Manofim 2012

One week of Art Events in Seven Locales in Jerusalem

Free Admittance

‫ ירושלים‬,‫פתיחת עונת התערוכות‬ Exhibition Season Opening, Jerusalem

‫ القدس‬،‫إفتتاح موسم املعارض‬

www.manofim.org

‫ ירושלים‬,‫פתיחת עונת התערוכות‬ Exhibition Season Opening, Jerusalem

‫ القدس‬،‫إفتتاح موسم املعارض‬

25 Galleries, 250 Artists, dozens of unique art events, all united in one week marking the exhibition season's opening in Jerusalem.

Contents Talpiot

The Artists’ Studios - Art Cube Gallery · · · · · · · · · · 12

City Outskirts

The Art House Mevasseret · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 16 The Stern Little Gallery Mt. Scopus Campus · · · · · 18 The Gail Rubin Wildlife Art Gallery · · · · · · · · · · · · 20 Hacubia - Place for Art · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 22 Zik Group · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 24

Mishkenot Sha'ananim

Artspace · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 28 Dwek Gallery Mishkenot Sha’ananim · · · · · · · · · · · 30 Black Box · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 32

Jaffa Road

Uganda · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 36 Ticho House · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 38 The Photographic Communications Dept. Gallery, · · · · 40 Hadassah Academic College · · · · · · · · · · · · · · · · Vision, Neil Folberg Gallery · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 42

East Jerusalem

Rockefeller Museum · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 48

Musrara

Musrara Galleries · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 52 Jerusalem Print Workshop · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 54 Muslala Art Trax · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 56

Nachlaot

Agripas 12 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 60 Antea · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 62 Jerusalem Artists’ House · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 64 Barbur · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 66 Nora Gallery · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 68

Foreword For the fifth consecutive year, it is our great pleasure to present the “Manofim” project, the official opening of the exhibition season in Jerusalem.

“Manofim”, an independent initiative, evolved among artists living and working in Jerusalem. It emanates from the field and exists in kinship to the exhibition spaces, the independent non-profit groups, the cultural institutions fighting a daily battle for creative survival, the art and the artists, all intrinsic parts of the city’s art scene.

As we sat formulating the fifth “Foreword”, it occurred to us that in order to grasp the meaning of “…emanates from the field…” we must glance behind the scenes.

The above is a project that functions like no other of the same breadth.

We have no offices. We do not employ an experienced production staff. We do not have endless funds.

We have this city and a growing circle of enthusiasts whom are willing to make sacrifices in order to execute this project year after year. Perhaps this somewhat naive vantage point, a simple will and a belief that art is a basic and crucial part of the existence of a city is the one that “infects” wide variety of good people with a devotion to this project.

This year “Manofim” is launched with a unique variety of art events taking place every day in different locales throughout the city.

These events will span over a week and expose the various and ample artistic activity in Jerusalem year-round.

The week commences festively with 30 simultaneous openings all over Jerusalem. Mobilizing between the different venues will be possible by means of free-of-charge shuttles. We strongly recommend using the shuttles and discovering the different surprising experiences they offer.

Every one of the days following will be dedicated to a different area in the city: On Friday in Talpiot, an introduction to the industrial area and the work of artists in their studios; Saturday, a trip for the whole family around the outskirts of the city, between painting in the great outdoors, poetry performance and studying in groups; Sunday in Mishkenot Sha’ananim, “Black Box”, a unique exhibition displayed on different billboards in the city; Monday on Jaffa Road, a journey to 19th century Vienna; Tuesday, we welcome you to re-experience eastern Jerusalem by taking tours guided by local artists and by visiting the contemporary art exhibition, Re:visiting Rockefeller, at Rockefeller Museum for Archeology; Wednesday, live music and tours between artworks in the streets of Musrara; On Thursday you can be a guest in Nachlaot, go from one living room to the next and experience art in an intimate domestic atmosphere.

In cyberspace, we are re-launching the “Manofim” website at the www.manofim.org. The site will include an Index and an on-line Magazine and will constitute an up-to-date, bustling and reliable hub for every aspect of Jerusalem’s artistic life. We urge you to seek information regarding events and

exhibitions all-year-round and to read the bi-monthly online magazine "Harama".

We would like to thank all the spectacular artists who have accompanied us on this journey.

The galleries, exhibition spaces, independent groups, institution directors and all of those whom we are not mentioning by name but remain deep in our heart of hearts and without whom none of this would be possible.

Thank you and see you at the exhibitions!

Rinat Edelstein Lee He Shulov and The Manofim team

‫תומכים‬

‫מינהל תרבות‬ ,‫חברה ופנאי‬ ‫האגף לתרבות‬ ‫ואמנויות‬

‫קרן ע"ש גבריאל שרובר‬

‫שותפים‬

ARTSPACE ARTSPACE ARTSPACE ARTSPACE ARTSPACE ARTSPACE ARTSPACE

The Hebrew University of Jerusalem

‫ירושלים‬ ‫התחנה לחקר ציפורי‬ ARTSPACE THE JERUSALEM BIRD OBSERVATORY WWW.JBO.ORG.IL

20607new-logo-E.indd 3

12/20/11 12:36 PM

‫משתתפים‬

ESPACE | 10 ‫אספייס‬

| ‫מוזיאון על התפר‬ ‫מוזיאון חברתי לאמנות עכשווית‬

‫תודות‬ ‫עיריית ירושלים ‪/‬‬ ‫יוסי שרעבי · שמי אמסלם · איל עזרי‬ ‫הילה סמוליאנסקי · פפה אללו‬ ‫משה דגרציה‬ ‫הקרן לירושלים ‪/‬‬ ‫דני מימרן · איל שר · דניאל פויכטוונגר‬ ‫נאדים שיבאן · צח יהב‬ ‫משה פוגל · טלי פדרמן · רינה ענטר‬ ‫רוני מטוס‬ ‫מוזיאון ישראל ‪/‬‬ ‫ג'יימס שניידר · מירה לפידות‬ ‫מיכל דייגי מנדלס · טניה כהן‪-‬עוזיאל‬ ‫שי ימין · תמנע זליגמן · פאוזי איברהים‬ ‫אמיתי מנדלסון · דליה לזר · פסח רודר‬ ‫דוד ביגלאייזן · עמית באומל‬ ‫משרד המדע התרבות והספורט ‪/‬‬ ‫שמעון אלקבץ · עידית עמיחי · מריה יריב‬ ‫נעה כהן · הלדה אליהו‬ ‫מפעל הפיס ‪/‬‬ ‫דולין מלניק · יגאל עמדי · יהודית גואטה‬ ‫יגאל חיו‪-‬מולד‬

‫קרן גבריאל שרובר‬ ‫הרשות לפיתוח ירושלים ‪/‬‬ ‫אילנית מלכיאור · יעל נהרי · דקלה כהן‬ ‫בית האמנים ‪ /‬רותי צדקה‬ ‫משכנות שאננים ‪ /‬אורי דרומי‬ ‫משרד רו"ח דני גוטמן ‪/‬‬ ‫דני גוטמן · בת שבע ליפשיץ · מרים תורן‬ ‫שלומי נהרי‬ ‫יוזמי פרויקט "קופסה שחורה" ‪/‬‬ ‫אסף כהן · יצחק מזרחי‬

‫תודה מיוחדת לתורמים הפרטיים‬ ‫חוג הידידים של מנופים‬ ‫תודה גדולה לגורמים התומכים‪ ,‬לגלריות‪,‬‬ ‫לגופים המשתתפים‪ ,‬לאוצרים ולאמנים‬ ‫המציגים שהאמינו ונרתמו לממש את‬ ‫מנופים ‪ 2012‬בשנתו החמישית‪.‬‬

‫צוות‬ ‫לי היא שולוב · רינת אדלשטיין‬ ‫יוזמה‪ ,‬הובלה וניהול אמנותי‬ ‫של פרויקט מנופים‬

‫‪ · RSVP‬אתר אינטרנט‬ ‫יותם קלנר · עיצוב גרפי לתערוכה‬ ‫מוזיאון רוקפלר‬

‫דפנה זיו · הפקה בפועל‪ ,‬ניהול אמנותי‬ ‫שאטלים‪ ,‬שיווק לבתי ספר‬

‫יעל רוכמן · ריכוז חומרי תכניה‬

‫עדי שפי · מנהלת שיווק פרסום והפצה‬

‫דורית גינת · עריכה עברית‬

‫ינאי סגל · סאלי הפטל נווה‬ ‫אוצרי פרויקט האמנות במוזיאון רוקפלר‬

‫יהודית אפלטון · תרגום ועריכה אנגלית‬

‫יעל רוכמן · רינת אדלשטיין‬ ‫עורכות שותפות מגזין "הרמה"‬ ‫הדס שפירא · יחסי ציבור‬ ‫סטודיו גרוטסקה · עיצוב גרפי‬

‫יסמין דאהר · תרגום ועריכה ערבית‬ ‫אור צפתי‪ ,‬כנרת אליהו · תיעוד וצילום סטילס‬ ‫המפרסמים · הפצת חומרים פרסומיים‬ ‫מפעל דפוס כתר · דפוס‬

‫עוד בירושלים‬

‫املزيد يف القدس‬

‫יום חמישי ‪20:00 | 25.10‬‬

‫يوم الخميس ‪ ٢٥‬تشرين األول | ‪20:00‬‬

‫מפגש בגלריה החדשה במוסררה‬

‫لقاء في الغاليري الجديدة في مصرارة‬

‫פרפורמנס של הרקדן והאמן היפני‬ ‫טקאנורי קוואהארדה‬ ‫הקראת שירה‪ :‬מואיז בן הרוש‪ ,‬אמירה הס‬ ‫המופע פוגת המוות‪ :‬שירה ומוסיקה‬

‫عرض للراقص والفنان هيفني تكانوري كواهاردا‬ ‫قراءات شعرية‪ :‬مؤيز بن هروش‪ ،‬أمريا هاس‬ ‫العرض إنقطاع املوت‪ :‬شعر وموسيقى‬

‫רח' הע"ח ‪9‬‬

‫شارع هعاح ‪9‬‬

‫יום שבת ‪12:00 | 27.10‬‬

‫يوم السبت ‪ ٢٧‬تشرين األول | ‪12:00‬‬

‫שיח גלריה בבית האמנים ירושלים‬

‫حديث المعرض في بيت الفنانين القدس‬

‫שיח גלריה עם אריאל הירשפלד בתערוכה‬ ‫של שירלי פקטור רקמות חיות‬ ‫אוצרת‪ :‬ימימה אגז‬

‫حديث املعرض مع اريئيل هريشفلد يف معرض‬ ‫شرييل فكتور "أنس ّجة حيّة"‬ ‫أمينة املعرض‪ :‬مييمة ارجاز‬

‫רח' שמואל הנגיד ‪12‬‬

‫شموئيل هنجيد ‪1٢‬‬

‫יום שלישי ‪20:00 | 30.10‬‬

‫يوم الثالثاء ‪ 3٠‬تشرين األول | ‪20:00‬‬

‫תערוכת יחיד ‪ -‬אמנון בן עמי‬

‫معرض منفرد ‪ -‬امنون بن عامي‬

‫במסגרת הענקת הפרס ע"ש אלוביק‬

‫ضمن فعاليات منح جائزة الوبيك‬

‫רח' יפו ‪23‬‬

‫يافا ‪٢3‬‬

‫‪71‬‬

‫‪ 2‬סופ"שים של ג'אז‪ ,‬מוסיקת עולם‪ ,‬רוק ואינדי בירושלים ותל אביב‬ ‫‪ 8‬ימים עם הלהקות וההרכבים הטובים ביותר בארץ‪,‬‬ ‫בהופעות מול עשרות אנשי תעשיית המוסיקה העולמית‬

‫פרטים בקרוב!‬

‫‪WWW.YELLOWSUBMARINE.ORG.IL‬‬ ‫משרד החוץ‬

‫צוללת צהובה ‪ -‬המקום למוסיקה | הרכבים ‪ ,13‬ירושלים‪ ,‬טלפון‪02-6794040 :‬‬ ‫בהפקת הצוללת הצהובה‪ ,‬בשיתוף משרד החוץ‬ ‫ובתמיכת משרד התרבות וקרן ירושלים‬

‫הרשות לפיתוח ירושלים‬

‫‪THE JERUSALEM DEVELOPMENT AUTHORITY‬‬

‫‪27-25‬‬ ‫באוקטובר‬ ‫‪2012‬‬ ‫ט'‪-‬י"א חשוון תשע"ג‬

‫לפתוח את העיניים‬ ‫ואת הראש‬ ‫לסביבה‪,‬‬ ‫לארכיטקטורה‬ ‫ולעיצוב‬ ‫הטבות וקדימות‬ ‫ברישום לסיורים‬ ‫למזמינים לינה‬

‫‪*2302‬‬

‫‪www.itraveljerusalem.com‬‬

‫עדן‬

‫החברה לפיתוח מרכז ירושלים‬

‫אירועי בתים מבפנים אינם כרוכים בתשלום ופתוחים לכל‪ .‬פירוט מלא של כל האירועים באתר‪www.batim-jerusalem.org :‬‬

‫הגיגים אוטופיים ‪ / 2‬עבודות‬

‫בתערוכה מוצגות עבודות דו‪-‬מימד שנעשו‬ ‫בטכניקה מעורבת (עץ‪ ,‬גבס‪ ,‬פלסטיק ועוד)‪ ,‬כאשר‬ ‫הרישום והחומריות עומדים בבסיס העשייה‪.‬‬ ‫האמן שואב את השראתו מתוכניות של מהנדסים‪,‬‬ ‫משרטוטים של מכונות ומפעלים‪ ,‬ממפות ועוד –‬ ‫המהווים עבורו קווים‪ ,‬כתמים וערכים ציוריים‪.‬‬ ‫זהו מטען של צורות הדומה למילון של מילים‬ ‫הלקוחות מעולם ההנדסה והמכונות מהם בונה‬ ‫האמן שפה ציורית מטאפורית ואישית המבטאה‬ ‫סדר‪ ,‬תנועה‪ ,‬תת‪-‬מודע‪ ,‬ישן וחדש‪.‬‬ ‫(הטקסט לקוח מתוך מאמר של אליזבט דור)‬

‫גלריה נורה‬ ‫שדרות בן מימון ‪9‬‬ ‫‪02.5632849 / 02.5636627‬‬ ‫‪norad@013.net.il‬‬

‫שעות פתיחה‬ ‫א'‪-‬ה' ‪18:00-16:00‬‬ ‫ש' ‪14:00-11:30‬‬ ‫ובתיאום מראש‬ ‫תחבורה ציבורית‬ ‫קווי אוטובוס ‪32 ,31 ,19 ,17 ,9‬‬

‫אמן‪ :‬יצחק מרשה‬ ‫אוצרת‪ :‬דינה חנוך‬

‫تأمالت طوباوية ‪ / ٢‬أعامل‬ ‫يتم عرض أعامل ثنائيّة البُعد تم إعدادها بواسطة‬ ‫تقن ّيات مختلطة (الخشب‪ ،‬الجبص‪ ،‬البالستيك وغريها)‪،‬‬ ‫تتناول األعامل الرسم واملادة كأفكار مركزيّة‪ .‬يستوحي‬ ‫الفنان أعامله من خرائط املهندسني‪ ،‬من تصميامت آلالت‬ ‫ومصانع‪ ،‬وخرائط‪ ،‬وغريها ‪ -‬والتي متنحه خطوط‪ ،‬بقغ‬ ‫وقيّم فنيّة‪ .‬إنها حمولة من أشكال تشبه مليون كلمة‬ ‫مأخوذة من عامل الهندسة واآلالت والتي يبني منها الفنان‬ ‫تعرب عن أمور شخصيّة‪ ،‬عن الحركة‪،‬‬ ‫لغة مجازيّة ورمزيّة ّ‬ ‫الالوعي‪ ،‬القديم والجديد‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫(من مقال إلليزابيث دور)‬ ‫ف ّنان‪ :‬إسحاق مورشيه‬ ‫أمينة املعرض‪ :‬دينا حنوخ‬

‫جاليري نورا‬ ‫جادة بن ميمون ‪9‬‬ ‫‪02.5632849 / 02.5636627‬‬ ‫‪norad@013.net.il‬‬

‫ساعات الدوام‬ ‫من األحد وحتى الخميس‬ ‫‪ ,18:00–16:00‬أيام الجمعة مغلق‪,‬‬ ‫أيام السبت ‪14:00–11:30‬‬ ‫وبتنسيق مسبق‬ ‫مواصالت عامة‬ ‫خطوط الحافالت‬ ‫‪32 ,31 ,19 ,17 ,9‬‬

‫‪69‬‬

Utopian Reflections 2 The exhibition shows two-dimensional works, created in a combination of techniques (wood, plaster, plastic, etc.), based on drawings and materials. The artist is inspired by engineering projects and technical drawings, plans, maps, etc., which he interprets as lines, spots and other figurative values. It is an amplitude of forms, similar to a dictionary of engineering and machinery terms, from which the artist builds a metaphoric, picturesque and personal language, expressing order and movement, subconscious, old and new. )From an article by Elizabeth Dor)

Nora Gallery 9 Ben Maimon St.

02.5632849 / 02.5636627 norad@013.net.il Opening hours Sun.-Thurs. 4-6 pm Sat. 11:30 am-2 pm and by appointment Public transport Buses 9, 17, 19, 31, 32

Artist: Yitzhak Marecha Curator: Dina Hanoch

68

‫חמומי מוח‬

‫האמנים בתערוכה חמומי‪-‬מוח מונעים על ידי‬ ‫אש‪ .‬דבורה ארגונוב מציירת עולמות שטופי אור‬ ‫עוצמתי‪ .‬יואל קנטור תופס את תנועת הרגע‬ ‫והאור ברחובות ירושלים‪ .‬רעות שחר בונה דרמות‬ ‫מאתגרות בתלת‪-‬ממד‪ .‬המשפטים של הסופר‬ ‫הירושלמי אלברט סויסה מהדהדים בחלל ברבור‪.‬‬ ‫אמנים‪ :‬דבורה אגרנוב · ג‘ואל קנטו‬ ‫אלברט סויסה · רעות שחר‬ ‫אוצר‪ :‬פסח סלבוסקי‬

‫حامي الطبع‬ ‫الفنانون املشاركون يف هذا املعرض‪ ،‬حامي الطبع‪،‬‬ ‫تقودهم النار‪ .‬ترسم ديبورا اجرنوف عوامل ساطعة‬ ‫ومضيئة‪ .‬جويل كانتور بدوره يلتقط حركة اللحظة‬ ‫والضوء من شوارع القدس‪ .‬تبني رعوت شاحار دراما‬ ‫ثالث ّية البعد‪ .‬وجمل ألربت سويسا‪ ،‬الكاتب املقديس‬ ‫تتجول يف فضاء بربور‪.‬‬ ‫ف ّنانون‪ :‬ديبورا اجرنوف ∙ جويل كانتور‬ ‫ألربت سويسا ∙ رعوت شاحار‬ ‫أمني املعرض‪ :‬بيسح سلفوسيك‬

‫ברבור‬ ‫שיריזלי ‪ ,6‬נחלאות‬ ‫‪054.3135735 / 052.4627345‬‬ ‫‪barburinfo@gmail.com‬‬ ‫‪www.barbur.org‬‬

‫שעות פתיחה‬ ‫ב'‪-‬ה' ‪20:00-16:00‬‬ ‫ו' ‪14:00-11:00‬‬ ‫תחבורה ציבורית‬ ‫קווי אוטובוס‬ ‫‪7 ,7 ,6‬א‪21 ,21 ,19 ,17 ,8 ,‬א‬

‫بربور‬ ‫شيريزلي ‪ ,6‬نحألوت‬ ‫‪054.3135735 / 052.4627345‬‬ ‫‪barburinfo@gmail.com‬‬ ‫‪www.barbur.org‬‬

‫ساعات الدوام‬ ‫االثنين وحتى الخميس‪:‬‬ ‫‪20:00–16:00‬‬ ‫أيام الجمعة‪14:00–11:00 :‬‬ ‫مواصالت عامة‬ ‫خطوط الحافالت‬ ‫‪7 ,7‬أ‪21 ,21 ,8 ,19 ,17 ,6 ،‬أ‬

‫‪67‬‬

Hotheads All of the artists featured in the “Hotheads” exhibition are motivated by fire: Dvora Agranov paints worlds bathed in powerful light. Joel Kantor captures the motion of moments and of light in the streets of Jerusalem. Reut Shahar constructs challenging 3-D dramas, while texts by Jerusalem writer Albert Suissa resonate through the Barbur space.

Artists: Dvora Agranov · Joel Kantor Albert Suissa · Reut Shahar Curator: Pesach Slabosky

Barbur 6 Shirizli St., Nachlaot

054.3135735 / 052.4627345 barburinfo@gmail.com www.barbur.org Opening hours Mon.-Thurs. 4-8 pm Fri. 11 am-2 pm Public transport Buses 6, 7, 7A, 8, 17, 19, 21A

66

‫תערוכות חדשות‬

‫דניאלה יניב ‪ -‬ריכטר‪ :‬תהליך טבעי‬ ‫אוצרת‪ :‬תמר גיספאן‪-‬גרינברג‬ ‫שירלי פקטור – ציורים ‪2012-1997‬‬ ‫אוצרת‪ :‬ימימה ארגז‬ ‫עלמה יצחקי ‪ -‬זוכת הפרס לציור ע“ש אסנת מוזס‬ ‫לאמן צעיר לשנת ‪2012‬‬

‫בית האמנים ירושלים‬ ‫שמואל הנגיד ‪12‬‬ ‫‪02.6253653‬‬ ‫‪artists@zahav.net.il‬‬ ‫‪www.art.org.il‬‬

‫שעות פתיחה‬ ‫א’‪-‬ה’ ‪19:00-16:00 ,13:00-10:00‬‬ ‫ו’ ‪13:00-10:00‬‬ ‫ש' ‪14:00-11:00‬‬ ‫תחבורה ציבורית‬ ‫קווי אוטובוס ‪32 ,31 ,21 ,8 ,4‬‬

‫معارض جديدة‬ ‫دانييال يانيف ‪ -‬ريخرت‪ :‬عملية طبيعية‬ ‫أمينة املعرض‪ :‬متارغيسفان ‪ -‬غرينربغ‬ ‫شرييل فاكتور ‪ -‬لوحات ‪٢٠١٢-١٩٩٧‬‬ ‫أمينة املعرض‪ :‬مييمة ارجاز‬ ‫علام يتسحاقي ‪ -‬الحائزة عىل جائزة الرسم عىل اسم‬ ‫اوسنات موزس للفنان الشاب ‪٢٠١٢‬‬

‫ّ‬ ‫الفن القدس‬ ‫بيت‬ ‫شموئيل هنجيد ‪12‬‬ ‫‪02.6253653‬‬ ‫‪artists@zahav.net.il‬‬ ‫‪www.art.org.il‬‬

‫ساعات الدوام‬ ‫من األحد وحتى الخميس‪:‬‬ ‫‪19:00–16:00 ,13:00–10:00‬‬ ‫يوم الجمعة‪13:00–10:00 :‬‬ ‫السبت‪14:00–11:00 :‬‬ ‫مواصالت عامة‬ ‫خطوط الحافالت ‪31 ,8 ,32 ,21 ,4‬‬

‫‪65‬‬

New exhibitions Daniella Yaniv Richter: Natural Process Curator: Tamar Gispan-Grinberg Shirley Faktor - Drawings 1997-2012 Curator: Yemima Ergaz Alma Itzhaky - Winner of the Jerusalem Artists House Osnat Mozes Prize for Young Artists 2012

Jerusalem Artists’ House 12 Shmuel Hanagid St.

02.6253653

artists@zahav.net.il www.art.org.il Opening hours Sun-Thurs.

10 am-1 pm, 4-7 pm Fri. 10 am-1 pm Sat. 11 am-2 pm Public transport Buses 4, 8, 21, 31, 32

64

‫שפת נשים‬ ‫תערוכת ספרי אמן של נשים‬ ‫בתערוכה מוצגים ספרי‪-‬אמן של נשים ויצירות‬ ‫הקשורות לספרים אלה‪ .‬התערוכה מגוונת ומראה‬ ‫היבטים שונים של השיח הפמיניסטי מנקודת‬ ‫ראות נשית רוחנית‪ .‬מקצת הספרים מתייחסים‬ ‫לאינטואיציה‪ ,‬לפגיעות ולחשיפה לקשר עם התת‬ ‫מודע כמבטאי הצד הנשי בנפש‪ .‬נושאים חברתיים‬ ‫אקטואליים מתבטאים בעבודות “באפי ציידת‬ ‫הערפדים והסכסוך הישראלי‪-‬פלסטיני“ ובספר‬ ‫העוסק בהדרת נשים “מודרת למהדרין“‪ .‬הספרים‬ ‫“שירת לילית“ ו“מסע התם אל מקור העין“ עוסקים‬ ‫במיתוסים הקשורים לאנרגיה נשית הפועלת בעולם‪.‬‬ ‫אמנים‪ :‬ליליאנה קליינר · ג‘ניפר בר לב · דליה שגב‬ ‫ג‘ודית מרגוליס · חוה אפשטיין · אליזבט דור‬ ‫הילה לולו לין · לידיה רוזאנסקי‬ ‫אוצרת‪ :‬ליליאנה קליינר‬

‫لغة نساء‬ ‫معرض لدفاتر النساء الفن ّية‬ ‫يضم املعرض الدفاتر الفنيّة لنساء وأعامل متعلقة بهذه‬ ‫يبني الجوانب املختلفة للخطاب‬ ‫الدفاتر‪ .‬معرض متنوع ّ‬ ‫النسوي من وجهة نظر نسائ ّية روحان ّية‪ .‬بعض هذه‬ ‫ّ‬ ‫الكتب يشري إىل البديهة‪ ،‬الضعف وكشف العالقة مع‬ ‫الالوعي كتعبري عن الجانب األنثوي للروح‪ .‬يتم التعبري‬ ‫ّ‬ ‫عن قضايا اجتامعية آنيّة يف األعامل‪« :‬بايف قاتلة مصايص‬ ‫الدماء والرصاع اإلرسائييل‪-‬فلسطيني»‪ ،‬والكتاب الذي‬ ‫يتناول استبعاد النساء «مهمشة متاما»‪ .‬كتب «أغنية‬ ‫الليل»‪« ،‬رحلة األغبياء»‪ ،‬والتي تتناول األساطري املتعلقة‬ ‫بالطاقة النسائ ّية يف العامل‪.‬‬ ‫ف ّنانون‪ :‬ليليانا كاليرن ∙ جينيفر بارليف ∙ داليا سيغيف‬ ‫جوديث مارغوليس ∙ حافا إبشتاين ∙ إليزابيث دور‬ ‫هيال لولو لني ∙ ليديا روزانسيك‬ ‫أمينة املعرض‪ :‬ليليانا كاليرن‬

‫אנטיאה‬ ‫המלך ג‘ורג‘ ‪40‬‬ ‫‪02.6222455‬‬ ‫‪kolishaf@netvision.net.il‬‬

‫שעות פתיחה‬ ‫א‘‪-‬ד‘ ‪13:00-10:00‬‬ ‫ה' ‪18:00-16:00‬‬ ‫ובתיאום מראש‬ ‫תחבורה ציבורית‬ ‫קווי אוטובוס‬ ‫‪4 ,4‬א'‪21 ,19 ,17 ,13 ,8 ,7 ,‬‬ ‫‪75 ,74 ,72 ,71 ,22‬‬

‫أنتيه‬ ‫هميلخ جورج ‪40‬‬ ‫‪02.6222455‬‬ ‫‪kolishaf@netvision.net.il‬‬

‫ساعات الدوام‬ ‫من األحد وحتى الخميس‬ ‫‪13:00–10:00‬‬ ‫أيام الخميس ‪18:00–16:00‬‬ ‫بتنسيق تلفوني مسبق‬ ‫مواصالت عامة‬ ‫خطوط الحافالت‬ ‫‪4 ,4‬أ‪21 ,19 ,17 ,13 ,8 ,7 ,‬‬ ‫‪75 ,74 ,72 ,71‬‬

‫‪63‬‬

Women's Tongue: An exhibition of artists' books by women This exhibition displays handmade books and related works by women, revealing various aspects of feminist spiritual discourse. The works refer to female intuition, vulnerability, and the feminine side of our personal and collective unconscious. Some of the works reflect upon current social affairs, while others evoke timeless stories and myths to bring a global message of the female energy in our modern world.

Artists: Liliana Kleiner 路 Judith Margolis Dalia Segev 路 Jenifer Bar Lev Elizabeth Dor 路 Hila Lulu Lin Chava Epstain 路 Lidia Rozanski Curator: Liliana Kleiner

Antea 40 King George St.

02.6222455

kolishaf@netvision.net Opening hours Sun.-Wed. 10 am-1 pm Thurs. 4-6 pm and by appointment Public transport Buses 4, 4a, 7, 8, 13, 17, 19 21, 22, 71, 72, 74, 75

62

‫חולות נודדים‬

‫עבודות שנושאן מדבר בתערוכה זו באות‬ ‫ממקומות שונים‪ ,‬מאסיה ועד אמריקה‪ .‬כל‬ ‫עבודה מתייחסת למקום שבאה ממנו‪ ,‬אך‬ ‫המקומיות שלה מגלה היבטים אוניברסאליים‬ ‫ובתוך כך‪ ,‬העבודות פורשות קשת רחבה של‬ ‫חוויות ה‘מדבר‘ בבחינותיו הפיזיות‪ ,‬הנפשיות‬ ‫והאינטלקטואליות ושל ה‘נדודים‘ הכרוכים בו‪.‬‬ ‫תערוכה זו של אמני אגריפס ‪ 12‬היא חלק מפרויקט‬ ‫‪ .Desert initiative USA 2012‬שיתוף‬ ‫הפעולה עם הגלריה השיתופית ‪Eye Lounge‬‬ ‫הוצג באריזונה‪ ,‬ארה“ב‪ ,‬ומתקיים כעת בירושלים‬ ‫ובגלריה בקיבוץ בארי‪.‬‬

‫אגריפס ‪12‬‬ ‫אגריפס ‪[ 12‬כיכר אבן ישראל]‪,‬‬ ‫מחנה יהודה‬ ‫‪077.4504265‬‬ ‫‪www.agripas12gallery.com‬‬ ‫‪agripas12gallery@gmail.com‬‬

‫שעות פתיחה‬ ‫ב’‪-‬ה’ ‪19:30-16:30‬‬ ‫ו’‪ ,‬ש' ‪14:00-11:00‬‬ ‫תחבורה ציבורית‬ ‫קווי אוטובוס‬ ‫‪7 ,7 ,6‬א‪21 ,21 ,19 ,17 ,8 ,‬א‬

‫אמנים‪ :‬מיכאל יחילביץ‘ · עדי שלמון · לאוניד זייגר‬ ‫בתיה רוזנק · עודד זידל · דבורית בן‪-‬שאול‬ ‫דורון אדר · כריסטינה מסטי · מרי מאייר‬ ‫כריס פרט · שון דקרט · לי דיוויס · קריסטל פלפס‬ ‫קליר וורדן · מליסה מרטינז‬ ‫אוצרים‪ :‬דורון אדר · מרב דביש בן משה‬

‫رمال متحركة‬ ‫تتعدد املوضوعات التي تتناولها األعامل يف هذا املعرض‪،‬‬ ‫فهي تأيت من آسيا وحتى أمريكا‪ .‬يتناول كل عمل املكان‬ ‫الذي يأيت منه‪ ،‬ولكنه يكشف يف ذات الوقت عن وجه‬ ‫أممي وعام ّيل‪ .‬تقدم األعامل مجموعة من التجارب حول‬ ‫«الصحراء» من نواحي نفسيّة‪ ،‬فكريّة‪ ،‬ماديّة وتتناول‬ ‫تجربة الرتحال املرتبطة بها‪ .‬هذا املعرض لفناين أغريباس‬ ‫‪ 1٢‬جزء من املرشوع ‪٢01٢ Desert initiative USA‬‬ ‫التعاون مع الجالريي التعاونيّة ‪ Eye Lounge‬عرض يف‬ ‫أريزونا‪ ،‬الواليات املتحدة واآلن يف القدس ويف جالريي يف‬ ‫كيبوتس باري‪.‬‬ ‫ف ّنانون‪ :‬ميخال يحيلفيتش ∙ عدي سلمون ∙ باتيا روزنيك‬ ‫ليونيد زيجري ∙ عوديد زيدال ∙ دفوريت بن‪-‬شاؤول‬ ‫دورون ادار ∙ كريستينا ميستي ∙ ماري ماير‬ ‫كريس برات ∙ شون ديكارت ∙ يل ديفيس ∙ كريستال فيلبس‬ ‫كلري فردن ∙ ميليسا مارتينيزر‬ ‫أمناء املعرض‪ :‬دورون ادار ∙ مرياف دفيش بن موشيه‬

‫أغريباس ‪1٢‬‬ ‫أغريباس ‪12‬‬ ‫(ساحة ابن يسرائيل)‬ ‫‪077.4504265‬‬ ‫‪www.agripas12gallery.com‬‬ ‫‪agripas12gallery@gmail.com‬‬

‫ساعات الدوام‬ ‫االثنين وحتى الخميس‬ ‫‪19:30–16:30‬‬ ‫الجمعة والسبت‪14:00–11:00 :‬‬ ‫مواصالت عامة‬ ‫خطوط الحافالت‬ ‫‪7 ,7‬أ‪21 ,21 ,8 ,19 ,17 ,6 ،‬أ‬

‫‪61‬‬

Shifting Sand The artworks on the theme of the desert come from different locations, from Asia to America. Each refers to its locale, but locality reveals universal aspects to produce a wide spectrum of experiences of physical, emotional and intellectual ‘desert’ and of ‘wanderings in the desert.

Artists: Michael Yakhilevich Adi Shalmon · Leonid Zeiger Bitya Rosenak · Oded Zaidel Dvorit Ben Shaul · Doron Adar Christina Mesiti · Mary Meyer Chris Pruitt · Sean Deckert · Lee Davis Crystal Phelps · Claire Warden Melissa Martinez Curators: Doron Adar · Meirav Davish Ben Moshe

Agripas 12 12 Agripas St. [Even Israel Square], Mahaneh Yehuda

077.4504265

www.agripas12gallery.com agripas12gallery@gmail.com Opening hours Mon.-Thurs. 4:30-7:30 pm Fri., Sat. 11 am-2 pm Public transport Buses 6, 7, 7A, 8, 17, 19, 21A

60

‫נחלאות ‪ /‬نحالئوت‬

Nachlaot

Agripas 12 Antea Jerusalem Artists’ House Barbur Nora Gallery

‫לשהות עם התושבים‬

‫תחילתו של פרויקט אירוח חדש שיאפשר לאמנים‬ ‫להתוודע‪ ,‬לחקור ולשהות במרחב השכונה ובקו‬ ‫התפר למשך כמה חודשים‪ .‬האמנים מגיעים‬ ‫מרקעים שונים ופועלים לחוד ובמקביל‪ ,‬בלי‬ ‫דרישה מוגדרת לתוצר או לתערוכה‪ .‬לרשות‬ ‫האמנים מועמדת התשתית הארגונית והמקצועית‬ ‫של קבוצת מוסללה‪ ,‬אפשרות לעבוד וליצור בסדנה‬ ‫ולהתוודע להיסטוריה המורכבת של קו התפר‪.‬‬ ‫תוצרים ראשונים והתרשמויות מהתוכנית יוצגו‬ ‫כחלק מאירוע מנופים‪ .‬בנוסף לאמני הרזידנסי יוצגו‬ ‫עבודות חדשות על לוחות הציור ובסמטת צילום‪.‬‬ ‫עבודות חדשות במרחב‪:‬‬ ‫מאשה זוסמן · שמעון פינטו ועוד‬ ‫אמנים בתוכנית שהות‪:‬‬ ‫אהרון פיין · מיכאל ז‘ופרנר · מאיה פסטרנק‬ ‫צוות אוצרות קבוצת מוסללה‪:‬‬ ‫גיא ברילר · חמוטל וכטל · יובל יאירי‬ ‫מתן ישראלי · עירית מנור‬

‫البقاء مع سكان‬ ‫بدايّة مرشوع إستضافة فنان جديد من شأنه أن يسمح‬ ‫للفنانني التعرف عىل‪ ،‬إستكشاف‪ ،‬والعيش لعدة أشهر‬ ‫الحي وخط التامس‪ .‬يأيت الفنانون من خلفيات‬ ‫يف فضاء ّ‬ ‫متنوعة ويعملون بشكل فردي او مشرتك‪ ،‬ويف الوقت‬ ‫معني البنية‬ ‫نفسه ال يطلب منهم إنجاز عمل او معرض ّ‬ ‫التحتية التنظيمية واملهنية ملجموعة مرصارة تخدم‬ ‫الفنانني‪ ،‬وتسنح لهم بالعمل واإلبداع يف الورشة‪ ،‬والتعرف‬ ‫عىل التاريخ املعقد لهذه املنطقة‪ .‬ستقدم أوىل اإلنتاجات‬ ‫واالنطباعات من الربنامج كجزء من أمسية منوفيم‬ ‫وباإلضافة إىل ذلك سيتم تقديم األعامل الجديدة للفنانني‬ ‫املقيمني عىل لوحات الرسم والتصوير الفوتوغرايف‪.‬‬ ‫أعامل جديدة‪ :‬ماشا زوسامن ∙ شمعون فينتو وآخرين‬ ‫فنانون يف برنامج اإلقامة‪ :‬اهرون فاين ∙ مخائيل زوفرنري‬ ‫مايا باسرتناك‬ ‫فريق القيمني عىل املعارض يف مرصارة‪ :‬غي بريلر‬ ‫حموطال فيختيل ∙ يوفال يئريي ∙ متان يرسائييل‬ ‫عرييت مانور‬

‫פרויקט מוסללה‬ ‫ברחבי שכונת מוסררה‬ ‫מקלט ‪ ,751‬מאחורי הלני‬ ‫המלכה ‪ / 28‬הגן בין הע"ח‬ ‫‪ 10‬ו–‪12‬‬ ‫‪052.4678155‬‬ ‫‪info@muslala.org‬‬ ‫‪www.muslala.org‬‬

‫עבודות אמנות במרחב‪24/7 ,‬‬ ‫מפות להדפסה באתר‬ ‫‪www.muslala.org‬‬

‫שעות פתיחה‬ ‫מקלט ‪ 751‬והסדנה במוסללה‬ ‫א’‪-‬ה’ ‪20:00-16:00‬‬ ‫ו' בתיאום מראש‬ ‫תחבורה ציבורית‬ ‫הרכבת הקלה תחנות‬ ‫שער שכם או כיכר ספרא‬ ‫קווי אוטובוס ‪19 ,1‬‬

‫مشروع مصاللة‬ ‫في شوارع حارة مصرارة‪/‬‬ ‫ملجأ ‪ ،751‬من خلف هلني‬ ‫هملكا ‪ 28‬او على طرف‬ ‫الحديقة الموجودة بين ‪ 10‬و‬ ‫‪ 12‬شارع هعاح‬ ‫‪052.4678155‬‬ ‫‪info@muslala.org‬‬ ‫‪www.muslala.org‬‬

‫أعمال فن ّية في الفضاء‪،‬‬ ‫على مدار ‪ 24‬ساعة يوم ّية‪ .‬يمكن‬ ‫طباعة الخرائط من الموقع‪:‬‬ ‫‪www.muslala.org‬‬

‫ساعات الدوام‬ ‫الملجأ ‪ 751‬بمصرارة‪ :‬من األحد‬ ‫وحتى الخميس ‪20:00–16:00‬‬ ‫أيام الجمعة بتنسيق مسبق‬ ‫مواصالت عامة‬ ‫القطار الخفيف‪ ،‬محطة بوابة نابلس‬ ‫او ساحة سبرا‪ ،‬خطوط الحافالت ‪19 ,1‬‬ ‫‪57‬‬

Residency with the residents This is the inception of a new hosting project for artists to become acquainted with the neighborhood space on the seamline, reside and work there for several months. The Muslala Group’s infrastructure is there to support the resident artists, facilitating work in the workshop and a familiarity with the complex history of the seamline. Initial works and first impressions by the artists in residence are on exhibit during Manofim, as well as new artworks shown on the painting display boards and in the photography lane.

New artworks by: Masha Zusman Shimon Pinto and others Resident Artists: Michael Zupraner Aharon Fine · Maya Pasternak Muslala Curating Team: Guy Briller Matan Israeli · Yuval Yairi Chamutal Wachtel · Irit Manor

Muslala Art Trax Musrara Neighborhood Shelter 751, playground at 10 &12 Ha'ayin Het St.

052.4678155

info@muslala.org www.muslala.org All artworks are presented in the public space 24/7 Printable maps on our website www.muslala.org Opening hours Shelter 751 gallery and workshop are open Sun.-Thurs. 4-8 pm Fri. by appointment Public transport Light Rail Damascus Gate or Safra Square station Buses 1, 19

56

‫דפוסי התנהגות‬

‫התערוכה מסכמת את הפרויקט “קול קורא לאמנים‬ ‫צעירים בוגרי בתי ספר לאמנות בירושלים“ שיזמה‬ ‫הסדנה בסיוע עיריית ירושלים‪ .‬לששת האמנים‬ ‫שנבחרו לפרויקט ניתנה מלגת יצירה שבמסגרתה‬ ‫הם הוזמנו ליצור בסדנה במגוון טכניקות התחריט‪,‬‬ ‫דפוס‪-‬הרשת וספרי‪-‬האמן‪ .‬בתערוכה מוצגות‬ ‫עבודות ההדפס שיצרו במהלך תשעה חודשים‬ ‫לצד עבודות אחרות של האמנים בתחומי הציור‬ ‫הפיסול‪ ,‬הווידאו והצילום‪.‬‬ ‫אמנים‪ :‬מידד אליהו · נינו ביניאשוילי · עדי בר‬ ‫אורית ישי · אביטל כנעני · תמר שיפוני‬ ‫אוצרים‪ :‬אירנה גורדון · אריק קילמניק‬

‫أمناط سلوك‬ ‫املعرض يختتم مرشوع «نداء للفنانني الشباب من مدارس‬ ‫الفنون يف القدس»‪ ،‬والذي بادرت إليه الورشة بدعم من‬ ‫بلدية القدس‪ُ .‬م ِنح الفنانني الستة الذين تم إختيارهم‬ ‫ضمن هذا املرشوع‪ ،‬منحة دراسية ومتت دعوتهم إلنتاج‬ ‫أعامل فن ّية يف ورشة الفنانني بتقنيات مختلفة كالحفر‪،‬‬ ‫الطباعة والدفاتر الفنيّة‪ .‬ويضم املعرض أعامل الطباعة‬ ‫التي تم إنشاؤها خالل األشهر التسعة اىل جانب أعامل‬ ‫أخرى يف الرسم‪ ،‬النحت‪ ،‬الفيديو والتصوير الفوتوغرايف‪.‬‬ ‫ف ّنانون‪ :‬ميداد إيلياهو ∙ نينو بينياشوييل ∙ عدي بار‬ ‫أوريت يشاي ∙ أفيتال كنعاين ∙ متار شيفوين‬ ‫أمناء املعرض‪ :‬ايرين غوردون ∙ إيريك كيلمنيك‬

‫סדנת ההדפס ירושלים‬ ‫שבטי ישראל ‪38‬‬ ‫‪02.6288614‬‬ ‫‪jprint74@gmail.com‬‬ ‫‪jerusalemprintworkshop.org‬‬

‫שעות פתיחה‬ ‫א’‪-‬ה’ ‪15.00-08.00‬‬ ‫יום ו’ ‪13.00-10.00‬‬ ‫תחבורה ציבורית‬ ‫קווי אוטובוס ‪19 ,17‬‬

‫ورشة الطباعة القدس‬ ‫شارع شفطي يسرائيل ‪38‬‬ ‫‪02.6288614‬‬ ‫‪jprint74@gmail.com‬‬ ‫‪jerusalemprintworkshop.org‬‬

‫ساعات الدوام‬ ‫أيام األحد وحتى الخميس‬ ‫‪15:00–8:00‬‬ ‫أيام الجمعة ‪13:00–10:00‬‬ ‫مواصالت عامة‬ ‫خطوط الحافالت ‪17 ,19‬‬

‫‪55‬‬

Patterns of Behavior The exhibition concludes the project “Open Call for Young Artists, Graduates of Art Schools in Jerusalem”. The project was initiated by the Workshop with the support of the Jerusalem Municipality.

The six artists chosen for the project were given a scholarship that included an invitation to create in the workshop in a variety of techniques such as etching, screenprinting, and artist’s book. The printworks they created during the past nine months are shown in the exhibitions alongside their work in other media such as painting, sculpture, video and photography.

Jerusalem Print Workshop 38 Shivtei Israel St.

02.6288614

jprint74@gmail.com jerusalemprintworkshop.org Opening hours Sun.-Thurs. 8 am-3 pm Fri. 10 am-1 pm Public transport Buses 17, 19

Artists: Meydad Eliyahu Nino Biniashvili · Adi Bar · Orit Ishay Avital Cnaani · Tamar Shippony Curators: Irena Gordon · Arik Kilemnik

54

‫פוטופואטיקה‬

‫עונת התערוכות בגלריות בית הספר מוסררה‬ ‫(הגלריה החברתית‪ ,‬הגלריה ע“ש מורל דרפלר‬ ‫והגלריה החדשה במוסררה) נפתחת בשלוש‬ ‫תערוכות העוסקות במפגש בין צילום‪ ,‬וידאו‪ ,‬סאונד‬ ‫ושירה‪ .‬כל גלריה עוסקת בזווית אחרת בקשר בין‬ ‫שירה לצילום ומחברת עשייה של צלמים‪ ,‬אמנים‪,‬‬ ‫משוררים ואוצרים‪.‬‬ ‫אמנים‪ :‬אורי גרשוני · רועי קופר · דוד דניאל‬ ‫ארנסטו לוי · חיים לוסקי · דיאמנדה גאלאס‬ ‫אסף אלבוחר · דודו אמויאל · יעל ברנט‬ ‫נועה ברזנר · תמר צהר · שניר קציר‬ ‫משוררים‪ :‬יואל הופמן · ארז ביטון · אלמוג בהר‬ ‫חביבה פדיה · אמירה הס · מואיז בן הרוש‬ ‫מירי בן שמחון ז“ל‬ ‫אוצר ראשי‪ :‬אבי סבג‬ ‫אוצרי התערוכות‪:‬‬ ‫אילנית קונופני · אורי דרומר · אייל בן דב‬

‫صورة شاعريّة‬ ‫يفتتح موسم املعارض يف صاالت عرض مدرسة مرصارة‬ ‫(الجالريي اإلجتامعيّة‪ ،‬الجالريي عىل إسم موريل دريفلري‬ ‫والجالريي الجديدة يف مرصارة)‪ ،‬ثالثة معارض تتناول‬ ‫نقطة اإللتقاء بني التصوير الفوتوغرايف‪ ،‬تصوير الفيديو‪،‬‬ ‫الصوت والشعر‪ .‬يتناول كل معرض زاوية مختلفة للعالقة‬ ‫ما بني الشعر والتصوير‪ ،‬وتربط مامرسة املصورين‪،‬‬ ‫الشعراء والفنانني ومنظمي املعارض‪.‬‬ ‫ف ّنانون‪ :‬أوري جرشوين ∙ روعي كوبر ∙ ديفيد دانيال‬ ‫ارنستو ليفي ∙ حاييم لوسيك ∙ دياميندا جاالس‬ ‫اساف البوحري ∙ ديفيد امويال ∙ ياعيل برنت‬ ‫نوعة برزين ∙ متار تساهر ∙ شنري كتسري‬ ‫الشعراء‪ :‬يوئيل هوفامن ∙ إيرز بيطون ∙ أملوج بيهار‬ ‫حفيفة فادية ∙ أمرية هاس ∙ موايز بن هروش‬ ‫وطيبة الذكر مريي بن سمحون‬ ‫ق ّيم املعارض الرئييس‪ :‬آيف صباغ‬ ‫أمناء املعارض‪ :‬النيت كونوفاين ∙ أوري درومري‬ ‫ايال بن دوف‬

‫גלריות ביה“ס מוסררה‬ ‫הע“ח ‪9‬‬ ‫‪02.6286519‬‬ ‫‪inbal@musrara-gallery.org.il‬‬ ‫‪www.musrara.co.il‬‬

‫שעות פתיחה‬ ‫א’‪-‬ה’ ‪17:00-10:00‬‬ ‫תחבורה ציבורית‬ ‫הרכבת הקלה תחנת שער שכם‬ ‫קווי אוטובוס ‪19 ,6‬‬

‫صاالت عرض مدرسة‬ ‫مصرارة‬ ‫هعاح ‪9‬‬ ‫‪02.6286519‬‬ ‫‪inbal@musrara-gallery.org.il‬‬ ‫‪www.musrara.co.il‬‬

‫ساعات الدوام‬ ‫من األحد وحتى الخميس‬ ‫‪17:00–10:00‬‬ ‫مواصالت عامة‬ ‫في القطار الخفيف‬ ‫محطة بوابة نابلس‬ ‫خطوط الحافالت ‪19 ,6‬‬

‫‪53‬‬

Photopoetic The exhibition season at the MusraraNaggar School of Photography, New Media, Animation, Phototherapy and Music kicks off with three shows at its three galleries to engage in the encounter between photography, video, sound and poetry. Each gallery takes a different angle, to form bonds between works by photographers, painters, poets and curators.

Participating Artists: Uri Gershuni Roi Kuper · David Daniel · Ernesto Levi Chaim Luski · Diamanda Galas Asaf Elboher · Dudu Amouyal Yael Brandt · Noa Brezner Tamar Tzohar · Snir Kazir Poets: Yoel Hoffmann · Erez Biton Almog Behar · Haviva Pedaya Amira Hess · Moshe Ben Harosh Miri Ben Sinhon Leading Curator: Avi Sabag Exhibitions Curators: Ilanit Konopny Ori Drumer · Eyal Ben Dov

Musrara Galleries 9 Ha’ayin Het St., Musrara

02.6286519

inbal@musrara-gallery.org.il www.musrara.co.il Opening hours Sun - Thurs. 10 am-5 pm Public transport Light rail Damascus Gate station Buses 6, 19

52

‫מוסררה ‪ /‬مصرارة‬

Musrara

Musrara Galleries Jerusalem Print Workshop Muslala Art Trax

‫‪Re:Visiting Rockefeller‬‬

‫התערוכה מזמינה אתכם לבקר מחדש במוזיאון‬ ‫רוקפלר לארכיאולוגיה אשר במזרח ירושלים‪.‬‬ ‫המוזיאון נבנה ע״י שלטונות המנדט הבריטי בשנת‬ ‫‪ 1935‬והיה המוזיאון הראשון בארץ‪ .‬כיום הוא ניצב‬ ‫על התפר הגלוי שבין מזרח ומערב העיר ומתקיים‬ ‫במרחב שבין חזון אוטופי למציאות נוקשה ובלתי‬ ‫סלחנית‪ ,‬בין עבר שרוי במחלוקת לבין עתיד לא ברור‪.‬‬ ‫במסגרת מנופים‪ ,‬המוזיאון יארח בחללי התצוגה‬ ‫המרהיבים שלו תערוכת אמנות עכשווית מתוך רצון‬ ‫לקריאה מחודשת של מרחב ציבורי יוצא דופן זה ושל‬ ‫האוסף הארכיאולוגי המגוון שבו‪ ,‬בניסיון לשרטט את‬ ‫שטח הביניים שבין ארכיאולוגיה לאמנות‪ ,‬בין הישן‬ ‫לחדש‪ ,‬בין גבוה לנמוך‪ ,‬בין שלנו לשלהם‪.‬‬

‫מוזיאון רוקפלר‬ ‫לארכיאולוגיה‬ ‫סולטן סולימאן ‪27‬‬ ‫‪fawziib@imj.org.il‬‬ ‫‪www.imj.org.il/rockefeller‬‬

‫שעות פתיחה‬ ‫א'‪ ,‬ב'‪ ,‬ד'‪ ,‬ה' ‪15:00-10:00‬‬ ‫ש' ‪14:00-10:00‬‬ ‫תחבורה ציבורית‬ ‫קווי אוטובוס ‪2 ,1‬‬ ‫אפשרות חנייה בשבת בלבד‬ ‫טלפון לקבוצות בלבד‬ ‫‪02.6708074‬‬

‫בין האמנים‪ :‬שי עיד אלוני · ראובן ישראל‬ ‫ליאור ווטרמן · אבי סבח · עדי ברנדה‬ ‫לאה אביטל · טל פרנק · דניאל קיצ'לס‬ ‫אלונה רודה · הילה לביב · אילת בן דור‬ ‫ניר עברון · יונתן אופק · שרון גלזברג‬ ‫אמנון בן עמי · הילה טוני נבוק‬ ‫גיא גולדשטיין · יוחאי מטוס‬ ‫אוצרים‪ :‬ינאי סגל · סאלי הפטל נוה‬

‫‪Re:Visiting Rockefeller‬‬ ‫يدعوك املعرض لزيارة مجددة ملتحف روكفلر لآلثار يف‬ ‫القدس الرشق ّية‪ .‬تم بناء املتحف من قبل سلطات اإلنتداب‬ ‫الربيطانيّة عام ‪ 193٥‬وكان أول متحف يف البالد‪ .‬يوجد‬ ‫رشقي املدينة وغربها‪،‬‬ ‫املتحف حالياً عىل نقطة التامس بني ّ‬ ‫يف مسافة ما بني رؤية طوباويّة وواقع صعب ال يرحم‪ ،‬بني‬ ‫ماض ُمشبع بالجدل ومستقبل غري واضح‪ .‬يف إطار فعاليات‬ ‫منوفيم سيستضيف املتحف يف فضاءه املذهل معارض‬ ‫فنيّة معارصة رغبة لقراءة متجددة للحيّز العام الفريد من‬ ‫نوعه واملجموعة األثريّة الرائعة واملتنوعة‪ ،‬يف محاولة لرسم‬ ‫مساحة وسيطة بني علم اآلثار والفن‪ ،‬القديم والجديد‪،‬‬ ‫املرتفع واملنخفض‪ ،‬بني خاصتنا وخاصتهم‪.‬‬ ‫الفنانون املشاركون‪ :‬شاي عيد ألوين ∙ رؤوفني يرسائيل‬ ‫ليئور فرتمان ∙ آيف صبح ∙ عدي برندا ∙ ليئا أفيتال‬ ‫تال فرانك ∙ دانيال كيتشلس ∙ الونا رودا ∙ هيال لفيف‬ ‫ايالت بن دور ∙ نري عفرون ∙ يوناثان اوفيك ∙ شارون‬ ‫جيلزبريج ∙ أمنون بن عامي ∙ هيال طوين نبوك‬ ‫غي غولدشتاين ∙ يوحاي ماتوس‬ ‫أمناء املعرض‪ :‬يناي سيجال ∙ سايل هفتل نافيه‬

‫متحف روكفلر لآلثار‬ ‫معارض جديدة‬ ‫ساعات الزيارة الرسمية‬

‫‪fawziib@imj.org.il‬‬ ‫‪www.imj.org.il/rockefeller‬‬

‫ساعات الدوام‬ ‫األحد‪ ,‬االثنين‪ ,‬األربعاء‪ ,‬الخميس‪:‬‬ ‫‪3–10‬‬ ‫الجمعة‪2–10 :‬‬ ‫السبت واألعياد‪2–10 :‬‬ ‫مواصالت عامة‬ ‫حافالت رقم ‪ 1‬و ‪2‬‬ ‫موقف للسيارات فقط أيام السبت‬ ‫رقم هاتف للمجموعات فقط‬ ‫‪02.6708074‬‬

‫‪49‬‬

‫ ירושלים‬,‫באדיבות מוזיאון ישראל‬

Re:Visiting Rockefeller

Rockefeller Archaeological Museum

Upon this occasion, all are invited to revisit the Rockefeller Museum of Archaeology, the first museum in the country, built by British Mandatory authorities in 1935 in eastern Jerusalem. It currently stands on the open seam-line between east and west Jerusalem, between a utopian vision and a harsh unforgiving reality. In an effort to re-read this unusual public space and its collections, the Rockefeller Museum is hosting a contemporary art exhibition as part of Manofim, aspiring to delineate an intermediate zone between archaeology and art, “high” and “low,” and “ours” and “theirs.”

27 Sultan Suleiman St. (just outside the Old City Wall, near Herod's Gate) fawziib@imj.org.il www.imj.org.il/rockefeller

Partial list of artists: Amnon Ben Ami Adi Brande · Tal Frank · Nir Evron Reuven Israel · Lea Avital · Daniel Kiczales Hila Laviv · Ayelet Ben Dor · Alona Rodeh Shay Id Aloni · Lior Waterman · Avi Sabah Johnathan Ofek · Sharon Glazberg Hila Toony Navok · Yochai Matos Curators: Yanai Segal · Sally Haftel Naveh

Telephone for groups only

Opening hours Sun., Mon., Wed., Thurs.

10 am-3 pm, Sat. 10 am-2 pm Public transport Buses 1, 2 Parking available only on Shabbat

02.6708074

48

‫צילום‪ :‬הינדה וייס‬

‫מזרח העיר ‪ /‬شرقي المدينة‬

East Jerusalem

Rockefeller Archaeological Museum

‫עורבים‬

‫צילומיה של בת‘ מון מתקיימים במדיום הצילום אך‬ ‫נראים כפועלים במדיומים אחרים‪ .‬בצילומים נראים‬ ‫עצים‪ ,‬חיות ודמויות אנוש‪ ,‬ביניהם מקשר חוט עדין‬ ‫של שפה לא מדוברת‪ .‬המטא‪-‬שפה שנרקמת בין‬ ‫הצופים ובין הדימויים יוצרת תחושה של קדמוניות‪,‬‬ ‫עמימות ומסתורין השייכים לעולם נטול מקום וזמן‪.‬‬ ‫הדפסות הפלטינום יוצאות הדופן של בת‘ מון הוצגו‬ ‫בוורונה שבאיטליה‪ ,‬בסן פרנסיסקו ובלונדון‪ .‬גלריה‬ ‫ויז‘ן ייצגה עבודות אלו ביריד הצילום ‪AIPAD‬‬ ‫‪ Photography‬בניו־יורק ב־‪.2011‬‬ ‫אמנית‪ :‬בת‘ מון‬ ‫אוצרים‪ :‬שרהלה גור לביא · נוח פולברג‬

‫غربان‬ ‫صور بيث مون مأخوذة بواسطة الكامريا‪ ،‬ولكنها تبدو‬ ‫كنتاج لوسيلة اخرى‪ .‬تظهر يف الصور الفوتوغرافية‬ ‫اشجار‪ ،‬حيوانات وشخصيات برشية‪ ،‬يربطها خيط رقيق‬ ‫من لغة غري محكيّة‪ .‬اللغة التي تنسج بني املتفرجني‬ ‫وبني الصور تخلق شعورا من ال ِقدم‪ ،‬الغموض‪ ،‬الضباب ّية‬ ‫والرسيّة والتي تنتمي إىل عامل خال من املكان والزمان‪.‬‬ ‫املطبوعات الغري إعتيادية من البالتني لبيث مون‪،‬‬ ‫ُعرِضت يف فريونا ‪ -‬ايطاليا‪ ،‬سان فرانسيسكو ولندن‪.‬‬ ‫قدمت جالريي فيجني هذه األعامل يف موسم التصوير‬ ‫الفوتوغرايف يف ‪ ،AIPAD Photography‬لعام ‪.٢011‬‬ ‫فنانة‪ :‬بيث مون‬ ‫أمناء املعرض‪ :‬رشهالة غور لفي ∙ نوح فولبريغ‬

‫גלריה ויז’ן‪,‬‬ ‫ניל פולברג‬ ‫יוסף ריבלין ‪18‬‬ ‫‪02.6222253‬‬ ‫‪vision@visiongallery.com‬‬ ‫‪www.visiongallery.com‬‬

‫שעות פתיחה‬ ‫ב'‪-‬ה' ‪19.00-13.00‬‬ ‫א'‪ ,‬ו' בתיאום מראש‬ ‫תחבורה ציבורית‬ ‫הרכבת הקלה‬ ‫קווי אוטובוס‬ ‫‪71 ,32 ,22 ,19 ,18 ,13 ,6‬‬

‫جاليري فيجين‬ ‫نيل فولبيرغ‬ ‫يوسف ريفلين ‪18‬‬ ‫‪02.6222253‬‬ ‫‪vision@visiongallery.com‬‬ ‫‪www.visiongallery.com‬‬

‫ساعات الدوام‬ ‫من االثنين وحتى الخميس‬ ‫‪19:00–13:00‬‬ ‫أيام األحد والجمعة–‬ ‫بتعيين موعد مسبق‬ ‫مواصالت عامة‬ ‫القطار الخفيف‪,‬‬ ‫خطوط الحافالت‬ ‫‪71 ,22 ,32 ,18 ,19 ,13‬‬

‫‪43‬‬

Ravens Beth Moon’s photographs use the language of photography to achieve a vision of nature on a higher plane. The images depict trees, animals and humans who share a common yet unspoken language. These photographs allow the viewer to experience primordial visions of a natural and a harmonious world devoid of time or place.

Artist: Beth Moon Curators: Sarale Gur-Lavy · Neil Folberg

Vision Neil Folberg Gallery 18 Yosef Rivlin St.

02.6222253

vision@visiongallery.com www.visiongallery.com Opening hours Mon.-Thurs. 1-7 pm Sun., Fri. by appointment Public transport Light rail, Safra Sq. station Buses 6, 13, 18, 19, 22, 32, 71

42

‫מהדורה מיוחדת‬ ‫צלמי עיתונות בוגרי החוג לתקשורת‬ ‫צילומית‬ ‫השילוב המדויק‪ ,‬בין היכולת לתעד רגע שמספר‬ ‫סיפור לבין הביצוע הטכני והראייה הצילומית‬ ‫הייחודית‪ ,‬קובע היום מי יהיו צלמי עיתונות מובילים‪.‬‬ ‫בשנים האחרונות מתבלטים כמה צלמי עיתונות‬ ‫בארץ מקרב בוגרי החוג לתקשורת צילומית במכללה‬ ‫האקדמית הדסה‪ .‬זו תערוכה קבוצתית ראשונה של‬ ‫בוגרי החוג‪ ,‬כולם צלמים פעילים באפיקי תקשורת‬ ‫שונים‪ ,‬בעיתונות המודפסת‪ ,‬בעיתונות המקוונת‬ ‫ובסוכנויות ידיעות זרות‪ .‬צלמת אחת ושבעה צלמים‬ ‫מציגים את פני הארץ ויושביה בימים של שגרה‬ ‫ובימים של צער במהדורת בוגרים מיוחדת‪.‬‬

‫גלריית החוג לתקשורת‬ ‫צילומית במכללה‬ ‫האקדמית הדסה‬ ‫הנביאים ‪37‬‬ ‫‪02.6291950‬‬ ‫‪shiron@hadassah.ac.il‬‬ ‫‪www.hadassah.ac.il‬‬

‫שעות פתיחה‬ ‫ימים א’‪-‬ה’ ‪18:00-10:00‬‬ ‫תחבורה ציבורית‬ ‫הרכבת הקלה‬ ‫קווי אוטובוס‬ ‫‪71 ,32 ,22 ,19 ,18 ,13 ,6‬‬

‫אמנים‪ :‬ניר אליאס · תומר אפלבאום · שירן גרנות‬ ‫רונן זבולון · גיל כהן‪-‬מגן · מנחם כהנא‬ ‫אחיקם סרי · אוליביה פיטוסי · מיכל פתאל‬ ‫אוצר‪ :‬יורם להמן‬

‫عدد خاص‬ ‫مصورون صحفيون خريجي قسم التصوير‬ ‫املزيج املتقن بني القدرة عىل التقاط لحظة تروي قصة‪،‬‬ ‫الفني والرؤية الفوتوغرافية الفريدة من‬ ‫وبني األداء‬ ‫ّ‬ ‫نوعها‪ ،‬تحدِّد من هم طالئعي التصوير الصحفي‪ .‬يف‬ ‫السنوات األخرية يربز عددا من املصورين الصحفيني‬ ‫من بني خريجي قسم الصحافة املرئيّة للكليّة األكادمييّة‬ ‫الجامعي األول لخريجي القسم‪.‬‬ ‫هداسا‪ .‬هذا هو املعرض‬ ‫ّ‬ ‫ينشط املصورون يف قنوات اتصال مختلفة‪ ،‬الصحافة‬ ‫املطبوعة‪ ،‬وسائل االعالم عىل االنرتنت ووكاالت األنباء‬ ‫األجنبية‪ .‬مصورة وسبعة مصوريني يقدمون البالد‬ ‫وسكانها‪ ،‬يف األيام اإلعتياديّة ويف األوقات الصعبة بعدد‬ ‫خاص للخريجني‪.‬‬ ‫ف ّنانون‪ :‬نري الياس ∙ تومر أفلباوم ∙ شريان غرانوت‬ ‫رونني زبولون ∙ جيل كوهني‪-‬مجني ∙ مناحيم كاهانا‬ ‫أحيكام سريي ∙ أوليفييه فيتويس ∙ ميخال فيتال‬ ‫أمني املعرض‪ :‬يورام لهامن‬

‫جاليري قسم اإلعالم‬ ‫المرئي في الكل ّية‬ ‫ّ‬ ‫األكاديم ّية هداسا‬ ‫شارع هنفئيم ‪37‬‬ ‫‪02.6291950‬‬ ‫‪shiron@hadassah.ac.il‬‬ ‫‪www.hadassah.ac.il‬‬

‫ساعات الدوام‬ ‫من األحد وحتى الخميس‬ ‫‪18:00–10:00‬‬ ‫مواصالت عامة‬ ‫القطار الخفيف‬ ‫خطوط الحافالت‬ ‫‪71 ,22 ,32 ,18 ,19 ,13‬‬

‫‪41‬‬

Special Edition Press Photographs by Graduates of the Photographic Communications Department The ability to document a moment to convey a story plus the technical skills and photographic vision is what makes a press photographer. “Special Edition” is the first exhibition by leading press photographers who are Hadassah Academic College graduates. Their photos appear in the local print and electronic media, international news organizations, and in books.

Artists: Nir Elias · Tomer Applebaum Shiran Granot · Ronen Zevulun Gil Cohen-Magen · Menachem Kahana Ahikam Seri · Olivier Fittusi · Michal Fattal Curator: Yoram Lehmann

The Photographic Communications Department’s Gallery, Hadassah Academic College 37 Hanevi’im St.

02.6291950

shiron@hadassah.ac.il www.hadassah.ac.il Opening hours Sun.-Thurs. 10 am-6 pm Public transport Light rail, Safra Sq. station Buses 6, 13, 18, 19, 22, 32, 71

40

‫וינה של אנה‬

‫כנערה התגוררה אנה טיכו בווינה עם משפחתה‪,‬‬ ‫שם היא למדה אמנות בשנים ‪ ,1908-1912‬לפני‬ ‫שעלתה ארצה‪ .‬התערוכה תחקור את התרבות‬ ‫הוויזואלית והחומרית שהיא נחשפה אליה בתקופה‬ ‫המשפיעה בחייה – מריהוט וחפצי בית מעוטרים‬ ‫מהמאה ה‪ ,19-‬טיפוסיים לבתי עשירים‪ ,‬ליצירות‬ ‫אמני הססשן הווינאי ולחפצים שעוצבו והופקו על‬ ‫ידי סדנת הווינר ורקסטאט‪.‬‬ ‫אמנים‪ :‬אנה טיכו · אגון שילה · גוסטב קלימט‬ ‫ג‘וזף הופמן ואחרים‬ ‫אוצרת‪ :‬תמנע זליגמן‬

‫آنا يف فينا‬ ‫كفتاة عاشت آنا طيخو وعائلتها يف فيينا‪ ،‬حيث درست الفن‬ ‫بني عامي ‪ 191٢-1908‬عندما هاجرت إىل إرسائيل بإنتهائها‪.‬‬ ‫يستكشف املعرض الثقافة البرصية واملادية التي رافقتها يف‬ ‫السنوات املأثرة يف حياتها ‪ -‬من املفروشات البيتيّة واألدوات‬ ‫املنزلية النموذج ّية للقرن التاسع عرش‪ ،‬ألثرياء فيينا وحتى‬ ‫األعامل الفنيّة لفناين فيينا واألشياء التي صممتها وأنتجتها‬ ‫ورشة عمل فينري وركستت‪.‬‬ ‫ف ّنانون‪ :‬آنا طيخو اغون شيال ∙ غوستاف كليمت‬ ‫جوزيف هوفامن وغريهم‬ ‫أمينة املعرض‪ :‬متناع سليغامن‬

‫בית טיכו‬ ‫הרב קוק ‪9‬‬ ‫‪02.6245068‬‬ ‫‪ticho@imj.org.il‬‬ ‫‪www.imj.org.il‬‬

‫שעות פתיחה‬ ‫א’‪ ,‬ב’‪ ,‬ד’‪ ,‬ה’ ‪17:00-10:00‬‬ ‫ג’ ‪22:00-10:00‬‬ ‫ו’ ‪14:00-10:00‬‬ ‫תחבורה ציבורית‬ ‫הרכבת הקלה‬ ‫קווי אוטובוס‬ ‫‪71 ,32 ,22 ,19 ,18 ,13 ,6‬‬

‫بيت طيخو‬ ‫شارع الراف كوك ‪9‬‬ ‫‪02.6245068‬‬ ‫‪ticho@imj.org.il‬‬ ‫‪www.imj.org.il‬‬

‫ساعات الدوام‬ ‫األحد‪ ،‬االثنين‪ ،‬األربعاء‪ ،‬الخميس‬ ‫‪17:00–10:00‬‬ ‫أيام الثالثاء ‪22:00–10:00‬‬ ‫أيام الجمعة ‪14:00–10:00‬‬ ‫مواصالت عامة‬ ‫القطار الخفيف‬ ‫خطوط الحافالت‬ ‫‪71 ,22 ,32 ,18 ,19 ,13 ,6‬‬

‫‪39‬‬

Anna’s Vienna

Ticho House

As a young girl, Anna lived in Vienna with her family, where she studied art from 1908 to 1912, when she arrived in Israel. The exhibition examines the visual and material culture which impacted her in her youth, from furniture to household items typical of 19th century wealthy households through the works of the Vienna Secession artists and Wiener Werkstätte artists.

9 Harav Kook St. 02.6245068 ticho@imj.org.il www.imj.org.il

Artists: Anna Ticho · Egon Schiele Gustav Klimt · Josef Hoffman and others Curator: Timna Seligman

Public transport Light rail Buses 6, 13, 18, 19, 22, 32, 71

Opening hours Sun., Mon., Wed., Thurs.

10 am-5 pm Tue. 10 am-10 pm Fri. 10 am-2 pm

38

‫‪Dianne‬‬

‫התערוכה בהשראת “טווין פיקס“ ויציגו בה אמנים‬ ‫שונים עבודות בכל מיני מדיומים (וידאו‪ ,‬ציור‪,‬‬ ‫צילום‪ ,‬רדי מייד) בנושאים שהסדרה נגעה בהם‪,‬‬ ‫בעיקר חלומות‪ ,‬מהות הרשע‪ ,‬התבגרות‪ ,‬פרבריות‬ ‫אמריקאית ועוד‪ .‬הזמן שעבר מאז יצאה הסדרה‬ ‫בתחילת שנות התשעים וגל סדרות האייץ‘‪-‬בי‪-‬או‪,‬‬ ‫שכולן קיבלו כנראה השראה במובן כזה או אחר‬ ‫מהיכולת של “טווין פיקס“ לשייט בין קולנוע‬ ‫לטלוויזיה‪ ,‬נראה לנו כעיתוי מושלם להפיכת החלל‬ ‫של אוגנדה לחדר אדמדם או לחילופין ליער סבוך‬ ‫שמהבהב בין מציאות לחלום‪ ,‬בין שלווה לסיוט‪ ,‬בין‬ ‫שיגעון לבנאליות‪.‬‬

‫אוגנדה‬ ‫אריסטובולוס ‪4‬‬ ‫‪02.6236087‬‬ ‫‪contact.uganda@gmail.com‬‬ ‫‪www.uganda.co.il‬‬

‫שעות פתיחה‬ ‫א'‪-‬ו' ‪03:00-12:00‬‬ ‫ש' ‪15:00-03:00‬‬ ‫תחבורה ציבורית‬ ‫הרכבת הקלה‬ ‫קווי אוטובוס‬ ‫‪71 ,32 ,22 ,19 ,18 ,13 ,6‬‬

‫אוצרים‪ :‬איתמר ויינר · אולה סבצ‘וק‬

‫‪Dianne‬‬ ‫بوحي من توين فيكس يُقدِّم املعرض أعامال لفنانني‬ ‫ّ‬ ‫ُمختلفني‪ ،‬يستعملون وسائل فنية متعددة (الفيديو‪،‬‬ ‫الرسم‪ ،‬التصوير‪ ،‬الردي‪-‬ميد) ويتناولون عدة مواضيع‬ ‫رش‪ ،‬املراهقة‪ ،‬والضواحي األمريكية‬ ‫منها‪ :‬األحالم‪ ،‬طبيعة ال ّ‬ ‫وغريها‪ .‬منذ صدور السلسة يف أوائل التسعينات برزت‬ ‫موجات ومجموعات ايتش‪.‬يب‪.‬او تأثرت بشكل او بآخر‬ ‫بفيكس وقدرته عىل اإلبحار ما بني التلفزيون والسينام‪.‬‬ ‫يبدو لنا أنه الوقت املثايل لتحويل فضاء أوغندا اىل غرفة‬ ‫حمراء أو غابة متشابكة كمساحة ما بني الواقع والحلم‪،‬‬ ‫الكابوس والهدوء‪ ،‬وبني الروتني والجنون‪.‬‬ ‫أمناء املعرض‪ :‬ايتامر فانري ∙ واوال سافشوك‬

‫أوغندا‬ ‫أريسطوبولص ‪4‬‬ ‫‪02.6236087‬‬ ‫‪contact.uganda@gmail.com‬‬ ‫‪www.uganda.co.il‬‬

‫ساعات الدوام‬ ‫األحد وحتى الجمعة‬ ‫‪( 03:00–12:00‬صباحًا)‬ ‫يوم السبت ‪( 03:00–15:00‬صباحًا)‬ ‫مواصالت عامة‬ ‫القطار الخفيف‬ ‫خطوط الحافالت‬ ‫‪71 ,22 ,32 ,18 ,19 ,13 ,6‬‬

‫‪37‬‬

Dianne Inspired by “Twin Peaks,” this group exhibition features works in a variety of mediums (photography, painting, video, readymade) on subjects to which the series referred, mainly dreams, essential evil, maturation, suburbia and more. The years since the 90's and the wave of HBO series seem to have taken inspiration from its ability to navigate between cinema and TV. This is the perfect opportunity to transform the Uganda space into a red room or a thick forest, an intermediate space between reality and a dream, between serenity and horror, between madness and the banal.

Uganda 4 Aristobulus St. City Center

02.6236087

contact.uganda@gmail.com www.uganda.co.il Opening hours Sun.-Fri. 12 pm-3 am Sat. 3 pm-3 am Public transport Light rail Buses 6, 13, 18, 19, 22, 32, 71

Curators: Itamar Weiner · Ola Savchuk

36

‫דרך יפו ‪ /‬شارع يافا‬

Jaffa Road

Uganda Ticho House The Photographic Communications Department’s Gallery, Hadassah Academic College Vision, Neil Folberg Gallery

‫קופסה שחורה‬ ‫יוזמה עצמאית המבקשת לכבוש את המרחב‬ ‫הציבורי עם שפע של דימויים עכשוויים‪ .‬במסגרתה‬ ‫אנו מזמינים את הצופה והיוצר כאחד למסע משותף‬ ‫שבו האמנות עוזבת את המרחב המוזיאלי המוגן‬ ‫והאקסלוסיבי ויוצאת אל הרחוב‪ .‬למשך עשרה‬ ‫ימים יוחלפו עשרות שלטי חוצות מוניציפליים‬ ‫בעיר ביצירותיהם של אמנים‪ .‬זוהי התגייסות‬ ‫משותפת לבצע השתלטות על המרחב הפרסומי‬ ‫ולהחליף את מסריו של היצרן על ידי מה שיכול‬ ‫להתפרש כ'הפסקת פרסומות'‪ .‬הדימויים החדשים‬ ‫שיפוזרו בעיר ייצרו אוטונומיות חדשות‪ :‬מובלעות‬ ‫בלתי צפויות המאתגרות ושוברות את שגרת‬ ‫התנועה במרחב‪ .‬השם למיזם "קופסה שחורה" נועד‬ ‫להזכיר לנו את הפער שבין המציאות כפי שאנו‬ ‫פוגשים בה בחושינו לבין תגובותינו אליה‪ .‬מונח זה‬ ‫מתייחס לאותו אזור ספר בתודעתו של האדם שהוא‬ ‫המסתורי והבלתי צפוי שבחקר ההתנהגות‪ .‬והוא גם‬ ‫מסד ההשראה לאסופת הדימויים‪.‬‬

‫התערוכה מוצגת על גבי‬ ‫‪ 80‬שלטי פרסום ענקיים‬ ‫ברחבי ירושלים‪,‬‬ ‫למשך ‪ 10‬ימים בלבד‬ ‫‪23.10-1.11‬‬ ‫ניתן למצוא את מיקומי‬ ‫השלטים המדויקים באתר‬ ‫‪www.manofim.org‬‬ ‫מייל‪blackboxjeru@gmail.com :‬‬

‫יוזמי הפרויקט‪ :‬אסף כהן · יצחק מזרחי‬ ‫אוצרות משותפת‪:‬‬ ‫אסף כהן · יצחק מזרחי · רות פתיר‬ ‫(רקע ‪ -‬צילום‪ :‬בועז אהרונוביץ)‬

‫صندوق أسود‬ ‫مبادرة مستقلة تسعى إلحتالل الفضاء العام بوفرة من‬ ‫الصور املعارصة‪ .‬ندعو املشاهد واملبدِّع‪ ،‬عىل ح ّد سواء‪،‬‬ ‫يف إطار هذه املبادرة إىل رحلة ُمشرتكة حيث يرتك الفن‬ ‫مساحة املتحف الحرصيّة واملحم ّية ويخرج اىل الشارع‪.‬‬ ‫ملدة عرشة أيام سوف يتم إستبدال عرشات اللوحات‬ ‫اإلعالنيّة البلديّة بأعامل لفنانني‪ .‬هذه التعبئة امل ُشرتكة‬ ‫للسيطرة عىل مساحات إعالن ّية وتغيري الرسائل‬ ‫اإلستهالكيّة‪ُ ،‬ميكِّن تفسريها عىل أنها "إسرتاحة إعالنيّة"‪.‬‬ ‫الصور التي سيتم نرشها يف املدينة ستُن ِتج حركة ُمختلِفة‪:‬‬ ‫جيوب مستقلة غري متوقعة تكرس رتابة الحركة يف‬ ‫الفضاء‪ .‬اسم املرشوع "صندوق أسود" يُذكِّرنا بالفجوة‬ ‫بني الواقع كام نعرفه من خالل حواسنا وردود فعلنا‬ ‫تجاهه‪ .‬كام يشري اإلسم يف مجال بحث السلوك إىل مجال‬ ‫الوعي البرشي الغامض والغري متوقع‪ .‬مجموعة الصور‬ ‫ّ‬ ‫مستوحاة منه‪.‬‬ ‫املبادرون للمرشوع‪ :‬أساف كوهني ∙ يتسحاق مزراحي‬ ‫أمناء املعرض‪:‬‬ ‫أساف كوهني ∙ يتسحاق مزراحي ∙ وروث بتري‬

‫س ُيقدم المعرض على ‪ 80‬لوحة‬ ‫إعالنات ضخمة في أنحاء القدس‪،‬‬ ‫لمدة ‪ 10‬أيام‬ ‫‪23.10-1.11‬‬ ‫باإلمكان الحصول على مواقع‬ ‫اللوحات على العنوان التالي‬ ‫‪www.manofim.org‬‬

‫بريد إلكتروني‪:‬‬

‫‪blackboxjeru@gmail.com‬‬

‫‪33‬‬

Black Box An independent initiative to occupy the public space with an outpouring of contemporary images. As part of the “Black Box Project,” we invite both spectator and artist on a shared journey in which art leaves the protected, exclusive museum space and takes to the streets. For ten days, dozens of municipal billboards throughout Jerusalem will be replaced by artists’ creations. This is a joint recruitment to the cause of taking over the publicity space and replace manufacturers’ messages through what can be interpreted as an advertising moratorium. The new images to be disseminated throughout Jerusalem will create new autonomies: unexpected salients challenging and breaking up the routine traffic in the space. The title “Black Box” is intended to remind us of the gap between reality as we encounter it through our senses and our responses to that reality. This expression refers to the marginal region in human consciousness which is the unexpected mystery in behavioral research. It is also the layer of inspiration to our storehouse of images.

The exhibition is featured on 80 huge billboards throughout Jerusalem for a period of 10 days only

23.10-1.11

The different locations of the billboards are listed on the website: www.manofim.org blackboxjeru@gmail.com

Project initiated by: Asaf Cohen · Itzhak Mizrahy Curators: Asaf Cohen · Itzhak Mizrahy · Ruth Patir

:‫הפרויקט בתמיכה ובסיוע‬ ‫מנהל תרבות חברה ופנאי‬ ‫האגף לתרבות ואמנויות‬ ‫ הקרן לירושלים‬/ ‫החברה העירונית אריאל‬

32

‫תרגישו בבית‬

‫שלמה סרי ממשיך לחקור ולתעד‪ ,‬באמצעות המצלמה‪,‬‬ ‫את התהוות המארג העירוני הישראלי‪ .‬בתצלומיו הוא‬ ‫מתחקה אחר ההשתנות המתמדת של הנוף ואחר‬ ‫תחושותיו והתלבטויותיו שלו עצמו‪.‬‬ ‫אמן‪ :‬שלמה סרי‬ ‫אוצרת‪ :‬חנה ליפשיץ‬ ‫אוצרת משכנות‪ :‬אירנה גורדון‬

‫كأنك يف بيتك‬ ‫ال يزال شلومو رسي يبحث ويوث ِّق تشكُّل النسيج الحرضي‬ ‫اإلرسائييل‪ ،‬وذلك من خالل كامريته‪ .‬تتتبع صوره الفوتوغرافية‬ ‫املناظر الطبيعية املتغرية باستمرار ومشاعره وإرتيابه‪.‬‬ ‫ف ّنان‪ :‬شلومو رسي‬ ‫أمينة املعرض‪ :‬حانة ليفشيتس‬ ‫أمينة املشكنوت‪ :‬ايرنا غوردون‬

‫גלריה דוויק‬ ‫משכנות שאננים‬ ‫ימין משה‬ ‫‪02.6292220‬‬ ‫‪hanna@mishkenot.org.il‬‬ ‫‪www.mishkenot.org.il‬‬

‫שעות פתיחה‬ ‫א'‪-‬ש' ‪20:00-10:00‬‬ ‫תחבורה ציבורית‬ ‫קווי אוטובוס ‪21 ,18 ,14 ,4‬‬

‫جاليري دويك‬ ‫مشكنوت شأنانيم‬ ‫يمين موشيه‬ ‫‪02.6292220‬‬ ‫‪hanna@mishkenot.org.il‬‬ ‫‪www.mishkenot.org.il‬‬

‫ساعات الدوام‬ ‫كل أيام األسبوع‬ ‫‪20:00–10:00‬‬ ‫مواصالت عامة‬ ‫خطوط الحافالت ‪21 ,18 ,14 ,4‬‬

‫‪31‬‬

Feel At Home Artist Shlomo Serry continues to use his camera to study and document the Israeli urban texture as it comes into being. His photographs trace the constantly changing landscape and the photographer’s own sensations and soul-searching.

Artist: Shlomo Serry Curator: Hanna Lifshits Mishkenot Sha’ananim Curator: Irena Gordon

Dwek Gallery Mishkenot Sha'ananim Yemin Moshe

02.6292220

hanna@mishkenot.org.il www.mishkenot.org.il Opening hours Sun.-Sat. 10 am-8 pm through Mishkenot main entrance Public transport Buses 4, 14, 18, 21

30

‫היית צריך להיות שם‬

‫בציוריו של גיל הלר יש ניחוח של נוסטלגיה‪ ,‬געגוע‬ ‫לתקופה אחרת ולזמן אחר‪ .‬התחושה הזאת נוכחת‬ ‫בציורי השחור לבן הריאליסטיים‪ ,‬קטני הממדים‪,‬‬ ‫שלקוחים ממגזינים ישנים ומאלבומי תמונות‬ ‫משפחתיים‪ .‬הלר מצייר ספורטאים ברגע של מאמץ‬ ‫עילאי – שחיין ברגע קפיצתו למים‪ ,‬מניף כדור ברזל‬ ‫רגע לפני השלכתו ‪ -‬ולוכד את יופיו של המאמץ של‬ ‫הגוף‪ .‬אותו רגע של יופי והתענגות על הגוף נמצא‬ ‫גם בנערה הפושטת את חולצתה ובזאת הרוכנת על‬ ‫ידיה‪ ,‬מחפשת דבר מה‪ .‬תנועות של הגוף‪ ,‬מחוות‬ ‫קלות המכילות עולם ומלואו נמצאות גם בציורה‬ ‫של אמו של הצייר‪ ,‬המדוושת על אופניה‪ ,‬או בציור‬ ‫של בובתה‪ ,‬שנראית רגע לפני הצעד הבא‪ .‬הלר‬ ‫מצייר דמויות ונופים קיימים ומבצע בהם פעולה‬ ‫של הזרה‪ .‬הוא מצייר חיים ובו זמנית מקפיא‬ ‫את קיומם‪.‬‬ ‫(מתוך טקסט של דנה גילרמן)‬

‫ארטספייס‬ ‫הצפירה ‪ ,5‬המושבה הגרמנית‬ ‫‪02.5662423‬‬ ‫‪Lindazisquit@gmail.com‬‬ ‫‪www.artspacegallery.co.il‬‬

‫שעות פתיחה‬ ‫ג'‪ ,‬ה' ‪19:00-17:00‬‬ ‫ובתיאום מראש‬ ‫תחבורה ציבורית‬ ‫קווי אוטובוס ‪21 ,18‬‬

‫אמן‪ :‬גיל הלר‬ ‫אוצרת‪ :‬לינדה זיסקויט‬

‫كان عليك أن تكون هناك‬ ‫تحمل لوحات جيل هيلر رائحة الحنني إىل املايض‪ ،‬أو‬ ‫الحنني لعرص مختلف وزمان آخر‪ .‬هذا الشعور موجود‬ ‫يف لوحات األبيض واألسود الواقعية‪ ،‬صغرية األبعاد‪،‬‬ ‫املأخوذة عن مجالت قدمية والبومات عائليّة‪ .‬يص ِّور هيلر‬ ‫الرياضيني يف لحظة جهد شديد‪ -‬سباح يف لحظة قفزه‬ ‫للامء‪ ،‬رامي الكرة الحديدية لحظة قبل إلقائها ‪ -‬ويلتقط‬ ‫جامل الجهد الجسام ّين‪ .‬ذات اللحظة الجامل ّية واملتعة‬ ‫الجسامنيّة نجدها عند الفتاة التي تخلع قميصها واالخرى‬ ‫التي متيل عىل يديها‪ ،‬وتبحث عن يشء ما‪ .‬حركات الجسم‪،‬‬ ‫إمياءات صغرية تحتوي عىل العامل بأكمله‪ ،‬توجد ايضا يف‬ ‫رسمة لوالدة الفنان‪ ،‬وهي تسوق دراجتها‪ ،‬أو يف رسمة‬ ‫لدميتها‪ ،‬والتي تظهر لحظة قبل الخطوة التالية‪ .‬يرسم‬ ‫هيلر شخصيات ومناظر طبيعية موجودة ويقوم بأعامل‬ ‫غريبة‪ .‬انه يرسم الحياة ويف الوقت نفسه يج ِّمد وجودها‪.‬‬ ‫نص لدانا جيلرمان)‬ ‫(من ّ‬

‫آرت سبيس‬ ‫حي األلمان ّية‬ ‫هتسفيرا ‪,٥‬‬ ‫ّ‬ ‫‪02.5662423‬‬ ‫‪Lindazisquit@gmail.com‬‬ ‫‪www.artspacegallery.co.il‬‬

‫ساعات الدوام‬ ‫يومي الثالثاء والخميس‬ ‫‪19:00–17:00‬‬ ‫مواصالت عامة‬ ‫خطوط الحافالت ‪18 ,21‬‬

‫ف ّنان‪ :‬جيل هيلر‬ ‫أمينة املعرض‪ :‬ليندا زيسكويت‬

‫‪29‬‬

You had to be there Gil Haller’s paintings have a whiff of nostalgia, a yearning for another era and different time period. This feeling is present in his small-scale realistic b&w paintings, taken from old magazines and family albums. Haller depicts athletes at the very height of physical effort, e.g. a swimmer diving into the pool, or a shot-putter a second before hurling the ball, capturing the beauty of the body’s exertion. A similar instance of beauty and delight in the body is present in a painting of a young woman disrobing as another leans over near her, seeking something.

The minute yet all-encompassing gestures are visible in the paintings of the artist’s mother on her bicycle, or that of a doll walking. Haller paints real figures and landscapes yet alienates them: he paints life while simultaneously freezing its existence. )From an article by Dana Gillerman)

Artspace 5 Hatzfira St., German Colony

02.5662423

lindazisquit@gmail.com www.artspacegallery.co.il Opening hours Tues., Thurs. 5-7 pm and by appointment Public transport Buses 18, 21

Artist: Gil Haller Curator: Linda Zisquit

28

‫משכנות שאננים ‪ /‬مشكنوت شأنانيم‬

Mishkenot Sha'ananim

Artspace Dwek Gallery Mishkenot Sha'ananim Black Box

‫סלון סתיו‬

‫קבוצת זיק מציגה את החלל המחודש ובו‬ ‫אובייקטים פיסוליים חדשים וישנים‪ .‬האובייקטים‬ ‫הפיסוליים הם מרכיביו של פרויקט פרפורמטיבי‬ ‫חדש שנותן ביטוי למרחב והופך אותו לאחד‬ ‫מהאובייקטים‪ .‬מאמץ רב הושקע ביצירת חלל‬ ‫שייתן מענה לעבודה היום‪-‬יומית בסטודיו ויחד‬ ‫עם זאת יצור מרחב מותאם לפרויקט חדש‪.‬‬ ‫התערוכה תתמקד בהצבת חלל של אובייקטים ולא‬ ‫בתנועה המאפיינת בדרך כלל את עבודת הקבוצה‪.‬‬ ‫אמנים ואוצרים‪ :‬קבוצת זיק‬

‫صالة الخريف‬ ‫تقدم مجموعة زيك الفضاء امل ُجدد وفيه أعامل نحتيّة‬ ‫جديدة وقدمية‪ .‬املنحوتات هي جزء من مكونات مرشوع‬ ‫ادايئ جديد يود التعبري عن الفضاء وتحويله إىل واحد‬ ‫من األشياء املعروضة به‪ .‬لقد بذلت جهود جبارة من‬ ‫أجل خلق مساحة من شأنها أن تتيح العمل اليومي يف‬ ‫االستوديو ويف نفس الوقت تشكّل فضاء مناسباً للمرشوع‬ ‫الجديد‪ .‬سريكز املعرض عىل إنتاج فضاء من األشياء بدال‬ ‫من الحركة التي متيّز أعامل املجموعة بشكل عام‪.‬‬ ‫فنانون وأمناء املعرض‪ :‬مجموعة زيك‬

‫קבוצת זיק‬ ‫בית נקופה‪ ,‬אזור התעשיה‬ ‫‪02.5336257‬‬ ‫‪zikgroup@gmail.com‬‬ ‫‪www.zikgrp.com‬‬

‫שעות פתיחה‬ ‫אירוע חד פעמי‬ ‫‪27/10 ,16:00‬‬ ‫תחבורה ציבורית‬ ‫מירושלים סופרבוס ‪187 ,185‬‬

‫مجموعة زيك‬ ‫بيت نكوفا‪ ،‬المنطقة‬ ‫الصناع ّية‬ ‫‪02.5336257‬‬ ‫‪zikgroup@gmail.com‬‬ ‫‪www.zikgrp.com‬‬

‫ساعات الدوام‬ ‫حدث لمرة واحدة في‬ ‫‪ 10/27‬الساعة ‪16:00‬‬ ‫مواصالت عامة‬ ‫من القدس سوبرباص ‪ 185‬و ‪187‬‬

‫‪25‬‬

Salon d’Automne The Zik Group is holding an open studio event in its renovated premises with old and new sculptural objects. These sculptural objects are the components of a new performative project that gives expression to the space and makes it one of the objects. Great effort was put into creating a space that accommodates the daily work in the studio and which could also be adapted to a new project space.

The exhibition focuses on creating a space of objects rather than on motion, which has mostly characterized the work of the Zik Group until now.

Zik Group Beit Neqofa Industrial Zone

02.5336257

zikgroup@gmail.com www.zikgrp.com Opening hours One-time event Sat. 27.10 at 4 pm Public transport Superbus 185, 187 from Jerusalem

Artists and Curators: Zik Group

24

‫חוף מבטחים‬

‫נושא הפליטים בעידן הגלובליזציה חושף פצע‬ ‫פעור ומדמם המשקף את פניה האדישים של‬ ‫החברה הישראלית‪ ,‬שנולדה מתוך אותו פצע‬ ‫ממש‪ .‬התערוכה תבחן מיהו פליט בארצנו ותציג‬ ‫היבטים הן מנקודת מבט של הזר מחד גיסא והן‬ ‫של ה“אני“ הישראלי הקולקטיבי מאידך גיסא‪.‬‬ ‫כיצד הרצון העז למצוא ‘חוף מבטחים‘ עומד למול‬ ‫הפחדים‪ ,‬התקוות והזכרונות? האם הדבקות באיזו‬ ‫ארץ מובטחת תגן מהבריחה האינסופית ומחוסר‬ ‫הוודאות שבשוטטות?‬

‫הקוביה‬ ‫יש מקום לאמנות‬ ‫יהושע ייבין ‪ ,13‬עמק המצלבה‬ ‫‪02.6276289 / 02.6283963‬‬ ‫‪hacubia@jerusalem.muni.il‬‬ ‫‪www.hacubia.jerusalem.muni.il‬‬

‫שעות פתיחה‬ ‫א‘‪-‬ה’ ‪19:00-09:30‬‬ ‫תחבורה ציבורית‬ ‫קווי אוטובוס ‪32 ,22 ,19‬‬

‫אמנים‪ :‬אורית ישי · אלהם רוקני‬ ‫לאה גולדה הולטרמן · מיכה קירשנר · מיקי קרצמן‬ ‫אוצרת‪ :‬ניצה פרי‬

‫شاطئ أمان‬ ‫تكشف قضية الالجئني يف عرص العوملة‪ ،‬عن جرح غائر‬ ‫ونازف يعكس الوجه الغري مبال للمجتمع اإلرسائييل‪،‬‬ ‫والذي ولِد من رحم ذات الجرح‪ .‬يحاول املعرض ان‬ ‫يفحص من هو الالجئ يف بالدنا‪ ،‬وستعرض اإلجابة مرة‬ ‫من وجهة نظر األجنبي‪ ،‬ومرة من وجهة نظر «األنا»‬ ‫اإلرسائيليّة الجامعيّة‪ .‬كيف تتعامل اإلرادة القوية للعثور‬ ‫عىل «ملجأ آمن» مع اآلمال‪ ،‬املخاوف والذكريات؟ هل‬ ‫املكوث يف أرض موعودة من شأنه الحيلولة دون الهروب‬ ‫يئ وعدم اليقني الذي يرافق الرتحال?‬ ‫الالنها ّ‬ ‫ف ّنانون‪ :‬أوريت يشاي ∙ الهام روكني ∙ ليئة جولدا هولرتمان‬ ‫ميخا كريشنري ∙ مييك كريتسامن‬ ‫أمينة املعرض‪ :‬نيتسا بري‬

‫هكوبيا‬ ‫ّ‬ ‫للفن‬ ‫هنالك مكان‬ ‫يهوشاع يفيم ‪ ،13‬عيمق‬ ‫همتسليفا‬ ‫‪02.6276289 / 02.6283963‬‬ ‫‪hacubia@jerusalem.muni.il‬‬ ‫‪www.hacubia.jerusalem.muni.il‬‬

‫ساعات الدوام‬ ‫من األحد وحتى الخميس‬ ‫‪19:00–09:30‬‬ ‫مواصالت عامة‬ ‫خطوط الحافالت ‪32 ,22 ,19‬‬

‫‪23‬‬

Safe Harbor The issue of refugees in this globalized region reveals an open wound that reflects the indifferent face of the Israeli society, originating from the very same wound. The exhibition seeks to examine the refugee in our country and show on the one hand, aspects from the refugee’s perspective, and on the other hand, from the Israeli collective point of view. How does striving for a 'safe harbor' meet the fears, hopes and memories? Will the rush to a ‘safe harbor’ protect them from uncertainty and endless escape?

Hacubia Place for Art 13 Yehosha Yeivin St. Nayot

02.6276289 / 02.6283963 hacubia@jerusalem.muni.il www.hacubia.jerusalem.muni.il Opening hours Sun.-Thurs. 9:30 am-7 pm Public transport Buses 19, 22, 32

Artists: Orit Ishay · Elham Rokni Lea Golda Holterman · Micha Kirshner Micky Kratzman Curator: Nitza Perry

22

‫החולה ‪ -‬רשמים‬

‫התערוכה משמשת במה לסיפורו המרתק של עמק‬ ‫החולה כפי שנראה דרך עיניהם של ‪ 34‬אמנים‬ ‫ואמניות מהעולם ומישראל שיצרו בהשראתו‬ ‫יצירות אמנות מרהיבות‪ .‬בעמק החולה נופי מים‬ ‫וביצה מוקפים בשדות חקלאיים‪ ,‬ביניהם פזורים‬ ‫יישובים קטנים וקיבוצים ובשוליו הרים מכוסים‬ ‫חורש טבעי‪ .‬במטרה לעורר את המודעות ליופיו‬ ‫המיוחד של עמק החולה ולחשיבותו בעבור המגוון‬ ‫הביולוגי ובעבור הציפורים ובני האדם‪ ,‬נרתמו‬ ‫לפעילות משותפת מרכז הצפרות של החברה‬ ‫להגנת הטבע והארגון הבין‪-‬לאומי אמנים למען‬ ‫הטבע‪ .‬תחת כיפת השמים רשמו האמנים‪ ,‬ציירו‬ ‫והכינו תחריטים ופסלים‪ ,‬בניסיון ללכוד את ייחודו‬ ‫של העמק‪.‬‬

‫הגלריה לטבע באמנות‬ ‫ע“ש גייל רובין‬ ‫התחנה לחקר ציפורי ירושלים‬ ‫שד’ ג’ימס רוטשילד‪,‬‬ ‫קריית הלאום‬ ‫‪052.3869488‬‬ ‫‪jbo@inter.net.il‬‬ ‫‪www.jbo.org.il‬‬

‫שעות פתיחה‬ ‫א'‪-‬ה' ‪15:00-09:00‬‬ ‫תחבורה ציבורית‬ ‫קווי אוטובוס ‪26 ,9‬‬

‫בין האמנים‪ :‬רוברט גרינהלף · ולפגנג וובר‬ ‫אריק ואן אומן · ורדה ברגר · צ‘ארלס דונקר‬ ‫הריאט מיד · אלי שמיר · גרג פול · קיוקו מויטקי‬ ‫קית‘ ברוקי · פסקליס דוגליס · פול הנרי‬ ‫פריד אבו שקרה · נעם גונן‬ ‫אוצרים‪ :‬זאב לבינגר · עמיר בלבן‬

‫الحولة ‪ -‬انطباعات‬ ‫هذا املعرض هو مبثابة منصة للقصة الرائعة لوادي‬ ‫الحولة كام تراها عيون ‪ 34‬فنانا من إرسائيل ومن‬ ‫مختلف أنحاء العامل‪ ،‬والذين أبدعوا أعامالً فنيّة رهيبة‬ ‫مستوحاة منه‪ .‬تغطي املناظر الطبيعية مستنقع وادي‬ ‫الحولة وتحيط به املياه والحقول الزراعيّة‪ ،‬منترشة بني‬ ‫القرى الصغرية والكيبوتسات وحواف الجبال مع الغابات‬ ‫الوعي لجامل وادي الحولة‬ ‫الطبيعية‪ .‬بهدف رفع مستوى‬ ‫ّ‬ ‫الفريد من نوعه‪ ،‬وأهميته للتنوع البيولوجي‪ ،‬والطيور‬ ‫والبرش‪ ،‬كرس مركز علم الطيور يف جمعية حامية الطبيعة‬ ‫واملؤسسة الدوليّة لفنانني من أجل املحافظة عىل‬ ‫الطبيعة‪ ،‬كرسوا أنفسهم لفعاليّة مشرتكة‪ ،‬ودعوا إليها‬ ‫فنانني وفنانات‪ .‬يف الهواء الطلق‪ ،‬رسم الفنانون‪ ،‬وأعدوا‬ ‫املنحوتات‪ ،‬يف محاولة إللتقاط الطابع الفريد للوادي‪.‬‬

‫جاليري الطبيعة في‬ ‫الفنون على اسم جيل‬ ‫روبين‬ ‫محطة أبحاث طيور القدس‬ ‫جادة جيمس روتشيلد‬ ‫كيريت هألوم‬ ‫‪052.3869488‬‬ ‫‪jbo@inter.net.il‬‬ ‫‪www.jbo.org.il‬‬

‫ساعات الدوام‬ ‫من األحد وحتى الخميس‬ ‫‪ 09:00‬وحتى ‪15:00‬‬ ‫مواصالت عامة‬ ‫خطوط الحافالت ‪26 ,9‬‬

‫من بني الفنانني‪ :‬روبريت جرينهالف ∙ ولفجانج فيرب‬ ‫اريك فان أومان ∙ فاردا برغر ∙ تشارلز دونكري‬ ‫هاريت ميد ∙ اييل شامري ∙ غريغ بول ∙ كيوكو مويتييك‬ ‫كيث برويك ∙ بسكاليس دوجليس ∙ بول هرني‬ ‫فريد أبو شقرة ∙ نعوم جونني‬ ‫أمناء املعرض‪ :‬زئيف لفينجري عمري بالبان‬

‫‪21‬‬

Drawing Inspiration from The Hula Valley This exhibition showcases artwork created by 34 international and local artists, and offers a glimpse of the fascinating world of the Hula Valley - an intimate valley of wetlands, surrounded by agricultural fields, small villages, kibbutzim and bordered by rocky hillsides of native woodland. Israel (SPNI) and the International Center for the Study of Bird Migration (ICSBM) joined the international Artists for Nature Foundation (ANF), and brought together artists from around the world to raise awareness to the importance of the Valley to the wildlife and people of the region.

Through the eyes of artists, we invite you to take an exhilarating expedition with us into the heavenly headwaters of the Jordan River, to the Hula Valley.

The Gail Rubin Wildlife Art Gallery JERUSALEM BIRD OBSERVATORY Government Compound James Rothschild Blvd.

052.3869488

jbo@inter.net.il www.jbo.org.il Opening hours Sun.-Thurs. 9 am-3 pm Public transport Buses 9, 26

Partial list of artists: Robert Greenhalf Wolfgang Weber · Erik Van Ommen Charles Donker · Greg Poole · David Daly Denis Clavreul · Kioko Mwitiki Farid Abu Shakra · Barry Van Dusen Curator: Amir Balaban · Zev Labinger

20

‫חממת פיקסלים‬

‫מיצב אינטראקטיבי של אנימציה דו ממדית מוקרן‬ ‫בחלל הגלריה על שטח של עשרים מ"ר‪ .‬הצופים‬ ‫שותפים ליצירה‪ :‬מצלמות הקולטות את תנועותיהם‬ ‫יוצרות יצירה וירטואלית חדשה על קירות הגלריה‬ ‫ועל רצפתה‪ .‬העבודה מבוססת על תכנות קודים‬ ‫הנכתבים מראש ויוצרים יחסים מורכבים של כוח‪,‬‬ ‫מחיקה‪ ,‬שכפול ועוד‪ .‬המיצב דינמי‪ ,‬פועל עשרים‬ ‫וארבע שעות ביממה‪ ,‬בלתי צפוי ולעולם אינו חוזר‬ ‫על עצמו‪.‬‬ ‫מקטעים מהמיצב יוצבו בספרייה ובקפטריה‪.‬‬

‫הגלריה הקטנה‬ ‫ע"ש שטרן בקמפוס‬ ‫הר הצופים‬ ‫קמפוס הר הצופים‬ ‫‪054.8820070‬‬ ‫‪michalmor@savion.huji.ac.il‬‬

‫שעות פתיחה‬ ‫א'‪-‬ה' ‪20:00-09:00‬‬ ‫תחבורה ציבורית‬ ‫קווי אוטובוס‬ ‫‪4‬א‪68 ,69 ,19 ,17 ,‬‬

‫אמן‪ :‬ראובן זהבי‬ ‫אוצרת‪ :‬מיכל מור‬

‫دفيئة البكسالت‬ ‫يل للرسوم املتحركة‪ ،‬ثنا ّيئ األبعاد‪،‬‬ ‫عمل إنشايئ تفاع ّ‬ ‫سيعرض يف ح ّيز الغالريي عىل مساحة عرشين قدما‪.‬‬ ‫الفني‪ :‬كامريات تقتفي أثر‬ ‫يشارك املشاهدون يف العمل ّ‬ ‫تحركاتهم تنتج عمال افرتاضياً جديدا ً يظهر عىل جدران‬ ‫املعرض‪ .‬ويستند العمل عىل برمجة رموز مكتوبة مسبقا‪،‬‬ ‫وخلق عالقات معقدة من القوة‪ ،‬الحذف‪ ،‬واملضاعفة‪،‬‬ ‫وغريها‪ .‬العمل اإلنشايئ الدينامي سيعمل عىل مدار‬ ‫اليوم‪ ،‬ال ميكن التنبؤ به وال يعود عىل نفسه‪.‬‬ ‫جزء من العمل سيبث يف املكتبة والكافيرتيا‪.‬‬ ‫ف ّنان‪ :‬رؤوفني زهايف‬ ‫أمينة املعرض‪ :‬ميخال مور‬

‫الغاليري الصغيرة على‬ ‫إسم ستيرن في الحرم‬ ‫الجامعي هار هتسوفيم‬ ‫الحرم الجامعي هار‬ ‫هتسوفيم‬ ‫‪054.8820070‬‬ ‫‪michalmor@savion.huji.ac.il‬‬

‫ساعات الدوام‬ ‫من األحد وحتى الخميس‬ ‫‪20:00–9:00‬‬ ‫مواصالت عامة‬ ‫خطوط الحافالت‬ ‫‪4A ،17 ،19 ،69 ،68‬‬

‫‪19‬‬

Pixel Habitat An interactive installation of two dimensional animation projected in the gallery over an area of 20 square meters.

The visitors participate in the creation: cameras recording their movements project a new virtual creation on the gallery walls and floor. The work is based on pre-programmed codes and creates complicated relations of power, erasure, replication and more. The installation is dynamic and active twenty-four hours daily, unpredictable and never repetitive.

Selections from the installation will be on display at the library and the cafeteria.

The Stern Little Gallery Mt. Scopus Campus Mt. Scopus Campus

054.8820070

michalmor@savion.huji.ac.il Opening hours Sun.-Thurs. 9 am-8 pm Public transport Buses 4A, 17, 19, 68, 69

Artist: Reuven Zahavi Curator: Michal Mor

18

‫היה גן‬

‫האמניות והאוצרת מתייחסות בתערוכה במבט‬ ‫מפוכח למבנה בעבר‪ ,‬בהווה ובעתידו המעורפל‪.‬‬ ‫המבנה במקורו תוכנן כגן ילדים מוקף גינה‬ ‫ושימש ככזה‪ .‬בעקבות שינויים דמוגרפיים הוסב‬ ‫המבנה לגלריה‪ .‬האמניות נוגעות במצבי צמיחה‪,‬‬ ‫נטישה וזיכרון‪.‬‬ ‫אמניות‪ :‬גלי גרינשפן · טליה טוקטלי‬ ‫מיה מוצ‘בסקי פרנס‬ ‫אוצרת‪ :‬טליה טוקטלי‬

‫كانت هناك حديقة‬ ‫تتناول الفنانات وأمينات املعرض بنظرة ثاقبة مايض‬ ‫املبنى‪ ،‬حارضه ومستقبله الغامض‪ .‬لقد صمم املبنى‬ ‫أصال وتم استخدامه كرياض لألطفال تحيط به حديقة‪.‬‬ ‫تم تحويله إىل جالريي نتيجة لتغيريات دميوغرافية‪.‬‬ ‫الفنانات يرشن إىل النمو‪ ،‬الذاكرة والهجران‪.‬‬ ‫فنانات‪ :‬غايل جرينشفان ∙ تاليا توكتييل‬ ‫مايا موتشفسيك فرانس‬ ‫أمينة املعرض‪ :‬تاليا توكتييل‬

‫בית האמנות מבשרת‬ ‫יסמין ‪ ,123‬מבשרת ציון‬ ‫‪02.5700089‬‬ ‫‪art.mevasseret@gmail.com‬‬

‫שעות פתיחה‬ ‫ב’‪-‬ה’ ‪19:00-17:00‬‬ ‫תחבורה ציבורית‬ ‫מירושלים‬ ‫(תחנה מול בנייני האומה)‬ ‫אגד ‪154‬‬

‫بيت الفنون مفسيرت‬ ‫ياسمين ‪ ,1٢3‬مفسيرت‬ ‫تسيون‬ ‫‪02.5700089‬‬ ‫‪art.mevasseret@gmail.com‬‬

‫ساعات الدوام‬ ‫من اإلثنين وحتى الخميس‬ ‫‪19:00–17:00‬‬ ‫مواصالت عامة‬ ‫من القدس (المحطة مقابل بنايات‬ ‫األمة) خط ايجيد ‪154‬‬

‫‪17‬‬

There Was a Garden In this exhibition, the artists and curators apply a sober and realistic outlook to the building in its past, present and unclear future incarnation.

The structure was originally designed and used as a kindergarten surrounded by a garden; demographic changes resulted in its conversion into a gallery.

The artists relate to the states of growth, abandonment and memory.

Artists: Gali Grinspan 路 Talia Tokatly Maya Muchawsky Parnas Curator: Talia Tokatly

The Art House Mevasseret 123 Yasmin St., Mevasseret Zion

02.5700089

art.mevasseret@gmail.com Opening hours Mon.-Thurs. 5-7 pm Public transport Egged Bus 154 from Jerusalem (opp. Binyanei HaOoma)

16

‫סובב העיר ‪ /‬حول المدينة‬

City Outskirts

The Art House Mevasseret The Stern Little Gallery Mt. Scopus Campus The Gail Rubin Wildlife Art Gallery Hacubia - Place for Art Zik Group

‫דרך חברון דרך ההר‬

‫דרך חברון העוברת בשכונת תלפיות היא ציר‬ ‫תנועה מרכזי הסלול על תוואי דרך קדומה ‪-‬‬ ‫דרך ההר המובילה מירושלים לחברון ‪ -‬כחלק‬ ‫מכביש ‪ 60‬המתחיל בבאר שבע ומסתיים בנצרת‪.‬‬ ‫חלקה השני של התערוכה‪ ,‬המוצג בגלריה של בית‬ ‫הגפן בחיפה‪ ,‬נקרא “שדרות הציונות פינת הגפן“‪,‬‬ ‫ומרמז לשדרות אשר שמן ההיסטורי גם הוא דרך‬ ‫ההר‪ .‬התערוכה בוחנת אזורי תפר גיאוגרפיים‬ ‫שאינם בהכרח מובחנים‪ ,‬שבהם מתקיימות הן‬ ‫הפרדה והן נקודת מפגש‪.‬‬ ‫אמנים‪ :‬עומר וטל גולן · עדן לזנס · יגאל פליקס‬ ‫שרון ליפשיץ · עומר אורה · אלבן מוג'ה · ואליד קשאש‬ ‫אוצרת‪ :‬יעלה חזות‬

‫طريق الخليل طريق الجبل‬ ‫رئييس‬ ‫شارع الخليل الذي مي ّر يف حي تالبيوت هو م ّمر‬ ‫ّ‬ ‫للطريق القدمية ‪ -‬طريق الجبل املؤدية من القدس اىل‬ ‫الخليل ‪ -‬كجزء من شارع ‪ 60‬الذي يبدأ يف برئ السبع‬ ‫وينتهي يف النارصة‪ .‬الجزء الثاين من املعرض‪ ،‬امل ُقام يف‬ ‫جالريي بيت الكرمة يف حيفا‪ ،‬يدعى زاوية شارع الجبل‬ ‫وهجيفن‪ ،‬ويشري إىل الجادة التي كان إسمها التاريخي‬ ‫ايضا‪ ،‬طريق الجبل‪ .‬يستكشف املعرض مناطق التامس‬ ‫الجغرافيّة الغري محسوسة‪ ،‬والتي نجد فيها فصل كام نجد‬ ‫فيها نقاط إلتقاء‪.‬‬ ‫فنانون‪ :‬عومر وتال جوالن ∙ ِ‬ ‫عدن لزنس ∙ يجئال فيلكس‬ ‫شارون اليفشيتس ∙ وليد قشاش ∙ البان موجه‬ ‫أمينة املعرض‪ :‬ياعيال حزوت‬

‫סדנאות האמנים‪-‬‬ ‫גלריה ת(א)עשיה‬ ‫האומן ‪,26‬‬ ‫קומה ‪ ,4‬א‪.‬ת תלפיות‬ ‫‪02.6797508‬‬ ‫‪artcube.jlm@gmail.com‬‬ ‫‪www.artiststudiosjlm.org‬‬

‫שעות פתיחה‬ ‫ה' ‪20:00-16:00‬‬ ‫ו' ‪14:00-11:00‬‬ ‫ש' ‪15:00-11:00‬‬ ‫תחבורה ציבורית‬ ‫קווי אוטובוס ‪13 ,5‬‬

‫ورشات العمل ‪-‬‬ ‫متسع الفنون‬ ‫ّ‬ ‫شارع هأومان ‪,٢6‬‬ ‫الطابق الرابع تلبيوت‬ ‫‪02.6797508‬‬ ‫‪artcube.jlm@gmail.com‬‬ ‫‪www.artiststudiosjlm.org‬‬

‫ساعات الدوام‬ ‫الخميس ‪20:00–16:00‬‬ ‫الجمعة‪14:00–11:00‬‬ ‫السبت ‪15:00–11:00‬‬ ‫مواصالت عامة‬ ‫خطوط الحافالت ‪13 ,5‬‬

‫‪13‬‬

Hebron Road Ridge Route Hebron Road, which crosses the Talpiot neighborhood, is a central traffic artery paved along the ancient road – The Ridge Route leading from Jerusalem to Hebron – as part of Highway 60 that connects Be'er Sheva and Nazareth.The second part of the exhibition, featured at Beit HaGefen Gallery in Haifa, is entitled "Corner of HaTzionut Avenue and HaGefen", alluding to the avenue whose historical name was also Ridge Route.

The exhibition examines geographical suture zones that are not necessarily distinguishable from one another, in which there are both separation and meeting points.

The Artists’ StudiosArt Cube Gallery 26 Ha’oman St., Talpiot

02.6797508

artcube.jlm@gmail.com www.artiststudiosjlm.org Opening hours Thurs. 4-8 pm Fri. 11 am-2 pm Sat. 11 am-3 pm Public transport Buses 5, 13

Artists: Omer & Tal Golan Eden Lazaness · Yigal Feliks Sharon Lifshits · Ömer Orhun Alban Muja · Walid Qashash Curator: Yeala Hazut

12

‫תלפיות ‪ /‬تلبيوت‬

‫‪11‬‬

Talpiot

The Artists’ Studios - Art Cube Gallery

‫תוכן‬ ‫תלפיות‬

‫סובב העיר‬

‫סדנאות האמנים‪-‬גלריה ת(א)עשיה · · · · · · · · · · · · · · · · ‪13‬‬

‫בית האמנות‪ ,‬מבשרת · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·‬ ‫הגלריה הקטנה ע"ש שטרן בקמפוס הר הצופים · · · · · · · ·‬ ‫הגלריה לטבע באמנות ע“ש גייל רובין · · · · · · · · · · · · · ·‬ ‫הקוביה · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·‬ ‫קבוצת זיק · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·‬

‫‪17‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪25‬‬

‫משכנות שאננים‬

‫ארטספייס · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ‪29‬‬ ‫גלריה דוויק משכנות שאננים · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ‪31‬‬ ‫קופסה שחורה · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ‪33‬‬

‫דרך יפו‬

‫‪37‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪43‬‬

‫אוגנדה · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·‬ ‫בית טיכו · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·‬ ‫גלריית החוג לתקשורת צילומית במכללה האקדמית הדסה ·‬ ‫גלריה ויז'ן‪ ,‬נח פולברג · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·‬

‫מזרח העיר‬

‫מוזיאון רוקפלר לארכיאולוגיה · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ‪49‬‬

‫מוסררה‬

‫גלריות ביה“ס מוסררה · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ‪53‬‬ ‫סדנת ההדפס ירושלים · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ‪55‬‬ ‫פרויקט מוסללה · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ‪57‬‬

‫נחלאות‬

‫‪61‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪65‬‬ ‫‪67‬‬ ‫‪69‬‬

‫אגריפס ‪· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 12‬‬ ‫אנטיאה · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·‬ ‫בית האמנים ירושלים · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·‬ ‫ברבור · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·‬ ‫גלריה נורה · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·‬

‫עוד בירושלים · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ‪71‬‬

‫مضمون‬ ‫تلبيوت‬

‫متسع الفنون · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ‪13‬‬ ‫ورشات العمل ‪ّ -‬‬

‫حول المدينة‬

‫بيت الفنون˛ مفسريت · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ‪17‬‬ ‫الغالريي الصغرية عىل إسم سترين يف الحرم الجامعي هار هتسوفيم · ‪19‬‬ ‫جالريي الطبيعة يف الفنون عىل اسم جيل روبني · · · · · · · · · · ‪21‬‬ ‫هكوبيا · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ‪23‬‬ ‫مجموعة زيك · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ‪25‬‬

‫مشكنوت شأنانيم‬

‫آرت سبيس · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ‪29‬‬ ‫جالريي دويك مشكنوت شأنانيم · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ‪31‬‬ ‫صندوق أسود · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ‪33‬‬

‫شارع يافا‬

‫أوغندا · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·‬ ‫بيت طيخو · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·‬ ‫يئ يف الكليّة األكادمييّة هداسا · · · · · ·‬ ‫جالريي قسم اإلعالم املر ّ‬ ‫جالريي فيجني نيل فولبريغ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·‬

‫·‬ ‫·‬ ‫·‬ ‫·‬

‫‪37‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪43‬‬

‫شرقي المدينة‬

‫متحف روكفلر لآلثار · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ‪49‬‬

‫مصرارة‬

‫صاالت عرض مدرسة مرصارة · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ‪53‬‬ ‫ورشة الطباعة القدس · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ‪55‬‬ ‫مرشوع مصاللة · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ‪57‬‬

‫نحالئوت‬

‫أغريباس ‪· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1٢‬‬ ‫أنتيه · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·‬ ‫بيت الف ّن القدس · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·‬ ‫بربور · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·‬ ‫جالريي نورا · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·‬

‫‪61‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪65‬‬ ‫‪67‬‬ ‫‪69‬‬

‫املزيد يف القدس · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ‪71‬‬

‫פתח דבר‬ ‫אנו שמחות להציג בפניכם‪ ,‬בפעם החמישית‪,‬‬ ‫את פרויקט "מנופים"‪ ,‬האירוע הרשמי‬ ‫הפותח את עונת התערוכות בירושלים‪.‬‬ ‫"מנופים" הוא יוזמה עצמאית‪ ,‬שנולדה‬ ‫בקרב אמנים החיים ויוצרים בעיר‪ .‬זהו‬ ‫פרויקט שצמח מהשטח ומחובר לחללי‬ ‫התצוגה הפזורים ברחבי ירושלים‪ ,‬לקבוצות‬ ‫עצמאיות שפועלות בה ללא מטרות רווח‪,‬‬ ‫למוסדות תרבות שנלחמים יום יום כדי‬ ‫ליצור ולהתקיים בה‪ ,‬לחומר‪ ,‬ליצירה‬ ‫וליוצרים‪ ,‬שמרכיבים את העיר הזו‪.‬‬ ‫בעודנו יושבות ומנסחות בפעם החמישית‬ ‫"פתח דבר"‪ ,‬הגענו למסקנה שעל מנת להבין‬ ‫באמת מהו "פרויקט שצמח מהשטח‪ "..‬צריך‬ ‫להבין מה קורה מאחורי הקלעים‪.‬‬

‫בשאר ימות השבוע נשים דגש בכל יום על‬ ‫מרחב אחר בירושלים‪:‬‬ ‫בשישי בתלפיות‪ ,‬הכרות עם אזור התעשייה‬ ‫ועם יצירתם של אמנים בסדנאות העבודה‬ ‫שלהם; בשבת‪ ,‬טיול סובב עיר לכל‬ ‫המשפחה מציור בטבע דרך פרפורמנס‬ ‫שירה ולימוד בחברותא; בראשון במשכנות‬ ‫שאננים‪ ,‬הפרויקט הייחודי "קופסה שחורה"‬ ‫שיוצג על שלטי חוצות ברחבי העיר; בשני‬ ‫בדרך יפו‪ ,‬מסע בזמן אל וינה של המאה‬ ‫ה‪ ;19-‬בשלישי‪ ,‬אנו מזמינות אתכם לחוות‬ ‫מחדש את מזרח העיר דרך סיורים עם‬ ‫אמנים ירושלמים וביקור בתערוכת האמנות‬ ‫העכשווית‪,Re:visiting Rockefeller ,‬‬ ‫שתוצג במוזיאון רוקפלר לארכאולוגיה;‬ ‫ברביעי‪ ,‬מופעי מוסיקה וסיור בין עבודות‬ ‫אמנות ברחובות מוסררה; בחמישי תוכלו‬ ‫להתארח בנחלאות‪ ,‬לעבור מסלון לסלון‬ ‫ולחוות אמנות באווירה אינטימית וביתית‪.‬‬

‫מדובר בפרויקט שאינו דומה בהתנהלותו‬ ‫לשום פרויקט בסדר גודל דומה לו‪ .‬אין לנו‬ ‫משרדים‪ .‬אין לנו צוות הפקה משופשף‪.‬‬ ‫אין לנו ברז פתוח של כספים‪ .‬יש לנו את‬ ‫העיר הזו ומעגל הולך וגדל של משוגעים‬ ‫לדבר שיקריבו הרבה כדי שהפרויקט הזה‬ ‫יצא לפועל‪ ,‬שנה אחר שנה‪ .‬אולי מנקודת‬ ‫המוצא התמימה הזו‪ ,‬מתוך רצון אנושי‬ ‫אמיתי ופשוט ואמונה שאמנות היא מצרך‬ ‫הכרחי ובסיסי לחיים מלאים של עיר‪ ,‬נובעת‬ ‫ההצלחה ברתימת קשת רחבה ומגוונת‬ ‫של אנשים טובים שנדבקים בסינדרום‬ ‫ומצטרפים לפעולה‪.‬‬

‫במרחב הוירטואלי‪ ,‬אנו משיקות מחדש‬ ‫את אתר האינטרנט של מנופים בכתובת‬ ‫‪ .www.manofim.org‬האתר יכלול אינדקס‬ ‫ומגזין אינטרנטי ויהווה מקום מפגש‬ ‫עדכני‪ ,‬שוקק חיים ומהימן בכל הקשור‬ ‫לפעילות האמנותית המתרחשת בירושלים‪.‬‬ ‫אנו מזמינות אתכם להתעדכן בתערוכות‬ ‫ובאירועים שקורים בירושלים לאורך‬ ‫השנה‪ ,‬לעיין ולקרוא את מגזין "הרמה" –‬ ‫כתב ללא עט‪ ,‬אשר יצא אחת לחודשיים‪,‬‬ ‫בכל פעם תחת נושא אחר‪.‬‬

‫השנה‪" ,‬מנופים" יוצא לדרך עם תוכנית‬ ‫מגוונת במיוחד של אירועי אמנות‬ ‫המתקיימים מדי יום בחלקים שונים של‬ ‫העיר‪ .‬האירועים יתקיימו לאורך השבוע‬ ‫ויחשפו את השפע הרב והמגוון של אמנות‬ ‫הנוצרת ומוצגת בירושלים וממשיכה‬ ‫להתקיים בה לאורך השנה כולה‪.‬‬

‫אנו רוצות להודות לכל האמנים המדהימים‬ ‫שיצאו איתנו למסע הזה‪ .‬לגלריות‪ ,‬חללי‬ ‫התצוגה‪ ,‬הקבוצות העצמאיות‪ ,‬מנהלי‬ ‫המוסדות ולכל אלה שלא הזכרנו את‬ ‫שמם מפורשות אך נמצאים עמוק בלבנו‬ ‫ושבלעדיהם כל הפרויקט הזה לא היה‬ ‫מתקיים‪.‬‬

‫השבוע יפתח בערב חגיגי‪ ,‬במהלכו‬ ‫יפתחו במקביל למעלה מ‪ 30-‬תערוכות‪,‬‬ ‫ברחבי העיר‪ .‬לנוחיותכם‪ ,‬שאטלים‬ ‫ללא תשלום יעמדו לרשותכם ויאפשרו‬ ‫תנועה ושיטוט נעימים מחלל תצוגה אחד‬ ‫למשנהו‪ .‬אנו ממליצות לכם בחום לעלות‬ ‫על השאטלים במהלך הערב וליהנות‬ ‫מההפתעות שייקרו בדרכיכם‪.‬‬

‫תודה רבה‬ ‫ולהתראות בתערוכות!‬ ‫רינת אדלשטיין לי היא שולוב‬ ‫וצוות מנופים‬

‫إفتتاح ّية‬ ‫بعد عمل شاق دام عدة أشهر‪ ،‬يرسنا أن نقدم‬ ‫لكم وللمرة الخامسة "منوفيم" ‪ -‬إفتتاح موسم‬ ‫املعارض يف القدس‪.‬‬ ‫"منوفيم" هي مبادرة ُمستقلّة لفنانات مستقالت‬ ‫يعشن وينتجن يف املدينة‪ .‬إنه مرشوع مرتبط‬ ‫حتى النخاع بالحقل‪ ،‬قريب إىل الواقع والناس‬ ‫الذين يشكلّون املدينة‪ .‬مرشوع يتواصل مع ال‪٢٥‬‬ ‫صالة عرض املوزّعة يف القدس‪ ،‬واملجموعات‬ ‫املستقلة الغري ربح ّية التي تعمل بها‪ ،‬واملؤسسات‬ ‫الثقافية التي تحارب يومياً لتبدّع وتواصل عطائها‬ ‫يف املدينة‪.‬‬ ‫يف الحقيقة‪ ،‬إنتاج منوفيم ال يشبه أي انتاج عادي‬ ‫ملرشوع بهذا الحجم الهائل‪ .‬ليست لدينا مكاتب‪.‬‬ ‫ال منلك فريق عمل متمرس‪ .‬وميزانيتنا محدودة‬ ‫نحب هذه املدينة‪ ،‬ومن بيننا بعض‬ ‫جدا‪ .‬ولكننا ّ‬ ‫املجانني الذين ضحوا بالكثري من أجل إخراج هذا‬ ‫املرشوع إىل حيّز النور‪ .‬ميتلكون إرادة حقيقية‬ ‫وبسيطة مصدرها‪ ،‬رمبا‪ ،‬بعض السذاجة‪ .‬إميان أن‬ ‫الفن هو حاجة أساس ّية وجوهريّة لتزدهر حياة‬ ‫مدينة‪ ،‬إميان قادر عىل تسخري عدد كبري من الناس‬ ‫الطيبني الذين يتمسكون بالفكرة وينضمون‬ ‫إىل العمل‪.‬‬ ‫هذا العام‪ ،‬يقدِّم "منوفيم" أسبوع من الفعاليات‬ ‫الفنيّة التي تجري كل يوم يف أجزاء مختلفة‬ ‫من املدينة وتكشف عن وفرة وتنوع الفن‬ ‫الذي يتم إبداعه وعرضه يف القدس‪ ،‬ويستمر‬ ‫عىل مدار العام‪.‬‬ ‫سوف يستهل األسبوع فعالياته بأمسية احتفالية‬ ‫ستفتتح أكرث من ثالثني معرضاً‪ ،‬أمسية من‬ ‫التجوال والتنقل من مكان إىل آخر‪ .‬لتسهيل‬ ‫تنقلكم وفرنا لكم حافالت مجان ّية ستتنقل بني‬ ‫املعارض بشكل مستمر‪ .‬نحن بدورنا نشجعكم‬ ‫بشدّة عىل إستعامل هذه الحافالت خالل املساء‬ ‫والتمتع باملفاجأت عىل متنها‪ .‬يف بقية أيام‬ ‫األسبوع أنتم مدعوون لزيارة مناطق مختلفة يف‬ ‫القدس‪ :‬يوم الجمعة‪ ،‬املنطقة الصناعية تلبيوت‬ ‫للتع ّرف عىل أعامل الفنانني واالستوديوهات التي‬ ‫يعملون بها‪ .‬يوم السبت‪ ،‬تجوال يف جميع أنحاء‬ ‫املدينة لكل العائلة من رسم يف الطبيعة وحتى‬ ‫الشعري‪ .‬يوم األحد‪ ،‬يف مشكنوت شأنانيم‬ ‫األداء‬ ‫ّ‬ ‫مع املرشوع الخاص "صندوق أسود"‪ ،‬الذي سيتم‬ ‫عرضه عىل لوحات اإلعالنات يف جميع أنحاء‬ ‫املدينة‪ .‬يوم اإلثنني يف شارع يافا‪ ،‬يف رحلة عرب‬ ‫الزمن اىل فيينا خالل القرن التاسع عرش‪ .‬يوم‬

‫الثالثاء‪ ،‬ندعوكم لزيارة رشقي املدينة من خالل‬ ‫جولة مع الفنانني املقدسيني وزيارة ملعرض الفن‬ ‫املعارص‪ ،Re:visiting Rockefeller ،‬املعروض يف‬ ‫متحف روكفلر لآلثار‪ .‬األربعاء‪ ،‬حفالت موسيقية‬ ‫وجوالت يف شوارع مرصارة‪ .‬يوم الخميس‪،‬‬ ‫بإمكانكم زيارة نحالئوت والتنقل من صالون إىل‬ ‫حميمي وبيتويتّ‪.‬‬ ‫آخر لتل ّمس الف ّن يف جو‬ ‫ّ‬ ‫أما عىل صعيد الفضاء اإلفرتايض‪ ،‬فنحن بصدد‬ ‫إعادة إطالق املوقع اإللكرتوين ل"منوفيم"‬ ‫‪ .www.manofim.org‬سيشتمل املوقع عىل فهرس‬ ‫ومجلة انرتنت‪ ،‬وسوف يكون مكانا للقاء متجدد‪،‬‬ ‫حيوي وميكن االعتامد عليها يف كل ما يتعلق‬ ‫ّ‬ ‫بالنشاطات الفنيّة التي تجري يف القدس‪ .‬ندعوكم‬ ‫ملتابعة املعارض واألحداث التي تجري يف القدس‬ ‫عىل مدار السنة‪ ،‬تف ُح ِصها والتعليق عليها وقراءة‬ ‫مجلة "املستوى" – كتابة دون قلم‪ ،‬التي تصدر مرة‬ ‫كل شهرين‪ ،‬وتتناول يف كل عدد موضوع مختلف‪.‬‬ ‫وأخريا‪ ،‬بودنا أن نشكر الفنانني والفنانات‬ ‫الذين خرجوا معنا يف هذه الرحلة‪ .‬شكر خاص‬ ‫للغالرييات‪ ،‬ملساحات العرض‪ ،‬املجموعات‬ ‫امل ُستقلة‪ ،‬مدراء ومديرات املؤسسات وكل اولئك‬ ‫الذين وإن مل نذكر أسامئهم وأسامئه ّن رصاحة‪ ،‬إالّ‬ ‫أنهم يف قلوبنا دوماً‪ ،‬ودون دعمهم مل يك ّن هذا‬ ‫املرشوع ليتم‪.‬‬

‫شكرا ً جزيالً‬ ‫إىل لقاء قريب يف املعارض!‬ ‫رينات ايدلشتاين ويل هي شولوف‬ ‫مرشوع "منوفيم"‬

‫פתיחת עונת התערוכות‪ ,‬ירושלים‬ ‫‪Exhibition Season Opening, Jerusalem‬‬

‫إفتتاح موسم املعارض‪ ،‬القدس‬

‫‪ 25‬גלריות‪ 250 ,‬אמנים‪ ,‬עשרות‬ ‫אירועי אמנות ייחודיים‪ ,‬מלוכדים‬ ‫כולם בשבוע אחד המסמן את פתיחת‬ ‫עונת התערוכות בירושלים‪.‬‬ ‫‪ ٢٥‬صالة عرض‪ ٢٥٠ ،‬فنان وفنانة‪،‬‬ ‫عشرات الفعال ّيات الفن ّية الفريدة‪.‬‬ ‫تلتقي جميعها تحت سماء واحدة‬ ‫في أسبوع إفتتاح موسم المعارض‬ ‫في القدس‪.‬‬

‫أسبوع الفن في سبعة أماكن في القدس‬

‫الدخول مجاني‬

‫פתיחת עונת התערוכות‪ ,‬ירושלים‬ ‫‪Exhibition Season Opening, Jerusalem‬‬

‫إفتتاح موسم املعارض‪ ،‬القدس‬

‫שבוע של אירועי אמנות בשבעה מרחבים בירושלים‬ ‫הכניסה חופשית ‪www.manofim.org‬‬