Vol. 258︱ 毎月 1 日発行
[
倶楽部 ]
役立
シンガ ポ ー ルの チャイ ル ドケ ア
特集
1
Jan.2020
MCI (P) 124/12/2019
情報満載
報を な情 お得 更新！ 毎日
マンゴスティン倶楽部
NAOKI HAIR DRESSING ☎ 8722-1586
111 Somerset Rd. TripleOne Somerset#02-35/36, (S)238164 9:30 ∼ 20:00 Web https://www.ash-hairsg.com
チャイニーズニューイヤーも休まず営業中
NAOKI HAIR DRESSING は、日本で店長また は講師経験を持つベテランスタイリストによ
るマンツーマン対応。指名料金なしでお気軽 にスタイリストを選んでいただける便利なオ ンライン予約をぜひご活用ください！ 1月11日から新しいスタイリストの Ayaが加入します！
毎 月 250 人 以 上 の お 客 様を担当してきた経験を 活かし、お客様のライフ
スタイルに合わせたヘア スタイルをご提案させて 頂きます。
CUT
カット
$70 / $80
〔肩上〕 〔肩下〕
（Shampoo included）
学生カット
（22 歳まで）
PERM
$140 ∼ 180
$60
デジタルパーマ
$250 ∼ 300
縮毛矯正
$250 ∼ 300
（巻き髪のようなカール）
Kids カット
（12 歳まで、シャンプー無し）
$45
（強いくせ毛をしっかりストレート）
※安全上のため、お一人で座れないお子様はお断りさせて頂きます。
COLOR
コールドパーマ
（ナチュラルなウェーブ）
リタッチカラー
$110 ∼ 120
シングルカラー
$120 ∼ 140
ハイライト
$140 ∼ 180
オーガニックカラー
$150 ∼ 170
TREATMENT
スカルプトリートメント
$50 ∼
ミルボントリートメント
$90 ∼
（頭皮のトラブル改善）
質感矯正トリートメント $200 ∼
※法律により、2017 年から表示料金に加え GST7％がかかります。
★リピーター様含む全てのお客様が何度でも使える！★プロモ併用可！ 1 月号
1 月号
1 月号
プロモーション
プロモーション
プロモーション
カット&カラー
カット& スカルプトリートメント
カット＆デジタルパーマ or カット&縮毛矯正
$160（肩上） $180（肩下）
(2020 年 2 月 10 日まで )
$110（肩上） $120（肩下）
(2020 年 2 月 10 日まで )
$260（肩上） $310（肩下）
(2020 年 2 月 10 日まで )
お得なプロモーションが更にもらえる
WEB 予約サービス 開始！ アクセスはこちらから
reservia.jp/shop/reserve/4515
CONTENTS
1
2020
January
Features 幼稚園、保育園をどう選ぶ？ シンガポールのチャイルドケア大特集 1 月号読者プレゼント
P9
P43
Regulars 05
WHAT'S NEW
32
KIDS
07
マンゴスティン EYE
35
BUSINESS
17
GOURMET
40
EVENT & INFO
23
BEAUTY
42
CLASSIFIED
27
FASHION
W E B ＆ S N S もチェック！
www.mangosteen.com.sg mangosteenclub
@wmk9608s
PUBLISHER Yasuko Suzuki / WAon Pte Ltd / 2B Craig Rd., (S)089662 / Tel: (65) 6324-2127
SALES TEAM / Hiroshi Kuramoto (sales@mangosteen.com.sg) / Eri Hashimoto
EDITOR IN CHIEF / Toru Hagi EDITORIAL TEAM / Tamie Hirano / Fumi Yamada
PRODUCTION TEAM / Mayuko Miyata / Naoko Udagawa / Misaki Ichimiya / Kyoko Miyoshi
DESIGN TEAM / Katsuhiro Onodera / Asako Miyazaki
PHOTOGRAPHER / Hiroshi Kuramoto
© WAon Pte Ltd 本誌の全部または一部を無断で模写および転載することは禁じられています。本誌に掲載の情報は、特別な記載がない 限り2019年12月20日現在のものです。情報内容やプロモーションは予告なく変更される可能性がありますので、ご了承 ください。プロモーションやクーポンの有効期限は、特別な記載がない限り発行月の末日までとし、他の割引やプロモー ションとの併用はできません。特別な記載がない限り、表示料金はシンガポールドルで、税・サービス料は含みません。
PRINTING NPE PRINT COMMUNICATIONS PTE LTD Licence No. L003/12/2019 39 & 41 Kallang Place (S)339169
Paper from Responsible Forests
「AUBE Beauty Salon」
確かな技術力に定評あり。 厳選された日本のプロダクトにこだわる
Orchard 店
Menu
Marina Square 店
Clementi 店
Somerset 店
クレメンティ店
カット* $70 学生カット $45（シャンプー+$15） キッズ （小学生） カット $40（シャンプー+$15） カラー* $70∼ イルミナカラー +$40 カウンセリング デザイングラデーションカラー* コスメパーマ $100∼ デジタルパーマ* $170
縮毛矯正* コスメストレート* トリートメント各種* 炭酸ヘッドスパ* シャンプーブロー *シャンプー・ブロー含む
$220∼ $150∼ $65∼ $70∼ $35∼
※他メニューもあり ※当日予約も可能ですが、 ご予約で埋まってしま
20%OFF 土日、祝日：初来店の方 10%OFF 平日限定：初来店の方
※ Tamura は適応外
マリーナスクエア店 平日限定 Aube hair group ご新規様 全メニュー
う可能性もありますので、 お早目のご連絡をおすすめしております。
オーチャード店
マリーナスクエア店
15%OFF
※ Shun ご指名のご新規様は 10％ OFF
クレメンティ店
6235-3845 6252-8186 6272-0766 8838-2418（日本語可・SMS可） 8823-7918（日本語可・SMS可） 8733-6056 (日本語可・SMS可) 501 Orchard Rd. #05-09A 6 Raffles Blvd. #B1-13/14 321 Clementi Mall Ave. 3 Wheelock Place, (S)238880 Marina Link, (S)039594 エスプ #03-02, (S)129905 ラネード駅出口 B 入ってすぐ 10:00-21:00 (最終受付 20:00) 10:00-21:00 (最終受付 20:00) 10:00-21:00 (最終受付 20:00) 無休 無休 無休
www.aube-sg.com
aubesg
サマセット店
平日限定：初来店の方 土日、祝日：初来店の方
15%OFF 10%OFF
※ Tamura は適応外
オーチャード店 1/25 1/31の平日限定 Aube hair group ご新規様 全メニュー
10%OFF
※ Hiro は既存のお客様のみご予約可
サマセット店 6463-8066 9696-5046（日本語可・SMS可） 8 Grange Rd. Cineleisure Mall #03-06, (S)239695 10:00-21:00 (最終受付 20:00) 無休
全店舗 1/1日、27日、28日は店休日とさせて頂きます
Mangosteen Club January 2020 | 3
都内激戦区で受賞歴のある人気のサロン 「EIGHT」 「miel hair」 「Shine hair」から生まれた新ブラン ド
スリーズ
アラカルト全メニュー
20%OFF ※ご新規様限定 ※$35以下のメニューは割引対象外 ※2020年1月末日まで ※他クーポンとの併用不可
Cut
Special Set Menu
カット…………………………$64 (通常$80) メンズカット…………………$60 (通常$75)
Clour
いつ お得でも な
30％ OFF
①カット+イルミナカラー +クイックトリートメント ……………………$189 (通常＄270） ②カット+TOKIOトリートメント ……………………………………… $168 (通常＄240）
透明感カラー(Full) …………$72 (通常$90) イルミナカラー………… ＋$32 (通常＋$40)
Treatment
③３Dハイライト+イルミナカラー ……………………………………… $ 217 (通常$ 310)
④カット+選べるデジタルパーマ (グラッツ or シンカから選択）…… $ 217 (通常$ 310) ※ご予約の際、番号をお伝えください。 ※2020年1月末日まで ※マンゴスティンを見たとお伝えください ※ご新規様限定
トリートメント………………$48 (通常$60) TOKIO INKARAMI トリートメント ……………………………… $128 (通常$160) ハホニコトリートメント… $96 (通常$120)
Perm
FIBRE PLEX Bleach
Rebonding
FIBRE PLEXブリーチ(Full) $144 (通常$180)
縮毛矯正………………$184∼ (通常$230∼)
3Dハイライト ……………$144 (通常$180)
FIBRE PLEXリボンディング …………………………$208∼ (通常$260∼)
デジタルパーマ……………$144 (通常$180)
Head Spa
グラッツ or Sinka デジタルパーマ ………………………………$184 (通常$230)
ソーダスパ………………… $80 (通常$100)
TOKIO INKARAMI ヘッドスパ $144 (通常$180)
Others SET …………………………$64 (通常$80)
THREES beauty salon
☎ 6338-5250/8533-1911 (日本語専用・SMSのみ) 6 Eu Tong Sen Street #04-89A/92 The Central Singapore 059817 10:00∼21:00 不定休 http://threes-sg.com threeshair threes_hair @ThreesSalon 広い店内でお子様連れやベビーカーもラクラク♪
サーチャージは頂きません！
チャイニーズニューイヤー （1/25,26) も休まず 通常営業します
クラークキー駅直結 The Central 4F
WHAT'S NEW
ふっくらもちもち！ 新店舗はおこわ定食が充実 日本全国の有名百貨店のデパ地下などで 140 店舗を展開する老舗のおこわ専門店。岩手や 秋田など、米どころの最高品質米を使用した こだわりの製法で作られるおこわは、もちっと した食感で冷めても美味しいと大評判だ。島 内 3 店舗めとなる新店舗「十五夜米八」では、 店内キッチンで製造された定番＆季節のおこ わ販売のほか、イートインスペースではせいろ で蒸したおこわを定食スタイルで提供。鶏手 羽や鮭塩焼き、うどんなどとのセットで楽しめ る。メニューのバリエーションも実に豊富。買 い物帰りに立ち寄るのにもぴったりの一軒だ。
[MENU]
おこわ 幕 の 内 セット
鶏西京味
ニューなあれこれ 一気にお届け
おこわ 単 品
ホイル焼きと蒸しおこわのセット
日 本 語メニュー 有り
十五夜米八
ジュウゴヤヨネハチ / キンセンプロムナード
おこわと好相性の鮭塩焼きが付いた定食
6219-1271 1 Kim Seng Promenade, #B1-K117 Great World City, (S)237994 https://www.jfh.com.sg ※１月初めオープン予定
イートインのある GREAT WORLD CITY 店
うどんとおこわが楽しめる贅沢セット定食
2020 年 2 月に新事務所に 移転して事業拡大！ 2007 年よりシンガポールで事業を開始した 当社グッドジョブクリエーションズは、みな さまの弛まぬご支援を賜り、2019 年、250 社以上 のお客様へ計 500 名以上のご採用支 援と、1000 名以上の人材派遣を行うことが できました。そしてこの度、組織拡大のため 新しいオフィスに移転いたします。 新しいオフィスはより広々としたしたスペー スで、ご来訪いただく皆様方によりゆったり とした空間をご提供できるようになります。 2 月 17 日より新しいオフィスで業務を開始す る予定です。これまでと変わらず、可能性を 信じ、社員一同、精進してまいります。今後 ともどうぞよろしくお願いいたします。 新しいオフィスでみなさまをお待ちしており ます。
Good Job Creations
グッド ジョブ クリエーションズ / ノベナ
NS20 Novena
6258-8051 238A Thomson Rd. #12-08/10 Novena Square Tower A, (S) 307684 www.goodjobcreations.com.sg japandesk@goodjobcreations.com.sg
MRTノベナ駅出口 A からすぐ
Mangosteen Club January 2020 | 5
査定してすぐ！その場で現金でお支払い致します。 帰国前に、荷物をすっきり させたい！断舎離したい！ とお考えの皆様へ。当社は 日本人スタッフによる買取査 定を行っています。Whatapp で簡単査定ができるので、 はじめての方でも安心して ご利用いただけます。
GALLERY RARE Pte. Ltd. 8211-5125(WhatsApp対応可) 333A Orchard Rd. #02-22 Mandarin Gallery, (S)238897 galleryrare_singapore galleryrare.com.sg
[ オープニングプロモーション ] （ご新規の方のみ）
セットメニュー 10% OFF カットトリートメント ＄170 ∼ 190 → ＄150 カット カラートリートメント ＄250 →＄190 カット ケラチントリートメント ＄350 →＄320 カット 縮毛矯正 トリートメント ＄340 ∼ 380 →＄320 くわしくはコチラ W
A
武田智明
6 | Mangosteen Club January 2020
で検索！
岡崎店長
本帰国前に不要なブランド品を売りませんか？
ダクストン
オンラインでもダイニングでも！ 有機野菜 でサスティナブルな食生活 話題のオーガニック野菜で サスティバブルな暮らしを！
編集部 みさ吉
「どうせ食べるなら体にいいものを！」というヘルシー志向が高まるなか、 注目を集めているのが「Quan Fa Organic farm ( クァン ファ オーガニッ ク ファーム )」 。新鮮で栄養価の高いオーガニック食材にこだわり、自然 の恵みたっぷりの野菜、 果物、 ハーブなどをオンラインで販売＆デリバリー している。1999 年創業当時は小規模だった同社も、今ではオーガニック 調味料や麺類、スキンケアも扱い、ますます人気拡大中。有機農場で栽 培した野菜を早朝に収穫し梱包・配達するため届けられる食材の鮮度抜 群！一度でやヤミ付きになること間違いなし！
オーガ ニ キレイ ックで になる ！
オーガニックボックス………… ＄35 フルーティーボックス………… ＄36
PROMO!
編集部
美味しい食材に目覚めたら、ぜひ訪ねて欲しいのが「Tordu Dining ( ト ルドゥ ダイニング )」 。オーガニックファーム「Quan Fa Organic farm」 の有機野菜を使い、Farm-to-table をコンセプトにオープンしたダイニ ングだ。その日採れた旬の食材を使用するため、決まったメニューが ないのが特徴。シェフの「お任せ」による完全予約制のセッション形 式で、ゲストは素材や調理のポイントを聞きながら食事を楽しむこと ができる。キッチンを囲む形のテーブルレイアウトもとってもユニー ク。食にかけるシェフの熱意を感じながら、体の中から綺麗になれる メニューを味わってみては？オープンする曜日と時間が決まっており 事前に予約が必要。
斬新 ダ 美味 イニン し い体 グで 験し よ∼ ！
農薬や肥料の使用を控えた野菜本来の旨みと 栄養が味わえる食材がオンラインで注文 OK。 色々試せる「オーガニックボックス（葉野菜、 豆類、根野菜、キノコ、豆腐など） 」や「フルー ティーボックス」も人気。
「その日に採れた食材」 を使った 完全予約制ダイニングに注目
ゴスティン ン マ
キャンペーンコード ［QForganic］ でお得にオンライン注文！
Tordu Dining
トルドゥ ダイニング
Quan Fa Organic Farm
8289-8818（WhatsApp） 10 Duxton Hill, (S)089594 火木19:30～ 水金土18:30～ 20:30～ 火～金11:00-14:30 （ランチ） 、 土日11:00-14:30 （ブランチ） 月休 www.tordu.com.sg Tordu Dining
クアン ファ オーガニック ファーム
6793-7693 2G Neo Tiew Lane Plot 119, S （719095） 月～金10:00-18:00 土日12:00-17:00 無休 https://quanfaorganic.com.sg/ info@quanfa.com.sg
※完全予約制、予約は WhatsApp または FB から
大人気の編集部ブログから選りすぐりの とっておき情報をピックアップ！
肉を網に載せるとき のワクワク感を 思う存分堪能あれ！
www.mangosteen.com.sg 編集部ブログ公開中
編集部 てり
「今日は肉気分！」という日に、さ まざまな国のレストランから選べるのは 当地の楽しさのひとつ。でも、時には 日本の気分にひたりたい、ということ も。特に１月は年始に引き続いて日 本気分になりがちでは？ そんなと きに迷わず訪れてほしいのが、日本 でおなじみの牛角。おいしい焼肉で、 お腹の中から元気にしてくれる。島内 に９店舗を展開していて行きやすいのも ありがたいところ。牛肉の産地によって 値段が設定されたビュッフェもあるので、 育ち盛りの子どもたちも大喜び。肉だけ でなくサラダやキムチ、魚介類も豊富なの で、 何度行っても飽きが来ない。家族はもちろん、 友人や仲間たちと楽しい時間をお過ごしあれ。 牛角
ギュウカク
チャイムス店
6333-4001
NS25/EW13 City Hall
UEスクエア店
6733-4001
DT20 Fort Canning
ノヴェナスクエア店
6252-4001
NS20 Novena
キネックス店
6362-4001
EW8/CC9 Paya Lebar
スタービスタ店
6735-4001
EW21/CC22 Buona Vista
センターポイント店
6838-4001
NS23 Somerset
マリーナスクエア店
6273-4001
CC3 Esplanade
シティスクエアモール店
6388-4001
NE8 Farrer Park
ウォーターウェイポイント店
6858-4001
NE17 Punggol
※プロモーションやクーポンの有効期限は、 特別な記載がない限り2020 年1 月末日まで
みんな大好きな 焼肉を食べに行こう！
Mangosteen Club January 2020 | 7
IT の「困った」にシンガポール島内どこでも 駆けつけ軽快なフットワークですぐに解決します！ プロによる熟練の技術・質の高いサービス
・日本語 PC 販売
お 悩み解 決ま
・PC 修理 データ復旧等 ・iPhone/iPad 修理
店舗持ち込みも OK
Win・Mac・自作PCまで対応可能！生粋の日本人 ITスタッフが対応致します。 （担当：加藤/水野）
法人・個人どちらも対応！
2台$250 3台$350 4台$450 5台$550
で
最短 1日
日本にいる感覚で親身に笑顔で IT のお困りごとを解決します
6743-4530
Tel : 6899- 6788
森藤・大村・ウィリアム(HP:9657-6514)
謹賀新年
シンガポール で なろう！ に
だいび んぐや さん
信濃湧水 (SHINANO YUSUI) Arees Water 6659-0238 33 Ubi Avenue 3 #02-38 Vertex, (S) 408868 月∼金 8:30-18:00 土 8:30-13:00 日休 sales@shinanoyusui.com.sg www.shinanoyusui.com.sg AREES Water
※サーバー保証金 $100 ( 解約時に返金致します )
ＰＡＤＩオープンウォーターダイバーコース
$120
(月換算 $10)
たったの
︻シンガポールで 唯一の日本語コース だから安心︼
$12
(1 リットル当たり $1.5)
４日間︵週末２回︶で取得可能！
$120
(月換算 $10)
冷温サーバー
ボトル (8 リットル /1 本 )
★旅行先ではゆっくりできるので ちょっと待 った！ お奨めですよ★
卓上タイプ
冷温サーバー
リゾートでダイビング取得予定の方必見！
日本米の炊飯や和食に使えば素材本来の旨味を引き出し、 赤ちゃんのミルクにも最適。
ブギス駅より徒歩５分
http: //w w w.kawatec.com/ 受 付時間 9：00∼18：00（日曜・祝日定休） 420 North Bridge Road #03-20 North Bridge Centre（S）188727
①旅行前にシンガポールで 学科とプール講習を修了！ ②リゾートの海では 海洋実習だけに参加！
北アルプスの標高 1220m にある 「矢沢水源」から届いた清らかな天然水。
ご相談・お見積無料
ダイバー
月∼土 9:00∼18：00 日本語ウェブサイト : www.toyoaircon.sg メール : service@toyoaircon.sg
S-6847
150 Orchard Road #05-44 Orchard Plaza
月スタート！ 期は 2 学 新 ＆ 体験生受 付 中！ カの 年新入生 ア 20 早稲 20 ■
STEP
１
STEP
２
ご入塾までの安心３ステップ ■
新規開講説明会に参加する !
説明会では、早稲田アカデミーの特長や、授業の進め 方についてお話します。個別相談にも応じますので、 まずはメールで各校舎までご相談ください。 無料体験授業に参加する！
全て無料で、１週間、全科目を受講可能。日本人学校に お通いの方は学校からの塾バスもご利用可能です。授業 終了後には講師とのカウンセリングでお子様の学習の進 め方をご提案します。ホームページからお申込み頂くか、 「体験授業申込書」を校舎まで直接お持ちください。
STEP
３
新年度からの受講スタート！
1 月 20 日（月）までに「受講申込書」 「個人情報取り扱 い同意書」 「GIRO 申請書」をご提出頂ければ手続き完了！ ご家庭との連絡も月１回のニュースレター、２月からの 保護者会と充実しています。学校より一足早く、仲間と 塾での学習を進めましょう！
2020 年度新規開講説明会のご案内 ■会場：現オーチャード校 2020 年 1 月 8 日 ( 水 ) 11:00 ‒ 12:00 新小 4、新中 1・2 2020 年 1 月 8 日 ( 水 ) 13:00 ‒ 14:00 新小 3、新中 3 2020 年 1 月 9 日 ( 木 ) 11:00 ‒ 12:00 新小 1・2、英検クラス（小学生 ) 2020 年 1 月 9 日 ( 木 ) 13:00 ‒ 14:00 新小 5・6 ■会場：現ウエスト校 2020 年 1 月 8 日 ( 水 ) 11:00 ‒ 12:00 新小 1・2、新高 1・2 2020 年 1 月 8 日 ( 水 ) 13:30 ‒ 14:30 新小 3 6、新高 3 2020 年 1 月 9 日 ( 木 ) 11:00 ‒ 12:00 新中 1・2 2020 年 1 月 9 日 ( 木 ) 13:30 ‒ 14:30 新中 3 ※上記日程でご都合が合わない場合はお問い合わせください。 インター校 ■新入生説明会日程 2020 年 1 月 10 日 ( 金 ) 13:00 ‒ 14:30 新小 1 - 新中 3 対象 2020 年 1 月 15 日 ( 水 ) 13:00 ‒ 14:30 新小 1 - 新中 3 対象 2020 年 1 月 17 日 ( 金 ) 13:00 ‒ 14:30 IB 日本語 / 数学、高校生数学、ニュース 2020 年 1 月 18 日 ( 土 ) 13:30 ‒ 16:30 新小 1 入塾テスト・モデルレッスン
説明会のご予約はホームページからどうぞ !
「オーチャード校」 「ウエスト 校」を統合し、新校舎を開設。 2020年2月より 「シンガポール 校」 として新規開校します。
■シンガポール校 ※ 2020 年 2 月開校 360 Orchard Road #04-03/#04-09 INTERNATIONAL BUILDING 電話番号：6734-1969 FAX 番号：6235-9361 E-mail : orchard@waseaca.com.sg
■インター校 35 Rochester Drive #02-17 ROCHESTER MALL 電話番号：6659-0787 FAX 番号：6909-0557 E-mail：inter@waseaca.com.sg
https://waseaca-singapore.com/
説明会予約や、合格実績などの詳しい情報はホームページをご覧ください。
8 | Mangosteen Club January 2020
幼 稚 園 、保 育 園 を ど う 選 ぶ？
シンガポールの チャイルドケア大特集
シンガポールの幼稚園制度とは 現在の日本では、幼稚園、保育園、認定こども園の３
が運営するプレスクールもあり、それぞれが特色をもっ
種類がありますが、シンガポールではチャイルドケアセン
た保育および教育を行なっています。
ターが７歳未満の子どもに対して、ケアプログラムを提供
幼稚園は、子どもにとっては、親元を離れ、保育士や
しています。これがローカルの幼稚園で、スタートする
同じ園の子どもたちと触れ合うという社会性を身につけ
年齢は早ければ 18 カ月から可能。時間も半日と終日と
る第一歩。そこで、今回の特集では、対象年齢や授業
にわかれています。
時間、使用言語などとともに、各校の特色をポイントと
こうしたローカルのチャイルドケアセンターに加えて、
してまとめました。 ぜひ、幼稚園選びの参考にしてくだ
日系の幼稚園やそれ以外のインターナショナルスクール
さいね。
ーン グ ン ヒルサイド ワールド アカデミー セラ
Hillside World Academy 英語・中国語のバイリンガル教育と IB カリキュラムで国際精神を育む
「ヒルサイド ワールド アカデミー （HWA） 」 は2006年に開校した国際バカロレア （IB） 認定校。 英語と中国語のバイリンガル教育 を実践し、 現在39ヵ国もの国々からやってき た児童たちが幼稚園からグレード12まで、 一貫したIBカリキュラムを学んでいる。 少人 数制のアットホームなクラス体制とレベル 分けにより、 英語や中国語に自信がない子 どもでも抵抗なく授業と向き合える環境だ。 これからの時代を生き抜くために欠かせな い 「言語能力」 、 「テクニカル能力」 、 「コミュ ニケーション能力」をバランスよく高めるカ リキュラムが享受できるのは同校ならでは の魅力。 インター校が初めてという新入生 も大歓迎！学校見学も随時受け付け中だ。 開放的な多国籍の環境のなかで国際感覚を身につけて
1 英語と中国語で真の バイリンガルイマージョン 教育を提供 中国・ 北京のBeijing Hujia Privete Schoolを母校にもち、日々の学習の なかで活きた中国語と英語をしっ かりと学びながら世界に通用する 言語スキルを磨くことができる。
ト！ ポイン ココが
毎日の遊びの中から子ど もたちの 楽しい！ を 引き出すカリキュラム
2 12年間の 一貫したIB教育で 国際的なスキルを養う 39ヵ国にも及ぶ多国籍な生徒がと もに学ぶ環境のなかで、 プライマ リーから一貫したIB教育を提供。21 世紀を生き抜くために必要なスキ ルが自然に身につく。
3 カウンセラーが 常駐＆少人数制の 徹底したサポート体制
少人数制の授業を初め、校内には4 ５人のカウンセラーが常駐し、子ど もたち一人ひとりをケアしながらサ ポート体制を整えているので新入生 でも安心。
スクール情報 対象年齢
少人数制のクラスでは一 人ひとりを大切に、個性 を伸ばす授業が行われる
授業時間
8:00-15:15
月額料金
$1600∼2800
使用言語
英語、中国語
送迎の有無
送迎バスあり
イマージョン教育を通して、マルチな言語を学ぶことができるのも HWA の特色です。先生やス タッフの方々はとてもフレンドリー。学校中から子どもたちの笑い声があふれ、明るい校風が感 じられます。のびのびとした環境の中でお子さんの個性を伸ばしたい方にオススメの学校です。
10 | Mangosteen Club January 2020
国際バカロレアプログラム （IB-PYP, IB-MYP, IB-DP、Co-Curricular Programme / CCA)
※送迎フリーシャトルバス有り （指定場所からセラングーンMRTまで学校の時間毎日）
プレスクールから高校まで幅広い年齢の生徒たちがともに学ぶ環境は一貫校ならでは。英・中の
編集部のコメント
カリキュラム
３歳∼19歳
Hillside World Academy
ヒルサイド ワールド アカデミー
☎ 6254-0200
11 Hillside Dr., (S)548926 hwa.edu.sg
幼 稚 園 、保 育 園 を ど う 選 ぶ？
シンガポールのチャイルドケア大特集
ード チャ ー オ
キディウィンキースクールハウス
KiDDiWiNKiE SCHOOLHOUSE 子どもの好奇心を引き出し 創造力と知識を育む
子供たちが好奇心を持つことが学ぶことへの第一歩で あると信じ、 遊びを通して創造力、 知識を育てている同 園。 毎日の活動の中での小さな発見を、 さらに好奇心•探 究心へとつなぐカリキュラムを取り入れ、 一人ひとりが自 らの視点で粘り強く学べるように導いてくれます。 ローカ ルプレスクールとして英語や中国語のバイリンガル教 育を取り入れながら、 日本語もしっかり学べます。 幼児の 時期こそ、 楽しくのびのびとした環境の中で心身共に豊 かな体験をさせたい！そんな願いを叶えてくれるスクー ルです。
ト！ ポイン ココが
1
2
3
有資格日本人先生による 週３日の日本語クラス
英・中2人体制の バイリンガル教育
充実のアクティビティ
日本人園児向けに常駐する日本人の 先生が日本語クラスを実施。親しみ やすい教材や季節の行事や製作など 楽しんで取り組んでいます。
ローカルスクールの強みを生かし、 英語と中国語の教師2人体制で授業 を行う。日本語だけでなく、英語と 中国語を身近に感じながら「語学の 耳」を育てる。
アートやダンスなど、全身を使って想 像力を育てるアクティビティが充実。 子どもの 好き や 得意 を見つけて伸 ばす機会がたくさん！
スクール情報 対象年齢
2ヵ月∼6歳 （オーチャード校） 18ヵ月∼6歳 （ニュートン校）
授業時間
半日7:00-13:00 全日7:00-19:00
月額料金
半日＄1,800∼＄2,000 全日＄2,000∼＄2,200 カリキュラム
英語・中国語・日本語・韓国語 日本語 （週3回） ・アート・スポーツ・ダンス
オーチャード校
☎ 6235-3303 ( 日本語可 )
15 Scotts Rd. Thong Teck Building #02-01, (S)228218
母国語である日本語を大切にしながら英語、中国語を自然に学べる環境で
先生からのメッセージ
す。子供たち一人ひとりの個性を大切にし、興味や好奇心を引き出しなが ら楽しめるよう環境作りもしています。全身を使って創造力を高めるアク ティビティも充実しています。ぜひ一度遊びに来てください。
ニュートン校
☎ 6734-0390
420 Clemenceau Ave North #01-01, (S)229492 enquiry@kiddiwinkie.com.sg (日本語可 ) kiddiwinkie.com.sg
Mangosteen Club January 2020 | 11
スト コー ト ス ウェ
シンガポール 日本人幼稚園
日本語の基礎と文化を身に付け 英語に親しみながらのびのび成長 1989年４月にシンガポール政府教育省の認可を 受け設立された初めての日本人向け私立幼稚園。 シンガ ポー ル のウエストコーストに 位 置し、 10,576m2 （約3,205坪） もの広い敷地で300人以上 の園児が学ぶ。 園庭にはマンゴーやバナナなどた くさんのトロピカルフルーツが実り、 中庭には色鮮 やかな全天候型トラックフィールドが子どもたちの 体力向上に大貢献。 ３ヵ所の砂場や大きなプール からは、 毎日にぎやかな声が聞こえてくる明るい雰 囲気が人気の秘密だ。 全クラス日本人教員が担任 を務め、 日本と同等以上の教育を目指す。 海外生 活を経験できるチャンスに恵まれた子どもたちが、 さまざまな行事や体験を通して日本人としてのアイ デンティティを確立できるよう全力で支援している。 園内には子どもたちを乗せて走る汽車があり、みんなの人気者
月
ハロウィン 年中
300 人以上もの園児が通う同園の入園式
土曜参観にはたくさんの保護者が 集まり園児を見守る
難しい演目にも果敢に挑戦する子どもたち
当園は子ども達の将来に基礎となる考える力や心の豊かさを築 き上げてゆくことを心がけています。幼児期の教育は人間形成 の基礎を築くもっとも大切な時期。日本人としての礼儀作法
先生からのメッセージ （躾）や道徳心もこの時期に培われます。しっかりとした母国
語で喜怒哀楽の多くを感じ取り、表現できることが心身の育成 に大きな影響を与えます。母国を大切にする気持ちを育み、国 際社会で貢献できる大人に成長してほしいと願っています。
自然と触れ合う秋の遠足で子ども同士の絆も深まる
12 | Mangosteen Club January 2020
社会見学︵中・長︶
運動会
始園式
10 秋の遠足
二学期 ９月
お泊り保育︵年長︶
終園式
個人面談
子ども祭り
夏休み
７月 給食試食会
土曜参観
歯科検診
避難訓練
内科検診
春の遠足
子どもの日
クラス懇談会
対面式
始園式
入園式
ハロウィン 準年少
６月
５月
月
4
８月
一 学期
年間行事
幼 稚 園 、保 育 園 を ど う 選 ぶ？
シンガポールのチャイルドケア大特集
NEWS
! 2020年4月
JIS（Japanese International Class）が 開校！
今年度から小学校の英語教科化に伴い、毎日の保 育を英語で行う 「インターナショナルクラス」が開
校する。 グローバル化が進み、早期の英語教育に 興味を持つ保護者が増える中、日本人としての感
覚を持ち、英語の基礎知識のある国際的な人材を 育成するカリキュラムだ。遊びを通した英会話、絵
本の読み聞か せ、グ ループに分かれてアルファ
ベットを学習するなど実践的な内容が多く、母語と
しての日本語をしっかりと確立している年長さんが
ターゲット。英語が好き 、英語でみんなと話した い！ 。 そんな園児を大募集！
日本人学校中学部の校庭をお借りしての運動会 スクール情報
カリキュラム
準年少、年少、年中、年長
授業時間
月∼金 9:00-15:00（給食・お茶あり）
預り保育時間
月∼金 15:00-16:00
学費
＄１３００ （２０２０年度改定）
使用言語
日·英
日本語·英語 文科省｢幼稚園教育要領｣に基づいた保育内容 課外活動で、 サッカー教室、 チアダンス教室、体操 教室、IBイングリッシュ、 スピーチ＆ドラマ教室、保 護者相互の教養講座、 ママズタイムや様々なボラ ンティア活動がある
三学期
どろんこ
1 文部科学省｢幼稚園教育要領｣に 基づいた保育内容 日本人有資格教諭による日本語での保育を行 い、年中児より文字と数の指導も開始。幼少期 に母語をしっかり培うことで将来の思考力を 磨き、成長の基本土台を育む。
2
月
3
月
2
月
1
月
月
11 12
ト！ ポイン ココが
対象年齢
修了式
卒園式
年長送る会
お別れ会
クラス懇親会
ひなまつり集会
お別れ遠足
作品展
節分集会
避難訓練
中国正月集会
もちつき
始園式
終園式
クリスマス会
個人面談
ステージ発表会
給食試食会
避難訓練
オープンデー
ハロウィン
日本古来の伝統文化や 行事を体験 日本の伝統や文化行事を多く取り入れ日本人と してのアイデンティティの土台を築き上げる。
3 英語教師による遊びや歌で 英語に親しむ イングリッシュレッスンでは、毎日簡単な会 話や歌を楽しみながら学習。午後からのイン グリッシュファンタイムでは学んだ英語で ゲームやアクティビティーを行う。
4 年齢に合った体力づくり 専任教師がそれぞれの年齢に合ったプログラム を取り入れ、器械体操·縄跳び、鉄棒、跳び箱など 楽しく体を動かし子どもの体力づくりを促進す る。 卒園式
新年には保護者も加わって楽しいもちつきのイベントを開催 新年には保護者も加わって楽しいもちつきのイベントを開催
5 音やリズム遊びによる情操教育 ピアニカを導入し、一人ひとりが楽しみなが ら音楽と触れ合い、遊びを通して身につけ表 現する能力を養う。 ステージ発表会
☎ 6779 3434
Fax:6777 1830
251 West Coast Rd. (S)127390 jks.com.sg 中国正月集会 中国正月集会 Mangosteen Club January 2020 | 13
他 トン ー ニュ
ラッフルズ ハウス プレスクール
R affl e s H o u se Pre sch oo l
楽しみながら自ら学ぶ高水準の早期教育が人気 教育水準が高いと言われるシンガポールの指導要 領に基づき、読み書きまでを含む主要４教科（英、 中、算、理）の基礎固めを実現するカリキュラムを 実施。詰め込み型ではなく、子どもの好奇心を引き 出しながら、楽しく学ばせる学習スタイルに定評が ある。小学生向けに長期休み期間など、家庭の都 合や予算に合わせて日程が組める学童保育を当地 で初導入。学童保育はゴールドヒル校のみで、6 歳∼ 12 歳が対象。ホリデー期間や 1 日単位のショー トステイも可能。英語によるスピーチやランゲージ ト！ ポイン ココが
アートなど内容も盛りだくさん。一人ひとりの個性を 引き出すカリキュラムの中でもアートを応用して考え 1 主要４教科（英、中、算、理） の基礎固めを実現する 英、中、算、理の主要４教 科をしっかり定着させるカ リキュラムを採用。
2
3
音楽や体操に親しむ
学童保育制度が充実
オプションで音楽やスポー ツ、日本語ワークショップに 参加可。
ー入園費$250OFF（但し1月31日までに登録方に限る）ー スクール情報
対象年齢
18カ月∼6歳
時間
7:00-19:00 半日7:00-13:00
月額料金
半日$990∼
使用言語
日本語、英語、中国語
ード チャ ー オ
を表現する「Language Art」は子どもたちにも好評。
カリキュラム
英語 （フォニックスなど） 、 中国語 （読み書きなど） 、 日本語 （国語、算数） 、 サイエンスほか
休暇中の小学生向け 学童保育や１日単位 の預かり保育もあり。
オプションで音楽や体操教室、日本人以外の子ども も参加できる日本語ワークショップなどを行う。幼児 の時から自ら学習する姿勢を身に付け、自主性を高 めるきめ細やかな制指導に定評あり。
ゴールドヒル校 MRT STEVENS 駅より徒歩 9 分 / MRT NEWTON 駅より徒歩 13 分 ☎ 6732-1455 9 Goldhill Ave.（S）3090075 ロビンクローズ校 MRT STEVENS 駅より徒歩 2 分 ☎ 6836-7959 15 Robin Close,（S）258297 info@raffleshouse.com raffleshouse.com ※パヤレバ校もあり
グレース ハウス キンダーガーテン
Grace House Kindergarten
グローバルな 子どもを育成 シンガポール指導要領に基づき、読み書きまで を含む主要 4 教科の高水準の早期教育が受けら れるグレースハウス幼稚園。日本語クラスでは 英語環境の中で自らのアイデンティティを確立で きるよう、日本人の習慣や文化、挨拶などを学び、 思いやりの心を育むことを重視。ローカル校で ありながら情操教育が完璧と、トムソン校に続き、 タングリン校でもスタート。
スクール情報 対象年齢 時間
18カ月∼6歳 半日 （8:30-11:30もしくは11:30-14:30） 全日 （8:30-14:30） ※日本語クラスは全日コースのみ
使用言語
日本語、英語、中国語
費用
お問い合わせください カリキュラム 英語、中国語、算数、理科
トムソン校 ☎ 6255-0111 45 Thomson Rd. タングリン校 ☎ 6262-3585 355 Tanglin Rd. ブキバト校 ☎ 6899-8851 1 Bukit Batok West, Ave 4 gracehouse.com.sg
14 | Mangosteen Club January 2020
幼稚園 ママアンケート
幼稚園選びについて、 先輩ママに聞きました！
Mangoste en webで 、掲載しき ンケートに れなかった 協力してく ママの声や れたMoth 代表の安田 ア e rs Earth 菜穂子さん Commun のロングイ https://w ity ンタビュー ww.mang を掲載！ osteen.c om.sg/
せっかくシンガポールにいるのだからローカルの幼稚園にする？ それとも帰国したときに困らないように日系？インターの教育も気になるし……。 日本に比べて選択肢が豊富なのは良いけれど、 多すぎてどうやって選んだらよいかわから ない。 そんなパパ·ママも多いことでしょう。 そこで、 先輩ママにお話を伺いました。 今回協力してく ださったのは、 「自然派育児」 をキーワードに勉強会などの活動を行っているMothers Earth Communityの安田菜穂子さんとサポートメンバーのみなさんです。 Mangosteen webでは、 安田菜穂子さんのロングインタビューや、 誌面で紹介しきれなかっ た生の声を掲載しています。 そちらもご覧くださいね。 ■何歳からスタート？ 幼稚園選びの前にあたる悩みが、何歳から幼 稚園に入れるか、 ということ。何歳から入園した のか、 その理由もあわせて聞きました。
んなに長くよくがんばったね」 と言われるこ とも。 でも、私自身やりたいことを我慢してな かったので、がんばった感じはないし、下の 子が生まれる前に一緒の時間をたっぷり持 てたのが良かったです。 ■幼稚園をどうやって決めた？ 日系、 ローカル、 インターともにそれぞれの幼 稚園が特色を持っているのでどう決めたらい いか迷うところ。先輩ママたちはどのように決 めたのでしょう。
早く働きに出たいと思い、上の子が1歳のこ ろから幼稚園探しをはじめました。 ところが、 いいと思ったところはどこもWaiting Listが 長く、結局8カ月待つことに。下の子のときは ヘルパーを雇ったので、彼女の雇用期間が 終了する2歳3カ月から幼稚園に通いまし た。 下の子の出産があったので、その1カ月前、 長男が２歳８カ月のときに入園させました。 ２ 歳ごろには入園させるママが多いので、 「そ
ひとまずローカル幼稚園で探してみようと思 い、 ５校ほど見学に行きました。 その中で、清 潔感があって、体験入園時の子どもの様子
を見て決めました。普段から子どもの様子を 見ていると、例えば食事の介助でも、 どの程 度ヘルプが必要かなどわかるので、優先順 位も決めやすいですよ。 7月にシンガポールに来て、8月には入園さ せたかったので、あまり情報がない中で決 めることになりました。 もともと興味があった モンテッソーリ教育を行っている幼稚園を ピックアップし、見学に行って食事面や環境 などバランスが取れていると感じた園に決 めました。 ■これから幼稚園選びをする ママ·パパへメッセージ Mothers Earth Communityで多くのママと 接している安田菜穂子さんから、 メッセージを いただきま た！ 幼稚園選びに限らず、ママが自分の軸を持 つことが大切だと考えています。 自分の軸がな いと、 ようやく幼稚園を選び、 通園が始まったと しても、ネットの情報や周りの意見に振り回さ れたり、何かあるたびに 「これでよかったのだ ろうか」 といつまでも悩むことになるでしょう。 もちろん、 選択が間違っていたと思えば幼稚園 を替えればいいし、いつから でもやり直しはできます。自 分はどうしたいか、自分が心 地よいラインを自分で決める こと。そして日頃から子ども の様子を見ておくことをお すすめします。
Mothers Earth Communityとは……
「自然派育児」 をキーワードに、 自分と家族の幸せのために、 「食」 と 「子育て」 について学びたい女性が集うコミュニティです。 https://mothersearthcommunity.jimdofree.com/ MothersEarthCommunity
Mangosteen Club January 2020 | 15
試食会開催！ 伊勢丹（スコッツ店） オーチャード B1スーパーマーケット
2020年1月3日∼16日
日本トップクラスの岩手米 日本穀物検定協会の食味ランキングで 特A 評価を連続受賞している岩手県 産のお米は、 日本でもトップクラスの おいしいお米 であることが証明されてい ます。寒暖差の大きい岩手県南部に位置する胆江地方は澄んだ水と気候条件 に恵まれた有数の稲作地帯。安全と安心を最優先に考えた減農薬・減化学肥 料での栽培を行っています。有機質（堆肥）をふんだんに取り入れた田んぼで 作られる当地域のお米は、安全で安心して食べられる良質米として好評です。
新米
岩手産 岩手ふるさと ササニシキ ︵ ㎏︶ 岩手産 銀河のしずく ︵ ㎏︶
2
2
岩手産 岩手ふるさと ひとめぼれ ︵ ㎏︶
$19.50
岩手県産 岩手ふるさと 天日干しひとめぼれ100% (通常価格 $25.00) （2kg）
岩手産 れ 無洗米ひとめぼ︵ ㎏︶
新商品
岩手県産 いわて純情米 ひとめぼれ ︵ ㎏︶
岩手県産 いわて純情米 あきたこまち ︵ ㎏︶ 2
2
2
5
33 Senoko South Road, Singapore 758085 Tel: (65) 6756-6128 (8 Lines) Fax: (65) 6756-3268 Email: tspltd@tspsonghe.com.sg Website: www.tspsonghe.com.sg
2020年のスタートダッシュに
今こそ
ユンケル黄帝液
30ml
これぞユンケルの基本！ 日々の健康を育み、疲労の蓄積による体調不良を 事前にケア。1日1本を習慣に。 販売店舗
ユンケルスーパーロイヤル 50ml
ユンケルスーパーグランド 60ml
ユンケル黄帝液 30ml
西野薬局 ●伊勢丹スコッツ店 ●髙島屋店 ●明治屋スーパー店 ●ウエストゲート店 Welcia-BHG ●ブギスジャンクション店 ●ノースポイント店 ●ウィステリアモール店 ●チョンバルプラザ店 ●ダウンタウンイースト店 ●ロットワン店 ●サンテックシティ店
DON DON DONKI ●オーチャードセントラル店 ●100AM店 ●シティスクエア店 SAKURAYA ●ウエストコーストプラザ店 ●パークウェイパレード店 ●アンカーポイント店 16 | Mangosteen Club January 2020
GOURMET
編集部精鋭のグルメ調査員が覆面調査を行い、自らが感動を覚えると ともに 読者にぜひとも味わって欲しい と感じた優良店をセレクト!
36時間寝かせたピッツァは ぜひとも食べてほしい一品 南イタリア出身のシェフ、ジュゼッペ氏が作るのは、手間暇かけた本格イ タリアン。昔ながらのレシピを忠実に守り、36 時間寝かせたピッツァ生地 はモッチリとしつつも、外はカリッとしていて、飽きることがない。卵不使 用のパスタ、ピチも自家製で、見た目は細いうどんのようだが、たっぷり
今すぐ食べたい
魅惑の美食
店名がついたピッツァ VOLARE は、トマトだけで作った濃厚なソースの酸味と 焼き上げてから載せるブッラータチーズ、バジルソースが味の決め手
のコショウと溶けたチーズが正真正銘のイタリアンだと感じさせてくれる。 料理にあわせてイタリアンワインを楽しむのはもちろん、卸値で販売もして いるので、気に入ったワインは自宅でお得に楽しむことができる。温かな
豚肉で自家製ソーセージと 2 種類のチーズを巻いたボンベッタ
もてなしを楽しみに多くの客が集うのもうなずける。
色白のピチは噛み応え抜群。 ペッパーが効いていて大人の味
イタリアの美味しいワインを卸値で販売している
調査員 の コメント
ピッツァ生地やパスタ
の み な ら ず 、ソ ー セ ー
ジやピクルスも自家
製 。強 め の ペ ッ パ ー は
大人好みでワインが
す す む 。イ ー ス ト コ ー
ス ト パ ー ク か ら 近 く、
ペットフレンドリー
な う え 、店 内 は 広 く ベ
ビーカーもラクラクな
の で 、散 歩 の 途 中 に ラ
ンチやディナーにも◎
[MENU] イタリアンアンティパスト ……$39 （2人前）/ $65 （4人前） ピッツァボラーレ………………$25 スモークのピッツァ……………$26 オルキエッテ……………………$26 ボンベッタ………………………$39 レモンタルト……………………$13
甘いモノ好きにはたまらないレモンタルト
H
VOLARE [ ヴォラレ ]
6346-5813 11 East Coast Rd. #01-20/21/22, The Odeon Katong, (S)428722 12:00-23:00 hello@volare-sg.com volare.sg volare.sg
詳しくは www.mangosteen.com.sg へ！ Mangosteen Club January 2020| 17
多国籍
オ
カフェ
多
アジアン
カ
中華
ア
海鮮
中
和食
海
和
洋
洋食
オンライン
和
オ
サンダイメタワラヤゲンベエ
三代目俵屋玄兵衛
9061-6511（日本語） 月～金 9:00-17:00 土曜配達あり 日休 www.tawaraya.com.sg tawaraya.sg
マリーナベイ
マリーナベイが一望できるホテルの 4 階に位置する和食店。鉄板焼きが自慢の 同店では日本産和牛の鉄板焼きをはじめ、芳醇な香りととろけるような肉質が 評判の飛騨牛を堪能できる。また日本を中心に世界から厳選した海の幸による 寿司、刺身など品揃えも幅広い。なかでも白身魚、アボカド、カニ肉などをオ リジナルソースで包み焼きした「クミ No.1」は看板メニュー。絶妙な焼き加減 で仕上げ、味付けのリクエストにも答えてくれる。
Michelin AppointedRice Shop
[PROMOTION]
[PROMOTION]
・北海道産・令和元年新米セット ななつぼし/ ゆめぴりか
・バレンタイン スペシャルディナー会席 $228++/1 人前（2 人前から）
2kg each（計４kg） ＄39
（どなたでも注文いただけます）
新潟県産こしひかり 2kg ………… $18 無農薬 但馬産こうのとり米 2kg … $38 自然栽培 長野産カミアカリ 2kg … $45
※送料一律$5
てっぱん家
「夜景を見ながら目の前で焼き上げる絶品和牛に舌鼓」
ミシュラン公認・日本産米専門店のおいしい新米 創業 8 年目で受注件数 10万件以上という人気の日 本産米専門店。世界初、あのミシュランガイドにも 特集された当地唯一の米・食味鑑定士が「顔の見 える農家」から日本産米を吟味厳選。自信を持って おすすめできる無農薬・減農薬特別栽培の米のみ を扱い、匠自らが精米（玄米・分つき米・白米から 選択可能）する。今なら、北海道産の人気２大ブラ ンド、 あっさりおいしい『ななつぼし』 、全国金賞ふっ くら自慢『ゆめぴりか』がお得に味わえるチャンス！ この機会にみずみずしい日本米の本当の旨みを堪能 してみてはいかが？ おいしいお米の食べ方や保存 方法など詳しいお米の情報も WEB で要チェック！
テッパンヤ
6885-3595 5 Raffles Ave. Mandarin Orientall, Singapore (S)039797 12:00-14:30 18:00-22:00 無休 www.teppanya.com.sg
クミ No.1 スペシャル …………… $13.50 パパイヤの元焼き …………………… $32 米国産牛肉 + フランス産フォアグラ $178 日本産 A5 和牛＋海鮮盛り合わせ … $238
海
ロングビーチ
LONG BEACH
スティーブンスほか
Seafood Restaurant
「各地から取り寄せた 絶品シーフードを味わう」 シンガポールのシーフードレストランを代表す る同店はオリジナルのブラックペッパークラブ
を考案したことでも有名。島内に全5店舗を展 開し、アラスカン・キングクラブや甘みたっぷ りのカナダ産ミル貝、幻の高級魚エンプラオな ど産地から直接空輸した新鮮素材を贅沢に使 用したメニューが揃う。旧正月には見た目も美 しくヘルシーな「フルーツユーシェン」が登場 するのでお見逃しなく！ 新年会やビジネス会 食、デートにもぴったり。あらかじめの予約が オススメ。
身の甘さが際立つアラスカンキングクラブ
カナダ産ミル貝を刺身でいただく人気メニュー
色鮮やかなフルーツの「ユーシェン」は CYN にぴったり
幻の魚「エンプラオ」は一度食べたら忘れられない美味しさ
アラスカンキングクラブ ブラックペッパークラブ チリクラブ アラスカロブスター刺身 スコッティッシュバンブークラムc ※すべて時価
スティーブンス店 6445-8833 30 Stevens Rd. #01-10, (S)257840 11:00-15:00 17:00-24:00 無休 one@longbeachseafood.com www.longbeachseafood.com.sg
18 | Mangosteen Club January 2020
デンプシー店 6323-2222 25 Dempsey Rd., (S)249670 11:00-15:00 17:00-1:00am 無休
IMM 店 6566-9933 Jurong East St. 21 IMM Building, (S)609601 Level3（ルーフトップガー デン隣） 月～金 11:00-15:00 17:45-23:00 土日祝前 11:00-15:00 17:00-23:00 無休
UDMC 店 6448-3636 #01-04 East Coast Seafood Centre, (S)449883 日～金 11:00-24:00 土祝前 11:00-1:00am 無休
KING 店 6344-7722 220 Stadium Blvd., (S)397803 ( マウントバッテン駅向かい ) 11:00-15:00 17:00-24:00 無休
和
和
ゴッソ
Gosso
ボートキー
「焼鳥とともにいただくおもてなしの気持ち」
サンダイメ ブンジ
Sandaime Bunji
シティホール
「感無量！掘りごたつで仙台発の厚切り牛タンを堪能」
こだわりの素材を炭火で焼き上げる本格焼き鳥が人気の店。定番の焼き鳥に加 えて、16 種類の具材が入った自家製レシピのつくねもおすすめ。炭火によって カリッと焼き上げられたつくねに秘伝のたれがマッチ。焼き鳥盛り合わせの中 には、豚の白レバーを豚脂で巻いたオリジナルのゴッソ玉も。タイマーがつい てくるのはできてから 40 秒以内の「外はカリッ、中はトロリ」の状態を食べて ほしいから。できたて熱々を召し上がれ。
本場・仙台の厚切り牛タンが味わえるシンガポール唯一の和食店。とろけるよ うな旨みが自慢の二段熟成の牛タンをはじめ、山盛りに盛られたボリューム 満点のローストビーフ丼など満足度の高いメニューが揃う。昼も夜も定食メ ニューがあり食事だけの利用も OK。お一人様にうれしい広めのカウンターか ら掘りごたつ席、さらに掘りごたつ式の個室（最大 14 名）まで完備され、家 族連れからビジネス宴会まで使い勝手の良さが人気の秘密。
[PROMOTION]
･ 獺祭 磨き3 割九分 ………… ＄99 ･ 日月限定 ハイボール時間無制限飲 み放題 …………………… $18.90 ･ 金曜日限定 芋焼酎 三岳 時間無制限飲み放題 …… $22.00
[PROMOTION]
・マンゴスティン見たでGOSSO 自家製 つくねを1 人1 本プレゼント
オ
多
カ
ア
海鮮
焼き鳥12本盛り合わせ …………………$35 月見つくね…………………………… $12.80 塩麹のチキン南蛮…………………… $13.80 香るきのこのあったかサラダ………… $9.80 中華 アジアン カフェ 多国籍 オンライン
中
和食
海
洋食
和
洋
6533-5152（日本語） 64 Boat Quay, (S)049852 月～金11:30-14:30 17:30-24:00 土17:30-24:00 日休 omotenashi.sg
9 Raffles Blvd. 6333 1516 #01-14/15, Millenia Walk, (S)039596 月- 土 11:30-15:00 17:00-23:00 日・祝 11:30-15:00 17:00-21:00
二段熟成厚切り牛タン 6 枚 ……… $28.90 和牛もも肉のマウントローストビーフ丼 ＄24.90 藁焼きかつお ………………………… $24.80 おでんの 7 点盛り合わせ ………… ＄28.90
洋
１月は日曜日も含め毎日営業！
バーフロー
Bar FLOW
クラークキー
くつろぎの空間で
人気ウイスキー片手に 大人の夜を過ごす
日本人女性店主のもてなしでゆっくり大人の 時間が過ごせる同店は、ロバートソンキーで 開店10年を迎えた隠れ家的ショットバー。 ビールやワイン、カクテルのほか人気のジャ パニーズウィスキーを数多く揃えているのが 特徴。他にも本場スコットランド最大の醸造 所で作るシングルモルト・グレンフィディッ クなど世界的な銘柄がずらり。店主手作りの レーズンバターとも好相性だ。カウンターの みならず、ゆったりとくつろげるソファーラ ウンジ席があり２軒目、３軒目に利用する常 連客も多い。会社の帰りにふらりと立ち寄っ てみるもよし。クールで静寂な空間が堪能出 来る真の大人のバーといった雰囲気。グルー プで利用の際は予約するのがベター。
大人の時間が流れるくつろぎのショットバー
ゆったりとしたテーブル配置で落ち着きのある店内
世界的に人気のジャパニーズウィスキーもお好みで
隠れ家的な佇まいも人気の秘密
[PROMOTION]
6737-2664 30 Robertson Quay #01-06, Riverside Village, (S) 238251 月～土 19:00-2:00am 日祝休 •新年1月は日曜含め無休（日20:00-0:00am）
マンゴスティン読者限定！ グレンフィディック＆ボウモア/ 各15 年ものシングルモルト、 スコッチシングルショット飲み比べセット （おつまみ付き） をペア1 組ご招待。 ※詳しくは P.43 参照
ビール……………………………… グラスワイン……………………… ウィスキー………………………… カクテル……………………………
$15 ～ $20 ～ $23 ～ $22 ～
Mangosteen Club January 2020| 19
カフェ
多国籍
オ
多
アジアン
カ
中華
ア
海鮮
中
和食
海
和
洋
洋食
オンライン
和
テンジン
Tenjin
旧正月はおしゃれで豪華な天丼で祝う 人気飲食店グループLes Amis グループが手がけるおしゃれ な天丼専門店。厳選した海老や穴子などの海鮮や新鮮な野 菜を、上質な油でカラッと揚げた天ぷらはグルメも唸る美 味しさ。お米は同店秘伝のタレとも相性のいい茨城県産米 を使用するなど随所にこだわりが感じられる。稲庭うどん や茶碗蒸しなどメニューも豊富だ。 “ミニマル”をテーマに 、コンクリートの壁と竹製のペンダントライトが柔らかな 輝きを添えるインテリアの中でハイクオリティなメニュー を召し上がれ。1/25-27までの旧正月も休まず営業してい るので、今年の新年は「天仁」でお祝いをしてはいかが！
[PROMOTION]
マンゴスティンの読者限定！ お食事バウチャー・ペア1 組（＄100 相当） をプレゼント。 ※詳しくは00 ページ参照 ご招待メニュー: 特上天丼（または稲庭うどん） ·トリュフ茶碗 蒸し· さつまいもの天ぷら· サッポロビール· お味 汁· サラダ
特上 上天丼 野菜天丼 稲庭うどん
トリュフ茶碗蒸し
$22.80 $14.80 $12.80 $24.80 $3.80
6235-3312 1 Scotts Rd., Shaw Centre, #03-08,（S）228208 11:30-15:00 （L.O.14:30） 、 18:00-22:00 （L.O.21:30、 無休 tenjin@lesamis.com.sg www.tenjin.com.sg/
1 月 25 日から 27 日の旧正月も休まず営業しておりますので、 ぜひTENJINで新年をお祝いしましょう。
和
トミスシ
ミレニアウォークほか
富寿し
新年会は獲れたて旬の
「新潟グルメ」を食べ尽くす！
米どころ、酒どころとして有名な新潟発祥 の寿司屋の海外第1号店。日本海沿岸より新 鮮な魚介類を直送し、鮮度抜群のネタとオ リジナルメニューの数々がリーズナブルに 味わえる。特上海苔や熟成米酢など、食材 への半端ないこだわりが口コミで広がり、 当地に4店舗構える人気ぶりだ。まもなく10 年を迎える今年、この時期ならではの旬の 食材を贅沢に使った寿司懐石新年コースが 登場する。貸し切り可能、またミレニア、ノ ビナ、カトン店には個室を完備。大切な接 待から家族や仲間との宴会にオススメだ。
ミレニア店 6238-1123 9 Raffles Blvd. #02-12/13 Millenia Walk, (S)039596 11:45-14:30(L.O.14:15), 17:45-21:30(L.O.21:15) ノビナ店 6255-2355 238 Thomson Rd. #02-76/77 Velocity, (S)307683 11:45-14:30(L.O.14:15), 17:45-21:30(L.O.21:15) カトン店 6348-7897 30 East Coast Rd. #02-14/15/16 Katong V, (S)428751 11:45-14:30(L.O.14:15), 17:45-21:30(L.O.21:15) 富寿し越後亭 6333-4633 35 Cuppage Rd. Cuppage Terrace, (S)229459 16:00-23:30(L.O.23:15) TOMMY s SAKE BAR 6203-5457 182 Cecil St. #01-09 Frasers Tower, (S)069547 11:45-14:30(L.O.14:15), 17:45-21:30(L.O. 21:15) 日祝休 www.tomisushi.asia 20 | Mangosteen Club January 2020
まもなく10 周年！ 日本にいるような落ち着きのある店内は宴会にぴったり
人気のコース料理は見た目も美しくボリューム満点
旬
ミレニア店
ノビナ店
カトン店
富寿し越後亭
TOMMY's SAKE BAR
食材情報
OTOMI'S Blog でブログ発信中!
!
www.tomisushi.asia
洋
エム オー バー
マリーナ
MO BAR
洗練ホテルのアフタヌーンティーに
旬の恵みのカクテルが新登場
マリーナベイが一望できるロケーションの中 で豪華なアフタヌーンティーはいかが？ここ でしか味わえない限定ブレンドや紅茶好き を虜にする 20 種類近くのフレーバーが勢揃 い。フード類にはタンドリーターキーロール やモンブランなど趣向を凝らしたメニューが 並び、人気の TWG マラッカゴールドに合わ せた特製デザートも。さらに 1 月と 2 月は季 節限定の新カクテル「ハーベスト・クイーン」 が登場！りんごとグアバの芳醇な香りを堪能 して。昼はアフタヌーンティー、夜はロマン ティックなバーとしても楽しめる。
[PROMOTION]
1 月＆2 月アフタヌーンティー 新メニュー登場！
アフタヌーンティー……… $48（1名）/ $88（2名） (コーヒーもしくはTWGの紅茶)
アフタヌーンティー…………………… $65（1名） (カクテルもしくはモクテル)
5 Raffles Ave. Mandarin Oriental, 6885-3500 Singapore 4F, (S)039797 日～木11:00-1:00am 金土・祝前日11:00-2:00am
アフタヌーンティー
………………… $68（1名）
(“R” de Ruinart champagne付き)
※日程によって値段が異なる場合があります
マンゴスティン倶楽部特別編集
グルメから、遊 び 、くらしまで。
まるごとS I N G A P O R E シンガ
紀伊國 ポール 屋書店 （高島 屋店） にて
お得な 発売
中！
$5
気分に合わせて選びたい人気レストランは、和の
ごはん、 アジアン、 ウェスタン、人気のアフタヌーン ティーやカフェバーまで。
さらに、悩みを解決してくれるヘアサロンや美容ク
（税
別）
リニック、 日々を豊かにしてくれる習い事、 いざとい うときに頼りになる医療機関も豊富に掲載。
年に１度、 マンゴスティン倶楽部が総力をあげて
編集した、 シンガポールでの生活に欠かせない１
冊です。
詳しくはsales@mangosteen.com.sgまでお問い合わせ下さい。
www.mangosteen.com.sg Mangosteen Club January 2020| 21
メイドサービス
シンガポーリアン シンガポーリアン マンゴスティン限定
16周年記念 プロモーション 最大$100off ＊ハウスクリーニング
S$18/h∼ S$15/h∼
お掃除 ＆ ベビーシッター 信頼の 日本人 スタッフ
＊パートタイムメイド 手数料S$30off ※平日のみ ＊パートタイムベビーシッター ＊産褥アマさん
産後ケア、 ハウスキーピング ペットシッターも大好評！ まずはお気軽に ご連絡下さい
A-Team Amahs & Cleaners
※プロモーションは期間限定、詳細問合せ。
Tel: 6100-6122/ 6100-6132 詳しくは www.a-team.com.sg
お客様は掃除道具 洗剤の準備一切不要
ご自宅の お掃除 も お子様のお世話 も 経験豊富 なクリーンクリーンにお任せください！
日本人による きめ細やかな サービスで
費用からS$30off
・定期のお掃除 ・ベビーシッター 0歳 ・オフィス & お引越しの お掃除 など
安心
☎ 9793-1512
（日本語可、SMS 予約可）
cleancleansingapore@gmail.com
cleancleansingapore.wix.com/cleanclean
成人式には華やぎ和装で思い出フォト
コンタクトレンズのことなら日本人スタッフ常駐の
コンタクトレンズ専門店 Hirocon へお越しください。
最新設備を使って専門のオプトメトリストが精密検査と適切なアドバイスを致します。 オーチャードゲートウェイ店 ※日本人常駐 ☎ 6702-3777 / 277 Orchard Rd. Orchardgateway #B2-28 ※サマセット駅直結 the underground fashion street 沿い 11:30-20:30 無休
ワンラッフルズプレイス店 ☎ 6221-7737 / 1 Raffles Place, One Raffles Place #03-26 月∼金 11:00-20:00 土 11:00-15:00 日祝休
ウィルキーウェッジ店 ☎ 6265-0700 / 8 Wilkie Rd, Wilkie Edge #01-02(1 階エスカ レーター横 ) / 月∼土 11:00-20:00 日祝休
KINEX（旧 ONE KM）店 ☎ 6214-3373 / 11 Tanjong Katong Rd. #01-22/23 KINEX 11:30-20:30 無休
Fusionopolis 店
新 店 舗オープン /
☎ 63633977 / 1 Fusionopolis Way #B1-10 Fusionopolis One 月∼金 11:00 ∼ 20:00 土日祝休
http://hirocon-net-sg.com
22 | Mangosteen Club January 2020
「THE KIMONO SALON」は 100 点以上の和装・和装小物が揃うレンタ ル＆写真スタジオ。成人式や初節句、お宮参り、卒業式など大切なお祝い 事の衣装レンタルから撮影までがワンストップで叶 います。系列サロンにて女性のヘアメイクも OK な ので当日は持ち物不要。今年成人式をシンガポール で迎えられる方は必見！一生の 思い出に残るご自身、ご家族の 記念に、華やぎ和装姿を残して はいかが？着付けのみも可。熟 練スタッフによる着付けレッス ンも大好評。
プロモーション
・ 撮影（5 カット / データのみ）$125 ～ ・ 七五三パッケージ（8 カット / 着物 / 台紙、フレーム付き）$400 ～ ・ 着物 / 浴衣レンタル （着付け込。肌着 / 小物含む、3 日間） 着物：$70 ～ 浴衣：$50 ～ ・ 着付けのみ 2 月末まで成人式フォトキャンペーン中！
★ 精密検査料
$50 → 無料 ★ 1day レンズ半年分以上 2week レンズ or 1month レンズ 1 年分 いずれか購入で
メガネ 1 式プレゼント !
※一部商品を除く ※マンゴスティンを見たとお伝え下さい ※2020年1月31日（金）まで ※日本人スタッフを希望の方は要予約
※キャンペーン料金はお問い合わせ下さい
The Kimono Salon 8778-4507 ( 日本語可 )
100 Orchard Rd #03-12 (Lobby Floor) Concord Hotel & Shopping Mall, (S)238840 thekimonosalon@gmail.com www.thekimonosalon.com
BEAUTY ページに登場してくれるモデル大募集
FASHION ページでも、「I AM WHO I AM」の コンセプトにふさわしいモデルを募集しています。 これまで打ち込んできたものがある、 夢の実現に向けて〇〇を頑張っている、 シンガポールで夢を実現中、 これといって特別なものはないけれど とにかくファッションが好き！ という方、ぜひご応募ください！
気になるあの人の
■応募先 editor@mangosteen.com.sg
キレイの秘密
■応募方法 以下の内容を記入の上、写真（顔 / 全身） を添付してメールでお申込みください ・名前 ・年齢 ・電話番号 ・取材可能な曜日、時間帯 ・一言 PR（これまで打ち込んできたことや夢） ・顔写真と全身写真を添付のこと
BEAUTY
気になるあの人のキレイの秘密を紹介してきたこのページ。 自慢の美容法や、コスメ、 大好きなヘアケア用品を紹介してくれる方、 マンゴに掲載されている PROMOTION の 体験レポートを寄せてくれる方、 ぜひご応募ください。
※個人情報保護に関しては、マンゴスティン web をご確認ください。
詳しくは www.mangosteen.com.sg へ！ Mangosteen Club January 2020| 23
イーエイチエー
コリア ビューティ センター
Korea Beauty Centre
サマセット
オーチャード
EHA Clinic & Skincare
潤い満ちた輝く肌でCNYを迎えよう！ Dr. エリアスのクリニック。CNY に向け、引き 締め効果の「HIFU plus」をはじめ、大人気 の IPL、肌のコラーゲンをググッと高めリフト アップ＆明るい輝きをプラスする「ダイヤモン ドポーラー」など、美しい肌のためのメニュー が充実！MOH（保健省）が定めるガイドライン に沿う施術に信頼も厚い。
6235-3325 / 9696-5248 1 Scotts Rd. #15-01 Shaw Centre, (S)228208 月～土 11:00-21:00 日祝休 www.eha.com.sg
「一度お試しあれ！ゴッドハンドの小顔フェイシャル」 韓国で美容学を専門に学び、皮膚美容教師、皮膚管理士などの資格を持つ韓国人 ビューティシャン、シーラさんのサロン。その人気ぶりは日本からテレビ局が取材 に来るほど。スタッフ全員が彼女の厳しいトレーニングを受けた腕利きばかり。韓 国伝統の「経路マッサージ」はほどよい指圧で首や顔のつまりをほぐし小顔へと導 く人気メニュー。また、その道 10 年のキャリアを持つ韓国人セラピストが行うまゆ 毛パーマネントメイクとまつ毛パーマは、驚くほどナチュラルに仕上がると大評判！
[PROMOTION]
・まつ毛パーマ ……………… ＄88 → $43 ※初回のみに限る
・リンパ経絡フェイシャル … ＄140 → $48 ・整形経絡フェイシャル…… ＄230 → $58 ・経絡ボディマッサージ……＄300 → $100 ※新規に限る
6734-6037 5 Koek Rd. #05-05 Cuppage Plaza, (S)228796 月～土 9:30-19:00（最終予約） 日 11:00-16:30（最終予約）無休
セレック社 IPL …………… 1 回 $250 / 5 回 $1000 Discovery Pico …………… 1 回 $500 / 3 回 $1200 EHA ハイドラフェイシャル 1 回 $200
マルリー
Marly Esthetic Salon
オーチャード
「朝 9 時から営業の癒されサロン」 伊勢丹スコッツより徒歩 5 分。長年在星日本人 の肌をケアし続けている佐藤さんの丁寧な施術 と技術には定評がある。IPL フェイシャルは 15 年の実積を持つ人気メニュー。２カ月に１回程 度通うだけで、穏やかにシミそばかすを除去し て、ハリと潤いのある美肌が手に入る。月・土 に限り角栓のメンテナンスができるインテンシ ブフェイシャルを手頃な料金で提供する。
[PROMOTION] ・IPL フェイシャル 顔・首・デコルテマッサージ付き A (IPL 顔照射) ＄290 →＄210 B（IPL 顔 & 首照射） ＄330 →＄240 ※初回に限る
リンパ経絡フェイシャル …………………… 1回$140 / 3回$300 / 10回$900 整形経絡フェイシャル ………………… 1回$230 / 3回$450 / 10回$1,500
9819-1209 (SMS予約) 402 Orchard Rd. #04-16 Delfi Orchard Beauty Essencials内, (S)238876 月～土 9:00-18:00 日祝休 marlysalon@gmail.com marlysalon.blog135.fc2.com (予約フォーム )
・インテンシブ フェイシャル ……………… $160 → $100 ※月・土に限る
ハリー
Halley
オーチャード
Medical Aesthetics
「安心の日本人在籍美容クリニックで ぷるんと弾む年齢不詳肌へ」
ヒアルロン酸やボトックスなどの美容施術、フェ イス＆ボディのスリミングを提供する美容クリ ニック。経験豊富な専門医をはじめ日本人セラピ ストも在籍し安心・丁寧なケアが受けられると評 判。今月のおすすめは “年齢不詳肌”を叶える同 サロン一押しのHIFU とIPL の最先端メソッド。 キュッと引きしまった若々しいフェイスラインで 新しい1 年をスタートさせて！
日本人の肌のために 医師が開発したトリートメントが エイジレスな肌へ！ 強い紫外線や乾燥が招くシワ、たるみは日本人 にとって深刻な悩み。Halley では、そんな私 たちの肌を考え抜いたスペシャルなトリートメ ントが数多く揃う。ホリデーシーズンを前に集 中的に美肌ケアを行って、見た目年齢マイナス 5 歳を目指してみては？
今月 1月限定
HIFU フェイシャルタイトニング（顔痩せ） 1回/$550 6回/$3450
HIFUネックタイトニング（首痩せ） 1回/$300 6回/$1800 IPL肌若返り
1回/$195 6回/ $975
※本誌の写メを見せること
1 HIFU ってどんなトリートメント？ 手術なしで頬や目の下の気になるたるみを引き上げ、小じわやほうれい線の悩みを解消。 HIFU（高密度焦点式 超音波）は特殊な超音波が皮膚の深部に浸透しコラーゲンを含む筋肉層に刺激を与えながらコラーゲンを増強。 顔だけでなく首などの引き締めにも効果的。切らないリフトアップとも呼ばれている注目のトリートメント。
2 IPL でどう変わるの？ IPL(lntense Pulsed Light) は、シミの改善や肌の若返り、くすみ、そばかす、黒ずみ毛穴を減らす美白効果が 高い治療。真皮のコラーゲン線維や線維芽細胞を活性化し、肌全体のハリが蘇るトリートメント。同サロン では日本人のセラピストによる IPL 治療が受けられる。健やかな肌をいち早く取り戻したい人にもおすすめ。
6737-8233 / 8280-8720（日本語・SMS可） 277 Orchard Rd. #03-15 orchardgateway, (S)238858 10:00-21:00 無休 info_japanese@halley.com halley.com.sg/jp/ Halleymedicalaestheticsjapanese halleymedicalaestheticsjapan
24 | Mangosteen Club January 2020
Medical Aesthetics
IPL お肌の若返り、 またはニキビ治療 …… $195 アクア インフュージョン ………………… $220 ウルセラピー(顔全体＋首上部(800 ライン)) … $3,900 ウルセラピー 目の下 …………………… $420 HIFU （高密度焦点式超音波） お腹の脂肪除去、 または引き締め ………… $690 顔のたるみ ……………………………… $690 ※GST込み
モーミン
Moomin
シティーホールほか
クイーンズ マーケット
Queen s Market 「定評
実力派
タンジョンパガー
」
2012 年にオープンしたワンストップで全身きれ いになれるサロン。「Beauty Insider」でフェイ シャルと痩身メニューで 2019 年ベストトリート メント受賞。日本製の安心・安全なプロダクト と日本人によるこまやかなサービスでネイルや アイラッシュも人気。歯のホワイトニングも好評！ セラピストは全員キャリア 10 年以上の日本人ス タッフなので安心。もちろん英語も可。
6329-1166 (SMS: 9858-6458) 81B Tanjong Pagar Rd. (S)088502 queensmarket.sg/top-jp
[PROMOTION] ・選べるデザインメニューハンド or フット … $88（オフ代別） ・シルクアイラッシュ(100本) … $80 ・小顔矯正フェイシャル … $120 ・Head Rejuvenation …… $96 ※すべてのメニューにティースホワイトニング $69.90 が 1 セッション無料付き
極上睡眠が体験できる大人気頭のマッサージ トーキョーガーデン
オープンして間もないが、はやくもリピート率大の ヘッドマッサージ店はもう試した？水もオイルも使 わないマッサージは、頭皮を刺激しながら深いリラ クゼーション効果を発揮する。忙しい現代人におす すめの 30 分コースと、 じんわりくつろげる 50 分コー スがある。65 分はお客様のリクエストから誕生した 大人気メニュー、シェアして使える大変お得なパッ ケージが大人気！ますます通いやすくなった同店で、 日頃の疲れを頭皮から癒そう。 Funan店 6970-0767 107 North Bridge Rd. #B1-19 Funan, (S)179105 9048-1180（WhatsApp・メッセージのみ) United Square店 6254-0655 101 Thomson Rd. #B1-63A United Square, (S)307591 8691-3044（WhatsApp・メッセージのみ)
Tokyo Garden Medical Aesthetics
オーチャード
「先進 IPL で輝く素肌を手に入れる」
[PROMOTION]
大切な方へプレゼント チケット 40 分 $43 も期間限定発売中
※お得なパッケージもあり
30 分 ……………………………………… $38 50 分 ……………………………………… $58 65 分 ……………………………………… $68
新しく導入した同サロンの人気メニュー。最 先 端 IPL のシャワーを肌 にたっぷり浴 びさ せることでくすみ、毛穴、にきび、しみ、ソ バカスを改 善。 期 待 以 上 の ハリと輝きで 一 気 に肌 が 若 返る。 初 回トライアル 料 金 が お 値 打 ちな 今、 驚きの 効 果 を実 感して！オー チャードウィスマアトリア 15 階でアクセスも 抜群。 9664-1286（日本語専用） 435 Orchard Rd. #15-04 Wisma Atria, (S)238877 月～金10:00-20:00 土10:00-17:00 日休 www.tokyogarden-clinic.com
IPL フェイシャル（初回限定）… ＄99 レーザーライトコンボ ……… ＄199 （レーザートーニングと IPL のコンボ）
ソナ
ラルゴ トウキョウ
LARGO tokyo
タンジョンパガー
SONA
Skin Studio
タンジョンパガー
NEW 3D アイブロー（ストローク眉） ＋アイライン
「痛み少なく抜群の仕上がり！最新ナチュラルアートメイク」 流行の発信地、表参道・代官山で人気のアートメイクサロンを経営し、多くの芸能人も手 掛けてきた水谷亜紀さんの最新テクニック「3D ストローク眉」 。本物と見分けがつかない驚 異の立体感で施術直後でもほぼダウンタイムなく素顔美人に。同店のカラーは SGS テスト をクリアしているので MRI 利用時でも安全なうえ、変色が少ないのも強み。パウダーメイ クを再現する「マシン彫り」とリアルな毛並みを再現する「手彫り」の好きな技法を選べる。 事前に黄金比率に基づくメイクでイメージを固めてから施術に入るので、 満足度に定評あり。
「ブラジリアンワックス＆パーツケアはお任せ」 リピート率ほぼ 100％のおなじみブラジリアンワックスは、トラブル肌やマタニティにも安心 な最高級オーガニックプロダクトのみを使用。熟練セラピストによる丁寧な施術で、わずか 20 分程度で世界基準のアンダーヘアを実現。このほか、トリートメント成分のみで自まつ 毛をリフトする欧米最先端のケラチンラッシュリフトが話題。パーマ液不使用でダメージを 与えずに長さとボリュームを実現し、続ける事で健康で強いまつげになると評判。ケラチン ラッシュリフト発信地であるニューヨークの専門校認定セラピストによる確かな技術を提供。
[PROMOTION]
[PROMOTION]
・ブラジリアンワックスの 予約で口周りのワックスが
・眉 ………… $350 → $270 ・眉＋アイライン上 ……………… $650 → $560 8399-9034 138 Robinson Rd. Oxley Tower #03-48, (S)068906 10:30-19:00（最終受付） 不定休 largotokyo1@gmail.com reserva.be/largomalaysia
※オンライン予約可 ※施術中で電話に出られないことがあるので、 予約はメールがおすすめ
・眉アイライン上下 ……………… $900 → $650 ・リップトライアル ……………… $470 → $400 ※初回に限る
無料
※初回に限る
6327-1002 (日本語) / 8869-7072 (日本語・SMS専用) 18A Tanjong Pagar Rd., (S)088441 月～金 10:00-20:00 土 10:00-19:00 日祝休 info@sonasg.com www.sonasg.com
ブラジリアンワックス ..............$60 アッパーバックワックス ..........$50 ケラチンラッシュリフト ........$120 バック（背中）フェイシャル ......$85
Mangosteen Club January 2020| 25
ホワイト３０
White30
ノベナ
シンガポールお役立ち情報サイト
Mangosteen Club WEB シーン別にレストランが見つかります！
宴会に 女子会に 「安心の日本製ジェルで 白い歯を手に入れよう」 ストレスフリーセルフホワイトニング、 男性のお客様も急増中
特別な日の ディナーに
日本で大人気の歯のセルフホワイトニング専 門店。安心で安全な日本製品を使用している うえ、食事制限も痛みもないためストレスなく自然な歯の白さ が手に入る。ホワイトニング初心者でも試しやすい手軽さもポ イント。さらに手頃な価格で通いやすいスペシャルパッケージ が登場。目に見える効果を求めるなら、同店のホワイトニング を試してみて。従来のホワイトニングとの違いが実感できる。 Funan店 6970-0767 107 North Bridge Rd. #B1-19 Funan, (S)179105 9048-1180（WhatsApp・メッセージのみ) United Square店 6254-0655 101 Thomson Rd. #B1-63A United Square, (S)307591 8691-3044（WhatsApp・メッセージのみ)
和食、ウエスタン、中華、エスニックなど、 700以上のグルメ情報が満載！ お店選びに困ったら、ぜひお役立てください。
[PROMOTION]
本誌では紹介しきれない情報をこちらでお伝えしています。
限定プロモーション …………… 1 回＄48 期間限定プレゼントチケットも発売中 !
詳しくは www.mangosteen.com.sg へ！
スペシャルパッケージ ……………… 6 回＄308/9 回＄408/12 回＄508
東 京 発！N Y など世 界 10 店 舗 展 開。
Vol 51
星 のごとく 光り輝く 実 力 派 サロンが 旬 のネイル＆エクステ情 報をお 届け★
あ けましてお めでとうござ います。 M i k a で す！ 昨 年 も沢 山 の お 客 様 にご 来 店 頂きありがとうございまし
た！お 客 様 一 人 ひとりから愛される サ ロンを 目 指し、皆 様 の キレ イの サ ポ ートにより一 層 励 んで 参りま す ♪ 今 年もたくさん の 方 にお 会 い できることを楽しみにしています！
1月プロモーション ネイ ルとまつ エク
の 同 時 施 術も O
ピンクベージュのジェルの上にホワイトパール やゴールドの華やぎでエレガントな女らしさを
K♪
ベージュベースにトレンドのターコイズをア クセント使いしたエスニック調のデザイン
[友達紹介割] ジェル&フット スカルプ
[ご新規様]
ジェル＆フット
ジェルワンカラーのみ スカルプ
【フットキャンペーン】フットケアのみ（スクラブ、パック付） まるでジュエリーを散りばめた
ような大人シックな指先はコー デのアクセントになっちゃう！
葉っぱやストーンをイメージさ
せるナチュラル感にラウンジな
らではテクニックがキラリ
ちょいプリミティブなパターンや フラワー柄がパワーをくれるネ イルで今年らしさUP！
※写真のデザインはジェルでもスカルプでも対応可
プライベート感 のある落ち 着いた店内でゆったり施術 を受けて
26 | Mangosteen Club January 2020
402 Orchard Rd. #04-21 Delfi Orchard 10:00-最終予約19:00 無休 www.rounge. jp/sgc
※マンゴスティンを見たと伝えること ※ケア、 長さ出しなどのオプションは別途 ※キャラクターなどには利用不可 ※アイリストは週2日勤務のためご予約はお早目に
6737-4413 Nailsalon RounGe SGC rounge_nail_singapore
ご予約はこちらから♪
$70
$100 $80
$50 $100 $50→$30
by LUMINE SINGAPORE
存 在 感 の あ る ジャカ ー ド ス カ ー ト は
私らしさを
生み出すスタイル
柔 ら か な ブ ラ ウ スで 軽 や か に ︒
アイテムのディテール １． ドロップ 型の大き目のイヤリングで アクセントに
２．18K とダイヤを使った 上 品 で い て 遊 び 心 の あるリング が、 手 元 の 表 情を豊かにしてくれる
息子さんの大学進学で子育てを 終え︑ 昨年 月に来星した依美さん︒子育て中
は息子さんが 夢中になっていた サッカー
でのけが や 高 校・ 大 学 受 験 な ど︑ 心 配
人と 会っておしゃべり を し た り︑ＳＵＰ
が絶えなかった そう︒そんなときには友
散したという行動派︒
︵※︶やマラソンなど運動をしたりして発
シンガポールにも 古くからの知人や日 本で働いていたときの同僚など友人が多
実 際に生 活 を はじめる と 体 調 不 良 や 肌
く︑不安はなかったと言います︒しかし︑
荒 れ が 依 美 さ ん を 悩 ま せ ま し た︒ そ こ
で始めたのがヨガ︒自律神経を整えるこ
く活動できるようになったそうです︒
とで次第に体調がもとに戻り︑自分らし
る ブラウスとイタリージャカードスカー
そんな依美さんにルミネが提案したの は︑首元のギャザーが柔らかさを演出す
トのコー ディネート︒立体的で高級感の
プルな ブラウスは︑依美さんの知的で凛
ある華やかなスカートと︑柔らかでシン
とし た 雰 囲 気 を 引き 立 た せ ま す︒お 気
なゴールドのアクセサリーや時計を品よ
※スタンドアップパドルの略で、サーフボードよ りも大型で浮力のあるボードのこと。立って 乗ってパドルで漕ぐことで水上散歩を楽しめる
く合わせて︒
ITEM クルーネックカップスリーブギャザーブラウ ス（TOMORROWLAND $279）/ ジャカー ドパターンマキシスカート（Styling $799） / ディアマンテアクセント 8 ㎝ヒール（Le Talon $189）/ クリスタルストーンドロップ イヤリング（Mila Owen $79）/ 18K ダイ ヤモンド V リング（ete $929）/ 18K スプ リットダイヤモンドリング D1（ete $1,409） / 18K スプリットダイヤモンドリング D2（ete $1,609）/ 10K ダイヤモンドホースシュー ブレスレット（ete $389）/ レクタングラー レザー ウォッチ（ete $449）
に入りのジュエリーとも 相性の良い上質
３．一 見 シンプル な パンプ スも、ゴー ルドのラインなど細か いディティー ルが目を惹く
7
大 谷 依 美 さん ４年前にご主人がシンガポー ルに赴任。息子さんの大学進 学まで日本と行き来を繰り返し、 昨年 7 月から本格的にシンガ ポールライフをスタート。
1月末まで
FESTIVE SALE 最大60% オフ 実施中！ UOBカードのお支払いで+5% オフ！ ☎ 6224-0919 ¦ 6 Eu Tong Sen St. #02-20 The Central, (S)059817 | 11:00-22:00 無休但し、1 月 24 日（金）20：00 閉店・ lumine.sg 1 月 25 日（土） ・26 日（日）休業 | www.lumine.sg ¦ Mangosteen Club January 2020| 27
vol.
29
連載
質問するのは…
ラッフルズ ジャパニーズ クリニック presents 来星間もない家族の悩みに答えます
シンガポール 健康相談
今月のテーマ
元気さんファミリー
元気さん一家はお父さん（桃太郎さ ん）の仕事の関係でシンガポールに 引っ越してきたばかり。幼稚園の息子 さん（リンゴさん）と 1 歳のお嬢さん （イチゴさん）がいます。 （父） 元気桃太郎 37歳 （息子） リンゴ （母） 柚子
32歳 （娘） イチゴ
5歳 1歳
溶連菌感染症 幼稚園に通い始めたりんごくんが、昨日から高 熱を出しました。今朝になって体に発疹も出て きたので、母親の柚子さんは心配になってラッ フルズジャパニーズクリニックの小児科を受診 しました。 （柚子さん） 咳や鼻水ははっきりしません。朝ご飯を少しだ け食べましたが、飲み込むときに痛むようでし た。ただ、ジュースはよく飲んでおり、おしっこ もいつも通り出ています。 （長澤医師） 体温は39.3 度ありますね。 扁桃腺が赤く腫れ ていて、 その上に白い膿も見られます。 扁桃炎の 所見ですが、 溶連菌の検査をしてみましょう。 溶 連菌というのは細菌のひとつで、 子どもの扁桃 炎の原因として有名です。 固形物が痛いような ら、 ゼリーなどののど越しの良いものを試してみ てください。 いずれにしてもジュースが飲めてお しっこが出ていれば、 通常の食事がとれなくても 問題ありません。 やはり結果は陽性でした。 体に発疹が見られる こともあるので、 症状は溶連菌ですべて説明が
つきます。 治療は抗生物質の内服になります。 内 服を開始すると熱は比較的早く下がりますが、 解熱して元気になっても10 日間はしっかりと内 服を続けてください。
（柚子さん） どうして10 日間も内服を続けるのですか？
（長澤医師） 溶連菌は腎臓にダメージを与える可能性があ り、 通常より長くしっかり治療する必要があるた めです。 治療が終わったら一度受診していただ き、 念のため尿検査も少し時間がたってから行 うようにしましょう。 また、 体がむくんだりおしっ この色が赤くなったりしたときは早めに受診して ください。 （柚子さん） わかりました。 熱が下がっても抗生剤は飲み切 るようにします。
幸い、 熱は2 日で下がって尿検査も問題がな かったことから、 柚子さんは安心することができ ました。 Main Clinic: 585 North Bridge Road #02-00 Raffles Hospital Singapore 188770 Tel:6311 1190
28 | Mangosteen Club January 2020
Orchard Branch: 1 Scotts Road #05-06/11 Shaw Centre Singapore 228208 Tel:6738 6550
小児科・小児神経科 長澤 哲 郎 医師 東京医 科歯科 大学医 学部卒 業、東 京医科 歯科大 学大学院修了、医学博士。国立精 神・神経 センター 小児神 経科、成育医 療センター神 経科、 米国ミシ ガン小 児病院リサーチフェローなどを経 て、2017 年 5 月より現 職 日本小児科学会認定小児科専門医 日本 小児神経学 会認定小児神経専門医 日本小児神経学 会評議員
診察中に子どものちょっとした発達を感 じる時、小 児科を選んで 本当によかったと思います 。子育て はただでさえ不安と疑問がいっぱいです が、勝 手 の違う海外ではなおさらです。そのよう な気持ち に寄り添って、医療 面だけでなく広く子 育てのお 手伝いができたらと考えています。子ど もの成 長 をご一緒に見守り、慈しむことができる よう全力で 努めます。
健康お悩み ＆ 疑問募集 中 !
プロの医師にマンゴスティン 誌面で相談してみませんか？
j-clinic@rafflesmedical.com まで
HAHA Chinese
Q & M デンタルグループ オーチャード
センターポイント院
LEE & LEE DENTAL SURGEONS ( 日本人クリニック )
Tel: 6732-6568 / 9176-5615
Tel: 6535-6113 9720-0108（日本人受付）
（いずれも日本人受付）
176 Orchard Rd. #03-16/17/18/19 The Centrepoint （サマセット駅D出口地下直結） 月∼金 9:00-13:00 14:00-18:00 Dr. 土9:00-17:00 日祝休 不定休あり 有本絵美子 要問合せ
Dr. 伊藤順子
10 Collyer Quay, #03-05 Ocean Financial Centre （ラッフルズプレイス駅 A出口 徒歩1分） 月∼金9:00-17:00 土9:00-13:00 日祝休 ラッフルズプレイス院すぐそばに移転しました！
生きた 中 習得す 国語を るチャ ンス！
日本人歯科医師常駐のクリニック
レッジョ・エミリア教育法で 中国語を学ぶ！ 子どもが持つ無限の可能性を引 き出す教育法として、世界的に評 価されているレッジョ・エミリアを 採用！幼児から大人まで楽しみな がら中国語を習得しませんか？
PROMO! 中国語漬け 春キャンプ 日程：3 月23 日∼27 日、 3 月30 日∼4 月4 日 時間：9:30∼13:30 軽食付き 費用：$480/ 週 2月5日までのお申込みで15％OFF !！
8814-4804 228A River Valley Rd.(S)238286 https://www.hahachinese.co @hahachinese
謹賀
新年 定期 一般 乳幼 ・婦人科 児 ・ 受けま健診を しょう
03-31
Mangosteen Club January 2020| 29
CANADIAN EDUCATION COLLEGE 政府登録校 EFR Reg.No 28/08/2019-27/08/2023
1月
新学期
ジェネラルイングリッシュクラス（読む、書く、聞く、話すを総合的に学べるクラス） フルタイム パートタイム
$2,650/12週間（月∼金 3時間/回） $1,280/12週間（週3回 2時間/回）
TESOLディプロマコース（英語を教えるための資格取得のコース） フルタイム
$2,900/8週間（月∼金 3時間/回）
英会話クラス（聞く、話すの分野に特化したクラス）
$890/12週間 （週2回2時間/回）
キッズクラス 小学生·幼稚園児 $560/12週間（週1回1.5時間/回） ビジネスイングリッシュクラス $560/12週間（週1回2時間/回） プライベートレッスン $67∼100/時間（12時間から申し込み可） ※その他の費用につきましては、 ウェブサイト上のスケジュールをご参照ください。 http://www.canadian.edusg/courses
無料レベルチェック＋英会話力診断カルテ作成 随時受付中！！ 新年あけましておめでとうございます。2020年、英会話をはじめませんか。
カナディアン·エデュケーション·カレッジなら、 個人の目的やレベルにあわせたぴったりのコース を受講頂けます。 また、 レベルチックと併せて英会話力診断カルテを無料で作成しております。 日本人スタッフ常駐ですので、 いつでも安心してお問い合わせください。
英会話診断カルテ▶ 聞く・話す・語彙力・文法・発音・スムー ズさなど７項目を 5 段階の指標で評 価。強みと弱みが一目でわかります。
新住所：360 Orchard Road International Building #04-07/08 (S)238869
※オーチャード駅 MRT より徒歩５分、ShawCenter の裏辺り（オーチャードロード沿いのビル）
☆全 １月のプロモーション ☆ いつでもお気軽に ご予約下さい。 ☆TESOL ※詳細 要問合 下 。 ☆IELTS
登録料 (開講予定
/ 代 代
代
)
英語・中国語を上達させたい人の
チャイナリンガスクール 徹底した少人数制、学習効率グンとアップ！
伸び悩み無し、挫折無し、もっとも早く目標に到達できる！ ● 史上最強中国語オンライン講座開講
著者・講師・趙りんか
URL < https://vimeo.com/chinalingua >からご自由に受講で きる便利さ。教室での授業に比敵できる学習効果と満足度
● 中国語スカイプレッスン自宅受講可能
先生と一対一でのオーダーメイドレッスン、効果的に学 習できます。( 要予約 )
日本の図書館の 閲覧図書としても 大人気！
● 責任と情熱をもって指導する教師陣
中国語レッスンは外国語大学日本学科卒の中国人 講師が、英語レッスンは有資格者のネイティブス ピーカー講師が担当。また英語学習のコツを知り 抜いた日本人講師が授業の仕上げをサポートする。
7万5千部突破 !! 4冊で計 33回増刷
4 冊で合計発行部数
校長著作『本気で学ぶ中国語』 が
紀伊國屋新宿本店での
● 丁寧な指導を受け、楽しく学習できる
最大 3 名の少人数制。一人ひとりの個性と感性を大切にし た丁寧な指導と独自カリキュラムにより、知りたい表現を 授業中にたくさん教わり、充分練習することができる。
中国語部門で 1 位
2016 ∼ 2018 年 3 年連続 No.1
コース内容、教師の紹介、生徒の声はこちらから 各級の中国語検定試験、HSK 超高得点合格 ▶▶▶ http://www.chinalingua.edu.sg/j/ 本気で学ぶ中国語オンライン講座
中国語を本気で学びたい多くの人に ご愛読いただいています！
< https://vimeo.com/chinalingua >
Tel : 6736 4288 (日本語可) / 9322 3590(日本語可)
Email : chinalingua@gmail.com
400 Orchard Road #05-08 Orchard Towers Singapore 238875
※事務館専用エレベーター ※ PALAIS のすぐ横
30 | Mangosteen Club January 2020
英語コースもひそかに人気 ! Happy New Year 新年快楽・大吉大利
＄100→無料 ＄60→無料 ＄140→無料 ＄70→無料
japan@canadian.edu.sg（小山） www.canadian.edu.sg
6336-0666
新規生対象 体験授業随時受付中！ 新小 1∼ 新高 3
新年度説明会
2020 ２ 月２7日 (木） 新学期開講
新小 1∼新中3保護者対象
新年度説明会日程
対象学年・時間 （各日ともに）
新小1∼ 6 10:00 ∼11:00 新中1∼ 3 11:30 ∼12:30 内容：指導方針・カリキュラム他 会場：LEC
1/17・21・22・30・31 金
木
水
火
2/3・12・13・21 月
水
木
金
小2∼ 6 総 合科・進学科 ・受験科 中1∼3受 験科 アルゴクラ ブ すらら Primary English 高等部
※参加お申し込みはお電話またはメールにて承ります。 ※高校生の保護者の方は別途個人相談にてご説明させていただきます。 詳細はお問合わせ下さい。 ※上記説明会に参加できない場合は別日にて個別面談承ります。お気軽に相談ください。
金
コ ース紹介
小・中・高校生対象 充実のコースラインナップ 体験授業を実施中です。お電話にてお問い合せください。
小学部
中学部
●総合科・進学科
●Primary English
●受験科
先取り学習・弱点フォロー
無学年制小学生英語教室
高校入試向け精練カリキュラム
・新小2∼新小3総合科 国算
・新小2 新小6
・新中1受験科 英数国理社
・新小4∼新小6進学科 国算
●ハイレレベル講座
●Primary English Jr.
中学受験対策
・新小1 新小3
・新小4∼新小6 国算理社
・新中2受験科 英数国理社 ・新中1・2受験科 ハイレベル英数 ・新中3受験科 英数国理社
高等部 ●高校生向け各種講座 個別事情に応じて柔軟に対応 ・個別指導 ・新高1総合コース(クラス授業 ) ・新高2総合コース(クラス授業 ) ・新高3受験科(クラス授業 ) 詳細はお問い合せください Pe nc
il
算数脳養成クラス 小1∼小4
Pe nc il
Pe ncil
www.leadingedu.com.sg contact@leadingedu.com.sg 218 Orchard Road #08-01 orchardgateway@emerald Singapore 238851 帰国子女のための本格的進学塾 シンガポール No. 1の合格実績
お問合せ・お申し込みはこちらへ
6702-7801
Mangosteen Club January 2020| 31
環境や政策が変化する中での、幼児教育や保育の取り組みは 本誌の特集でシンガポールの幼稚園、プレスクールを紹介しました。日本においては、幼児期から高等教育段階までの一
貫した教育改革が行われ、幼児教育や保育に関する法律も改定されました。そんな日本の幼児教育や保育について、ベ
ネッセ教育総合研究所が2018年に調査を実施しました。調査結果の中から、保育時間と活動実態についてみてみましょう。
10
体操、音楽、ひらがなの練習
図 1 基本保育の時間の長さ（平均）
それに加えて英語を行う園も
園で過ごす時間は幼稚園が ５時間強、保育園は 時間前後
幼稚園の教育課 程の基準を定めた
幼稚園教育要領に
よ る と、 幼 稚 園 の
1
日の教育時間は
4
時間が標準とさ
れ て い ま す が、 調
査 で は、 幼 稚 園 で
時間前後とい
10
５ 時 間 台、 保 育 所
で
う結果になりまし
た。 幼 稚 園 で は 私
分長いのに対
11
立より国公立の方
が
し て、 保 育 所 で は
分長く保
44
公営よりも私営の
ほうが
育を行っています。
号認
1
ま た、 認 定 こ ど も 園 で は、 幼 稚 園
に相当する
定 は 公 営、 私 営 と
号、 ３ 号
2
もに幼稚園よりも
長 く、
認定でも保育所よ
りも長い時間保育
を行っていること
がわかりました。
PARENTING COLUMN
VOL.14
※無答不明を除いて集計 ※園の区分ごとの平均を算出 ※預かり保育や延長保育は含まない
活動の内容は 数・計算の練習よりも英語
では、こうした通常の保育時間ではどのよ うな活動が行われているのでしょうか。﹁要領・
指針﹂で定める遊びを通した総合的な活動以
外に、体操、音楽活動、ひらがな︵読み︶の
練習、ひらがな︵書き︶の練習、数・計算の
練習、英語、パソコン、漢字を行っているか
聞きました。私立幼稚園や私営認定こども園
では、７割以上が体操を、約６割が音楽活動を、
ひ ら が な の 練 習 は ５ 割 以 上 が 行 っ て い ま す。
英語に関しては私立幼稚園と私営認定こど も園は６割以上が行っているほか、４割以上
の私営保育園、公営認定こども園でも行われ
※複数回答 ※「行っている」の％ ※「その他」を除いて図示
ており、英語への高い関心が伺われる結果と
なりました。
回 3 幼児教育・保育についての基本調査﹂
https://berd.benesse.jp/jisedai/research/detail1.php?id=5444
出典 ベネッセ教育総合研究所﹁第
図２．通常保育時間の活動の有無
2020年、一緒に中国語を勉強しましょう！ レベルテスト / 体験レッスン無料 随時受付中
-CAICの魅力-
少人数制でグングン伸びる！(最少2名様)
◆ ケンブリッジ大学発行英語指導者資 格を持つベテラン講師陣 ◆ 多国籍な生徒と異文化交流しながら 学ぶアットホームな環境 ◆ 常駐日本人スタッフ有 ◆ 良心的な価格と振替制度
最新版中国語教科書導入 分かり易いと好評！ （授業料:初級①クラス＄480 10回/2.5hrs）無料体験可
初級クラス時間割 1/20 月
16：00 18：30 21：30
初級④
初級②
1/23 木
中級① 中級④
中級② 中級③
新規 中国語 19:00-21:30
新規 レディース 英会話 13:00-15:00
1/24 金
1/25 土
1/26 日
準上級②
初級③ 中級④
新規 中級③/上級⑧ 新規 中国語 中国語 13:00-15:30 16:00-18:30
初級③ 上級⑨
◆ 一般,ビジネス英会話レッスン ($110 / 1.5hrs) ◆
Speak Englishコース
ネイティブの先生と個人レッスンで会話力をUP!!
英語・韓国語・その他アジア言語もあります
13：00 13：00
新規 中国語 10:00-12:30
＊青いマスが今月募集のクラス
1/22 水
各レベル随時入学歓迎 ビジネスマンの方々より好評 学習歴有る方のレベルアップに
10：00
1/21 火
JALマイレージバンク マイルパートナー JALのマイルがたまります
JSU Language School
シンガポール 政府公認
星日外国語学院
リャンコート#05-13 （M5階） E -M ail:info @ jsu.com.sg Tel:6336-3055 FB : JSU Language School
32 | Mangosteen Club January 2020
www. j su .com . sg
Lunar New Year Promotion
「話す」に重点を置いた実践 的な英語を学べるコースです
Speak English コース 24 週以上ご契約の方
月・水・金 3時間 $1888(12週) 《9:30-12:30/13:30-16:30》
◆授業料 10%OFF + $88 OFF
火・木 2時間 $948(12週) 《9:30-11:30/11:45-13:45/14:45-16:45》
+65 6536 2193
(日本人スタッフ常駐)
jp@caic.com.sg www.caic.com.sg 116 Middle Road ICB Enterprise House #07-02 Singapore 188972 (ブギス駅より徒歩5分)
※ 1 月 31 日までお申込の方に限ります ※新規入校者に限ります ※プロモーションには規約がございます
子育てコラム
プログラミングで レッドカーペットを歩く
紀伊國屋書店がおすすめする
2016 年、３D ペイントソフト「MARI」の開発に携わっ た中垣清介氏がアメリカのアカデミー「科学技術賞」 を受賞しました。このソフトは、大ヒット映画「アバター」 や「ジュラシック · ワールド」などにも使われ、そのリア
みんなで 読 書 、 楽しみ ましょ。
ルで高精細な映像が印象に残っている方も多いと思い
Vol.8
ます。ここに至る中垣氏の人生は決して順風満帆では ありませんでした。大学で原子力工学を専攻したもの の、勉強内容に興味を持てず中退。心機一転、ニュー ジーランドで英語を学び、現地の大学に進学しました。日本で挫折した経験を活かし、
幼児向けの絵本
自分が打ち込めるものを真剣に探し、コンピュータサイエンスと数学を専攻しました。
「ノラネコぐんだん カレーライス 」
「若いうちに自分の好きなことを見つけられたことが人生を変えた」と中垣氏は言い
工藤 ノリコ（著） 出版社：白泉社 ISBN: 9784592762607
ます。卒業後は転職を経て WETA Digital に入社し 「MARI」の開発に携わり、 アカデミー 賞を受賞しました。「素晴らしいビジュアルは観る人を感動させます。私は絵が苦手な のですが、プログラミングを介して苦手な絵に関われることにも喜びを感じていました」
今回は、なんと屋根の上からお店をのぞくノラネコ
と語っています。現在は地元三重県でリモートで仕事をし、インターネットと英語で世
フードカレーを作りました。 「カレーライス かんたん
これからプログラミングを学ぶ子供たちに夢と希望を与えてくれますね。実際にプログ
軍団。夜が更けるとお店に忍び込み、大量のシー
だったね かんたんだったよ」と得意げなノラネコた
界とつながっています。プログラミングで人生を変え、世界で活躍する中垣氏の姿は、 ラミングをしてみたいお子さまは、ぜひ体験レッスンにご参加ください。
ち。でもその背後には「ガルル、いいにおい……」と、 暗闇に光るふたつの目！？ 累計150万部の大ヒット
シリーズの最新作。 小学生向け書籍
「漫画 君たちはどう生きるか」
小・中学生向け プログラミング教室 リトルハッカーシンガポール
吉野源三郎, 羽賀翔一（著） 出版社：白泉社 ISBN: 9784838729470
LITTLE HACKERS SINGAPORE
きるか』。人間としてどう生きればいいのか、楽し
料金 各回 60 分 / 週 1 回 月 4 回コース：$200 月 2 回コース：$120
本。子どもはもちろん、多くの大人たちにも共感
レッスン時間帯（その他の時間帯随時相談受付）
1937年に出版されて以来、数多くの人に読み継が れてきた吉野源三郎さんの名作『君たちはどう生
く読んでいるうちに自然と考えるように書かれた
マンゴスティン倶楽 部読者特典 体験レッスン（60 分）
半額 $30 → $15 お申込みは下記 WEB から
を持って読み継がれてきた。児童向け教養小説初の漫画化。
金 17:00-19:00 | 土日 10:00-15:00
紀伊國屋書店シンガポール本店 6737-5021
コース説明 ゲーム作りを中心に楽しみながらプログラミングを学びます。レッスン はプログラミングと親和性の高い英語で行うため、英語力向上にもつながります。単 にプログラミングができる、ゲームが作れるというだけでなく、主体性や創造性を引 き出し、問題を解決する能力を身につけます。また、自分の作品をクラスで発表する ことで、プレゼン能力や自信を育むことも大切にしています。
391 Orchard Road # 04-20/20B/20C/20E, Takashimaya Shopping Centre, Ngee Ann City, (S) 238872 10:00-21:30無休 FB：KinokuniyaSingaporeWeb ※他ブギス店、Jem店あり
6 Raffles Boulevard, Marina Square, #03-308, Singapore 039594
コワーキングスペースJustCo内 エスプラネード駅/プロムナード駅 徒歩5分 シティホール駅 徒歩10分
littlehackers.sg@gmail.com 9720 3323 https://littlehackers.jp littlehackers.sg
明けましておめでとうございます チーム診療で皆様の健康をお守りします
婦人科 洲河美貴医師
整形外科・手外科 赤井敬紀医師
総合診療・外科 黒川剛史医師
皮膚科 菊地夕子医師
総合診療 エディソン・ラゥ医師
診療科目 ●総合診療科 ●内科 ●外科 ●小児科 ●皮膚科 ●整形外科 ●手の外科 ●婦人科 ○消化器外科 ○耳鼻咽喉科 ○眼科 ○産科 ○健康診断 ○予防接種 ○印は要予約。他は不要ですが、予約も可能です。医師不在の場合もありますので、ご来院前にご確認ください。 受付時間
通常診療 月∼金曜 9：00-12：30/14：00-17：30 土曜 9：00-12：30 日曜診療 10：00 -12：00
Tel: 6397-2002 Fax: 6397-2112
Email: contact@npc.sg
ノヴィナメディカルセンター11階（MRT Novena 駅直結スクエア２内） 10 Sinaran Drive, #11-12/13/30 Singapore 307506
旅行傷害保険キャッシュレスサービス対応
Mangosteen Club January 2020| 33
子どもの 個性を伸ばし、 デジタル社会を 生き抜く力を育む ロボティクス スクール
2020年1月4日（土）、 オーチャードにグランドオープン Future Masters Academy ロボティクスと コーディングを学ぶ
ロボティクス＝ロボット教育で未来を担う 子どもたちの創造性と探究心を育成しま す。一人ひとりに合わせたカリキュラムだ から初めてでも安心。楽しく学びながら未
STEAMプログラム を学ぶ
来につながるIT知識と理系センスを伸ばします。
「ラッキードローチャンス」 $198相当の UBTech Roboticsの ストームトルーパーを ゲットしよう！」
ワクワクする体験やロボット作りに必 要なコーディングレッスンで子どもた ちの 「もっと知りたい！「 」やってみたい」 という知的好奇心をぐんぐん育てる STEAMプログラムを実践。ITの基礎 を学んで論理的思考力を育てます。
Future Masters Academy プログラム ヒューマンアカデミー・ ロボット教室
UBTECH ロボティクス 【対象】8歳∼ 【レベル】 基礎（ブロック・プログラミング）＞ 中級（アルデュイーノ・プログラミング）
【対象】4-12歳 【レベル】基礎 ＞ 初級 ＞ 中級
授業は日本語か英語かを 選択出来ます。
日本語受付担当 ヌラまで
Somerset校（2019年12月新規開校） 111 Somerset Rd., Triple one Somerset #02-01, (S) 238164 TEL: 9830-1687
20名様まで
入会金 50%OFF
■ Buangkok
Square Mall校 991 Buangkok Link, Buangkok Square Mall #02-01（S）530991 TEL: 9666-7535
ジオスが選ばれる
英会話 & 留学
5つの理由
その他のコース
日本人学校生、インター校生の 英語力強化にぴったり！！
期間：2020年3月2日 （月）∼4月30日 （金） 1月中に3週間以上申込と15％オフ 2月中に3週間以上申込と10％オフ 時間：AM 9:30 12:30 PM 1:30 4:30
OFF
Intensive英語クラス
※6 時間 全日 か 3 時間 (AM または PM の半日 コースのいずれかを選択 ※昼食は各自でご用意いただき、校内で食べられます
月曜日∼金曜日9:30am ‒ 12:30pm / 1:30pm ‒ 4:30pm
対象：小学生∼中学生 (7∼14 歳)
1週間あたりS$300（半日）/S$550（全日） プラ イベー
ト Chinese New Year Promotion 最大$4 レッスン 8 8OFF パートタイムレッスン 最大S$288オフ
授業料：6 時間コース S$550 / 週 5 日 3時間コース S$300 / 週 5 日
※税別、授業料の他に入学金 S$80 、教材費 S$1/ 半日がかかります
プライベートレッスン 最大S$488オフ
レベル：3∼5 レベル別のクラス編成
※事前レベルチェックが必要（要予約） ※日本人学校でも採用されている 「 CEFR 」に基づいたレベル分け
1.有資格者講師 2.少人数クラス(6-8人) 3.国際色豊かな生徒 4.振替・休学制度 5.ベビーシッター制度（有料）
Hot S eat 午後ク Promotio n ラス開 講！ 最大 3 0％オフ パートタイム英会話コース !! 大人 週1∼3回 10:00-12:00 $840/12レッスン （ビジネス英会話レッスンは夜間・土曜開講中） 最大 キッズ $720/24レッスン 10％
春休み英語キッズコース
説明会・無料体験レッスン受付中 178 Clemenceau Ave. Haw Par Glass Tower. #01-00 TEL :
6734 7556 / 6734 6833
japanstaff@geosing.com.sg（日本人スタッフ常駐） ※他プロモーションとの併用不可 ※全コース入学金 S$80,GST要
34 | Mangosteen Club January 2020
先着
■ 111
ORC
HRD
AVE
お電話またはメールにてお問い合わせください。
Future Masters Academy
RD
Dhoby Ghaut
Singapore Shopping PENA NG R Centre D YMCA fort Canning Ladge
CLEMENCEAU
無料トライアル レッスン実施中！
HERE
Haw Par Glass Tower
日 本 と 同 様に 高 齢 化 社 会 を 迎 えていま 国民に人気のあるバトミントンのコートな
期 待される。コミュニティセンターには、
皆 さ ん が 滞 在 しているシンガ ポ ールは、 ターも多く、今 後 若 者の参 加率の上昇も
康 ﹂の側 面から 、当 地の社 会をジェトロ
す。そこで皆さんにとっても 身 近な﹁ 健
も設置されている。
た多くの世代が利用できる大型複 合施設
のようなスポーツ施設、図 Tampines Hub 書館、教室、飲食店など様々な機能を持っ
Our
ども用意されている。また、最近では
がひも 解 きます。
第 回 スポーツ・運 動 関 連の公的機関・団体︵その２︶
人民協会は、文化・コミュニティ・青年 省の機関で、国家の形成のための民族の調 和や社 会的な結 合を促進するために設立
シンガポール国内には、コミュニティセ
コミュニティセンター ンター︵コミュニティクラブを含む︶と呼
された。現在、人民協会は国内約１２０の
ばれる地域住民の交流施設が数多く存在
スポーツ・クラスやアクティブエイジング
コミュニティセンターを運営し、施設内の
る交 流だけでなく、スポーツ・運動やレ
活動など展開している。
する。同 施設では、文化 的イベントによ ジャーなどを通した交流機会も多く提供 されている。特に、近年コミュニティセン ターのスポーツやレジャー活動に参加す
日本産鶏肉、いよいよ輸入解禁
２０１５の法人設立以来、私たち全農インターナ ショナルアジア株式会社は、 ﹁日本産の農畜産物を
シンガポールでもっと身近なものにしたい﹂と願っ て事業に取り組んでいます。
﹁ 日 本 産 は 安 く な っ た け ど、 ま だ ま だ プ レ ミ ア ム﹂、﹁シンガポールでは何処でも日本食を食べら
れ る け れ ど、 使 わ れ て い る 食 材 は 日 本 産？﹂、﹁ 果
物は時々買うけれど、野菜はマレーシア産で十分﹂
といった話を聞くことがあります。私たちは、日
本食本来の良さは日本産の食材から生まれると信 じています。
日本から当地へは、航空便で７時間、船便では
日間かかります。日本産を身近にするには、輸
送費用を抑えることが重要です。新鮮な状態を保
ちながらも、できるだけ安く運べるよう試行錯誤 しています。
昨 年、 日 本 産 鶏 肉 の 当 地 へ の 輸 入 が 解 禁 さ れ、 今年は流通が始まる予定です。安心して食べられ
る鶏肉を待ちわびている方も多いと思います。こ
新年明けましておめでとうござい
ます。令和二年︵２０２０年︶を
どのようにお迎えになりましたか。
今年は、 九星学では七赤金星 ︵金 精気︶の年、また十干十二支では
﹁ 庚・子︵かのえ／ 金 精 気・ね／
水精気︶ ﹂の年となります。七赤金星が表
娯楽等が挙げられます。
す意味合いは、金融・交易・交流・商業・
方位学では西に九紫火星︵兵器・発明・ 文化文明等︶に暗剣殺︵破壊の力︶が掛か
り、 東には五黄殺︵自壊の力︶ があることから、
うかがえます。その発端となるような株式
世界的には東西陣営で一発触発のきな臭さが
また、三碧木星︵震のエネルギー︶が北に来
の乱調や局地紛争が起こるかもしれません。
るので、９年 前と同じ年回りとなります。
当時を振り返ると、東日本大震災・原 発事故、北朝鮮金正日総書記死去、欧州
危機の深刻化、アラブの春で独裁体制崩
壊、 ビンラディン容疑者の殺害、 タイ大洪水、
歴史的円高、大阪府知事・市長ダブル選
で維新の会圧勝など。世界が新たな航路
今年は、どのような一年となるでしょうか。
に向けて大きく舵を切った年でした。さて
皆さまにとっては、良き年で有りますよ うに祈念申し上げます。
詳しくは www.mangosteen.com.sg へ
る高齢者が増加している。
司法通訳派遣・翻訳会社経営。25 歳の時 に亡き父の希望で、日本を代表する九星気 学師、園田真次郎師直系より九星気学を学 ぶが、非科学的なことに反発し、現代経営 学に基づいた会社経営を展開。その後、九 星気学の深遠さを経験することで、現在、 再び九星気学を深く研究し、日常生活や仕 事に反映させている。
れからも日本の農家の皆さんとシンガポールのお
天 星人 語
小熊 Q 太朗 プロフィール
九星 気 学を 当地 の生 活に 役 立て て！
1970 年愛知県生まれ。 1993 年全農（全国農 業協同組合連合会）入会。主に肥料など農業 生産資材の貿易に携わる。 2017 年よりシンガ ポールに赴任し、 日本産農畜産物の輸出入に 関わる。 2019 年より現職。
客様の懸け橋となれるよう取り組んでいきます。
ZENNOH International Asia Pte. Limited Managing Director
施 設 を 運 営 す る 人 民 協 会︵ Peoples
が、充実した設備を持つコミュニティセン
高須 博幸
︶ に よ る と、 コ ミ ュ ニ テ ィ Association センターのフィットネスクラスに参 加し 月には約１万５千人まで増
た高齢者は、２０１１年の１５０人から ２０１５年
スポーツ・レジャー活動は、一般のジムや
代においては、コミュニティセンターでの
Today 紙を再掲載している政府サイト︶ 。若い世
加した︵２０１６年１月６日 付 け
11
11
月 今
14
ヨガスタジオなどと比べると人気が劣る
「ニッポンで育った日本産農畜産物をシンガポールへ」
ジネ ス パ ー ソ ン
のビ
BUSINESS LATEST NEWS - SPECIAL INTERVIEW - COLUMN
Mangosteen Club January 2020| 35
したトラックライトやシャンデリア
囲 気 を 出 す た め な ど、 白 熱 球 を 使 用
き て い ま す。 と は い え、 レ ト ロ な 雰
ＥＤにしているケースが多くなって
が 浸 透 し、 部 屋 の 中 の 照 明 全 て を Ｌ
に な り ま す。 最 近 で は 省 エ ネ の 意 識
のため、照明設備などは unfurnished オーナー自らが選んで設置すること
シンガポールでコンドミニア ム の 部 屋 を 購 入 す る と、 通 常 は
こ と が あ り ま す。 Ｌ Ｅ Ｄ ド ラ イ バ ー
を取り付けてもすぐに切れてしまう
イ バ ー が 存 在 せ ず、 そ の た め Ｌ Ｅ Ｄ
ま た、 白 熱 球 タ イ プ の ダ ウ ン ラ イ トはそもそも配線経路にＬＥＤドラ
あります。
通常のＬＥＤより高額という難点が
も 調 光 対 応 の タ イ プ が あ り ま す が、
チ カ チ カ し て し ま い ま す。 Ｌ Ｅ Ｄ に
弱を最大にしている分には安定しま
りも早く電球が切れてしまったなど、
を設置している部屋も少なくありま
が、 素 人 で 施 工 で き る も の で な い た
生活が不便になってしまうこともあ
せん。
め、電気業者や電気系に強いハンディ
ります。
また、コンドミニアムによっては、 あらかじめ白熱球タイプのダウンラ
マンへ依頼することをお勧めします。
こんな 時 ど う する？ 助 けて 不 動 産 屋 さ ん！
イ ト が 設 置 さ れ て い た り、 調 光 機 能
ＬＥＤにもいくつか種類がありま す が、 先 ず 調 光 機 能 が つ い た 照 明 は
が付いたスイッチで照明のＯＮ／Ｏ
も し、 自 分 の 家 の 照 明 が 白 熱 球 対 応のトラックライトやシャンデリア
照 明 を Ｌ Ｅ Ｄに
ＦＦを行ったりすることがあります。
で、ＬＥＤへの交換を希望するのであ
基本的に白熱球にのみ対応していま
白熱球はＬＥＤに比べて電気代が高
れば、オーナーと相談して照明自体を
す。 Ｌ Ｅ Ｄ に 変 更 し た 場 合、 光 の 強
く、 ま た 寿 命 が 短 い た め、 よ り 高 寿
2014 年 11 月 か ら Salesperson (R055084E) として、日本人の物 件探しから入居後のアフターフォ ローを行う。日英中の 3 か国語を 流暢に話し、文化慣習の異なる 当地での契約やトラブルに対応。
替える編
命で電気代が節約できるＬＥＤに自
ＬＥＤタイプへ変更するのが望ましい
Ms. Liu Ning (Lucy) ／ルーシー
す が、 調 光 機 能 を 使 っ て 弱 く す る と
分で変えたいという方も中にはいる
ですね。ネットショップなどでは シ
50
自体はそれほど高額ではありません
かもしれません。
ますし、調光機能がついたものもシン
ンガポールドルくらいから売られてい
し か し、 Ｌ Ｅ Ｄ へ 変 更 す れ ば こ れ ま で 通 り に 使 用 で き る か と い う と、
1 0 0
∼
シンガポールドルで購入可能
プ ル な デ ザ イ ン で あ れ ば、
です︵照明設置費用は別︶ 。
そ う と は 限 り ま せ ん。 中 に は Ｌ Ｅ Ｄ
にしたことで照明がチカチカしてし
ま っ た、 白 熱 球 を 使 用 し て い た 時 よ
PROPERTY
3 0 0
Foreland Realty Network Singapore Pte. Ltd. Web: sg.foreland-realty.com/ Email: info@foreland-realty.com Tel: +65-6223-5188 CRA: L3010468D フォーランドリアルティネットワークシンガポールでは、シンガポール在住の日 本人、及びシンガポールへ移住・駐在・留学・ビジネス進出・投資をご検討の方向けに、安心かつ快 適にシンガポールでの生活を楽しめる優良な賃貸物件、居住用・投資用不動産をご紹介しております。
英会話スクール
春休みキッズ集中コース開講！
☆ 少人数制 (2-3 名 ) で、お子様一人一人に
先生の目が行き届いたきめ細かい授業！
・One
☆ レベル・年齢別に会話、 読み、書きを徹底的に指導！
to One
マンツーマン・プライベート
・Small
☆ ネイティブの先生と楽しく学びながら、
Groups
英語への苦手意識をなくして自信をアップ！
少人数グループ
・Intensive
生徒さんの声
Courses
インテンシブコース
・Kids
Lessons
キッズレッスン
・Daily
Conversation
日常会話
・Business ビジネス英語
English
日本語訳 ネイティブヒルズ で 受講したことは、シ ン ガ ポールで の 一 番 の 思 い 出 で す。 素 晴 らし い 講 師 の 方 々 や お 友 達 に 出 会 えました。 講 師 の 皆 さん がとても 親 切 で 優しく、 他 の 国 の人 と 英 語 で 話 すこ とが面白いということに気づかされました。 今は日本に住んでおりますが、ネイティブ ヒルズがとても懐かしいです。
36 | Mangosteen Club January 2020
One of the best things I did in Singapore was attend Native Hills. I met great teachers and nice friends there. I realized that talking with foreigners in English was interesting, because , all the teachers were very kind and sweet. I m now back in Japan and I miss Native Hills.
☆ 1レッスン 90 分、 最短 5 日間（最大 20 レッスン）
プライベート短期集中コース ☆ 2 ヶ月間（計 24 レッスン）の プログラム
☆平日、週 3 レッスン∼ ※キッズコースは、春休み期間限定 ※諸条件の適用あり ※レベルチェックのご予約、コース詳細は、 直接お問合せ下さい
Native Hills
English Language Centre
Tel : 6735-8330 （日本人スタッフ）
321 Orchard Rd. #09-01/02 Orchard Shopping Centre ※ 313@ サマセット隣のビル
www.nativehills.com.sg / info@nativehills.com.sg ＊全ての写真とコメントはご本人の同意のもと掲載しています
PC SUPPORT
社があります。通常はデータ消去施設
れています。
で作業が行われ、作業報告書が発行さ
安心・確実なデータ消去方式
一般的には下記 つのデータ消去方式 を利用してデータ消去を行います。
上書消去方式
専用のデータ消去ソフトで任意のデー タを 回上書きして、データを消去し
ていく方式です。
磁気破壊方式データを消去
磁気データ消去マシンを使用して、強 力な磁気を照射することによってハード
ディスク上の磁気に記録されたデータを
不可能な状態にします。
わずか数秒で破壊、完全消去し、復元
方法に比べ、素早い消去が特徴です。ソ
これは物理的に破壊する方法や専用 ソフトウェアで無効データを上書きする
時間も掛かるため消去作業の効率が悪
フトウェアによ る 方法は、上書きに数
くなります。また、物理的な破壊では、
破壊部分以外のデータが残されるため
完全な消去はできません。
2
シンガポールでパソコンを 含 めた I T 機 器 を 安 全に 処 分 する 方 法
今回はシンガポールにおけるパソコンを
含めた IT 機器の破棄処分方法につい
分できなかった﹂や﹁そもそもパソコン
てお話します。 ﹁データ流出が心配で処
の捨て方がわからない﹂などのお悩みに
お答えいたします。
パソコンを初期化しただけでは
危ない
パソコンを破棄する際に﹁壊れたパソ コンだから 大丈夫﹂ ﹁フォルダーを削除
カバリー︶やフォーマットしたから 大丈
したから大丈夫﹂ ﹁パソコンを初期化︵リ
夫﹂と考えているお客様が多いのですが、
壊れたパソコンやフォーマットしたパソコ
ンでも専用のデータ復元ソフトを利用す
れば、データを読みとれる可能性があ
りま す。安易な 考えで間違った処分方
法を選択すると、データが流出してし
まう可能性もあります。
データ完全消去＆破棄処分
サービスとは？
パソコンやサーバーな ど IT 機 器の データ消去や機器自体の破棄処分を行
う法人向けのサービスを提供している会
3
川辺高峰
Kawatec Pte. Ltd.
（かわべ たかお）さん
Address: 420 North Bridge Rd. #03-20 North Bridge Centre, (S)188727 Tel: 6743-4530 E-mail : info@kawatec.com Web: kawatec.com カワテックは 2007 年に設立した IT サポートのプロ集団です。日本を離れシンガポールに進出した法 人様が安心して業務に打ち込める環境をサポートしたい想いで、親身な IT サポートサービスを続けて きました。パソコンの導入・修理・サポート、サーバー、ネットワーク構築、LAN 構築から電話回線 引き込みまで、業務に欠かせないオフィスの IT 環境のすべてにワンストップで対応します。
1977 年生まれ、神奈川県座間市 出身。発展の可能性を感じて 27 歳で、シンガポールに移住を決意。 分かりやすい IT サポートを提供し たいとの想いで 2007 年にカワテッ クを立ち上げました。それ以来 12 年間で 100 社以上の企業様の IT サポートを日々を行っています。
年間 500 名以上 の 採用実績 専任のキャリアアドバイザーがあなたのお仕事探しをサポート！ 日本語でもお問合せください。
☎ 6258 8051 www.goodjobcreations.com.sg
お友達紹介キャンペーン
8 Eu Tong Sen St., #19-98/99 The Central (S) 059818 FAX：6258 6121 Email: japandesk@goodjobcreations.com.sg
商品券SGD100分 進呈中
働きたいお友達をご紹介ください
EA Licence No.: 07C5771
Talent Solutions Singapore 奥様セミナー RGF リクルートグループ シンガポール法人
日時：1月22日(水) 午前10:00∼
場所：JACオフィス (ラッフルズプレイス)
参加費
無料
要予約
「シンガポールで働く」 をテーマにセミナーを開催致します。 セミナー内容も一新！！皆様のさまざまな疑問にさらに詳しく
お答えする内容になっております。 お気軽にご参加ください。
JAC Recruitment Pte Ltd
(EA License No. 90C3026)
1 Raffles Place, #10-00, One Raffles Place Tower 1, Singapore 048616
☎ 6323-4779 seminar@jac-recruitment.sg
転職相談ならリクルートへ
今すぐの転職を考えられていない方も、是非ご相談ください RGF シンガポール
Singapore-jp@rgf-executive.com ( 日本語対応 )
Mangosteen Club January 2020| 37
品で買い替えがダメなら、少額修理条
⑥設置や修理が必要なもの︱ベランダ
項から外してもらう可能性を探る。
アンテナ、ドアベル、ウォシュレット、
契 約 前 と 入 居 時の チェック 事 項 と 注 意 点
便座、照明取り換え、床のポリッシュ、
等の落下防止のグリル、プランターボッ
た例ですが、 ﹃車の音で眠れないので、
壁の塗り替え等こちらも家 主とネゴ、
クスを覆うデッキ、テレビのデジタル用
別のコンドに移転したい﹄と言っても、
LOI 記載必要。
今回は契約前と入居時に忘れがちな チェック事項についてです。過去に聞い
後、 ﹃ベッドが柔らかすぎるので、硬い
①壁、床、家具、カーテン、のキズや
契約はキャンセルできません。また入居
買い替えてくれる例は稀です。こうい
汚れ︱︵見落としやすいもの 遮光カー
入居時∼入居後 か月以内の確認事項
うような問題を避けるため、契約前と
テンの裏側、冷蔵庫のトレイなどの欠
のに変えて欲しい﹄と言っても、家主が
をリストアップしてみました。
し時に指摘すべきものです。
入居時のチェックで見落としがちな点
② 窓、 ド ア、 蛇 口、 配 管、シャワ ー、
けやヒビ︶大きなものはインベントリー
いので、近隣で計画がないか確認。
トイレ、ブラインド等の不備︱︵見落
リストに記載する。小さなものは写真
②周りの道路の騒音レベル︱心配なら
としやすいもの ベランダロックの壊れ、
契約前に必要な確認事項
決める前に夜セカンドビューイングを
窓のハンドルのゆるみ、ブラインドの開
責任の所在を明確にするため、引き渡
行う。
け閉めが出来るかどうか︶
で記録し後日家主側へ提出。これらは
③部屋の向き︱当地では南 / 北向きが
PropNex Realty Pte Ltd
（なかや たかし）さん 日系建設会社にてアジアの不 動産開発を経験後、ベンチャー 企業へ転職。2003 年に来星後 小売業を 10 年経営。不動産 エージェント歴は 2013 年から で、主に日系駐在員の方の住 宅賃貸のお手伝いを行ってい ます。
①近隣の建設工事計画︱最近は古いコ
良い。西は夕方、東は朝が暑い。
③電化製品の不備︱︵見落としやすいも
中矢 隆
ンドを取り壊し再開発される物件が多
④ペットや喫煙の可否︱家主が OK で
ちる、エアコン等電化製品のリモコンが
の オーブンを点けるとブレーカーが落
作動する︶とにかく電化製品は最初の
も退去時にキズや臭いなどで修理費用
⑤買い替え等必要なもの︱家具、電化
詳しくはホームページをご覧ください。
か月で何度も問題が無いか確かめる。
請求の可能性があります。
製品、マットレス、カーテン、エアコン等、
http://www.singafudosan.com/
予算との絡みで家主とネゴ必要、OK
なら LOI へ記載のこと。古い電化製
PROPERTY
1
1
Address: 480 Lorong 6 Toa Payoh #10-01 HDB Hub (East Wing), (S)310480 Tel: 9111-2879 E-mail : t.nakaya.agent@gmail.com Web: www.singafudosan.com ameblo.jp/singafudosan/entrylist.html 8000 人を超えるエージェントを有するシンガポールで一番大きな不動産エージェンシー。2018 年上場。実績のある エージェントが手法等を積極的に共有するという特異な文化でエージェント数を増やし、不動産の売買件数では全体 の 40% 以上を記録している。またマーケティングエージェンシーに任命されているプロジェクト数も 40 件を超える。
現在住宅賃貸等でお困りのことがあれば、 無料ご相談お受け致します。 事業内容 住宅賃貸仲介 アフターサービス（保証金の返還まで責任をもって対応）
住宅賃貸、オフィス及び工場賃貸、住宅不動産投資 （シンガポールでの資産形成のお手伝い）などを通して皆 様のサポートを行うのが私どもの使命です。お気軽にご 相談ください。 PropNex (Singapore Fudosan) プロップネックス 9111-2879（中矢） t.nakaya.agent@gmail.com www.propnex.com 不動産ライセンスナンバー L3008022J エージェントナンバー R050841E
年末年始・旧正月の予約受付中！！ 月曜発 4泊5日
マラッカ・プーケット
水曜発 ２泊３日
マラッカ クアラルンプール
日曜発 5泊6日
ペナン・プーケット・ ランカウイ・ クアラルンプール サムイ・バンコク
金曜発 ２泊３日 ビンタン
日曜発・金曜発 3泊4日 ペナン・ランカウイ ペナン・プーケット ランカウイ・プーケット マラッカ・ペナン マラッカ・ランカウイ
詳細は当社ホームページもしくはお電話で。
www.yusentravel.sg Tel. 6732-1511 / E-mail: ysi@ytk.co.jp 38 | Mangosteen Club January 2020
中国語圏でゴルフをする事になった、あるいはゴルフ用語から中国語を学びたい なんて方のために。今回は「ゴルフの中国語」のお話です。 では基本単語から
ナイスショット：好球 hao qiu
フェアウエー：球道 qiu tao
漂亮（きれい）piao liang
グリーン：果嶺 guo ling
※「漂亮」は女性をほめる時にも使 えます
バンカー：沙坑 sha keng
ゲン
源さ ん の
ゴ ル フ 解説
フォアー：看球（球を見ろ）kan qiu
池：水池 shui chi
アゲインスト：逆風 ni feng
ドライバー：
P RO FI LE
レッスン歴28年のゴルフクラブデザイナー兼ハンディキャップ テスター。初心者∼上級者の上達を助けるゴルフアドバイザー としての顔も持つ。 ゴルフサークル「あさり会」 を主催する。
まっすぐ：直走 zhi zou
一號木桿 yi hao mu gan
ハンディーキャプ：差點 cha dian
3 番ウッド： 三號木桿 san hao mu gan フェアウエーウッド：
ホールインワン： 一桿進洞 yi gan jin dong
次に応用編
ヘッド：球頭 qiu tou
球道木桿 qiu tao mu gan
距離はどれくらい？： 距離多少？ Jui li duo shao
グリップ：握把 wo ba
5 番アイアン：
左は OB 右はバンカー：
シャフト：桿 gan
五號鉄桿 wu hao tie gan 3 番ホール：第三洞 di san dong
左辺 zuo bian OB 右辺沙坑 you bian sha keng
チタン合金：�合金 tai he jin
グリーン手前に池があります：
ステンレス：不鏽鋼 bu xiu gang
果嶺的前面有水 guo ling de qian mian you shui
これくらい知っておけば大丈夫でしょう。
OK
Vol .9
「ゴルフの中国語」のお話
フォロー：順風 shun feng
キャディー：桿弟 gan di
明解 ！
謝謝
好
グリーンの向こうに池があります： 過去果嶺有水 guo qui guo ling you shui パターを下さい：請給我推桿 qing gei wo tui gan （握りで）いくつもらえる？： 你給我多少？ Ni gei wo duo shao ※ OB、スライス、フックは普通に通じます いかがですか？ できそうですか？
ありがとう
ご質 問メールも大 歓 迎！ editor @mangoste e n.com.sg まで
Your Style
D E F I N E S Who you are
創業 1958 年の老舗テーラーが提案する 妥協のないクオリティが引き出すオーダーメイドならではの品格。 マンゴスティン 読者限定
Promotion
◆
シャツ 3 枚 ( エジプト製コットン )+ トラウザー 3 本 ( カシミヤ＆ウール )
$750
◆
シャツ 6 枚（エジプト製コットン）＆ネクタイ 2 本無料サービス
$750
◆
スーツ 1 組＋トラウザー 1 本＋シャツ 2 枚＆ネクタイ 2 本無料サービス
$1,200
◆
スーツ 2 組 & トラウザー 2 本＋シャツ 2 枚＆ネクタイ 2 本無料サービス
$1,800
◆
スーツ 3 組 ( カシミヤ＆ウール )
$2,250
※マンゴスティンを見たと伝えること
MAHARAJAS CUSTOM TAILORS ☎ 6336-5501 6 Raffles Blvd #04-00 Atrium Lobby, Marina Mandarin Hotel 10:00 ∼ 20:30 無休
マハラジャ カスタム テイラーズ
☎ 6737-6474 #01-12 Claymore Connect 442 Orchard Road ( オーチャードホテル裏） 10:00 ∼ 21:00 無休
www.tailorssingapore.com
Mangosteen Club January 2020| 39
CHINESE NEW YEAR 2020
January
気になる情報を見つけてね！
チャイニーズニューイヤー 2020
1/25-27
1
EVENT CALENDER 月
火
水
木
金
土
日
1
2
3
4
1 5
2 6
3 7
4 8
5 9
6 10
7 11
8 12
9 13
10 14
11 15
12 16
13 17
14 18
15 19
16 20
17 21
18 22
19 23
20 24
21 25
22 26
島全体が赤い色に包まれる旧正月 建物の入り口にみかんの飾り物が並んだり、店頭に赤い色の服が並 んだり、島内がお祝いムード一色になるチャイニーズニューイヤー。 チャイナタウンをはじめ、島内のいたるところでさまざまな飾りが 見れるが、マリナーベイのフローティング・プラットフォームでは 色とりどりのランタンが飾られる。 日時：2020年1月25日 （土） ∼27日 （月）
チンゲイパレード
CHINGAY PARADE SINGAPORE 2020
CHINESE NEW YEAE 2020
1/31-2/1
春節を祝うパレード 今年のテーマは COLOURS IN HARMONY アジア最大のストリートパフォーマンスともいわれているこのイベントは、 1973 年に春節を祝うストリートパレードとしてスタート。巨大なフロート や、民族衣装などに身を包んだ各グループが披露するパフォーマンスに目 が離せない。
23 27
24 28
25 29
26 30
27 31
１ 28
29
CHINGAY PARADE SINGAPORE 2020
日時：2020年 1月 31日 （金）∼ 2月 1日 （土）20:00-21:45 会場：F1 Pit Building 詳細：www.chingay.org.sg
AMANJIWO
ボロブドゥール （インドネシア・ジャワ島）
インドネシア・ジャワ島の世界遺産「ボロブドゥール遺 跡」を 望むリゾート。夕 方は、ホテルリゾートのお 客 様 のみボロ ブドゥール 遺 跡 内見 学可 能。ボロブドゥールの建 築 様 式 を取り入 れた美しいホテルでの滞 在をお楽しみください。
※写真：TRIPS INTERNATIONAL
パ ッ ケ ー ジ ツ ア ー・ ゴ ル フ・ ク ル ー ズ・ 航 空 券・ ホ テ ル 手 配 はト リ ッ プ ス に お ま か せ！
ス タ ッ フ が 実 際 に 足 を 運 ん だ、 現 地 旅 行 情 報 が 盛 り だ く さ ん！
www.trips.com.sg
Tel: 6324-2811（日本語でどうぞ） Mail: trips@trips.com.sg
※ 掲載のご料金には、諸税・燃油サーチャージは含まれておりません。
40 | Mangosteen Club January 2020
◆ AMANJIWO Amanjiwo Suites ご滞在 2泊3日S$1570∼ ※2名様1室ご利用料金
無料期間 世界で1万人が愛用！ 2週間！ 自宅でも出張先でもこれ1台♪ 高画質な日本のテレビ が見られる！！
2週間分の全番組が自動録画されているので安心！ ！
46局
全
民放・BS・CS・アニメ・ 映画・ドラマ・スポーツetc.
（初期費用・保証金はなし）
LINE QRコード
（日本語対応） 111 Somerset Road #06-01（Somerset Wing）TripleOne Somerset, Singapore 238164 平日：11時∼19時 土曜日：10時∼14時 休：日曜日（祝日）
エアコンのことなら
エアコン
にお任せ！！ ご契約初回時は
島内最長 20 年の実績 エアコン メンテナンス 年間ご契約者様 は、故障時 のチェッ ク無料！
エアウィング “かぜよけ” 直風が苦手な方 にピッタリ！
既にご契約者の お客様に!
日本人スタッフ 同行 年間契約（3 カ月に 1 回、年間 4 回のメンテナンス契約）
生活トラブル 110 番
室内機
（エアコン）
現地調査 ＄70 簡易修繕 ＄180∼
２台
３台
ご紹介いただくと
$50 OFF
or
7台
割引料金
$250.00 $350.00 $450.00 $550.00 $650.00 $750.00
※プロモの併用不可
ご紹介者様、 新規ご契約者様の双方ともに 年間契約
6台
$300.00 $400.00 $500.00 $600.00 $700.00 $800.00
急なエアコントラブル、生活トラブルともに
新規ご契約者様を
５台
通常料金
エアコン年間契約者様は
お 友 達 紹 介 キャンペーン
４台
下記年間契約費 +GST
ケミカルウォッシュ
1台無料
現地調査費無料 !
お問い合わせはこちら TEL 64674778（日本語可） WhatsApp/SMS 98550166（日本語可） WhatsApp/SMS 83221651（英語） 担当 吉田 / 小暮 / 小清水 / 畠山 Email sd-aircon@sgbiken.com WEB www.sd-aircon.com FAX 64673998 受付時間 月∼金曜 9:00 ∼ 18:00 土曜 9:00 ∼ 13:00 日祝日休み
Mangosteen Club January 2020| 41
お預かり保育 POPKIZ
1歳半からのお子様のお預かり保育。 少人数制で日本人の有資格者が担当。 週1回から5回まで選べます。
年齢: 1 歳半 4 歳ごろ 保育時間 : 月 金 9:30 12:30 または 15:15 まで リトミック、フォニックス、産後 ヨガ、ふれあい遊び、離乳食、英会話クラス、 ベビーシッターサービス等もあります。 詳しくはHP(kizroo.com) KiZroo&MaMaroo(6736-1636)
英会話・ 中国語・韓国語 【旧正月集中コース募集中】 ☆個人 • 少人数クラスで会話力アップ ★年中無休、夜間 • 土 • 日曜も授業可 ☆英検 •TOEIC 対策 ★各科お子さん連れで受講可 ☆シニアの方も歓迎 ※初回は駅までお迎えに行きます ( 要予約 ) お問合せ : 9185-7291(Aki 日本語可 ) E-mail : chp431@hotmail.com ホームページ : http://chp431.blogspot.sg
シンガポール 日本語補習授業校
【英会話・初心者歓迎】 話せる英語を身につけませんか？
■新年度に向け、教員募集中! 日本の教員免許保持者( 教員経験不問• 免許更新不要) 又は他教育機関での指導 経験者( 教員免許不要) 土曜日に勤務できる方( 年間40 日程度)
こんな状況でお困りでは無いですか? ●語学学校のグループレッスンではテキスト中心の 授業で話す機会が少なく、会話力が向上しない ●ネイティブの先生と話したいのに、 授業ではクラス メートとばかり話している 日々のトピックスなどについて会話中心のレッスンを行いま すが、IELTS、ジョブインタビュー対策等も対応可能です。 【講師Virdi のプロフィール】
※担任には託児費補助支給等のサポートあり
■4 月入学希望者参加必須「学校説明会」 日時 : 1 月18 日( 土) 10 : 30 11 : 30 申込 : 1 月15 日( 水) までにホームページから ホームページ : www.jss.edu.sg Tel : 67775560
▶英国出身のネイティブスピーカー、英語教師歴は7 年 ▶現在シンガポール一流大学の講師としても、 日本人を 中心に幅広い年齢層に指導中 問合せ Tel: 9228-1465 / Email: virdi@outlook.com ぜひブログもご覧ください https://virdi.exblog.jp
日系美容クリニック
シンガポール 日本語キリスト教会
カナダ人英語教師による 英語レッスン
通訳がメイン業務ですが、アドミ作業も 対応可能な方を募集しています。英語 • 事務経験必須です。
緑に囲まれたデンプシーヒルの教会で豊かな 時間を過ごしませんか ? 1 月 9 日 ( 木 ) 10 : 30 - 12 : 00 女性のバイブルスタディ& ティータイム 火曜礼拝 10:30-12:00 日曜礼拝 • 教会学校 子ども礼拝 14:30-16:00 その他、バイブルスタディなども行われています。 各種集会のスケジュール等は web をご確認 ください。 St. George s Church 44 Minden Road www.sjcf.org.sg / info@sjcf.org.sg 松本牧師 8699-7490
資格を持った経験豊富なカナダ人 ネイティブ英語教師が、あなたの 家で個人またはグループに英語を 教えます。 妥当な料金で昼または夜、全ての 年齢の方に対応可能です。 Debra Halverson(デブラ• ハルバーソン) までご連絡ください。
ご連絡先
E メール : d_halverson@gmx.net
6738-1990 森又は宇佐美まで
通訳兼アドミスタッフ募集
• パートタイム時給 20 ドル • フルタイム応相談 ( 勤務時間は相談可能です ) Wisma Atria, #15-04, 435 Orchard Road, Singapore 238877
履歴書はこちらまで
info@tokyogarden-clinic.com
英会話教室 気軽に英会話をマスターしませんか ?
正しい発音、 日常会話を教える英会話教室を、 日本で10 年以上西洋婦人宅で実施。 初心者向けの日常英会話から本格ビジネス英 会話、低学年のお子様向け、英検コース等の試 験対策まで、あらゆる年齢層やニーズに応じた 最適なコースを提供します。 3 名以上の場合には出張いたします。 お試しレッ スンも可能です。 お気軽にお問い合わせ下さい｡ お問合せ :9858-2405 ベラ ( 日本語可 ) moraisvera@hotmail.com( 英語のみ )
カポエイラ団体 「Geracao Ginga」 ブラジル発祥の格闘武芸「カポエイラ」 のサークルに参加しませんか ? 東京に本部を持つ団体「Geracao Ginga」 のシンガポール支部として、クラスを 開催しています。 場所 : The Lawn @ Marina Bay 日時 : 毎週火曜 19 : 30 21 : 00 ( スケジュール変更あり) お問い合わせ: capocerebro@gmail.com ( 平嶋)
42 | Mangosteen Club January 2020
西洋占星術
個人セッション（鑑定）のご案内 生まれ持った資質や人生の設計図、運を 味方につける方法を丁寧にひもときます。 新年の良いスタートを切りたい方、転機を チャンスにしたい方、よりよい人間関係を つくりたい方。望む未来にしていくために、 占星術を活かしませんか。 西洋占星術家 Maya 詳細 • お問い合わせ 星をひもとく: hoshi-himotoku.com
月例講演会 伝道者としてシンガポールでご活躍中の加藤雄 太郎氏をお招きして、 「キリスト教と日本人」をテー マに、毎月色々な角度からお話をいただきます。 1 月のトピックは、 「キリスト教だけが唯一の道か? 」 ●日時 : 1 月18 日 ( 土 ) 15 : 00 16 : 30 ●場所 : Covenant Community Methodist Church (4 階コンフェレンスルーム ) 11 Blackmore Drive (MRT King Albert Park 駅すぐ。Methodist Girls School内 ) ●事前予約 : http://onlyway.eventbrite.sg 講演後食事も用意しておりますので、最後までお楽しみください ●問い合わせ : 9711-6580 ( SMS )
携帯 : 9326-5310
シンガポール 国際日本語教会（IJCS） 毎週日曜日 午後 4 時 5 時半
日本語と英語同時通訳による礼拝を行って います。お子さん連れでもご心配なく。
ポプラ文庫
1 月 10 日 ( 金 )、24 日 ( 金 ) 午後 3 時から
Language Exchange
1 月 22 日 ( 水 ) 午後 1 時 ( 要予約 ) Kay Poh Road Baptist Church 7Kay Poh Road 「シンガポール国際日本語教会」で web 検索 伊藤牧師 81338092 yorieito@gmail.com
竹葉亭
サービススタッフ募集 フルタイム 及びパートタイム 勤務体系 勤務時間など柔軟に対応します。 ビザサポート致します。
★ぷるち∼の Eggs スプーンフルさんをお呼びして妊婦さんに 役立つ食事についてお話しいただきます♪ 予約不要ですので、お気軽にお越しください。 詳細は Web より。 日時 : 1 月 16 日 ( 木 )10:30 11:50 会費 : 10ドル 対象 : 妊娠中の方 ( 子連れ OK) 場所 : 日本人会 2 階ボールルーム 3 URL : http://plucinosingapore.blogspot.com ※ Facebook、インスタグラム (Plucinosingapore) で子連れおでかけ情報など随時配信中♪
情報掲載をご希望の皆様へ 情報は掲載希望月の前月 10 日までにお送りください。 本文は全角 200 文字以内厳守でお願いします。 ご掲載料は一律 S$70 となります。 クロスチェックを WAon Pte Ltd 宛てとし、20 日までに下記の住所にお送りください。 ※商業ベースではない情報 ( 同窓会 • サークルなど ) については無料で掲載いたします。 ●送り先 : WAon Pte Ltd 2B Craig Road Singapore 089662 • 情報量、内容に応じて、弊社でデザイン & レイアウトをいたします。 • 写真やイラスト、ロゴを掲載することはできません。 • 編集方針の都合により、ご掲載をお断りする場合がございます。 • 掲載スペースが埋まった時点で締め切ります。 • 尚、掲載内容に関する個人的なトラブルには、編集部は一切の責任を負いません。 ● Email: classified@mangosteen.com.sg ● FAX: 6324-2161
／ ト ン ゼ レ プ 者 の 読 号 月 ＼１ スコッチシングルショット 飲み比べ １組２名様
Bar FLOW
隠 れ 家 的ショットバー
下記の要領でご応募くださった方の中から 抽選で 40 名様にバウチャーをプレゼントいたします。 皆さんのご参加をお待ちしています！
Tenjin
こだわりの 天 丼 店
【セット内容】 グレンフィディック / 15 年ものシ ングルモルト＆ボウモア / 15 年も のシングルモルト スコッチシングルショット飲み比 べセット（おつまみ付）
Flamingo
タンジョンパガ ー の 絶品和食
癒 やしのヘアサロン
カット / カラー / トリートメント
プレゼントの 申込み方法
❶
5 名様
SOLO RISTORANTE
バウチャー $50
バウチャー $50
23 名様
❷
LINE でマンゴちゃん と友だちになる
Restaurant JAG 贅 沢フレンチ
バウチャー $50
1 名様 無料
1 組 2 名様
【セット内容】 特上天丼（または稲庭うどん）・ト リュフ茶碗蒸し・さつまいもの天 ぷら・サッポロビール・お味 汁・ サラダ
鉄板割烹 けん司
( タンジョンパガー店 )
特上天丼セット
友だち 2 名にマンゴちゃん を Recommend する
イタリアンの 名 店
6 名様
❸ LINE メッセージで教えてね
シェアした友だち 2 名を
【応募締切】2020 年 1 月 27 日（月） 【当選発表】当選者には、マンゴ編集部から個別 LINE にて連絡いたします。
SHOP NLINsgE!
読者限定の マンゴスティン
bestdenki.com.
20
台限り
01 - 31 Jan 2020
パナソニック
ダイソン
コンパクト電子レンジ
コードレス掃除機
NU-SC100
309
NOW
$
$349 + $40 OFF
下のQRコードから
WEBページへ入っ てください。更に 20 点の特別家電を ご用意しております。
V10 Fluffy
20
台限り
679
NOW
$
$749 + $70 OFF
eCoupon Code: MCM40
eCoupon Code: MCM70
or visit http://bit.ly/MCM-EOP
・簡単操作 ・オーブン＆蒸し機能付 ・サイズ （高35.1ｘ幅35.5ｘ奥45.5㎝）
・軽量1.54㎏ （バッテリー含む2.58㎏） ・最長使用時間60分、 充電3.5時間 ・サイズ （13.6㎝ｘ31.2㎝ｘ24.5㎝）
01 - 31 Jan 2020 Terms and conditions apply
ベスト電器シンガポールオンラインショップ www.bestdenki.com.sg Mangosteen Club January 2020| 43
自分の中の空気が入れ替わる麗しのヘアサロン
Hair Studio Flamingo
チョンバルエリアにオープン！
触りたくなる髪質、まとまりやすい髪型の提案を前提にくせ毛やボリュー ムのある髪質で悩む人の救世主的存在である同店が、おしゃれエリアとし て人気のチョンバルに２号店を出店。リゾートをイメージした店内は、ナ チュラルでありつつゴールドを取り入れたインテリアでラグジュアリー感 をプラス。ヘアケアの時間をリラックスかつ優雅な時間にしてくれる。タ ンジョンパガー店同様、経験豊富な日本人スタッフが、高温多湿の当地で も髪質にあわせて上手につきあえるスタイルやケア方法を教えてくれるの もありがたい。大人気のトリートメントは髪の状態に合わせて調合。充実 しているホームケアグッズから選べば、日々の手入れも満足なものに。タ ンジョンパガー店には SHUYA が加わり、さらにパワーアップ。
Stylist
タンジョンパガー店
タンジョンパガー店では、 1 月中ラッキードローを 実施！
NEW
SHUYA
TOMO
AKI
AYUMI
チョンバル店
KOKI
P RO M O T I O N
タンジョンパガー店 単品メニュー ……………… 10% OFF セットメニュー …………… 20% OFF ※ プロモ 使 用 時 、スタイリスト指 名 不 可
チョンバル店 単品、 セットメニュー問わず20% OFF ※ プロモ 使 用 時 、スタイリスト指 名 不 可
Tanjong Pagar タンジョンパガー店 ☎ 8726-2116 （SMS可） 7 Neil Rd., (S)088807 hairstudioflamingo
RYU
MENU
ASAKO
両店とも カット ………… 女性$90 / 男性$75 カラー ……………………… $120∼ トリートメント ……………… $100∼ カット＋トリートメント or ヘッドスパ …… $170∼ カット＋カラー＋トリートメント $250∼
Tiong Bahru チョンバル店 ☎ 8332-6617（SMS可） 55 Tiong Bahru Rd. #01-55, (S)160055 flamingo.tiongbahru https://www.hairstudioflamingo.com