PAISAJES DE LA LITERATURA
eslovena actual
Malinc
Paisajes de la literatura eslovena actual
El lugar que en el mapa de la literatura mundial ocupa la literatura eslovena es un lugar periférico. Se trata de una literatura equiparable a otras literaturas europeas llamadas minoritarias y/o pequeñas, tales como las literaturas vasca, eslovaca, catalana, lituana, islandesa, etc., y que si bien comparte con ellas el reducido número de hablantes para el que están escritas, se diferencia por las circunstancias históricas en las que surgió y se desarrolló. Los rasgos que hasta el siglo XX pueden apreciarse en la literatura eslovena son: su carácter oral y religioso (el primer libro en esloveno se publicó con la Reforma, en 1550), la importancia de la traducción (esta tiene carácter constitutivo, ya que los primeros libros publicados en realidad son traducciones),
su carácter policéntrico (hasta inicios del siglo XX Trieste, en Italia, y Klagenfurt, en Austria, fueron también importantes centros culturales eslovenos) y el establecimiento del sistema literario en el siglo XIX. No obstante, a pesar de contar en su territorio con no más de dos millones de potenciales lectores, gracias a algunos autores contemporáneos ha logrado despertar interés internacional, como es el caso de Slavoj Žižek, Vladimir Bartol, Boris Pahor y Lila Prap. El propósito de este breve ensayo es trazar las líneas generales del campo literario esloveno actual, destacando algunas de sus características más importantes desde el punto de vista sistémico y teniendo en cuenta el ámbito de la lengua española.
1.
Los autores
Los primeros autores eslovenos fueron traductores. Aunque desde el Renacimiento el papel del escritor ha cambiado, pasando por ilustrador (siglo XVIII), artista (s. XIX, inicios del s. XX), vanguardista y disidente, la traducción sigue teniendo importancia, ya que el número de traducciones supera el número de obras creadas en esloveno. Muchos de los escritores compaginan su actividad de escribir con la traducción y otras actividades como la enseñanza, el periodismo, etc. En ello se asemejan al perfil de los traductores, que además de trabajar como traductores e intérpretes, tienen que aceptar otros trabajos (si bien relacionados con su ocupación principal) para poder sobrevivir en el pequeño mercado esloveno. Actualmente, la Asociación de Escritores Eslovenos cuenta con 312 miembros (de los cuales no todos son activos), con 99 mujeres entre ellos; aquí estriba la principal diferencia con los traductores: según los datos que en su página web brinda la Asociación de Traductores Literarios Eslovenos, entre sus 233 miembros 150 son mujeres. Puesto que la mayoría de la producción literaria en Eslovenia son traducciones, cabe incluirlos también entre los autores, aunque no siempre es así.
A pesar de ser un objeto constante de la investigación literaria, sería muy difícil trazar el esbozo de un típico escritor esloveno. Sin embargo, el perfil de los traductores está mejor estudiado: la mayoría son mujeres, muy formadas (un 60% son licenciadas, el 16% con máster y el 17% con doctorado), predominantemente formadas en Filología y Traducción e Interpretación. La mayoría, como ya se ha dicho, tienen que compaginar la traducción con otros trabajos, y suelen ser autónomas. En líneas generales, y exceptuando el género, las características del escritor medio podrían corresponder a este perfil. No obstante, es significativo que, entre ellos, unos 50 escriben predominantemente para jóvenes, mientras que los autores de literatura infantil y juvenil (en adelante, LIJ) hasta la fecha han sido 339, de entre los cuales 135 han sido mujeres. Entre los escritores, también entre los que están traducidos al español, hay escritores de índole distinta: los disidentes (Boris Pahor, Drago Jančar) y los productores literarios tal y como los concibe la teoría de los polisistemas (Boris Pintar, Helena Kraljič), que conocen bien las reglas del mercado y saben adaptarse a ellas. Provienen de distintas ciudades, no ubicándose todas dentro del estado esloveno, como por ejemplo Trieste (Boris Pahor, Vladimir Bartol) o Buenos Aires (Zorko Simčič).
(
2.
Los lectores
(los consumidores)
Son un grupo muy heterogéneo, ya que incluye tanto a los niños como a los adultos, cuya formación y necesidades son muy distintas. Según los estudios realizados en 2015, entre los lectores adultos tan solo un 58% en el último año ha leído al menos un libro, lo que es menos que en los EE. UU. y menos que entre los países europeos donde más se lee. En Eslovenia las mujeres leen más; el grupo que más lee tiene entre 15 y 24 años, un 80%; luego aumenta el número de la gente que no lee, de manera que en el grupo de entre 35 y 49 años el número de lectores corresponde a un 30%, y aumenta a un 36% a partir de 50 años. La formación influye en los índices de lectura: entre los que han terminado la escuela primaria, el número de no lectores corresponde a un 64%, entre los que han finalizado estudios profesionales un 40% y entre los que han concluido formación universitaria los lectores representan un 70%, aunque este es el grupo que entre 1998 y 2014 ha sufrido mayores cambios, ya que el número de lectores en la investigación anterior alcanzaba un 90%. ¿Qué podemos decir de los lectores jóvenes? Es muy significativo el dato ya citado de que los escolares y los estudiantes son los lectores más dedicados. Investigaciones internacionales como PISA señalan que los estudiantes eslovenos se encuentran por encima del medio de la OECD en los resultados de comprensión lectora y presentan una de las más grandes diferencias entre chicos y chicas.
3. La
instituciรณn
A pesar de sus inicios en el siglo XVI, la literatura eslovena empieza a funcionar como institución solo en el siglo XVIII, aunque es en el siglo XIX cuando se percibe la infraestructura que la literatura necesita para su desarrollo. En la actualidad, la literatura, tanto la eslovena como la mundial, y la literatura comparada son objeto de estudio y docencia en cuatro universidades (Liubliana, Maribor, Litoral, Nova Gorica), en el Instituto de la Literatura Eslovena y los Estudios Literarios del Centro de Investigación de la Academia Eslovena de las Ciencias, y, por supuesto, forma parte de los planes de estudio a lo largo de todo el sistema educativo. Además del Ministerio de Educación, por ella velan también el Ministerio de Cultura y distintos institutos (el pedagógico, el de las escuelas, el de la literatura infantil, etc.) y distintas asociaciones (la Asociación de Escritores Eslovenos, la Asociación de Traductores Literarios Eslovenos, etc.). Para la difusión de la producción literaria es muy importante la red de bibliotecas públicas, con un préstamo bibliotecario elevado (en 2012, por ejemplo, en las bibliotecas se prestaron 25 millones de unidades bibliográficas, mientras que en el mismo período se vendieron alrededor de 1,2 millones de libros), y todo el aparato crítico académico que publica en las revistas científicas y especializadas ya sea dentro o fuera de Eslovenia.
Una atención especial está dedicada a la literatura infantil, ya que toda la producción para el público infantil y juvenil se evalúa anualmente y los resultados de tales evaluaciones se publican en listas de títulos/autores recomendables, entre los cuales los mejores obtienen premios de calidad. Además, hay otros premios tanto para autores de literatura infantil y juvenil como para autores que escriben para adultos. Entre ellos destacan el Kresnik (premio que otorga el periódico Delo a la mejor novela), el Večernica (premio que otorga el periódico Večer al mejor texto de LIJ), el Veronika (premio al mejor libro de poesía)... Los principales periódicos, la radio nacional, la televisión nacional y las revistas especializadas (Literatura, Sodobnost, Dialogi, Otrok in knjiga) publican reseñas de las obras publicadas y publican también fragmentos de las obras literarias.
Hay revistas que publican también traducciones al español, a saber: Verba Hispanica, y ocasionalmente también Rp. Lirikon21. Las traducciones al esloveno son fruto también de varios festivales: Con sabor latino y Pranger. La Asociación de Escritores Eslovenos ha publicado varias traducciones al español dentro de su colección destinada a la promoción de autores eslovenos Literae Slovenicae: Antología de poesía y prosa eslovenas contemporáneas (1982), Cuentos eslovenos contemporáneos (1993), Poesía eslovena contemporánea (1995), las antologías multilingües de Kajetan Kovič (1997) y Veno Taufer (1997), Ivo Svetina, Scheherezade: una ópera occidental-oriental (2009), Evald Flisar, Tres obras de teatro (2012), Zorko Simšič, El hombre a ambos lados de la pared (2013). Es la Asociación de Escritores Eslovenos también la que a través de la Fundación Trubar ofrece ayudas a los editores extranjeros que quieran publicar traducciones de autores eslovenos. Toda la información puede conseguirse en su página web: www.drustvo-dsp.si/trubarjev-skald/.
Otra de las instituciones públicas que apoya las traducciones de los autores eslovenos a lenguas extranjeras es la Agencia Pública del Libro, que en su página web publica extractos de los textos traducidos (www.jakrs.si/predstavitvena-gradiva/vzorcni-prevodi/knjizice-vzorcnihprevodov) y subvenciona las traducciones a lenguas extranjeras (www.jakrs.si/en/). En la promoción de la literatura eslovena entre los hispanohablantes es muy activo también el Centro para la Literatura Eslovena (www.ljudmila.org/litcenter), que ha publicado una bibliografía de traducciones de literatura eslovena a las lenguas de la Península Ibérica hasta el año 2008 y ha organizado varias lecturas de autores en América Latina (Colombia, Venezuela, México, Argentina, Chile, Uruguay, Cuba) y España. Además, varias editoriales eslovenas promocionan a sus autores entre los hispanohablantes: Beletrina, Sodobnost International y, últimamente, la editorial Malinc, especializada en la publicación de autores de habla hispana en Eslovenia y que fue la primera en organizar la visita de dos autores de LIJ eslovena a España.
4. El repertorio
Los autores eslovenos se estudian a lo largo del sistema educativo y es el Ministerio de Educación, Ciencia y Deporte el organismo encargado de preparar los planes de estudio. En el canon literario, es decir, en la lista de autores que se estudian, influye también el aparato académico y las demás instituciones previamente mencionadas, incluida Pionirska - Centro para la LIJ y la Biblioteconomía, que evalúa anualmente toda la producción literaria para el público infantil y juvenil. Cabe mencionar también la biblioteca digital de literatura eslovena (http://lit.ijs.si/leposl.html), la digitalización de fondos llevada a cabo por la Biblioteca Nacional Eslovena (www.dlib.si), varios intentos de establecer en Wikipedia una historia literaria digital (sl.wikisource.org/wiki/Wikivir:Slovenska_leposlovna_klasika) y varias listas sobre los autores eslovenos, entre ellas la todavía muy incompleta lista de las traducciones de la LIJ eslovena a lenguas extranjeras (https://sl.wikipedia.org/wiki/Seznam_slovenskih_mladinskih_besedil_v_ tujih_jezikih).
5.
El mercado
Actualmente en el mercado esloveno hay una editorial grande (Mladinska knjiga) y varias editoriales más pequeñas (Učila, Modrijan, Sanje, Beletrina, Goga), y algunas aún más pequeñas y especializadas en LIJ (Miš, Sodobnost International, Morfem, Malinc, etc.). En los últimos años han cambiado considerablemente los hábitos de compra de libros: estos se venden cada vez menos en las librerías y cada vez más a través de páginas web y en centros comerciales. Asimismo, ha bajado el número de compradores habituales de libros. Más de veinte libros al año son comprados por alrededor del 1% de la población, entre 17 y 20 libros por un 4% de la población, un 22% de la población corresponde a compradores esporádicos y un 24% a los compradores casuales, mientras que un 49% no ha comprado ningún libro a lo largo del año.
Otro factor a tener en cuenta en el mercado librero esloveno son las bibliotecas, ya que las editoriales realizan un 6% de su facturación con las bibliotecas. No deja de ser significativo el dato de que tan solo un 7% de la población no acude a las bibliotecas, lo cual significa que también los que no se consideran lectores visitan las bibliotecas y allí toman prestado el material que estas ofrecen (música, películas, revistas y periódicos especializados, etc.).
Las últimas encuestas señalan que un 20% de todos los lectores posee también e-books, de los cuales un 55% están en inglés. Los e-books eslovenos pueden comprarse y tomarse prestados a través del portal Biblios, y también pueden ser prestados en las bibliotecas, que ofrecen también distintos utensilios en los que los e-books pueden leerse. Los audiolibros no se han mantenido en el mercado librero esloveno hasta la fecha, aunque ha habido varios intentos en este sentido.
6.
El producto
Desde que en el siglo XVIII la literatura eslovena empezó a escribirse como una literatura laica, empezaron a cultivarse distintos géneros literarios: poesía (a partir del almanaque poético Pisanice), drama (a partir de Micka, la hija del alcalde de Anton Tomaž Linhart, de 1780), relato (a partir de Gracia en la desgracia de Janez Cigler, de 1836) y novela (a partir de El décimo hermano de Josip Jurčič, de 1866). En la actualidad destacan sobre todo la producción novelista, con aproximadamente 200 títulos de novelas publicadas al año, y la literatura infantil y juvenil, los años noventa son la época del cuento corto; el ensayo y la poesía están más marginalizados, aunque muy cultivados, y el drama es un género literario de escasa producción que tiene mucha salida en varios teatros (Drama, MGL, Mladinsko gledališče, etc.), con giras de éxito internacional, como fue el caso de Scheherezade y otras obras con la puesta en escena de Tomaž Pandur. El filósofo esloveno Slavoj Žižek es un éxito mundial, y por lo tanto cuenta con más de treinta libros también en lengua española. Entre las demás traducciones al español publicadas hasta la fecha destaca el número de libros de poesía (16), novela (10), entre ella Alamut de Vladimir Bartol, publicada en diez ediciones y en editoriales distintas, cuentos cortos (5), ensayo (2) y drama (2). En el ámbito de la literatura infantil, debido al número de traducciones, destaca Lila Prap, que puede leerse tanto en ediciones de editoriales españolas como en las de hispanoamericanas. Otros autores también disponibles en español son Helena Kraljič, Jana Bauer, Peter Svetina, etc.
Barbara Pregelj barbara.pregelj@guest.arnes.si
LITERATURA CONSULTADA Para el apartado sobre los escritores se han consultado: - Dović, Marijan (2007). Slovenski pisatelj. Razvoj vloge literarnega proizvajalca v slovenskem literarnem sistemu. Liubliana: Založba ZRC. - Pregelj, Barbara. Nekaj podatkov za oris profila slovenskih prevajalk in prevajalcev (inédito). Para el apartado sobre los lectores se han consultado: - Kovač, Miha; Blatnik, Andrej; Rugelj, Samo; Rupar, Patricija; Gregorin, Rok (2015). Knjiga in bralci 5. Bralna kultura in nakupovanje knjig v Sloveniji. Liubliana: Umco. - Rezultati PISE 2015. http://www.eur ydice.si/index.php/prispevki-fokus/11686-rezultati-raziskavepisa-2015 Para el apartado sobre las instituciones se ha consultado: - Pregelj, Barbara (2010). Recepcija slovenske literature med špansko govorečimi. En: Sodobna slovenska književnost (1980-2010). Liubliana: ZIFF, 239-246. Para el apartado sobre el repertorio se ha consultado: - Blažić, Milena Mileva (2015). Infrastruktura slovenske mladinske književnosti. En: Infrastruktura slovenistike. Liubliana: ZIFF, 83-87. Para el apartado sobre el mercado se ha consultado: - Kovač, Miha; Gregorin, Rok (2015). Rezultati raziskave KiB V v primerjavi s knjigotrškimi in knjižničnimi statistikami. En: Poročilo raziskave z naslovom »Bralna kultura in nakupovanje knjig v Republiki Sloveniji«, Liubliana, 25-70 (http://www.mk.gov.si/fileadmin/mk.gov.si/pageuploads/Ministrstvo/raziskaveanalize/samozaposleni_v_kulturi/Bralna_kultura_in_nakupovanje_knjig_v_ Republiki_Sloveniji_final.pdf).
Para el apartado sobre el producto se han consultado: - García, Olga (2004). Esloveno-español/español-esloveno. Una desigual relación literaria. Quaderns. Revista de traducción 11. 105–116. - Jesenovec, Mojca (2011). Bibliografía de traducciones de literatura eslovena a las lenguas de la Península Ibérica hasta el año 2008 = Bibliografija prevodov slovenske literature v jezike Iberskega polotoka do leta 2008. Bibliografía recopilada por Mojca Jesenovec, Simona Škrabec y Mateja Rozman; introducción de Mojca Jesenovec. Liubliana: Center za slovensko književnost. - Pregelj, Barbara (2010). Recepcija slovenske literature med špansko govorečimi. En: Sodobna slovenska književnost (1980-2010). Liubliana: ZIFF, 239-246.
AYUDAS PARA LOS EDITORES Y TRADUCTORES Društvo slovenskih pisateljev (Asociación de Escritores Eslovenos) Tomšičeva 12, 1000 Ljubljana www.drustvo-dsp.si Trubarjev sklad (Fundación de Trubar) https://www.drustvo-dsp.si/trubarjev-skald/ Contacto: Agata Šimenc (agata.simenc@drustvo-dsp.si) dsp@drustvo-dsp.si Javna agencija za knjigo (Agencia Pública del Libro) Metelkova 2b, 1000 Ljubljana http://www.jakrs.si/ Contacto: Katja Stergar (katja.stergar@jakrs.si) Telfn.: +386 1 369 58 27
Algunas páginas web de las instituciones relacionadas con literatura (en inglés): Društvo slovenskih književnih prevajalcev (Asociación de traductores literarios eslovenos) Miembros: http://dskp-drustvo.si/index.php/clani-new/chlani Društvo slovenskih pisateljev (Asociación de escritores eslovenos) https://www.drustvo-dsp.si/ Center za slovensko književnost (Centro para la Literatura Eslovena) http://www.ljudmila.org/litcenter/ Inštitut za slovenski jezik in literarno teorijo (Instituto de la Literatura Eslovena y los Estudios Literarios) https://isllv.zrc-sazu.si/en/predstavitev#v Pionirska - center za mladinsko književnost in knjižničarstvo (Pionirska - Centro para la LIJ y la biblioteconomía) https://eng.mklj.si/index.php/pionirska-knjiznica Verba hispanica https://dialnet.unirioja.es/servlet/revista?codigo=4430 Festival Pranger http://www.pranger.si/?L=1 Bibliografia de traducciones de literatura eslovena a las lenguas de la Península Ibérica hasta el año 2008 http://www.ljudmila.org/litcenter/novo/iberska_2.pdf
Editorial Malinc Somos una editorial que desde 2011 publica literatura infantil y juvenil de calidad y aboga por la mayor bibliodiversidad en el mercado librero. Editamos ante todo autores y autoras de habla hispana y de literaturas minoritarias vinculadas a la cultura española (vascos, catalanes y gallegos). Publicamos también textos de literaturas europeas y mundiales periféricas con reconocimiento internacional. Hasta la fecha hemos publicado los autores y autoras más destacados de la LIJ escrita en español y en español dos autores eslovenos: Peter Svetina (El anillo mágico) y Jana Bauer (El haditerrible en el Bosque Furioso). La página web de la editorial www.malinc.si está en esloveno y también en inglés y español.
Barbara Pregelj
Paisajes de la literatura eslovena actual Fotografías: Blažka Bučar Redacción: David Heredero Zorzo © Barbara Pregelj © Blažka Bučar Para la edición española Založba Malinc., 2017 www.malinc.si Para la editorial: Aleš Cigale Diseño y maquetación: Blažka Bučar Impreso en Eslovenia Tirada: 1000 ejemplares
CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 821.163.6.09 PREGELJ, Barbara, 1970Paisajes de la literatura eslovena actual / [Barbara Pregelj ; fotografías Blažka Bučar]. - 1a ed. - Medvode : Malinc, 2017 ISBN 978-961-6886-48-2 1. Gl. stv. nasl. 292924160
Narrativa
PoesĂa
Literatura infantil y juvenil
La publiciĂłn de este folleto ha sido posible gracias al apoyo econĂłmico de: