Manofim

‫ ירושלים‬,‫פתיחת עונת התערוכות‬ Exhibition Season Opening, Jerusalem

‫ القدس‬،‫إفتتاح موسم املعارض‬

Special Events www.manofim.org f manofim ‫חפשו אותנו בפייסבוק‬

‫פתיחת מנופים‬

‫ה'‬

‫תלפיות‬

‫ו'‬

‫סובב עיר‬

‫ש'‬

‫משכנות שאננים‬

‫א'‬

‫דרך יפו‬

‫ב'‬

‫מזרח העיר‬

‫ג'‬

‫األمس ّية اإلفتتاح ّية‬ ‫‪openning night‬‬ ‫تلبيوت‬ ‫‪Talpiot‬‬ ‫حول المدينة‬ ‫‪City outskirts‬‏‬

‫مشكنوت شأننيم‬ ‫‪Mishkenot Sha’ananim‬‬ ‫شارع يافا‬ ‫‪Jaffa Road‬‬

‫الخميس‬ ‫‪Thurs.‬‬ ‫الجمعة‬ ‫‪Fri.‬‬ ‫السبت‬ ‫‪Sat.‬‬ ‫األحد‬ ‫‪Sun.‬‬ ‫االثنين‬ ‫‪Mon.‬‬

‫شرقي المدينة‬ ‫ّ‬ ‫‪East Jerusalem‬‬

‫‪Tues.‬‬

‫מוסררה‬

‫ד'‬

‫נחלאות‬

‫ה'‬

‫مصرارة‬ ‫‪Musrara‬‬ ‫نحالئوت‬ ‫‪Nachlaot‬‬

‫الثالثاء‬

‫األربعاء‬ ‫‪Wedn.‬‬ ‫الخميس‬ ‫‪Thurs.‬‬

‫‪Changes may occur. Please check for updates at www.manofim.o‬‬ ‫‪ .www.m‬לפרטים המלאים חפשו את התכניה המלאה של מנופים בגלריות‬ ‫حدث لمنوفيم‬ ‫رجاء زوروا ‪ .www.manofim.org‬لكافة التفاصيل والبرنامج ُ‬ ‫الم ّ‬

org. For details look for the full Manofim Programme in galleries manofim.org ‫ אנא התעדכנו באתר‬.‫יתכנו שינויים‬ ،‫من المتوقع أن تطرأ بعض التغييرات على البرنامج‬

Thurs.

openning night

In one gala evening, new exhibitions ‫–דתחוואהיתגיהגבחתבונרמעאב‬, ‫םינלמכאבהתותכאוריעכתהלתוהנחמתזפהנ‬ will open in all of the art galleries ‫בתבחירבבסבתויבוררלקגמה‬Jerusalem ‫םיםלתשדורביעי‬. throughout 7 am to 12 midnight

Free continuous shuttles between the city’s galleries

The shuttles mediate an encounter between artists, artworks and viewers. They will circuit between venues and create an alternate mode of travel. Various Jerusalem artists will be examining the connection between them and their audience, between the view through the shuttle windows and the city outside, and between art and the locale in which it is created.

‫ ‏‬huttle stations/Galleries > Stops are based on regular Egged bus stops.

S Look for the Manofim signs.

22 Shivtei Yisrael St. – Musrara School of Art · Muslala 36 Haneviim St. – Jerusalem Print Workshop 56 Haneviim St. – Ticho House · Hadassah Academic College Photographic Communication Dep’t. · Uganda · Vision Neil Folberg Gallery 9 Eliash St. – Agripas 12 · Barbur Gallery 8 Shmuel Hanagid St. – Jerusalem Artists’ House (this shuttle station is not a bus stop) Arlosoroff St. cor. Ben Maimon Blvd. – Nora Gallery 21 Haoman St. – Jerusalem Artists’ Studios · ArtCube Gallery 37 Emek Refaim St. – Artspace Gallery 27 Hamelech David Street – Dwek Gallery · Mishkenot Shaananim 27 Sultan Suleiman St. – Rockefeller Archaeological Museum ‫ ‏‬ior Pinsky and Yaniv Weinberg > ”Chance Poetry” L A computer program, specially designed by the artists, will record the voices of the shuttle passengers as they read poems they will be asked to compose during the ride. The program will shuffle fragments of the recorded material to create a sequence of poems that will be played back from speakers on the roof of the bus. ‫ ‏‬issan Nativ Acting Studio N ‫‏‬Nissan Nativ Studio presents a different type of theatre experience, with surprising scenes, improvisations, interaction with the audience and the surroundings, stories and poems on Jerusalem, art, and travel.

“Stowaway” > Hadas Ofrat A performative discourse on the act of art-making and the viewer’s role. An anonymous, blindfolded passenger gropes his way through, counting on the passengers nearby to assist him in reaching his goal. But what is his destination?

What is the relationship between a blind man and an art exhibition?

“The Words are Moving, whilst the City Stands Still” > Itay Akirav & friends Four poets, a writer, a singer and two actors will read, mediate and play with Hebrew words while attempting to merge the view of sprawling Jerusalem outside and the free words floating in the Leviathan’s stomach.

Fri.

Talpiot

Art in the making: meet the artists in their workshops 11 am-2:30 pm The Artists’ Studios 26 HaOman St., 4th Flr.

11 am 12 noon 1 am 2 rounds 11:00-12:30 13:00-14:30

2 pm

Meet with the artist / Participate in a workshop Open Studio by 6 artists Pre-registration required by e-mail: artcube.jlm@gmail.com Artists hosting studio talks Hadassa Goldvicht, Installation and video artist and printmaker / Studio No. 3 Etti Abergel, Installation artist / Studio No. 14 Sharon Balaban, Video artist / Studio No. 6 Artists hosting art workshops Gustavo Sagorsky, Photography / Studio No. 7 Einat Amir, Monotype / Studio No. 2 Eden Lazanes, Drawing / Studio No. 8 ‫‏‬Exhibition and Hollywood-style Swing Party

Studio Ba’alot Hamelacha [“women artworkers’ studio”], 7 Ba’alei Hamelacha St. [“Craftsmen St.”]

2 pm

3 pm 4 pm

‫‏‬A drive-in theatre-inspired exhibition artists > Ella Cohen-Vansover Rotem Manor · Lily Merhav · Sara Benninga · Reut Shasha Boaz Aharonovitch Hot Summer > Assaf Eden · Or Rimer · Bar Faber and onward DJ Dane Joe emcees an electro-swing dance party

‫‏‬Sat.

‫‏‬City outskirts

A Saturday walk in and out of town with activities for the entire family 10 am

‫ ‏‬ainting in Nature workshop for children P at the Jerusalem Bird Observatory led by Amir Balaban ‫‏‬Free admission, pre-registration required 052.3869488

12 noon

‫ ‏‬estive opening of the exhibition “There was a garden” F Maya Muchawsky Parnas · Gali Grinspan · Talia Tokatly 12:30‫‏‬pm > Poetry reading

4 pm

“Autumn Salon” – a one-time event in Zik’s renovated premises The new exhibition focuses on creating a new space full of stationary sculptural objects instead of movement, which usually characterizes the Zik Group.

8 pm

Opening night “Safe Harbor as a present practice” Study sessions in association with Beit Midrash Elul, small discussion groups and a lecture by a participating guest artist

The Gail Rubin Wildlife Art Gallery James Rothschild Blvd., Government Compound The Art House Mevasseret 123 Hayasmin St., Mevasseret

The Zik Group Moshav Beit Neqofa Industrial Zone, the Rogers wearhouse

HaCubia Place for Art 13 Yehosha Yeivin St.

Sun.

Mishkenot Sha’ananim

Art taking over the public advertising spaces “Black Box” An independent initiative to occupy the public space. For 10 days, dozens of municipal billboards throughout Jerusalem will be replaced by artists’ creations.

Artists joined together to take over the advertising spaces and replace commercial messages with art in what can be interpreted as an advertising moratorium.

A panel discussion on art and advertising, held at Mishkenot Sha’ananim What happens when art intervenes to disrupt the usual advertising platforms?

Time and details on panelists at www.manofim.org

7:30 pm

Festive opening of the Black Box Project

David Remez Sq., opp.

Khan Theatre, at the Old Train Station compound

Additional activities in today’s region:

5-8 pm

Exhibitions open to the public: Artspace / 3 Hatzfira, German Colony Dwek Gallery Mishkenot Sha’ananim / Yemin Moshe

Mon.

Jaffa Road

Journey back in time to the 19th century…

10 am- 7 pm

Exhibition open: ‘Alphabet Desert – Journey: Negev’ Michael Jasmin

4.30 pm

“Special Edition” Gallery Talk Following the talk, professional and beginning photojournalists are invited for individual critiques with one of the participating press photographers.

Pre-registration required: shiron@hadassah.ac.il Number of participants limited.

More information at www.manofim.org

7 pm

“Jerusalem Sketch Club” will hold an evening of drawing and movement in homage to the Vienna Secession, with a performance in the spirit of Gustav Klimt and Egon Schiele , an open drawing session, and an invitation to the public to wander through this provocative, fascinating era.

Pre-registration required: jerusalemsketchclub@gmail.com “At Anna’s Salon” > a musical performance of Viennese lieder inspired by the exhibition, “Anna of Vienna” featuring art songs from early-20th Century Vienna to contemporary Jerusalem, around the baby grand piano in Anna’s living room.

Soprano > Shira Bitan, and guest musicians.

The Romain Gary Jerusalem French Institute 9 Safra Sq.

Gallery of the Hadassah Academic College Dept. of Photographic Communication 37 Haneviim

Ticho House 9 Harav Kook

8 pm

10 pm

Uganda 4 Aristobulos

Additional activities in today’s region:

5-7 pm

Music by Hot Summer > Asaf Eden · Or Rimer · Bar Faber Immediately followed by DJ Hillel (Scabias) deejaying.

Exhibition open at the Vision, Neil Folberg Gallery / 18 Yosef RIvlin

Tues.

East Jerusalem

What’s hiding in the East?

Invitation to re-visit the eastern side of Jerusalem 12 noon-4 pm An artist’s view of the Old City / Tours led by Jerusalem artists

12 noon 2pm 4 pm

7 pm

Rockefeller Museum of Archaeology

9 pm

Pre- registration required: manofim.jerusalem@gmail.com Tour begins and ends at the Rockefeller Museum “If I were one of the stones of Jerusalem” A walk with Irit Manor, artist \tourguide “Song of failed loves” – Led by Haim Ben Shitrit to heal broken hearts through site-specific and timedependent poems “Art and normalization” – Matan Israeli, on the dilemma of cooperation with East Jerusalem cultural institutions and artists. Parts of this tour in English.

Festive opening of the exhibition “Re:Visiting Rockefeller”: Contemporary art at the Rockefeller Museum of Archaeology Partial list of participating artists > Tal Frank Adi Brande · Avi Sabah · Nir Evron · Reuven Israel Lea Avital · Hila Toony Navok · Daniel Kiczales Hila Laviv · Ayelet Ben Dor · Shay Id Aloni Lior Waterman · Alona Rodeh · Johnathan Ofek Sharon Glazberg · Amnon Ben-Ami · Yochai Matos Guy Goldstein Curators > Yanai Segal · Sally Haftel Naveh Instrumental performance Helen Savila and Liron Meyuhas Two women virtuosos from two ends of the city, jointly and severally play a wide selection of instruments from all over the world. Musician-composer Savila was born in the Old City, specializes in the ‘oud and percussion, while Jerusalem-born Meyuhas is a percussionist on the hung drum, cajon, darbouka and frame drum.

Wedn.

Musrara

Music, neighborhood tours and art through the streets of Musrara 5 pm

A tour through Musrara, showcasing artworks and art activities in the public space along the seamline.

Pre-registration required: info@muslala.org The garden between 10 and 12 HaAyin Het St.

6 pm

Gallery talk with the Muslala Group’s Artists-inResidence at Public Shelter 751.

6.30 pm

Gallery talk at the “Patterns of Behavior” exhibition: On the dialogue between artists and master printers, with Meydad Eliyahu · Avital Cnaani Ran Segal · Wanja Shaub & Curator > Irena Gordon

7.30-11 pm

G.N.V. – A Jerusalemite Electro-Acoustic Session Gadi Blori · Nevo Svorai · Vadim Meskin

7.30

The Naggar School Musrara

A gallery talk with the curators of the exhibitions Photopoetic At the Galleries of the school.

21 pm

Performance by the ensemble “Dirty hands on trash like you”

Muslala Group behind 28 Helene Hamalka

Jerusalem Print Workshop 38 Shivtei Israel St.

Additional activities in today’s region:

6-9:34 pm

The exhibition “Beyond Memory” at the Museum on the Seam is open from 6 -9:34 pm.

Free with pre-registration: david@mots.org.il

Thurs.

Nachlaot

“From salon to salon” / Open House in various locations in Nachlaot to view art 5 pm

Salon Shabazi 1 Shabazi St.

6-11 pm

Opening of the exhibit “Sub” Ayala Landau, the Slik Gallery The artist gathers and marks objects found in the area to create a new environment. Through simple sculptural acts she exposes magical elements: layers, heaps, concealment and disclosure, eclecticism and decorativeness.

Audience, artists and curators are invited to the Manofim closing event > Harama online art magazine official launch party The Site Specific Art Project taking place in and responding to the street, artist-sculptors who cast their works directly onto the walls, sidewalks and fences: Yonatan Ofek, Zohar Gotesman, Itamar Mendes-Flohr.

Curator > Tair Avshalom “Dance in the public space” – Dance improv on the sidewalks.

Choreographer > Tzfira Stern Asal “Mistalkim”– Slik Gallery poets from Shabazi Street reading underground poetry Festive cocktail party, closing remarks, and a ballroom dancing party

6 pm

“Transitions,” how non-verbal communication enables us to enter unfamiliar cultures through works of art/ lecture by Yvonne Libai at the exhibit by Betina Schnaid

6.30 pm

Gallery talk with curator and artist Sean Deckert, a member of the Eye Lounge Cooperative Gallery, Phoenix, Arizona, USA.

7 pm

A multi-media improvisational performance Jean-Claude Jones on double-bass dialogues with live animation by Leora Wise, dance by Anat Shamgar and voice art by Meira Asher.

8 pm 12 midnight

“The Desert of The Real”: Group study of post-modernist texts followed by a creative, workshop incorporating painting, drawing, sculpture and photography in small groups, lead by Eyal Ben-Dov - artist, curator and photographer.

Espace 10 10 Beer Sheva St., Nachlaot

Agripas 12 12 Agripas St., Mahaneh Yehuda

Barbur Gallery 6 Shirizli Street, opp.

Mahaneh Yehuda

Agripas 12 12 Agripas St., Mahaneh Yehuda

Additional activities in today’s region:

5-8 pm

Galleries open: Jerusalem Artists’ House / 12 Shmuel Hanagid, Antea / 40 King George, and Nora Gallery / 9 Ben-Maimon