Maloja Catalogue "Enrosadira" Summer 2022

S PR I N G | S U M M E R 2 022

ENROS SHADOWS, LI G HT & CONFI DENCE

When light and rock meet in the evening, they

At Maloja, we believe that people find the confi-

put on an impressive and colourful outdoor per-

dence in nature to take on the challenges of our

formance: Alpenglow. The Ladiner in South Tyrol

time.

use a very melodic-sounding term to refer to the Alpenglow. They call it Enrosadira. And with the

We’re confident that these times of change we

light show being so intense in this region, with

find ourselves in will give rise to many new

its tall rock faces made of bright stone, is it any

things, because even that is Enrosadira: the tran-

wonder?

sition between light and shadow. We just need to accept both the light and the dark. That’s why

It wasn’t just the beauty of this spectacle that

confidence is often more helpful than pure opti-

inspired us to create the Enrosadira collection.

mism. If you’re optimistic, you assume that ex-

It was the feeling inside that goes with it. Enro-

ternal circumstances will always turn out for the

sadira leaves its observers calm and composed.

best. If you’re confident, you develop inner free-

Confidence radiates – a powerful feeling.

dom, regardless of what’s going on around you.

For us, Enrosadira is a confident vision of the fu-

The Dolomites, with their giant rocks like the Piz

ture, with all its shades and shadows.

Boè and the Saslonch are naturally the perfect stage for the Enrosadira. It doesn’t always have

Last but not least, confidence comes from the

to be big names and adventures, though. A tour

belief that your action has value. With the Enro-

of the local mountain in the soft evening light, a

sadira collection, we’ve deepened our environ-

bike lap along the fields while the sun moves be-

mental approaches, followed new paths with the

low the horizon, the chalet where the last rays of

choice of materials and material combination

light shine through the clouds after a rainy day

and have been able to implement ever new dis-

– these moments can be just as magical and give

tinctive designs.

us confidence.

F R Ü H L I N G | S O M M E R 2 022

ADIRA

SCHAT TEN , LI CHT & ZUVER SI CHT

Alpenglühen: Wenn sich Licht und Fels abends begegnen, entsteht ein beeindruckendes Farbschauspiel in der Natur. Einen besonders melodischen Begriff für das Alpenglühen verwenden die Ladiner in Südtirol. Sie nennen es Enrosadira. Kein Wunder, denn in der Region mit ihren hohen Felswänden aus hellem Gestein präsentiert sich das Lichtspiel sehr intensiv.

Nicht nur die Schönheit dieses Spektakels hat uns zur Enrosadira-Kollektion inspiriert, auch die innere Stimmung, die damit einhergeht. Enrosadira hinterlässt die Beobachter ruhig und gelassen. Zuversicht breitet sich aus – ein kraftvolles Gefühl.

Die Dolomiten mit ihren Felsgiganten wie Piz Boè und Langkofel bieten natürlich die perfekte Bühne für das Enrosadira. Es müssen aber gar nicht immer die großen Namen und Abenteuer sein: eine Tour auf den Hausberg im weichen Abendlicht, eine Runde mit dem Rennrad, während die Sonne am Horizont untergeht, die Berghütte, wo nach einem regnerischen Tag die letzten Sonnenstrahlen durch den Nebel kommen – auch das können magische Momente sein, die uns zuversichtlich stimmen.

Wir bei Maloja glauben, dass Menschen in der Natur die Zuversicht finden, um die Herausforderungen unserer Zeit zu meistern.

Wir sind zuversichtlich, dass die Zeit des Umbruchs, in der wir uns befinden, viel Neues entstehen lässt. Denn auch das ist Enrosadira: eine Übergangszeit zwischen Licht und Schatten. Wir müssen beides akzeptieren, das Helle und das Dunkle. Darum ist Zuversicht oft hilfreicher als purer Optimismus: Wer optimistisch ist, geht davon aus, dass die äußeren Umstände sich immer zum Besten wenden. Wer zuversichtlich ist, entwickelt eine innere Freiheit, unabhängig von den äußeren Umständen. Enrosadira ist für uns ein zuversichtlicher Blick in die Zukunft, in all ihren Farbschattierungen.

Zuversicht kommt nicht zuletzt aus der Überzeugung, dass das eigene Tun einen Wert hat.

Mit der Enrosadira-Kollektion haben wir unsere ökologischen Ansätze weiter vertieft, sind neue Wege bei der Materialwahl und -kombination gegangen und konnten unverwechselbare Designs umsetzen.

CONTENT 08

26

MTB TOUR FROM SUNRISE TO SUNSET

40

STREETWEAR FRIENDS WHO FEEL LIKE SUNSHHINE

CLIMBING HUNGRY FINGERS, CRAZY SOULS

58

ROADBIKE KINGDOM OF CURVES

72

82

GRAVELBIKE FEEL THE ELEMENTS. FEEL THE CONFIDENCE.

CICLISTA MALLORCA CHALLENGE ACCEPTED

94

102

110

MTB FREERIDE MUDDY TRAILS AND HAPPY HEARTS

OUTDOOR THE GLOW

ONLINE LOOKBOOK

PLAN B, C, D & PEOPLE WHO NEVER LOSE THEIR CONFIDENCE VOM PL AN B, C UND D SOWIE MENSCHEN, DIE NIE IHRE ZUVERSICHT VERLIEREN

6

It wasn’t meant to be this way. In this catalogue we wanted to tell stories about climbing, mountain biking and mountaineering in the Dolomites in summer. Stories about a landscape that inspired us to create the Enrosadira collection – giant rock towers in the warm evening light and sunsets at pleasant temperatures.

However, in the South Tyrol mountains it rained. Then it snowed again. Then it rained again afterwards. A winter with huge amounts of snow was followed by a spring with just as much rain. Above a certain altitude, there was no sign of any summer ambience.

This situation, with multiple postponed tours and everchanging plans, made us certain of just how much staying confident matters, as well as something even more important: how many dedicated people we have here with us.

• Our photographer Michi, who’s been looking for potential shooting locations from the Abruzzo to the Tre Cime di Lavaredo with us for weeks via webcam, only to find out that Italy’s mountains were still in winter mode this spring. We had to change course. Korbi and Moritz also produced inspiring photo series for this catalogue - under similarly challenging conditions.

• Christian Grasmann travelled from Holzkirchen to Mallorca (!) in his Mercedes to support the Maloja Pushbikers on one of their season highlights.

• All the models/athletes who were still motivated even after the third postponement, went along with all the Corona requirements, trusted us and our (hygiene) concept.

We could keep going with the anecdotes, but we’d probably never finish. We’re grateful for everyone who’s followed us on our way, even when it hasn’t always been clear and dry.

7

Eigentlich war es anders geplant. Wir wollten in diesem Katalog Geschichten erzählen vom Klettern, Mountainbiken und Bergsteigen in den sommerlichen Dolomiten. Von einer Landschaft, die uns zur Enrosadira-Kollektion inspiriert hat – gigantische Felstürme im warmen Abendlicht und Sonnenuntergänge bei angenehmen Temperaturen.

Allerdings: In Südtirols Bergen regnete es, dann schneite es wieder, um im Anschluss wieder zu regnen. Nach einem Winter mit gigantischen Schneemengen folgte ein Frühling mit mindestens genauso viel Regen. Von sommerlicher Stimmung war ab einer gewissen Höhe keine Spur.

Diese Situation mit mehrmals verschobenen Reiserouten und immer wieder neuer Planung machte uns deutlich, wie wertvoll es ist, zuversichtlich zu bleiben und noch wichtiger: Wie viele engagierte Menschen wir in unserem Umfeld haben: • Unser Fotograf Michi, der mit uns wochenlang die möglichen Shooting-Locations von den Abruzzen bis zu den Drei Zinnen via Webcam und Co. beobachtet hat, um dann festzustellen: Italiens Berge bleiben in diesem Frühjahr im Wintermodus, wir müssen ausweichen. Auch Korbi und Moritz haben für diesen Katalog inspirierende Fotostrecken produziert – unter ähnlich herausfordernden Bedingungen.

• Christian Grasmann, der mit seinem Mercedes, genannt “die Lude”, von Holzkirchen nach Mallorca (!) gefahren ist, um die Maloja Pushbikers bei einem ihrer Saisonhighlights zu unterstützen.

• Alle Models/Athleten, die auch nach der dritten Verschiebung noch motiviert dabei waren, alle Corona-Auflagen mitmachten, uns und unserem (Hygiene-) Konzept vertraut haben.

Die Anekdoten könnten wir an dieser Stelle fast unendlich fortsetzten. Wir sind dankbar für alle, die uns auf unserem Weg begleiten, auch wenn dieser nicht immer trocken ist.

FROM SUNRISE TO SUNSET IM SONNENKINO

It often starts at some point on the second day. You shake off all the thoughts weighing on your mind in the valley. Your head is clear, your legs are still fresh, you’ve found the rhythm.

If you’ve ever gone on a multi-day tour on a mountain bike, you know about that moment when all that matters is the here and now. For many mountain bikers, the supreme discipline here is Alpine crossing – “Transalp”.

Meist beginnt es irgendwann am zweiten Tag: Man schüttelt alle Gedanken ab, die einem im Tal noch schwer im Kopf umhergingen. Der Kopf ist frei, die Beine noch frisch, das eigene Tempo gefunden. Wer schon einmal auf Mehrtagestour mit dem Mountainbike war, kennt den Moment, wenn nur mehr das Hier und Jetzt zählt. Die Königsdisziplin in diesem Bereich ist für viele Mountainbiker die Alpenüberquerung, die Transalp.

9 9

PIEMONT A DV E N T U R E PA R K I N D E R PA R T N AC H K L A M M

ENROSADIR A

S

usa in Italy is the starting point for one of the most demanding Transalp tours. Following high Alpine

paths, mountain bikers cross the beautiful landscapes of the Western Alps in six stages before reaching Zermatt.

We travelled the area for a few days, were able to expe-

rience magical moments high up in the mountains, set off when the sun was first shining and ended our bike adventures in the last evening light. We experienced the beauty and imposing nature of the tall mountains firsthand, metre by metre.

Susa in Italien ist Startpunkt für eine der anspruchsvollsten Transalp-Touren. Auf hochalpinen Pfaden durchqueren Mountainbiker in sechs Etappen die herrliche Landschaft der Westalpen bis nach Zermatt. Wir waren einige Tage in der Gegend unterwegs, durften hoch oben in den Bergen magische Momente erleben, sind mit den ersten Sonnenstrahlen losgefahren und haben unsere Bike-Abenteuer im letzten Abendlicht beendet. Wir konnten die Schönheit und Imposanz des Hochgebirges Meter für Meter hautnah erleben.

10

PIEMONT

12

PIEMONT

ENROSADIR A

PIEMONT

14

IN THE HEART OF THE ALPS L ANDSCHAFTE N, WI E A US DE M KATA LOG

I

f you’re travelling around the mountains for several days and can fully immerse yourself in the moment,

you intensely notice how the light changes. In the mor-

ning, the sun still seems shy as it stealthily winks at you from behind the peaks. Then, up to the late afternoon, it grows stronger and stronger until the evening when it finally reaches its unique climax: the Alpenglow. The moment when the mountains become a projection screen for the sun and nature plays its most spectacular film.

When, after a long day, we think about the next day with a mixture of anticipation and excitement.

We’re so happy to be able to experience these long days in the mountains.

Wer mehrere Tage in den Bergen unterwegs ist und sich voll und ganz auf den Moment einlassen kann, merkt besonders intensiv, wie sich das Licht verändert: Am Morgen wirkt die Sonne noch schüchtern, wenn sie verstohlen hinter den Gipfeln hervorblinzelt, bis zum späten Nachmittag wird sie immer stärker, um schließlich am Abend ein Finale der besonderen Art zu liefern: das Alpenglühen. Der Moment, wenn die Berge zur Leinwand der Sonne werden und die Natur ihren schönsten Film spielt, wenn wir nach einem langen Tag mit einer Mischung aus Vorfreude und Aufregung an den nächsten Morgen denken.

Wir freuen uns in diesen Tagen darüber, das Sonnenkino in den Bergen erleben zu dürfen.

PIEMONT

16

ENROSADIR A

ENROSADIR A

PIEMONT

20

ENROSADIR A

21

ENROSADIR A

PIEMONT

22

PIEMONT

24

ENROSADIR A

HUNGRY FINGERS, CRAZY SOULS D E R WÄ R M E E N T G E G E N

The word “Awesome!” echoes off the wall. Guido’s hanging from the rope, far away from the rock. His view drifts out towards the lake, and back up again to the impressive overhang with the rough, porous rock pincers. We’re in Arco, the climbing Mecca bordering the Dolomites. Some people call this little place the “world’s climbing capital”. The nearby Lake Garda glistens promisingly in the evening sun. The surrounding peaks tower over us. Here, climbers get their money's worth.

Guido climbs up the rest of the route, pushes himself over the top and returns to the bottom of the wall and to his climbing partner Gerhard, with a look of satisfaction across his face. He squints, looks up again and fixes his gaze on a particular point on the wall. “Up there! That point was tough. You get fully pumped on the approach, and you still have to climb over it properly and keep your cool above all else. What an amazing tour!”

„Wahnsinn!“, hallt es aus der Wand. Guido hängt im Seil, weit weg vom Fels.

Der Blick schweift nach draußen zum See und zurück nach oben in den beeindruckenden Überhang mit den rauen Sinterzangen. Wir sind in Arco, im Klettermekka am Rande der Dolomiten. Manche nennen den kleinen Ort „Welthauptstadt des Kletterns“. Der nahe Gardasee glitzert verheißungsvoll in der Abendsonne, um uns türmen sich die Felsen auf. Hier kommen Kletterer auf ihre Kosten.

Guido klettert den Rest der Route durch, stößt sich oben ab, kommt wieder am Wandfuß bei seinem Kollegen Gerhard an. Mit einem zufriedenen Lächeln im Gesicht. Er kneift die Augen zusammen, schaut nochmal hinauf, fixiert eine Stelle in der Wand: „Da oben! Die Stelle ist zäh, da kommt man komplett gepumpt an und muss noch richtig sauber klettern und vor allem cool bleiben. Was für eine mega Tour!“

27

A RCO | L A K E G A R DA

ENROSADIR A

CLIMBING IN ARCO I TA LI E N VERT I KAL

G

uido Unterwurzacher and Gerhard Hörhager are accomplished climbers and state-certified mountain

and ski guides. They live and breathe mountains. Fanny and Julia round off our rock-crazed group on this trip. The four of them agree that “climbing is about concentration, harmony and strength going hand in hand with nature – everything has to be in alignment”. Then adding with a wink: “Of course, you should also have a good time.”

Guido Unterwurzacher und Gerhard Hörhager sind Vollblut-Kletterer und staatlich geprüfte Berg- und Skiführer, sie leben für und von den Bergen. Fanny und Julia komplettieren die felshungrige Truppe auf diesem Trip. „Klettern ist Konzentration, Harmonie und Kraft im Einklang mit der Natur, da muss alles passen,“ sind sich die vier einig und ergänzen augenzwinkernd: „Eine gute Zeit soll man dabei natürlich auch haben.“

29

A R C O | L A K E G A R DA

ENROSADIR A

DOLCE VITA: CHALK AND CAPPUCCINO EI N E G U T E ZEI T

T

here’s a certain feeling in the air in Italy this spring. The before times, with all the travel bans

and restrictions, still exist in our heads. But everything feels brighter now, somehow. It could also be down to the southern sun, the friendly-looking skies above, the warm and grippy limestone we’re treated with. And cappuccinos.

Es liegt eine besondere Stimmung in der Luft in diesem Frühjahr in Italien: Die vergangene Zeit mit ihren Reiserestriktionen und Einschränkungen ist noch präsent in unseren Köpfen, aber irgendwie fühlt sich jetzt alles leichter an. Wahrscheinlich hat es auch mit der südlichen Sonne zu tun, mit dem freundlichen Himmel über uns, mit dem warmen, griffigen Kalk, der uns verwöhnt. Und mit dem Cappuccino.

A R C O | L A K E G A R DA

30

ENROSADIR A

A R C O | L A K E G A R DA

32

ENROSADIR A

THE COURAGE IT TAKES TO BE CONFIDENT VOM MUT DE N E S BRA UCHT, UM ZU VERS I C H T LI C H ZU SEI N

T

he group has moved on. Today, they’re doing a final route before the twilight finally

swallows up the last daylight and the climbing paradise falls silent. They want to find out again this day. They want to test their limits. A difficult route is on the agenda.

When you’re moving vertically up a mountain, you get to know every single thing about your body and soul. Climbing teaches us to face our fears and live for the moment. This also requires you shouldn’t worry about material things.

Die Gruppe ist weitergezogen. Eine Route schaffen sie heute noch, bevor die Dämmerung endgültig das letzte Tageslicht verschluckt und das Kletterparadies zur Ruhe kommt. Sie wollen es nochmal wissen an diesem Tag, wollen ihre Grenzen ausloten. Eine schwierige Route steht auf dem Programm.

Wer sich im Gebirge vertikal bewegt, lernt Körper und Geist bis ins kleinste Detail kennen: Klettern lehrt uns, dass wir uns den Ängsten stellen und den Augenblick leben. Das setzt auch voraus, dass man sich über das Material keine Gedanken machen muss.

33

A R C O | L A K E G A R DA

ENROSADIR A

TESTED & APPROVED M AT ER I ALT ES T

A R C O | L A K E G A R DA

36

O

ur trip to Arco is also a test for the new collection. We intensively collaborated with the mountain guides on many

articles for the mountains. They’ve been by our side with advice and support. How does the hood best fit over the helmet? Where do the jacket pockets need to be placed to combine well with a backpack and climbing harness? Where do the sleeves need to be attached so the jacket doesn’t slide up while climbing? For all these questions, we’ve relied on the valuable experience of our mountain experts. Of course, we couldn’t leave out a touch of craziness. For bouldering, the group wanted a tank top made of extremely light but also natural material.

Unser Trip nach Arco ist gleichzeitig ein Test für die neue Kollektion: An vielen Teilen für das Gebirge haben die Bergführer intensiv mitgearbeitet, sind uns mit Rat und Tat zur Seite gestanden. Wie passt die Kapuze am besten über den Helm? Wo müssen Jackentaschen platziert sein, um sie gut mit Rucksack und Sitzgurt zu kombinieren? Wo müssen die Ärmel angesetzt sein, damit die Jacke beim Klettern nicht hochrutscht? Bei all diesen Fragen haben wir auf die Erfahrungswerte der Bergprofis gesetzt.

Ein bisschen Spinnerei darf natürlich nicht fehlen: Zum Bouldern hat sich die Truppe ein Tank gewünscht, das aus extrem leichtem und trotzdem natürlichem Material besteht.

37

ENROSADIR A

39

A R C O | L A K E G A R DA

ENROSADIR A

A DV E N T U R E PA R K I N D E R PA R T N AC H K L A M M

40

A S PH A LT- A B E N T E U E R

A trip to the city with friends and having a good time together.

It’s the perfect mix for a successful weekend.

There’s this special kind of ease between good friends, this familiarity. A weekend together in Innsbruck doesn’t need any precise plans. We start the day with a hearty breakfast, drift along, cycle through the city with smiles on our faces, sit in the sun, cook together and enjoy ourselves.

Ein Städtetrip mit Freunden, gemeinsam eine gute Zeit erleben. Das ist der perfekte Mix für ein gelungenes Wochenende. Es gibt diese besondere Leichtigkeit unter guten Freunden, diese Vertrautheit. Für das gemeinsame Wochenende in Innsbruck braucht es keinen genauen Plan: Wir starten den Tag mit einem ausgiebigen Frühstück, lassen uns treiben, radeln lachend durch die Stadt, sitzen in der Sonne, kochen gemeinsam, genießen die Zeit.

41

INNSBRUCK

INNSBRUCK

42

ENROSADIR A

WITH GOOD FRIENDS U N T ER G U T EN FREU N D EN

W

e occasionally turn a corner just to discover something new behind it: the view of the

impressive Nordkette, the mountain range north of Innsbruck, the little bar in the backyard or the ice cream parlour with an unusual assortment.

Manchmal biegen wir an einer unscheinbaren Straßenecke ab, um dahinter Neues zu entdecken: den Blick auf die beeindruckende Nordkette, das Bergmassiv nördlich von Innsbruck, die kleine Bar im Hinterhof oder die Eisdiele mit den ausgefallenen Sorten.

43

ENROSADIR A

INNSBRUCK

44

ENROSADIR A

45

INNSBRUCK

ENROSADIR A

INNSBRUCK

ENROSADIR A

47

INNSBRUCK

ENROSADIR A

INNSBRUCK

48

INNSBRUCK

50

ENROSADIR A

51

ENROSADIR A

ENROSADIR A

53

INNSBRUCK

ENROSADIR A

INNSBRUCK

54

ENROSADIR A

55

INNSBRUCK

T

he feeling you get about a city always

Wie sich eine Stadt anfühlt, hängt immer von

depends on the people you experience it

den Menschen ab, mit denen man sie erlebt.

with. We’re grateful for the time spent with our

Wir sind dankbar für die Zeit mit unseren Soul-

soulmates. Friendships give us energy and in-

mates. Freundschaften geben uns Energie und

spiration. Back home in Rosenheim with a tasty

Inspiration. Zurück zu Hause in Rosenheim

pizza and a nice cold beer, we’re already making

lassen wir unser Wochenende bei Pizza und

plans for our next adventure together.

Bier ausklingen und schmieden Pläne für die nächsten gemeinsamen Abenteuer.

ROSENHEIM

56

ROSENHEIM

KINGDOM OF CURVES IM KURVENREICH

A passion for passes is something shared by almost all road cyclists.

Sometimes they ride across dreamy landscapes, sometimes things get particularly steep, and sometimes they even cross land borders and cultures. Scaling a pass on your road bike is an intense experience.

The area slowly passes you by. Temperatures change. The vegetation by the roadside merge into different colour gradients, and there are small cracks in the road, sometimes more, sometimes less.

A big dose of confidence is what’s needed to make your way up serpentine after serpentine. When you choose this route, you also want to reach the top.

Eine Leidenschaft für Pässe – das eint wohl fast alle Rennradfahrer.

Mal führen sie durch traumhaft schöne Landschaften, mal sind sie besonders steil, ein anderes Mal überquert man auf ihnen Länder- und Kulturgrenzen. Wer einen Pass mit dem Rennrad erklimmt, spürt die Verhältnisse intensiv: Die Gegend zieht langsam an einem vorbei.

Wechselnde Temperaturen, die verschiedenen Farbverläufe der Vegetation am Straßenrand, die kleinen Risse in der Straße, von denen es mal mehr und mal weniger gibt.

Es braucht eine große Portion Zuversicht, um sich Serpentine für Serpentine hochzuschrauben. Wer sich auf den Weg macht, der will auch oben ankommen.

59

ALPS MARITIMES

ENROSADIR A

FEEL THE SOUL FROM THE PAST STRASSEN MI T CHA RA KTE R

ALPS MARITIMES

60

F

irst, out of the valley, where most people try their best not to think about the number of curves ahead. Then, out of

the woods, and by this point you’ve found your footing. With increasing altitude, the land gets more and more barren, and there’s less in the way of civilisation. You get used to the dif-

ferent inclines. Finally, the last turn. That feeling when you reach the top.

And sometimes, nature decides to give you an extra gift. When you reach the top of a pass just before the sun sets, when the cars have long left the road and everything is silent, you will experience a special moment.

The Maritime Alps region in Southern France might not have the highest Alpine passes but there are beautiful passes with history. Stone walls border these partly ancient trade routes and almost automatically one thinks of how these roads were used in the past. Today, the region attracts cyclists with an atmospheric southern light, Mediterranean villages and countless nice places to give weary cyclist legs a nice rest.

With pleasant-sounding pass names like Col de Turini, Col de Braus and Col de Castillon, there’s also plenty of opportunities to make the road cyclist's heart beat faster in the truest sense of the word.

ALPS MARITIMES

Erst raus aus dem Tal, wo die meisten den Gedanken an die Anzahl der bevorstehenden Kehren so gut es geht beiseiteschieben, dann raus aus den Bäumen, bis hierher hat jeder seinen Tritt gefunden. Mit zunehmender Höhe ist die Gegend karger besiedelt, nimmt die Zivilisation weniger Raum ein. Wir lassen uns auf die verschiedenen Steigungen ein. Schließlich die finale Kehre, die letzte Ziffer, das Gefühl des oben Ankommens.

Manchmal entscheidet sich die Natur dazu, uns ein zusätzliches Geschenk zu machen: Wer im letzten Sonnenlicht eine Passhöhe erreicht, wenn die Autos die Straße längst verlassen haben und sich Ruhe einstellt, der erlebt einen besonderen Moment.

Die Gegend der Seealpen in Südfrankreich ist nicht die Heimat der allerhöchsten Alpenpässe – dafür gibt es dort wunderschöne Pässe mit Geschichte. Steinmauern begrenzen die teils uralten Handelswege und fast automatisch denkt man daran, wie diese Straßen früher genutzt wurden. Heute lockt die Region mit stimmungsvollem, südlichem Licht, mediterranen Dörfern und vielen schönen Rastplätzen, um den müden Radfahrer-Beinen eine Pause zu gönnen. Denn mit klingenden Passnamen wie Col de Turini, Col de Braus und Col de Castillon gibt es genug Möglichkeiten, das Rennradler-Herz im wahrsten Sinne des Wortes höher schlagen zu lassen.

ALPS MARITIMES

ENROSADIR A

ALPS MARITIMES

66

ENROSADIR A

67

ENROSADIR A

ENROSADIR A

ALPS MARITIMES

70

ENROSADIR A

71

ALPS MARITIMES

FEEL THE

ELEMENTS.

FEEL THE CONFIDENCE. . . . DA N N W E R D E N W I R H A LT N A SS .

SOUTHERN FR ANCE

72

On dusty trails. Across creeks. Downhill dashes on fine gravel with plenty of wind whistling around your nose. And a rain shower in between. If you’re on a gravel bike facing the elements, you’re part of it.

You’re about to go on a gravel bike ride with friends, but the skies look anything but promising. Grey dominates. The clouds hang down heavily from the sky. You briefly think about postponing the whole ride, but then you remember.

When do we feel alive? On days outside in nature, no matter what the weather.

Auf staubigen Wegen. Durch Bachläufe. Bergab Schuss auf feinem Schotter mit viel Wind, der einem um die Nase pfeift. Und ein Regenschauer zwischendurch. Wer auf dem Gravelbike sitzt, spürt die Elemente, ist ein Teil davon.

Eine Gravel-Ausfahrt mit Freunden steht an, der Himmel stimmt aber alles andere als zuversichtlich: Die dominierende Farbe ist grau, schwer hängen die Wolken am Himmel. Kurz der Gedanke, das Ganze zu verschieben, dann aber erinnern wir uns: Wann fühlen wir uns lebendig? An den Tagen draußen in der Natur, egal bei welchem Wetter.

ENROSADIR A

NO BAD DAYS ON THE BIKE GRAV E LN I N SÜDF RA NKREI C H

I

t’s true. The weather won’t improve with every mile we cover together, but we’ll feel freer, more alive, more confident. Regardless

of the conditions outside. Regardless of whether we’ll come across the next rain cloud, the wind giving us a few goosebumps or the mud spraying up to the tips of our noses.

After such a day, what remains? The realisation that it’s always worth getting your bike out of the cellar – not just on picture-perfect days, but also when the clouds aren’t clearing and the sun isn’t shining. When there’s no sunset awaiting you. If you face these days with confidence, it’ll be worth it. You’ll feel satisfied and look back on a day that strengthened friendships and did both your body and soul some good.

74

Und es stimmt: Mit jedem Kilometer, den wir gemeinsam zurücklegen, wird das Wetter zwar nicht besser, wir aber fühlen uns lebendiger, freier, zuversichtlicher. Unabhängig von den äußeren Bedingungen, unabhängig davon, ob uns in zehn Minuten die nächste Regenwolke treffen wird, der Wind uns leichte Gänsehaut beschert oder der Schlamm bis an die Nasenspitze spritzt.

Was bleibt nach so einem Tag? Die Erkenntnis, dass es sich immer lohnt, das Bike aus dem Keller zu holen, nicht nur an den Bilderbuch-Tagen, sondern auch, wenn sich die Wolken nicht verziehen und wir die Sonne nicht zu Gesicht bekommen, wenn kein Sonnenuntergang wartet. Wer solchen Tagen mit Zuversicht begegnet wird belohnt. Mit Zufriedenheit und der Erinnerung an einen Tag, der Freundschaften gestärkt sowie Körper und Geist gutgetan hat.

75

SOUTHERN FR ANCE

ENROSADIR A

77

SOUTHERN FR ANCE

ENROSADIR A

SOUTHERN FR ANCE

ENROSADIR A

SOUTHERN FR ANCE

80

ENROSADIR A

81

SOUTHERN FR ANCE

CHALLENGE ACCEPTED VO N T E A M G E I S T, E X PE R I M E N T E N U N D Z U V E R S I C H T

Holzkirchen – Mallorca – Holzkirchen. The short version of a crazy journey where anticipation and excitement, but also tension and exhaustion, were always close together.

There was just over a week’s time between being told by the event organisers that the Maloja Pushbikers were participating in Challenge Ciclista Mallorca, and the actual race weekend. The good news: there was no time left to think about how us Underdogs would be beaten in the elite field of World Tour teams. Now it was simply time to start the experiment.

Holzkirchen – Mallorca – Holzkirchen. Das ist die Kurzfassung einer verrückten Reise, auf der Vorfreude und Aufregung, aber auch Anspannung und Erschöpfung immer nah beieinander lagen.

Gut eine Woche lag zwischen der Nachricht des Veranstalters, dass die Maloja Pushbikers bei der Challenge Ciclista Mallorca dabei sind, und dem tatsächlichen Rennwochenende. Das Gute daran: Es war keine Zeit mehr, sich darüber Gedanken zu machen, wie wir uns als „Underdogs“ im elitären Feld der World Tour Teams schlagen würden. Sich einfach auf das Experiment einlassen war jetzt gefragt.

M A L LO RC A

82

F

rom the beginning, Mallorca was a bit more than just a race. It was a trip south. A tempting proposition, even out-

side cycling. So, without any hesitation, team manager Christian Grasmann decided to pack the coffee machine in the team’s 1986 Mercedes Benz and make the 1,000-mile journey to the island. Being part of it and even seeing the trip to this great race as an experience and enrichment.

The evening before the first day of racing, Christian does a lap along the winding roads of Mallorca’s hills to clear his head and wake up his tired muscles after the long journey. How will we perform tomorrow? How can we find our way in the champions league of cycling? This train of thought is broken by a mind-blowing sunset at Cap de Formentor, bringing Christian back to the present. Whatever happens, happens, and we’re going to go through with this experiment together, as a team.

Von Anfang an war Mallorca ein bisschen mehr als nur ein Renneinsatz. Eine Reise gen Süden. Verlockend auch abseits des Radsports. Und so entschied sich Teamchef Christian Grasmann kurzerhand, die Kaffeemaschine in das Mercedes Benz Teamauto Baujahr 1986 mit dem Namen “Lude” zu packen und sich die 1.600 Kilometer in Richtung der Insel auf den Weg zu machen. Dabei-Sein und selbst die Fahrt zu diesem großen Rennen als Erlebnis und Bereicherung zu verstehen.

Am Abend vor dem ersten Renntag dreht Christian eine Runde auf den verwinkelten Straßen im Gebirge Mallorcas, um den Kopf zu lüften, die von der langen Reise müden Muskeln zu wecken. Wie wird das Leistungslevel morgen sein? Wie werden wir uns zurechtfinden, in der Champions League des Radsports? Das Gedankenspiel wird unterbrochen von einem Knaller-Sonnenuntergang am Cap Formentor, der Christian zurück in den Moment holt: Es kommt, wie es kommt, und unser Team erlebt dieses Experiment jetzt im Team, gemeinsam.

84

COASTLINES U N T ERW EG S AU F M ALLO R C A

85

MALLORC A

T

he fact that we’d been given the opportunity to start

Dass wir die Chance erhalten haben, bei der Challenge

the Challenge Ciclista Mallorca was a great honour.

Ciclista Mallorca zu starten, war eine große Ehre. Die

The following four days of racing were very athletically

vier aufeinander folgenden Tagesrennen haben unse-

demanding and a lot of effort, but they were also highly

ren Road Fahrern sportlich viel abverlangt, viel Subs-

rewarding for our road cyclists. It was clear this wouldn’t

tanz gekostet, aber auch viel geboten. Dass es für diese

be a walk in the park for the team. We wanted to gain

Mannschaft kein Zuckerschlecken wird, war absehbar.

experience in this fast field for the team and also offer it

Aber die Erfahrungen in diesem schnellen Feld wollten

to the six young riders, the youngest of whom is 18 years

wir für das Team sammeln und auch den sechs jungen

old. We wanted to know how the best teams in the world

Fahrern bieten, von denen der Jüngste 18 Jahre alt ist.

work. We were willing to learn the hard way.

Wir wollten wissen, wie arbeiten die besten Teams der Welt; das Lehrgeld waren wir bereit zu zahlen.

CICLISTA MALLORCA I M PE LOTO N M I T D ER ELI T E

MALLORC A

ENROSADIR A

S

ometimes there were moments where one had to process the experience alone.

But also laughter, community, happiness and certainty. What did we get out of this racing adventure? Definitely the realisation that the Pushbikers’ legs grew tired but their minds grew stronger. “You shouldn’t go into a race thinking that you're just going to fall behind at the first longer hill. That’s also a lot of mental effort.”

MALLORC A

88

Manchmal gab es Augenblicke, in denen man das Erlebte allein verarbeiten musste. Aber auch Lachen, Gemeinschaft, Glück und Gewissheit. Was bleibt von diesem Renn-Abenteuer? Definitiv eine neue Erkenntnis: Die Beine der Pushbikers sind zwar müde geworden, ihr Kopf dafür umso stärker. “Man darf nicht schon mit dem Gedanken ins Rennen gehen, eh am ersten längeren Berg abgehängt zu werden. Das ist auch Kopfarbeit.“

89

MALLORC A

ENROSADIR A

MALLORC A

90

91

MALLORC A

MUDDY TRAILS AND

HAPPY HEARTS D I E S C H L A M M PAC K U N G

Wellness involves water, often with sweating in a sauna. But putting our feet up and doing nothing? That’s not how our day is planned. Instead, it’s all about natural mud masks and rainwater. The shortest way to our own well-being today is on the trails of the Brandnertal Bike Park in Vorarlberg, nestled in the picturesque mountains of the Rätikon.

Even though we’re not granted a view of the panoramic peaks today – the clouds hang too low and we are constantly hit by rain showers – we’re still happy to be here. Muddy curves and slippery roots are taking up all our attention. So, we don't go to our limit. The flow comes anyway and puts a smile on our muddy faces.

Wellness hat mit Wasser zu tun, und oft auch mit Schwitzen in der Sauna. Aber die Beine hochlegen und Nichtstun? Das ist heute nicht unser Plan. Es geht eher um natürliche Schlammpackungen im Gesicht und um Regenwasser. Der kürzeste Weg zum eigenen Wohlbefinden führt heute über die Trails des Bikepark Brandnertal in Vorarlberg, eingebettet in die malerische Bergwelt des Rätikons.

Das Gipfelpanorama bleibt uns heute zwar verwehrt – zu tief hängen die Wolken, immer wieder trifft uns ein Regenschauer – aber wir sind trotzdem glücklich hier zu sein. Matschige Kurven und nasse Wurzeln verlangen unsere gesamte Aufmerksamkeit, wir gehen nicht an unser Limit. Der Flow kommt trotzdem und zaubert ein Lächeln auf unsere schlammigen Gesichter.

95

B I K E PA R K B R A N D N E R TA L

ENROSADIR A

97

B I K E PA R K B R A N D N E R TA L

ENROSADIR A

99

ENROSADIR A

B I K E PA R K B R A N D N E R TA L

100

ENROSADIR A

101

B I K E PA R K B R A N D N E R TA L

F Ü R D I E B E RG E G L Ü H E N

When we start our tour on the Brünnstein the sun is already casting long shadows.

We can’t waste any time if we still want to finish the tour in daylight.

The route to the summit is varied: On springy forest floor, over narrow paths, and at the end we also need our hands to get over a rock cliff.

On our way up, we’re focusing on our own breathing and movement. A few metres before the finish, the mountain unveils a panoramic view of the Wilder Kaiser before us. When we arrive at the top, there’s this moment where time stands still. We’d managed it, our breathing still heavy, feeling warm. We take in the panoramic view with all our senses.

In our eyes is the glow: a mixture of strength, satisfaction and gratitude.

We enjoy this moment until the refreshing wind hits and reminds us there’s not much time left for the descent. We return to the valley with ease.

Als wir unsere Tour auf den Brünnstein starten, wirft die Sonne schon lange Schatten.

Wir dürfen uns nicht ewig Zeit lassen, wenn wir die Runde noch im Tageslicht beenden wollen.

Abwechslungsreich geht es Richtung Gipfel – auf federndem Waldboden, über schmale Steige und am Ende brauchen wir unsere Hände, um eine Felsstufe zu überwinden.

Am Weg nach oben konzentrieren wir uns auf den eigenen Atem und die Bewegung.

Auf den letzten Metern gibt der Berg das Panorama auf den Wilden Kaiser frei. Am Gipfel angekommen, gibt es diesen Moment, in dem die Zeit stillsteht. Die Anstrengung ist geschafft, der Atem noch schwer, uns ist warm. Mit allen Sinnen erfassen wir das Panorama. In unseren Augen – der Glow, eine Mischung aus Kraft, Zufriedenheit und Dankbarkeit.

Wir genießen den Moment bis der Wind auffrischt und uns daran erinnert, dass uns nicht mehr viel Zeit bleibt für den Abstieg. Mit Leichtigkeit geht es zurück ins Tal.

103

M A N G FA L L G E B I R G E

M A N G FA L L G E B I R G E

104

105

M A N G FA L L G E B I R G E

M A N G FA L L G E B I R G E

106

ENROSADIR A

107

ENROSADIR A

M A N G FA L L G E B I R G E

108

ENROSADIR A

109

M A N G FA L L G E B I R G E

110

ONLINE LOOKBOOK M A L O J A COL L E C T ION SPR ING | SUMME R 2022

I

n our digital lookbook you will find every product from the collection "Enrosadira". There you can have a detailed look

at all the activewear and streetwear. This opens up many func-

tional and fine details – there’s so much to discover.

In unserem digitalen Lookbook findet Ihr jedes Produkt aus der Kollektion „Enrosadira“. Dort könnt Ihr die gesamte Active- und Streetwear ganz genau betrachten. So erschließen sich zahlreiche funktionelle und liebenswerte Details – es gibt viel zu entdecken.

VISIT OUR ONLINE LOOKBOOK BY SCANNING THE QR-CODE or type in your browser: https://www.maloja.de/collection/enrosadira_2022.php

111

SPECIAL THANKS TO O U R FR I EN DS:

TO OUR PART NERS:

Alberto • Alois • Anna-Katharina • Camilla • Christian • Corey • Fanny • Franz • Gerhard • Guido • Gri • Hannes • Jasper • Julia • Kathi • Korbi • Laetitia • Laurin • Lude • Marie • Mia • Michal • Mika • Mike • Moni • Nina • Oli • Rupi • Sarah • Sebi • Sophie • Sylvie • Szilvia • Tim • Tobi • Wiggerl

Abus • www.abus.com AVG • www.mercedes-benz-avg.de Beast Components • www.beast-components.de Deuter • www.deuter.com Dinolfo Cycles • www.dinolfo-cycles.com Dizo Bikes • www.dizobike.com Evil Eye • www.evileye.com Leki • www.leki.com Open Cycle • www.opencycle.com Ortlieb Sportartikel • www.ortlieb.com Poc • www.pocsports.com Scarpa • www.scarpa-schuhe.de Schwalbe Tires • www.schwalbe.com Wiawis • www.wiawis.com

TO T H E P H OTO GR A PHE R S: Michael Müller Fotografie www.michaelmuellerfotografie.com www.instagram.com/photographermichaelmueller Korbinian Seifert www.korbinianseifert.com www.instagram.com/korbinianseifert (MTB Tour Story) Moritz Attenberger www.moritzattenberger.com www.instagram.com/moritzattenbergerphoto (Climbing Story) Urs Golling www.ursgolling.com www.instagram.com/ursgolling_photographer (Roadbike Mallorca Story)

TO T H E P I CT U R E E DITO R : Korbinian Seifert www.korbinianseifert.com www.instagram.com/korbinianseifert

Maloja Clothing GmbH | Bach 1 | D-83253 Rimsting

info@maloja.de | www.maloja.de

TO OUR PRI NT ER: BluePrint AG • www.blueprint.de

TO OUR SUPPORT ERS: Alpinschule Rock 'n' Roll www.alpinschulerocknroll.at Bikepark Brandnertal www.bikepark-brandnertal.at Pushbikers www.pushbikers.com Simply Sylv www.instagram.com/simply.sylv Veloviajes www.veloviajes.es