R
Wandelsportvereniging
Wipstrikkwartier
”
W A
“W
G IN
SPORTVEREN EL IG D N
IP S
T R IK K WA R T
IE
Zwolle
November/December 2015 Jaargang 39 nr 6
#FTUVVS
*OIPVE
7PPSXPPSE
ø 7003;*55&3 1FUFS WBO EFS .PMFO UFMFGPPO F NBJM QFUFSWENPMFO!IPNF OM ø ø 4&$3&5"3*4 #JBODB )BTTFMU 5FMFGPPO F NBJM XTWXJQTUSJLLXBSUJFS!HNBJM DPN ø 1&//*/(.&&45&3 ,BSJO 1PTU 5FMFGPPO F NBJM WFMEQPTU!HNBJM DPN ø 7JDF 7003;*55&3 (FSSJU 1PTU 5FMFGPPO F NBJM IFOOJF HFSSJU![JHHP OM ø 7JDF 4&$3&5"3*4 .BVSJDF 7FMEIVJT 5FMFGPPO F NBJM NWFMEIVJT D!UFMGPSU OM ø 7JDF 1&//*/(.&&45&3 #FUUJF 4QBOIBL 5FMFGPPO F NBJM NDTQBOIBL!WFSTBUFM OM ø "-(&.&&/ø-*% %JOFLF EF (SBBG 5FMFGPPO F NBJM EJOFLF CFOOZ![JHHP OM ø "-(&.&&/ -*% #FOOZ #PWFSIPG 5FMFGPPO F NBJM EJOFLF CFOOZ![JHHP OM ø
'KPFSUPFS
-FUUFMF
4UVLKF 8BUFSSFJKLQBE ,FSTUXFOTFO
$SFBUJFG 7FSKBBSEBHFO KBO GFC
.BSBUIPO ,FSTUXFOTFO
,FSTUXFOTFO
8BOEFMBBS + . #FMHSBWFO *O .FNPSJBN ,FSTUHSPFU -VUUFOCFSH
,BBSU FO TKPFMBWPOE OPW
8BOEFMQPSHSBNNB &YUSB FYUSB FYUSB
"HFOEB
1FQFSCVTXBOEFMUPDIU
4OFM IF "MXFFS IFU MBBUTUF DMVCCMBE WBO EJU KBBS 5JKE WMJFHU FDIU WPPSCJK UJKE PN FWFO SVTUJH CJK UF LPNFO JT FS OJFU FS WBMU [PWFFM UF CFMFWFO JO [PhO LPSUF UJKE &O BM EJF CFMFWFOJTTFO XPSEFO EBO PPL WBBL BBO IFU QBQJFS MFFT DMVCCMBE UPF WFSUSPVXE 0PL OV XFFS (FOPFH CFMFFGE EVT HFOPFH BSUJLFMFO IPV WPM #MJKG JO[FOEFO /BUVVSMJKL JT FS OJFU BMMFFO WSFVHE NBBS PPL [JKO FS BMUJKE NJOEFS MFVLF EJOHFO JO IFU MFWFO OJFNBOE XFFU WBO UF WPSFO XBU FS UF XBDIUFO TUBBU FO NBBS HPFE PPL *L LBO EBBS [FMG PWFS NFF QSBUFO 4JOET PLù UPCFS TUBBU NJKO QFSTPPOMJKLF MFWFO FWFO WPMMFEJH PQ EF LPQ FO POEFSHB JL JOFFOT WPPS FFO MBOHF QFSJPEF FFO DIFNPLVVS WBOXFHF FFO [FME[BNF WPSN WBO MZNGFù LMJFSLBOLFS *L CFO QPTJUJFG WPPSBM PNEBU JL HFCSVJL XJM NBLFO WBO IFU QMBDFCP FGGFDU WBO IFU QPTJUJFG [JKO +F CFOU EBO OBNFMJKL WPPS EF IFMGU PQ XFH OBBS HFOF[JOH )FU BOEFSF XBU NJK WPPSBM HFTUFVOE IFFGU JT EF TUFVO WBOVJU EF WFSFOJHJOH EF WFMF LBBSUù KFT CFSJDIUFO FO NFEFMFWFO 8BBSWPPS JL WJB EF[F XFH HSBBH HFCSVJL NBBL PN KVMMJF BMMFO IJFSWPPS IBSUFMJKL UF EBOLFO *L HB WPPS FFO HF[POE FO XFOT EBU EVT PPL KVMMJF BMMFO UPF .BBS WPPSBM HFOJFUFO WBO BMMF LPNFOEF XBOEFMUPDIUFO JL IPPQ KVMMJF EBBS PPL XFFS FFOT UF NPHFO [JFO 1FUFS WBO EFS .PMFO
$JUZXBML .JOJ $PVMVNO ,JMEFS
8BOEFMKBBS
$MVCCMBE ,PQJK WPPS IFU WPMHFOEF OVNNFS HSBBH JOMFWFSFO WPPS GFCSVBSJ 6 LVOU LPQJK QFS F NBJM WFS[FOEFO OBBS SFEBDUJFXL[!IPNF OM PG QFS QPTU WFSTUVSFO OBBS 3FEBDUJF DMVCCMBE 8,; 1VOULSPPT /7ø ;XPMMF
'KPFSUPFS 7PSJH KBBS IFCCFO XF JO FFO LMFJOFS HF[FMù TDIBQ NFU WFFM QMF[JFS EF 'KPFSUPFS HFMPù QFO &FO XBSF CFMFWFOJT XBU FJHFOMJKL JFù EFSFFO FFO LFFS NFFHFNBBLU NPFU IFCù CFO 5FSTDIFMMJOH TDIJKOU OPH NPPJFS UF [JKO NBBS BMUJKE WPM CJOOFO FFO QBBS NJOVù UFO 8JK LFOOFO EF UPDIU PQ 5FSTDIFMMJOH OPH OJFU EVT WPPS POT JT EJU QSJNB ø 8F IFCCFO WPSJH KBBS UJKEFOT EF UPDIU BOEFSF MFEFO WBO IFU 8JQTUSJL FOUIPVTJBTU HFù NBBLU 6JUFJOEFMJKL IFCCFO XF POT NFU FFO HSPUF JOHFTDISFWFO %JU KBBS HBBO ,JN FO JL WPPS EF EF LFFS SJDIUJOH &HNPOE ø XBBS ,JN NFFHBBU WPPS EF HF[FMMJHIFJE NBBS JL [BM MPQFO ø%F IFMF XFFL IFC JL IFU XFFSCFSJDIU JO EF HBUFO HFIPVEFO NBBS IFU XFFSCFSJDIU XJTTFMU QFS [FOEFS #JK EF FOF [FOEFS XBT IFU FFO QPTJUJFG XFFSCFSJDIU CJK EF BOEFSF [FOEFS [BH IFU XFFS FS OJFU BM UF HPFE VJU +F TOBQU EBU JL WPPSBM OBBS IFU QPTJUJFWF XFFSCFù SJDIU LFFL FO VJU HJOH WBO FFO QJUUJHF NBBS HPFE UF MPQFO UPDIU ,JN FO JL WFSUSFLLFO TBNFO OBBS &HNPOE NBBS FFSTU FWFO OBBS -FUUFMF *L XBT EF TUBSULBBSU WFSHFUFO -FVLF JT EBU XF EF BOEFSF 8JQTUSJLLFST PPL OPH FWFO [BHFO FO FWFO HF[FMMJH HFLMFUTU IFCCFO ø/B FFO WPPSTQPFEJHF SFJT LPNFO XF CJK IPUFM (PMG[BOH BBO PQ EF CPVMFWBSE %BBS [BHFO XF .BSHSFFU FO IBBS WSJFOEJO MPQFO 8F LPOEFO [F CJKOB OJFU IFSLFOOFO [F XBSFO JODPHOJUP PQ QBE ø )FMBBT EF WFSNPNNJOH XBT OJFU HPFE HFOPFH FO FSHFOT XBQQFSEF PPL FFO HSPPU XJU MBLFO BBO FFO 5PZPUB IFU MFFL XFM EF XJUUF WMBH %F[F XBBJEF [P IBSE BMMF LBOUFO PQ EBU IFU FJHFOMJKL BM OJFU WFFM HPFET WPPSTQFMEF ,PSUPN IFU QMBO PN JODPHOJUP BBO UF LPNFO FO UF MPQFO XBT HFTUSBOE ø #JK IFU VJUTUBQQFO WBO EF
BVUP [BHFO XF BM FFO SVJHF [FF (SPUF XJUUF LPQQFO EJF NFU TOFMIFJE IFU TUSBOE PQSPMù EFO /BEBU XF POT IFCCFO JOHFDIFDLU HBBO XF OBBS EF LBNFS FO IFCCFO CJOOFO UJFO NJOVUFO FFO LBNFS HFDSFÌFSE EJF CJK POT QBTU .BSHSFFUø WPOE IFU LOBQ EBU KF CJOù OFO UJFO NJOVUFO [P O CPN LVOU MBUFO POUQMPGGFO ø 8F HJOHFO NFU [JKO WJFSFO CFOFEFO XBU ESJOLFO FO FUFO *O IFU SFTù UBVSBOU [BUFO &SJL FO .JSBOEB PPL (F[FMù MJH XBU HFESPOLFO FO HFHFUFO 8F XBSFO WBO NFOJOH EBUø KF EF NPUPS HPFE NPFU MBUFO ESBBJFO EVT EF[F WBO EF OPEJHF CSBOETUPG NPFU WPPS[JFO *L HB NF LMBBSNBLFO WPPS EF XBOEFMJOH FO LPN NFU IFU PQIBMFO WBO EF TQVMMFO (FBSE FO :WPOOF NBBS PPL )BSSZ )BOOFLF FO +PMJFO UFHFO ø /B IFU PNLMFEFO HJOHFO XF &HNPOE JO PN CJK )PUFM ;VJEFSEVJO PO[F HPPEZCBH PQ UF IBMFO 0PL LVOOFO XF EBBS FFO QBTUBNBBMUJKE FUFO ø (F[BNFOMJKL HFHFUFO WPPS [PWFS XF FMLBBS [BHFO FO LPOEFO WJOEFO PN OBBS EF TUBSU UF HBBO .JSBOEB (FSBSE FO JL [PVEFO PQ EF LN MPQFO NBBS IFCCFO EJU QMBO IFS[JFO 8F [JKO PQ EF LN WBO TUBSU HFHBBO "DIUFSBG FFO HPFEF LFVT 5FHFO EF UJKE EBU XJK OBBS POT TUBSUWBL NPHFO CFHJOU IFU UF SFHFOFO .BBS POù EBOLT EBU [JU EF TUFNNJOH FS CJK EF XBOù EFMBBST HPFE JO %F LN HBBU SJDIUJOH &HNPOE BBO EF )PFG 0NEBU IFU CJKOB EPPSMPQFOE SFHFOU JT IFU MBTUJHFS PN BM IFU NPPJT PN KF IFFO UF [JFO %F NFOTFO IFCCFO XFFS NPPJF EJOHFO HFNBBLU ø*O &HNPOE BBO EF )PFG JT FS WFFM UF [JFO XBOU EF CFXPOFST IFCCFO FS FDIU XFSL WBO HFNBBLU PN WFFM UF WFSMJDIUFO 8F HBBO FS EPPS EF 4MPULBQFM %F 4MPULBQFM JT BMMFFO WFSMJDIU NFU LBBSTFO FO XBYJOFMJDIUKFT ø%JU WPOE JL FDIU JOESVLXFLLFOE .FU FFO HSPUF TMJOHFS BBO NFOTFO EPPS EF LBQFM
IFFO MPQFO 0Q EF FFO PG BOEFSF NBOJFS IPSFO LFSL FO MJDIU CJK FMLBBS &S XBT WFFM MJDIU PQ WFSTDIJMMFOEF NBOJFSFO 8F TMJOHFSFO MBOHT IFU MJDIU SJDIUJOH IFU 8PVE 0OEFSUVTTFO IFCCFO XF FFO MFù HFSWPFSUVJH WFSMJDIU HF[JFO FFO WFSMJDIUF UJQJ HFNBBLU WBO TDIPFOFO NBBS PPL BOù EFSF NPPJ WFSMJDIUF [BLFO ;F IFCCFO FS WFFM XFSL WBO HFNBBLU #JK IFU 8PVE HFOJFUFO XF FWFO WBO FFO XBSNF LPQ DIPDPMBEFNFML NFU PQ EF BDIUFSHSPOE NV[JFL WBO FFO NBOOFOHSPFQKF 3FTQFDU WPPS IFO PNEBU IFU LPVE OBU FO TUPSNù BDIUJH JT 8F LXBNFO )BSSZ +PMJFO FO )BOOFLF UFHFO FO IFCCFO FWFO LPSU HFù LMFUTU 8F [JKO JFEFST XFFS PO[F FJHFO XFH HFHBBO &WFO MBUFS [JFO XF MBOHT IFU GJFUTQBE NPPJ WFSMJDIUF SVQTFO DPDPOT FO WMJOEFST (Fù MVLLJH EBU EF[F XBU CFTDIVU MJHHFO XBOU EF XJOE JT FDIU PQHFLPNFO 0PL LPNFO XF MBOHT EBOTFST EJF POEBOLT EF SFHFO FFO NPPJF TIPX HFWFO NBBS PNEBU IFU NBBS CMJKG SFHFOFO CMJKWFO XF FS OJFU MBOH TUBBO )FU XBT FFO NPPJ HFIFFM PN UF [JFO 8F LPNFO MBOHT EF 4DIBBQTLPPJ XBBS FFO IFSEFS NFU WFSMJDIUF TDIBQFO MPPQU 6JUFJOEFMJKL LPNFO XF BBO JO #FSHFO XBBS XF FFO LPSUF TUPQ NBLFO CJK IFU ;FFIVJT XBU FOPSN NPPJ WFSMJDIU JT %BBS LXBN JL FS BM BDIUFS EBU EF IBSEF XJOE FO NJKO MPOHFO HFFO WSJFOEFO XBSFO *L IFC FS FFO LFFS FYUSB HFQVGU FO XF [JKO HFHBBO 8F MPQFO OV OBBS #FSHFO BBO ;FF FO XF IFCCFO EF XJOE QBM UFHFO &WFO EFOL JL UFSVH BBO IFU XFFSCFSJDIU FO BBO IFU GFJU EBU IFU XFM FFOTø LPO TUPSNFO )FU TUSBOE JT WJKG LJMPNFUFS XF [JKO SVJN PQ UJKE IFU NPFU UF EPFO [JKO 5FNQP BBOQBTTFO FO HBBO 8F QBLLFO POT BMWBTU XBU CFUFS JO NVUTFO FO DBQVDIPOT PQ FO EF DBNFSBhT XPSEFO WFJMJH PQHFCPSHFO 8F LSJKHFO WMBL WPPSEBU XF IFU TUSBOE PQHBBO OPH FFO TUFNQFMQPTU FO EBBS OPH HFÐOGPSNFFSE PG IFU TUSBOE HPFE UF EPFO XBT %F WSJKXJMMJù HFST HBWFO BBO EBU IFU WPPS EF HFPFGFOEF MPQFS [FLFS UF EPFO NPFTU [JKO 7PM HPFEF NPFE HJOHFO XF OBBS IFU TUSBOE .JKO FFSTUF HFEBDIUF JT IPF LPN JL JO &HNPOE NFU [PWFFM XJOE FO EF SFHFO QBM JO NJKO HF[JDIU 7PM HPFEF NPFE CFHJO JL BBO EF
-FUUFMF
MBBUTUF LN 0N NF IFFO [JF JL BMMFFO NBBS [XPFHFOEF XBOEFMBBST EJF OJFUT [FHHFO .JSBOEB (FSBSE FO JL MPQFO FFO QPPT [XJKHFOE WFSEFS NBBS PPL [FLFS NFU FFO MPMMFUKF PQ [JKO UJKE 8F EFOLFO EBU XF KBSFO KPOHFS [JKO HFXPSEFO IVJEUFDIOJTDI 8F [JKO FDIU HF[BOETUSBBME EVT PVEF MBHFO [JKO [FLFS WFSXJKEFSE ø0QFFOT CFNFSL JL EBU JL JO NJKO TDIPFOFO TPQ %BU JT NJK PPJU FFO LFFS FFSEFS PWFSLPNFO OBNFMJKL JO %JFLJSDI (FMVLLJH LVO KF OJFU OBUUFS XPSEFO EBO KF WFM ø.JKO UFNQP JT OJFU IPPH FO NJKO MPOHFO QSPUFTUFSFO NFFS FO NFFS 8JTU OJFU EBU FFO LJMPNFUFS [PV MBOH LPO [JKO 0Q FFO HFHFWFO NPNFOU XBT EF CPUUFS JO [JDIU %BU JT OPH NBBS UXFF LJù MPNFUFS WBO EF GJOJTI BG %BBS JO PWFSMFH CFTMPUFO EBU JL BGIBBL )FMBBT NBBS MJDIBù NFMJKL OJFU PQHFXBTTFO UFHFO EJU OBUVVSù HFXFME .JSBOEB SFHFMU WFSWPFS ,PSU OBEBU [JK WFSEFS HFMPQFO XBSFO CFO JL PQHFIBBME EPPS FFO CSBOEXFFSBVUP .FU NJK WFMFO EF BVUP [BU WPM &S XBSFO WFFM POEFSLPFMEF NFOTFO [JK XBSFO OJFU HPFE HFLMFFE ø *L CFO UPU EF MPPET HFCSBDIU FO EBBS XFSE JL HPFE PQHFWBOHFO EPPS WSJKù XJMMJHFST *L CFO VJUHFWBMMFO EPPS NJKO MPOHFO FO WFSEFS OJFU HBNNFM *L IFC [JDIU
HFLSFHFO PQ IFU OPPEQMBO XBU VJUHFWPFSE XFSE FO IPF EF DPÕSEJOBUJF WFSMJFQ &DIU QFUKF BG 0PL LOBQ XBU WSJKXJMMJHFST EBO BMMFNBBM JO IVO NBST IFCCFO FO IPF DSFBù UJFG NFO JT BMT JFUT OJFU CMJKLU UF XFSLFO 8BU XBT IFU LPQKF UIFF MFLLFS XBU JL BBOHFCPEFO LSFFH NBBS PPL NFU QMF[JFS HFLFLFO OBBS IFU TDIPVXTQFM XBU DSJTJTù DPÕSEJOBUJF IFFU *L [PV XBDIUFO PQ (Fù SBSE FO .JSBOEB NBBS IFU XBT UF LPVE *L CFO OBBS IFU IPUFM HFHBBO FO LSFFH EBBS FFO IBSUFMJKLF POUWBOHTU WBO EF BDIUFSCMJKù WFST ø 8BU UF ESJOLFO FO HBVX EPVDIFO XBU JT FFO EPVDIF EBO GJKO 0OEFSUVTTFO (FSBSE FO .JSBOEB PPL HFUSPGGFO ø4OFM ESVQQFMFO EF WFSIBMFO CJOOFO FO CMJKLU IFU XFFS POWFSXBDIUT TMFDIUFS HFXPSEFO UF [JKO ;P [JKO .BSHSFFU FO IBBS WSJFOEJO OJFU NFFS UPFHFMBUFO PQ IFU TUSBOE ;JK XBSFO [FMG IFFM DSFBUJFG JO IVO PQMPTTJOH FO [JKO NFU FFO UBYJ UFSVHHFLPNFO OBBS &HNPOE WBOVJU #FSHFO 6JUFJOEFMJKL HF[BNFOMJKL HFCPSSFME FO OBHFOPUFO WBO EF UPDIU %JU JT FFO UPDIU XBBSWBO OJFU WFMFO LVOOFO [FHHFO EBU [JK IFN CFMFFGE IFCCFO 7PMù HFOE KBBS XFFS PQOJFVX FO EBO IPQFMJKL WPPSBM HFOJFUFO WBO IFU MJDIU ,3
;POEBH OPW 8BU CFO JL CMJK EBU XJK HJTUFSFO EJU UBLLFXFFS OJFU IFCCFO HFIBE (F[FMMJH JO EF SFHFO XBOEFMFO CBI /JFU EBU IFU HJTUFSFO OPV [P MFLLFS MPQFO XBT NFU BM EJF CMVCCFS JO IFU CPT NBBS IFU XBT XFM ESPPH )FOOJF FO JL IFCCFO NJTTDIJFO ESVQQFMT PQ EF LPQ HFIBE OJFU EF NPFJUF XBBSE 5PDI XBT IFU FFO NPPJF XBOEFMJOH 7FFM CPT FO EBBSEPPS MFLLFS VJU EF XJOE MPQFO NBBS P BMT KF EF XJOE PQ EF LPQ LSFFH CSSSSSSSSSS .BBS BDI XBOEFMFO EPF KF PPL PN FFO CFFUKF CJK UF LMFUTFO )FC KF EBO NPPJ EF UJKE WPPS /B QBL XFH LN IBEEFO XF SVTU CJK FFO DBNQJOH FO EBBS IFCCFO [F BMUJKE MFLLFSF DIPDPNFML "SFOE FO JL MPQFO IJFS XFM WBLFS )FC OPH HFWSBBHE PG JL FFO NPPJF LPFJFONPL PWFS NPDIU LPQFO NBBS IFù MBBT .BBS JL [FH BMUJKE NBBS [P BMT KF OJLT WSBBHU JT IFU BOUXPPSE BMUJKE OFF %BO NBBS XFFS PQ QBE WPPS EF UXFFEF LN FO EBO POEBOLT EBU JL HPFE PQ NPFU MFUUFO XBBS JL NJKO WPFUFO OFFS [FU [JF JL JOFFOT LPSBBMNPTKFT TUBBO )FMF LMFJOF PSBOKF TQSJFUKFT FO FWFO WFSEFSPQ XJUUF ;F [JKO [P LMFJO JL LBO FS IFMBBT HFFO GPUP WBO NBLFO /B FFO VVSUKF MPQFO [JKO XF CJOOFO FO EBO HBBO XF EF CPFLKFT VJU[PFù LFO &O KB EF LN TUBOEFO PQTDISJKWFO WPPS EF LN WSFUFS #JOOFO JT CJOOFO EBBS IPFG JL OJFU NFFS BDIUFS BBO 7BO EF WFSFOJHJOH VJU -FUUFMF LSFHFO XF PPL OPH FFO BQQFM POEFSXFH FO OB BGMPPQ OPH FFO LFFS CJK EF CVT &O XFFS WFMF USBLUBUJFT EJU LFFS DIPDPMBBUKFT NBOEBSJKOUKFT FO FFO MFLLFSF TQFDVMBBTLPFL *O EF CVT PQ EF UFSVHXFH WPPS BMMF KBSJHFO HF[POHFO )FU XBT XFFS HF[FMMJH UPU FFO WPMHFOEF LFFS NBBS XFFS (SPFUFO WBO 'FN
4UVLKF 8BUFSSFJKLQBE HFNJYU NFU IFU ;FWFOXPVù EFOQBE )FU ;FWFOXPVEFOQBE WBO 4UFFOXJKL OBBS -BVXFSTPPH NFU FFO UPUBMF BGTUBOE WBO LJMPNFUFS HFNJYU NFU FFO SPOEXBOEFMJOH WBO LJMPNFUFS UF WFSEFMFO PWFS BDIU FUBQQFT &JHFOMJKL XJTU JL HFXPPO OJFU XBBS JL IFFO [PV XBOEFMFO %VT WBO TUBSU HFHBBO FO WPPS EF HFJO EF CPSEKFT HFWPMHE ø &FO OJFVXF VJUEBHJOH 0OEFSXFH FWFO PQ JOUFSOFU HF[PDIU FO JL [BH WFFM HSPFOF WMBLLFO XBU EVJEU PQ CPT EBBSOBBTU FOLFMF QBBSTF WMBLLFO XBU EVJEU PQ IFJEFWFMEFO FO WFFM CMBVXF SPOEF PG PWBMF WMBLKFT XBU EVJEU PQ IFFM WFFM WFOOFUKFT 7BOVJU IVJT MPPQ JL FFO TUVLKF 8BUFSSFJKDLQBE SJDIUJOH IFU TUBUJPO *L MPPQ EPPS IFU CVJUFOHFCJFE WBO 4UFFOXJKLFSXPME SJDIUJOH 4UFFOXJKL 7JB TNBMMF QBBEKFT MBOHT EF XFJMBOEFO FO IFU LBOBBM LPN JL BBO EF SBOE WBO 4UFFOXJKL VJU *L MPPQ BMT IFU XBSF JO PO[F BDIUFSUVJO NBBS LXBN MBOHT TUVLKFT XBBS JL OPH OJFU FFSEFS XBT HFXFFTU &FO TPPSU TQBOOFOE XBBS LPN JL VJU 8BBS HB JL MBOHT 6JUFJOEFMJKL WJB QBSL 3BNTXPFSUIF BBOHFLPNFO CJK IFU TUBUJPO ø #JK IFU TUBUJPO [JF JL EF FFSTUF TUJDLFSNBSLFSJOH WBO IFU ;FWFOXPVEFOQBE ø %F[F FUBQQF HBBU SJDIUJOH 8JMIFMNJOBPPSE ø *L MPPQ MBOHT EF OJFVXCPVXXJKL ø .PPJ XPOFO JO FFO CPT FO IFVWFMBDIUJHF PNHFWJOH 0OEFS EF TOFMXFH " EPPS FO EBO MJOLTBG SJDIUJOH CPT FO IFJEF %F IPHF FO USPUTF UPSFO WBO 4UFFOXJKL WFSMJFT JLø OV TOFM VJU IFU PPH %F IPHF UPSFO NPFU WSPFHFS FFO CFMBOHSJKL SJDIU FO IFSLFOOJOHTQVOU [JKO HFXFFTU WPPS EF XJKEF PNHFWJOH "GIBOLFMJKL WBOBG XFMLF SJDIUJOH KF 4UFFOXJKL OBEFSU JT IJK SFFET WBO WFSSF UF [JFO &FO QSBDIUJHF QBE EPPS CPTTFO FO MBOHT BLLFST FO XFJMBOEFO WPFSU NJK OBBS %F 8PMECFSH 0OUTUBBO JO EF MBBUTUF JKTUJKE [P O KBBS HFMFEFO %F NFUFS EJLLF HMFUTKFS TUVXEF BMMFT XBU WPPS IBBS WPFUFO LXBN WPPSVJU %F 8PMECFSH XBT IFU NFFTU [VJEFMJKLF QVOU WBO EF[F HMFUTKFSUPOH WPPSEBU IJK WBOXFHF EF PQXBSNJOH WBO EF BBSEF TNPMU FO [JDI iUFSVHUSPLu %F IPPHUFw EJF JT UPDI OPH [P O SVJNF NFUFS #PWFOù PQ EF 8PMECFSH SVTU JL FWFO &FO HSPPU JOGPSNBUJFCPSE WFSUFMU IFU FFO FO BOEFS PWFS IFU POUTUBBO FO IFU MBOETDIBQ JO EF[F PNHFWJOH #JK[POEFS JOUFSFTTBOU *L MPPQ WFSEFS FO TMJOHFS IFU NPEEFSJHF CPT EPPS 0WFSBM QSBDIUJHF EPPSLJKLKFT NFU WFOOFUKFT FO IFJEFWFMEFO &FO TFSFOF SVTU PNHFFGU IFU XBOEFMHFCJFE 7FSSVLLFMJKL -BOH[BBN MVLU IFU EF [PO PN EPPS EF CFXPMLJOH IFFO UF CSFLFO *L QBTTFFS IFU HFCPVX i%F ,PFQFMu &FO HFCPVX NFU FFO SPOE FO XJU UPSFOUKF XBBSPQ FFO TQJUT SJFUFO LFù HFMEBL ;P O KBBS HFMFEFO JO PQESBDIU WBO EF CJTTDIPQ WBO 6USFDIU HFCPVXE %F CFTUF NBO IJFME WBO SVTU FO IFU CVJUFO [JKO *L LBO OJFU BOEFST [FHHFO EBU EF NBO FFO HPFEF LFVT IFFGU HFNBBLU
*L MPPQ IFU CVVSUTDIBQ &FTF CJOOFO 1SBDIUJHF BVUIFOUJFLF XPOJOHFO FFO IFVT KBDIUIVJT FO IPPH WFSIFWFO IFSFOIVJT PQ FFO IFVWFM "MT JL EFø &FTF BDIUFS NF MBBU EPFNFO MJOLT FO SFDIUT HSPUF i)PFWFOu PQ %F )FSNBOTIPFWF USFLU EF NFFTUF BBOEBDIU %F HSPUF IPFWF JT PNHFWFO EPPS FFO QSBDIUJHF UVJO 7JB UJFOUBMMFO IFJEFWFMEFO HSPPU FO LMFJO NBBS PPL WFOOFUKFT LPN JL JO FFO XBU NFFS PQFO MBOETDIBQ XBBS PPL SVJNUF JT WPPS XFJMBOEFO *L WPMH FFO TUSPPNQKF m XBBSTDIJKOMJKL FFO HFLBOBMJTFFSEF CFFL m HFù OBBNE i7FSMFOHEF /JKFOTMFLFSu %F SFHFO WBO EF MBBUTUF XFLFO MBBU [JKO TQPSFO EVJEFù MJKL OB 0Q EF PFWFS BBO EF PWFSLBOU MJHU FFO EPEF SFJHFS )FU CFFME TDIFUTU FFO TUJMMFù WFO %F SFJHFS JT TUFSL WFSNBHFSE .PHFMJKL JT [JKO iSJKLFu MFWFO iBSNu BGHFTMPUFO .BBS OJFUT HBBU JO EF OBUVVS WFSMPSFO %VT PPL EF[F SFJHFS OJFU %F OBUVVS JT FFO NPPJ JFUT 7JB WFSIBSEF XFHFO CFVLFOMBOFO FO iUVTTFOEPPSUKFTu LPN JL VJU JO EF CFCPVXEF LPN WBO 8JMIFMNJOBPPSE )JFS TUPQ JL NFU IFU WPMHFO WBO EF SPVUF 7BOVJU 8JMIFMNJOBPPSE CFO JL NJEEFMT EF TOFMTUF XFH OBBS IVJT HFMPQFO %JU XBT WFSEFS EBO JL EBDIU -BUFS EBO HFEBDIU XFFS UIVJT HFLPNFO 0PL WFSEFS HFMPQFO EBO HFQMBOE &DIUFS JFEFSF LFFS EFOL JL XFFS iEJU [PV JL WBLFS NPFUFO EPFO 8JF XFFUw ,3 ø
,FSTUXFOTFO )FU CFTUVVS XFOTU BMMF MFEFO EPOBUFVST FO WSJKXJMMJHFST WBO X T W 8JQTUSJLLXBSUJFS GJKOF GFFTUEBHFO NBBS WPPSBM FFO NPPJ JO HPFEF HF[POEIFJE NFU GBNJMJF WSJFOEFO FO XBOEFMWSJFOEFO ø %F SFEBDUJF WBO X T W 8JQTUSJLLXBSUJFS XFOTU BMMF MF[FST FO BEWFSUFFSEFST GJKOF GFFTUEBHFO FO FFO HF[POE ø 8F XJMMFO 6 FO BMMF MFEFO IFMF GJKOF LFSTU FO FFO (FMVLLJH FO (F[POE UPF XFOTFO "C FO "MZ )PPHLBNQ ø *L XFOT BMMF MFEFO WBO EF XBOEFMDMVC GJKOF GFFTUEBHFO FO FFO HPFE CFHJO WPPS 5JOFLF /FV ø LPPQU PQ [JKO MBBUTUF CFOFO "BO EF IPSJ[PO JT WFSTDIFOFO )FU XJTTFMFO HBBU HFQBBSE NFU CMJLTFN FO WVVS .BBS EBU JT HFMVLLJH NBBS WPPS LPSUF EVVS 8BU MBOHFS EVVSU JT PO[F XFOT %BU HF[POEIFJE FS [BM [JKO WPPS JFEFS NFOT 7PPS NBO FO WSPVX WBO KPOH UPU PVE 8BBSPN 0NEBU KF WBO FMLBBS IPVEU %F BMMFSCFTUF XFOTFO WPPS IFU LPNFOE KBBS 'BN +BO FO )FOOJF 1PTU ,BSJO 4BOESB 3PNBOP .BSDL FO -JFLF 0NB 1PTU ø )BMMP BMMFNBBM *L XFOT JFEFSFFO FFO IFFM HPFE HF[POEø FO TQPSUJFG XBOEFMKBBS UPF HSPFUFO /FUUZ %JLLFO ø 8JK XFOTFO JFEFSFFO WFFM HFMVL FO HF[POEù IFJE JO ø NFU WFFM XBOEFMQMF[JFS HSPFUKFT IBSSZ FO KPMJFO ø 8F XJMMFO JFEFSFFO IFMF GJKOF LFSTUEBHFO FO FFO HPFE FO HF[POE UPFXFOTFO 1FUFS ,BSJO 7FFSMF FO 1FUFS ø 7PPS JFEFSFFO FFO NPPJ FO HF[POE ø +BO WBO 8JMTVN 7FSB #B[FO ø "SFOE FO 'FNNJF XFOTFO BMMF MFEFO FO EPOBù UFVST FFO HPFE FO HF[POE XBOEFMKBBS UPF ø )FOL FO +BOOFLF ,XBLLFM XFOTFO JFEFSFFO GJKOF GFFTUEBHFO FO FFO HPFE 8BOEFM KBBS UPF
$SFBUJFG %F F DSFBUJFGBWPOE WBO IFU TFJ[PFO IFU XBT GJKO EBU XF FFO BBOUBM OJFVXF EFFMOFù NFST LPOEFO WFSXFMLPNFO 8F NPDIUFO XBYJOFMJDIUKFT WFSTJFSFO NFU EJWFSTF IFSGTU FO LFSTUBSUJLFMFO EJF PQ FFO HSPUF UBGFM MBHFO VJUHFTUBME 4PNNJHFO IBEEFO HMBBTKFT WBO UIVJT NFFù HFCSBDIU PN UF WFSTJFSFO %F BWPOE WFSù MJFQ FSH HF[FMMJH LPQKF LPGGJF FSCJKøFO FFO QSBBUKF &MLBBS IFMQFO XBBS OPEJH JT PG UJQT BEWJF[FO HFWFO IFU WFSMPPQU BMUJKE HFNPFù EFMJKL %F EBNFT [JKOøWBBL DSFBUJFWFS EBO [F WBO UF WPSFO IBEEFO HFEBDIU (MJNMBDI ø #FUUZ
7FSKBBSEBHFO KBO GFC ø
+BOVBSJ
4KBBL #JKTUFSCPTDI
'SBODJFO (SPFOWFME
.BSJTLB 4DIVVSNBO
.BSJBO ,MBVT
&EEJF ;PNFSEJKL
*OHF (ÛOUIFS
"OOFMJFT .PTUFSU
$PS +BOTNB
3FOF &MGSJOL
(FSSJU 1PTU
"ESJF &JLFNB
"BGKF .PSTJOL
3JFOFLF 7BML
"OUJOFLF (PSEJKO
4PQIJB 5SPPTU
/BUBTDIB 8BMSBWFO
)FOOZ 4VSFOEPOL
+FOOZ &TTFMJOL
ø
'FCSVBSJ
)FOL %JKL
"ESJF +BOTNB
1FUFS .VM
5SJKOUKF )BTTFMU
"MGSFE (FFSTU
$PSSJF 7FMELBNQ
.BSKPMFJO )PMTUFHF
,BSFM WBO 4DIVCFSU
+PT "BMCFSUT
$PCJ #BSOFWFME
.BSBUIPO
#FB 3VOOFCPPN
,FSTUXFOTFO
0Q UJFO PLUPCFS XBT IFU FJOEFMJKL [PWFS WPPS TPNNJHFO BM FFO MBOHEVSJH HFLPFTUFSE QMBO &JOEFMJKL %F LBBSU FO TKPFMNBSBUIPO )FU JT HFPSHBOJTFFSE EPPS EF CFJEF WFSFOJHJOHFO FO FS JT FFO MFVLF NJY WBO MFEFO WBO %F ;XPMTF 5JQQFMBBST FO MFEFO WBO 8JQTUSJLLXBSUJFS %F[F EBH [PVEFO XF POEFS IFU HFOPU WBO FFO IBQKF FO FFO ESBOLKF FFO BBOUBM CPNFO PG SPOEFT TQFMFO 7BOBG IFU CFHJO [BU EF TUFNNJOH FS HPFE JO &S XFSE TFSJFVT HFTQFFME NBBS FS XBT PPL [FLFS SVJNUF WPPS FFO HSBQKF )FU JT FFO MFVLF NBOJFS PN FFOT XBU CFUFS LFOOJT UF NBLFO NFU FMLBBS (F[FMMJH LMFUTFO FO FFO LBBSUKF MFHHFO 0OEFS EF NJEEBH XBT FS FFO HPFE WFS[PSHEF MVODI (FOPFH WPPS JFEFSFFO FO IFU [BH FS HFù [FMMJH VJU %F PSHBOJTBUPSFO IBEEFO EJU HPFE HFSFHFME /B EF MVODI XFSE FS WFSEFS HFTQFFME FO NFO XBT GBOBUJFL ;PBMT HFù XPPOMJKL XBSFO FS MFVLF QSJK[FO UF WFSEJFù OFO .FOTFO EJF HFUXJKGFME IFCCFO PWFS IFU BM EBO OJFU LPNFO OJFU NFFS EPFO (FXPPO LPNFO IFU JT FFO BBOSBEFS %VT LPN EF WPMHFOEF LFFS PPL IJFSPOEFS EF VJUTMBH PQHFTUFME EPPS (FB WBO ,MFFG &S [JKO SPOEFT HFTQFFME
(FSSJU 1PTU
+PIBO ,MFJOFøø
#FSU &EFMFOCPT
*OB EF (SPPU
)BOT &EFMFOCPT
3JOJ 4QBOIBL
&FG WBO (JOLFMø
8FTTFM W E .BBUFO
%JOJ 4NJU
.JFO %JFOEFSø
"MFY 7MFFTDIESBBHFS
.BSHSFFU /JFSPQ
4KPFMFO
#FTUVVS MFEFO EPOBUFVST WSJKXJMMJHFST FO BEù WFSUFFSEFST WBO PO[F WFSFOJHJOH XFOT JL BMMFO WBO IBSUF QSFUUJHF LFSTUEBHFO FO FFO WPPSù TQPFEJH FO HF[POE OJFVXKBBS UPF )FOOZ 8VMMJOL ø ;FU JO IFU OJFVXF KBBS KF XBOEFMTDIPFOFO LMBBS (F[FMMJH FO LOVT PQ TUBQ NFU EF CVT /BBS FFO QSBDIUJHF XBOEFMPNHFWJOH *FEFSF XBOEFMUPDIU JT XFFS FFO HF[FMMJHF CFù MFWJOH *O EF CVT XPSEU FS EPPS EF KBSJHFO HFUSBLUFFSE %BU JT [FLFS OJFU WFSLFFSE &FO IFFM GJKOF XBOEFMWFSFOJHJOH JT 8JQTUSJLù LXBSUJFS *L CFO OV KBBS MJE NFU IFFM WFFM QMF[JFS "MMFNBBM GJKOF LFSTUEBHFO FO FFO HFMVLLJH &O XF [VMMFO FMLBBS JO IFU OJFVXF KBBS [FLFS XFFS [JFO #FUUZ EF (VOTU ø *L XFOT JFEFSFFO FFO HF[FHFOEF ,FSTU UPF 1JB %PFWF %JOFLF #FOOZ FO #SJBO XFOTFO BMMF MFEFO GJKOF GFFTUEBHFO FO FFO HFMVLLJH 1JFU FO -FOJF XFOTFO JFEFSFFO FFO HF[POE FO WFFM XBOEFMQMF[JFS ø $MBSB XFOTU JFEFSFFO FFO HF[POE FO TQPSUJFG UPF ø *OHF XFOTU JFEFSFFO FFO HF[POE FO WFFM XBOEFMQMF[JFS IFU LPNFOEF KBBS ø *FEFS FFO HPFE XBOEFMKBBS FO HPFEF HF[POEù IFJE JO $PSSJF ø %SJFT FO +PLF XFOTFO KVMMJF BMMFNBBM GJKOF GFFTUEBHFO FO FFO HPFE ø ,MBBT FO "BGKF .PSTJOL XFOTFO BMMF XBOEFù MBBST FO MFEFO WBO EF WFSFOJHJOH FFO HF[POE FO HF[FHFOE ø )FOOZ WBO "TTFO XFOTU BMMFNBBM GJKOF GFFTUù EBHFO FO FFO HPFE ø ,BSFM WBO 4DIVCFSU FO 3JB %BBMNBO XFOTFO JFEFSFFO GJKOF GFFTUEBHFO FO FFO HF[POE ø (FSSJU FO )FOOJF 1PTU XFOTFO JFEFSFFO GJKOF GFFTUEBHFO FO FFO IFFM HF[POE UPF 7PPS JFEFSFFO IFMF GJKOF GFFTUEBHFO 1FUSB WE (SJFOE
ø
ø
ø
+PLFSFO
ø
(FB WBO ,MFFGøø
)JMMZ #SFVOJT
#FUUJF 4QBOIBLø
4JFO 4MVJUFSø
,BSJO 1PTUø
,BSFM 4DIVVSNBO
5POOJF 4DINJEø
%JOJF &HCFSUTø
(FSSJF WBO (JOLFM
"MJF 1BQ
,JN #SPOTXJKL ø
.BSHSFFU W E 7FHU
"OT WBO 3FFøøøø
#FUUZ EF (VOTU
,BSFMJFO 3BCFO
$FFT 0PTUFSMJOH
3JFU W E .BBUFOø
,MBSB &EFMFOCPT
"OOFLF 5SFOUFMNBO
$PCJ ,SBJKFS
(SFFU W E "OLFS
(FSSJF $SFNFSø
ø
,MBWFSKBTTFO
ø
+BO )PGNBO
/JDP 4NJU
5IFP )PSTUNBO
)FSNBO ,SBJKFSø
+PIBO )FOESJLT
&SJL )PFLNBO
+BO 1PTUø
ø
,FSTUXFOTFO %F CFTUF XFOTFO WPPS JFEFSFFO WFFM HFMVL FO HPFEF HF[POEIFJE *HOB WBO #PFZFO ø &FO IFFM GJKO XBOEFMKBBS UPFHFXFOTU )BSSJF FO "OOFMJFT ø *L XFOT JFEFSFFO FFO WSFVHEFWPM IBSNPOJTDI FO HF[POE KBBS "OOFLF 3P[FOCBVN ø 8JK XFOTFO KVMMJF FFO HPFE KBBS UPF FO WFFM HFMVL FO MJFGEF FO WFFM XBOEFMQMF[JFS &MBJOF FO #FSU WBO (SPOJOHFO ø 8JK XFOTFO JFEFSFFO FFO HF[POE FO GJKO XBOEFMTFJ[PFO 8FTTFM FO 3JFU WBO EFS .BBUFO ø &FO HPFE FO WFFM XBOEFMQMF[JFS #FUUJF FO 3JOJ 4QBOIBL ø *L XFOT JFEFSFFO WBO 8JQTUSJLLXBSUJFS FFO HFMVLLJH FO HF[POE FO WFFM XBOEFMQMFù [JFS 'JKOF GFFTUEBHFO .BSJOVT 1BVMJTTFO ø "MMFO FFO GJKO XBOEFMSJKL FO WPPSBM FFO HF[POE +PIO UFS 7FMEF ø *FEFSFFO FFO IFFM HF[POE FO WFJMJH NFU IFFM WFFM NPPJF XBOEFMUPDIUFO 4V[BO FO &EJUI ø )FFM HF[FMMJHF ,FSTUEBHFO FO FFO HPFE NFU WFFM XBOEFMQMF[JFS 'BN 7FSIFZ ø 'JKOF GFFTUEBHFO FO FFO HFMVLLJH FO HF[POE #JBODB )BTTFMU ø *FEFSFFO WFFM XBOEFMQMF[JFS JO +FOOJF WE ,PML ø 'JKOF GFFTUEBHFO FO FFO HPFE KBBS 5SJKOUKF )BTTFMU ø *L XFOT JFEFSFFO FFO HF[POE FO HFMVLLJH UPF 4KBBL #JKTUFSCPTDI ø #BLTUFFO #SJBO #PWFSIPG ø #FTUVVS FO MFEFO WBO XTW %F ;XPMTF 5JQQFù MBBST XFOTFO FFO JFEFS FFO HPFE FO WFFM XBOEFMQMF[JFS UPF ø 'BNJMJF #SFVOJT XFOTU KVMMJF FFO GJKO XBOEFMKBBS JO HPFEF HF[POEIFJE UPF
,FSTUHSPFU
8BOEFMBBS + . #FMHSBWFS +PIBOOFT .BSLVT #FMHSBWFS BMJBT +BO EF 5JQQFMBBS XBT EF PQSJDIUFS WBO PO[F [VTUFSù WFSFOJHJOH %F ;XPMTF 5JQQFMBBST )JK XBT FFO SVTUFMP[F GJHVVS FO JO [PhO TJUVBUJF JT XBOEFMFO FFO HPFEF SFNFEJF 0N IJFS FO EBBS XBU UF WFSEJFOFO NBBLUF IJK TDIJMEFSJKù UKFT FO PPL CFTDIJMEFSEF IJK WB[FO ;JKO TUJKM WBO TDIJMEFSFO LBO NFO OBÐFG OPFNFO FO IJFS FO EBBS WBMU FS XFM XBU PQ BBO UF NFSLFO 0PL [JKO CPVXUFDIOJTDIF UFLFOJOHFO LVOOFO OJFU BMUJKE EF UPFUT EFS LSJUJFL EPPSTUBBO NBBS XBBSPN [PVEFO XF EF MBUø CJK IFN [P IPPH MFHHFO &FO BOEFSF NBOJFS PN JFUT CJK UF WFSEJFOFO XBT IFU HFWFO WBO MF[JOHFO PWFS [JKO XBOEFMBWPOUVSFO ;P CF[PDIU IJK PQ BQSJM EF TDIPPM WBO 8JOEFTIFJN PN FFO MF[JOH UF HFWFO 0NEBU IJK EBHCPFLFO CJKIJFME FO EBBSOBBTU SFJTù WFSTMBHFO NBBLUF XBT IJK JO TUBBU [JDI HPFE WPPS UF CFSFJEFO )JK [BM OJFU BMUJKE WPPS EF WVJTU XFH IFCCFO HFTQSPLFO ;P CMFFG FFO hhXFSFMEWFSIBBM PQ SJKN CFXBBSE EBU IFFM HFTDIJLU XBT PN WPPS UF ESBHFO %JU WFSIBBM FJOEJHEF NFU ø )JFS NPFU JL FJOEJHFO .PDIU HF FS CFMBOH JO TUFMMFO ;P XJM JL MBUFS OPH XFM FFOT FFO VVSUKF HBBO WFSUFMMFO *L EBOL V WPPS IFUHFFO HJK CJK IFCU XJMMFO ESBHFO "MT WSJFOEFMJKLIFJE WPPS NJK [P LPN JL EPPS NJKO EBHFO &O XFFU HF FFO LSJOH EJF NJK PPL HSBBH FFOT IPPSU *L CFO CFSFJE BMUJKE UF LPNFO ;FHU EBU WPPSU ø #FMHSBWFS WFSCMFFG PNTUSFFLT JO ;XPMMF )FU JT OJFU CFLFOE XBBS IJK QSFDJFT XPPOEF .JTTDIJFO WBMU EJU OPH OB UF HBBO 7PMHFOT EF 1SPWJODJBMF 0WFSJKTTDIFMTDIF FO ;XPMTF $PVSBOU WBO NFJ XFSE [JKO MF[JOH JO 8JOEFTIFJN FFO TVDDFT ø ø #F[PFL WBO +BO EF 5JQQFMBBS &S [VMMFO XFJOJHFO [JKO EJF OPH OPPJU WBO +BO EF 5JQQFMBBS HFIPPSE IFCCFO )JK JT EF [PPO WBO FFO IPPGEPOEFSXJK[FS VJU 'SJFTMBOE ;JKO FJHFOMJKLF OBBN JT #FM HSBWFS (JTUFSNJEEBH CSBDIU IJK FFO CF [PFL BBO PO[F TDIPPM PN EFO MFFSMJOHFO UF WFSUFMMFO WBO [JKO SFJ[FO EPPS &VSPQB %F LMFJOUKFT HFOPUFO SFFET CJK IFU [JFO WBO [JKO NFU NFEBJMMFT CFIBOHFO KBT FO EF HSPPUFO UJQQFMEFO JO HFEBDIUFO NFF MBOHT EFO 3JKO PWFS EF "MQFO OBBS .PT LPV FO IFU HVSF /PPSEFO -BUFS IPPQU IJK OPH FFOT XFFS UF LPNFO PN UF WFSUFMMFO WBO [JKO USFLLFO EPPS BOEFSF XFSFMEEFFMFO ø *O 8JOEFTIFJN XFSE #FMHSBWFS POUWBOHFO EPPS EF IFFS (FSIBSE 8FOTJOL IPPGE WBO EF TDIPPM TJOET FJOE )JK XBT BBOWBOLFMJKL POEFSXJK[FS HFXFFTU UF #FSLVN FO IVXEF EF POEFSXJK[FSFT " " + ) %JKTTFMIPG EJF EPPS EF HFNFFOUF ;XPMMFSLFSTQFM EJLXJKMT XFSE HFWSBBHE CJK WFSTDIJMMFOEF TDIPMFO JO UF WBMMFO *O EF UJKE WBO #FMHSBWFS XBT BBO EF TDIPPM JO 8JOEFTIFJN WFSEFS OPH EF POEFSXJK[FSFT 5SJKOUKF +BSJHTNB WFSù CPOEFO EJF OB KBBS USPVXF EJFOTU PQ KBOVBSJ EF TDIPPM WFSMJFU ø ) 8 *O .FNPSJBN %F TUSJKE JT HFTUSFEFO NFU UFMLFOT OJFVXF NPFE 7FSCB[JOHXFLLFOE LSBDIUJH hU *T PQ ;P JT IFU HPFE "//&,& #03 )0345 NBBSU OPWFNCFS ø ø
)FOSJ FO ,BSFMJFO
-VUUFOCFSH ;P JL EBDIU JL ESBBJ NBBS XFFS FFOT FFO WFSIBBMUKF JO FMLBBS XBOU XF IFCCFO WBOù EBBH [POEBH PLUPCFS IFFSMJKL HFXBOù EFME JO -VUUFOCFSH )FU [BH FS [POOJH VJU CVJUFO NBBS UPFO JL FWFO OBBS CVJUFO HJOH PN EF NVTTFO FUFO UF HFWFOwNFOT XBU FFO LPV 0PTUFOXJOE EBU XPSEU FFO EJLLF KBT BBOUSFLLFO TUSBLT %F TUBSU XBT CJK MBOECPVXNVTFVN A%F -BBSNBO JO -VUUFOCFSH XFM CFLFOE CJK TPNNJHF MFEFO 8F [JKO EBBS XFM FFOT HFXFFTU NFU EF DMVC )FU XBT FFO NPPJF XBOEFMJOH #FFUKF CPT OPH WFFM NBÐTWFMù EFO +BNNFS XBOU EBO LVO KF OJFU [PWFS LJKLFO )FU SFHFOEF BG FO UPF XFM NBBS EBO FJLFMT (FMVLLJH OJLT PQ EF LPQ HFLSFù HFO *L IFC FSH MPQFO HFOJFUFO WBO IFU CPFSFOMBOETDIBQ %BU WJOE JL FSH NPPJ FO EBO MJFQFO FS PPL OPH WFFM AEBNFT JO EF XFJ 8BU XJM FFO NFOT OPH NFFS /B POHFWFFS LN IBEEFO XF SVTU -FLLFS LPQKF UIFF NFU FFO QMBL LSFOUFXFHHF FO EBO PQ WPPS EF MBBUTUF LN 8F IFCCFO CFUFS HFMPQFO EBO WPSJHF XFFL [BUFSEBH 5PFO XBSFO XF PQ EF -FNFMFSCFSH .FOT JL XBT LBQPU OB BGù MPPQ 8F IFCCFO FS XFM WBLFS HFMPQFO NBBS EJU LFFS XBT FS XFFS FFO OJFVX QBE 4UFJMFS IBE JL OPH OJFU NFFHFNBBLU #JK IFU JOTDISJKWFO [BHFO XF )BSSZ FO +PMJFO PPL OPH NFU IVO EPDIUFS [JK MJFQFO LN 0OEBOLT EBU [JK IBSEFS MPQFO IFCCFO [F POT OJFU JOHFIBBME )JFQ IJFQ /B BGMPPQ IFCCFO XF POT [FMG HFUSBDUFFSE PQ FFO MFLLFS TPGUJKTKF FO WSPMJKL [FJEFO XF UFHFO FMLBBS [VMMFO XF NPSHFO XFFS HBBO )FU JT UPDI NPPJ XFFS %BU HJOH EVT NPPJ OJFU EPPSw [P TUJKG BMT FFO QMBOL EF WPMHFOEF NPSHFO 5PDI OPH TUFFET JFUT UF FOUIPVù TJBTU %BU EPNNF MJKG XJM OPH OJFU HPFE .BBS FFOT LPNU IFU XFFS HPFE /PV UPU FFO WPMHFOEF LFFS NBBS XFFS %PFJ 'FN
,BBSU FO TKPFMBWPOE OPWFNCFS ø +PLFSFO
QVOUFO
5SFFT EF ,MFJOF
(FSSJF WBO (JOLFM
"OT WBO 3FF
#FUUJF 4QBOIBL
"SFOE 4QBOIBL
5POOJF 4DINJEU
$PCJ ,SBZFS
)FOOJF 1PTU
5JOFLF
'FNNJF 4QBOIBL
ø,MBWFSKBTTFO
ø1VOUFO
ø
(FSSJU ,PMLNBO
ø
ø
&SJL )PFLNBO
ø
ø
"MFY 7MFFTDIESBBHFS ø
ø
/JDP 4NJU
ø
ø
+PIBO ,MFJOF
ø
ø
&FG WBO (JOLFM
ø
ø
(FSSJU 1PTU
ø
ø
)FSNBO ,SBZFS
ø
ø
-PFT ,MJOL
ø
ø
#FB 3VOOFCPPN
ø
ø
3JOJ 4QBOIBL
ø
ø
+BO 1PTU
ø
ø
.JFO %JFOEFS
ø
ø
%JOJ 4NJU
ø
ø
+PIBO )FOESJLT
ø
.BVT #PT
ø
ø4KPFMFO
ø1VOUFO
ø
#FUUZ EF (VOTU
ø
ø
.BHSJFU
ø
ø
&MBJOF WBO (SPOJOHFOø
ø
"MJ 1BQ
ø
ø
.BSHSFFU ,MVJWFS
ø
ø
*EB ,PMLNBO
ø
ø
3JLB &EFMFOCPT
ø
ø
ø ø
DAMESMODE, SCHOONHEIDSSALON, MASSAGESTUDIO, VISAGIE, NAGELSTUDIO, KAPSALON EN PEDICURESALON. Ook voor een origineel cadeau bent u bij ons aan het juiste adres!
QFSTPOFO IFCFO EF LBBSU FO TKPFMù BWPOE CF[PDIU 0PL OV XBSFO FS XFFS OJFVXF HF[JDIUFO &FO NPPJF PQLPNTU POEBOLT EBU FS NFOTFO PQ WBLBOUJF XBSFO
Rozenstraat 2A 8012 DW Zwolle ( Assendorp) Telefoon: 038-4217535 E- mail: info@beautyandso.nl Website: www.beautyandso.nl !
!
www.beautyandso.nl! !
8BOEFMQSPHSBNNB )FU QSPHSBNNB WPPS JT XFFS CFLFOE FO IFU XPSEU NFU FFO UPFMJDIUJOH BBO V WPPSHFTUFME 0Q KBOVBSJ HBBO XF OBBS 7JFSBLLFS EJU MJHU JFUT POEFS ;VUQIFO 8F IFCCFO EF[F UPDIU OPH OPPJU JO POT QSPHSBNNB HFIBE FO XF MBUFO POT EBBSPN WFSSBTTFO 8JM KF NFFS XFUFO PWFS EF PNHFWJOH EBO LVO KF UFSFDIU CJK -FOJF )PMMBOEFS [JK JT EBBS HFCPSFO 0Q GFCSVBSJ CMJKWFO XF JO ;XPMMF WPPS EF USBEJUJPOFMF 1FQFSCVTXBOEFMUPDIU &FO XBOEFMJOH MBOHT PVE ;XPMMF JT WPPS WFMFO OPH TUFFET BBOUSFLLFMJKL FO USFLU EBBSPN WFFM XBOEFMBBST 8JK MPQFO HF[FMMJH NFU IFO NFF 0Q GFCSVBSJ TUBBU EF )PMUFSCFSHXBOEFMUPDIU POT UF XBDIUFO &FO QJUUJHF XBOEFMUPDIU EPPS FFO TDIJUUFSFOEF PNHFWJOH WBOBG XFFS FFO OJFVXF TUBSUQMBBUT JO )PMUFO &FO OFHBUJFWF WFSSBTTJOH JT FFO FYUSB UPFTMBH CPWFOPQ IFU JOTDISJKGHFME WBO é PN JO EF CPTTFO UF NPHFO XBOEFMFO UPUBBM EVT é 0Q NBBSU JT 6HDIFMFO EF CFTUFNNJOH &FO OJFVXF UPDIU NFU BMT TUBSUQMBBUT IFU h7BO EFS 7BMLh SFTUBVSBOU %F $BOUIBSFM *O IFU FFSTUF MFWFOTKBBS WBO PO[F XBOEFMWFSFOJHJOH TUPOE FS PPL BM FFO UPDIU JO 6HDIFMFO PQ IFU QSPHSBNNB EF .JE[PNFSXBOù EFMUPDIU WBO EF "QFMEPPSOTF 8BOEFM 'FEFSBUJF 0Q BQSJM JT 0WFSJKTTFM XFFS EF CFTUFNNJOH FO HBBO XF OBBS "NCU %FMEFO WPPS EF 5XJDLFMFSCPTXBOEFMJOH WBOVJU EF NVTFVNù CPFSEFSJK h%F 8FOEFM[PFMFh 5XFF XFLFO MBUFS BQSJM JT IFU XFFS FFO UIVJTXFETUSJKE %BMGTFO .BESJE JT IFU EPFM FO EBBS IPFWFO XF OJFUT PWFS UF WFSUFMMFO V NPFU IFU [FMG LPNFO CFMFWFO 0Q EF HSFOT WBO EF QSPWJODJFT (SPOJOHFO 'SJFTMBOE FO %SFOUIF MJHU #BLLFWFFO FO EBU JT OV QSFDJFT PO[F CFTUFNNJOH PQ [BUFSEBH NFJ 1JOLTUFS[BUFSEBH &FO XBOEFMUPDIU XBBS EF CBUFO OBBS FFO HPFE EPFM HBBO &ML KBBS JFUT BOEFST BGHFMPQFO KBBS IFU 3PEF ,SVJT 0N EJF CBUFO UF CFSFJLFO JT FS EBBSPN PPL FFO WFSIPPHE JOTDISJKGHFME WBO é 7PPS EF MJFGIFCCFST JT FS PQ NFJ XFFS WBO BMMFT UF EPFO JO ;XPMMF %F ,FOOFEZNBST IFMF FO IBMWF NBSBUIPOT WPPS KPOH FO PVE JO EF OBDIU FO PWFSEBH ;PFL NBBS VJU XBOU IFU JT EJU XFFLFOE EF FJHFO LFV[F "MT WFSFOJHJOH [JKO XJK WJB EF ;87 NFEF PSHBOJTBUPS FO EBBSPN [JKO IJFSWPPS PPL EF OPEJHF NFOTFO OPEJH 7BO UPU FO NFU KVOJ JT EF BWPOEWJFSEBBHTF XFFS JO ;XPMMF %F HSPPUTUF WBO /FEFSMBOE NFU SVJN EFFMOFNFST FO PN PPL EJU XFFS JO HPFEF CBOFO UF MFJEFO NPFUFO XF XFFS IBSE BBO EF TMBH BMT WFSFOJHJOH 0Q WSJKEBH LVOOFO XF UJKEFOT IFU EFGJMÊ ;XPMMF MBUFO [JFO EBU EF PSHBOJTBUJF JO HPFEF IBOEFO JT EPPS FFO HSPUF EFFMOBNF WBO PO[F LBOU %F MBBUTUF UPDIU WPPS EF CFLFOEF WJFSEBBHTFO JO /JKNFHFO EF F FO "QFMEPPSO HBBU OBBS %XJOHFMPP PQ [BUFSEBH KVMJ 7BOBG DBNQJOH 5PSFOUKFTIPFL HBBO XF XFFS PQ QBE EPPS IFU %XJOHFMPÌSWFME PN PO[F LJMPNFUFST BG UF MFHHFO /B EF WJFSEBBHTFO CFHJOOFO XF XFFS WSPFH *FEFSFFO OPFNU IFU OPH WBLBOUJFUJKE NBBS BMT JL OBBS EF MFFGUJKETPQCPVX WBO POT MFù EFOCFTUBOE LJKL EBO JT EF HFEBDIUF EBU WFMFO UPDI PQ FFO BOEFS UJKETUJQ PQ WBLBOUJF HBBO 0Q BVHVTUVT HBBO XF OBBS %F -VUUF XBBS EF &OTDIFEFTF 8BOEFMCPOE IBBS KBBS CFTUBBO HBBU WJFSFO NFU FFO NPPJF XBOEFMUPDIU JO FFO TDIJUUFSFOEF PNHFWJOH 7BO UPU FO NFU BVHVTUVT JT XFFS EF 4XPM XBOEFM EBBHTF )JFS NPFU V PPL BMMFT [FMG SFHFMFO PN FS WPPS UF [PSHFO EBU V LVOU HBBO XBOEFMFO 0Q TFQUFNCFS EF LMBTTJFLFS WBO ;87 EF #PT FO )FJEFUPDIU JO )BUUFN 7FSWPFS JT NFU BVUPhT 0PL EF WPMHFOEF UPDIU JT NFU BVUPhT FO XFM OBBS &MCVSH PQ TFQUFNCFS 7PPS POT FFO OJFVXF UPDIU %F TUBSUQMBBUT JT NJTTDIJFO FFO CFFUKF LMFJO NBBS FS JT HFOPFH IPSFDB JO EF EJSFDUF PNHFWJOH 0Q PLUPCFS FFO WFSSF UPDIU FO XFM OBBS )PPGEEPSQ %F WFSFOJHJOH h4UFFET 7PPSXBBSUTh VJU )PPGEEPSQ XBT ÊÊO WBO EF WFSFOJù HJOHFO EJF EFFM IFFGU HFOPNFO BBO EF EPPS POT JO HFPSHBOJTFFSEF KVCJMFVNUPDIU KBBS JO hU )BSEF 0NEBU XJK BMMF EFFMOFù NFOEF WFSFOJHJOHFO FFO UFHFOCF[PFL XJMEFO CSFOHFO TUPOE PPL EF[F WFSFOJHJOH OPH TUFFET PQ POT MJKTUKF &DIUFS FS XBT EPPS IVO JOHFTDISFWFO POEFS EF OBBN 4UFWP BMT BGLPSUJOH FO EF[F OBBN LXBNFO XF JO EF BGHFMPQFO KBSFO OJFU UFHFO JO IFU MBOEFMJKL XBOù EFMQSPHSBNNB 0PL IFU GFJU EBU EF[F WFSFOJHJOH FFO BBOUBM KBSFO MJE XBT WBO FFO BGTQMJUTJOH JO /PPSE )PMMBOE WBO EF ,/#-0 XBBSEPPS [JK PPL OJFU WPPSLXBNFO JO EBU -81 XBT FS EF PPS[BBL WBO EBU XF OPH HFFO UFHFOCF[PFL IFCCFO LVOOFO NBLFO 4JOET [JKO [JK FDIUFS XFFS BBOHFTMPUFO FO LPNFO EBBSEPPS OV XFFS JO IFU -81 WPPS %F MJOL 4UFWP NFU 4UFFET 7PPSXBBSUT XBT WMVH HFMFHE CJK FFO XBOEFMUPDIU JO )PPGEEPSQ FO FFO UFHFOCF[PFL LBO OV EBBSPN QMBBUTWJOEFO 0Q OPWFNCFS CMJKWFO XF XFFS JO ;XPMMF WPPS EF #MBVXWJOHFSXBOEFMUPDIU *O EF POT CFLFOEF PNHFWJOH XFUFO EF UPDIUVJU[FUUFST POT UPDI OPH WBBL UF WFSSBTTFO %F MBBUTUF XBOEFMUPDIU WPPS POT JO CSFOHU POT PQ OPWFNCFS OBBS &NNFO #JK #BSHFSNBSLF XFUFO [F IPF FFO XBOEFMUPDIU IPPSU UF [JKO FO EBBS IFCCFO XF PPL IFU WPMTUF WFSUSPVXFO JO 7PPS JFEFSFFO WFFM XBOEFMQMF[JFS JO +BO 1PTU
&YUSB &YUSB "MT CJKMBHF POUWBOHU V IFU HFMBNJOFFSEF QSPHSBNNB WPPS #FXBBS EJU HPFE FO HFCSVJL IFU CJK VX QMBOOFO ø 5FWFOT POUWBOHU V FFO LFSTULBBSU EJF EPPS EF XBOEFMWFSFOJHJOH IVJT BBO IVJT EPPS PO[F WSJKXJMMJHFST JT CF[PSHE JO IFU HFCJFE XBBS XJK IFU PVE QBQJFS PQIBMFO
"HFOEB KBOVBSJ /JFVXTKBBSTCJKFFOLPNTU ;87 "BOWBOH VVS KBOVBSJ $SFBUJFG "BOWBOH VVS KBOVBSJ 8JOUFSUPDIU 7JFSBLLFS 0QHBWF U N KBOVBSJ CJK %JOFLF 7FSUSFLUJKEFO CVT WBOBG EF POEFSTUBBOEF PQTUBQQMBBUTFO VVS )PMUFOCSPFL VVS 8JQTUSJL VVS ;XPMMF ;VJE KBOVBSJ ,BBSU FO 4KPFMBWPOE "BOWBOH VVS GFCSVBSJ 4DIPPONBLFO DMVCHFCPVX "BOWBOH VVS GFCSVBSJ $SFBUJFG "BOWBOH VVS GFCSVBSJ 1FQFSCVTXBOEFMUPDIU 7FS[BNFMFO PN VVS JO )FU 8BOù EFMIPOL 7FSUSFL PQ EF WFSTDIJMMFOEF BGù TUBOEFO JT PN VVS GFCSVBSJ 5SBJOJOHTUPDIU 7JFSEBBHTFT LN 0QHBWF U N GFCSVBSJ CJK %JOFLF 7FSUSFL PN VVS WBOBG )FU 8BOEFMIPOL GFCSVBSJ ,BBSU FO 4KPFMBWPOE "BOWBOH VVS GFCSVBSJ 8JOUFSUPDIU 7JFSBLLFS 0QHBWF U N GFCSVBSJ CJK %JOFLF 7FSUSFLUJKEFO CVT WBOBG EF POEFSTUBBOEF PQTUBQQMBBUTFO VVS )PMUFOCSPFL VVS 8JQTUSJL VVS ;XPMMF ;VJE
1FQFSCVTXBOEFMUPDIU
1FQFSCVTXBOEFMUPDIU
;BUFSEBH OPWFNCFS XF IFCCFO FFO FJHFO UPDIU JO ;XPMMF EF 1FQFSCVTXBOEFMUPDIU %JU JT FFO WBO NJKO GBWPSJFUFO PNEBU KF EBO EPPS PO[F NPPJF PVEF CJOOFOTUBE MPPQU FO FS UPDI TUFFET OPH TUSBBUKFT FO TUFFHKFT [JKO XBBS KF OJFU [P WBBL LPNU %F TUBSU JT JO POT FJHFO 8BOEFMIPOL 8F MPQFO WJB EF 7FFNBSLU UVTTFO EF 3BCPCBOL FO +VNCP EPPS OBBS EF &NNBXJKL %XBST EPPS 1BSL &FLIPVU *L NPFU [FHHFO WSPFHFS XBT IFU NPPJFS NFU FFO HSPUF WPHFMLPPJ .BBS HPFE OJFU CJK TUJM TUBBO BOEFST IBMFO XF EF LN OBUVVSMJKL OPPJU 0WFS EF /JFVXF )BWFOCSVH PWFS EF 4VVLFSCVMU SJDIUJOH 4BTTFOù QPPSU 7FSWPMHFOT MBOHT EF TJOHFM FO EBO HFXPPOUFHFUSPVX XJM JL BGTMBBO IFU ,FSLù CSVHKF PWFS .BBS EBU NPFU IFMFNBBM OJFU XBOU XF IFCCFO SVTU JO IFU 8BOEFMIPOL EVT IVQ EPPSMPQFO FO EBO MBOHT EF TUBETHSBDIU *T UPDI PPL FFO TDIJUUFSFOE TUVLKF *L NPFU BMMFFO HPFE PQMFUUFO EBU JL OJFU JO EF IPOEFOQSVU TUBQ /PV NPFU JL FWFO EFOLFO IPF PPL BM XFFS WFSEFS IFU JT BMXFFS FFO QPPTKF HFMFEFO 0IKB EPPS EF 8BUFSTUSBBU WJB EF UVJOFO WBO EJF BQBSUF IVJ[FO JO EF CJOOFOTUBE HFFO JEFF IPF IFU EBBS IFFU JT PPL OJFU CFMBOHSJKL *L XFFU EF XFH 6JUFJOEFMJKL LPNFO XF VJU PQ EF .FMLNBSLU FO EBO PWFS EF OJFVXF 3PEFUPSFOCSVH FO EPPS EF ,BNQFSQPPSU UFSVH OBBS POT IPOL &WFO MFLLFS FFO CSPPEKF FUFO JFUT ESJOLFO FO IPQ JO EF CFOFO NBBS XFFS WPPS EF WPMHFOEF LN %JF HBBU WJB EF #MBMPXFH 0VEF ,BNQFSXFH EPPS IFU 1SJOT $MBVTQBSL SJDIUJOH IFU &OHFMTF 8FSL FO EBO WJB EF 7FFSBMMFF &NNBXJKL FO 7FFNBSLU UFSVH OBBS IFU IPOL /PH FWFO LMFUTFO NFU EF[F FO HFOF FO EBO MFLLFS OBBS IVJT %F[F [JUUFO XFFS JO EF QPDLFU .PSHFOWSPFH LJKLFO XF WFSEFS ;POEBHNPSHFO [PBMT BMUJKE OBUVVSù MJKL WSPFH XBLLFS IFU XFFS [JFU FS HPFE VJU %SPPH JT WPPS NJK HPFE HFOPFH 8F HBBO FS OPH NBBS FFO LFFS WPPS NBBS OV MPQFO XF IFN BOEFSTPN %VT FFSTU OBBS IFU &OHFMTF 8FSL FO OB EF SVTU EF TUBE EPPS *T UPDI IFFM BOEFST )FU JT TPXJFTP FFO TUVL SVTUJHFS JO EF TUBE PQ [POEBH FO PNEBU XF WMBL MBOHT EF XJOLFM WBO 1FUFS LPNFO FWFO JO EF FUBMBHF LJKLFO ;JFU FS [PBMT BMUJKE XFFS QSBDIUJH VJU "MMFT WBO EF IFSGTU LVOTUJH [BM JL NBBS [FHHFO &O EBO MPQFO XF [PNBBS FFO TUVLKF GPVU PNEBU XF OJFU HPFE PQù MFUUFO .BBS BDI XF LPNFO UPDI XFM XBBS XF XF[FO NPFUFO CJK IFU 8BOEFMIPOL )FU XBT FFO [FFS HFTMBBHE XFFLFOE FO XFFS LN JO EF CFOFO "MMFFO KBNNFS EBU FS [P XFJOJH MFEFO WBO POT [FMG XBSFO ;XPMMF JT [P NPPJ ,PNPQ NFOTFO MBBU EF UPDIUVJUù [FUUFST OJFU JO EF TUFFL %F XBOEFMHSPFUFO WBO 'FN øøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøø
0Q OPWFNCFS IBE JL BM FFO BOEFS VJUù TUBQKF EBBSPN PQ [POEBH EF[F UPDIU HFù XBOEFME %JU LFFS HFLP[FO WPPS EF LN FFSTU SJDIUJOH EF TUBE HFXBOEFME NFU [ O NPPJF TUSBBUKFT FO TUFFHKFT )JFS USPG JL &MJBOF [F MJFQ EF LN FO XF XBOEFMù EFO TBNFO WFSEFS 3JDIUJOH IFU .BBHKFTù CPMXFSL FO IJFS EF WPFUHBOHFST GJFUTFST CSVH PWFS /BBS EF .JOFSWBMBBO FO %JF[F 8FTU &MBJOF HJOH FFO TUPQ IPVEFO JO i%F &TEPPSOuNBBS JL XBOEFMEF WFSEFS 0WFS IFU QBBEKF BDIUFS i%F &TEPPSOu FO OBBTU EF " 0Q FFO HFHFWFO NPNFOU MJOLTBG SJDIUJOH EF "" MBOEFO MBOHT EF iHSPFOF TUFFOUKFT IVJ[FOu %PPS IFU NPPJF QBSL BBO EF %PCCF FO MBOHT EF UFSSBTXPOJOHFO %F &FNMBBO PWFSHFTUPLFO FO IFU QBSL JOHFù XBOEFME SJDIUJOH EF TQPSUWFMEFO XBBS EF SVTU XBT )FU WJFM FSH NFF NFU EF ESVLUF FFO CFLFS DIPDPMBEFNFML FO FFO CSPPEKF MJFU JL NJK HPFE TNBLFO /B EF SVTU EF UPDIU WFSWPMHE FO XBOEFMEF JL SJDIUJOH )PMUFOù CSPFL %PPS EF NPPJF QBSLFO BBO EF SBOE WBO )PMUFOCSPFL FO JL LXBN JO EF CVVSU WBO EF GMBU XBBS JL SVJN KBBS IFC HFXPPOE 3JDIUJOH EF EJKL FO EF ;XBSUFXBUFSBMMFF ù #MBMPXFH EF[F PWFSHFTUPLFO FO MBOHT EF 8FILBNQ HFXBOEFME BBO EF .FFVXFOù MBBO )FU XBOEFMIPOL LXBN JO [JDIU FO OB IFU BGNFMEFO BU JL IJFS FFO LPN UPNBUFOTPFQ *L SBBLUF BBO EF QSBBU NFU FFO OJFVX MJE WBO %F 5JQQFMBBST EJF CMFFL NJK UF LFOOFO +F XPPOU UFHFOPWFS NJK [FJ [F ;JK XPPOU JO IFU EF GMBU i$BQFMMFOQBSLu BBO VJUFSBBSE EF 7BO EFS $BQFMMFOTUSBBU FO JL JO EF GMBU BBO EF PWFSLBOU ;F [BH NJK XFMFFOT CVJUFO FO JO EF TMBBQLBNFS MPHFFSLBNFS MPQFO WBOEBBS %BBSOB XFFS OBBS IVJT HFGJFUTU IFU XBT FFO IFFM NPPJF XBOEFMJOH &ML KBBS OFU XFFS FFO BOEFSF SPVUF EBO IFU KBBS FSWPPS EF UPDIUVJU[FUUFST IFCCFO FFO DPNQMJNFOU WFSEJFOE WPPS EF[F NPPJF UPDIU ø #FUUZ
$JUZ 8BML
.JOJ $PMVNO
%F TUBSU FO GJOJTI JT CJK IFU 0MZNQJTDI TUBEJPO OBUVVSMJKL [JKO XF EBBS CJOOFO FWFO FFO LJKLKF HBBO OFNFO EF[F JT WPPS IFU FFSTU JO HFCSVJL HFOPNFO UJKEFOT EF 0MZNQJTDIF [PNFS TQFMFO JO &O IFU 0MZNQJTDI TUBEJPO XPSEU OPH SFù HFMNBUJH HFCSVJLU #JKWPPSHFFME EF EBH FSOB WPPS EF NBSBUIPO WBO "NTUFSEBN 8F MJFQFO JO "NTUFSEBN ;VJE /B FFO QBBS TUSBBUKFT TUBLFO XF EF "MCFSU $VZQù TUSBBU PWFS EF ESVLLF NBSLU [BHFO XF WBO BGTUBOE )JFSOB LPNFO XF MBOHT EF )FJOFLFOCSPVù XFSJK XBBS WBBL FFO ESVLLF SJK NFU UPFù SJTUFO CVJUFO TUBBU 8F MJFQFO WFSEFS FO LXBNFO CJK EF /FEFSMBOETF #BOL XBBS EF LN FSCJK LXBN FO XBBS FFO CPFSFOLBù QFM TUPOE UF TQFMFO ø8F MJFQFO MBOHT HSBDIUFO FO PWFS CSVHHFUKFT LXBNFO MBOHT $BSSÊ )FSNJUBHF FO PWFS EF .BHFù SF #SVH &DIUF "NTUFSEBNTF USFLQMFJTUFST 8F OBNFO PO[F FFSTUF SVTU PQ IFU 3FNù CSBOEUQMFJO XBBS EF /BDIUXBDIU JT VJUHFù CFFME 8F MJFQFO WFSEFS WJB EF 0VEFNBOIVJTù QPPSU OBBS EF 3FE -JHIU %JTUSJDU FO CFù [JDIUJHFO 5FNQFM (VBO :JO PQ EF ;FFEJKL 8F [BHFO FFO CBOLKF NFU IFU CFFME WBO .BKPPS #PTTIBSEU MPQFO MBOHT .BEBNF 5VTTBVE FO IFU ,POJOLMJKL 1BMFJT %BBSUVTù TFO JT EF %BN FO FS XBT FFO HSPUF LFSNJT /V FFO TUVLKF TDIVJGFMFO XBOU EF ,BMWFSù TUSBBU NBH PPL OJFU WFSHFUFO XPSEFO 8F CMJKWFO PWFS CSVHHFUKFT FO HSBDIUFO MPQFO FO LPNFO PQ IFU +PIOOZ +PSEBBOQMFJO JO EF +PSEBBO 8BU FFO HF[FMMJHIFJE [F TUBBO IJFS CVJUFO UF [JOHFO 8F MPQFO WFSEFS EPPS EF TUSBBUKFT FO WJB EF 1SJOTFOHSBDIU LPNFO XF CJK IFU 3JKLTNVTFVN XBBS XF POEFSEPPS MPQFO /JFU UF WFSHFUFO EF 1$ )PPGUTUSBBU MFVLF FUBMBHFT FO EBO MPQFO XF WFSEFS EPPS IFU 7POEFMQBSL FO WJB IFU )BBSMFNNFSNFFSù TUBUJPO HBBO XF XFFS OBBS IFU 0MZNQJTDI TUBEJPO + 8 %
8BOEFMFOEF UBLLFO ø .FOTFO MPQFO PG XBOEFMFO %JFSFO MPQFO PG CFXFHFO [JDI WPPSU NBBS [F XBOEFMFO OJFU 8BBSPN FJHFOMJKL OJFU 5PDI LSJKH JL EJLXJKMT EF JOESVL EBU LBUUFO XFM EFHFMJKL XBOEFMJOHFO NBLFO &FSMJKL HF[FHE WFSù XBDIU JL FFO QPTJUJFG BOUXPPSE XBOOFFS XF IFU [F [PVEFO LVOOFO WSBHFO 8BOOFFS EJU JT WBTUHFTUFME EBO [JKO FS XFM XFFS VJU[POEFSJOHFO UF OPFNFO IPFXFM OJFU WFFM &S [JKO XBOEFMFOEF CMBEFO 1IZMù MJVN TJDDJGPMJVN FO XBOEFMFOEF UBLLFO 1IBTNJEB )FU CFUSFGU OJFU FFO TUSVJLHFù XBT NBBS EJFSFO PPL HFOPFNE TQPPLù TQSJOLIBOFO )FU [JKO HFFO EJFSFO PN WFSMJFGE PQ UF XPSEFO *O EJFSFOUVJOFO [JKO [F HFMVLLJH BMUJKE HPFE PQHFCPSHFO JO WJUSJù OFT 8BBSPN HFFO MPQFOEF UBLLFO .JKO WFSù POEFSTUFMMJOH JT EBU XF IJFS OJFU UF WFFM BDIUFS NPFUFO [PFLFO *L WFSNPFE EBU QVVS EF NFFS QPÌUJTDIF LMBOL WBO IFU XPPSE XBOEFMFO EF EPPSTMBH IFFGU HFHFù WFO )FU [BM UF NBLFO IFCCFO NFU EF MFFS WBO EF TQSBBLLMBOL GPOFUJFL )FU 'SBOTF XPPSE PFVG LMJOLU NPPJFS EBO POT XPPSE FJ 5PPO )FSNBOT XFFT IJFS BM PQ (FSSJU "DIUFSCFSH [BM XFJOJH WFSTUBOE IFCCFO HFIBE WBO IFU XFSL WBO FFO MPPEHJFUFS NBBS XBT HFXPPO HFPCTFEFFSE EPPS IFU XPPSE BO TJDI WBOEBBS [JKO #BMMBEF WBO EF -PPEHJFUFS ø ) 8
,JMEFS #FXPMLU XFFS NBBS IFU XBT HFMVLLJH ESPPH *O ,JMEFS BBOHFLPNFO FFSTU FFO LPQKF LPGGJF HFESPOLFO XF XBSFO NFU FFO HSPUF HSPFQ POHFWFFS QFSTPOFO 7BO TUBSU PQ EF LN XBU FFO QSBDIUJH PNHFWJOH NBBS XFM FFO [XBSF UPDIU 7FFM LMJNNFO FO EBMFO UPDI WPMPQ HFOPUFO WBO EF NPPJF IFSGTULMFVSFO %F QBV[F XBT CVJUFO FO WBOVJU FFO HF[FMMJHF UFOU XFSEFO EF DPOTVNQUJFT WFSLPDIU &FO IFFSMJKL LPN TOFSU HFHFUFO FO XBU CSPPE EBBSOB LPO JL FS XFFS HPFE UFHFOBBO /B EF SVTU MJFQ JL NFU +PIO FO 3JB PPL OV XBT IFU FFO [XBBS QBSDPVST 5JKEFOT IFU BGEBMFO LSFFH 3JB WFFM MBTU WBO IBBS LOJF EBBSPN FWFO HFTUPQU )JFSOB JO FFO SVTUJHFS UFNQP EPPSHFXBOEFME 0Q FFO HFHFWFO NPNFOU XBT IFU LXBSU PWFS FO EF CVT [PV PN IBMG WFSUSFLLFO ,JMEFS LXBN BM JO [JDIU IPPS UPDI FWFO FFO CFù SJDIUKF OBBS %JOFLF HFTUVVSE EBU XF FSBBO LXBNFO 3POE IBMG XBSFO XF CJK EF CVT FO WFSUSPLLFO XF XFFS OBBS ;XPMMF #FUUZ EF (VOTU
$PMPGPO &WFOFNFOUFODPNNJTTJF #FUUJF 4QBOIBL 3JFU WBO EFS .BBUFO %JOFLF EF (SBBG ø 13 DPNNJTTJF 1FUFS WBO EFS .PMFO ,MBBT #PPUTNB ø -FEFOBENJOJTUSBUJF .BVSJDF 7FMEIVJT ø 8BOEFMCPFLKFT 'FNNJF 4QBOIBL øB TQBOIBL !LQONBJM OM ø -JFG FO -FFE #FUUJF 4QBOIBL ø 7FSKBBSEBHFO )FOOJF WBO EFS .PMFO ø "DRVJTJUJF 3VEZ 4QBOIBL ø ,MFEJOHDPNNJTTJF %JOFLF EF (SBBG )FOOJF 1PTU ø $POUSJCVUJF QFS QFS NBBOE +FVHE U N KBBS
é
0WFSJHF MFEFO
é
(F[JO
é
&FONBMJHF FOUSFFLPTUFO
é
%POBUFVS QFS KBBS
é
ø NFUøLJOEFSFO UPU KBBS #JK MJE XPSEFO BBONFMEJOH EJFOU WPPS EF FFSTUF NBBOEFO DPOUSJCVUJF UF XPSEFO CFUBBME #BTJTMFEFO CFUBMFOøé QFS KBBS ø #FUBMJOH DPOUSJCVUJF *#"/ /- 3"#0 U O W X T W 8JQTUSJLLXBSUJFS 4BCBOHTUSBBU /#ø ;XPMMF ø 0Q[FHHJOH WBO IFU MJENBBUTDIBQ EJFOU TDISJGUFMJKL WPPS PLUPCFS UF HFCFVSFO CJK IFU TFDSFUBSJBBU ø*OEJFO V IFU MJENBBUù TDIBQ OB PLUPCFS PQ[FHU EJFOU EF CPOETBGESBDIU WPPS IFU LPNFOEF KBBS WPMEBBO UF XPSEFO ø