50 proti 50: razstava knjig, prevedenih iz in v jezike španske države 38. slovenski knjižni sejem, 22. – 27. november 2022 Španija je letošnja gostja Slovenskega knjižnega sejma, zato bo razstava v okviru sejma ponudila pregled knjig španskih avtorjev, ki so izšle v slovenščini, ter slovenskih avtorjev, ki so bile prevedene v španščino, pa tudi katalonščino, baskovščino in galicijščino. Izbor bo zajel prevodno produkcijo v jezikih obeh držav zadnjih desetih let ter ponudil pogled na dve zelo različni književni krajini, slovensko in špansko. Obenem bo izpostavil dva literarna velikana, Borisa Pahorja in Javierja Maríasa, za katerima so v letošnjem letu ostale le še knjige, ki sta jih napisala.
PREVODI IZ ŠPANŠČINE, KATALONŠČINE IN BASKOVŠČINE V SLOVENŠČINO •
Alapont, Pasqual. Martin pekel. Prev. Barbara Pregelj. Dob pri Domžalah: Miš, 2010.
•
Atxaga, Bernardo. Dnevi Nevade. Prev. Marjeta Drobnič. Ljubljana: Beletrina, 2017.
•
Atxaga, Bernardo. Xola in teta iz Amerike. Prev. Barbara Pregelj. Medvode: Malinc, 2017.
•
Baixauli, Manuel. Peto nadstropje. Prev. Marjeta Prelesnik Drozg. Ljubljana: V.B.Z., 2017.
•
Barbal, Maria. Intimna dežela. Prev. Simona Škrabec. Ljubljana: Beletrina, 2016.
•
Barbal, Maria. Tandem. Prev. Simona Škrabec. Ljubljana: Hart, 2022.
•
Barrenetxea, Iban. Mizarjeva zgodba. Prev. Barbara Pregelj. Medvode: Malinc, 2020.
•
Benavent, Elisabet. V Valerijinih čevljih. Prev. Prev. Vesna Česnik Korošec. Maribor: Hiša knjig, Založba KMŠ, 2020
•
Bestard, Aina. Kaj se skriva na nočnem nebu?. Prev. Veronika Rot. Jezero: Morfemplus, 2022.
•
Bestard, Aina. Izginule pokrajine zemlje. Prev. Veronika Rot. Jezero: Morfemplus, 2022.
•
Bidari, Bono. Jaz, Elvis, Riboldi. Prev. Veronika Rot. Ljubljana: Sodobnost International, 2016.
•
Bonilla, Rocío. Kakšne barve je poljubček. Prev. Veronika Rot. Celje: Celjska Mohorjeva družba, 2017.
•
Bucay, Jorge. Ti povem še eno zgodbo?. Prev. Vesna Velkovrh Bukilica. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2013.
•
Bucay, Jorge. Ti povem zgodbo?. Prev. Barbara Pregelj. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2011.
•
Cabeza, Ana. Skrivnost brancinov. Prev. Veronika Rot. Hlebce, Zala, 2022.
•
Cabeza, Ana. Skrivnost zapuščenega pasjega kakca. Prev. Veronika Rot. Hlebce, Zala, 2022,
•
Canizales. Prelepa. Prev. Barbara Pregelj. Medvode: Malinc, 2022.