Page 1

Mariasun Landa

»Trop slonov, ki ga zanima kultura, išče učiteljico živahnega in pustolovskega duha. Nastanitev v afriškem pragozdu. Prehrana: vegetarijanska. Plača: sto ton banan.«

Mariasun Landa

SLON PTIČJESRČNI Ilustracije Emilio Urberuaga

SLON PTIČJESRČNI

Dvojezična izdaja. Edición bilingüe. Didaktični materiali.

Vaše mnenje šteje na www.malinc.si

17,99€ ISBN 978-961-6886-04-8

9 789616 886048

Malinc

Oblikovano v skladu s priporočili za oblikovanje gradiv za bralce z disleksijo.

Malinc


Mariasun Landa

Slon Ptičjesrčni Elefante corazón de pájaro Ilustracije Emilio Urberuaga Prevedla Barbara Pregelj

Malinc


Liburu honen itzulpenak Etxepare Euskal Institutuaren diru-laguntza izan du. Prevod te knjige je finanÄ?no podprl Baskovski inĹĄtitut Etxepare.


Prijateljici Asun Balzola. A Asun Balzola, amiga.


Dragi Filip!* Doslej ti nisem utegnila pisati. Vsakič, ko sem sedla za mizo, je potrkalo in pred vrati je stal slon. Saj veš, da učim živali, kajne? A ne vem, če veš, da sem začela poučevati slone, ker sem hotela pridobiti nove izkušnje in potovati po širnem svetu. Oglas, ki sem ga prebrala v časniku Slonopis, je bil videti kot nalašč zame: Trop slonov, ki ga zanima kultura, išče učiteljico živahnega in pustolovskega duha. Nastanitev v afriškem pragozdu. Prehrana: vegetarijanska. Plača: sto ton banan.

Querido Xabier: Hasta ahora, me ha resultado muy difícil escribirte. Cada vez que empezaba a hacerlo, llamaban a la puerta y aparecía un elefante. Tú sabes que yo doy clases a los animales, ¿no? Pues no sé si sabes que me animé a enseñar a los elefantes porque quería ampliar mi experiencia y viajar un poco por este ancho mundo. El anuncio que leí en el periódico Elefantenews parecía haber sido escrito pensando en mí: Manada de elefantes con intereses culturales busca maestra con espíritu dinámico y aventurero. Vivienda en selva africana. Dieta vegetariana. Salario: Cien toneladas de bananas. 4

*Ime otroka lahko po potrebi poljubno zamenjamo (Opomba urednice).


5


Super! Z veseljem sem sprejela delo. Zdelo se mi je zelo primerno zame. Dovolj mi je bilo poučevanja nerodnih in nervoznih pajkov, ki so me za povrh še plačevali z muhami, kar ni ravno obilen obrok, po katerem bi si obliznil prste. Poleg tega so mi vsi pravili, da so sloni čudoviti učenci, zelo študirani. »Njihov spomin je kot omara. Ne, še večji. Kot selitveni tovornjak,« mi je rekel učitelj slonov, ki se je ravno vrnil iz Indije. »Nekateri imajo toliko prostora za shranjevanje naučenega, da so še najbolj podobni trajektom, ki v svojih trupih prevažajo avtomobile, avtobuse, starine in nagačene dinozavre.«

¡Qué bien! Acepté el trabajo encantada. Me pareció muy adecuado para mí. Estaba harta de dar clase a unas arañas, torpes y maniáticas, que, además, me pagaban con moscas, que tampoco es lo que se dice un bocado rico. Además, todo el mundo me decía que los elefantes eran unos alumnos estupendos, muy estudiosos. —Tienen una memoria como un armario de grande. No, más grande aún, como un camión de mudanzas —me informó un maestro de elefantes que acababa de venir de la India—. Hay algunos que tienen tanto sitio para guardar lo que aprenden, que se parecen a esos barcos ferrys que llevan en su interior un montón de coches y autobuses y museos y dinosaurios disecados.

6


7

Slon Ptičjesrčni  

Dvojezična (slovensko - španska) slikanica o učiteljici slonov v afriki.