《王道月刊》康德九十三年1月期

本期 土門龍三郞 浩尼 洪陽 沛公 五十一

編輯委員（以姓氏之羅馬化轉寫爲序）

凡國家成立之根本，在於建國精神；而國家之眞正發展， 無外乎此精神日復一日月復一月地完全實現。 因而，此之建國之精神必須穩固建立於確乎不拔之基礎之 上。若其基礎薄弱、不純不正、背馳天地之眞理，則國家永遠 維持發展不得期也。 滿洲帝國祭祀府《建國神廟御創建と惟神の道》 譯者：薩里達克氏阿斯蘭

康德八年九月十五日

康德九十三年 一月一日 謹

元

旦

賀

新

年

協和會與滿洲建國俱生俱長

定爲國家機構之團體 而護持

建國精神于無窮

實現其理想之惟一無二思想的

訓練國民

敎化的政治的實踐組織體也

求賢

事

滿洲帝國流亡政府，皇上之復國志士所立， 惟望天地重光也。但有不惜己身而幹大事者、 上下求索以尋正道者，皆我輩所求也。國難 未平，敢爲啓事，以覓仁人，共成定天下之功。 薩里達克氏阿斯蘭

逆統戰 · 烽火 滿洲陣營角色

佟琦 （海蘭珠）

明安

張暖

崔赫

目次 滿洲國法令欄目：滿洲國之外國國名 外國人取引取締規則第一條ニ依ル指定國ニ關スル件

2

（康德八年八月一日經濟部佈告第一二五號） （康德八年八月二日經濟部佈告第一二六號） （康德八年八月五日經濟部佈告第一二八號） （康德八年八月六日經濟部佈告第一三

號）

（康德八年八月二十五日經濟部佈告第一四五號） （康德八年十月九日經濟部佈告第一七

號）

（康德八年十二月十三日經濟部佈告第二三

號）

（康德九年一月二十一日經濟部佈告第八號） （康德九年三月九日經濟部佈告第二七號） （康德九年七月四日經濟部佈告第一三八號）

講解文： 《 滿洲國之外國國名之淺析（日本語之外國國名）》

22

作者：薩裏達克氏阿斯蘭

《 滿洲帝國康德皇帝崩御於康德十二年八月十九日 被蘇聯侵略軍俘虜之時》 作者：完顔氏塞繆爾

36

經濟部大臣

康德八年八月一日

蔡運升

經濟部佈告第一二五號

關於根據外國人交易取締規則第一條之指定國之件 爲佈告事。茲依康德八年八月一日經濟部令第四十六號外國人交易取締 規則第一條之規定，將左列各國指定之。合行佈告一體周知。此佈。 計開 一 北美合衆國及其屬領 一 菲律賓諸島 一 英本國 一 加拿大 一 愛爾蘭 一 香港 一 英屬婆羅洲 一 荷蘭 一 荷蘭領印度

經濟部大臣

康德八年八月一日

蔡運升

經濟部佈告第一二五號

外國人取引取締規則ニ依ル指定國ニ關スル件 康德八年八月一日經濟部令第四十六號外國人取引取締規則第一條ノ規 定ニ依リ左ノ國ヲ指定ス。 記 一 一 一 一 一 一 一 一 一

北米合衆國及其ノ屬領 比律賓諸島 英本國 加奈陀 愛蘭 香港 英領ボルネオ 和蘭 和蘭領印度

經濟部大臣

康德八年八月二日

蔡運升

經濟部佈告第一二六號

關於根據外國人交易取締規則之指定國之件 爲佈告事。茲依康德八年八月一日經濟部令第四十六號外國人交易取締 規則第一條之規定，將左列各國指定之。合行佈告一體周知。本佈告自 外國人交易取締規則施行之日起實施之。此佈。 計開 一 澳洲聯邦 一 緬甸 一 英領馬來

經濟部大臣

康德八年八月二日

蔡運升

經濟部佈告第一二六號

外國人取引取締規則ニ依ル指定國ニ關スル件 康德八年八月一日經濟部令第四十六號外國人取引取締規則第一條ノ規 定ニ依リ左ノ國ヲ指定ス。本佈告ハ外國人取引取締規則施行ノ日ヨリ 之ヲ實施ス。 記 一 一 一

濠洲聯邦 緬甸 英屬馬來

經濟部大臣

康德八年八月五日

蔡運升

經濟部佈告第一二八號

關於根據外國人交易取締規則第一條之指定國之件 爲佈告事。茲依康德八年八月一日經濟部令第四十六號外國人交易取締 規則第一條之規定，將左列一國指定之。合行佈告一體周知。本佈告自 外國人交易取締規則施行之日起實施之。此佈。 計開 一 印度

經濟部大臣

康德八年八月五日

蔡運升

經濟部佈告第一二八號

外國人取引取締規則ニ依ル指定國ニ關スル件 康德八年八月一日經濟部令第四十六號外國人取引取締規則第一條ノ規 定ニ依リ左ノ國ヲ指定ス。本佈告ハ外國人取引取締規則施行ノ日ヨリ 之ヲ實施ス。 記 一

印度

經濟部大臣

康德八年八月六日

蔡運升

經濟部佈告第一三 號

關於根據外國人交易取締規則第一條之指定國之件 爲佈告事。茲依康德八年八月一日經濟部令第四十六號外國人交易取締 規則第一條之規定，將左列各國指定之。合行佈告一體周知。此佈。 計開 一 南阿聯邦 一 新錫蘭

經濟部大臣

康德八年八月六日

蔡運升

經濟部佈告第一三 號

外國人取引取締規則第一條ニ依ル指定國ニ關スル件 康德八年八月一日經濟部令第四十六號外國人取引取締規則第一條ノ規 定ニ依リ左ノ國ヲ指定ス。 記 一 一

南阿聯邦 ニユ ジ

ランド

經濟部大臣

蔡運升

康德八年八月二十五日

經濟部佈告第一四五號

關於依外國人交易取締規則第一條之指定國之件 爲佈告事。茲依康德八年八月一日經濟部令第四十六號外國人交易取締 規則第一條之規定，將左列之國指定之。合行佈告一體周知。此佈。 計開 一 英屬哥尼亞 一 英屬烏勘達

經濟部大臣

蔡運升

康德八年八月二十五日

經濟部佈告第一四五號

外國人取引取締規則第一條ニ依ル指定國ニ關スル件 康德八年八月一日經濟部令第四十六號外國人取引取締規則第一條ノ規 定ニ依リ左ノ國ヲ指定ス。 記 一 一

英領ケニヤ 英領ウガンダ

經濟部大臣

康德八年十月九日

蔡運升

經濟部佈告第一七 號

依外國人交易取締規則第一條之指定國之件 爲佈告事。茲依康德八年八月一日經濟部令第四十六號外國人交易取締 規則第一條，將左列之國爲指定國。合行佈告周知。此佈。 計開 一 坦哥爾尼克

英國委任統治領

經濟部大臣

康德八年十月九日

蔡運升

經濟部佈告第一七 號

外國人取引取締規則第一條ニ依ル指定國ノ件 康德八年八月一日經濟部令第四十六號外國人取引取締規則第一條ニ依 リ左記ノ國ヲ指定國トス。 記 一

タンガニ

カ

英國委任統治領

經濟部大臣

蔡運升

康德八年十二月十三日

經濟部佈告第二三 號

關於依據外國人交易取締規則指定國之件 爲佈告事。茲依據康德八年八月一日經濟部令第四十六號外國人交易取 締規則第一條之規定，指定左列各國。此佈。 計開 一 哥斯德黎加 一 薩爾瓦多 一 洪都拉斯 一 古巴 一 海地 一 尼加拉瓜 一 多密尼加 一 墨西哥 一 巴拿馬

經濟部大臣

蔡運升

康德八年十二月十三日

經濟部佈告第二三 號

外國人取引取締規則ニ依ル指定國ニ關スル件 康德八年八月一日經濟部令第四十六號外國人取引取締規則第一條ノ規 定ニ依リ左ノ國ヲ指定ス。 記 一 一 一 一 一 一 一 一 一

コスタリカ サルバドル ホンヂユラス キユ バ ハイチ ニカラグア ドミニカ メキシコ バナマ

經濟部大臣

蔡運升

康德九年一月二十一日

經濟部佈告第八號

關於依據外國人交易取締規則指定國之件 依據康德八年八月一日經濟部令第四十六號外國人交易取締規則第一條 之規定，指定左列之國。 計開 一 埃及 二 哥倫比亞

經濟部大臣

蔡運升

康德九年一月二十一日

經濟部佈告第八號

外國人取引取締規則ニ依ル指定國ニ關スル件 康德八年八月一日經濟部令第四十六號外國人取引取締規則第一條ノ規 定ニ依リ左ノ國ヲ指定ス。 記 一 ニ

エヂブト コロンビヤ

經濟部大臣

康德九年三月九日

蔡運升

經濟部佈告第二七號

依外國人交易取締規則之指定國之件 爲佈告事。茲依康德八年八月一日經濟部令第四十六號外國人交易取締 規則第一條第一項之規定，指定左列各國。此佈。 計開 一 「伊拉克」國 一 「比利時」國 一 「希臘」國

經濟部大臣

康德九年三月九日

蔡運升

經濟部佈告第二七號

外國人取引取締規則ニ依ル指定國ノ件 康德八年八月一日經濟部令第四十六號外國人取引取締規則第一條第一 項ノ規定ニ依リ左記ノ國ヲ指定ス。 記 一 一 一

「イラ ク」國 「べルギ 」國 「ギリシヤ」國

經濟部大臣

康德九年七月四日

蔡運升

經濟部佈告第一三八號

關於根據外國人交易取締規則之指定國之件 爲佈告事。茲依康德八年八月一日經濟部令第四十六號外國人交易取締 規則第一條之規定，將左列之國指定之。此佈。 計開 一 挪威國

經濟部大臣

康德九年七月四日

蔡運升

經濟部佈告第一三八號

外國人取引取締規則ニ依ル指定國ニ關スル件 康德八年八月一日經濟部令第四十六號外國人取引取締規則第一條ノ規 定ニ依リ左ノ國ヲ指定ス。 記 一

ノ

ルウエ

國

滿洲國之外國國名之淺析（日本語之外國國名） 作者：薩里達克氏阿斯蘭 世界上每一個國家，都各有一整套的以其國之官方語言（或政府工作語言）翻譯 外國國名之規則或習慣，我滿洲國亦不例外。我滿洲國施行地位平等之雙官方語言之 制度，雙官方語言爲滿洲語和日本語。其中，滿洲語乃是西元一九二

年之前的北

京官話的一支，在發音上使用老國音，詞法、句法、語義、語用等方面皆依從西元 一九二

年之前的北京官話，文言白話兼用，多用文言，很多詞匯原樣引入自日本語，

與中華民國國語（卽黨國政府於西元一九三二年六月所定之國語，西元一九四

年

汪兆銘重組國民政府後仍因襲之）、現在的臺灣國語、中共的所謂 “普通話” 等支那 語官話有很大不同，互爲官話這門語言的不同方言。而在滿洲國使用的日本語，與 戰後日本使用的日本語有很大不同，與西元一九四五年日本戰敗前日本帝國所使用 之日本語相對接近但亦有區別，用西元一九四五年日本終戰前使用之假名遣，詞法、 句法、語義、語用等方面皆從西元一九四五年日本終戰前之日本語，文言白話兼用， 且傾向於多用文言、多用漢字，很多詞匯原樣引入自滿洲語；我國爲使我國使用之 日本語能與日本帝國使用之日本語及戰後日本使用之日本語區分淸楚，稱我國使用 之日本語爲 “滿洲國日本語”；滿洲國日本語、日本帝國之日本語、戰後日本之日本語， 互爲日本語這門語言的不同方言。滿洲國，無論是滿洲語還是日本語，其漢字皆以康 熙字典體爲正字體，該字體與現今漢語圈所謂 “繁體字” 亦有區別。我滿洲帝國依據 我國的這兩門地位平等之官方語言之特點，基於我國的政治目的及國家利益，在康德 皇帝御政之時，就已完成建立了以我國官方語言——滿洲語及滿洲國日本語翻譯外 國國名之規則、習慣，且留下了很多實例，本期《 王道月刊》 的滿洲國法令欄目刊 登的這一完整系列同名法令《 關於根據〈 外國人交易取締規則〉 第一條之指定國之件》 （日文： 《〈 外國人取引取締規則〉 第一條ニ依ル指定國ニ關スル件》）就是這些留傳 至今的先在實例的主要代表。上期中，我已基於這一完整系列同名法令《 關於根據〈 外 國人交易取締規則〉 第一條之指定國之件》 爲大家淺析了我國的滿洲語的外國國名。 在本文中，我將基於這同一完整系列同名法令《 關於根據〈 外國人交易取締規則〉

第一條之指定國之件》（日文：《〈 外國人取引取締規則〉 第一條ニ依ル指定國ニ關ス ル件》）爲大家淺析我國的日本語的外國國名。 雖然本文之目的僅爲淺析我國的日本語的外國國名而非在解讀這一完整系列同 名法令《 關於根據〈 外國人交易取締規則〉 第一條之指定國之件》（日文：《〈 外國人 取引取締規則〉 第一條ニ依ル指定國ニ關スル件》）本身，但爲防讀者對此法令本身 有任何誤解，我仍需要簡單爲大家介紹本法令的大致內容及相關必要背景知識。《 關 於根據〈 外國人交易取締規則〉 第一條之指定國之件》（日文： 《〈 外國人取引取締規則〉 第一條ニ依ル指定國ニ關スル件》）是我國的經濟部於康德八年至康德九年間發佈的 一系列同名的法令，其定立法令的事由就在法令標題裏，卽根據康德八年八月一日經 濟部令第四十六號《 外國人交易取締規則》（（日文：《 外國人取引取締規則》））指定 該法令第一條之指定國。要注意，滿洲語中 “取締” 一詞的含義，是管理及控制，與 日本語中 “取締” 一詞的含義相同。在日本語中，“取締” 的動詞 “取締る”（取締る / とりしまる） ，就是管理及控制的意思。無論滿洲語還是日本語中，“取締” 一詞都沒 有支那語中 “取締” 的 “完全禁止” 的含義！康德八年八月一日經濟部令第四十六號《 外 國人交易取締規則》（日文： 《 外國人取引取締規則》），是基於康德二年十一月三十日 勅令第一百四十一號《 匯兌管理法》 第一條之二及第一條之三之規定而制定的針對當 時無視我國多年善意而主動敵視並在當時愈發敵視我國的英國、法國、美國等外國 之官民的匯兌管理措施。（該法令之日文爲：康德二年十一月三十日勅令第百四十一 號《 爲替管理法》。 ）說白了， 《 外國人交易取締規則》（日文： 《 外國人取引取締規則》） 是基於《 匯兌管理法》（日文： 《 爲替管理法》）制定的法令，旨在健全我國之匯兌（日 文：爲替）管理制度，針對當時我國與英法美等外國關係愈發緊張的時局，對一些 無視我國多年善意而主動敵視我國的外國及其主要盟國之官民在匯兌活動上增加一 些必要的管理和控制措施，以防止出現敵國在戰時利用我國匯兌管理制度上的漏洞 從而使我國匯兌活動出現 “資敵” 的現象。而《 關於根據〈 外國人交易取締規則〉 第 一條之指定國之件》（日文：《〈 外國人取引取締規則〉 第一條ニ依ル指定國ニ關スル 件》）的作用，就是經濟部大臣在依法指定上述的需要增加必要管理的外國具體是 些國家。這也就是爲什麽本期《 王道月刊》 滿洲國法令欄目刊登的法令，其全文基 本上都是一大堆外國國名。由是，法令的大致內容及相關必要背景已明，下面我爲

大家淺析我國的日本語的外國國名。 爲方便各位學習，我會將這一完整系列同名法令《〈 外國人取引取締規則〉 第一 條ニ依ル指定國ニ關スル件》 之中的全部外國國名列擧在一起： 北米合衆國及其ノ屬領 比律賓諸島 英本國 加奈陀 愛蘭 香港 英領ボルネオ 和蘭 和蘭領印度 濠洲聯邦 緬甸 英屬馬來 印度 南阿聯邦 ニユ

ジ

ランド

英領ケニヤ 英領ウガンダ タンガニ

カ

コスタリカ サルバドル ホンヂユラス キユ

バ

ハイチ ニカラグア ドミニカ

英國委任統治領

メキシコ バナマ エヂブト コロンビヤ 「 イラ

ク」 國

「 べルギ

」 國

「 ギリシヤ」 國 ノ

ルウエ

國

日本帝國出版的《改新世界全圖》 （康德十年 / 日本昭和十八年） 圖中可見當時的世界上國家數目比現在要少得多。

首先，我需要明確表明，任何一國以其國之官方語言（或政府工作語言）翻譯 外國國名之規則或習慣，都有其國在政治目的和國家利益層面的考量在內，我國亦 不例外。而我滿洲國自基於全滿眞正之民意完成獨立建國時起，不光受到我國在國 際法意義上的母國卽中華民國在我國獨立建國時的統治當局——蔣政權的嚴重威脅， 而且還一直受到英法美等西方主要國家的無端敵視，國際處境不可謂不艱難。尤其是 在日本語的外國國名的翻譯上，我國還需體現我們滿洲國日本語與日本帝國日本語 （以及今日的戰後日本的日本語）基於兩國國情不同的現實而造成的不同特點，以凸 顯 “滿洲國是獨立主權國家” 及 “滿日是兩國” 的事實。因此，我國在以我國之雙官 方語言翻譯外國國名時，是時刻 “政治挂帥” 的。說穿了，一般的翻譯學意義上，大 多數名詞的翻譯，根本沒有優劣可言——那就說

感覺

個好那就用

個。只不過，

我國以我國之雙官方語言翻譯外國國名之規則或習慣，當然不能只從一般的翻譯學 層面來考量。而且，具體到我國的日本語的外國國名，其翻譯之旨趣，除時刻 “政治 挂帥” 外，基於當下之世局，還必需在一切必要之場合明確與在經 “GHQ” 的所謂 “改 革” 後造成了文化斷

的戰後日本之日本語劃淸界限，以防止戰後日本之語言文化之

糟粕對我國之日本語之語言文化甚至政治造成負面影響。 前文已具，滿洲國日本語，與戰後日本使用的日本語有很大不同，與西元 一九四五年日本戰敗前日本帝國所使用之日本語相對接近但亦有區別，用西元 一九四五年日本終戰前使用之假名遣，詞法、句法、語義、語用等方面皆從西元 一九四五年日本終戰前之日本語，文言白話兼用，且傾向於多用文言、多用漢字—— 雖然日本帝國日本語本來就多用漢字和多用文言，但是滿洲國日本語在這基礎上用 得比日本帝國更多。而且，在詞匯上，滿洲國日本語的很多詞匯原樣引入自滿洲語， 故而滿洲國日本語從開始就與日本帝國的日本語有不少差異。在字體上，滿洲國日 本語的漢字與日本帝國日本語的漢字同用康熙字典體。相較於滿洲國日本語，經過 GHQ 所謂 “改革” 的戰後日本語，使用過度簡化了的所謂 “現代假名遣”，全面抛棄 文言及古典日本語之元素，完全使用較爲 “俗” 的白話，胡亂簡化漢字（卽所謂 “新 字体”） ，濫用漢字，濫用片假名。基於以上的語言學意義上的巨大差異，接下來爲方 便讀者學習，我將從兩大方面來講解滿洲國的日本語外國國名： 第一方面：其首選外國國名爲用漢字者； 第二方面：其首選外國國名爲全用片假名者。

這裏要提醒大家注意 “首選” 這個詞。首選，也就是 primary 的意思。因很多外國的 日本語國名都有不止一個，我們在本文中講的我國的日本語外國國名，都是就其被 我國政府首選使用之外國國名而言的。

第一方面：其首選外國國名爲用漢字者 衆所周知，日本語之書寫體系，由假名及漢字組成；假名，由平假名和片假名組成。 明治維新以來，片假名之各種使用場合中，有一種便是用以表示外來語之讀音。很 多外國的國名，是在語言學意義上的日本語的外來語，因而，這些在語言學意義上 是日本語的外來語的外國國名，都可用片假名來表示。不過，要注意，不是任何一 個外國的日本語國名都在語言學意義上是日本語的外來語。比如我國在國際法意義 ちゅう か みんこく

上的母國——中華民國，其日本語國名就是日本語的本來語。對於那些日本語國名 是語言學意義上的日本語外來語的外國，其日本語國名可用片假名來表示，但縱使 如此，其首選的日本語國名，仍不一定用片假名書寫反而仍用漢字書寫（也就是用 其片假名國名的漢字表記書寫）。還要注意，自明治維新至西元一九四五年日本投降， 日本語之片假名用於表示外來語之讀音之時，其使用仍頗爲謹愼，並無戰後日本這 般濫用片假名去偸懶——直接音譯外來語的情況。具體到日本語國名，需要指出的是， 在我國有不少的日本語外國國名雖然是日本語的外來語但仍用漢字書寫。我今試擧 如下三類例子來講解。 有一類，在外國國名上，我國造一個或直接使用已存在的在語言學意義上是日 本語的本來語的詞，來指代這些外國。例如 USA，一般用在語言學意義上是日本語 べいこく

的本來語的“米國”爲簡稱，而不是所謂的音譯外來語——英語 America 的“アメリカ”。 （表示 USA 全稱的我國之日本語之外國國名曰 “北米合衆國”，“北米合衆國” 一詞的 由來已在上月之《 滿洲國之外國國名之淺析（滿洲語之外國國名）》 一文中講解，在 此不贅。 ）諸如此類的例子，還有 UK、France、Australia 等等。我國在稱呼這些外 國國名時與明治時代的日本帝國的做法大體相同，也就是造一個或使用已存在的（要 麽是前人已造好的要麽乾脆就是漢文的古詞）在語言學意義上是日本語的本來語的 えいこく

ふつこく

詞，來指代這些外國。如表示 UK 的 “英國”、表示 France 的 “佛國”、表示 Australia

ごうしゅう

的 “濠 洲 ”，都是基於各該國之國語中的各該國名而造的在語言學意義上屬於日本語 的本來語的詞匯。當然了，在我國，不是不能用 “アメリカ” ( 漢字表記：亞米利加 )、 “イギリス”（漢字表記：英吉利）、“フランス”（漢字表記：佛蘭西）、“オ

ストラリ

ア”（漢字表記：濠太剌利）這種片假名國名，只不過，使用這一大串片假名來表示 這些已造有日本語的本來語詞匯的外國國名從來都不是首選的用法，甚至連第二位 的用法都不是，最多算是被官方允許的竝且不會引起誤解的非正式用法！在我國日 本語中，此類外國國名，首選用法就是 “英國”、“佛國”、“濠洲” 等日本語本來語詞， 第二位的用法，則是其片假名國名的漢字表記（英吉利、佛蘭西等）。戰後日本所流 行的所謂 “アメリカ”、“イギリス”、“フランス”、“オ

ストラリア” 諸如此類的片

假名的外國國名詞語，在我國是難等大雅之堂的！尤其是所謂 “オ

ストラリア” 這

ごうしゅう

樣的，表示 Australia，用 “濠 洲 ” 二字（也只共有二音節）就已能淸楚明確表述了， 非捨近求遠用什麽囉裏八

的 “オ

ストラリア”，增加了完全不必要的書寫、印刷

乃至人類大腦記憶和解析信息的成本——這就是文化工作者自己沒有文化而把民衆 當成比他們更文盲才

出的

物。

編者註：在信息的數量和種類都是海量的西元二十一世紀，文盲，就是不會處理 信息的人。也難怪連我們的某位日本愛國友人都曾痛心疾首地說道： “現在的日本人 不擅⾧講日本語。”近來共匪所謂“外交人員”在對日本展開罵戰時，竟然因現在的 日本人看不懂該匪所用的典故而不得不“因陋就簡”改用白話罵。眞不知這是誰在丟 臉啊！ 再有一類，在外國國名上，我國雖然使用在語言學意義上的日本語的外來語詞來 表示這些國家，但是我們書寫時要寫成其片假名國名的漢字表記。例如 Canada，我 國雖確實一般用音譯外來語——英語及法語 Canada 的 “カナダ”，但在書寫上會寫 “カ カ

ナ

ダ

ナダ” 一詞的首選漢字表記卽 “加奈陀”，而非片假名 “カナダ” ！除加奈陀外，諸如 フィ リ ビン

アイルランド

ホンコン

オランダ

イン ド

此類的例子，還有比律賓、愛蘭、香港、和蘭、印度等等。總而槪括此類外國國名， 就是我國雖使用在語言學意義上的日本語外來語詞來表示這些國家，但我們書寫時 要用其片假名國名的漢字表記，而不是直接寫片假名！

還有一類，在外國國名上，有些國家的日本語國名，旣有本來語的源流，又有 外來語的源流。這些國家基本都是處於大東亞地區內但同時處於漢字文化圈的邊緣 地帶或之外的。例如，緬甸。緬甸處於大東亞地區，但其國基本處在漢字文化圈之 めんでん

外。緬甸一詞，旣是日本語本來語的 “緬甸”，又是日本語外來語 “ビルマ”（來自英 ビルマ

1

語 Burma）的漢字表記 “緬甸”。同理，越南，也是一樣的情況。越南，其國處於漢 字文化圈之內，但其國中也確有一部分地區和人口自古以來處在漢字文化圈之外，因 而越南可以說是處在漢字文化圈的邊緣地帶。在法國開始統治越南前，越南全國都 ゑつなん

妥妥是漢字文化圈的一部分。越南，就是日本語本來語的 “越南”。但法國統治越南 後，作爲法國的一部分，其官方語言爲法語，故而法語詞 “Viet Nam” 開始成爲越 南這個國家的正式名稱。因此，越南，同時也成爲了日本語外來語ベトナム（來自 ベトナム

法語 Vietnam）的漢字表記 “越南”。在日本投降前，此類外國國名都是用漢字表示 而同時兼容兩種讀法（一種當作本來語讀、另一種當作外來語讀），體現了大東亞共 存共榮之大精神， 顯揚了八紘一宇、協和萬邦之大理想。但是，戰後經由 GHQ 所謂 “改 革” 之後，在戰後日本的日本語則全用片假名來表示這類外國國名，說白了就是直接 斷

了廣大戰後日本民衆腦中認淸日本列島和大東亞大陸長久存在著文化和精神上

關聯的可能，其結果，就是直接拆散了日本列島與大東亞大陸之間的文化和精神聯係。 此種文化斷

之愚蠢行徑，不但與我滿洲國建國精神和建國理想完全相悖，而且已

由事實證明完全不利於印太地區眞正共榮和長久和平，我國日本語必永不從之。 總之，基於滿洲國日本語相較於日本帝國日本語及戰後日本之日本語 “多用漢字” 的事實，滿洲國日本語的外國國名中，其首選外國國名爲有漢字的日本語外國國名 大體分爲三類： 一、造一個在語言學意義上是日本語本來語的詞來指代這些外國，如米國、英國、佛國、 濠洲等； 一、使用在語言學意義上是日本語外來語的外國國名的漢字表記來指代這些外國，如 加奈陀、愛蘭、和蘭、香港、印度等； 一、對於其日本語國名旣有本來語源流又有外來語源流的外國，使用其漢字的日本 語國名同時兼容其兩種讀法，如緬甸、越南等。

第二方面：其首選外國國名爲全用片假名者 前文中，我們已就其首選外國國名爲有漢字的日本語外國國名的各種實例進行 了講解。這裏要再次提醒大家注意 “首選” 這個詞。首選就是 primary 的意思。因爲 很多外國的日本語國名都有不止一個，我們在本方面中講的是 “其首選外國國名爲 用片假名的日本語外國國名”。這從來不意味著這些外國中就沒有具有家喩戶曉的用 漢字的日本語外國國名呀！比如，其滿洲語國名爲 “比利時” 的 Belgique，雖然在 本系列同名法令《〈 外國人取引取締規則〉 第一條ニ依ル指定國ニ關スル件》 之中寫 作 “べルギ

”，但 “べルギ

” 的漢字表記 “白耳義”，卻是一個歷史悠久且流傳甚

廣的 Belgique 的日本語國名。諸如此類的例子在本系列同名法令中並不少見。例如 Costa Rica，其日本語國名可寫作全片假名的 “コスタリカ”，亦可寫作コスタリカ 的漢字表記 “哥斯得里加”。再例如康德皇帝御政之時唯一承認滿洲國的美洲國家 El Salvador（薩爾瓦多） ，其日本語國名除 “サルバドル” 外還有一個意譯的日本語國 名曰 “救世主國”。此類例子不勝枚擧。因篇幅有限，我在這部分將僅就其首選外國 國名爲全用片假名者之假名遣進行講解，具體就是，指出我滿洲國日本語中其首選 外國國名爲全用片假名者其假名遣與戰後日本之日本語中該外國之日本語國名之假 名遣之不同，以下分爲五類。 一類是：很多的滿洲國日本語之外國國名中的ア和ヤ，在戰後日本之日本語中 都統一合幷爲ア。這樣的例子特別多。最著名的應該要屬俄國了。滿洲國日本語中， ロ

シ

ヤ

俄國之國名用外來語 “ロシヤ” 之漢字表記 “露西亞”；但在戰後日本之日本語中，俄 國之國名卻用的是 “ロシア”。在本系列同名法令《〈 外國人取引取締規則〉 第一條ニ 依ル指定國ニ關スル件》 之中這類例子也不少。如 Kenya 的日本語國名ケニヤ，在 戰後日本之日本語中改成了ケニア。再如 Colombia 的日本語國名コロンビヤ，在戰 後日本之日本語中改成了コロンビア。 一類是：很多的滿洲國日本語之外國國名中的ヂ和ジ，在戰後日本之日本語中 出現了兩者合流成ジ的情況。例如，Honduras 的日本語國名ホンヂユラス，在戰後 日本之日本語中變成了ホンジユラス。再例如，Egypt 的日本語國名，我國有兩種寫法， エヂプト和エジプト，但在戰後日本之日本語中則只剩下了エジプト這一種寫法。

一類是：很多的滿洲國日本語之外國國名中的大書假名，在戰後日本之日本語 中都統一改成了小書假名。這樣的例子也不少。例如 New Zealand 的日本語國名ニ ユ

ジ

ランド，在戰後日本之日本語中已經變成了ニュ

ジ

ランド——大書ユ

變成了小書ュ。再例如希臘的日本語國名ギリシヤ，在戰後日本之日本語中已變成 了ギリシャ——大書ヤ變成了小書ャ。 一類是：很多的滿洲國日本語之外國國名中的長音，在戰後日本之日本語中被 取消。例如，Cuba 的日本語 國名キユ

バ

，在戰後日本

之日本語中改成了キュ

バ

——不但取消了バ的長音， 而且將大書ユ變成了小書ュ。 再例如，Iraq 的日本語國名 イラ

ク，在戰後日本之

日本語中改成了イラク，取 消了ラ的長音。 一類是：滿洲國日本語 之外國國名中的ヰ和ヱ，因 戰後日本之日本語廢除了ヰ 和ヱ這兩個假名，故而其國 名在戰後日本之日本語中發 生了巨大改變。例如，瑞士 的日本語國名スヰス，在戰 後日本變成了スイス。再例

右圖來自日本網站「文化遺 産オンライン」中收錄的瑞士郵 票之網頁，其標題中「瑞士」之 國名爲「スヰス」。

如，瑞典的日本語國名スヱ 除本系列同名法令中的ノ ヱ

デン，在戰後日本變成了スエ ルウエ

デン。還例如，挪威，

以外，其日本語國名還有一種常用寫法ノル

，但在戰後日本卻改成了ノルウェ

。

需要强調的是，從以上的講解中大家不難看出，不似戰後日本之日本語中的外 國國名基本上都是每個外國只有一個（完還幾乎都是全片假名式的），滿洲國日本語 之外國國名往往每個外國都有不止一個——這個 “不止一個”，不光是指兼有漢字和 假名表示的國名（此處的 “漢字” 表示的國名包括外來語的片假名詞的漢字表記及 本來語詞共兩種）而且是指具有複數的片假名國名。例如，康德皇帝御政之時唯一 承認滿洲國的美洲國家 El Salvador（薩爾瓦多），其日本語國名除本系列同名法令 《〈 外國人取引取締規則〉 第一條ニ依ル指定國ニ關スル件》 之中的 “サルバドル” 和 意譯的日本語國名曰 “救世主國” 以外，還有另一個片假名國名曰 “エルサルヴァ ドル”。這是

麽回事呢？薩爾瓦多的官方語言是西班牙語，其西班牙語國名爲 “El

Salvador”——這個國名中有一個西班牙語定冠詞“El”，在這裏等同於英語的“the”。“El Salvador” 在英文中的含義就是 “the Saviour” 也就是基督敎中的 “救世主” 的意思。 這就是爲何該國有一個意譯的日本語國名曰 “救世主國”。巧的是，該國的首都，叫 San Salvador，也就是 “聖薩爾瓦多”，很多時候也被其國之外的人簡稱爲 “Salvador” 也就是“薩爾瓦多”。這就有了一個問題，那就是如果該國之外有人提到“Salvador”（“薩 爾瓦多”） ，便很容易讓聽者弄混他到底是在指薩爾瓦多這個國家還是該國的首都 “聖 薩爾瓦多”。因此在日本語中，薩爾瓦多國就有了 “エルサルヴァドル”、“サルバドル”、 “救世主國” 共三個國名。因篇幅有限而例子繁多，就不講其他例子了。總之，滿洲 國日本語之外國國名，往往每個外國都有不止一個。 此處我還需要强調的是，滿洲國日本語與日本帝國日本語雖然高度相似但仍屬 日本語的不同的方言，故而我國在進行日本語的外國國名翻譯之時，雖重點參考日 本帝國的用詞但也不是百分之百地機械性照搬。無論是滿洲語還是滿洲國日本語的 外國國名翻譯，我國政府都完全基於各種因素綜合考慮，卽便是滿洲語和日本語當 中都使用漢字的外國國名，也並非每一個都完全一樣，如對於 Netherlands 這個國名 的翻譯，滿洲國日本語中用 “和蘭”，乃和諧之和，但滿洲語中用的則是 “荷蘭”，乃

荷花之荷。對於外國國名之翻譯，切切不可認爲直接照搬日本（

怕是日本帝國）之

用詞就是 “符合原樣復國之本義” ！ 凡滿洲帝國復國志士，皆應努力體得先在的我國先賢們制定的翻譯外國國名之 規則或習慣，皆應熟練掌握我國雙官方語言中任一官方語言下的各主要外國的國名 翻譯。這就是我自仰贊滿洲帝國復國天業以來一直强調的 “活出滿洲帝國” ——在流 亡時期就要盡最大努力從自身做起、從日常生活中做起，恢復我國人民之先在的生 活方式。滿洲帝國復國事業正式發足以來八年的事實證明，只有這樣才能建立眞共 同體，也才能眞正恢復全滿民衆早已合法擁有的獨立和自由。 在康德皇帝御政之時，全世界有六七十個主權國家，現在有二百多個主權國家。 卽便在雅爾塔體系倒臺以後，在國家數量層面也不可能回到當年的情況了。所以，對 於康德十二年八月我國淪陷之後出現的新建立的國家，我們在復國完遂後會依據當 年的先在的傳統和習慣，酌情給予適當的滿洲語和日本語名稱。

附：《 關於根據〈 外國人交易取締規則〉 第一條之指定國之件》 這一完整系列同名法令中出現的 各外國之滿洲語、日本語、英語、法語國名對照

滿洲語

日本語

英語

北美合衆國

北米合衆國

菲律賓諸島

比律賓諸島

英本國

英本國

加拿大

加奈陀

愛爾蘭

愛蘭

香港

香港

Ireland Hong Kong

英屬婆羅洲

英領ボルネオ

British Borneo

荷蘭

和蘭

Netherlands

荷蘭領印度

和蘭領印度

Netherlands Indies

法語

The United States

Les États-Unis

of America The Philippines The United

d’ Amérique Les Philippines

Kindom Canada (The Republic of)

Le Royaume-Uni (Le) Canada (la république d’ ) Irlande Hong Kong (Le) Bornéo britannique (Les)Pays-Bas (Les)Indes néerlandaises

荷蘭領印度（滿文）/ 和蘭領印度（日文）

附：《 關於根據〈 外國人交易取締規則〉 第一條之指定國之件》 這一完整系列同名法令中出現的 各外國之滿洲語、日本語、英語、法語國名對照（續）

滿洲語

日本語

英語

澳洲聯邦

濠洲聯邦

Commonwealth of

緬甸

緬甸

Australia Burma

英領馬來

英屬馬來

British Malaya

印度

印度

南阿聯邦

南阿聯邦

新錫蘭

ニユ ジ ランド

South Africa New Zealand

英屬哥尼亞

英領ケニヤ

British Kenya

英屬烏勘達

英領ウガンダ

British Uganda

坦哥爾尼克 （英國委任統治 領） 哥斯德黎加 薩爾瓦多 洪都拉斯 古巴 海地 尼加拉瓜

タンガニ カ （英國委任統治領） コスタリカ サルバドル ホンヂユラス キユ バ ハイチ ニカラグア

多密尼加

ドミニカ

墨西哥 巴拿馬 埃及 哥倫比亞 伊拉克 比利時 希臘 挪威

メキシコ パナマ エヂプト コロンビヤ イラ ク ギリシヤ ノ ルウエ

法語

The

d’ Australie (La) Birmanie (La) Malaisie

（The Empire of） India The Union of

Le Commonwealth

britannique （L’ empire de l’）Inde L’ union d’ Afrique

du Sud （La）Nouvelle-Zélande （Le）Kenya britannique （L’）Ouganda britannique

Tanganyika

（Le）Tanganyika

Costa Rica El Salvador Honduras Cuba Haiti Nicaragua The Dominican

（Le）Costa Rica （Le）Salvador （Le）Honduras Cuba Haïti （Le）Nicaragua La République

Republic Mexico Panama Egypt Colombia Iraq Belgium Greece Norway

dominicaine （Le）Mexique （Le）Panama (L’ ) Égypte （La）Colombie （L’）Irak （La）Belgique （La）Grèce （La）Norvège

滿洲帝國康德皇帝崩御於 康德十二年八月十九日被蘇聯侵略軍俘虜之時 作者：完顏氏塞繆爾

編者按：本文爲滿洲帝國流亡政府參議府議長完顏氏塞繆爾就 流亡政府定康德皇帝被俘之日爲其崩御之日

滿洲帝國

這一滿洲國重大政治議題而

作的面嚮滿洲帝國全體臣民及文明各國盟友的掃盲性質的說明文章。 衆所周知，康德皇帝的御名爲愛新覺羅氏溥儀（以下不同情況稱呼康德皇帝或自 然人溥儀），其生物學意義上的生命終結於康德三十四年（西元 1967 年），但與歷史 上其他的大多數被俘君主不同，康德皇帝是以滿洲國現任皇帝身份被人間惡魔——蘇 聯共匪俘虜，之後又被轉移給另一人間惡魔中共匪幫扣押且監視至死的。因此從他被 俘的那一刻開始就永喪自主，我滿洲帝國流亡政府將被俘後直至生物學意義上的生命

終止的溥儀的這種狀態稱爲“實同崩御”，這是包含着最高敬意的最委婉的說法。但由於 這個時代的人普遍缺乏常識，筆者在這裏就不得不把話說得直白一些，這個“實同崩御” 的眞義就是“自從康德十二年（西元 1945 年）八月十九日康德皇帝遭到蘇聯侵略軍俘 虜的那一刻開始，康德皇帝在實質上就已經死了，那之後活着的不過是一具繼續以溥 儀爲名的行屍走肉”。

明白了這個基本前提之後，我們也就能明白。雖然滿洲國沒有滅亡，雖然康德皇帝 從未“退位”，但康德皇帝這個政治存在本身是隨着康德皇帝的被俘而以類似於死亡的方 式而消失了的。自那時起，名爲溥儀的自然人無論說什麼做什麼，都與康德皇帝再無 任何關係，更不用說在蘇中兩共匪的綁架關押之中的溥儀到底說了什麼做了什麼，又 有哪個言行眞的出於他本人的意志都永遠不會被人們所知。當然，卽便我們知道了哪 句話眞是溥儀本人所講的，那也沒有任何意義，因爲那早已經不是康德皇帝，自然也

不具備滿洲國法令意義上的任何價値。所以自然人溥儀與福貴人李氏（玉琴）的所謂 的“離婚”，完全不是滿洲國法令意義上的“廢黜妃嬪身份”，福貴人李氏依然是康德皇帝 的妃嬪。這與舊淸遜帝與已廢淑妃庶人鄂爾德特氏（文繡）在滿洲國建國之前的中華 民國法律體系下的“離婚協議”完全不同——該離婚協議最終以淸遜帝於宣統二十三年八 月初四卽民國二十年（西元 1931 年）九月十五日公開發佈上諭廢文繡爲庶人的方式執 行。與福貴人“離婚”無效同理，與共匪控制之下的自然人溥儀“結婚”的李淑賢也不具備

滿洲國法令意義上的“皇后”或“妃嬪”的身份，實際上說得更淸楚一點，自然人溥儀與李 淑賢這樁所謂的“婚姻”在滿洲國法令意義上也是根本不成立的，自始無效，李淑賢無任 何康德皇帝配偶或侍妾的身份。至於“李淑賢就是共匪埋在溥儀身邊的監視者，是共產 黨慣用的在敏感人物身邊安排的‘女主人’”這種事實盡人皆知，廢話是沒必要重複的，而 且也沒有任何意義。

筆者之所以用這麼大的篇幅描述淸遜帝—滿洲國康德皇帝—自然人溥儀的私人生活 情形，是因爲康德皇帝被俘崩御之後與自然人溥儀有關的對滿洲國政治的歪曲多到不 勝枚擧，隨便擧例必然導致掛一漏萬，逐個批駁共匪謊言又會導致對共匪謊言的無意 義重複，故而我在這裏只講這些故事簡單且細節爭議亦不多的個人生活情況，來說明 自從康德皇帝崩御後，連自然人溥儀的所謂“私人生活（例如離婚結婚）”都已成爲僞命 題，涉及滿洲國政治和滿日兩帝國關係的更複雜的事務便更加無需贅言。一言以蔽 之，任何拿康德皇帝崩御之後的自然人溥儀在蘇中兩共匪脅迫之下的言行來詆毀和否 定滿洲國的做法，都是毫無疑問的匪諜行動，只應以滿洲國《治安維持法》處置之，沒 有辯論和批駁的意義或必要。

講完了基本事實之後，筆者還需要指出，這個“皇帝被俘永喪自主卽崩御”的定義方 法雖然是我滿洲帝國流亡政府原創，但並非沒有歷史先例。其中最著名的先例就是漢 昭烈帝劉備在曹丕篡漢之後，卽根據一條當時就能判斷眞實性不高亦不低的傳言——

曹魏山陽公國國主山陽公劉協與曹魏皇帝禮制平等， 曹魏規定劉協在山陽公國可 繼續用全套天子禮制，奉漢朝正朔。劉協致書曹魏皇帝不稱臣，受曹魏詔書不 拜。曹丕的這一發明雖然被長期歸類爲 二王三恪 ，但實際上是假王道發展出的 比所謂的 二王三恪 更高級的形式，套用後來中華民國的用詞來講更準確 ——曹 魏是待劉協以 外國君主之禮 。之所以 說所謂的 二王三恪 是假王道，是因爲這 一制度的本意只在君臣關係在天下秩序當中完全確立之前成立。那時候的所謂的 朝代更迭 ，要麼是部落內部的領導階層次序調整如堯舜禹的禪讓，下臺的部落 領導家族就如同退休老幹部。 要麼是不同的部落國家之間的彼此征服，如商代 夏、 周代商，所以所謂的 二王三恪 本質上是從部落內部對退位首領家族的禮遇 （如舜對堯子丹朱），發展成了戰勝國對戰敗國的懷柔（如商對夏），最終定型 於兼而有之（如周從黃帝後裔一直封到商王後裔）。並非君臣秩序在天下徹底確 立之後，亂臣賊子們篡位奪權的遮羞布。 漢帝劉協被篡位的曹丕殺害——給劉協上諡號爲孝愍皇帝，而在劉備已然稱帝建立季漢 之後，季漢方面得知劉協並未遭到殺害的確切消息後，仍未撤除此一諡號。可見雖然自 然人劉協實際上活得比劉備還長（生物學意義上的自然人劉協死亡時，曹魏的皇帝是曹 叡，此時無論是劉備還是曹丕都已死去多年，諸葛亮也只比劉協多活了五個月），但在 季漢的定義中，漢愍孝愍帝劉協死於曹丕篡漢的那一刻。而此後的大漢天子就只有昭烈 帝劉備一系，曹魏“山陽公”劉協的所謂“遜漢小朝廷 ”在季漢的體系中是沒有任何法理地位 的。當然季漢作爲古代非文明國家，給漢孝愍帝定忌辰與作爲現代文明國家的我滿洲帝 國流亡政府給康德皇帝定忌辰的政策還是有很大的區別的。其中最大的差別其實是，季 漢面對的局勢比我們滿洲國面對的局勢更加惡劣。要知道，東漢的滅亡在形式上是“合法” 的，無論曹丕再怎麼逼迫劉協禪位，至少在名義上是劉協“主動”將皇帝璽綬交給曹丕的。 季漢朝廷卽便定義了漢孝愍帝的崩御，也無法改變“禪位”的事實，連漢昭烈帝劉備的卽位 詔書也不得不承認曹丕的篡位已然是旣成事實。而我滿洲帝國與此不同。首先是我滿洲 國是因爲首都被佔領，皇帝被俘而政府直接遭到敵人強制解散，滿洲帝國從未投降、從 未滅亡；康德皇帝更是從沒有退位，而是直接被俘失去一切自主。所以我們將康德皇帝 被俘永喪自主之日，定義爲康德皇帝的崩御死亡之日——卽康德皇帝的忌辰，不僅在政 治上有理有利，而且在邏輯上也順然通暢。凡我滿洲帝國之臣民，都應該體得此旨趣， 凡我滿洲帝國之盟友，亦均需認同此精神，否則必然落入共匪圈套之中，使親痛仇快。

協和會招新郵箱

滿洲帝國流亡政府

滿洲帝國流亡政府

之

の

官方網站

公式ウェブサイト

https://manchuriagov.net/

鋭意製作中

背景：滿洲國興安北省・呼倫貝爾草原