Skip to main content

Annual Report

Page 1

ƔƨƳDŽƺǍƱƹDŽƲƨ ƹƳƻƮƩƨ ƬƶƷƶƴƶƫư ƏƪǍƺ ƷƸƶ ƬǍLJƳDŽƵǍƹƺDŽ


ƏƊſƚ ƗƘƖ ƌſƧƓƤƕſƙƚƤ

ƔƨƳDŽƺǍƱƹDŽƲƨ ƹƳƻƮƩƨ ƬƶƷƶƴƶƫư ƻ ƓDŽƪƶƪǍ ƪƻƳ ƈƲƨƬƭƴǍƲƨ ƉƶƫƶƴƶƳDŽƾLJ ƺƭƳ PDOWHVHU#PDOWHVHU OYLY XD ZZZ PDOWHVHU XD ƔƨƳDŽƺǍƱƹDŽƲƨ ƙƳƻƮƩƨ ƌƶƷƶƴƶƫư ƚƭƲƹƺ Ǎ Ƽƶƺƶ ƉƖ ©Ɣƙƌ ƻ ƓDŽƪƶƪǍª ƌưƯƨƱƵ ƺƨ ƪƭƸƹƺƲƨ Ɩ ƓƶƯưƵƹDŽƲưƱ


, , , , , , ! ! ! , " # .

$ % , 900- #, &' «$ ». ( # & # ) , * # + , &' , , , , , , / # . 3


« » – % , # . 1 * # % &'. * 2008 . % " . 4 2012 . * # 6 & 1 % . 4 " # # % – ,

, ’ ! , , % , " ! . . , ( , ) – % , 1936 .

: 1 (306-336 .), = = & # $ , ) , . ' # 6 , , – , – ! . , " 1099 . ) (I ), " , > / . ? 2 ., # # . 6 " @ ( 1120 .), . 6 ) , " " . A "

! : 1113 . , : , . % " , ’ 50- ! & $ , # ( D!! – 6 – ) , = = , ) - : ) . 1 « » « ». 6 " % 1137 ., % " 4 (1154 .) 4 (1191 .).

4 1291 . ( # &

$ ) " : , 1306 - 1310 . G – , , . 1 , # 1312 . # H # . $ G % . ( - , , - # # , . A G " , , , " , " ! ( # ). > 5


,

+ , # 4 #, ) , " . 1480 .

# , % II. ( #, " # . 4 1522 . & 6 " ( & , / – G , ) " G . % , , # " " . 1 , & " " # # – , # , , % , , G .

" . A " 1530 ., : VII,

% & # G # J # : V , # % & ! ,

! . % $ # ) , " , # # . 1565 . & 6 " . 1 «1 » – " . 6 # # & ’# # % . A : , ) , , + -1 " . $ XVI . # – & .

XVI-XVII . 6 #, J #, H # ( # ) # : , 4 , J #, K #. ? … $ H # ( % , " ), % , # . % ) . * XVIII . ! , .

* # XVII . ’ % . $ % ’ % , $ , & " . D " % , , % . 4 " , 1797 . # - , G 6 # " G #, 1 % , – - . A % # 6 . L # . H # % H #. * : 1792 . % H #, % . 1798 . %


! A K ) . A , ! # 1530 . . 1 % = " , , " " G #, # ( ) 6 I. 6 " 1798 . , , 6 I - " , " # % " de facto. L 1801 . 6 I , % I

% . J , 1

1 G L . > 1803 . 6 VII, % J #. 1817 . ( % I) % G # # . * XIX . % # # ) , " – .

«A " , O , , , , , ’ " !»

% @ , : ) , XII .

1834 ., J J , % " G , . * XIX . % , , , " . % , # , ( - 1 ). % 104- , %%A, ) : #, G ) , MAN&:%, 1%%$ " . & , " , % , , 1961 ., % . 4 , , . & — % . % XX . , , !, ! . ( 4 # 4! . 6 # % " - , - ,

. ' % , , , # . &

# , , " XI ., , , , , ’ = . $ % @ : «A " , O , , , , , ’ " !» 7


! " "


+ ( &')

1990 . # # A , 23 1993 . & 1 % A # # K% « &' + ». & # 6 L – ! - , 1991 .

# ’ # A ! . & .

# , , , . K " &'. $ # 3.5 . . ' K # , , G 1 . 2007 . «: » – . 1 " ( , , , ; ; " , - , ; " ; , «& – »). 6 , «' » ( , , " , , ). 1 ( , # , , - # - , - ).

2009 . ('K&L), +

+ . G - . $ 1995 . &' # # # " # & # * # + , , , . &' " " " ! ( " " $ ; " .).

9


# $ . %& ' %


( , ##

, -

, , … * + ! 31 , 10 . 6 6 000 " # . 6 , , . L &' . 6 , # # . & , . A , " # , # " .

11


"

) " $ –


" - . & & " , + # . & ! , " . 6 , . 1 & " - , , . G – " (80%) 1A$. 6 , &' " . ( , .

13


"

) " $ – . *


, & #. 1 " ! . ( ( " + @ ). 1 200 . ., " : " ! # ’ .

15


+ ,

( , 80% 1A$) ! - . ' , – " . 12 " . 6 # ! # – " " (" - ! ). 1 , " " . ( , # " .

! . & , ,

, , .


17


"

) " $ – . ( ,


& # " - . % , # #

, # # , . L , , . 4 # " .

19


"

) " $ – .


- , ’ & ,

, " . 6 . & , - , " " .

21


- "

/

$ -


K " - '(6

" . L ’ , #. * - , #,

(50 %). L ’ . L . $ G - S #.

23


" – ) "


4000 40

# «& – ». A , , , 19 , " . % , " . 1 ? , . K , , .

25


" – ) "


# . "

+ . ' , , # .

1

. . D , ! ’ " # .

2

, . 6 G

" , ’ , " – . . 27


+ *


2010 . ('K&L) ’ + + # . G , " , #, # , . ? #,

. % . 6 . 1 2011 . # , , : , , . G 6-15 " . ? " , " , - , . 4 'K&L $ , , . # – , " # " .

29


" , – " / ) .


" - + 2004 . 6 " " – + " - T102 . ' – + " - + " - T104 ( .K ), + " - T100 & " - , K " - '(6 , G - . * , " , . A 800 , + " , "

, , ! , ’ . 4 – ’ . D , .

31


3 ) * ) " )"


, ,

, . L , - , . G - . L

, - , , . 4

, # , " . 4 G – . L , . 1 35- , " – . 6 " " , , ‘ -! # " , , . A

" , " , . ) , – # ! . L , # # . ( # , . J , – , # "

. ( , – ! . L , " .

33


* . " . " . 3 " "


, , , " , " # . ( " , , # ! # # . ( " ’ . 4 " , , # , ! # , .

2011 . K 4 « K » + (J ) #

" # & # " - J #. 1 , ( # # , ), # # , " " # , " # , " – " . A

" . J . / , 4 * # . J " ! # # « », . ' J #, , , . 35


* . " . " . 3 " "


( «4 - » 6

! . L , , , " , " " . ! , , , , , .

+ H: «: » "

+ # . L " ! ! " # , + «) ! ». H - ’ ! , # " .

37


. 2 - !


+ # , " , , . 6 2011 . " # «& – ». , - , , , , # " . , , * # . A " : ; ! ; - , ,

; , ! #; , . , , , # . J " , " , # . A – . * # # # , , . ( , , ; , . 4 – ! #, ! # # . A " : «? – !»

39


5 * ". 6


– % A . A 26 1982 . 1 . G . 1 , – . ' . & K - , : 2 ( ! # ),

... ( " # . 6 6 / A . $ , . # ! . ( , . % A . U# , . G « », # ; " " " . ! " #. ! " # . $ % . & ! & ' & . * + ## , – # ! # # .

41


" / ) 6 / ) % ! " "


" * # , A + 4 S " " # XII-XX . " 1905 ., 1913 . # . 6 # # , - - " , , + , , . ( # " # , , # ! # . G ’ # , " , ! - . , - - , # " ( ’ + # ! #) – " , , " . &' # # #

, " , * # ## .

43


6 ) *

. - ,


-

– " # . $ # , . L " " . D " , " " 200-300 . A . % ! . W 300 . . 4 : # # ; , , ; " , # , . W # ! 6 # K 1 * # A $ 1 = . = : " , ; , ; ,

.

45


. 3 ) " . " % )


" &' G 1 . 1 2008 . «1 " ». ' , " # " , . L " .

47


" . 3 " ) 7


, . % , , ! , ! # " . $ , .


6 $ "


2011 . L «6 » «' – ». 5 # - L «6 » # . $ # " K # .

64L «: » ,

" , , . 6 # #

1 # , – 50% # «: » &' # . ( " 2006 .

" "

" , “4 ” “N ”. " , " + . % " # " , – " , . 51


" / ) ÂŤ Âť

L - ! " . $ (Like/6 !) Metro Club facebook.com Metro Club ( &') 1 .

– . $ " -

. 4 ,

  ! # , ’ # Facebook. 4 (like/ ) " ( 1 /1 .),   , + # . J , " # # . $ # , - , , , . 1 # # 90

" # .


" )-)

+ " " , # # ) . 6 S # " «& », A . % ! " ! * # # . L

" . $ , .


"

' ) " " 7 $

– " 7 ! " *


6 6 " , = ,

* , # – " * # . * + . A , K ( 1574 .). + # XVI ., + ? " , . 4 , + . J , XIV . H + . & " , K # # 1569 . - . * 1700-1790 ., " # = , , . 1 # " . L > : , 1 4 S . * 1919 . 4 S - *,

# 4 L 6 . 6 # # # 1990 ., 2008 . #. 1 " . $ & , # # " . 4 1 000 , " + & # * # + , " " # 67 , L . L , 26 , , , . 6 1995 . &' # # , , . * & VIII-IX . L & : . A * # ‘ IX-X ., # : # 6 + , – * .

55


6 $

" / 8 ,. 9 /&%

235 610

174 900

159 652 116 817

1 065 002 788 533 2009 -

345 930

297 338

1 118 079 645 841

1 578 330 996 790

2010

2011

+ 2002 . # # ! &' - . ? " # & # ) )& ! * # , 2004 . # # # 4! 4 #. * 2000 . &' 2%, 2005 . – 55%. $ 2010 . & # ) , ! * # &' . U# 40%. 4 , + , 2008 . " , " " . ' " " , # # ) . 4 " # # # 20%.


57


ƔƨƳDŽƺǍƱƹDŽƲƨ ƹƳƻƮƩƨ ƬƶƷƶƴƶƫư ƈƬƸƭƹƨ ƴ ƓDŽƪǍƪ ƪƻƳ ƈƲƨƬƭƴǍƲƨ ƉƶƫƶƴƶƳDŽƾLJ ƚƭƳ ƼƨƲƹ PDOWHVHU#PDOWHVHU OYLY XD ZZZ PDOWHVHU XD ƔƨƳDŽƺǍƱƹDŽƲƨ ƙƳƻƮƩƨ ƌƶƷƶƴƶƫư

ƧƲ ƴƶƮƵƨ ƬƶƷƶƴƶƫƺư

Ʋƶǀƺƨƴư ƪƹƺƨƵƶƪƳƭƵƵLJƴ ƹƲƨƸƩƵưƿƲư ƩƻƬƴƨƺƭƸǍƨƳƨƴư ƷƸƶƬƻƲƺƨƴư ƺƸưƪƨƳƶƫƶ ƯƩƭƸǍƫƨƵƵLJ ƯƨƹƶƩƨƴư ƫǍƫǍNjƵư ƷƶƩƻƺƶƪƶdž ƽǍƴǍNjdž ƪưƲƶƸưƹƺƨƵƵLJƴ ƴƨƳDŽƺǍƱƹDŽƲƶǎ ƷƳƨƺǍƮƵƶǎ ƲƨƸƺƲư ©ƒƸƭƬƶƩƨƵƲƻª ƵƨƬƨƵƵLJƴ ƷƶƹƳƻƫ ƻ ƸǍƯƵưƽ ƹƼƭƸƨƽ ƸƶƯƴǍǁƭƵƵLJƴ ǍƵƼƶƸƴƨƾǍǎ ƷƸƶ Ɣƙƌ ƺƨ ƸƭƲƳƨƴư Ƶƨǀưƽ ƨƲƾǍƱ Ɨƈƚ ©ƒƸƭƬƶƩƨƵƲª ƔƜƖ Ƹ Ƹ ŽƌƘƗƖƛ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Annual Report by Malteser Lviv - Issuu