Vol. 262ïž± æ¯æ 1 æ¥çºè¡
[ ãã³ãŽã¹ãã£ã³å¶ 楜 éš ]
ã·ã³ 㬠ã ㌠㫠㮠ã 圹 ç« ã¡ æ å ± æº èŒ ã®ããªãŒ ã 㬠㞠ã³
New Normal æ代ã®ã·ã³ã¬ããŒã«ç掻ã«åœ¹ç«ã€æ å ±ããå±ãããŸãïŒ
7 ã¢ãã¿ãŒã³ããã®æ°ç掻ã ç¹é
Jul.2020
䟿å©ã«ïŒ ãåŸã«ïŒ ã 〠㧠ã ã 誰 㫠㧠ã ãã
6æã®webã«ç¶ãããã¢ãŒã·ã§ã³ç¹é第2匟
MCI(P) 138/03/2020
ã ã 㧠ã ã©
Mangosteen Club ã¯ã èªé¢ãšWebã®é£æºãããã«æ·±ãã æ°åã³ãããŠã£ã«ã¹ææçã®åœ±é¿ã«ãã£ãŠå€åãã ã©ã€ãã¹ã¿ã€ã«ã«ãã£ãæ å ±ãçºä¿¡ããŠãããŸãã å ±ã ãªæ ãåŸ æŽæ°ïŒ æ¯æ¥
ãã³ãŽã¹ãã£ã³å¶æ¥œéš
éœå æ¿æŠåºã§åè³æŽã®ãã人æ°ã®ãµãã³ ãEIGHTã ãmiel hairã ãShine hairãããçãŸããæ°ãã©ã³ ã
ã¹ãªãŒãº
ã¢ã©ã«ã«ãå šã¡ãã¥ãŒ
20%OFF â»ãæ°èŠæ§éå®ââ»$35以äžã®ã¡ãã¥ãŒã¯å²åŒå¯Ÿè±¡å€ â»2020幎7ææ«æ¥ãŸã§ââ»ä»ã¯ãŒãã³ãšã®äœµçšäžå¯
Cut
Special Set Menu
ã«ããâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ$64 (éåžž$80) ã¡ã³ãºã«ããâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ$60 (éåžž$75)
ïŒéåžžïŒ270ïŒ
ã«ã©ãŒ(Full) âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ$72 (éåžž$90)
Treatment
ä»ã ãã åŸãª
OFF
ã«ããïŒ * ã€ã«ããã«ã©ãŒïŒããªãŒãã¡ã³ã
Colour ã€ã«ããã«ã©ãŒâŠâŠâŠâŠ ïŒ$32 (éåžžïŒ$40)
30ïŒ
$189
â»ä»è©±é¡æ²žéš°äžã®é©åœçãªãã¢ã«ã©ãŒïŒå€§ããªç¹åŸŽã¯ã âãã€ãããŒãã»ãã¡ãŒãžã®è»œæžã»ææ¢ãæâãGoodã â»2020幎7ææ«æ¥ãŸã§ â»ãã³ãŽã¹ãã£ã³ãèŠããšãäŒããã ãã â»ãæ°èŠæ§éå®
ã¹ãã£ã«ãããªãŒãã¡ã³ã âŠ$48 (éåžž$60) TOKIO INKARAMI ããªãŒãã¡ã³ã âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $128 (éåžž$160) ãããã³ããªãŒãã¡ã³ã⊠$96 (éåžž$120)
Perm
FIBRE PLEX Bleach
Rebonding
FIBRE PLEXããªãŒã(Full) $144 (éåžž$180)
çž®æ¯ç¯æ£âŠâŠâŠâŠâŠâŠ$184⌠(éåžž$230âŒ)
3Dãã€ã©ã€ã âŠâŠâŠâŠâŠ$144 (éåžž$180)
FIBRE PLEXçž®æ¯ç¯æ£ âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ$208⌠(éåžž$260âŒ)
ããžã¿ã«ããŒãâŠâŠâŠâŠâŠ$144 (éåžž$180)
Head Spa
ã°ã©ãã or Sinka ããžã¿ã«ããŒã âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ$184 (éåžž$230)
ãœãŒãã¹ãâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $80 (éåžž$100)
TOKIO INKARAMI ãããã¹ã $144 (éåžž$180)
Others
ãã¢ã»ããâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ$64 (éåžž$80) ã·ã£ã³ããŒïŒãããŒâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $35
THREES beauty salon
â 6338-5250/8533-1911 (æ¥æ¬èªå°çšã»SMSã®ã¿) 6 Eu Tong Sen Street #04-89A/92 The Central Singapore 059817 10:00âŒ21:00 äžå®äŒ http://threes-sg.com threeshair threes_hair @ThreesSalon åºãåºå ã§ãåæ§é£ãããããŒã«ãŒãã©ã¯ã©ã¯âª
ãè²·ãç©ãäŸ¿å© åãã¢ãŒã«å ã« Don Don Donki ã ãããŸã
ã¯ã©ãŒã¯ããŒé§ çŽçµ The Central 4F
ã€ã³ã¹ã¿ã°ã©ã ãã©ãã¯ãŒå¢å äžïŒ
CONTENTS
7
2020 July
Features ç¹é 1
ããã¢ãŒã·ã§ã³å€§ç¹é第 2 匟 ã¢ãã¿ãŒã³ããã®æ°ç掻ã 䟿å©ã«ãåŸã« P4
Regulars 15 KIDS 18
ãã³ãŽã¹ãã£ã³WEBããã®ãç¥ãã
W E B ïŒ S N S ããã§ãã¯ïŒ
www.mangosteen.com.sg mangosteenclub
@wmk9608s
PUBLISHER Yasuko Suzuki / WAon Pte Ltd / 57B Temple Street, (S)058602 / Tel: (65) 6324-2127
SALES TEAM / Kunikiyo Fukagawa (sales@mangosteen.com.sg) / Eri Hashimoto
EDITOR IN CHIEF / Toru Hagi EDITORIAL TEAM / Tamie Hirano / Saho Hasumi DESIGN TEAM / Katsuhiro Onodera © WAon Pte Ltd æ¬èªã®å šéšãŸãã¯äžéšãç¡æã§æš¡åããã³è»¢èŒããããšã¯çŠããããŠããŸããæ¬èªã«æ²èŒã®æ å ±ã¯ãç¹å¥ãªèšèŒããªã éã2020幎6æ22æ¥çŸåšã®ãã®ã§ããæ å ±å 容ãããã¢ãŒã·ã§ã³ã¯äºåãªãå€æŽãããå¯èœæ§ããããŸãã®ã§ããäºæ¿ ãã ãããããã¢ãŒã·ã§ã³ãã¯ãŒãã³ã®æå¹æéã¯ãç¹å¥ãªèšèŒããªãéãçºè¡æã®æ«æ¥ãŸã§ãšããä»ã®å²åŒãããã¢ãŒ ã·ã§ã³ãšã®äœµçšã¯ã§ããŸãããç¹å¥ãªèšèŒããªãéãã衚瀺æéã¯ã·ã³ã¬ããŒã«ãã«ã§ãçšã»ãµãŒãã¹æã¯å«ã¿ãŸããã
è±äŒè©±ã¹ã¯ãŒã«
PRINTING NPE PRINT COMMUNICATIONS PTE LTD Licence No. L003/12/2019 39 & 41 Kallang Place (S)339169
Paper from Responsible Forests
ãªã³ã©ã€ã³ã¬ãã¹ã³éè¬äžïŒ âãã€ãã£ãã¹ããŒã«ãŒæåž«ãšè³ªã®é«ãã¬ãã¹ã³ã
ã»One
ãªã³ã©ã€ã³ã«ãŠã©ãããã§ããåè¬å¯èœïŒ âã¹ã±ãžã¥ãŒã«ããã¬ãã·ãã«ã« å€æŽã§ããç¶ããããïŒ
to One
ãã³ããŒãã³ã»ãã©ã€ããŒã
ã»Small
å€äŒã¿ãããºéäžã³ãŒã¹éè¬ïŒ
Groups
âãåæ§äžäººäžäººã«å çã® ç®ã®è¡ãå±ãããã现ããææ¥ïŒ
å°äººæ°ã°ã«ãŒã
ã»Intensive
çåŸããã®å£°
Courses
ã€ã³ãã³ã·ãã³ãŒã¹
ã»Kids
Lessons
ãããºã¬ãã¹ã³
ã»Daily
Conversation
æ¥åžžäŒè©±
ã»Business ããžãã¹è±èª
English
æ¥æ¬èªèš³ å çæ¹ã®ã¯ãªãªãã£ãé«ããã¿ããªãš ãŠããã¬ã³ããªãŒã§ãããã®ããã ã¬ãã¹ã³äžã ãã§ãªããã¬ãã¹ã³ä»¥å€ã® æéãæ°è»œã«è©±ãã§ããŸããæ¥æ¬äººã® ã³ãŒãã£ããŒã¿ãŒã®æ¹ããã¬ã³ããªãŒã§ã æè»ã«å¯Ÿå¿ããŠãããã®ã§å©ãããŸãã ãã€ãã£ããã«ãºã§ã®ã¬ãã¹ã³ã¯ãããããå§ãã§ãã
All the teachers are well-trained and very friendly. I always enjoy communicating with them both inside and outside the classroom. The Japanese staï¬ are also friendly and ï¬exible. I would highly recommend taking lessons at Native Hills.
âãã€ãã£ãã®å çãšæ¥œããåŠã³ãªããã è±èªãžã®èŠææèããªãããŠèªä¿¡ã«ã¢ããïŒ â 1 ã¬ãã¹ã³ 90 åã æç 5 æ¥ â»ãã¹ãŠã®ã¬ãã¹ã³ã¯æ宀ãšãª ã³ã©ã€ã³éã«ãŠç§»è¡å¯èœã§ãã ãéœåã«åãããŠã奜ããªå Ž æã§ãåè¬ããã ããŸãã â»ã¬ãã«ãã§ãã¯ã®ãäºçŽãã³ãŒ ã¹è©³çŽ°ã¯ãçŽæ¥ãåãåãã ãã ããã
Native Hills
English Language Centre
Tel : 6735-8330 ïŒæ¥æ¬äººã¹ã¿ããïŒ
321 Orchard Rd. #09-01/02 Orchard Shopping Centre â» 313@ ãµãã»ããé£ã®ãã«
www.nativehills.com / info@nativehills.com.sg ïŒå šãŠã®åçãšã³ã¡ã³ãã¯ãæ¬äººã®åæã®ããšæ²èŒããŠããŸã
Mangosteen Club July 2020 | 3
Mangosteen Club Web é£å
ïŒ ã« ããã¢ãŒã·ã§ã³å€§ç¹é 第ïŒåŒŸ äŸ¿å© æŽ»ã ãåŸã«ïŒ ããã®æ°ç掻ã ã¢ãã¿ãŒã³ããã®æ°ç 8 é±éã«ããã¶ãµãŒããããã¬ãŒã«ãŒããããŠããã«ç¶ã 16 æ¥éã®ãã§ãŒãº 1ããããŠã ãããããã§ãŒ 㺠2 ãè¿ããŸããã ãã®éãæ°åã³ãããŠã£ã«ã¹ææçãšããæªç¥ã®ãŠã£ã«ã¹ãžã®ææãã¹ãã€ããŒã ã§è¡åãå¶éããã ã¹ãã¬ã¹ãçµæžã®åæ»ãå è¡ãäžéæãªäžæ ã«å¯Ÿããäžå®ãšãã£ããã€ãã¹èŠçŽ ã«æŒãã€ã¶ããããã«ãªã£ ãæããã£ãã§ãããã ããããç§ãã¡ã¯ IT ã䜿ã£ãŠé ãé¢ãã人ãšã€ãªãã£ãããæ®æ®µã¯äºçŽããšããªã人æ°åºã®ã¡ãã¥ãŒã èªå® ã§æ¥œããã ãããªã³ã©ã€ã³ã§ã®åŠç¿ãå§ããããæ®æ®µãããéåãé 匵ã£ãããšèªåãã¡ãã§ããå·¥ 倫ãéããŠä¹ãåããŸããã
é 匵ã£ãã¿ãªãããžããããŠããã°ã£ãèªåãžããè€çŸãã»ããã ããèããç·šééšã§ã¯ã ãåºæ§ã«ããã¢ãŒ ã·ã§ã³ãããã ããã¡ãããŸããããã㊠å®çŸããã®ã WEB é£åäŒç»ã®ãããã¢ãŒ ã·ã§ã³å€§ç¹éãã§ãã ã©ã°ãžã¥ã¢ãªãŒãªã©ã³ãã楜ãããããã ïŒã«æééããªãã£ããµãã³ã§ãããã磚 ããããããªã³ã©ã€ã³ã®ã¬ãã¹ã³ãããªã ãªãŒã§ãåŒãç¶ãããã¡æéãå å®ããã ãããããŸã ãŸã æ°ãæããªãæ°ç掻ã ã ããããããã¢ãŒã·ã§ã³ãå©çšããŠå¿ãšèº« äœããªãã¬ãã·ã¥ããŸãããã
ïŒèªé¢ã«å é§ããŠãWEB ã§ããã¢ãŒã·ã§ã³å€§ç¹é 第äžåŒŸããå±ãããŠããŸãããŸã ã芧ã«ãªã£ãŠ ããªãæ¹ã¯ãã² WEB ãã芧ãã ãããã
N
4 | Mangosteen Club July 2020
y
a
ã
ã
ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã a
N
y
æ°ç掻ã¯
äœãã å§ãããã ãã
Food æ¬èªæ²èŒåºè il Cielo
P6
è¬å楌 Wan He Lou
ã€ã« ãã§ãã
ã¯ã³ ã〠ããŠ
äžä»£ç®ä¿µå±çå µè¡
ãµã³ãã€ã¡ã¿ã¯ã©ã€ã²ã³ããš
ä»ã«ããåŸæ å ±ãæºèŒïŒ web æ²èŒåºè é«å±±
ã¿ã«ã€ã
ãã£ãã·ã¥ããŒããããã ãã£ãã·ã¥ããŒããµã¯ã©ã€
ã ã ã
Beauty
Lesson
æ¬èªæ²èŒåºè
Halley Medical Aesthetics ããªãŒ
Largo tokyo
ã€ãŒãšã€ããšãŒ
Marly Esthetic Salon
ä»ã«ããåŸæ å ±ãæºèŒïŒ
web æ²èŒåºè
ãžãªã¹
ä»ã«ããåŸæ å ±ãæºèŒïŒ web æ²èŒåºè Canadian Education college
ã«ããã£ã¢ã³ ãšãã¥ã±ãŒã·ã§ã³ ã«ã¬ããž
æ©çš²ç°ã¢ã«ãã㌠ã¯ã»ãã¢ã«ãããŒ
Body Spark ãã㣠ã¹ããŒã¯
Flamingo ãã©ãã³ãŽ
TAKE Singapore Japanese Hairsalon ã¿ã± ã·ã³ã¬ããŒã« ãžã£ãããŒãº ãã¢ãµãã³
P7
GEOS Language Centre
EHA Clinic & Skincare
ã©ã«ãŽããŠãã§ãŠ ãã«ãªãŒ
æ¬èªæ²èŒåºè
P7
Chinalingua
ãã£ã€ããªã³ã¬
The Growing Academy 㶠ã°ããŒã€ã³ã° ã¢ã«ãããŒ
SingaTalk ã·ã³ã¬ããŒã¯
Mangosteen Club July 2020 | 5
ã¢ãã¿ãŒã³ããã®æ°ç掻 ã¢ãã¿ãŒã³ããã® æ°ç掻 æ¥æ¬äººã·ã§ãã®è ãå ã ãã·ã¥ã©ã³æ²èŒã®äººæ°ã€ã¿ãªã¢æç
il Cielo
ã€ã« ãã§ãã
ã空ããæå³ããåºåãã®ãŸãŸã«ããã«ãã³ããã«ã®å±äžéã«äœ
MENU
眮ããã¹ã¿ã€ãªãã·ã¥ã§çŸä»£çãªã€ã¿ãªã¢ã³ã¬ã¹ãã©ã³ããã·ã¥
ã©ã³ãã¡ãã¥ãŒ
ïŒã³ãŒããŒãŸãã¯çŽ è¶ä»ãïŒ 2 ã³ãŒã¹ã¡ãã¥ãŒ $32 3 ã³ãŒã¹ã¡ãã¥ãŒ $36 4 ã³ãŒã¹ã¡ãã¥ãŒ $48 â»ç«ïœé 12:00-14:30
ã©ã³ãã¬ãŒããšããŠãã·ã¥ã©ã³ã¬ã€ãã»ã·ã³ã¬ããŒã«ã«ãæ²èŒã ããŠããé§åŠ»åŸ¡çšéãã€ã¿ãªã¢ãšæ¥æ¬ã®æé«çŽé£æã䜿ã£ãäœã æšæŽå¹³ã·ã§ãã®æçã¯ãé®®ãããªçãä»ããšç¹çŽ°ãªå³ä»ãã§ç®ã
èã楜ããŸããŠããããä»ãªããã³ãŽã¹ãã£ã³èªè éå®ã®ç¡æ
ã¢ããã°ã¬ãŒããããã®ã§ãå¹³æ¥ã©ã³ãããåŸã«æ¥œããã§ã
6730-3395 581 Orchard Rd. Level24 Hilton Hotel, (S) 238883
ç«ïœé12:00-14:30 19:00-22:30 å19:00-22:30 æ¥æäŒ
ilCielo@hilton.com.
www.hiltonsingaporerestaurants.com/ ilcielo
ilcielosg
Promotion
ãã³ãŽã¹ãã£ã³èªè éå®ïŒ å¹³æ¥ã©ã³ãã® 3 ã³ãŒã¹ã 4 ã³ãŒã¹ã«ç¡æã¢ããã°ã¬ãŒã
â» äºçŽã®éã«ããã³ãŽã¹ãã£ã³ã€ã« ãã§ããèŠãããšäŒããããš â» ïŒææ«ãŸã§ äºçŽã¯é»è©±ãã¡ãŒã«ãweb ãã
2 4 1 ååºã®ã·ã°ããã£ãŒãåæµ·éãŠãã®ãã¹ã¿ã¯èŠãç® ãé®®ãã 2 ã·ãã¯ãªã€ã³ããªã¢ãéœäŒçãªé°å²æ°ã éžãåºå 3 ã·ã§ãã®äœã æšæŽå¹³æ°ã¯ãæ¥æ¬äººã®ç¹çŽ° ãªæèŠãšæ¥æ¬ç±æ¥ã®é£æãçãããŠçµ¶åã€ã¿ãªã¢ã³ãäœ
1
3
ãåºã 4 24 éã®ã«ãŒããããã«ã¯ã¬ã¹ãã©ã³ãšã㌠ã«ãåºãããéœäŒã«ããªãããªãŸãŒãæ°åãå³ããã
ç±³ã»é£å³éå®å£«ãå³éžãããç±³ã»èª¿å³æ㧠ããã¡ã飯ãã¬ãã«ã¢ããããŸãããïŒ
ããããã«æ°åºèãªãŒãã³ ïŒæã¯æ¥æ¬é ïŒã¯ã€ã³ããåŸã«é£²ããïŒ
åµæ¥ 8 幎ç®ã§å泚ç·æ° 10 äžä»¶è¶ ã®äººæ°ã®æ¥æ¬ç£ç±³å°éåºã
ããã¹ã¿ãŒç²¥ãã¯ããæ°é®®ãªæµ·é®®ã䜿ã£ãäžè¯æçã人æ°ã®ååºã«æ°åº
å¥ç±³ã»ããã®ã»ããç¡æ·»å 調å³æã倧奜è©ã§ãç¡èŸ²è¬çŽç±³é ¢ã
ç¶ä¿è·åºã®ãããã°ãã·ã§ãããã
äžçã§åããŠãã·ã¥ã©ã³ã«ç¹éãã話é¡ã«ãç¡èŸ²è¬ç±³ãååç¹
30 皮以äžåãæ±ã£ãŠããã
äžä»£ç®ä¿µå±çå µè¡
ãµã³ãã€ã¡ã¿ã¯ã©ã€ã²ã³ããš
9061-6511ïŒæ¥æ¬èªå¯ïŒ
Promotion
ããç¹éžæ¥æ¬é ãçŒé ãè±å¯ã§ã
æïœé9:00-17:00 åæé éãã æ¥äŒ
www.tawaraya.com.sg 6 | Mangosteen Club July 2020
$50 以äžè³Œå ¥ã§éæç¡æ + ãã³ãŽèªè éå®
ã¯ãŒãã³ã³ãŒãïŒmangojul ã§
ïŒ2 OFF
â»ã¯ãŒãã³ã®äœ¿çšæé㯠7 ææ«ãŸã§
tawaraya.sg
â»éæäžåŸ $5
ãã®ã°ãªãŒã³ããããŒã³ãŒã³ã»ã«ã³
ãã³ããã³ãšäžç·ã«ããã¢ã§ãåŸãª æ¥æ¬é ãšã¯ã€ã³ã¯ãããïŒ
è¬å楌 Wan He Lou ã¯ã³ ã〠ããŠ
Bukit Timahåº
8725-3328
Jalan Besaråº
6294-8057
11:00-14:30 17:00-22:30 ç¡äŒ
Promotion
也ç¥çŽè±ãªã© 10 çš®é¡ãå ãã£
èããªãŒãã³ïŒ å Žæ㯠MRT ã® Beauty World é§ è¿ãã§ãããããèª æ°åºèãªãŒãã³èšå¿µïŒ æ¥æ¬é ïŒã¯ã€ã³å€§ããã¢ãŒã·ã§ã³ çºç¥ 23 çŽç±³å€§åéž 720ml $189.90 â $149.90 çŸäžå€« çŽç±³å€§åéž é 720ml $119.90 â $89.90 éºéºå±± äŒçµ± èŸå£ 720ml $79.90 â $59.90 Beringer Main and Vine Cabernet Sauvignon $45 â $36 750ml Hole in the Water Sauvignon Blanc $45 â $36 â»ä»ã«ã察象ååãã
9 Yuk Tong Ave., (S)596314 www.wanhelou.com 65 Maude Rd., (S)208347
ã¢ãã¿ãŒã³ããã®æ°ç掻ã 䟿å©ã«ïŒãåŸã«ïŒ
GEOS ãµããŒãããºã€ã³ã°ãªãã·ã¥ã§ 楜ããè±èªåãã¢ããïŒ
GEOS Language Centre ãžãªã¹
ãããã¡æéãå¢ããããšã§ãåã©ãã®è±äŒè©±åãèœã¡ãæ°ãã
MENU
ãããããªæ©ã¿ã«ã¯ãGEOS ãµããŒãããºã€ã³ã°ãªãã·ã¥ããã
GEOS ãµããŒãããºã€ã³ã°ãªãã·ã¥ æéïŒ 2020 幎 7 æïŒCB æãïŒ ïœ 8 æ 28 æ¥ïŒéïŒãŸã§ã1 é± éåäœïŒæïœéïŒã§ç³èŸŒå¯èœ æéïŒ3 æéã³ãŒã¹ïŒåæ¥ïŒã 6 æéã³ãŒã¹ïŒå šæ¥ïŒãéžæ
ãããæãã²ãŒã ãåãå ¥ããã¬ãã¹ã³ã§ããèªãã»æžãã»èã㻠話ããããã©ã³ã¹ãã磚ãããšãã§ããã1 æ¥ 3 æéã®ã³ãŒã¹ã 6 æéã®ã³ãŒã¹ãéžã¹ãŠãïŒé±éããç³ã蟌ã¿å¯èœãªã®ã§ãæ¥æ¬ 人åŠæ ¡çã®å€äŒã¿ã®è±èªå匷åããã€ã³ã¿ãŒæ ¡ã®å ¥åŠæºåã«ãã ã¿ãªïŒ åå 人æ°ã«éããããã®ã§ããæ©ãã«ãç³ã蟌ã¿ãã
6734 7556 / 6734 6833 178 Clemenceau Ave. #01-00 Haw Par Glass Tower, (S)239926
japanstaff@geosing.com.sg
ïŒæ¥æ¬äººã¹ã¿ããåžžé§ïŒ
business.form-mailer.jp/lp/e00c 143f122837
åå 9:30-12:30 ïŒ ååŸ 1:30-4:30
â æ©å²ãã£ã³ããŒã³
ææ¥æïŒ 3 æéã³ãŒã¹ $300/ é± 6 æéã³ãŒã¹ $550/ é±
â¡èŠªåå²
1 é±éç³èŸŒã§ 5ïŒ ãªãã2 é±é以äžç³ 蟌㧠10ïŒ ãªã
Promotion
ãåãããšã䞡芪ãããããã®ã³ãŒ ã¹ãåæç³èŸŒãããšãµããŒãããºã€ ã³ã°ãªãã·ã¥ 1 é±éåç¡æïŒïŒ ãæ¯ããâ MyTime/SPRINT ã³ãŒã¹ 24 æé ãç¶ããâ GBCS* ããžãã¹ã¯ã©ã¹ 1ã³ãŒã¹ â» GBCS ã³ãŒã¹è©³çŽ° https://business. form-mailer.jp/lp/3f44a8d2121843 ãã®ä»ãã¬ã®ã¥ã©ãŒã³ãŒã¹ã®ããã¢ãŒã·ã§ ã³ã¯ web ã§ãã§ãã¯ïŒ
2
4 1 åœéè²è±ããªã¯ã©ã¹ã¡ãŒããšåŠã¶ããšã§ãã³ãã¥ã ã±ãŒã·ã§ã³åãã¢ãã 2 çµéšè±å¯ãªè¬åž«ã«ããææ¥ ã§ãïŒæèœããã©ã³ã¹è¯ãç¿åŸããããšãã§ãã 3
ãªã³ã©ã€ã³ã§è¡ãããã°ããŒãã«ããžãã¹ã³ãã¥ãã±ãŒ ã·ã§ã³ã¹ãã«ïŒGBCSïŒããã°ã©ã ã¯ãã¢ãã¿ãŒã³ããã«
1
3
匷ã玫å€ç·ãéã泚ãåœå°ã®ãã¹ãã±ã¢ IPL ãš HIFU ã§è¥ã ããçŸèãå®çŸ
å¿ èŠãšãããã¹ãã«ãç¿åŸããããžãã¹ãã³åãã®ã³ãŒ ã¹ 4æ¥æ¬äººã¹ã¿ãããåžžäœããŠããã®ã§ãã³ãŒã¹ã®å 容ãææ¥ã®æ¯æ¿ãªã©ãæ°ã«ãªãããšã¯ãªãã§ãçžè«ã
Halley Medical Aesthetics ããªãŒ
ãã¢ã«ãã³é žããããã¯ã¹ãªã©ã®çŸå®¹æœè¡ã«å ããŠããã§ã€ã¹ïŒ
MENU
ããã£ã®ã¹ãªãã³ã°ãæäŸããçŸå®¹ã¯ãªããã¯ãã€ããªã·ã¡ãã¥ãŒ
ã¯ãåããªããªããã¢ããããšè©å€ã® HIFUïŒé«å¯åºŠçŠç¹åŒè¶ é³æ³¢ïŒ ãšçŸçœå¹æãé«ã IPLã幎éãéããŠéã泚ã匷ã玫å€ç·ã¯ãã·
ããã·ã¯ãããã«ã¯æŽ»æ§é žçŽ ãçã¿åºãããšã§ããã¿ã®åå ã«ãã ãã§ã€ã¹ã®ããã¿ãåŒãäžããå°ãããã»ãããç·ã解æ¶ããã ã«å¹Žéœ¢ãåºãããéŠãŸãããã±ã¢ããŠãè¥ã ãããä¿ãšãã
ã¢ã¯ã¢ ã€ã³ãã¥ãŒãžã§ã³ âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ$220 ãã¯ã€ããã³ã°ããŒãªã³ã° âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ$230 ãŠã«ã»ã©ã㌠( é¡å šäœïŒéŠäžéš ) âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $3,900 HIFUïŒé«å¯åºŠçŠç¹åŒè¶ é³æ³¢ïŒ ãè ¹ã®èèªé€å»ããŸãã¯åŒãç· ã âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ$690
2
3
1
(S)238858
10:00-21:00 ç¡äŒ
info_japanese@halley.com.sg www.halley.com.sg/jp Halleymedicalaestheticsjapanese halleymedicalaestheticsjapan japanesevideos.halley.com.sg Recommendation
â»çšèŸŒã¿äŸ¡æ Œ â»ã¡ãã¥ãŒã«ããåå² æãå¯è©³çŽ°ã¯èŠååã â»è«žæ¡ä»¶ãã
6737-8233 / 8280-8720ïŒæ¥æ¬èªã»SMSå¯ïŒ 277 Orchard Rd. #03-15 Orchardgateway,
7 æéå®
HIFU ãã§ã€ã·ã£ã«ã¿ã€ããã³ã° ïŒé¡ç©ãïŒ âŠâŠâŠâŠâŠâŠ1 å /$550 HIFU ããã¯ã¿ã€ããã³ã° ïŒéŠç©ãïŒ âŠâŠâŠâŠâŠâŠ1 å /$300 IPL èè¥è¿ã ⊠âŠâŠ1 å /$195 â»æ¬èªã®åã¡ãèŠããããš â»çšèŸŒäŸ¡æ Œã ã¡ãã¥ãŒã«ããåå²æãå¯ïŒè©³ 现ã¯ååãïŒ ãè«žæ¡ä»¶ãã
4
1ã¢ãã³ãªé°å²æ°ã®ã¯ãªããã¯ã¯ããµãã»ããé§ çŽçµã®ãªãŒãã£ãŒãã²ãŒããŠã§ã€ã«ããã¢ã¯ã»ã¹ æ矀 2çµéšè±å¯ãªå°éå»ãåšç±ããäžå¯§ãªã±ã¢ãåããããããšããæ¥æ¬äººã«ã人æ°ã®ã¯ãªãã 㯠3ãã§ã€ã¹ãšéŠã®ã·ã¯ãããã¿ãã·ããã±ã¢ããŠè¥ã ããå°è±¡ã« 4æ¥æ¬äººã®åžæãçç¥ãã Dr. ãã¬ã³ã¹ã»ã¿ã³ïŒäžå€®ïŒãšæ¥æ¬äººã»ã©ãã¹ããããã®ã§å¿é ç¡çš
Mangosteen Club July 2020 | 7
ã¢ãã¿ãŒã³ããã®æ°ç掻 ã¢ãã¿ãŒã³ããã® æ°ç掻
çŽ é¡çŸäººãå¶ããçã¿ã®å°ãªã ææ°ããã¥ã©ã«ã¢ãŒãã¡ã€ã¯
æ¥æ¬äººã«äººæ°ã®ã¯ãªããã¯ã§åãããã æå 端ã®çŸå®¹å»åŠã§æ©ã¿ã解決ïŒ
ãããŸã§æ±äº¬ãåœå°ã§èžèœäººãã¯ããå€ãã®é¡§å®¢ãææããŠããæ°Žè°·äº
çŸå®¹å»åŠåé㧠26 幎ã«ãããçµéšãç©ãã§ãã Dr. ãšãªã¢ã¹
ãããããšã§äººæ°ãé«ããSGS ã
ãªæ©ã¿ã解決ããŠããããããããã·ãã«å¯ŸããããªãŒãã¡ã³
çŽãããéªšæ Œããã§ã€ã¹ãã©ã³ã¹ããäžçªçŸããèŠããã¡ã€ã¯ãææ¡ããŠ
ãªãã®ãããããã
Largo tokyo ã©ã«ãŽããŠãã§ãŠ
8399-9034 138 Robinson Rd. #03-48 Oxley
7 æéå®ïŒ ãªããŒã¿ãŒãããå©çšå¯ïŒïŒ ç $350 â $300 ç 2 åã»ãã $550 ã¢ã€ã©ã€ã³äž $300 â $250 ã¢ã€ã©ã€ã³ 2 åã»ãã $500 ã¢ã€ã©ã€ã³äž $200 â $150 ã¢ã€ã©ã€ã³äž 2 åã»ãã $300 10:30-19:00ïŒæçµåä»ïŒ äžå®äŒ
largotokyo1@gmail.com
Tower, (S)068906
â»ãªã³ã©ã€ã³äºçŽå¯ â»æœè¡äžã§é»è©±ã«åºãããªãããšãããã®ã§ãäºçŽã¯ã¡ãŒã«ããããã
ãã¡ãã¥ãŒã«ã¯ãã³ã³ãµã«ã㌠ã·ã§ã³ãè蚺æã®ã»ããã㌠ã ã±ã¢ã®ã¬ã¯ãã£ãŒãã
EHA Clinic & Skincare ã€ãŒãšã€ããšãŒ
6235-3325 / 9696-5248 1 Scotts Rd. #15-01 Shaw Centre, (S)228208
æïœå11:00-21:00 æ¥ç¥äŒ
Recommendation
ãã MRI ãå©çšã§ããå€è²ãå°
Promotion
ã¹ããã¯ãªã¢ããã«ã©ãŒã䜿çšãã
ã®ã¯ãªããã¯ãæå 端ã®çŸå®¹æ©åšã«ããããèãããã£ã®æ§ã ã·ãããªãŒãã¡ã³ã
ã»ãã£ã¹ã«ããªãŒãã³ïŒã»ã¬ã㯠IPL ïŒã³ ãžãã¯ããŒã«ïŒé µçŽ ãã¹ã¯ /ECO2 ãã¹ã¯ ä»ïŒïŒãªã ãã©ãã¯ã¹å æ²»çâŠâŠâŠ $800 ã»ãã£ã¹ã«ããªãŒãã³ïŒã³ãŒãžãã¯ããŒã« ïŒé µçŽ ãã¹ã¯ä»ïŒ âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $500
ãããããªãŒãã¡ã³ã
ã»ããªãªã»ã©ããŒïŒãã£ã¹ã«ããªãŒãã³ïŒãª ã ãã©ãã¯ã¹å æ²»çïŒ ECO2 ãã¹ã¯ âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $1500 ã»ãã£ã¹ã«ããªãŒãã³ïŒã¢ã€ããŒã«ïŒãªã ã ã©ãã¯ã¹ïŒ ECO2 ãã¹ã¯âŠ âŠâŠâŠâŠâŠâŠ ⊠QS MODEïŒ$640 / PICO MODEïŒ$740
www.eha.com.sg
å¶æ¥œéš 㳠㣠ã¹ã ãã³ãŽ ã«ã¯ ïŒæå· ã ã·ã§ã³ ㌠㢠ãã ïŒ ãåŸãª ããã ã ã 次㮠ç è¡šçŽã® èèå®å掟ãµãã³ã®äººæ°ã¡ãã¥ãŒã§ ã·ãããªãããŠæœ€ãçŸèã« 1996 幎ã®ãªãŒãã³ä»¥æ¥ããªãŒããŒã®äœè€ããã®é«ãæè¡åãš
äžå¯§ãªæœè¡ã§åšææ¥æ¬äººã«æ¯æãããŠãããã§ã€ã·ã£ã«ãµãã³ã 15 幎ã®å®çžŸãæã€äººæ°ã¡ãã¥ãŒ IPL ãã§ã€ã·ã£ã«ã¯ãïŒã«æ ããšã®æœè¡ã§ã·ãããã°ãã 最ãã®ããçŸèãžãšå°ãã
Marly Esthetic Salon ãã«ãªãŒ
9819-1209 (SMSäºçŽ) 402 Orchard Rd. #04-16 Delfi Orchard
Beauty Essencialså , (S)238876
8 | Mangosteen Club July 2020
Promotion
ãç©ããã«é€å»ããŠãããªãš
ã»IPL ãã§ã€ã·ã£ã« ïŒé¡ã»éŠã»ãã³ã«ããããµãŒãžä»ãïŒ AïŒIPL é¡ç §å°ïŒâŠâŠâŠâŠâŠ $290 â $210 BïŒIPLé¡&éŠç §å°ïŒâŠ âŠâŠ $330 â $240 â»ååã«éã ã»ã€ã³ãã³ã·ããã§ã€ã·ã£ã«âŠ $160 â $100 â»æã»åã«éã
æïœå9:00-18:00 æ¥ç¥äŒ
marlysalon@gmail.com marlysalon.blog135.fc2.com ( äºçŽãã©ãŒã )
ã¯ã ãžã« å¶æ¥œéš 㳠㣠åã㌠ã ã 㹠㧠çŽãŸ ã®ãåŸ ãã³ãŽ ãè£è¡š ããŒã³ ã 㳠㣠㞠ãã ã㌠ã·ã§ã³ ㌠㢠ã ãã ããã ã§ãã ã èŒ ã æº ã çš æ å ±ã ã¿ãªã ãã掻 ã ã 㧠㪠ã WEB ãïŒ ãèŠé é¢ ã§ã ãããŸ èª ãŠ ã ã çºä¿¡ ä»åŸã æ å ±ã ã€ ç« ã®åœ¹ã«
ã¢ãã¿ãŒã³ããã®æ°ç掻ã 䟿å©ã«ïŒãåŸã«ïŒ
THREES
Flamingo
ã«ããïŒã€ã«ããã«ã©ãŒïŒããªãŒãã¡ã³ã
ã»ããã¡ãã¥ãŒ
éåžž $270 â $189
15% OFF
詳现ã¯è¡šçŽè£
詳现㯠P.11
TAKE Singapore Japanese Hairsalon
Canadian Education College
ã«ããã«ã©ãŒ UP ã°ã¬ãŒãããªãŒãã¡ã³ã $280 â $210
è€æ°ã§ã®ç³èŸŒã¿ã§ åè¬æãå²åŒ
詳现㯠P.11
詳现㯠P.14
HIROCON â 粟å¯æ€æ»æ $50 âç¡æ
â 1day ã¬ã³ãºå幎å以äžã2weeks ã¬ã³ 㺠1 幎åã1month ã¬ã³ãº 1 幎åãããã ãè³Œå ¥ã§ã¡ã¬ãäžåŒãã¬ãŒã³ã 詳现㯠P.14
æ©çš²ç°ã¢ã«ãã㌠å€æè¬ç¿äŒã®åå ã§ å ¥å¡Ÿéãå é€ è©³çŽ°ã¯ P.19
Bulky â å ç«åã¢ãããã£ã³ããŒã³ ã»å ¥äŒé $500 ç¡æ ã»å ç«åã¢ãããµããªãã¬ãŒã³ã 詳现㯠P.16
SD ãšã¢ã³ã³ æ°èŠãå¥çŽè æ§çŽ¹ä»ã§
幎éå¥çŽ $50 OFF
ãŸãã¯ã±ãã«ã«ãŠã©ãã·ã¥ 1 å°ç¡æ 詳现ã¯è£è¡šçŽ
Mangosteen Club July 2020 | 9
Bespoke cocktail creations by MO BAR
æ ãããè³ã«èŒãã MO BAR ãã ç¹å¥ãªã«ã¯ãã«ããç®èŠã 2020 幎çã¢ãžã¢ã®ãã¹ãã㌠50 éžã«èŒãã MO BARãåè³ãèšå¿µããŠã å極ã§å ãèŒãæ Polaris ãšåä»ãããããªãªãžãã«ã«ã¯ãã«ãæ°ç»å Žã ãŠã€ã¹ããŒãããŒã¹ã«ã¬ã¢ã³ãžã¥ãŒã¹ãçºé µãã€ãããã«ãããã«ã¯ã¢ãžã¢ã® ã¹ãã€ã¹ãã€ã·ãããšãé»ç³ã®ã°ã©ãã©ãã«ã䜿ã£ãç¹å¥ãªã«ã¯ãã«ã§ãã ããã«ãMO BAR ã®ã«ã¯ãã«ãèªå® ã§æ¥œãããŸãããžã³ããŒã¹ã®ææ©ç³»ã«ã¯ ãã« The Elixir
ãããã³ãã³é¢šå³ã®ãŠã£ã¹ããŒã«ã¯ãã« The Oriental
ãªã©ãåœããŒã®äººæ°ã«ã¯ãã«ãç¹æ§ããã«ã«ãŠåã ããŠããŸãã ãŸãããèªèº«ã§åœããŒäººæ°ã®ã«ã¯ãã«ãäœãããç¹éžã«ã¯ãã«ããã¯ããã çšæããããŸããã ãã² QR ã³ãŒãããã泚æãã ããã
Address Mandarin Oriental, Singapore 5 Raï¬es Avenue, Marina Square Singapore 039797 ãäºçŽã»ãåãåãã TELïŒ6885 3500 EmailïŒmosin-dining@mohg.com ㌠Online Order ãŒ
ãã³ãŽã¹ãã£ã³å¶æ¥œéš
ãªãã£ã·ã£ã«ããã¬ãŒåé !
ãã³ãŽã¹ãã£ã³å¶æ¥œéšã§ã¯ãé£ã çŸå®¹ãåã©ãã®æè² ã®ååéã§
äœéšïŒããã°èšäº ãæžããŠããã ãªãã£ã·ã£ã«ããã¬ãŒãåé ããŸãïŒ
ãã³ãŽã¹ãã£ã³å¶æ¥œéšã®ãªãã£ã·ã£ã«ããã¬ãŒã«ãªããšâŠâŠ â ã¡ãã£ã¢ · ã€ã³ãã€ãã話é¡ã®çŸå®¹æœè¡ãªã©ãç¹å¥ãªäœéšãã§ãã â äœéšããããšã¯ãèªåã® SNS ã«ãæ²èŒå¯èœïŒ â èªåã奜ããªããšãèå³ãããããšãå€ãã®äººã«åããŠçºä¿¡ã§ãã ååã幎霢ãåŸæãªã«ããŽãªãŒïŒé£²é£ãçŸå®¹ãåã©ãã®æè²ã®äžãããéžã³ãã ã ãïŒãåæå¯èœãªææ¥ã»æé垯ãèšå ¥ããé¡åçãæ·»ä»ããŠã¡ãŒã«ã«ãŠãå¿åãã ãããå人æ å ±ã®åãæ±ãã«ã€ããŠã¯ããã³ãŽã¹ãã£ã³ WEB ãã確èªãã ããã
ãå¿åã»ã質åã®å®å editor@mangosteen.com.sg 10 | Mangosteen Club July 2020
èªåã®äžã®ç©ºæ°ãå ¥ãæ¿ããçãã®ãã¢ãµãã³ æãã觊ããããªã髪ãææ¡ããŸã 絡ãŸããããæ¯è³ªãããæ¯ã極床ã®ããªã¥ãŒã ã§ãæ©ã¿ã®æ¹ã«æäžäž»ç»å ŽïŒ 觊ããããªããªããããªé«ªè³ªã«æŽãã现æ¯ãããæ¯ããŸãšãŸããããæ¯è³ª ã«å€ããŠæãéãã®é«ªåãžïŒé«ªã®ç¶æ ã«ãã£ãçž®æ¯ç¯æ£ãããªãŒãã¡ã³ã
ã®ææ¡ãå¬ããå®å掟ãµãã³ãå³éžããã 6 çš®é¡ã®ããªãŒãã¡ã³ãã®äžããã ããªãã®é«ªè³ªã«åã£ããã®ããéžã³ããã ããŸãã ã¿ã³ãžã§ã³ãã¬ãŒåº
SHUYA
TOMO
ãã§ã³ãã«åº
AKI
TETSUYA
KOKI
MENU
PROMOTION ã»ããã¡ãã¥ãŒ
RYU
ASAKO
äž¡åºãšã
ã«ããâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ å¥³æ§ $85/ ç·æ§ $70/ å髪 $20 ã¢ãã£ã¯ã·ãŒã«ã©ãŒâŠâŠâŠâŠâŠâŠ ãªã¿ãã $110/ ãã« $140 3D ãã€ã©ã€ã âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ ããŒã $140/ ãã« $180 ãµããããšã¢ãŠã§ãŒãããŒãâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $240 ã«ããã4 ã¹ãããããªãŒãã¡ã³ã âŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠâŠ $160 ã¢ãã¯ã·ãŒã«ã©ãŒã4 ã¹ãããããªãŒãã¡ã³ã âŠâŠâŠ $170 ïœ ã«ãããã¢ãã¯ã·ãŒã«ã©ãŒã4 ã¹ãããããªãŒãã¡ã³ã ⊠$250 ïœ
äž¡åºãšã
1 5%oï¬ (Ryu, Aki, Tomoã¯é€ã)
â»äºçŽã®éãã³ãŽã¹ãã³èŠããšäŒããããš
Tanjong Pagar
Tiong Bahru ãã§ã³ãã«åº â 8332-6617ïŒSMSå¯ïŒ 55 Tiong Bahru Rd.#01-55, (S)160055 ææäŒã¿ flamingo.tiongbahru
ã¿ã³ãžã§ã³ãã¬ãŒåº â 8726-2116ïŒSMSå¯ïŒ 7 Neil Rd., (S)088807 å®äŒæ¥ã¯ãªã hairstudioflamingo
"Open the Window" for "Corona Defense"
åœåºã¯ã»ããé¢ 8 åžãåŸ å 3 åžãã·ã£ã³ããŒå° 3 å°ãããŸãããè¡ç管çã®åŸ¹åºãäžå¯ç©ºé 察çãšããŠããã°ããã®éãã€ã¬ã¯ã¿ãŒ TAKE ã® ã¿åºå€ã§å¶æ¥èŽããŸãã ãç§ã®ã³ãããŠã£ã«ã¹å¯ŸçïŒ ïŒããããã§ãã·ã§ãã«çŸ 容垫ã¹ãã·ã£ãªã¹ãçŸå®¹åž«ãšããŠåºæ¥ãäºïŒ ïŒ ç±ãæ³ããæžããŸãïŒ ïŒ ã³ãããŠã£ã«ã¹ã®äžçäžãžã®æ¡æ£ã§ãäžã®äžã äžå®ãªæãæ¹åã«é²ãäžãæ©ãçµæ¯ã«åãã äºãé¡ãæ¥ã ã§ãã ç§ã¯çŸå®¹åž«ã§ããäžçäžã®äººã ãæãç¹å¹è¬ ãäœããŸããã ããããçŸå®¹åž«ã¯çŸå®¹ãéããŠã客æ§ãç¬é¡ ã«å æ°ã«å€ããåããããšæã£ãŠããŸãã ä»ã®èªåããããã§ãã·ã§ãã«çŸå®¹åž«ãšããŠåºæ¥ ãäºããããªæããçŸå®¹åž«ãšããŠããããã§ãã·ã§ ãã«ãšããŠç±ã ïŒç±ã ïŒããã·ã§ã³ãçãããæè¡ ãç ãæŸãŸããç®ã®åã®ã客æ§ãå šåã§ã¹ãã ã«ããŠãããå€ãã®ã客æ§ãç¬é¡ã«ïŒ å æ°ã«å€ããŠãããããšæããŸãïŒ ïŒ çŸå®¹åž«ã«ã¯äžçãå€ããåãããïŒ ïŒ ïŒ [ ãªãŒããã³ã°ããã¢ãŒã·ã§ã³ ]
ïŒãæ°èŠã®æ¹ã®ã¿ïŒ ããããã¯ã³ãã©
W
A ãã®ã¹é§ åŸæ© 5 å
2019 Milbon Singapore Spring Summer collection
æŠç°æºæ
ã§æ€çŽ¢ïŒ
ã«ããããªãŒãã¡ã³ã $170 190 â $140 ã«ãã ã«ã©ãŒ ããªãŒãã¡ã³ã $250 â $180 ã«ããã«ã©ãŒ UP ã°ã¬ãŒãããªãŒãã¡ã³ã $280 â $210 ã±ã©ãã³ããªãŒãã¡ã³ã $350 â $320 ã«ãã çž®æ¯ç¯æ£ ããªãŒãã¡ã³ã $340 ⌠380 â $300 ã»ããã¡ãã¥ãŒ 10%oï¬
Mangosteen Club July 2020 | 11
vol.
33
é£èŒ
質åããã®ã¯âŠ
ã©ããã«ãº ãžã£ãããŒãº ã¯ãªãã㯠presents æ¥æéããªã家æã®æ©ã¿ã«çããŸã
ã·ã³ã¬ããŒã« å¥åº·çžè«
ä»æã®ããŒã
å æ°ãããã¡ããªãŒ
å æ°ããäžå®¶ã¯ãç¶ããïŒæ¡å€ªéã ãïŒã®ä»äºã®é¢ä¿ã§ã·ã³ã¬ããŒã«ã« åŒã£è¶ããŠããã°ããã幌çšåã®æ¯å ããïŒãªã³ãŽããïŒãš 1 æ³ã®ã嬢ãã ïŒã€ããŽããïŒãããŸãã ïŒç¶ïŒ å æ°æ¡å€ªé 37æ³ ïŒæ¯åïŒ ãªã³ãŽ ïŒæ¯ïŒ æå
32æ³ ïŒåšïŒ ã€ããŽ
5æ³ 1æ³
æ°åã³ããææãé²ãã«ã¯ ïŒãããåïŒããããé 足ãªãã®ïŒïŒ ïŒå æ°ããïŒæ°åã³ãããŠã€ã«ã¹ææçãšãããã€ãç æ° ãäžçäžã§æµè¡ã£ãŠãããã ããã·ã³ã¬ããŒã«ãå®å¿åº æ¥ãªããããä»æ¹ãªããã ããä»ã§ããããšããããïŒ ïŒæåããïŒãã©ã³ã¹è¯ãé£ã¹ãŠãéåããŠãããå¯ãŠãã¡ã ããšææŽãïŒããŸãç®å£éŒ»ã¯è§Šããªãã§ããå³ã錻氎ãé£ ã°ãªãããã«ãæŽæã®è¢ã§ã«ããŒããããã£ãã·ã¥ã䜿ã ããã ïŒå æ°ããïŒå¯é空éã»å¯éå Žæã»å¯æ¥å Žé¢ã®ïŒã€ã®ãå¯ã ãé¿ããªããšãããããããèšãã°ããã ããã ãïŒæã® å±ããšããã«å€§å¢ã®äººïŒ ãããããïŒææ°ãæªãç¶æ ïŒ ã ããããïŒè¿è·é¢ã§äŒè©±ããïŒãããããšããã«è¡ããªã ããã«ãã ïŒãããåïŒããŒããã ããé 足ã¯ãã¡ãªãã ããããã ãã ãããã ïŒæåããïŒåäŸã倧人ãã¿ããªãã§ããããšãããã°ã ãŸãé 足ã«ããããããã«ãªãããããã©ããã«ãºãžã£ã ããŒãºã¯ãªããã¯ã®æå çããããªããšãèšã£ãŠããã ïŒæå»åž«ïŒsg.gov ãã WhatsApp ã§åä¿¡ã§ããæ å ±ã¯ ãšãŠãæçšã§ãããŸã +41 79 893 18 92 ã§äžçä¿å¥ æ©æ§ããã WhatsApp ã§ææ°æ å ±ãåŸãããŸãã KK å°å å°éç é¢ã«ã¯ããã£ããã§çžè«ãåºæ¥ãŸã (https://www.kkh.com.sg/upal)ã KKH UPAL ã§æ€çŽ¢ãããšåºãŠããŸããã
ç·å蚺çã»å°å ç§ æ åäžâå»åž« æ±äº¬å€§åŠå»åŠéšåæ¥ãæ±äº¬å€§åŠå»åŠéšå° å ç§å ¥å± ããŒããŒã倧åŠé¢å ¬è¡è¡ç修士ãçåŠä¿® 士 åœé£å ç«¥åºéããŒã¿ã³å€åãåžäº¬å€§åŠå€ åãæè²å» çã»ã³ã¿ãŒã¢ã¬ã«ã®ãŒç§ç 究å¡ãªã©ãçµ ãŠã2009 幎ããäžæµ· ParkwayHealth ãªã©ã§å€ åã 2013 幎 5 æããçŸè· æ¥æ¬ãã©ã€ããªã±ã¢é£åèªå®å»ã»æ¥æ¬å° å ç§åŠäŒäŒ å¡ã»æ¥æ¬ã¢ã¬ã«ã®ãŒåŠäŒäŒå¡ã»ç±³åœå¿è åäŒ BLS/ ACLS ãããã€ããŒã»Certiï¬cate in Travel Health(tm) ( åœéæž¡èªå»åŠäŒèªå®å» ) äžæµ·ã§ã¯ã¢ã¬ã«ã®ãŒã ã㧠ãªãã倧人㮠ã¡ã³ã¿ã« ãã«ã¹ã蚺çããŠãããŸãããã·ã³ã¬ã ãŒã«ãšæ¥ æ¬ã®å°é家ãšååãããã©ãã家 æã®å¥ 康ã«é¢ã ãããšãªãäœã§ãçžè«ã§ãããããã€ã å»ãç®æã ãŸãããã©ã€ããŒãã§ã¯ïŒç·ïŒå¥³ã®ç¶ã§ ãã
Main Clinic: 585 North Bridge Road #02-00 Raffles Hospital Singapore 188770 Tel:6311 1190
12 | Mangosteen Club July 2020
Orchard Branch: 1 Scotts Road #05-06/11 Shaw Centre Singapore 228208 Tel:6738 6550
å¥åº·ãæ©ã¿ ïŒ çååé äž !
ããã®å»åž«ã«ãã³ãŽã¹ãã£ã³ èªé¢ã§çžè«ããŠã¿ãŸãããïŒ
j-clinic@raï¬esmedical.com ãŸã§
å¶æ¥ã¢ã·ã¹ã¿ã³ãåé ã·ã³ã¬ããŒã«ã®ææ°æ å ±ãå±ããæ å ±ãµã€ãïŒããªãŒãã¬ãžã³ã§ãç§ãã¡ ãšäžç·ã«åããŸãããïŒ å¶æ¥ã¢ã·ã¹ã¿ã³ãã¯ã飲é£åºãçŸå®¹ãµãã³ããã¢ãµãã³ãèªåŠåŠæ ¡ãšã㣠ãã¯ã©ã€ã¢ã³ããšèšäºãåºåã®æã¡åããããå¶äœæ瀺ãåºããä»äºã§ãã ã¯ã©ã€ã¢ã³ããšã¯è±èªãããã¯æ¥æ¬èªã§ããåãããã®ã§ãè±èªåã掻ã ãããšãã§ããæ¥åã§ãã
詳ããã¯ãWaon æ¡çšæ å ±ãã芧ãã ãããhttp://waon.com.sg/recruit/
Q & M ãã³ã¿ã«ã°ã«ãŒã
ã·ã³ã¬ããŒã«æ倧ã®ãã©ã€ããŒã ãã³ã¿ã«ã±ã¢ ã°ã«ãŒã
2ã€ã®æ¥æ¬äººæ¯ç§å»åž«åžžé§ã®ã¯ãªããã¯ã å®å¿ã®æ¯ç§ãµãŒãã¹ãæäŸ â 蚺 ç ç§ç®
ãµãã»ãã (ã»ã³ã¿ãŒãã€ã³ã) é¢
Tel: 6732-6568 9176-5615ïŒããããæ¥æ¬äººåä»ïŒ
176 Orchard Rd. #03-16/17/18/19 The CentrepointïŒãµãã»ããé§ Dåºå£ å°äžçŽçµïŒ æâŒé 9:00-13:00 14:00-18:00 å æ 9:00-17:00â æ¥ç¥æ¥äŒèšº / äžå®äŒãã èŠååã
 æ¯ç³é€å» & ããªãã·ã³ã° ã¯ã©ãŠã³&ããªã㞠 å å¡« ã€ã³ãã©ã³ã  ææ¯ ïœ¥ 芪ç¥ããã®ææ¯ ïœ¥ å ¥ãæ¯ ïœ¥ æ¯å æ²»ç  ç¯æ£  ãã¯ã€ããã³ã° ãã£ãã·ã¥ã¬ã¹ãµãŒãã¹ã åçš®ä¿éºã®åãæ±ããã
å¿ èŠãªå»çã®ãã¹ãŠãããã« ãã€ã§ããã©ãã«ããŠããããããã¡ãå¥åº·ããµããŒãããŸãã
ç®èç§ èå°å€åå»åž«
æ¥ç ããããæ ¢æ§æçŸæ£ãŸã§è¿ éã«å¯Ÿå¿ããŸãã ãã²ãçžè«ãã ããã
âç·å蚺çç§ âå ç§ âå€ç§ âå°å ç§ âç®èç§ âæŽåœ¢å€ç§ âæã®å€ç§ âå©Šäººç§ âæ¶ååšå€ç§ âè³éŒ»åœåç§ âçŒç§ âç£ç§ âå¥åº·èšºæ âäºé²æ¥çš®
LEE & LEE DENTAL SURGEONS ( æ¥æ¬äººã¯ãªãã㯠)
Tel: 6535-6113 9720-0108ïŒæ¥æ¬äººåä»ïŒ
10 Collyer Quay, #03-05 Ocean Financial Centre ïŒã©ããã«ãºãã¬ã€ã¹é§ Aåºå£ åŸæ©1åïŒ æâŒé 9:00-18:00 å 9:00-13:00 æ¥ç¥äŒ
ã€ã³ãã¶ã©ã€ã³ã®æ¯ å ç¯ æ£ãè¡ã£ãŠããŸãïŒ
www.QandM.com.sg/Japan
ãµãã»ãã(ã»ã³ã¿ãŒãã€ã³ã)é¢ ææ¬çµµçŸåãã¯ã¿ãŒ 倧éªå€§åŠæ¯åŠéš 第2å£è å€ç§æå± æ¯åŠå士
ã©ããã«ãºãã¬ã€ã¹é¢ (LEE & LEE DENTAL) äŒè€é åãã¯ã¿ãŒ æ±å倧åŠæ¯åŠéš
www.fb.com/QandMDentalGroup
æ¥æ¬ã§æ倧æã®èªåŠåŠæ ¡
ãã«ãªããã§è±èªãåŠãŒãïŒ
ãã«ãªããã®åŠç¿æ³ The Berlitz Method® è±èªãè±èªã®ãŸãŸåŠã³ãé ã®äžã§ç¿»èš³ããªã ãã«ãªããã¡ãœãã® ã§çå®ã«ã¬ãã«ã¢ãã
ã»äŒæ¥ãå人ãããåæ§ãŸã§ãããŒãºãã¬ãã«ã«å¿ãã質ã®é«ãã¯ã©ã¹ãæäŸããããŸã ã»äœæããã©ããã¯ã¹ã¬ãã¹ã³ïŒå¯Ÿè±¡å¹Žéœ¢3æ³âŒïŒãéããŠãèªã¿æžããæ£ããçºé³ãå¹æçã«ç¿åŸã§ããŸã å€ ã® ãããºã¬ãã¹ã³ç¹ é
1ïŒ ãµããŒããªããŒããã°ã©ã ââææ¥æïŒ$481.50(çšèŸŒ) â5æ¥éã®å°äººæ°ã°ã«ãŒãã¬ãã¹ã³ åå è ã®å£° å 容ïŒ9 0 åÃ5æ¥éïŒæâŒéïŒ å°äººæ°ã ã£ãã®ã§ãå çã® ç®ãè¡ãå±ããŠãããšæã 7æäžæ¬âŒ8æ
ãŸãã ã¯ã©ã¹ã§ã¯ã ã²ãŒã ã
â»è©³ããæ¥çšã¯ãåãåãããã ããã ããã沢山è±èªãåãæ©
人 æ°ïŒ2åâŒéå¬ã®å°äºº æ°ã¯ã©ã¹ äŒããã£ãŠæ¥œãããã§ããã
ç¡æã¬ãã«ãã§ãã¯
2ïŒ ãªã³ã©ã€ã³ã°ã«ãŒãã¬ãã¹ã³ Berlitz Play
ãã«ãªããããã€ã³ã¿ã©ã¯ãã£ããªãªã³ã©ã€ã³ã³ãŒã¹ãèªçïŒ å¯Ÿè±¡ã¯ã·ã³ã¬ããŒã«ã ã¿ã€ã éŠæž¯åšäœã®12âŒ15æ³â»ã ã¬ãã¹ã³ã¯90åã®ææ¥ãé±ã«2åã
åã©ãåãã倧人åããšãã«ãã©ã€ããŒãã¬ãã¹ã³å®æœäžïŒ ã¬ãã¹ã³ã¯ãªã³ã©ã€ã³ã 察é¢çµã¿åããèªç±ã ãå åŒã ã家æã§ã®ã¬ãã¹ã³ã·ã§ã¢ãå¯èœã§ãã
ïŒæâŒåïŒ è©³çŽ°ã¯ ãã¡ããã
â»çžå¿ã®è±èªã¬ãã«ã«éããŠããã°å¹Žéœ¢ã«é¢ãããåè¬å¯èœ
éæåä»äž
ãã«ãªããã»ã©ã³ã²ãŒãžã»ã³ã¿ãŒ Tel: 6690-7208 391B Orchard Road #16-01/02 ïŒãåãåããã¯æ¥æ¬èªã§ã©ããïŒ http://i.berlitz.com.sg/mangosteen
Mangosteen Club July 2020 | 13
CANADIAN EDUCATION COLLEGE æ¿åºç»é²æ ¡ EFR Reg.No 28/08/2019-27/08/2023
ãŒã¹ åŒ&ããããã³ ã ãã®ç¹å¥å² ä»
ãåã ã¡ãã家æãšäžç·ã«å§ãããš ãã©ã€ããŒãã¬ãã¹ã³ãå«ããã¹ãŠã®åè¬æãå²åŒã«ïŒïŒ
2 åã§ãç³ã蟌ã¿ã®å Žåããã¹ãŠã®ã³ãŒã¹åè¬æ 5ïŒ å²åŒïŒ 3 åã§ãç³ã蟌ã¿ã®å Žåãåè¬æ 10ïŒ å²åŒïŒïŒ ãµããŒããªããŒãããºããã°ã©ã éå¬æ±ºå®ïŒ
1 é±éã§ç»é²æ 50ïŒ Off 2 é±é以äžã§ç»é²æç¡æ éå¬æ¥ïŒ7 æäžæ¬ïœ åè¬æéïŒ13ïŒ30-16ïŒ30 1 é±éïŒïŒ300 2 é±éïŒïŒ580 3 é±éïŒïŒ850
â»è©³çŽ°ã«ã€ããŠã¯èŠååã
ããããã³ãŒã¹
ã¡ããã£ãšè±äŒè©±ãã³ããŒãã³ããã°ã©ã ïŒ
ãæé äŸ¡æ Œã§ãã¡ãã£ãšèªä¿¡ããªããšãããéäžããŠåŠç¿ãããæ¹ã«ãå§ãïŒïŒ 4Lesson/$340 ïœ $360 æ¥æããã°ãããã©ããã£ãŠèãããããã®ïŒèãæ¹ããããã¬ãã¹ã³ïŒééããããçºé³ïŒãªã¹ãã³ã°åŒ· åã¬ãã¹ã³ïŒããèŠãææ³åŒ·åã¬ãã¹ã³ 3 çš®ïŒãã©ãã«è±äŒè©±ã¬ãã¹ã³ïŒå°±æŽ»ã«åœ¹ç«ã€è±èªã¬ãã¹ã³ïŒä»
â»æ¥æ¬äººã¹ã¿ããåžžé§ã§ãã®ã§ããã€ã§ããæ°è»œã«ãåãåãããã ãã
âå šã°ã«ãŒãã¬ãã¹ã³ç»é²æ
7æã®ããã¢ãŒã·ã§ã³ ãã€ã§ããæ°è»œã« ãäºçŽäžããã
â»è©³çŽ°ã¯èŠååãäžããã
âãžã§ãã©ã«ã€ã³ã°ãªãã·ã¥ããã¹ã代
âããžãã¹ã€ã³ã°ãªãã·ã¥ããã¹ã代
$40âç¡æ
âè±äŒè©±ååŸã®ã¯ã©ã¹ããã¹ã代
$48âç¡æ
ã³ã³ã¿ã¯ãã¬ã³ãºå°éåº Hirocon ãžãè¶ããã ããã
ææ°èšåã䜿ã£ãŠå°éã®ãªããã¡ããªã¹ãã粟å¯æ€æ»ãšé©åãªã¢ããã€ã¹ãèŽããŸãã ãªãŒãã£ãŒãã²ãŒããŠã§ã€åº â»æ¥æ¬äººåžžé§ â 6702-3777 / 277 Orchard Rd. Orchardgateway #B2-28 â»ãµãã»ããé§ çŽçµ the underground fashion street 沿ã 11:30-20:30 ç¡äŒ
ã¯ã³ã©ããã«ãºãã¬ã€ã¹åº â 6221-7737 / 1 Raï¬es Place, One Raï¬es Place #03-26 æâŒé 11:00-20:00 å 11:00-15:00 æ¥ç¥äŒ
ãŠã£ã«ããŒãŠã§ããžåº â 6265-0700 / 8 Wilkie Rd, Wilkie Edge #01-02(1 éãšã¹ã« ã¬ãŒã¿ãŒæšª ) / æâŒå 11:00-20:00 æ¥ç¥äŒ
KINEXïŒæ§ ONE KMïŒåº â 6214-3373 / 11 Tanjong Katong Rd. #01-22/23 KINEXâ 11:30-20:30 ç¡äŒ
Fusionopolis åº â 63633977 / 1 Fusionopolis Way #B1-10 Fusionopolis One æâŒé 11:00 ⌠20:00 åæ¥ç¥äŒ
14 | Mangosteen Club July 2020
$60âç¡æ
âTESOLãã£ãããã³ãŒã¹(ãã«ã¿ã€ã ã»ããŒãã¿ã€ã ) ããã¹ã代 $140âç¡æ
ã³ã³ã¿ã¯ãã¬ã³ãºã®ããšãªãæ¥æ¬äººã¹ã¿ããåžžé§ã®
http://hirocon-net-sg.com
$100âç¡æ
ããã¢ãŒã·ã§ã³ â 粟å¯æ€æ»æ
$50 â ç¡æ â 1day ã¬ã³ãºå幎åä»¥äž 2week ã¬ã³ãº or 1month ã¬ã³ãº 1 幎å ããããè³Œå ¥ã§
ã¡ã¬ã 1 åŒãã¬ãŒã³ã !
â»äžéšååãé€ã â»ãã³ãŽã¹ãã£ã³ãèŠããšãäŒãäžãã â»2020幎8æ1æ¥ïŒåïŒãŸã§ â»æ¥æ¬äººã¹ã¿ãããåžæã®æ¹ã¯èŠäºçŽ
æ°äœæïŒ360 Orchard Road International Building #04-07/08 (S)238869
â»ãªãŒãã£ãŒãé§ MRT ããåŸæ©ïŒåãShawCenter ã®è£èŸºãïŒãªãŒãã£ãŒãããŒã沿ãã®ãã«ïŒ
japan@canadian.edu.sgïŒå°å±±ïŒ www.canadian.edu.sg
6336-0666
7 æã®ãããã¯
ããã¡éã³ã楜ãããïŒ ãµãŒãããã»ãã¬ãŒã«ãŒã§æ¥ã«ããã¡æéãå¢ããŸããããçããã¯ãåãããšäœãããŠéãããŠããŸããïŒ ä»åã¯åè² ãŠäžã®ãããã¡ã«ãããã¡ã§åã©ããšã©ããªéã³ãããŠããã®ããæããŠããããŸããã
åç»ãèŠãŠå·¥äœ 家ã«ããããã¡ãã¯ããã§ã«é ã¡ãã£ããŒãã ã³é£œããŠããŸã£ãããåãã¡ãããã§ãå·¥ ïŒ6 æ³ã»2 æ³ã®ããïŒ äœå¥œãã®ãå ã¡ããã«ãããããèªåã§äœã£ ãŠã¿ããïŒããšãããããšãããããã 倧ãããïŒ YouTube ãªã©ã§ãå·¥äœããš æ€çŽ¢ãããšããããããªäœåã®äœãæ¹ ã玹ä»ãããŠããã®ã§ãåç»ãèŠãª ãã家ã«ããææã§äœã£ãŠã¯ãåŒ ãšéãã§ããŸããæè¿ã¯åŒãè²å¡ ããªã©ã§ããããšãæäŒãããã« ãªãã2 人ã§ååããŠãã姿ã ã»ã»ããŸããã§ãã
ïŒ4æ³ã®ããïŒ ãããã
ããºã«ãšãšã¬
å ¬æã®ããºã«ããããã£ãŠããŠã察象幎 霢ãããå°ãé£ãããã®ã«ããã£ã¬ã³ãžã㊠ããŸãããããã家äºã§æãé¢ããªããšãããé äžããŠé»ã ãšä»äžããŠããŸããå°ãåã«ã§ã㪠ãã£ãããºã«ã 1 人ã§å®æããããšæ¬åœã«ããã ãããéææãåŸãããŸããã身äœãåãããã ãšãã¯ãåç»ãµã€ãã§èŠã€ã ããšã¬åç»ãèŠãŠäžç·ã«é åããŠããŸããåã©ãã¯æ è»æ§ãé«ãã®ã§ãã ããããã ããŸãã㌠ãºã決ãã ãããŠèªãã ãã§ãã
å®éšïŒãªããã£ã³ã° 家ã«ãããã®ã§ç°¡åã«ã§ ããå®éšãã¯ã©ãããªã© ãããã ïŒ10æ³ã»8æ³ã»5æ³ã®ããïŒ ãããŠããŸãããã®æ¥ã¯éæ¹ãšã é ¢ã§é¢šè¹ãèšããŸãå®éšãããŠçãäž ãããŸãããå®ç³ç³ããäœãã奜ãã§ã ã§ããç³ããã食ã£ãŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã ãŠããŸãããµãã«ãŒå¥œãã®æ¯åã¯ã ãã€ã¬ããããŒããŒã§ãªããã£ã³ã° ç·Žç¿ããã£ãŠããŸããç¿ãäºã㧠ããªãéããäœåãç¶æãããã ã®éåãšãæéããããšãã«ãã ã§ããªãããšãã§ããã ãããã ããšæããŸãã
ãããããã
ïŒ9 æ³ã»3 æ³ã®ããïŒ
ãèåãšãã°ãã³ã ãã¡ã§ããããéã³ã¯ãšãã°ãã³ããåµåœ¢ã®ã±ãŒã¹ ã«ãèåã®ãã±ãããå ¥ããŠé ããŸããã±ãŒã¹ã ãªããã°çŽæ¥ãã±ãããé ããŠãããããã¯ãªãã ãã€ãããã±ãããå²ãã°ããšç£ç³ã§ äœã£ãé£ãããã§é£ãäžããŠããåã« ããã€ãšããŠé£ã¹ããããããã±ãã ãšäº€æãããšãåºå±ãããã£ãã®ã ãã§æ¥œããã¿ãããå¿çšç·šãšããŠã ãé£äºåžãäœã£ãŠããã©ã¹ãã㯠ã®ããã¯ã«å ¥ããã奜ã¿çŒãã çŒããã°ãªã©ãšäº€æãããšãå± å°æãåºãŠçãäžãããŸãã
ããŒã«è ¹ç 家ã®äžã§éããæéãå¢ãã ãšãæ¯åã¯äœåãæãŠäœãæ°å³ã ããããã«ãªã£ãŠé ã®äžã«çœ®ãã ç®±ã®äžã«ããŒã«ã足ã§æãã§å ¥ã ãããã«ããããè ¹çéåãã²ãŒã æèŠã§æ¥œãã ãŸããã1 åã§äœåå ¥ãããããã¿ã€ ã ãèšã£ãããè€æ°ã®ç®±ãçšæã㊠è²å¥ã«å ¥ããããå°ããç®±ã«æ¿ã㊠é£æ床ãäžããããå€åãã€ãããšé£œ ããªãããã§ããããŒã«ã«éãããã ãã¡ãã§ãã§ããã®ã§ãæ£ããããåŸã® ãçã¥ããã€éåã«ããªã£ãŠäžç³äºé³¥ã
æ³ãã
ïŒ8 æ³ã»2 æ³ã®ããïŒ
ããããã
ïŒ6 æ³ã»3 æ³ã®ããïŒ
ããã¡ã§ããã¶ã㢠ããã¶ãã¢ã倧奜ããªåšãšæ¯å ã¯ã家ã§ããã¶ãã¢ãã£ããã ãŠããŸãããŸããåã©ããšå®¶ã§ ã§ããããªãä»äºãããã¯ã¢ã ãããä»äºãããããããã ãããŠãäœãšäº€æã§ãããã äžç·ã«èããŸãããã©ã€ã¹ã¿ã° ãäœã£ããããä»äºå 容ãèšèŒããã㌠ããäœãããšã§å·¥äœã楜ãããŸããäžã® åã¯æåãèªãç·Žç¿ã«ãªããäžã®å㯠ãéã®èšç®ãããããšã§æç®ã¹ããŒã ãäžãããéã³ãšåŠã³ã®äž¡æ¹ãã§ããŠã 芪åã§æ¥œããã§ããŸãã
Mangosteenç·šééš ããã¡æ é ã å¢ããŠãããã ã·ã³ã¬ããŒã«ã§ãããšåã©ã ãããããŒã«éãããããã® æ å ±ãçºä¿¡ããŠãããŸãïŒ
詳ãã㯠www.mangosteen.com.sg ãžïŒ Mangosteen Club July 2020 | 15
ãŠã§ãã»ãããŒ
奥æ§ã»ãããŒ
æ¥æïŒ7æ22æ¥(æ°Ž)
åå10:00ã¹ã¿ãŒã
ãã·ã³ã¬ããŒã«ã§åãã ãããŒãã«ã ã·ã³ã¬ããŒã«ã®ãã¶ã
æ åå è²»ç¡
ã»èŠäºçŽ
çšéã å°±è·ãŸã§ã®æµãâŒæ±äººç¶æ³ã«é¢ããŠã話ããããŸãã
ãèªå® ã®ããœã³ã³ããç°¡åã«ã¢ã¯ã»ã¹ããã ããŸãã®ã§ã ãæ°è»œã«ãåå ãã ããïŒïŒ
JAC Recruitment Pte Ltd
(EA License No. 90C3026)
1 Raï¬es Place, #10-00, One Raï¬es Place Tower 1, Singapore 048616
â 6323-4779 seminar@jac-recruitment.sg
ããããçãã¬è¡
ã ã ãã çã㬠è¡
ã ã ã£ã¡ã€ã¯ é ä¿¡ BulkyFitness 㯠3 ã€ã®ãå¯ããé¿ããŠå¶æ¥ããŸãïŒ å¯é Bulky ã®ãžã ã¹ããŒã¹ã¯ 1 é¢ãçªïŒ
åºãçªãéæŸããŠææ°ãè¡ãããšã§ãå¯éããé¿ã ãŸãã
å¯é ããŒãœãã«ãã¬ãŒãã³ã°å°éãžã ãªã®ã§å€ãã®äººãé ãŸãããšã¯ãããŸããããŸã 2 ã€ã®ãžã ã¯ãããã 100 平米ãšéåžžã«åºãã®ã§ãå¯éããé¿ããããŸãã
å¯æ¥ ãã©ã€ããŒãã§äœ¿ããæŽè¡£å®€ãã·ã£ã¯ãŒå®€ã 4 ã€ã ãã®ã§ãã客æ§å士ã®è·é¢ã¯ååã ãã¬ãŒããŒã¯ãã¹ã¯ãããé©åºŠãªè·é¢ããšã£ãŠæå° ããã®ã§ãå¯æ¥ããé¿ããããŸãã
ä»ããå¥åº·äœããå ç«ã¢ããã®ããã®éåãš é£äºç®¡çãã¯ãããŸãããïŒ BulkyFitness ã¯ã客æ§ã®ãå¥åº·ããæã倧äºã«ãããžã ã§ãã ç³è³ªå¶éããã¡ã¹ãã£ã³ã°ãªã©ã®æ¥µç«¯ãªé£äºæå°ããããããã«ãªããŸã§è¿œã蟌ããã¬ãŒãã³ã° ã¯äžåãªãïŒ äžçç¶ãããããå¥åº·çãªããã£ã¡ã€ã¯ããããã®ãã¬ãŒããŒãäžå¯§ã«æå°ããŸãïŒ â 7 æã¯å ç«åã¢ããå¿æŽãã£ã³ããŒã³éå¬ Â· å ¥äŒé $500 âç¡æ · å ¥äŒãããæ¹å šå¡ã«å ç«åã¢ãããµããªã¡ã³ã ($100 çžåœ ) ããã¬ãŒã³ã
è¿œå æéãªãããªãŒã«ã€ã³ã¯ã³ã®ããŒãã§ã¯ãããã£ã¡ã€ã¯ãã©ã³ãæã $1,500 ããã ããŒãœãã«ãã¬ãŒãã³ã°ïŒé£äºæå°ïŒãµããªã¡ã³ãæäŸïŒãŠã§ã¢ã¬ã³ã¿ã«ïŒãªã³ã©ã€ã³å¥åº·çžè« ïŒèªå® ã§åºæ¥ããšã¯ãµãµã€ãºåç»çŽ¹ä» ãŸãã¯ãå¥åº·ã®ããšãããã£ã¡ã€ã¯ã®ããšãç¡æã§çžè«ã§ããã«ãŠã³ã»ãªã³ã°ã«ãè¶ããã ããïŒ 70 Shenton Way, #16-04/05, (S)079118 6:00-24:00 info@bulky-fitness.com bulky-fitness.com @zka1165b
16 | Mangosteen Club July 2020
çæéã§äœãåçã«å€ããããšãã§ããã®ã¯ãã¡ãããææ°ã®ã¹ããŒãç§åŠãããšã« ã人çãè±ãã«ããããã£ãããã¹ãææ¡ããã¬ãŒããŒãçŽæ¥è¡ããã¬ãŒãã³ã°ã«å ããäžäººã²ãšãã«åããããµããªã»ãããã€ã³ã®ç¡ææäŸããªã³ã©ã€ã³é£äºæå°ã è¡ãããšã§ãçŸå®¹ã«ãå¥åº·ã«ãå¹æãçºæ®ãããšå®è©ããã極端ãªç³è³ªå¶éããªã ãããããã£ã¡ã€ã¯ãç¶ãããããããã®ããŒã«ãâ 詳现ã¯ãã¡ãããâ
ãã³ãŽã¹ãã£ã³ WEB ãã ã³ã¯ã ã© ã å®ïŒ ã¬ã¹ ãŸãå ã 㟠ã¯ã€ ãšã¯ã€ æ å ±ã ã仲é
æ å ± ååº ãã©ã³ éã®æ ã¹ çš ã¬ åŸ¡ é§åŠ» ãã ãªã©ã ãã¿ãŒ ããåº ã· ã ㌠ã ã çãäž å®¹ã¯ ããã å ãçŸ å®ã㟠ã å è¡ ã« ããªæ ããã ã¯ãŒ ã³ã確 èªåŠã¹ ã ã ãµ æ ã ãã㢠掟è¬åž« 掻ãè± ãå®å 㯠ã ã«ã®ç ㌠ãªã ã ã¬ ïŒ ãã·ã³ èŒã§ã ã«ãªã© å ±ãæº æ ã ãã«ã
åç Q
倧人æ°
倪æã®
ããžãã¹
2020 幎
å°ææ倪
2 æãã
éã®ããž
èŒäž
ã¹ã¿ãŒã
WEB ã§
ãã¹ã»ã³
ã倧奜è©
ãã
ã©ã ã
ã§ãã ãçµãŠã ã³ã³ãµã« ã³ã°äŒç€Ÿ ã㣠ã§é·å¹Žã« æž¡ãå¯è£ å±€ããžã ã«æºã㣠㹠ãçµéšã ãããæå ã ãã®æ¡ä»¶ ãã ãã«ã€ã ãŠè§£èª¬ã ãŸãã
ç·åå瀟
ãã¡ãŒã« ãŒ
æ°æ å ±ãæ¥ã ã¢ããïŒ ã³ã©ã é£èŒãå¢ã㊠ãŸããŸã䟿å©ã«ãªããŸããïŒ
㯠åŸæ å ± ã æ° æ ok 㧠cebo a F ã INE åŸãªã
ïŒ
éæ°äº 25 æ³ã® å ± ãšãã«æ¥ æ¬ ã® æ° æ¬¡éåž« åŠã®å® çŽç³»ã ç¥ãå ãä¹æ ç°ç æ° åŠãåŠã æãã ãããã ã åç Q倪 ã解説 ãšéå® æ¬ã³ã©ã ãäººæ° ã§ã¯ã ã§ãã ä¹æã® éæ°ãšãš ææ°åŠ ãã«ãä¹ ã®åºç€ ã解説ã ãèªå㧠ãšãã§ã å ãã ãããã« ãšå°ã㟠ãã
L
YouTube ã¿ãŒãïŒ ãã£ã³ãã«ã¹
ãäžèªç±ãªç ãã¬ãŒã«ãŒäž ããµãŒãããã» ãå±ãŸãã èªè ã®ã¿ãªãã 掻ãéã£ãŠãã ã be ãã£ã³ãã« ããã YouTu ãïŒããšã¹ã¿ãŒ æ¯æåç»ã§è§£ éæ°äºå ±ãã åç Q 倪æã® ãšå€§å¥œè© ããããããã 説ããŠããã®ã§ ãã ã«ç»é²ãããã ã§ãããã£ã³ã é¡ãããŸãïŒ
18 | Mangosteen Club July 2020
ã³ã©ã é£
ãã®ã 㪠èªè ã 㳠㣠æ°åå ã¹ã éå®ã® ãã³ãŽ é æ INE ãš ãã æ©ã L ã·ã§ã³ 㡠㌠ã 㢠ã ã æ å ±ã¯ ããŸã ã®ãåŸ æ° æ ãããŠ å± ã©ã ã 㧠ãQR book ãæ¹ã¯ 㪠Face ã ㊠ããã ã«ãªã£ ãã ã åã 㡠㊠ã 㣠ã 㪠㟠㡠ã ã¡ã« ããåŸ ããå ã ㌠ããïŒ ã³ ã ã® ook Faceb ãŸãâ« ããŠã
ãšã¢ã³ã³ã¡ã³ããã³ã¹ãã©ãããïŒ ã·ã³ã¬ããŒã«ã§ã¯ãšã¢ã³ã³ã¡ã³ããã³ã¹ã矩åä»ããããŠããã®ããåç¥ã§ããïŒ ãµãŒããã · ãã¬ãŒã«ãŒäžã å€ãããå¶æ¥äž
ãå¥çŽååæã¯
æ¥æ¬äººã¹ã¿ãã åè¡
島å æé·
19 幎ã®å®çžŸ
ãšã¢ã³ã³ã®ããšãªã
ãšã¢ã³ã³ã«ãä»»ãïŒïŒ æ¢ã«ãå¥çŽè ã® ã客æ§ã«!
ã å é 玹 ä» ãã£ã³ããŒã³
æ°èŠãå¥çŽè æ§ã
ã玹ä»ããã ããš ãšã¢ã³ã³ ã¡ã³ããã³ã¹ 幎éãå¥çŽè æ§ã¯ã æ éæã®ãã§ãã¯ç¡æïŒ æ°ŽæŒããå·é¢šãã§ãªããšãã£ãæ¥ãªæ éã«ããã€ã§ã ç¡æã§å¯Ÿå¿ããŸãã å®æçãªãšã¢ã³ã³æž æãè³è²žå¥çŽã«çŸ©åä»ããããŠã ãã·ã³ã¬ããŒã«ã ãããããæž æã ãã§ãªãâæåã æ¥ã ã®ã¡ã³ããã³ã¹ãµãŒãã¹âã«åãå ¥ããŠããŸãã
ãšã¢ãŠã£ã³ã°âããããâ çŽé¢šãèŠæãªæ¹ã«ããã¿ãªïŒ 颚åãèšå®ãèªç±èªåšãå¹æçã«ç©ºæ°ã埪ç°ããŠæž©åºŠ ã ã©ã解æ¶ããŠãããåªããã®ã§ãããèãã®ã©ã®ä¹Ÿ ç¥å¯Ÿçããèµ€ã¡ããã®ããã家åºã«ããããã§ãã
ç掻ãã©ãã« 110 çª ç §æã»ã¹ã€ããã»ã³ã³ã»ã³ãã»ã·ã£ã¯ãŒ çŸå°èª¿æ» ïŒ70 ãªã©ã®çŽ°ããªãã©ãã«ããåŒãåã ããããŸãã ç°¡æä¿®ç¹ ãæ°è»œã«ãé£çµ¡ãã ããã ïŒ180 âŒ
â»ããã¢ã®äœµçšäžå¯
ã玹ä»è æ§ã æ°èŠãå¥çŽè æ§ã®åæ¹ãšã㫠幎éå¥çŽ
$50 OFF
or
ã±ãã«ã«ãŠã©ãã·ã¥
1å°ç¡æ
幎éå¥çŽïŒ3 ã«æã« 1 åã幎é 4 åã®ã¡ã³ããã³ã¹å¥çŽïŒ 宀å æ©
ïŒãšã¢ã³ã³ïŒ
ïŒå°
ïŒå°
ïŒå°
ïŒå°
6å°
7å°
éåžžæé
$300.00 $400.00 $500.00 $600.00 $700.00 $800.00
å²åŒæé
$250.00 $350.00 $450.00 $550.00 $650.00 $750.00 äžèšå¹Žéå¥çŽè²» +GST
ãšã¢ã³ã³å¹Žéå¥çŽè æ§ã¯
æ¥ãªãšã¢ã³ã³ãã©ãã«ãç掻ãã©ãã«ãšãã«
çŸå°èª¿æ»è²»ç¡æ ! ãåãåããã¯ãã¡ã
ïŒæ¥æ¬èªå¯ïŒ TEL 64674778 WhatsApp/SMS
98550166ïŒæ¥æ¬èªå¯ïŒ 83221651ïŒè±èªïŒ
æ åœ åç° / å°æ® / å°æž æ°Ž / ç å±± Email sd-aircon@sgbiken.com WEB www.sd-aircon.com FAX 64673998 åä»æé æâŒéæ 9:00 ⌠18:00 åæ 9:00 ⌠13:00 æ¥ç¥æ¥äŒã¿