrĹą ĂŠtelszobrĂĄszok mĹąvei teszik felejthetetlennĂŠ ezt a napot.
# % ' ' # ##
' & (
% ( ((% ' ( ((
5 & 2 6
4 . 4 . / ; /< 4 ."4 / # /< . 4 4 /<4 .
$ )) # ! ! $ ( /< 4#
# % 5 = 9 < " 9 7) % ) ) *51 5 2 !0! :::) "4 +7 . ) 7 / / "4 +7 . ) 7
3 7 ! 0( 1 +"
0( 1 6 7 $ )+ )
$ 6/ + 7 +! $ ) ! )+ + ( )7 + ) 6! 6+! ")7" +1 23")%
& 1
")7" + 3 ) 6 1)7 ) + ) 6 0 ! ! 7+ ) + + ) + )+ 0 0 )+' 6! 6+! 1 () + + ) )" -- ' ) +! 6! 63 7 )+1 "( 6 7 + ( 5 ! . + +/ )7 ) )7 + + ) "70 3 )7+ + 3
)! ( )7 $ $ ( + )7 $ 6 ) + )7 + ( 6 ( + () ! " )" 71 %+"(" "71 /)7! . &
)7 . 3 6 7+ +1 ) 4 )) )7 + + ) ))7 .) 3 7 7 ) '
, 8 3 7 (' . ) ) + 6 #'
Szent MihĂĄly-napi Sokadalom 2014. szeptember 27-ĂŠn szeretettel vĂĄrjĂĄk egy kellemes nap eltĂśltĂŠsĂŠre a szervezĹ‘k az ĂŠrdeklĹ‘dĹ‘ket a VĂśrĂśsmarty Ă ltalĂĄnos Iskola Farkasvermi Ăšti TagiskolĂĄjĂĄnak udvarĂĄn. KivĂĄlĂł programok szĂnesĂtik a napot. 16 Ăłrai kezdĂŠssel elsĹ‘kĂŠnt a Palacsinta zenekar mĹąsora szĂłrakoztatja a fiatalabb kĂśzĂśnsĂŠget, majd a nĂŠptĂĄncĂŠ, mozgĂĄsĂŠ lesz a fĹ‘szerep. A komolyzene kedvelĹ‘i is talĂĄlnak maguknak kikapcsolĂłdĂĄsra valĂł lehetĹ‘sĂŠget HorvĂĄth ElemĂŠr hegedĹąmĹąvĂŠsz ĂŠs HorvĂĄth PĂŠter zongoramĹąvĂŠsz elĹ‘adĂĄsĂĄban, mĂg este Lagzi Lajcsi adja majd a talpalĂĄvalĂłt. SĂĄrkĂĄnyos nap a KoronĂĄs Parkban Igazi csalĂĄdi napnak ĂgĂŠrkezik szeptember utolsĂł vasĂĄrnapja. Lovagi hĂŠtprĂłbĂĄval, csalĂĄdi kincskeresĹ‘ jĂĄtĂŠkkal, interaktĂv sĂĄrkĂĄnymesĂŠvel, utcaszĂnhĂĄzzal vĂĄrjĂĄk a csalĂĄdokat a KoronĂĄs Parkban szeptember 28-ĂĄn, 9–21 ĂłrĂĄig. KĂśzben Rutkai Bori koncertjĂŠt ĂŠlvezhetik a szĂłrakozni vĂĄgyĂłk. AlulnĂŠzet AlulnĂŠzet cĂmmel tekinthetĹ‘ meg DĂŠnes JĂĄnos fotĂłkiĂĄllĂtĂĄsa oktĂłber 2-ĂĄn 18 Ăłrakor A SzabadmĹąvelĹ‘dĂŠs HĂĄzĂĄban. A kiĂĄllĂtĂĄst Varga Csaba fotogrĂĄfus nyitja meg. Az alkotĂĄsokat oktĂłber 16-ig lehet megcsodĂĄlni. MĂłri Bornapok OktĂłber 3-ĂĄn kezdĹ‘dik MĂłr egyik legrangosabb rendezvĂŠnye, nagy esemĂŠnye a szĂźrethez kapcsolĂłdĂł MĂłri Bornapok. A programsorozat oktĂłber 5-ig tart. A vĂĄros egĂŠsz terĂźletĂŠn, szĂĄmos helyszĂnen tĂśbb ezer lĂĄtogatĂł szĂĄmĂĄra kĂnĂĄlnak rendkĂvĂźl sokrĂŠtĹą hagyomĂĄnyĹ‘rzĹ‘, kulturĂĄlis, sport- ĂŠs szĂłrakoztatĂł lehetĹ‘sĂŠget. Az idei fesztivĂĄl a fĂşvĂłszene jegyĂŠben zajlik. A helyi mĹąvĂŠszeti egyĂźttesek mellett hazai ĂŠs kĂźlfĂśldi fĂşvĂłszenekarok is bemutatkoznak. BĂśndĂśrĂśdĹ‘ IdĂŠn is jĂł programnak ĂgĂŠrkezik Maroshegyen a bĂśndĂśrĂśdĹ‘. Az eddigi ĂŠvekben is nagy nĂŠpszerĹąsĂŠgnek Ăśrvendett programsorozatot oktĂłber 4-ĂŠn, 9 Ăłrai kezdettel folytatjĂĄk a GĂĄrdonyi GĂŠza MĹąvelĹ‘dĂŠsi HĂĄzban ĂŠs az elĹ‘tte lĂŠvĹ‘
tĂŠren. VĂĄrjĂĄk a kicsiket ĂŠs a nagyokat kĂŠzmĹąves foglalkozĂĄsokkal, szĂnvonalas szĂnpadi mĹąsorokkal. VetĂŠlkedĹ‘kĂśn mutathatja meg az ide ellĂĄtogatĂł az ĂźgyessĂŠgĂŠt. EzenkĂvĂźl nĂŠpmĹąvĂŠszeti vĂĄsĂĄrral, koncerttel is kedveskednek tĂśbbek kĂśzĂśtt a szervezĹ‘k. Egy vilĂĄghĂres festĹ‘mĹąvĂŠsz Simon N. Veronika festĹ‘mĹąvĂŠsz kiĂĄllĂtĂĄsa nyĂlik meg a nagykĂśzĂśnsĂŠg elĹ‘tt oktĂłber 9-ĂŠn, csĂźtĂśrtĂśkĂśn 17 Ăłrakor a MĹąvĂŠszetek HĂĄzĂĄban, amely november 2-ig lĂĄtogathatĂł. TĂśbb mint 600 kiĂĄllĂtĂĄsa volt mĂĄr, tĂśbb orszĂĄgba eljutottak mĹąvei. AlkotĂĄsait szĂĄmos orszĂĄg kĂśzintĂŠzmĂŠnyĂŠben elhelyeztĂŠk. 150 kĂśtetet illusztrĂĄlt hazĂĄnkban ĂŠs hatĂĄron tĂşl. Neves mĹąvĂŠszkĂśrĂśk ĂŠs alkotĂłtĂĄborok vezetĹ‘jekĂŠnt is ismert. Adventi NĂŠp- ĂŠs IparmĹąvĂŠszeti KiĂĄllĂtĂĄs ImmĂĄr 14. alkalommal szervezik meg az Adventi NĂŠp- ĂŠs IparmĹąvĂŠszeti KiĂĄllĂtĂĄst. A megnyitĂłra november 29-ĂŠn 17 Ăłrakor kerĂźl sor a MĹąvĂŠszetek HĂĄzĂĄban. KĂŠzmĹąvesek, szakkĂśrĂśk, csoportok, egyĂŠnek mutatjĂĄk be munkĂĄikat, amelyeket december 21-ig nĂŠzhet meg a nagykĂśzĂśnsĂŠg. Advent hetei 2014. november 30-ĂĄn ismĂŠt meggyĂşjtjuk az elsĹ‘ gyertyĂĄt a koszorĂşn. Advent heteiben a VĂĄroshĂĄz tĂŠr Ăźnnepi szĂnpadĂĄn ĂłvodĂĄs ĂŠs iskolĂĄs zenĂŠs szĂnjĂĄtĂŠkok, karĂĄcsonyi mĹąsorok, Ăźnnepi kĂŠzmĹąves ĂŠs ajĂĄndĂŠkvĂĄsĂĄr vĂĄrja a lĂĄtogatĂłkat, hogy kĂśzĂśsen kĂŠszĂźljĂźnk a karĂĄcsonyra.
VeszprĂŠm megye ALSĂ“Ă–RS Szeptember 27–28., szombatvasĂĄrnap Szent MihĂĄly-napi hĂŠtvĂŠge nĂŠpzenĂŠvel, pĂśrkĂśltfĹ‘zĂŠssel, tĹązgyĂşjtĂĄssal BALATONALMĂ DI OktĂłber 1., szerda 12 Ăłra A zene vilĂĄgnapja: a Savaria Budapest Kamaraopera elĹ‘adĂĄsĂĄban Haydn A patikus cĂmĹą vĂgoperĂĄja a PannĂłnia KulturĂĄlis KĂśzpont ĂŠs KĂśnyvtĂĄrban
-* & $ $ & * & -- - '. # $ & # .
! * - ,& ( $- $-) & $ &(
& , # $ +++" & ," (
2 S
S
S
S S
S R
S IV
4. R
2014. SZEPTEMBER
ol, l. g t. l, k
BALATONFĂœRED Szeptember 26–28., pĂŠntek-vasĂĄrnap SzĂźreti fesztivĂĄl felvonulĂĄssal, borkĂłstolĂĄssal, zenĂŠvel, szĂnhĂĄzzal BALATONFĹ°ZFĹ? Szeptember 27., szombat SzĂźreti vigadalom a kĂśzĂśssĂŠgi hĂĄzban CSOPAK Szeptember 27., szombat Ranolder-nap a RanolderkastĂŠlyban ĂŠs kertjĂŠben LITÉR Szeptember 27., szombat IV. LitĂŠri hal- ĂŠs vadfĹ‘zĹ‘ verseny a KĂśzparkban
lg n n, Ăł. r, i. zen Ăł-
ti
k Ĺąa Ăźl zk, t, et
19 VESZPRÉM Szeptember 27–28., szombatvasårnap Szent Mihåly-napi búcsú Szeptember 30., kedd 17 óra Zenei vilågnapi koncert a Hangvillåban, kÜzremŹkÜdik a Dohnånyi Ernő ZenemŹvÊszeti SzakkÜzÊpiskola Énekkara, a Gårdonyi Zoltån Kamarazenekar, a Gizella Nőikar, a Szilågyi à ltalånos Iskola Harangegyßttese, a Liszt Ferenc Kórustårsasåg, a Mendelssohn Kamarazenekar, az Opus Énekegyßttes, a Schola Regina, a Simonyi à ltalånos Iskola Gyermekkara Ês Kicsinyek Kórusa Ês VeszprÊm Våros Vegyeskara Kadarkara
Ĺ?sszel is vĂĄr a Balaton
t-
ej-
an a s
OktĂłber 11., szombat 20 Ăłra Cotton Club Singers koncert a HangvillĂĄban
Zala megye NAGYKANIZSA 2014. 10. 04., 9.00 Medgyaszay HĂĄz FotĂł Workshop - FĂŠny ĂŠs mozgĂĄs. Vezeti: Eifert JĂĄnos fotĂłmĹąvĂŠsz. A Kanizsa FotĂłklub ĂŠs a Kanizsai KulturĂĄlis KĂśzpont kĂśzĂśs rendezvĂŠnye
2014. 10. 10-11. Hevesi Såndor MŹvelődÊsi KÜzpont Kanizsai nemzetkÜzi Jazz- Ês Vilågzenei Fesztivål ZALAKAROS 2014. 10. 11., 9.00 Bacónakihegy DÊl-zalai gesztenyeszßret a Bacónaki-hegyen 2014. 10. 23. – 11. 02., 9.00 Fßrdő sÊtåny TÜk Jó Zalakaroson
¢Â?e¢”’¢Â? ˜DÇ Â˜Â˘ĂŠĂ“ C “CÇD[Ê¢Â?ÌÇC oĂŠ C ĂŠĂŞÂ?ӋnĂŠĂŞĂ“nÇÇny !)/ . , ?/ ) ) /# % #.#
¤xĂˆĂĽx{
goz s os t, ĂĄ-
OktĂłber 8–13. 16. VeszprĂŠmi JĂĄtĂŠkok – NemzetkĂśzi ĂśsszmĹąvĂŠszeti verseny ĂŠs fesztivĂĄl OktĂłber 11., szombat 11 Ăłra KovĂĄcsovics Fruzsina Elfeledett mĂŠzescsĂłk cĂmĹą gyermekkoncertje a HangvillĂĄban OktĂłber 11. szombat RocktĂłber a VeszprĂŠm ArĂŠnĂĄban: 17.45-kor HatĂĄrkĹ‘, 19.00-kor Ossian, 20.30-kor KĂĄrpĂĄtia, 22.15kor Lord koncert
.nÂ?en” ĂŠa ä Ă¤Â¸ĂŠÂ˘Â˜Â”Â˘ÂłnĂŞĂŠÂ‚Â˘Â¸ÂŠĂœ ,nĂŞĂŠÂ‚ÂŠÂŒ oĂŠ Q¢Ç“£ÊÓ¢”DĂŠa ĂŹĂ?Ă?ÚÏĂ?ĂšĂ•ĂŽÂŒÂ€sĂŽĂ?
Ĺ?sszel is Balaton! cĂmmel programsorozatot indĂt oktĂłber 22-ĂŠtĹ‘l a tĂł kĂśrĂźli turisztikai szervezetek ĂśsszefogĂĄsĂĄval lĂŠtrejĂśtt Balatoni RegionĂĄlis TDM SzĂśvetsĂŠg – tĂĄjĂŠkoztatta Fekete TamĂĄs, a szervezet alelnĂśke szombaton az MTI-t. A november 2-ĂĄig tartĂł esemĂŠnysorozat tulajdonkĂŠppen a tavaszi Nyitott Balaton elnevezĂŠsĹą akciĂł Ĺ‘szi vĂĄltozata. Az a cĂŠlja, hogy felhĂvjĂĄk a figyelmet, nem csak nyĂĄron ĂŠrdemes a tĂłhoz utazni – ismertette. Fekete TamĂĄs szerint a tavaszi akciĂł pĂŠldaĂŠrtĂŠkĹą ĂŠs sikeres volt: a balatoni szezon megnyĂşjtĂĄsa ĂŠs a turizmus fellendĂtĂŠse ĂŠrdekĂŠben a rĂŠgiĂł ĂśnkormĂĄnyzatai, TDMszervezetei, valamint tĂśbb szĂĄz vĂĄllalkozĂĄs fogott Ăśszsze, ĂŠs ennek kĂśszĂśnhetĹ‘en tĂśbb helyen mĂŠrtek ĂŠrdemi forgalomnĂśvekedĂŠst. Az Ĺ‘szi akciĂł kĂśzĂŠppontjĂĄban a balatoni borok, ĂŠtelek ĂŠs az aktĂv programok ĂĄll-
nak. Eddig 102 vendĂŠglĂĄtĂłegysĂŠg, kĂśztĂźk 28 borospince ĂŠs mintegy 150 szĂĄllĂĄsadĂł csatlakozott a megmozdulĂĄshoz, valamint 64 kisebb-nagyobb, rĂŠszben ingyenes programot kĂnĂĄlnak az akciĂł idejĂŠre helyi ĂśnkormĂĄnyzatok, mĂşzeumok, szervezetek, vĂĄllalkozĂĄsok. A pincĂŠszetekhez pĂŠldĂĄul ingyenes jĂĄratokat biztosĂtanak, BalatonmĂĄriafĂźrdĹ‘n tĂşrĂĄt szerveznek a vĂŠdett pincesorokhoz, SiĂłfokon pedig KĂĄlmĂĄn Imre kedvenc ĂŠteleivel ĂŠs operett-elĹ‘adĂĄssal vĂĄrjĂĄk a vendĂŠgeket. ĂšjdonsĂĄg, hogy tĂśbb szezonĂĄlis szĂĄllĂĄsadĂł ĂŠs vendĂŠglĂĄtĂłegysĂŠg nem zĂĄr be oktĂłberre, hanem az akciĂł idejĂŠn mĂŠg szolgĂĄltat, ezzel segĂtve az Ĺ‘szi Balaton szĂŠpsĂŠgeinek ĂŠs lehetĹ‘sĂŠgeinek felfedezĂŠsĂŠt – tette hozzĂĄ Fekete TamĂĄs. Az esemĂŠnyekrĹ‘l ĂŠs a lehetĹ‘sĂŠgekrĹ‘l a www. nyitottbalaton.hu kĂśzĂśl MTI rĂŠszleteket.
MINDEN GYERMEK mLMA .EHIDA
.HKLGD 7HUPžO *\°J\ ŒV †OPŒQ\IšUGÉ +RWHO++++
ĂˆV]L žUHVÉ D .HKLGD 7HUPžOEDQ $] ÂŚOPÂŚQ\IšUGÉEHQ KDQJXODWRV PHGLWHUUžQ EHOVÉ WHUHN P KRVV]¡ °ULžVFV¡V]GD SH]VJÉV]LJHW VRGU°PHGHQFH EUšJJÂłOÉ EX]JžURN J\HUPHNSDQFVRO° EDEDFV¡V]GžYDO HJÂŚV] QDSRV J\HUPHN DQLPžFL° KLGHJ ÂŚV PHOHJYL]HV ¡V]°PHGHQFÂŚN o& RV J\°J\YL]HV PHGHQFÂŚN J\°J\ ÂŚV UHOD[PDVV]ž]VRN WHVWNH]HOÂŚVHN NžGIšUGÉN V°V PÂŚ]HV MHJHV V]DXQDIHOÂłQWÂŚVHN
6]žOOžV PžU
)W IÉ ŒM IŒOSDQ]L°YDO IšUGÉEHOŒSÉYHO
9HQGŒJHLQN D] HOXWD]žV QDSMžQ °UžLJ KDV]QžOKDWMžN PHGHQFŒLQNHW
)šUGÉYHQGŒJHLQNQHN °UžV HJŒV] QDSRV NHGYH]É FVDOžGL MHJ\HN ]žUžV HOÉWW °UžYDO H[WUD NHGYH]PŒQ\HN )šUGÉ Q\LWYD WDUWžVD °UD .HKLGDNXVWiQ\ .RVVXWK X ] 7HOHIRQ ( PDLO VDOHV#NHKLGDWHUPDO KX
ZZZ NHKLGDWHUPDO KX
2014. SZEPTEMBER
2 S
HĂĄrom elefĂĄnt VeszprĂŠmben
2
Hårom elefånttal bővßlt a veszprÊmi ållatkert, Nuka, Dinkar Ês FÊlix szerda reggel vettÊk birtokukba új otthonukat.
2
20
<51.0#; /Â?4-#$1.6
eUWpN DPL PDUDGDQGy
5¢UI (‘CPS (BM™SJB
-ÉP½NCVWPM <UQNPC[ FÉU\V½TI[CM MÅU\NGVGM 6�VJ )½DQT HGUVOÅP[GK /WT½P�K FÉU\V½TI[CM 5YCTQXUMK EQORQPGPVU ÅMU\GTGM 6TCOQPVKPC MQP[JCK GFÅP[GM MKGIÅU\ÉVĊM &ÉU\ ÅU ÅVMG\ÅUK VGTÉVĊM (CNK MÅRGM HGUVOÅP[GM -TKUV½N[RQJCTCM FÉU\V½TI[CM GI[GFK ITCXÉTQ\½UC
EĹœSĢ EĹœSĢRHH RYÄ“LKÄ“IÄ“AĹƒK @ FĢOH ADEĹ•IÄ“RNR SDBGMNKĹƒFH@H DKIÄ“QÄ“RR@K JĢRYĹ˜Kʼn
+Ĩ6=,*(7(/Œ66(/ HONpV] O
$NiU QDS DODWW # " $ $$ !!!
&DOHR LQIUDIŴWÆV EHPXWDW�WHUHP ÆV PžUNDEROW PRGHUQ LQIUDIŴWÆVL WHFKQRO�JLD YžODV]WÆND V]ÆOHV
=DODHJHUV]HJ $G\( X &#& EHMžUDW D] %) (ÓWYÓV( X IHOÓO
+ *
% + 7HO ' ' "'" 1\LWYDWDUWžV + 3 6]R
A hĂĄrom ĂĄzsiai elefĂĄntbika tĂśbb mint ezer kilomĂŠtert utazott, mĂg NĂŠmetorszĂĄgbĂłl VeszprĂŠmbe ĂŠrt. NukĂĄt ĂŠs Dinkart hĂŠtfĹ‘ reggel tereltĂŠk fel a speciĂĄlis szĂĄllĂtĂłjĂĄrmĹąbe OsnabrĂźckben, mĂg FĂŠlix dĂŠlutĂĄn csatlakozott a tĂśbbiekhez Hannoverben. Az Ăşton 4–4,5 ĂłrĂĄnkĂŠnt kellett megĂĄllni, hogy ellenĹ‘rizzĂŠk, megetessĂŠk ĂŠs megitassĂĄk az ĂĄllatokat, mondta el TĂśrĂśk LĂĄszlĂł, az ĂĄllatkert igazgatĂłja. – ÉreztĂźk, hogy jĂśn a hidegfront, ezĂŠrt siettĂźnk, de a jĂĄrmĹąben az ĂĄllatoknak fĹątĂŠse is volt – tette hozzĂĄ. HĂŠtfĹ‘n a drezdai ĂĄllatkertben ĂŠjszakĂĄztak, ĂŠs kedd estĂŠre ĂŠrtek VeszprĂŠmbe PrĂĄgĂĄn keresztĂźl. A sĂśtĂŠt-
M
M
B o
o P o
o
o
o
o
sĂŠg miatt azonban szerda reggelre halasztottĂĄk az ĂĄllatok bekĂśltĂśzĂŠsĂŠt. Az egyik ĂĄpolĂł mĂĄr napokkal ezelĹ‘tt elindult NĂŠmetorszĂĄgba tanulmĂĄnyozni az elefĂĄntokat, ĂŠs VeszprĂŠmbe is jĂśttek nĂŠmet szakemberek. Az ĂĄllatkert igazgatĂłja elmondta, kĂśrĂźlbelĂźl tĂz napot vesz igĂŠnybe az ĂĄllatok beszoktatĂĄsa, ĂŠs ez-
utån låthatjåk a låtogatók is őket. – Ez olyan, mint amikor az ember új lakåsba kÜltÜzik, kell egy kis idő, hogy megszokja a kÜrnyezetet, hogy jól Êrezze magåt – mondta TÜrÜk Låszló, aki arról is beszÊlt, a jÜvőben bővßlhet az elefåntcsorda, hiszen tenyÊszcsapatot szeretnÊnek VeszprÊmben. M à TYUS TAMà S
n
k t Ĺ‘, t ki n a, -
2014. SZEPTEMBER
2014. 10. 31., 20.00 Zalakarosi FĂźrdĹ‘ Majka & Curtis – Halloween FĂźrdĹ‘party 2014. 11. 15., 9.00 Zalakarosi FĂźrdĹ‘ MĂĄrton-napi vigassĂĄgok KESZTHELYI: Balaton SzĂnhĂĄz: oktĂłber 1. 18.00 Zenei VilĂĄgnapi koncert oktĂłber 3. 18.00 Vujity Tvrtko: Pokoli tĂśrtĂŠnetek – Mennyei tĂśrtĂŠnetek oktĂłber 4. 14.00 JĂĄtĂŠk a kastĂŠlyban vĂgjĂĄtĂŠk, Pannon VĂĄrszĂnhĂĄz oktĂłber 10. 17.00 Keszthelyi kĂłrusok hangversenye oktĂłber 20-ig Dusa GĂĄbor fotĂłmĹąvĂŠsz kiĂĄllĂtĂĄsa oktĂłber 16. 19.00 Concerto Armonico (CsembalĂł ĂŠs hegedĹąverseny) oktĂłber 20–22. 10.00, 14.00 Az ĂłriĂĄs nyomĂĄban zenĂŠs mesejĂĄtĂŠk, Pannon VĂĄrszĂnhĂĄz
21 oktĂłber 27-november 13. SĂŠta a Holdon (Herman LĂĄszlĂł muravidĂŠki mĹąvĂŠsz tĹązzomĂĄnc-kiĂĄllĂtĂĄsa) oktĂłber 28–29. 19.00 HegedĹąs a hĂĄztetĹ‘n musical, Pannon VĂĄrszĂnhĂĄz november 25–26. 19.00 A kirĂĄly beszĂŠde drĂĄma Csiky Gergely SzĂnhĂĄz oktĂłber 24–26. Keszthely, FĹ‘ tĂŠr Gesztenye- ĂŠs BurgonyafesztivĂĄl (koncertek, borhĂĄzak, kirakodĂłvĂĄsĂĄr‌) ZALAEGERSZEG 35 ĂŠves a Zalaegerszegi HĂmzĹ‘ StĂşdiĂł – kiĂĄllĂtĂĄs oktĂłber 3–oktĂłber 25. Keresztury DezsĹ‘ VMK (KĂŠzmĹąvesek HĂĄza kihelyezett kiĂĄllĂtĂĄsa)
M 0^M y` o tJ^M y /]Lž– s9 n sI]L_6 £ Vƙ
IźŠ̤ź̳ț Ȱ¨ɛǨȑǏŠɤǖ Ĺ Ç—ÇŚĹ˜
S
ȥ̡̡ .Ę?ɞȒɛ¨
¤xxšxĂˆ
4. R
ɤ̳ȰɛŝǡĥźǞř ¨ ĥźǏ̤Šɛȑɤĥ¨ ɤɤ̏ /ǖǡǞŠ̳ǖʊǡǡ¨Ǐ ɤ̳źǡ IbsVž ÂŁ €‹VI xÂŁ]L/ L € VĆ™ IŝɛŠź̳̳źǞ Ę?țǏĘǞǨ bÇž ǖɤƙ ̤Ǩɤ̳ɛĘ?Ğ̤Ǩɤ̳ɛĘ?É Ç‹ĘŠ
!
'C;C:853* 6.0 0D93C:6G=D< * *:,; *: /< 7D5
" # #
" "
! !
! $
#D;?5.<.4D:< D:-.45H-3E7 4.:.;4.-D;F74+.7 =*0> * 255.<=. .; <.5./87;?C687
? =2;;?*=87C;20 $]*3C75*< DMiQODW
<H5 LGĘWDUWDPD WĘOD:=D7>.; LJ pUYpQ\HV
*:,; :4.5 1:;? @
!
+ ) * "' &" &,#' "! * %) + & + ( '' ' ," &,#& & , * %) + &
2014. SZEPTEMBER
22 Zala kincse az erdĹ‘ – ErdĂŠsznapi kiĂĄllĂtĂĄs oktĂłber 4. Magyar Olaj- ĂŠs GĂĄzipari MĂşzeum, GĂścseji FalumĂşzeum SzĂźletĂŠs. NĂŠprajzi kiĂĄllĂtĂĄs oktĂłber 7–december 20. GĂścseji MĂşzeum IV. Oktoberfest SĂśrfesztivĂĄl oktĂłber 10–oktĂłber 12. VĂĄrosi Sportcsarnok ĂŠs kĂśrnyĂŠke Zala Open NemzetkĂśzi Latin FormĂĄciĂłs TĂĄncfesztivĂĄl oktĂłber 25. VĂĄrosi Sportcsarnok Ĺ?sz – Nyitott MĹąhelygalĂŠriĂĄk Napja oktĂłber 26. KĂŠzmĹąvesek HĂĄza „Ĺ?szi termĂŠsâ€? zsĹąrizett tĂĄrgyak kiĂĄllĂtĂĄsa oktĂłber 26–november 20. KĂŠzmĹąvesek HĂĄza Magyar TudomĂĄny Napja november 3. GĂścseji MĂşzeum MĂĄrton-napi vigassĂĄgok november 8. GĂścseji FalumĂşzeum Advent – Nyitott MĹąhelygalĂŠriĂĄk Napja november 23. KĂŠzmĹąvesek HĂĄza „Advent ĂŠs KarĂĄcsony dĂszeiâ€? nĂŠpmĹąvĂŠszeti tĂĄrgyak kiĂĄllĂtĂĄsa november 23–december 21. KĂŠzmĹąvesek HĂĄza
798+-9 /]UĂ?`Ă•S =dKVYX
5/=D>2/6C <ÂUÔMdS Û^ >OVOPYX$ #
aaa WYXKMY\_RK R_
$8%! " 6-3 ˜ >Â?êċÓ玸 Žê ĂŞÄ‹ÂŽÂłÂ? šÂ?ÂŤ çĄ ç Â? XÂŽÄ‹ ½³ çŽêċŽçÂ? ÂłÂ?çÂ?êĀ½³ ¸ý½³IÄ„J´´IÂ´ĂƒÂłI I I´J X ¸ý ÂłI³ÅçųXÂ?
PQFSĂ…UPS s UBSHPODBWF[FUĂŻ Ă…Â˝Ă´Ă…ÂƒÂ? ¸ý½³JĂŞ )Ă…SPN NĂłT[BLPT NVOLBSFOE
$I½ IĂ´ ?Âç³ !ÂšĂ´Ă˜ >Â?êċÓ玸 Â’Â’ĂąÂ&#x;Ä?Ä?ÂŹ ÂœĂś ¸ ´ bÂŽ Ä„ ĂŞÄ‹Ă“ Â?¸V¸I½IĂ´Ä…Ă‚Ă§ÂłĂ˜ÂŤĂ˝ 3ċ¸XIĂ´ÂŤÂ?´ć ÂżÂ&#x;ùÜÊݏ Ă°Ăť ¸ ´ bÂŽ ĂŞ ¸ IĂ´ÂŤÂ?´ćV¸I½IĂ´Ä…Ă‚Ă§ÂłĂ˜ÂŤĂ˝ 3Ä‹ÂŽÂłÂ?êšÂ?ŽçĄJç ĂťĂťĂąÂœÄ?Ă°ÂŹ ¿’ ¸I´ bŽ¸ ĂŞÄ‹Â?ÂłÂ? šÂ?ÂŤÂ?çĄIçV¸I½IĂ´Ä…Ă‚Ă§ÂłĂ˜ÂŤĂ˝
¤xĂ‰ĂˆÂš{
Â?´Â?½ô³Â?ċ½ êċÂ? Ž´ Â?ĂŞ ½€ Ă´ ´Â? ½½ ÂŽĂŞ ½ôÂ?ç½Â?Ă´Â?Â˝Ă˜
* & ) #& #&" $
" $'!+ +' (((" & # *"
,i}ÂˆĂ„ĂŁĂ?Ă ?VÂˆÂžĂ„ Ă„ĂŁ?“\ Ă?{{üÊÔüü¤ Â“Ă–Â˜ÂŽ>ià ‡Ž Â?VĂ„Â Â˜ĂŁjĂ„
H HI
6iUUpWL 3HJD]XV ZZZ VDUUHWLSHJD]XV KX /RYDUGD pV 9HQGpJKi]
KvårtÊlyhåzi Advent December 1–december 24. KvårtÊlyhåz XI. Kårpåt-medencei MÊzfesztivål december
KarĂĄcsony – Nyitott MĹąhelygalĂŠriĂĄk Napja december 21. KĂŠzmĹąvesek HĂĄza VĂĄrosi szilveszter ĂŠs ĂşjĂŠvi kĂśszĂśntĹ‘ December 31–januĂĄr 1. DĂsz tĂŠr
TĂśretlen siker lett az ErzsĂŠbet-utalvĂĄny HĂĄrom ĂŠve tĂśretlen a sikere az ErzsĂŠbetutalvĂĄnynak ĂŠs az ErzsĂŠbet-programnak, amelynek pĂŠnzĂźgyi hĂĄtterĂŠt az utalvĂĄnyok forgalmazĂĄsa biztosĂtja – jelentette ki a Magyar Nemzeti ĂœdĂźlĂŠsi AlapĂtvĂĄny kuratĂłriumĂĄnak elnĂśke.  Guller ZoltĂĄn elmondta: hĂĄrom ĂŠv alatt mintegy 470 milliĂł utalvĂĄnyt kĂŠszĂtett a PĂŠnzjegynyomda, a felhasznĂĄlĂłk szĂĄma meghaladta a kĂŠtmilliĂłt, az alapvetĹ‘ ĂŠlelmiszerek kereskedelmĂŠben pedig nyolc ĂŠs fĂŠl szĂĄzalĂŠkos az utalvĂĄnyok rĂŠszesedĂŠse. Mint mondta, az ĂźdĂźlĂŠsi alapĂtvĂĄny az utalvĂĄnyok forgalmazĂĄsĂĄbĂłl szĂĄrmazĂł pĂŠnzĂźgyi eredmĂŠnybĹ‘l kizĂĄrĂłlag szociĂĄlis ĂźdĂźltetĂŠsi feladatokat lĂĄt el, az ennek kĂśszĂśnhetĹ‘en lĂŠtrejĂśtt ErzsĂŠbet-program ez idĂĄig nĂŠgyszĂĄzezer embernek, nagycsalĂĄdosnak, nyugdĂjasnak, gyermeknek, fogyatĂŠkkal ĂŠlĹ‘nek biztosĂtott ĂźdĂźlĂŠsi lehetĹ‘sĂŠget. SzĂłlt arrĂłl is, hogy a belfĂśldi turizmus nĂŠgy ĂŠs fĂŠl szĂĄzalĂŠka, ezen belĂźl pedig a balatoni idegenforgalom 13
szĂĄzalĂŠka e programbĂłl tevĹ‘dik Ăśssze. A kuratĂłrium elnĂśke emlĂŠkeztetett arra, hogy az ErzsĂŠbet-programĂŠrt a kormĂĄny a napokban elnyerte az 51 milliĂł tagot kĂŠpviselĹ‘ EurĂłpai NagycsalĂĄdosok SzĂśvetsĂŠgĂŠnek dĂjĂĄt. OdaĂtĂŠlĂŠsĂŠben kĂśzrejĂĄtszhatott az is, hogy az elmĂşlt hĂĄrom ĂŠvben szĂĄzezer nagycsalĂĄd pihenhetett, ĂźdĂźlhetett a programnak kĂśszĂśnhetĹ‘en, ĂŠs 180 ezer gyermek jutott el valamelyik tĂĄborba. A program segĂtsĂŠgĂŠvel az idĂŠn 55 ezer gyermek volt tĂĄborokban, a felmĂŠrĂŠsek szerint szinte valamennyien nehĂŠz kĂśrĂźlmĂŠnyek kĂśzĂśtt ĂŠlnek. A nyugdĂjasok kĂśzĂźl 34 ezren jutottak kedvezmĂŠnyes pihenĂŠsi lehetĹ‘sĂŠghez, ĂŠs 43 ezer nagycsalĂĄd ĂŠlt a program kĂnĂĄlta leMTI hetĹ‘sĂŠggel.
2 S
4. R
2014. SZEPTEMBER
23
é-
ö-
7 <£: ot^0t TJ<W M ɛŻɤ̳ǬźʍźǨɛțǬ ʍ©ǦŻǨȑ̳ȒŠǦȑǾ NjȑǾǬ¨ȰʩǾǨȑǾŘ ̥̥̥ɁNjź̤ǖ̳ɁNjʩ ³ôÃX ç ÊØ Õêċ ç IÖ
Êð čč Ą ½ô ¢ć çôćI¢ćþ²ôJê
Êï čč D % > " % 0 !Åċç ¸Ă³Å ³ Ą®ċ ´´ć ê ćý´I ´IÓ Â³þ $ĂĄ êċ ô ê³Â´I ½ÅĄ ½ ³ ê ôI½JçI ´ćêċ®½ >JçÂê«JċI ®êċô ç¸
b ¸X ç Ø ÕÓ ½ô ³Ö Êð čč $³ý´Jê¬ĄJçà ²JôêċëJċ Ê čč $ ¢´ Ó ô ê ċ ½ ê ¸ĂêÂç ¢ć ç¸ ³ ³½ ³ ´ćêċ®½ >JçÂê 3ÓÂçôbêIç½Â³
³ôÃX ç öØ ÕÓ ½ô ³Ö
b ¸X ç ïØ ÕĄIêJç½IÓÖ
Êï čč Åê ³ %IÓ²I !Åċç ¸Ă³Å ³ 0ÂÃç 0 ô ç ôJ½b I´ ½ ³ ê ê $´½Jç 'çê ½ ³ ê ´ćêċ®½ >JçÂê 3ÓÂçôbêIç½Â³
!Æêċƽô´ ³ ³IçJbêÂ½ć Ą ½ô ûØ ĄIêJç½IÓ²I
´ćêċ®½ >JçÂê«JċI ô ç Ê čč Êï čč Ãô ³Â½ćêJ¢ êĀô ¸ ½ćĄJêJç Êð čč Ą ½ô ¢ć çôćI¢ćþ²ôJê
³ôÃX ç ðØ Õ« ô ÉÖ Êč čč çI > çôI½þ³
¸´ ³½IÓ²I
½ÂĄ ¸X ç ¿Ø Õêċ¸XIô¬ĄIêJç½IÓÖ
!Åċç ¸Ă³Å ³ Ą®ċ ´´ć ê ćý´I ´ôI´J½Âê ê ´IÓ Â³þ $ĂĄ êċ ô ê³Â´I J³²I ´ćêċ®½ >JçÂê«JċI ô ç çÂêêċ É ê ô ½ >JçÂê«JċI ®êċô ç¸
$Jçô½¬½IÓ Ą¢IêêJ¢Â³
³ôÃX ç Ê Ø Õ³ Ö
´ćêċ®½ >JçÂê !ŽćĄôJç
Ê čč !,D " 6
½ÂĄ ¸X ç ÊÊØ Õ³ Ö Ê čč !,D " 6
! > D
! > D
½ÂĄ ¸X ç ûčØ ÕbêĀôÅçôųÖ
´ćêċ®½ >JçÂê !ŽćĄôJç
Ê čč > D
³ôÃX ç ûöØ ÕbêĀôÅçôųÖ
´ćêċ®½ >JçÂê !ŽćĄôJç
Ê čč Ê¿ ð¬Âê ÂççI I´Â¸
ê êċIXI êJ¢«Içb I´³I´¸JXô ç ½ ċ ôô ĄJçÂê ¸ ¢ ¸´ ³ ċ ê
´ćêċ®½ >JçÂê«JċI ô ç
3D A 6 $
½ÂĄ ¸X ç û Ø ÕÓ ½ô ³Ö Ê¿ čč à>ĄI ´I $ýêbI ⠳¸´ćċ ½ êô ´ćêċ®½ 2 Âç¸Jôýê 6 ¸Ó´Â¸ Õ ´³Â½ ýØ ðØÖ
³ôÃX ç öčØ ÕbêĀôÅçôųÖ
b ¸X ç ÊûØ ÕÓ ½ô ³Ö Ê¿ čč <½½ Ó
³Â½b çô I 3ÓÂçô¬ bêIç½Â³XI½ çà ć J½Âê ³Â½b çô²
´ ÓÉ öččč ô ¢ć ³ ĄJ´ô«Iôó Ą®ċ 6Âýç½ Âç¸ ç I Ą®ċ 2J³Ãbċ ýØ ûØ 6 ´Ø öñ č¬ÊöÊ >JçÂê !ƽćĄôJç Ą®ċ 2J³Ãbċ ýØ Êï Ê¿Ø 6 ´Ø öñö ö¬Êčû ½ôI½I ´¸êċ®½«Jċ Ą®ċ 2J³Ãbċ ýØ ¿Ø 6 ´Ø öñö ö¬ö Ê b ¸X ç Ê Ø ÕĄIêJç½IÓÖ
!Æêċƽô´ ³ ³IçJbêÂ½ć Ą ½ô öØ ĄIêJç½IÓ²I
´ćêċ®½ >JçÂê«JċI ô ç Ê čč Êï čč Ãô ³Â½ćêJ¢ êĀô ¸ ½ćĄJêJç Êð čč Ą ½ô ¢ć çôćI¢ćþ²ôJê
Ê čč > D
3D A 6 $
´ćêċ®½ >JçÂê !ŽćĄôJç
b ¸X ç ûÊØ ÕĄIêJç½IÓÖ
³ôÃX ç öÊØ ÕÓ ½ô ³Ö
!Æêċƽô´ ³ ³IçJbêÂ½ć Ą ½ô Ø ĄIêJç½IÓ²I
Ê čč à>ĄI ´I $ýêbI ⠳¸´ćċ ½ êô ´ćêċ®½ 2 Âç¸Jôýê 6 ¸Ó´Â¸ Õ ´³Â½ ýØ ðØÖ
´ćêċ®½ >JçÂê«JċI ô ç Ê čč Êï čč Ãô ³Â½ćêJ¢ êĀô ¸ ½ćĄJêJç Êð čč Ą ½ô ¢ć çôćI¢ćþ²ôJê b ¸X ç öÊØ Õ³ Ö ½ÂĄ ¸X ç öčØ ÕĄIêJç½IÓÖ
!Æêċƽô´ ³ ³IçJbêÂ½ć Ą ½ô ÊØ ĄIêJç½IÓ²I
´ćêċ®½ >JçÂê«JċI ô ç Ê čč Êï čč Ãô ³Â½ćêJ¢ êĀô ¸ ½ćĄJêJç
Ą®ċ ĄXþbêþċôIôÃ
´ćêċ®½ %I¢ćÓIç³Â´Ã $ĂêÂç ĆÓç êê ċ ½ ³Iç ´É ½I¢ć³Â½b çô² ċ ½ ê ´ ċ ç ½ć²Jô ³ ¸I² ç ôç êb ´Â¬ĄI´ $:3'2> "6'D6 6 3 ' 6 %%6 26 8!
2014. SZEPTEMBER
24
£ɤǗɛġȑǾʍ©ɤ
9_ƙ s ǾǾ̬ I źǬ
ǨźŠ̤ź̳ǷŻ ʔ ¨ǬǨ¨ǬǷ¨ɤ ̳ɤǗɛġȑǾʍ©ɤ ġŻɛǬźʍɛźɁ ȡ̷ Ƃ̷̷ .ʍ
Ʈ̷¨Ǩȿ ̳ɤǗɛʍ ̤źɤ̳ʍNjźʍƙ Ļɤ
C*' <( -1. A @< 8=5 -5 D9)>&:&D=)%D"
̩
%' (,,( '' 6?<<2
&5000 <:4 6
̥̥̥Ɂɤ̳ȑɛǷźǾʍźɤɁNjʩ
,!7C- < 6 +!*'5
̤¨ǬȒɤ©ƷɁɁɁ
9nL ̤ŻƷǬźƷź ɤ̳țɛʍźǬźǾǗʍŻɤɛź Ȋªȁų Ȼ ¨Ɛƌ¨Ɛƛ¨Ȋ ÂĜȁƐěȵ̲ª ƐªȊƢªƐ ٨Ȋ́ƢªƐ٨ȵƷ ĽěƐĺ
x£ns S źǬɁŘ ɋʔɶǐɭ̷ǐʔʔȄǐƮɭ̷ʔ x£ I x. 6 s s źǬɁŘ ɋʔɶǐɭ̷ǐʔƂʡǐ̷ƂʔƤ £ L / sx£ / źǬɁŘ ɋʔɶǐɭ̷ǐʔʔʔǐƂɭɭȄ I x£ 6 L źǬɁŘ ɋʔɶǐɭ̷ǐʔʔʔǐƂɭɭȄ x9_.]I źǬɁŘ ɋʔɶǐʔ̷ǐƮȄƤǐƤƮʡƂ
$G Y HQ WL V]L O YHV]WHUL pV N DUQ HY iO L E X V]R V X WD]iVR N
MOST MÉG JOBBAN MEGÉRI!
0HJMH OHQW Wp OL SURJUD PI ]HW QN
FA F A NY YÍLÁS SZÁ ÁRÓK -40-45% ALU LU PORT ORTÁ RTTÁ ÁLLOK LO OK É ÉS S TÉ ÉLLIIK KE ERT R RTTE EK K AKCIÓ!
k Viszonteladó t sé zé jelentke várjuk!
&." &VS¢QBJ .JOçT H "CMBLHZ SU¢ ,GU L U¢ ,GU ,FT[UIFMZ (FPSHJLPO V 5FM .PCJM & NBJM JOGP!FNB IV #VEBQFTU (¥NC V Å .PCJM Å & NBJM CVEBQFTU!FNB IV
(OĘ IR JO DO iVL N HG YH]P pQ\ R NW yE HU LJ " BL "[ BLD L J¢ J¢ UUçM çM WWJT ç J T[B T WPO W TTJJH SW OZFT 3 TT[MFFUFFLLSç 3 çM SEFLLMç çEK¥ çE ¥O T[F ¥O [ N MZFTFO " L QFL JMMVT[US DJ¢L
- 43-50%
Válassza az 3FEç 3F EçOZ Eç OZZ¥L ¥L Q Q SL SL L O OZP ZPL UBL BLBBS¢M BS¢M ¢M D DFL D FL LJ FL LJMJMJOD ODTF DTF TFLL EMA-t, válassza #0/5 #0 /5u4 /5 u4 # u4 #&} &}1 1 5} 1 5}44 5} 4 '""-+" +"7 +" 7 5u 7 5u44 5u 4 B NJOçT HFU (*14 (* 14;, ;," "350 50/0 /044 .6 .6/, /,u u, ("3"/ u, "/$* $*u u7"u7"-
¨ ̤©Ʒ̬¨Š ǬźƷ̬źǾ
I n]V ʔ̷̷̷ .ɤ ʍ
(*=27,.86 87$=È62.
SZÁMOLJON VELÜNK!
BELTÉRI AJTÓ ÉS
ŻƷǬźƷźɤ
ɤ̳țɛʍźǬźǾǗʍŻɤ Ɯ©ǦŠ¨ǬȑǷǷźǾʍźɤźǾ
# C!, 7$ (!6B 6 6, 6 7C<@6* 3=05
1. 61. 3=5 " ! %' (,,( " !$ #" -5 D9)>>:=>3)"90 -5 D9)=&:=&>)%9" ***$ %' (,,($ ) * %) +
.ì"/:"( /: -u4;u3 , .ì ì
ɾǨʪɛ¨
Sʰʍ
*2$1, 1/B! ?< "35 -5 D9)"&:%D9)%%%
(J]RWLNXV XWD]iVRN $UDE (PLUiWXVRN $UJHQWtQD $XV]WUiOLD %ROtYLD %UD]tOLD &KLOH &LSUXV 'pO $IULND (J\LSWRP ,QGLD ,]UDHO -DSiQ -RUGiQLD .DWDU 0DGHLUD 0DODM]LD 0H[LNy 2PiQ 3HUX 6]LQJDS~U 7KDLI|OG ÒM =pODQG 8UXJXD\ 86$ $GYHQW 7 ULQJLD 0 QFKHQ pV $OW|WWLQJ )UDQNI|OG 1 UQEHUJ 'UH]GD pV 3UiJD 6DO]EXUJ %pFV /MXEOMDQD pV *UD] (O]iV] 9HURQD Ɣ 6]LOYHV]WHU 'DOPiFLD 6]pNHO\I|OG 3iUL]V 5yPD 7RV]NiQD pV D &LQTXH 7HUUH 'pO ,WiOLD Ɣ .DUQHYiO 5LMHND .|OQ 9HOHQFH )UDQFLD 5LYLpUD 1L]]D 0HQWRQ
)(+e59É5 75$9(/ %Ð186= RV LQGXOiVL JDUDQFLD ~WOHPRQGiVL EL]WRVtWiV D UpV]YpWHOL GtMEDQ HJ\HG O XWD]yN IHOiU QpON O LGHJHQYH]HWpV UiGLyV DGy YHYĘYHO OX[XVDXWyEXV]RN NHGYH]PpQ\HV V]iOOiV 6]pNHVIHKpUYiURQ
)(+e59È5 75$9(/ 6]pNHVIHKpUYiU 9iUN|U~W 7HO IĘYRQDO 5
ZZZ IHKHUYDUWUDYHO KX